0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Monster House (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:30:38

1
00:01:18,994 --> 00:01:23,728
บ้านผีสิง

2
00:02:04,940 --> 00:02:06,374
หวัดดี รั้วบ้าน

3
00:02:16,251 --> 00:02:17,879
หวัดดี ใบไม้

4
00:02:22,357 --> 00:02:24,087
หวัดดี ท้องฟ้า

5
00:03:28,957 --> 00:03:31,859
อย่าเหยียบหญ้าฉัน

6
00:03:32,561 --> 00:03:34,325
ผู้บุกรุก

7
00:03:34,930 --> 00:03:37,525
อยากถูกกินทั้งเป็นรึไง

8
00:03:37,666 --> 00:03:40,500
- ไม่
- งั้นก็ไปซะสิ

9
00:03:44,239 --> 00:03:46,140
จักรยานหนู

10
00:03:51,813 --> 00:03:54,339
อย่าเข้าใกล้บ้านฉัน

11
00:04:17,405 --> 00:04:19,374
- ดีเจ
- เราจะสายเอานะ

12
00:04:19,441 --> 00:04:21,239
ครับแม่ ไปเดี๋ยวนี้ๆ

13
00:04:22,577 --> 00:04:25,137
30 ตุลาคม จักรยาน 3 ล้ออีกคัน

14
00:04:25,213 --> 00:04:26,841
มาแล้วครับ

15
00:04:31,786 --> 00:04:32,549
แม่

16
00:04:33,588 --> 00:04:36,922
แม่ เขาทำอีกแล้ว เขายึดรถ 3 ล้อไว้

17
00:04:36,992 --> 00:04:39,257
นี่ลูกจ๊ะ เราคุยกันแล้วนะ

18
00:04:39,327 --> 00:04:42,024
ลูกจะขลุกอยู่แต่ในห้องทั้งวัน...

19
00:04:42,097 --> 00:04:44,498
เพื่อส่องกล้องดูลุงแก่นั่นไม่ได้นะ

20
00:04:44,566 --> 00:04:46,797
แต่แม่ครับ บ้านนั้นมีบางอย่างผิดปกติ

21
00:04:46,868 --> 00:04:48,359
ผมพูดจริงนะ

22
00:04:48,470 --> 00:04:49,494
อะไรนะ

23
00:04:52,073 --> 00:04:53,701
จริงๆ นะ

24
00:04:54,442 --> 00:04:56,343
เสียงเขาตลกจัง

25
00:04:56,411 --> 00:04:58,971
มีคนกำลังแตกเนื้อหนุ่มแล้ว

26
00:04:59,047 --> 00:05:02,313
เกิดอะไรขึ้นกับตัวฉัน ใช่มั้ยลูกพ่อ

27
00:05:02,384 --> 00:05:03,943
ลูกน่าจะมากับเราด้วยนะ

28
00:05:04,019 --> 00:05:07,080
อ๋อ เขาไม่ว่างหรอก
มีเรื่องให้เขาต้องสอดแนม

29
00:05:07,155 --> 00:05:09,090
ผมเปล่าสอดแนม

30
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
แค่...

31
00:05:11,226 --> 00:05:14,253
แค่... ไม่เป็นไรเพื่อนยาก

32
00:05:14,329 --> 00:05:16,594
ตอนพ่ออายุเท่าลูก
พ่อก็ทำงี้เหมือนกันแหละ

33
00:05:16,665 --> 00:05:20,568
แน่นอนว่าใช้กล้องส่องทางไกล
เพื่อดูฝาแฝดเจนเซ่นสุดเลิฟ

34
00:05:20,635 --> 00:05:23,799
ซึ่งไม่น่าเลิฟเท่าแม่ของลูกหรอก

35
00:05:23,872 --> 00:05:26,239
คุณช่วยเข้าไปหยิบฟันหน้าให้ทีสิ

36
00:05:26,308 --> 00:05:27,708
- ฟันหน้า
- ถือที

37
00:05:27,776 --> 00:05:30,007
ใช่ คุณจะลืมมันไม่ได้นะ

38
00:05:38,019 --> 00:05:40,113
อีก 2-3 ชั่วโมงอลิซาเบธจะมาที่นี่

39
00:05:40,188 --> 00:05:42,487
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรแจ้งตำรวจ
แล้วไปซ่อนนะ

40
00:05:42,557 --> 00:05:43,581
เขารู้น่า

41
00:05:44,326 --> 00:05:46,454
คืนพรุ่งนี้เจอกัน

42
00:05:47,228 --> 00:05:49,925
- คุณทำอะไรเนี่ย
- เชื่อมือผมเถอะน่า

43
00:05:49,998 --> 00:05:51,432
- ดีเจล่ะ อยู่ไหน
- ผมไม่เป็นไร

44
00:05:51,499 --> 00:05:55,197
คุณคงแฮปปี้ ถ้าเขาแบนใต้ท้องรถใช่มั้ย

45
00:05:55,670 --> 00:06:00,108
โทษทีครับ ใส่หน้ากากมันมองไม่เห็น

46
00:06:00,175 --> 00:06:02,770
ก็ทำไมไม่ถอดออกล่ะ ชาวเดอร์

47
00:06:02,844 --> 00:06:04,472
ทำไมคุณไขกระจกขึ้นล่ะ

48
00:06:04,813 --> 00:06:06,714
- ชาวเดอร์
- มันใช้หลักกลศาสตร์

49
00:06:06,781 --> 00:06:08,443
- ไง ดีเจ
- เราต้องทำเวลา

50
00:06:08,516 --> 00:06:09,984
เด็กๆ

51
00:06:10,051 --> 00:06:12,145
- อะไรกันเด็กๆ
- บ๊ายบาย ลูก

52
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
- บอกสิว่าคุณรักเขา
- เขารู้น่า

53
00:06:14,689 --> 00:06:17,523
- บอกลูกสิว่าคุณรักเขา
- ผมไม่อยากบอกเขา

54
00:06:17,592 --> 00:06:18,389
- เขารู้ผมรักเขา
- ลูกคุณนะ

55
00:06:18,460 --> 00:06:22,124
- พูดเดี๋ยวนี้ เร็วๆ เข้า
- เราจะไปสายนะ

56
00:06:23,231 --> 00:06:24,927
เรารักลูกนะ

57
00:06:25,000 --> 00:06:27,663
- พ่อก็ด้วยจ้ะ
- ใช่

58
00:06:28,970 --> 00:06:31,371
- เขาเบื่อจูบแล้ว
- ส่งจูบเร็ว

59
00:06:31,439 --> 00:06:33,032
- ส่งจูบสิ
- ไปละนะ

60
00:06:37,612 --> 00:06:39,979
ร่าเริงหน่อยสิ เกือบถึงวันฮาโลวีนแล้ว

61
00:06:40,048 --> 00:06:43,416
อีก 1วัน 3 ชั่วโมงจะได้กินลูกกวาด

62
00:06:44,419 --> 00:06:45,318
โอเคมั้ย

63
00:06:47,155 --> 00:06:49,920
- ดูสิ ฉันซื้อบอลลูกใหม่มา
- จ๊าบดี

64
00:06:52,127 --> 00:06:54,722
ตกลงนายจะแต่งตัวเป็นอะไร

65
00:06:54,796 --> 00:06:58,198
มนุษย์กะโหลกหรือคนดูแลหลุมศพ

66
00:06:59,234 --> 00:07:00,293
ชาวเดอร์

67
00:07:02,437 --> 00:07:05,100
ปีนี้ฉันคงไม่ไปเล่นหลอก หรือเลี้ยงหรอก

68
00:07:05,173 --> 00:07:06,232
ว่าไงนะ

69
00:07:07,042 --> 00:07:09,238
ไม่เอาน่า นี่ปีที่ 6 แล้วนะ
จะให้มันขาดช่วงรึไง

70
00:07:09,310 --> 00:07:11,779
ใช่ 6 ปีแห่งการโดนรุมและโดนปาไข่

71
00:07:12,747 --> 00:07:14,511
ฉันอาจจะโตเกินไป

72
00:07:24,459 --> 00:07:26,291
นาฬิกาบอกว่า 3 วินาที

73
00:07:26,594 --> 00:07:28,790
ฉันกำลังเล่นบาสเก็ตบอล

74
00:07:32,600 --> 00:07:35,502
ถึงเวลาทำให้นายขายหน้าแล้ว

75
00:07:39,708 --> 00:07:42,200
- เป็นไรมากมั้ย
- จมูกยุบแล้วมั้งฉัน

76
00:07:42,277 --> 00:07:44,178
ไหนดูซิ โอยตายแล้ว

77
00:07:44,245 --> 00:07:47,238
- อะไร
- นายมันงี่เง่า

78
00:07:47,882 --> 00:07:50,078
บอลฉันล่ะ

79
00:07:54,122 --> 00:07:55,784
ไม่นะ

80
00:08:12,407 --> 00:08:16,071
- เสียใจด้วยนะ
- เดี๋ยวๆ ดีเจ

81
00:08:16,344 --> 00:08:18,370
นายโตแล้วนี่ เข้าไปเอาสิ

82
00:08:18,747 --> 00:08:21,979
ชาวเดอร์ บอลนายไปตกอยู่
ในสนามของตาแก่สติแตก

83
00:08:22,050 --> 00:08:23,951
อย่าหวังจะได้คืนเลย

84
00:08:29,023 --> 00:08:31,652
ฉันซื้อมาตั้ง 28 เหรียญนะ

85
00:08:32,360 --> 00:08:37,094
ฉันคราดหญ้า 10 สนาม
และขอแม่ทีละดอลลาร์ 26 ครั้ง

86
00:08:37,432 --> 00:08:39,833
ไม่เคยทำงานหนักขนาดนั้นในชีวิต

87
00:08:41,503 --> 00:08:43,335
ตาแก่สติแตกยังไม่ออกมา

88
00:08:43,671 --> 00:08:46,971
- แล้วไง
- เขาอาจจะหลับอยู่

89
00:08:49,177 --> 00:08:50,577
ก็ได้ ฉันจะไปเก็บเอง

90
00:08:51,513 --> 00:08:54,915
จะไม่ลืมบุญคุณเลย เร็วๆ ล่ะ

91
00:08:59,387 --> 00:09:00,377
ไป

92
00:09:10,598 --> 00:09:11,497
แก

93
00:09:11,566 --> 00:09:13,262
- ไม่
- ดีเจ หนีเร็ว

94
00:09:14,202 --> 00:09:15,636
เร็ว ดีเจ

95
00:09:16,171 --> 00:09:18,003
เก็บบอลแล้วรีบหนี

96
00:09:20,175 --> 00:09:21,905
เกือบไปแล้ว

97
00:09:22,443 --> 00:09:24,344
แกทำอะไรลงไป

98
00:09:24,412 --> 00:09:26,244
- โยนมานี่เลย
- ผมขอโทษ

99
00:09:26,314 --> 00:09:29,079
ผมขอโทษจริงๆ ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

100
00:09:29,150 --> 00:09:30,584
ตายซะเถอะ

101
00:09:30,652 --> 00:09:33,486
ดีเจ เร็วเข้าๆ

102
00:09:34,656 --> 00:09:36,249
- ชาวเดอร์
- เร็วเข้า ดีเจ

103
00:09:36,324 --> 00:09:37,849
ช่วยด้วย ชาวเดอร์

104
00:09:37,926 --> 00:09:41,124
ช่วยด้วยๆ

105
00:09:41,196 --> 00:09:44,428
- คิดจะทำลายสนามหญ้าฉันเหรอ
- ไม่ ผมขอโทษ

106
00:09:44,499 --> 00:09:46,798
- อยากจะตายรึไง
- ไม่ ผมรักชีวิต

107
00:09:46,868 --> 00:09:50,168
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

108
00:09:50,238 --> 00:09:53,333
- ไม่ทำอีกแล้วครับ
- นี่มันบ้านฉัน

109
00:09:53,508 --> 00:09:55,272
ทำไมถึงไม่เคารพกันบ้าง

110
00:09:55,343 --> 00:10:00,247
อยู่ห่างๆ บ้านฉันไม่ได้...

111
00:11:20,161 --> 00:11:21,129
เข็นสิ

112
00:11:49,524 --> 00:11:53,086
ไม่มีเสียงหวอ ลางไม่ดีเลย

113
00:12:03,104 --> 00:12:04,572
ฉันเป็นฆาตกร

114
00:12:04,939 --> 00:12:07,568
- ไม่ใช่หรอก
- ไม่เหรอ

115
00:12:07,642 --> 00:12:10,111
ถ้าเป็นอุบัติเหตุเขาเรียกว่าฆาตกรรม

116
00:12:11,079 --> 00:12:12,672
ฉันอยากจะอาเจียน

117
00:12:16,484 --> 00:12:18,350
เยี่ยม ยัยพี่เลี้ยงมาแล้ว

118
00:12:18,419 --> 00:12:20,411
เจอกันดีเจ

119
00:12:21,522 --> 00:12:22,717
สุดยอด

120
00:12:26,961 --> 00:12:28,020
ดีเจ

121
00:12:28,429 --> 00:12:32,560
เฮ้ ดีเจ เมื่อกี้ฉันเห็นรถพยาบาล
ฉันตกข่าวสำคัญอะไรรึเปล่า

122
00:12:35,136 --> 00:12:36,934
นี่เธอ

123
00:12:38,106 --> 00:12:39,836
อลิซาเบธ...

124
00:12:40,375 --> 00:12:41,866
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

125
00:12:41,943 --> 00:12:45,107
อ๋อจ้ะ แน่นอนคุยได้ น้องรัก

126
00:12:45,179 --> 00:12:48,081
เราจะมีความสุขที่สุดในโลก

127
00:12:48,149 --> 00:12:51,244
- มีกิจกรรมจ๊าบๆ ให้ทำเพียบ
- พ่อแม่ออกไปแล้ว

128
00:12:51,319 --> 00:12:53,914
- จริงดิ ไปแล้วเหรอ
- ใช่ และผมอยากคุยกะคุณ

129
00:12:53,988 --> 00:12:57,550
ข้อตกลงเหมือนเดิม 9 โมงอยู่ในบ้าน
5 ทุ่มเข้าห้องเธอไป

130
00:12:57,625 --> 00:12:59,059
- ดับไฟ ทำอะไรทำไป
- อลิซาเบธ

131
00:12:59,127 --> 00:13:01,995
- เรียกฉันซี
- ซี

132
00:13:02,063 --> 00:13:05,727
ฟังนะ ทีวี สเตอริโอและโทรศัพท์
ฉันครองหมด

133
00:13:05,800 --> 00:13:09,237
ฉันไม่เล่นหมากรุก ชริงกี้ ดิ๊งส์
หรือผีผ้าห่ม

134
00:13:09,303 --> 00:13:11,465
ฉันไม่ใช่แม่เธอ ไม่ใช่เพื่อนเธอ

135
00:13:11,539 --> 00:13:15,874
อย่าพูดเหมือนผมเป็นเด็กได้มั้ย
ผมโตเป็นหนุ่มแล้วนะ

136
00:13:15,943 --> 00:13:19,004
ผมไม่จำเป็นต้องมีคุณ อลิซาเบธ

137
00:13:27,722 --> 00:13:31,318
- ว้าย ดีเจ ทำกระถางแตกทำไม
- ผมเปล่านะ

138
00:13:31,392 --> 00:13:33,987
ย่ะ ขอถามหน่อยนะ
ว่าพ่อแม่เธอจะเชื่อใคร

139
00:13:34,062 --> 00:13:35,963
- กลับเข้าห้องไป
- ก็ได้

140
00:13:40,068 --> 00:13:41,593
"สกัล โบนส์สดๆ - พร้อมให้ดม"

141
00:15:26,908 --> 00:15:28,467
ฮัลโหล

142
00:15:30,178 --> 00:15:31,111
ฮัลโหล

143
00:15:35,683 --> 00:15:36,844
ฮัลโหล

144
00:15:37,518 --> 00:15:41,421
ขำมากเลยนะ ดูซิว่าจะชอบแค่ไหน

145
00:16:17,558 --> 00:16:20,585
สุขสันต์วันฮาโลวีน เจ้าโง่

146
00:16:21,462 --> 00:16:22,987
จ๊าบมาก โบนส์

147
00:16:23,064 --> 00:16:25,932
ดูหน้าเขาสิ ตลกดี

148
00:16:26,500 --> 00:16:29,470
คุณไม่ควรพาเพื่อนมาที่นี่นะ เขาเป็นใคร

149
00:16:29,537 --> 00:16:31,301
- เขาชื่อโบนส์
- ไงพวก

150
00:16:31,372 --> 00:16:33,102
- เขาเป็นนักดนตรี
- ใช่

151
00:16:33,174 --> 00:16:37,407
น้องรัก ไม่ต้องมาเถียงเลย โอเคมั้ย

152
00:16:37,478 --> 00:16:40,141
เพราะมันเลยเวลานอนของเธอแล้ว

153
00:16:40,214 --> 00:16:42,740
ไม่ๆ ๆ นี่ไม่เหมือนกัน ฟังนะ

154
00:16:51,259 --> 00:16:54,286
โทรหาบ้านตรงข้าม เริ่ดนะ

155
00:16:54,362 --> 00:16:56,490
ผมกดสตาร์ 69 เขาโทรหาผม

156
00:16:56,564 --> 00:16:58,829
- ใครโทรหาเธอ
- ตาแก่สติแตก

157
00:16:58,899 --> 00:17:00,868
ป.ล. เขาตายวันนี้

158
00:17:00,935 --> 00:17:02,335
- โกหก
- เปล่านะ

159
00:17:02,403 --> 00:17:04,929
เขาตายแล้ว
และผมรับโทรศัพท์จากบ้านเขา

160
00:17:06,741 --> 00:17:10,576
สายจากหลุมศพอันไกลโพ้น

161
00:17:14,515 --> 00:17:17,576
ฟังนะ ผมพูดจริงๆ

162
00:17:17,652 --> 00:17:20,087
เขาซีเรียส เธอดูออกมั้ยน่ะ

163
00:17:20,154 --> 00:17:24,524
- อย่านะ เอาเธอคืนมา
- เธอ ยืมหน่อยนะ

164
00:17:24,592 --> 00:17:26,254
ทำอะไรทุเรศ

165
00:17:26,327 --> 00:17:30,128
- ไม่เอาน่า โบนส์
- เดี๋ยว รอแป๊บ ฉันว่า...

166
00:17:30,197 --> 00:17:32,826
มันหายใจขัดๆ นะ อาจจะมีอะไรติดคอ

167
00:17:32,900 --> 00:17:34,425
เอาล่ะ ฉันจะดูให้

168
00:17:34,502 --> 00:17:36,801
- ไม่ อลิซาเบธ อย่า
- พอที โบนส์ เลิกเล่นซะ

169
00:17:36,871 --> 00:17:38,965
ลงไปข้างล่าง

170
00:17:40,141 --> 00:17:43,703
โทษนะไอ้น้อง เล่นไม่ได้แล้ว

171
00:17:46,147 --> 00:17:47,775
อารมณ์ขันจริงนะ

172
00:17:47,848 --> 00:17:51,046
รู้น่า ใช่ว่าฉันไม่พยายาม
แต่มันเกิดขึ้นเอง

173
00:18:14,208 --> 00:18:16,370
พระเจ้า อย่าทำยังงี้นะ

174
00:18:19,080 --> 00:18:21,777
เหรอ เธอจะทำอะไร

175
00:18:23,451 --> 00:18:26,910
- ฆาตกรรม
- ชาวเดอร์ พ่อแม่นายล่ะ

176
00:18:26,987 --> 00:18:28,148
พ่อฉันอยู่ที่ร้านขายยา...

177
00:18:28,222 --> 00:18:31,158
ส่วนแม่ฉันไปดูหนังกับครูฝึกส่วนตัว

178
00:18:31,225 --> 00:18:33,854
- เจอกันที่โซนอันตรายเดี๋ยวนี้เลย
- ได้

179
00:18:35,463 --> 00:18:40,731
- โบนส์ ฉันบอกให้หยุดไง
- เถอะน่า

180
00:18:40,801 --> 00:18:42,997
ไม่ ฉันขนลุก

181
00:18:44,505 --> 00:18:46,838
รู้มั้ย วันนี้ฉันเห็นรถพยาบาล

182
00:18:46,907 --> 00:18:48,102
แล้วไง

183
00:18:48,175 --> 00:18:52,340
ตาแก่สติแตก อาจตายจริงๆ ก็ได้

184
00:18:52,413 --> 00:18:55,850
โชคดีของเราแล้ว ตาแก่นั่นร้ายจะตาย

185
00:18:55,916 --> 00:18:58,351
ไม่ เขาก็แค่ตาแก่ไร้พิษสงคนนึง

186
00:18:58,419 --> 00:19:00,945
อ้าว งั้นเหรอ ซี

187
00:19:01,789 --> 00:19:07,319
ตอนฉัน10 ขวบ
ฉันมีว่าวตัวนึง มันเจ๋งมาก

188
00:19:07,461 --> 00:19:10,556
ฉันชักมันขึ้นไปสูงมากจนมองไม่เห็น

189
00:19:11,198 --> 00:19:14,327
วันนึง มันร่วงลงมา

190
00:19:14,869 --> 00:19:19,830
ฉันจึงเดินตามเชือกไป
และมันไปสุดอยู่ตรงนั้น...

191
00:19:19,907 --> 00:19:23,241
ฝั่งตรงข้ามถนน
ตรงขอบสนามหญ้าของเขาเด๊ะ

192
00:19:30,017 --> 00:19:31,952
เขายึดว่าวเธอไปรึเปล่า

193
00:19:32,019 --> 00:19:35,183
ใช่ อะไรที่ตกในสนามบ้านเขา เขายึดหมด

194
00:19:35,489 --> 00:19:37,082
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

195
00:19:37,658 --> 00:19:41,789
ที่น่าแปลกคือ ฉันเห็นเขาคุยกับบ้าน...

196
00:19:42,596 --> 00:19:45,464
แถมจูบมันด้วย

197
00:19:46,767 --> 00:19:48,235
อีกอย่าง...

198
00:19:48,602 --> 00:19:50,696
ทุกๆ คนรู้ว่า เขาทำอะไรกับเมียเขา

199
00:19:50,771 --> 00:19:53,468
ทำไม อะไร เขาทำอะไรเธอ

200
00:19:53,541 --> 00:19:58,377
- เขากินเธอ
- โบนส์ ออกไป หยุดนะ

201
00:19:59,213 --> 00:20:01,682
- โบนส์ พอแล้ว
- เถอะน่า ซี

202
00:20:01,749 --> 00:20:03,843
โบนส์ ฉันเบื่อเธอจริงๆ

203
00:20:03,918 --> 00:20:06,513
- แหมก็แค่...
- เธอนี่ไม่รู้จักให้เกียรติผู้หญิง

204
00:20:06,587 --> 00:20:08,215
อะไร หมายความว่าไง

205
00:20:08,289 --> 00:20:09,382
ออกไป

206
00:20:10,691 --> 00:20:11,784
ก็ได้

207
00:20:16,864 --> 00:20:18,025
ทำเป็นหยิ่ง

208
00:20:25,606 --> 00:20:27,438
มองหาอะไร

209
00:20:29,076 --> 00:20:32,877
ไอ้แก่สติแตก

210
00:20:51,665 --> 00:20:53,964
แกตายแล้วจริงเหรอ

211
00:20:59,807 --> 00:21:03,175
ฉันยืนเหยียบหญ้าแกอยู่เนี่ย

212
00:21:03,244 --> 00:21:07,477
แกจะจัดการฉันยังไงวะ

213
00:21:08,015 --> 00:21:11,782
ไอ้งก ขี้แย่ง ไอ้บ้า

214
00:21:23,998 --> 00:21:26,331
ว่าวแสนสวยของฉัน

215
00:22:17,318 --> 00:22:21,312
"เราสูบทะเลสาบออกไปแล้ว
อาคารลักซ์ซูรี่ เมวิลล์ เร็วๆ นี้"

216
00:22:27,995 --> 00:22:29,054
ชาวเดอร์

217
00:22:30,965 --> 00:22:31,864
ชาวเดอร์

218
00:22:37,538 --> 00:22:39,097
ชาวเดอร์

219
00:22:40,307 --> 00:22:41,775
ชาวเดอร์

220
00:22:53,187 --> 00:22:54,211
พวกชอบลองของใหม่

221
00:22:54,288 --> 00:22:56,484
ชาวเดอร์ นายจะทำอะไร

222
00:22:58,058 --> 00:22:59,321
เงียบนะ

223
00:22:59,393 --> 00:23:00,486
อะไร

224
00:23:00,728 --> 00:23:02,720
ตาแก่สติแตกฟื้นจากความตายแล้ว

225
00:23:03,063 --> 00:23:05,123
- ไม่จริง
- จริง

226
00:23:06,133 --> 00:23:09,126
พวกเขาทำกุญแจตกไว้ตรงนี้
นายท้าฉันเหรอ

227
00:23:09,770 --> 00:23:12,171
ชาวเดอร์ นายไม่ฟังฉันเลย

228
00:23:12,573 --> 00:23:16,169
ตาแก่สติแตกมาหลอกหลอนฉันโอเคมั้ย
เลือดเขาเปื้อนมือฉัน

229
00:23:16,243 --> 00:23:18,769
และตอนนี้เขากลับมาแก้แค้น

230
00:23:18,846 --> 00:23:22,180
นายเพี้ยนไปแล้ว รู้ตัวมั้ยเนี่ย

231
00:23:22,249 --> 00:23:25,811
ฉันว่านายประสาทเสียไปเอง
เพราะวันนี้นายฆ่าคน

232
00:23:26,053 --> 00:23:27,817
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

233
00:23:28,522 --> 00:23:29,512
สำหรับนาย

234
00:23:30,624 --> 00:23:33,856
ทำใจให้สบาย ขำๆ แบบฉันเนี่ย

235
00:23:35,596 --> 00:23:37,189
ชาวเดอร์ นายจะทำอะไร

236
00:23:37,264 --> 00:23:39,165
หยุดมันไง

237
00:23:39,800 --> 00:23:42,292
เลิกเล่นซนซะที

238
00:23:42,603 --> 00:23:44,629
นายต้องช่วยฉัน

239
00:23:44,705 --> 00:23:46,139
ก็ได้

240
00:23:46,407 --> 00:23:47,568
ให้ฉันช่วยเหรอ

241
00:23:47,641 --> 00:23:50,008
- ใช่
- ฉันมี 3 คำจะบอกนาย

242
00:23:50,711 --> 00:23:53,977
หลอกหรือเลี้ยง

243
00:23:56,483 --> 00:24:00,352
โอเค เอาเถอะ ไปเร็ว

244
00:24:03,724 --> 00:24:04,657
รอด้วย

245
00:24:09,496 --> 00:24:11,226
ชาวเดอร์ เร็วๆ

246
00:24:18,505 --> 00:24:20,599
ผีหลอกเป็นเรื่องลี้ลับ...

247
00:24:21,075 --> 00:24:22,566
แต่มันน่าเบื่อสุดๆ

248
00:24:22,643 --> 00:24:24,669
- ฉันกลับบ้านได้ยัง
- ชาวเดอร์ เดี๋ยวเขาได้ยิน

249
00:24:24,745 --> 00:24:26,771
ดีเจ...

250
00:24:27,347 --> 00:24:31,307
เพราะงี้ตอนมื้อเที่ยง
ถึงไม่มีใครนั่งข้างเรา

251
00:24:31,385 --> 00:24:34,878
ฉันจะนำร่องเข้าบ้านให้
แล้วนายคอยดู ผีไม่มีในโลก

252
00:24:34,955 --> 00:24:37,117
ชาวเดอร์ อย่า ได้โปรด

253
00:24:37,191 --> 00:24:38,625
ชาวเดอร์ ฉันพูดจริงนะ

254
00:24:38,692 --> 00:24:40,991
ชาวเดอร์ กลับมา
กลับมานี่ชาวเดอร์ ขอร้อง

255
00:24:41,061 --> 00:24:42,188
เร็วสิ

256
00:24:50,037 --> 00:24:51,562
ชาวเดอร์

257
00:24:51,772 --> 00:24:52,831
กลับมา

258
00:24:57,911 --> 00:25:01,643
- โอไม่ ขวดเหล้า
- ชาวเดอร์ วางลงซะ

259
00:25:01,715 --> 00:25:03,911
- กลับมาเถอะ
- ขวด

260
00:25:23,971 --> 00:25:25,906
เฮ้ ดีเจ ทายซิใคร

261
00:25:25,973 --> 00:25:28,636
อย่าเหยียบหญ้าฉัน

262
00:25:28,709 --> 00:25:30,507
อย่านะ เร็วเข้า

263
00:26:05,479 --> 00:26:08,347
วิ่ง ชาวเดอร์ รีบออกมาเร็ว

264
00:26:08,415 --> 00:26:09,508
- ชาวเดอร์ มานี่
- แม่จ๋า

265
00:26:09,583 --> 00:26:11,552
ทางนี้ๆ

266
00:26:11,618 --> 00:26:12,017
ช่วยด้วย

267
00:26:12,085 --> 00:26:14,520
เร็วเข้า ชาวเดอร์ ทางนี้

268
00:26:23,931 --> 00:26:25,399
อย่าหันไป

269
00:26:27,968 --> 00:26:29,527
หันไปแล้ว

270
00:26:44,284 --> 00:26:45,377
โบนส์

271
00:26:45,853 --> 00:26:47,048
มาแล้ว

272
00:26:48,622 --> 00:26:52,115
อย่าคิดคลานกลับมาที่นี่เชียว...

273
00:26:54,161 --> 00:26:55,925
หลอกหรือเลี้ยง

274
00:27:03,770 --> 00:27:04,897
อะไรยะ

275
00:27:06,039 --> 00:27:07,234
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

276
00:27:07,307 --> 00:27:10,243
นี่คือเหตุการณ์จำลอง
สิ่งที่คุณจะได้เจอเย็นนี้

277
00:27:10,310 --> 00:27:12,779
ผลสำรวจชี้ให้เห็นว่า
ครอบครัวที่ไม่มีลูกกวาดติดบ้าน

278
00:27:12,846 --> 00:27:16,283
55 % มีแนวโน้มที่จะสมองฝ่อ

279
00:27:16,350 --> 00:27:18,080
เพื่อป้องกันเรื่องน่าเศร้านี้

280
00:27:18,151 --> 00:27:21,485
หนูเลยมาขายลูกกวาดวันฮาโลวีน
ให้เวสต์บรู้คโรงเรียนของหนูเอง

281
00:27:21,555 --> 00:27:24,582
โรงเรียนดีเด่น ฉันถูกไล่ออกจากที่นั่น

282
00:27:25,158 --> 00:27:27,184
เธอต้องการอะไรยะ

283
00:27:27,661 --> 00:27:31,928
แค่พยายามผลักดันชีวิตไปข้างหน้า
และปกป้องอนาคตอันรุ่งโรจน์

284
00:27:31,999 --> 00:27:33,900
ต้องการอนาคตอันรุ่งโรจน์เหรอ

285
00:27:34,568 --> 00:27:37,060
ถ้าเจอผู้ชายที่มีรอยสักขับรถแวะเข้ามา

286
00:27:37,137 --> 00:27:40,574
ก็ยื่นเบอร์เกอร์ให้เขา
ไม่ใช่ยื่นเบอร์โทรของเธอ

287
00:27:41,208 --> 00:27:44,269
ขอบคุณที่แนะนำ
หนูจะจดแปะข้างฝาไว้เลยค่ะ

288
00:27:44,344 --> 00:27:49,715
คุยเรื่องธุรกิจกันต่อ
ไข่ ครีมโกนหนวด กระดาษชำระ

289
00:27:49,783 --> 00:27:53,811
ไม่มีลูกกวาด เกรงว่าบ้านคุณ
จะตกเป็นเป้าสายตาคนอื่นนะ

290
00:27:53,887 --> 00:27:57,085
เข้าใจพูด นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

291
00:27:57,557 --> 00:27:58,684
พี่เลี้ยงเด็กเหรอ

292
00:28:00,093 --> 00:28:01,561
โอเค เข้าเรื่องเลยละกัน

293
00:28:01,628 --> 00:28:06,066
ไม่แน่ผู้ปกครองที่จ้างคุณ
อาจวางเงินฉุกเฉินไว้ให้ 40 เหรียญ

294
00:28:06,133 --> 00:28:08,295
พวกเขาอาจวางไว้ให้ 30

295
00:28:08,702 --> 00:28:13,163
ก็ให้หนู 20 สิแล้วหนูจะเขียนใบเสร็จ
เป็น 30 เหลืออีก 10 ก็เข้ากระเป๋าคุณ

296
00:28:13,240 --> 00:28:14,264
ไม่แน่

297
00:28:14,341 --> 00:28:18,676
ฉันเอาถั่วตัด 2 ถุงใหญ่พิเศษ

298
00:28:18,745 --> 00:28:22,910
ถุงนึงละกัน
หนูจะแถมกับลูกอมชะเอมเทศ

299
00:28:23,583 --> 00:28:24,915
ไม่ใช่เล่นนะเธอ

300
00:28:36,263 --> 00:28:39,233
8 โมงเช้า จับความเคลื่อนไหวไม่ได้

301
00:28:39,299 --> 00:28:40,824
จับความเคลื่อนไหวไม่ได้

302
00:28:41,802 --> 00:28:44,533
เฮ้ ดีเจ ฉันซื้อช็อกโกแลตมาฝาก

303
00:28:47,674 --> 00:28:48,801
โดนเปิดโปงซะแล้วเหรอ

304
00:28:57,017 --> 00:28:58,645
จับความเคลื่อนไหวไม่ได้

305
00:28:58,719 --> 00:29:01,382
พวกเธอเล่นอะไรกัน

306
00:29:01,455 --> 00:29:02,684
เปล่าหรอก

307
00:29:02,756 --> 00:29:05,817
แค่มีบางอย่างในบ้านตรงข้าม
พยายามจะกินเรา

308
00:29:05,892 --> 00:29:09,522
ใช่ เรานั่งเฝ้าทั้งคืน
ยังไม่ได้โผล่ออกจากห้องเลย

309
00:29:09,596 --> 00:29:12,566
ห้องน้ำก็ไม่ได้เข้า อย่าดื่มนะ

310
00:29:12,632 --> 00:29:14,430
ทุเรศจริง

311
00:29:15,102 --> 00:29:16,798
พวกเธอจะเป็นโรคอะไรก็ตาม

312
00:29:16,870 --> 00:29:20,500
ฉันมั่นใจว่ามันระบุได้
และหมอย่อมมียารักษา

313
00:29:20,574 --> 00:29:24,272
จริงนะซี เกิดเรื่องชั่วร้ายขึ้น
กับบ้านฝั่งตรงข้าม

314
00:29:24,344 --> 00:29:26,904
วิเศษเลย ฉันดีใจกับเธอด้วย

315
00:29:26,980 --> 00:29:32,214
ว่าแต่ 2 หนุ่มนักดูดาว 
เห็นโบนส์มั่งมั้ย

316
00:29:32,285 --> 00:29:34,686
เมื่อคืนเขาออกไป ไม่บอกไม่กล่าว

317
00:29:34,755 --> 00:29:38,021
ป่านนี้ยังไม่กลับมาเลย

318
00:29:38,892 --> 00:29:39,951
ยังไม่กลับเหรอ

319
00:29:42,062 --> 00:29:43,223
ขวดเหล้า

320
00:29:43,630 --> 00:29:44,859
ใช่เลย

321
00:29:44,931 --> 00:29:47,958
นี่ รู้อะไรมั้ย 
ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องนี้

322
00:29:48,035 --> 00:29:50,766
ฟังนะซี ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

323
00:29:50,837 --> 00:29:53,534
แฟนคุณอาจถูกกินทั้งเป็นก็ได้

324
00:29:55,242 --> 00:29:57,268
เชอรี่ คลอเซ่น

325
00:29:57,944 --> 00:29:58,968
ฉันต้องไปแล้ว

326
00:29:59,046 --> 00:30:00,070
นี่มื้อเช้า

327
00:30:00,380 --> 00:30:02,281
สุขสันต์วันฮาโลวีน พวกขี้แพ้

328
00:30:26,139 --> 00:30:27,607
ฮัลโหล

329
00:30:28,041 --> 00:30:28,940
อะไรนะ

330
00:30:29,776 --> 00:30:30,744
มีอะไร

331
00:30:30,844 --> 00:30:32,312
ไม่มีหรอก

332
00:30:32,379 --> 00:30:33,278
ไหนดูบ้าง

333
00:30:47,360 --> 00:30:48,191
"ระวัง"

334
00:30:53,567 --> 00:30:54,933
- ไม่นะ
- ไม่นะ

335
00:30:55,735 --> 00:30:58,330
- ไม่ๆ เฮ้
- เฮ้ เดี๋ยว

336
00:30:58,405 --> 00:31:00,806
ดีเจ โทรศัพท์นาย

337
00:31:00,874 --> 00:31:02,433
- ไม่ อย่า
- เธอ เฮ้

338
00:31:02,509 --> 00:31:04,501
- อย่าเข้าไปนะ
- ช้าก่อน

339
00:31:05,378 --> 00:31:07,745
อย่าเข้าใกล้ อย่าเดินเข้าไปนะ

340
00:31:07,814 --> 00:31:10,943
- มานี่
- ใช่ มานี่

341
00:31:11,585 --> 00:31:14,111
พวกเธอปัญญาอ่อนเหรอ

342
00:31:14,354 --> 00:31:17,722
ถ้าใช่ ฉันรับปากจะสอนเบสบอลให้

343
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
จับความเคลื่อนไหวได้

344
00:31:30,704 --> 00:31:33,367
- ทำไงดีๆ
- เร็วเข้า

345
00:31:36,209 --> 00:31:38,178
พวกเธอ

346
00:31:38,612 --> 00:31:40,547
- วิ่งเร็ว ชาวเดอร์
- วิ่งอยู่เนี่ย

347
00:31:41,848 --> 00:31:44,044
ช่วยด้วย

348
00:31:46,353 --> 00:31:48,322
- ฉันเอง
- ไม่ ฉันช่วยเอง

349
00:31:49,489 --> 00:31:50,582
ฮัลโหล

350
00:31:56,830 --> 00:31:58,765
- เฮ้
- พระช่วย

351
00:31:58,832 --> 00:32:04,430
มีคุณพ่อฉุนกึ้กโทรมา
บอกว่าขอสายคนชื่อชาวเดอร์

352
00:32:05,906 --> 00:32:07,135
สวัสดี

353
00:32:07,240 --> 00:32:09,573
ฉันพูดกับนายนั่นแหละ

354
00:32:13,713 --> 00:32:15,079
เขาเป็นห่วงเธอมากนะ

355
00:32:15,248 --> 00:32:16,443
ก็ควรหรอก

356
00:32:17,984 --> 00:32:21,887
- ไหนอธิบายซิ
- ก็ได้ บ้านนั้นพยายามกินเรา

357
00:32:21,955 --> 00:32:24,891
- เลิกอธิบาย ฉันขี้เกียจฟัง
- เดี๋ยวสิ จะไปไหน

358
00:32:24,958 --> 00:32:27,621
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
กับบ้านงี่เง่าของเธอน่ะสิ

359
00:32:27,794 --> 00:32:31,287
- ไม่ๆ ๆ อย่านะ
- เธอมีปัญหาอะไร

360
00:32:32,065 --> 00:32:35,331
เสียงแตก ใช่ ผมกำลังแตกเนื้อหนุ่ม

361
00:32:38,638 --> 00:32:41,107
- อย่าดื่มเมาเท่นดิวอีกนะ
- ได้

362
00:32:41,174 --> 00:32:42,164
ฉันจะไปตามหาโบนส์

363
00:32:42,242 --> 00:32:44,939
เอาเถอะ ตามสบาย
ไม่ต้องห่วง เราจะไม่เป็นไร

364
00:32:45,011 --> 00:32:47,845
บอกเขาด้วยผมฝากมาทักทาย โอเคมั้ย
ขับรถดีๆ ล่ะ

365
00:32:48,682 --> 00:32:49,706
เจอกัน

366
00:32:53,787 --> 00:32:54,948
สวัสดี

367
00:32:55,021 --> 00:32:56,853
อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

368
00:32:56,923 --> 00:32:59,449
ใช่ ฉันกุเรื่องแตกเนื้อหนุ่มขึ้นน่ะ

369
00:33:00,794 --> 00:33:03,059
สวัสดี ฉันเจดี เอ๊ย ดีเจ

370
00:33:05,832 --> 00:33:08,631
ครับพ่อ ผมกะโทรหาแล้วแต่ลืม

371
00:33:09,436 --> 00:33:11,428
โอเค ผมขอโทษ

372
00:33:12,405 --> 00:33:13,498
ได้ครับ

373
00:33:14,307 --> 00:33:15,639
แน่นอนครับ

374
00:33:16,443 --> 00:33:17,467
รับรอง

375
00:33:17,944 --> 00:33:19,708
- ครับ รักพ่อนะ บาย
- ใช่

376
00:33:19,779 --> 00:33:24,479
และนี่คือป้อมสังเกตการณ์ของเรา

377
00:33:25,318 --> 00:33:27,048
สมมติเอาน่ะ

378
00:33:28,054 --> 00:33:29,750
ใช่ เป็นป้อมที่งี่เง่ามาก

379
00:33:29,823 --> 00:33:32,554
ฉันกะจะรื้อมันทิ้ง
แล้วแต่งให้เดิ้นซะใหม่

380
00:33:32,626 --> 00:33:35,721
โธ่พ่อ จุ๊บก้นขนรุงรังของผมเลยมั้ย

381
00:33:35,795 --> 00:33:37,661
เฮ้ ดีเจ นายมีเบียร์มั้ย

382
00:33:38,932 --> 00:33:40,230
อ้าว หวัดดี

383
00:33:40,300 --> 00:33:41,529
นี่คือชาวเดอร์

384
00:33:41,635 --> 00:33:42,830
สาวๆ เรียกว่าชาร์ลส

385
00:33:42,902 --> 00:33:44,632
เจนนี่ เบนเน็ท

386
00:33:44,738 --> 00:33:47,071
ประธานนักเรียน 2 เทอม
ที่โรงเรียนเวสต์บรู้ค

387
00:33:47,140 --> 00:33:51,202
- สอบเข้ายากเป็นบ้าเลยล่ะ
- ใช่ ฉันสอบติด แต่ไม่ไปเรียนเอง

388
00:33:51,344 --> 00:33:53,142
โรงเรียนหญิงล้วนนะ

389
00:33:55,782 --> 00:33:58,377
ฉันถึงไม่ไปไง

390
00:33:58,985 --> 00:34:02,012
เออใช่ มีทาโก้อยู่ตรงนั้น

391
00:34:02,088 --> 00:34:03,078
ฉันเกลียดอาหารเม็กซิกัน

392
00:34:03,156 --> 00:34:04,454
- เหมือนกัน
- ฉันด้วย

393
00:34:10,664 --> 00:34:12,360
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ

394
00:34:13,066 --> 00:34:15,331
เขานั่งรออยู่ในนั้น...

395
00:34:16,803 --> 00:34:19,170
และแกล้งเราด้วย...

396
00:34:20,874 --> 00:34:22,240
ผีบ้าน

397
00:34:22,609 --> 00:34:24,475
- ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย
- เอาสิ

398
00:34:24,544 --> 00:34:25,807
อ้าว จะโทรหาใคร

399
00:34:25,879 --> 00:34:27,074
- แม่ฉัน
- บ้า

400
00:34:27,147 --> 00:34:28,638
เขาไม่มีทางเชื่อเธอหรอก

401
00:34:28,715 --> 00:34:31,617
มันซับซ้อนเกินกว่าที่ ผู้ใหญ่จะเข้าใจ

402
00:34:32,919 --> 00:34:37,186
นี่ฉี่เหรอ เพราะถ้าใช่ล่ะก็
มันอุบาทว์จริงๆ

403
00:34:37,657 --> 00:34:39,785
- มัน...
- ดีเจ

404
00:34:40,493 --> 00:34:42,257
นายฉี่ใส่ขวดเหรอ

405
00:34:42,595 --> 00:34:44,826
เอาอะไรมาพูด นายแหละฉี่

406
00:34:44,898 --> 00:34:45,558
- นายแหละ
- ของเขา

407
00:34:45,632 --> 00:34:48,124
- ขอพูดกับอัลลิสันค่ะ
- ไม่ถูกสุขอนามัยเลย

408
00:34:48,201 --> 00:34:49,794
- ลูกสาวเธอ ขอบคุณ
- ฉี่เขา

409
00:34:49,869 --> 00:34:51,235
โทษที

410
00:34:51,304 --> 00:34:55,901
หนูมาขายช็อกโกแลตในเมวิลล์
และตอนนี้กำลังสับสนน่ะ

411
00:34:58,044 --> 00:35:01,310
ไม่ชอบอาหารเม็กซิกันเหรอ

412
00:35:01,514 --> 00:35:03,107
ใช่ นายด้วยใช่มั้ย

413
00:35:03,183 --> 00:35:06,620
อันที่จริง ต้องพูดว่า
ฉันเริ่มเกลียดมันก่อน

414
00:35:06,686 --> 00:35:08,552
หน้าบ้านเนี่ยนะ

415
00:35:09,756 --> 00:35:12,726
- ได้ ว่ากันทางเทคนิค
- โอเค

416
00:35:12,792 --> 00:35:14,818
ฉันเริ่มเกลียดมัน
ตอนเห็นเธอในกล้องดูดาว

417
00:35:14,894 --> 00:35:16,624
นายขี้ตู่จองเธอ
จากการส่องกล้องไม่ได้

418
00:35:16,696 --> 00:35:18,688
นายขี้ตู่เอาเองไม่ได้

419
00:35:18,765 --> 00:35:20,393
- เพิ่งหยกๆ
- ฉันเหมือนกัน

420
00:35:20,467 --> 00:35:21,799
เธอไม่เชื่อฉัน

421
00:35:21,868 --> 00:35:24,497
อำนาจอาจเป็นเรื่องที่...

422
00:35:30,910 --> 00:35:35,041
โอเค ปกติแล้ว
ฉันไม่ได้คบคนอย่างพวกเธอ

423
00:35:35,115 --> 00:35:39,678
แต่บ้านนั่นพยายามกินฉัน
ฉะนั้นพวกเธอมีเวลาชั่วโมงนึง

424
00:35:44,457 --> 00:35:46,722
โธ่ หมาน้อย

425
00:35:54,134 --> 00:35:55,727
นึกซะว่าไม่เห็น

426
00:35:56,669 --> 00:35:57,693
โอเค...

427
00:35:58,905 --> 00:36:00,771
ฉันว่าเราแจ้งตำรวจเถอะ

428
00:36:09,115 --> 00:36:11,710
รู้มั้ยคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น

429
00:36:11,918 --> 00:36:14,911
เด็กเป็นร้อยๆ จะเดินเข้าบ้านนั้น

430
00:36:14,988 --> 00:36:17,981
เดี๋ยวๆ ๆ ใจเย็น
ฉันว่าเราเวอร์กันมากเลยนะ

431
00:36:18,057 --> 00:36:19,252
คิดดูสิ

432
00:36:19,325 --> 00:36:23,421
มีแต่คนทึ่มสุดๆ เท่านั้นแหละ
ที่จะเดินเข้าบ้านตาแก่สติแตก

433
00:36:29,335 --> 00:36:31,236
- เฮ้ย บอลของฉัน
- ชาวเดอร์ อย่า

434
00:36:38,945 --> 00:36:40,538
ได้นองเลือดแน่

435
00:36:43,283 --> 00:36:45,149
ข่าวดี ตำรวจมาแล้ว

436
00:36:45,752 --> 00:36:47,584
เอาล่ะเด็กๆ ไม่สำคัญฉันเอาตาย

437
00:36:47,654 --> 00:36:50,920
ตอนได้รับแจ้งฉันอยู่ในป่า
กำลังปล้ำกับกรงเล็บหมี

438
00:36:55,695 --> 00:36:57,061
ล้อเล่น ฉันกินโดนัท

439
00:36:57,997 --> 00:37:01,229
พวกเธอ 3 คนขึ้นรถเดี๋ยวนี้

440
00:37:01,301 --> 00:37:03,133
- โอ๊ย ปวดหู
- พวกเขาอยู่ที่รถแล้ว

441
00:37:03,203 --> 00:37:05,638
เขาเป็นมือใหม่ ทำงานอาทิตย์แรก

442
00:37:05,705 --> 00:37:07,401
คุณตำรวจ เรามีเหตุผลที่เชื่อว่า...

443
00:37:07,474 --> 00:37:09,773
มีสัตว์ประหลาดอันตรายในบ้านนั้น

444
00:37:09,843 --> 00:37:12,210
- มันอาจฆ่าคนไปแล้ว
- ฆ่าหมาด้วย

445
00:37:12,278 --> 00:37:14,770
หมาตาย เราเจอเหตุร้ายแล้ว

446
00:37:14,848 --> 00:37:16,908
- เหตุด่วนเหตุร้าย
- นายจะทำอะไร

447
00:37:17,617 --> 00:37:19,882
เรียกกำลังเสริม ไม่ได้ยินที่เด็กพูดเหรอ

448
00:37:19,953 --> 00:37:21,854
มีสัตว์ประหลาดอันตราย ในบ้านนั้น

449
00:37:21,921 --> 00:37:26,154
เราไม่มีกำลังเสริม
มีแค่จูดี้อยู่ที่ สน.

450
00:37:26,359 --> 00:37:27,292
และนี่ไม่ใช่เหตุด่วน

451
00:37:27,360 --> 00:37:30,353
แค่เด็กเหลือขอ 2-3 คน
ตื่นเต้นที่เห็นภูติจิ๋วยั้วเยี้ย

452
00:37:30,697 --> 00:37:32,962
พนันได้ว่าหมาที่ตายคงไม่คิดงั้น

453
00:37:33,032 --> 00:37:33,829
ว่าไงนะ

454
00:37:34,567 --> 00:37:35,330
ไม่มีอะไร

455
00:37:36,903 --> 00:37:38,599
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว เด็กๆ

456
00:37:38,671 --> 00:37:41,573
- วันฮาโลวีน เรามีงานต้องทำเพียบ
- เราเหรอ

457
00:37:41,641 --> 00:37:45,942
ไม่ เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
เอาล่ะ ไอ้สิ่งนี้ มันมีปาก...

458
00:37:46,012 --> 00:37:49,471
แลบลิ้นออกมาตวัดของต่างๆ
ดึงกลับเข้าไปแล้วกิน

459
00:37:49,549 --> 00:37:50,608
ใช่ ยังงี้

460
00:37:50,683 --> 00:37:55,121
โอเคๆ ๆ เรื่องของเรื่องคือ...

461
00:37:55,188 --> 00:37:59,284
เราพยายามเล่าให้มันเกินจริง
กว่าที่เห็นจากของเดิม

462
00:37:59,359 --> 00:38:01,726
แต่ปัญหาคือมันฟังดูเหมือนเรื่องหลอก

463
00:38:01,794 --> 00:38:03,660
- งั้นไว้วันหลังเจอกัน
- ไม่

464
00:38:04,330 --> 00:38:08,426
ก็ได้ ฉันจะพาไปดู
แต่ถ้าทุกอย่างมันเกินกำลัง...

465
00:38:08,501 --> 00:38:09,992
เราจะสอยเจ้าบิ๊กฟุตนั่น

466
00:38:11,538 --> 00:38:12,597
มีกระสุนนะ

467
00:38:20,980 --> 00:38:22,107
เขากำลังกระโดด

468
00:38:28,988 --> 00:38:30,752
บ้านเจ้าเล่ห์

469
00:38:32,659 --> 00:38:33,422
เฮ้

470
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
เธอ 2 คนเลย มานี่

471
00:38:37,096 --> 00:38:38,462
มานี่เลย

472
00:38:38,531 --> 00:38:39,499
เร็วเข้า

473
00:38:39,966 --> 00:38:43,494
ฉันจะลืมซะว่าเห็นเธอขว้างหิน
เพราะท่าเต้นเมื่อกี้มันขำดี

474
00:38:43,570 --> 00:38:46,130
แต่คราวหน้าถ้าพวกเธอ
วุ่นวายกับบ้านนี้อีก...

475
00:38:46,205 --> 00:38:48,697
พวกเธอ 3 คน
ได้เข้าไปอยู่ในคุกแน่ เข้าใจมั้ย

476
00:38:48,942 --> 00:38:50,706
เอาล่ะ ฉันให้ 10 วินาที รีบไปซะ

477
00:38:50,777 --> 00:38:52,268
แต่เราต้องการให้คุณช่วย

478
00:38:52,345 --> 00:38:54,143
หน้าที่คุณคือช่วยเรา

479
00:38:54,747 --> 00:38:56,079
- 1..
- ไปเถอะ

480
00:38:56,149 --> 00:38:57,242
2..

481
00:38:58,017 --> 00:38:58,950
3..

482
00:38:59,419 --> 00:39:00,387
4..

483
00:39:00,453 --> 00:39:01,944
5..

484
00:39:02,956 --> 00:39:04,015
ระวังสิ

485
00:39:04,090 --> 00:39:05,991
บ้านผมอยู่ตรงโน้น

486
00:39:07,894 --> 00:39:10,227
เราไว้ใจรัฐบาลมากเกินไป

487
00:39:10,296 --> 00:39:12,026
ใช่ ฉันรู้ ฉันเกลียดรัฐบาล

488
00:39:12,098 --> 00:39:14,192
- เกลอ เราจบเห่แล้ว
- ไม่ ยังหรอก

489
00:39:14,968 --> 00:39:17,437
เราจะไปหาผู้เชี่ยวชาญ

490
00:39:19,339 --> 00:39:23,208
นายหมายถึงแชมเปี้ยน 3 สมัย
3 รัฐ...มากกว่า 14 เมือง

491
00:39:23,276 --> 00:39:25,609
เกมเธา อาร์ท เด๊ด คนนั้นน่ะนะ

492
00:39:25,678 --> 00:39:29,445
เขาชื่อเรจินัลด์ สกัลลินสกี้
แต่คนเรียกเขาว่าสกัล

493
00:39:29,515 --> 00:39:31,484
- คนไหน
- ฉันกับดีเจ

494
00:39:31,551 --> 00:39:34,715
- ใช่
- เขาฉลาดที่สุดในโลก

495
00:39:34,787 --> 00:39:35,846
งั้นไปคุยกับเขากัน

496
00:39:35,922 --> 00:39:38,858
- เฮ้ เจนนี่
- เฮ้ เจนนี่ รอด้วยๆ

497
00:39:38,925 --> 00:39:41,224
ตอนนี้สกัลกำลังเล่นเกม

498
00:39:41,294 --> 00:39:43,923
เธอไม่อยากยุ่งกับเขา
ตอนที่เขาเล่นเกมหรอก

499
00:39:43,997 --> 00:39:47,229
ได้ งั้นเขาจะเล่นอีกนานมั้ย

500
00:39:47,300 --> 00:39:48,928
ตายๆ

501
00:39:50,103 --> 00:39:54,131
ใครจะรู้ เขาเคยเล่น 4 วันติดกัน...

502
00:39:54,207 --> 00:39:58,406
หยอดเหรียญเดียว ดื่มช็อกโกแลต 1 ถัง
กับใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่

503
00:39:58,478 --> 00:40:00,276
หมอนี่เป็นตำนาน

504
00:40:00,546 --> 00:40:03,778
ถ้าเขาเล่นไม่เลิก เราจะเข้าไป

505
00:40:03,850 --> 00:40:07,287
- อะไรนะ เฮ้ นี่เธอจะ...
- เจนนี่ อย่า

506
00:40:08,955 --> 00:40:09,718
ใช่ว่าจะไม่...

507
00:40:09,789 --> 00:40:11,451
อย่าทำเด็ดขาดนะ

508
00:40:11,524 --> 00:40:13,823
แกจะต้องตายๆ

509
00:40:13,893 --> 00:40:14,883
ระวัง

510
00:40:15,028 --> 00:40:17,463
เห็นมั้ยน่ะ ฉันตัดหัวมันได้อีกแล้ว

511
00:40:17,530 --> 00:40:20,432
หัวกลิ้งหลุนๆ แต่มองไม่เห็น
เพราะตาแกอยู่ที่หัว

512
00:40:20,500 --> 00:40:22,469
- คุณ
- อะไร

513
00:40:22,869 --> 00:40:26,271
ฉันไม่ว่าง ฉันเล่นเกมอยู่
ขนาดตายังไม่มองหน้าจอเลย

514
00:40:26,939 --> 00:40:27,998
มีอะไร

515
00:40:28,441 --> 00:40:30,603
บ้านตาแก่สติแตกมีผีสิง

516
00:40:30,677 --> 00:40:33,078
ผมอยากรู้วิธีปราบมันก่อนที่มันจะฆ่าคน

517
00:40:33,146 --> 00:40:37,049
ใจเย็น นายทำให้ฉันอยากอาเจียน
ใส่กระดาษฟอยล์แล้วกินมัน

518
00:40:37,617 --> 00:40:40,678
ชอบคมดาบของฉันใช่มั้ย มันเย็นเฉียบ

519
00:40:44,123 --> 00:40:46,092
บ้านผีสิงงั้นเหรอ

520
00:40:48,895 --> 00:40:52,730
จากประสบการณ์ในร้านวิดีโอ
และจากหนังสือการ์ตูน

521
00:40:52,799 --> 00:40:55,735
ฉันเห็นเรื่องแปลกๆ
และน่าอัศจรรย์มาเยอะ

522
00:40:55,802 --> 00:40:58,499
และเคยได้ยินเรื่องบ้าน
ที่สร้างด้วยแรงคน

523
00:40:58,571 --> 00:41:01,632
จะมีดวงวิญญาณของคนๆ นั้นสิงอยู่

524
00:41:01,708 --> 00:41:05,543
ดังนั้นวิญญาณ จึงแทรกอยู่ตามไม้และอิฐ

525
00:41:05,611 --> 00:41:09,048
ก่อตัวขึ้นเป็นอสูรกายหายาก

526
00:41:09,115 --> 00:41:13,314
ที่ชื่อว่า โดมัส แม็กทาบิลิส

527
00:41:17,657 --> 00:41:19,990
บ้านนั้นเป็นของตาแก่สติแตก

528
00:41:20,460 --> 00:41:22,326
เราคือศัตรูคู่อาฆาตของมัน

529
00:41:23,429 --> 00:41:24,897
โดนฆ่าให้สนุกนะ

530
00:41:25,498 --> 00:41:26,932
วิ่งสิ ไอ้ขี้ขลาด

531
00:41:28,534 --> 00:41:30,332
ดูเลือดนั่นสิ

532
00:41:31,471 --> 00:41:33,963
เราจะฆ่ามันยังไง

533
00:41:34,240 --> 00:41:38,041
ต้องโจมตีที่แหล่งพลังงานชีวิต หัวใจมัน

534
00:41:38,911 --> 00:41:40,140
บ้านที่ไหนมีหัวใจล่ะ

535
00:41:40,213 --> 00:41:41,181
ใช่

536
00:41:43,850 --> 00:41:44,874
เยี่ยมเลย

537
00:41:44,951 --> 00:41:47,443
ใช่ เรื่องนั้นนายอาจพูดถูก

538
00:41:50,056 --> 00:41:54,426
โทษทีนะเด็กๆ
แต่ฉันมีธุระสำคัญมากๆ ต้องทำ

539
00:41:55,294 --> 00:41:57,058
วันหลังคงไม่ได้เจอกันนะ

540
00:42:06,072 --> 00:42:08,303
กล้าท้าตาย

541
00:42:08,374 --> 00:42:12,539
"กล้าท้าตาย
ผู้เล่นคนที่ 1 หยอดเหรียญ"

542
00:42:17,083 --> 00:42:18,813
เราต้องโจมตีที่หัวใจ

543
00:42:18,885 --> 00:42:21,946
ใช่ แต่เราจะหาหัวใจในบ้านได้ที่ไหน

544
00:42:25,258 --> 00:42:27,124
ตั้งแต่ตาแก่สติแตกตาย

545
00:42:27,326 --> 00:42:29,522
ก็มีควันจากปล่องไฟลอยขึ้นมา

546
00:42:34,433 --> 00:42:37,870
เตาหลอม ต้องใช่หัวใจของมันแน่

547
00:42:38,371 --> 00:42:41,569
ถ้าเราต้องการจะดับไฟ
เราต้องเข้าไปข้างใน

548
00:42:41,641 --> 00:42:44,133
แต่ต้องไม่โดนเคี้ยวแหลกนะ

549
00:42:44,377 --> 00:42:46,005
"บ้านของฉัน"

550
00:42:46,245 --> 00:42:48,237
- หุ่น
- เฮ้ ฉันแค่ใจลอยน่ะ

551
00:42:48,314 --> 00:42:51,148
ไม่ ชาวเดอร์ เอางี้
ก่อนอื่นเราต้องสร้างหุ่น

552
00:42:51,217 --> 00:42:54,016
และเทยาแก้หวัด 2-3 ขวดใส่ลงในหุ่น

553
00:42:54,086 --> 00:42:56,180
- ยืมจากร้านขายยาพ่อนายมาก่อน
- อะไรนะ

554
00:42:56,255 --> 00:42:59,783
ส่งหุ่นไปที่หน้าบ้าน
พอบ้านกินยาก็จะหลับ

555
00:42:59,859 --> 00:43:02,761
- ดูนี่สิ
- เราเข้าไป ดับไฟแล้วรีบเผ่น

556
00:43:06,699 --> 00:43:09,396
- สงสัยเหรอ
- ใช่ นายเพี้ยนรึไง

557
00:43:09,669 --> 00:43:11,262
ฉันไม่อยากขโมยยาจากร้านพ่อฉัน

558
00:43:11,337 --> 00:43:14,273
ฉันไม่อยากเข้าบ้านผีสิง
และฉันไม่อยากตาย

559
00:43:14,340 --> 00:43:17,208
- ลองดูไม่เสียหายหรอก
- ใช่ ฉันเห็นด้วย ลงมือเลย

560
00:43:17,476 --> 00:43:18,409
"ยาแก้หวัด"

561
00:43:47,640 --> 00:43:50,667
เฮ้ ฉันขออันนั้นเถอะ

562
00:43:50,776 --> 00:43:53,371
- นายนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
- อือ

563
00:44:22,141 --> 00:44:25,509
- ชาวเดอร์ เงียบๆ
- โทษที

564
00:44:32,018 --> 00:44:32,849
ไป

565
00:44:42,428 --> 00:44:44,522
จ๊ะเอ๋เบบี๋

566
00:44:52,438 --> 00:44:56,500
เอาล่ะ เจ้าหุ่นเครื่องดูดฝุ่น
ฉันจะพาแกไปประจำที่นะ

567
00:44:57,877 --> 00:44:59,937
อย่ากลัวล่ะ

568
00:45:00,446 --> 00:45:02,438
ฉันสอนนายมาแล้วนะ

569
00:45:02,715 --> 00:45:05,048
รักนายนะ เจ้าหุ่นเครื่องดูดฝุ่น

570
00:45:05,751 --> 00:45:07,219
ชาวเดอร์ เร็วเข้า

571
00:45:15,628 --> 00:45:16,561
โอเค

572
00:45:26,205 --> 00:45:27,366
เยี่ยม

573
00:45:30,009 --> 00:45:32,308
หลอกหรือเลี้ยง

574
00:45:33,412 --> 00:45:35,005
เสียบปลั๊กเลย

575
00:46:19,191 --> 00:46:21,126
เกือบแล้ว

576
00:46:25,598 --> 00:46:29,057
ทิ้งขยะ เถลไถล
ทำลายทรัพย์สิน เร่ร่อน

577
00:46:29,135 --> 00:46:31,127
- และขายชาติ
- ไม่ ไม่ขายชาติ

578
00:46:31,203 --> 00:46:32,831
- แน่นะ เพราะในตำรา...
- ชัวร์ป้าบ

579
00:46:32,905 --> 00:46:35,500
เอาล่ะเด็กๆ ออกมาจากถังขยะ ไปได้แล้ว

580
00:46:35,574 --> 00:46:37,600
เร็ว พี่ใหญ่สั่งแล้ว

581
00:46:37,676 --> 00:46:39,542
เห็นไฟมั้ย เดินตรงมานี่

582
00:46:39,612 --> 00:46:41,774
เร็วเข้า เดินมาเรื่อยๆ

583
00:46:41,847 --> 00:46:44,146
เอาล่ะ ทิ้งอาวุธซะ

584
00:46:44,784 --> 00:46:47,015
ส่งมันมานี่ เร็วเข้า

585
00:46:48,788 --> 00:46:53,158
- ฉันจะยิงเธอ
- แหม ดูซิเราเจออะไร

586
00:46:56,962 --> 00:46:59,454
รอนี่ ฉันจะเข้าไปดู

587
00:46:59,865 --> 00:47:02,232
จัดการอยู่

588
00:47:16,949 --> 00:47:18,508
พวกเธอคิดจะเล่นตลกเหรอ

589
00:47:18,584 --> 00:47:20,883
ลองดีใช่มั้ย แม่สาวห้าว

590
00:47:20,953 --> 00:47:22,285
ไม่เคารพเหรียญตราเลยเหรอ

591
00:47:22,354 --> 00:47:25,324
จริงๆ นะ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ทดสอบกันก็ได้

592
00:47:25,391 --> 00:47:27,622
พวกเธออยากลองดีใช่มั้ย

593
00:47:28,260 --> 00:47:29,888
ฉันเป็นตำรวจ

594
00:47:31,664 --> 00:47:34,156
ฉันรู้พวกเธอเป็นวายร้าย
ตาสีน้ำตาล...

595
00:47:34,333 --> 00:47:35,733
มองดูตาก็รู้

596
00:47:35,801 --> 00:47:38,293
พอที พอได้แล้ว

597
00:47:38,471 --> 00:47:40,997
มีอะไรจะพูดมั้ยเจ้าอ้วน

598
00:47:41,073 --> 00:47:44,475
- พอที เราจะพาพวกเขาไป
- นั่นล่ะที่ผมจะพูด

599
00:47:44,543 --> 00:47:46,808
- เราจะพาพวกเขาไปไหน
- เข้าคุกไง ไปเร็ว

600
00:47:46,879 --> 00:47:50,441
ได้ยินมั้ย พวกเธอจะต้องติดคุก

601
00:47:50,516 --> 00:47:52,610
แต่คุณตำรวจ คุณต้องเชื่อเรานะ

602
00:47:52,685 --> 00:47:54,916
เชื่อ นิดนึง เธอมีสิทธิ์จะไม่พูด

603
00:47:54,987 --> 00:47:58,651
- โอเค บ้านหลังนี้คืออสูรกาย
- คิดซะว่าฉันเชื่อเธอก็ได้

604
00:47:58,724 --> 00:48:02,388
เฮ้ ฟังนะ เราพวกเดียวกัน
ญาติฉันที่มิลวอล์คกี้เป็นตำรวจ

605
00:48:02,461 --> 00:48:05,363
คือเหมือนตำรวจน่ะ เขามีปืน

606
00:48:05,431 --> 00:48:07,798
ใช่ พวกเขาคงรักเธอสุดใจ เจ้าหัวหลิม

607
00:48:11,137 --> 00:48:12,901
เราคือยอดตำรวจ

608
00:48:12,972 --> 00:48:15,441
ใช่ เพราะงั้นฉันถึงอยู่คอนโด

609
00:48:15,741 --> 00:48:18,472
ยอดตำรวจ ยอดตำรวจอัจฉริยะ

610
00:48:19,945 --> 00:48:22,505
- ได้ยินมั้ย
- ท้องฉันร้อง ฉันหิวน่ะ

611
00:48:22,581 --> 00:48:26,450
ไม่ๆ เสียงนั่นเหมือนสัตว์ประหลาดอันตราย

612
00:48:26,519 --> 00:48:27,919
ฉันจะเข้าไปดูเอง

613
00:48:27,987 --> 00:48:29,580
คุณพระช่วย

614
00:48:30,156 --> 00:48:32,955
เหมือนพยายามเถียงกับหมาไม่มีผิด
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันมา

615
00:48:33,025 --> 00:48:34,550
- อย่านะครับ
- เฮ้พวก

616
00:48:34,627 --> 00:48:38,120
- ไม่ อย่าเข้าไป
- อย่า อย่าเข้าไปในนั้น

617
00:48:48,908 --> 00:48:49,671
อะไร

618
00:48:52,778 --> 00:48:55,509
กลิ้งหลุนๆ ขอบอก

619
00:48:57,249 --> 00:49:00,515
- อย่าๆ
- เฮ้ๆ เร็วเข้า

620
00:49:00,653 --> 00:49:02,554
คุณไม่รู้หรอกบ้านนั้นเป็นยังไง

621
00:49:06,492 --> 00:49:09,326
เรามาแล้ว เจ้าสัตว์ประหลาดน่าขนลุก

622
00:49:09,428 --> 00:49:10,691
ฉันจะตามหาแก

623
00:49:16,468 --> 00:49:17,492
หยุดนะ

624
00:49:17,670 --> 00:49:18,501
เจ้าต้นไม้

625
00:49:21,574 --> 00:49:22,701
เฮ้ ทำอะไรน่ะ

626
00:49:23,108 --> 00:49:24,041
ทำงั้นไม่ได้นะ

627
00:49:24,109 --> 00:49:27,841
อย่าทำร้ายตำรวจ มันผิดกฎหมาย

628
00:49:29,782 --> 00:49:32,581
- ฉันมาแล้วเพื่อนยาก
- ปล่อยฉัน

629
00:49:32,651 --> 00:49:36,713
- ฉันจะไปตามคนมาช่วย
- ไหนว่าไม่มีกำลังเสริมไง

630
00:49:36,789 --> 00:49:38,052
ฉันจะไปตามจูดี้

631
00:49:40,259 --> 00:49:42,319
จูดี้

632
00:49:43,696 --> 00:49:45,961
ช่วยด้วย

633
00:49:46,031 --> 00:49:47,431
แม่จ๋า

634
00:49:51,470 --> 00:49:54,440
แย่แล้วๆ ๆ

635
00:49:54,506 --> 00:49:57,772
- หัวใจฉันจะวายอยู่แล้ว
- ใจเย็นไว้โอเคมั้ย

636
00:49:57,843 --> 00:49:59,903
เราจะปลอดภัย แต่ต้องใจเย็นๆ

637
00:50:13,125 --> 00:50:16,061
ฉันไม่อยากตายตอนเด็ก

638
00:50:24,670 --> 00:50:27,538
เจนนี่ ฉันรักเธอเสมอ

639
00:50:28,741 --> 00:50:30,835
- ชาวเดอร์
- โทษที

640
00:50:31,010 --> 00:50:32,342
แม่จ๋า

641
00:50:33,279 --> 00:50:34,941
ฉันไม่อยากดู

642
00:50:41,654 --> 00:50:43,850
เร็วพวกเรา ไปเร็ว

643
00:51:25,931 --> 00:51:29,595
เราตายแน่ นายฆ่าเรา
ตอนนี้เราตายแล้ว

644
00:51:29,835 --> 00:51:32,464
ฉันว่าบ้านไม่รู้หรอกว่าเราเข้ามาในนี้

645
00:51:33,405 --> 00:51:35,636
มันคิดว่าเรายังอยู่ในรถ

646
00:51:35,741 --> 00:51:36,572
ฟังสิ

647
00:51:37,576 --> 00:51:39,306
เสียงเหมือนมันหลับ

648
00:51:40,279 --> 00:51:42,714
ทางเดียวที่เราจะรอดไปจากที่นี่ได้...

649
00:51:42,781 --> 00:51:45,478
คือหาหัวใจให้เจอ แล้วดับไฟซะ

650
00:51:45,551 --> 00:51:48,111
เราน่าจะลองทางเลือกอื่นนะ

651
00:51:48,187 --> 00:51:50,213
ชัวร์ ทางเลือกอื่น

652
00:51:50,289 --> 00:51:53,987
คือนั่งรอโดยไม่ทำอะไร
จนกว่ามันจะตื่นขึ้นมากินเรา

653
00:51:54,727 --> 00:51:57,390
หาหัวใจ ดับไฟ เข้าใจละ

654
00:52:09,375 --> 00:52:13,278
ระเบิด จ๊าบเลย

655
00:52:30,362 --> 00:52:32,854
- เขาก็ดูฉัน
- ดีเจ

656
00:52:34,767 --> 00:52:37,066
เคยเห็นเมียเขารึเปล่า

657
00:52:37,269 --> 00:52:39,932
หลายคนพูดว่าเขามีคนนึง...

658
00:52:40,806 --> 00:52:42,638
แต่เขาขุนเธอให้อ้วน...

659
00:52:43,709 --> 00:52:45,439
แล้วก็กินเธอ

660
00:52:52,618 --> 00:52:55,349
หน่วยพิฆาต

661
00:52:59,525 --> 00:53:01,050
โทษที

662
00:53:01,827 --> 00:53:02,795
มาเถอะ

663
00:53:07,132 --> 00:53:08,031
เงียบๆ

664
00:53:08,100 --> 00:53:10,467
ไม่ต้องห่วง ฉันน่ะตีนแมวอยู่แล้ว

665
00:53:19,344 --> 00:53:21,711
นั่น อยู่นั่น ยิงเลย

666
00:54:01,920 --> 00:54:03,786
อะไรนะ ไหนบอกว่าถ้ายิงหัวใจแล้วจะ...

667
00:54:03,856 --> 00:54:05,984
- นั่นไม่ใช่หัวใจ
- งั้นอะไรล่ะ

668
00:54:06,058 --> 00:54:10,462
คือถ้านั่นเป็นฟันและนั่นคือลิ้น...

669
00:54:10,529 --> 00:54:12,998
นั่นก็คงต้องเป็นลิ้นไก่

670
00:54:16,134 --> 00:54:18,501
นี่บ้านผู้หญิงสินะ

671
00:54:18,570 --> 00:54:19,560
อะไรนะ

672
00:54:19,671 --> 00:54:20,536
ไม่

673
00:54:20,606 --> 00:54:24,338
มันกระตุ้นให้ น้ำลายไหลย้อนออกมา
ทุกคนมีลิ้นไก่

674
00:54:24,409 --> 00:54:26,071
ฉันไม่มี

675
00:54:42,461 --> 00:54:43,554
ไม่นะ

676
00:54:48,267 --> 00:54:50,566
โอเค ไปต่อเถอะ

677
00:54:56,275 --> 00:54:58,767
เราต้องรีบไป และห้ามส่งเสียง

678
00:54:58,844 --> 00:55:00,608
อย่าแตะต้องอะไร

679
00:55:00,679 --> 00:55:02,113
และเกาะกลุ่มกันไว้...

680
00:55:03,248 --> 00:55:05,012
- ดีเจ
- เดี๋ยว

681
00:55:05,617 --> 00:55:06,812
ดีเจ

682
00:55:11,990 --> 00:55:13,788
ฉันจะช่วยเธอ

683
00:55:28,006 --> 00:55:29,838
ชาวเดอร์ พอได้แล้ว

684
00:55:30,008 --> 00:55:33,445
โทษที ฉันนึกว่าเธอ...ดีเจ

685
00:55:33,512 --> 00:55:35,879
- ชาวเดอร์ นั่นมันของเล่น
- เออใช่

686
00:55:35,948 --> 00:55:37,143
ดีเจล่ะ

687
00:55:38,050 --> 00:55:40,349
- ดีเจ
- ทางนี้

688
00:55:44,456 --> 00:55:46,982
ดูของเล่นพวกนี้สิ

689
00:55:48,527 --> 00:55:51,588
นี่ละมั้งที่ตาแก่สติแตกเอาไว้เก็บของ

690
00:55:52,664 --> 00:55:54,030
ของ

691
00:55:55,734 --> 00:55:57,999
ฉันว่าพวกนายมาดูนี่เถอะ

692
00:56:02,140 --> 00:56:06,271
คอนสแตนท์ หญิงร่างยักษ์

693
00:56:17,255 --> 00:56:19,918
- กุญแจ
- โธ่ เราไม่มีเวลามาเล่นนะ

694
00:56:19,992 --> 00:56:22,257
ใช่ เราต้องหาทางออกจากที่นี่

695
00:56:29,468 --> 00:56:30,834
จะทำอะไร

696
00:56:40,512 --> 00:56:43,346
ห้องใต้ดินเราก็มีโต๊ะปิงปอง

697
00:56:49,621 --> 00:56:51,021
คอนสแตนท์

698
00:56:51,089 --> 00:56:54,651
พระช่วยกล้วยหักมุก เขากินเธอจริงด้วย

699
00:56:54,726 --> 00:56:56,285
ไม่น่าใช่

700
00:56:56,795 --> 00:57:00,232
ร่างของเธอถูกฝังอยู่ในปูน

701
00:57:08,373 --> 00:57:09,932
ดูของพวกนี้สิ

702
00:57:11,576 --> 00:57:15,411
ถ้าเขาฆ่าเธอจริง
ทำไมเขาถึงสร้างแท่นบูชาเธอล่ะ

703
00:57:15,647 --> 00:57:17,843
เขาอาจจะรู้สึกผิดหรืออะไร

704
00:57:17,916 --> 00:57:20,181
ดีเจ เราออกไปจากนี่กันได้รึยัง

705
00:57:23,655 --> 00:57:26,955
ผมรู้มาตลอดว่าคุณซ่อนบางอย่างไว้
ลุงแก่สติแตก

706
00:57:31,129 --> 00:57:32,153
ดีเจ

707
00:57:35,467 --> 00:57:37,333
ได้เรื่องแล้วมั้ยล่ะ

708
00:57:48,780 --> 00:57:49,839
มันตื่นแล้ว

709
00:57:49,915 --> 00:57:50,939
วิ่ง

710
00:57:58,957 --> 00:57:59,947
ซ่อนเร็ว

711
00:58:19,711 --> 00:58:22,875
เสียงคุ้นๆ นะ

712
00:58:26,551 --> 00:58:28,520
บอลของฉัน

713
00:58:28,754 --> 00:58:31,485
จะไปไหน มานี่

714
00:58:31,556 --> 00:58:33,252
ชาวเดอร์ กลับมา

715
00:58:33,325 --> 00:58:35,089
กลับมานี่ก่อน

716
00:58:37,996 --> 00:58:38,986
ได้ละ

717
00:58:42,567 --> 00:58:44,627
ฆาตกรสลิงกี้ส์

718
00:58:46,238 --> 00:58:47,206
ชาวเดอร์

719
00:58:47,372 --> 00:58:48,931
ปล่อยฉัน

720
00:58:58,316 --> 00:59:03,345
ดีเจ ช่วยด้วย

721
00:59:04,623 --> 00:59:05,750
ไม่

722
00:59:13,620 --> 00:59:14,588
ปล่อยนะ

723
00:59:27,534 --> 00:59:28,399
เจนนี่

724
00:59:29,603 --> 00:59:30,502
ชาวเดอร์

725
00:59:34,441 --> 00:59:37,138
เร็วเข้า ชาวเดอร์ คว้าไว้

726
00:59:38,045 --> 00:59:39,206
ได้ละ

727
00:59:41,582 --> 00:59:43,050
ดีเจ ระวัง

728
00:59:47,621 --> 00:59:48,554
ไม่

729
00:59:50,157 --> 00:59:51,352
ลิ้นไก่

730
01:00:09,043 --> 01:00:11,740
- ดีเจ
- ชาวเดอร์

731
01:00:11,979 --> 01:00:13,607
แม่จ๋า

732
01:00:28,228 --> 01:00:29,560
ยี้

733
01:00:30,664 --> 01:00:32,257
เราเพิ่งถูกถุยออกมาใช่มั้ยเนี่ย

734
01:00:32,332 --> 01:00:35,166
ลิ้นไก่ ทางออกฉุกเฉินธรรมชาติ

735
01:00:39,239 --> 01:00:43,267
พอเลย ช่างคิดดีนักนี่ เฉียบโคตร

736
01:00:43,343 --> 01:00:44,834
จะมาเอาอะไรกับฉัน ชาวเดอร์

737
01:00:44,912 --> 01:00:47,347
ฉันไม่เคยเห็นนาย คิดอะไรได้เลย

738
01:00:47,414 --> 01:00:49,940
อ๋อเหรอ เหรอ
อยากฟังไอเดียเจ๋งๆ ของฉันมั้ยล่ะ

739
01:00:50,017 --> 01:00:54,478
ฉันจะกลับบ้าน ไปทำแซนด์วิชเพรทเซิ่ล
แล้วเจอกัน

740
01:00:54,555 --> 01:00:57,218
ชาวเดอร์ บ้านมันยังไม่ตาย
ส่วนนายก็ปอดแหกงั้นเหรอ

741
01:00:57,291 --> 01:01:00,386
ฉันเสี่ยงตายเพื่อนาย ขโมยยาให้นาย

742
01:01:00,461 --> 01:01:02,692
- และเกือบตายในนั้น
- ใช่ ฉันด้วย

743
01:01:02,763 --> 01:01:05,323
นายแหละที่ฆ่าตาแก่สติแตกนั่นแต่แรก

744
01:01:05,399 --> 01:01:07,391
- ก็เพราะเข้าไปเอาบอลให้นาย
- นี่พวกเธอ

745
01:01:07,468 --> 01:01:10,131
เลิกเถียงกันซะที ทำตัวยังกับเด็ก

746
01:01:10,204 --> 01:01:11,763
ก็เราเป็นเด็ก

747
01:01:12,473 --> 01:01:14,032
เราคิดอะไรอยู่

748
01:01:14,108 --> 01:01:16,873
เราพยายามทำให้บ้านนั่นหลับ
ด้วยยาแก้หวัด

749
01:01:16,944 --> 01:01:20,176
- เอาหัวแม่เท้าคิดเหรอ
- จะไปไหนน่ะ

750
01:01:20,247 --> 01:01:22,739
ฉันจะกลับบ้าน ฉันห่วยแตก

751
01:01:25,919 --> 01:01:27,182
ดีเจ

752
01:01:28,822 --> 01:01:30,814
ดีนะที่เป็นรถพยาบาล

753
01:01:34,294 --> 01:01:35,489
ดีเจ

754
01:01:54,848 --> 01:01:56,111
ผีนี่หว่า

755
01:01:57,651 --> 01:02:00,018
ไปซะ บ้าเอ๊ย

756
01:02:00,154 --> 01:02:03,215
แกนั่นแหละไป ไปให้พ้น

757
01:02:04,992 --> 01:02:06,517
เขาไม่ใช่ผี

758
01:02:06,960 --> 01:02:09,725
เขายังไม่ตาย ฉันไม่ใช่ฆาตกร

759
01:02:10,097 --> 01:02:13,727
เออสิ ฉันยังไม่ตาย ใครว่าฉันตายล่ะ

760
01:02:14,635 --> 01:02:16,661
แกตายแน่ถ้ายังไม่ไปซะที

761
01:02:16,737 --> 01:02:18,569
- เร็วเข้า ดีเจ
- เร็วหน่อย

762
01:02:18,705 --> 01:02:22,073
ไม่รู้เหรอว่านี่วันอะไร

763
01:02:24,811 --> 01:02:26,643
ฉันไม่มีเวลาแล้ว

764
01:02:26,713 --> 01:02:28,306
ฉันไม่มีเวลาแล้ว

765
01:02:31,818 --> 01:02:32,786
ทูนหัว

766
01:02:34,888 --> 01:02:36,015
ผมกลับมาแล้ว

767
01:02:40,727 --> 01:02:42,593
ดูคุณสิ ที่รัก

768
01:02:43,664 --> 01:02:45,826
หลังคาคุณเป็นคลื่นเลย

769
01:02:46,733 --> 01:02:48,793
หน้าต่างคุณก็ร้าว

770
01:02:51,939 --> 01:02:54,636
แต่ไม่ใช่ปัญหาที่รัก

771
01:02:54,708 --> 01:02:55,869
มันไม่ใช่ปัญหาเลย

772
01:02:55,943 --> 01:02:58,811
เธอน่ะเอง บ้านคือเมียเขา

773
01:02:59,279 --> 01:03:00,872
- ดีเจ นายจะทำอะไร
- เดี๋ยว โธ่เอ๊ย

774
01:03:00,948 --> 01:03:02,314
- กลับมา
- จะไปไหน

775
01:03:02,382 --> 01:03:04,248
ทาสีใหม่หรือน้ำมันเคลือบ
ก็คงช่วยไม่ได้

776
01:03:04,318 --> 01:03:06,344
ลุงแก่สติแตก

777
01:03:08,355 --> 01:03:10,017
ผมรู้เรื่องคอนสแตนท์

778
01:03:10,090 --> 01:03:11,149
อะไรนะ

779
01:03:12,125 --> 01:03:14,458
แกรู้อะไร แกไม่รู้อะไรหรอก

780
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
แอบเข้าบ้านฉันเหรอ หนอย...

781
01:03:26,607 --> 01:03:28,803
คุณไม่ได้ฆ่าเธอใช่มั้ย

782
01:03:33,180 --> 01:03:35,376
ฉันรักเธอสุดหัวใจ

783
01:03:44,024 --> 01:03:45,151
"คอนสแตนท์ หนัก 675 ปอนด์
ผู้หญิงตัวใหญ่เท่าบ้าน"

784
01:04:04,278 --> 01:04:05,712
สวัสดี

785
01:04:08,382 --> 01:04:09,577
ไม่ต้องกลัว

786
01:04:11,351 --> 01:04:13,183
ผมพาคุณไปจากที่นี่ได้

787
01:04:13,654 --> 01:04:14,883
คุณว่าดีมั้ย

788
01:04:19,059 --> 01:04:19,924
ค่ะ

789
01:04:22,529 --> 01:04:23,519
เอาล่ะ

790
01:04:24,665 --> 01:04:25,860
อีกแป๊บนึง

791
01:04:32,572 --> 01:04:33,437
"ขาย"

792
01:04:33,540 --> 01:04:34,735
เอาล่ะ

793
01:04:37,444 --> 01:04:38,810
ลืมตาได้แล้ว

794
01:04:40,881 --> 01:04:44,147
- ผมรู้มันไม่มากไม่มายแต่...
- ทูนหัว

795
01:04:50,357 --> 01:04:53,054
ออกไปจากบ้านฉัน

796
01:04:54,027 --> 01:04:56,428
ฉันจะฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ

797
01:04:56,963 --> 01:04:58,659
ช่วยด้วย

798
01:04:58,899 --> 01:05:00,800
- คอนสแตนท์
- ช่วยด้วยๆ

799
01:05:00,867 --> 01:05:03,098
- เป็นไร เจ็บมั้ย
- เจ็บเหรอ

800
01:05:03,170 --> 01:05:06,402
ใช่ ฉันเจ็บ
วายร้ายพวกนั้น ทำร้ายบ้านของเรา

801
01:05:06,473 --> 01:05:07,873
- หลอกหรือเลี้ยง
- โอ๋ๆ...

802
01:05:07,941 --> 01:05:10,775
พวกเขาก็แค่เด็กน่า

803
01:05:11,078 --> 01:05:12,205
- นี่วันฮาโลวีน
- ไม่ๆ ๆ

804
01:05:12,279 --> 01:05:14,976
นี่บ้านฉัน และพวกมันทำร้ายฉัน

805
01:05:15,048 --> 01:05:17,813
คอนสแตนท์ มองผมๆ

806
01:05:18,485 --> 01:05:22,718
ตราบใดที่ผมยังอยู่
ผมจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณ

807
01:05:23,223 --> 01:05:24,452
- คอนสแตนท์
- เด็กเปรต

808
01:05:24,524 --> 01:05:26,322
ทำลายข้าวของ

809
01:05:26,393 --> 01:05:28,259
- ตายซะ
- ไอ้อันธพาล

810
01:05:28,328 --> 01:05:30,729
- ฉันจะฆ่าแก
- คอนสแตนท์ อย่า

811
01:05:44,845 --> 01:05:47,838
ฉันสร้างบ้านจนเสร็จ

812
01:05:48,415 --> 01:05:50,350
เพราะเธอคงต้องการแบบนั้น

813
01:05:51,752 --> 01:05:55,416
เธอตายแต่เธอไม่ยอมไป

814
01:05:57,424 --> 01:05:59,893
"ระวัง"

815
01:05:59,960 --> 01:06:01,929
และคืนนั้น...

816
01:06:02,095 --> 01:06:06,760
คืนนั้นของทุกๆ ปี

817
01:06:06,833 --> 01:06:09,234
ฉันต้องติดประกาศเตือน

818
01:06:09,302 --> 01:06:11,032
- หลอกหรือเลี้ยง
- ฉันจำเป็น

819
01:06:11,104 --> 01:06:14,268
- เด็กบ้า
- ฉันต้องทำ

820
01:06:17,711 --> 01:06:20,146
เฮ้ย ออกไป

821
01:06:20,514 --> 01:06:24,178
อยู่ห่างๆ บ้านฉันไว้

822
01:06:25,185 --> 01:06:28,053
เธอทำร้ายทุกคนที่เข้าใกล้

823
01:06:28,155 --> 01:06:29,179
ไปซะ

824
01:06:29,589 --> 01:06:31,717
ผมมาแล้วที่รัก

825
01:06:32,392 --> 01:06:33,360
ไปซะ

826
01:06:34,628 --> 01:06:37,621
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยว
ผมยอมให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้

827
01:06:37,697 --> 01:06:40,098
ผมรู้ตลอดทั้งปีนี้คุณปกป้องเรา

828
01:06:40,167 --> 01:06:42,534
แต่ตอนนี้ถึงตาเราปกป้องคุณบ้าง

829
01:06:42,602 --> 01:06:44,036
ปล่อยเธอไป

830
01:06:49,109 --> 01:06:50,737
แต่ถ้าฉันปล่อยเธอไป

831
01:06:51,711 --> 01:06:53,111
ฉันก็จะไม่เหลือใคร

832
01:06:53,847 --> 01:06:55,076
ไม่จริงครับ

833
01:07:08,528 --> 01:07:10,588
คอนสแตนท์ อย่า

834
01:07:13,633 --> 01:07:14,896
"คำเตือน ระเบิด"

835
01:07:19,906 --> 01:07:20,874
เร็วเข้า

836
01:07:21,808 --> 01:07:24,937
บ้านมันมีชีวิต

837
01:07:33,019 --> 01:07:34,510
ทางนี้ๆ เร็ว

838
01:07:35,822 --> 01:07:37,051
ทุกคนเร็วเข้า

839
01:07:43,096 --> 01:07:45,588
- จะทำอะไร
- ถ่วงเวลามัน

840
01:07:45,665 --> 01:07:47,293
วิ่งเร็ว ไอ้อ้วน

841
01:07:53,173 --> 01:07:54,038
เร็วๆ

842
01:08:07,888 --> 01:08:10,687
เร็วเข้า ลุงแก่สติแตก

843
01:08:12,058 --> 01:08:13,424
ฉันไม่ไหว

844
01:08:16,763 --> 01:08:18,823
ลุงแก่สติแตก เร็วเข้า

845
01:08:19,132 --> 01:08:21,601
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

846
01:08:22,302 --> 01:08:23,361
ให้ตายเถอะ

847
01:08:34,514 --> 01:08:35,311
"อาคารลักซ์ซูรี่ เมวิลล์ เร็วๆ นี้"

848
01:08:36,583 --> 01:08:38,415
รออะไรอยู่เล่า เร็วเข้าสิ

849
01:09:03,376 --> 01:09:07,108
อย่ายุ่งกับเด็กๆ นะ คอนสแตนท์

850
01:09:32,772 --> 01:09:34,434
คอนสแตนท์

851
01:09:35,308 --> 01:09:36,867
ลุงแก่สติแตก

852
01:09:39,045 --> 01:09:40,707
โอ๋ๆ

853
01:09:42,315 --> 01:09:44,307
ใจเย็นนะ

854
01:09:47,120 --> 01:09:48,611
ยาใจของผม

855
01:09:49,956 --> 01:09:52,949
คุณทำตัวไม่น่ารักเลยว่ามั้ย

856
01:09:53,360 --> 01:09:55,022
คุณทำร้ายผู้คน

857
01:09:56,096 --> 01:09:58,224
คอนสแตนท์

858
01:09:58,999 --> 01:10:03,460
เรารู้เสมอว่าวันนี้จะมาถึง ใช่มั้ย

859
01:10:09,509 --> 01:10:11,944
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

860
01:10:15,582 --> 01:10:17,949
แก้ไขผิดให้เป็นถูก

861
01:10:21,421 --> 01:10:22,616
คอนสแตนท์

862
01:10:26,359 --> 01:10:29,488
ผมทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคุณเสมอ ใช่มั้ย

863
01:10:31,831 --> 01:10:33,265
ใช่มั้ยที่รัก

864
01:10:36,269 --> 01:10:37,635
เร็วเข้า หนีเถอะ

865
01:10:38,838 --> 01:10:40,272
โอ คอนสแตนท์

866
01:10:44,177 --> 01:10:46,976
ขอให้นี่เป็นการทำสิ่งที่ถูกต้อง

867
01:10:54,421 --> 01:10:55,354
อย่ายุ่งกับเขา

868
01:10:55,422 --> 01:10:58,688
ใช่ เอากิ่งโสโครกออกไปจากเขานะ

869
01:11:01,127 --> 01:11:02,425
นี่แน่ะ

870
01:11:03,997 --> 01:11:05,021
โดนซะ

871
01:11:08,301 --> 01:11:09,633
ลุงแก่สติแตก

872
01:11:12,605 --> 01:11:14,005
เจ้าหนู มานี่มา

873
01:11:15,909 --> 01:11:17,844
- เอานี่ไป
- อะไรครับ

874
01:11:18,545 --> 01:11:20,514
เธอต้องช่วยฉัน

875
01:11:20,613 --> 01:11:22,081
ฉันรู้เธอทำได้

876
01:11:25,118 --> 01:11:27,644
ไปเร็ว รีบๆ เข้า

877
01:11:29,956 --> 01:11:31,686
เธอรู้วิธีขับมันได้ไง

878
01:11:31,758 --> 01:11:32,953
ไม่รู้หรอก

879
01:11:37,430 --> 01:11:38,295
ปล่องควัน

880
01:11:38,364 --> 01:11:39,957
เป็นทางนำไปสู่หัวใจ

881
01:11:46,306 --> 01:11:47,239
เจนนี่

882
01:11:59,786 --> 01:12:01,948
เจนนี่ เธอเป็นไรมั้ย

883
01:12:02,722 --> 01:12:04,054
ฉันไม่แน่ใจ

884
01:12:08,595 --> 01:12:11,155
ดีเจ ขว้างทิ้งไปซะ

885
01:12:11,364 --> 01:12:12,559
พยายามอยู่เนี่ย

886
01:12:13,767 --> 01:12:16,760
ชาวเดอร์ ล่อมันมาใต้ปั้นจั่นให้ได้

887
01:12:16,836 --> 01:12:18,429
คิดว่าพอทำได้มั้ย

888
01:12:18,505 --> 01:12:19,632
ของกล้วยๆ

889
01:12:21,741 --> 01:12:22,470
เร็วเข้า

890
01:12:29,249 --> 01:12:33,084
คิดจะแหยมกับเพื่อนฉันใช่มั้ย

891
01:12:38,858 --> 01:12:39,951
ดีเจ ดูนั่น

892
01:12:55,809 --> 01:12:56,742
แม่จ๋า

893
01:13:03,483 --> 01:13:04,348
ชาวเดอร์

894
01:13:05,151 --> 01:13:06,278
ตอบด้วย ชาวเดอร์

895
01:13:07,520 --> 01:13:08,579
ชาวเดอร์ เพื่อนรัก

896
01:13:17,964 --> 01:13:19,762
เฮ้ พวก

897
01:13:19,833 --> 01:13:23,463
ดูซิใครชนะ ฉันไง จอมห่วย

898
01:13:23,536 --> 01:13:25,937
ยอดมากชาวเดอร์ นายทำได้

899
01:13:27,273 --> 01:13:30,072
ดูฉันสิ ดูชาวเดอร์ โอ เยี่ยม

900
01:13:30,710 --> 01:13:33,544
- โทษที
- เร็วเข้าพวก

901
01:13:34,180 --> 01:13:35,910
ใช่ ดูฉันสิ

902
01:13:41,221 --> 01:13:42,746
ทำงั้นได้ไง

903
01:13:43,223 --> 01:13:44,748
ไม่แฟร์นี่หว่า

904
01:14:04,344 --> 01:14:07,109
ไม่ ขึ้นไปบนสุด ช่วยด้วย

905
01:14:10,750 --> 01:14:13,413
ยังงั้นล่ะ ชาวเดอร์ ล่อมันมาเรื่อยๆ

906
01:14:17,857 --> 01:14:20,349
แกมันไม่มีค่า ไอ้กระท่อมโกโรโกโส

907
01:14:20,426 --> 01:14:22,019
แกมันส้วมซึม

908
01:14:28,067 --> 01:14:30,002
ไม่

909
01:15:17,583 --> 01:15:20,075
- ไม่ไหว
- ต้องไหวสิ

910
01:15:23,256 --> 01:15:24,224
ไป

911
01:15:24,624 --> 01:15:26,252
ฉันได้จุ๊บผู้หญิง

912
01:15:26,793 --> 01:15:28,819
ได้จูบปากผู้หญิงแล้ว

913
01:15:31,631 --> 01:15:34,863
พวก เอาตอนนี้เลย

914
01:15:40,840 --> 01:15:42,001
โทษที

915
01:15:44,410 --> 01:15:46,436
ดีเจ เร็วเข้า

916
01:15:53,920 --> 01:15:55,786
ฉันเหาะได้

917
01:15:56,322 --> 01:15:59,690
- นับ 3 จุดระเบิดนะ
- โอเค เข้าใจล่ะ

918
01:16:04,430 --> 01:16:06,296
- 1..
- ติดสิๆ ๆ

919
01:16:06,366 --> 01:16:08,335
- 2..
- เยี่ยม

920
01:16:09,202 --> 01:16:09,897
สา...

921
01:16:11,437 --> 01:16:13,406
ดีเจ

922
01:16:20,246 --> 01:16:21,441
3.

923
01:17:20,573 --> 01:17:21,871
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

924
01:17:24,811 --> 01:17:26,643
อยู่ทางโน้น เร็ว

925
01:17:29,649 --> 01:17:31,140
ที่รักของฉัน

926
01:17:44,464 --> 01:17:45,557
ลาก่อน

927
01:18:05,017 --> 01:18:09,546
ผมขอโทษด้วยเรื่องบ้านคุณ...

928
01:18:09,889 --> 01:18:12,723
และเมียคุณ

929
01:18:15,828 --> 01:18:17,524
เมียบ้านของคุณ

930
01:18:21,000 --> 01:18:24,095
45 ปี

931
01:18:25,872 --> 01:18:30,970
เราถูกกักขังมา 45 ปี

932
01:18:31,377 --> 01:18:32,538
ตอนนี้...

933
01:18:36,215 --> 01:18:37,615
เราเป็นอิสระแล้ว

934
01:18:41,020 --> 01:18:42,454
เราเป็นอิสระ

935
01:18:43,756 --> 01:18:45,588
ขอบใจเพื่อน

936
01:18:48,060 --> 01:18:49,392
ขอบใจทุกคน

937
01:18:50,863 --> 01:18:52,297
เราเป็นอิสระ

938
01:19:06,479 --> 01:19:07,503
- ขอบใจนะ
- ขอบใจ

939
01:19:07,580 --> 01:19:09,481
แฮปปี้ฮัลโลวีน

940
01:19:11,317 --> 01:19:13,377
- หลอกหรือเลี้ยง
- หลอกหรือเลี้ยง

941
01:19:13,920 --> 01:19:14,979
เอ้า นี่

942
01:19:15,054 --> 01:19:16,579
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

943
01:19:16,656 --> 01:19:17,954
สุขสันต์วันฮาโลวีน

944
01:19:18,791 --> 01:19:19,724
คนต่อไป

945
01:19:22,662 --> 01:19:24,858
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านตาแก่สติแตก

946
01:19:26,499 --> 01:19:29,435
มันกลายเป็นปีศาจ ฉันเลยระเบิดมัน

947
01:19:31,037 --> 01:19:32,630
หลอกหรือเลี้ยง

948
01:19:33,005 --> 01:19:34,837
เราอยากได้จักรยาน 3 ล้อ

949
01:19:35,341 --> 01:19:37,139
1 คัน มาแล้ว

950
01:19:38,778 --> 01:19:39,905
จักรยาน

951
01:19:40,880 --> 01:19:42,109
จักรยาน

952
01:19:43,349 --> 01:19:45,443
- จักรยาน
- หวัดดี จักรยาน

953
01:19:45,518 --> 01:19:47,646
ฉันคิดถึงเธอจัง

954
01:19:47,720 --> 01:19:49,655
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไปก่อนนะ

955
01:19:49,722 --> 01:19:51,281
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- มาเร็ว

956
01:19:52,758 --> 01:19:55,660
- แม่ นั่นแม่ฉัน
- เจนนี่

957
01:19:55,962 --> 01:19:57,658
- แป๊บนึงค่ะ
- โอเคจ้ะ

958
01:19:58,431 --> 01:19:59,660
เอาล่ะ...

959
01:20:00,700 --> 01:20:02,259
เราน่าจะได้เที่ยวด้วยกันอีก

960
01:20:03,035 --> 01:20:04,003
ในไม่ช้า

961
01:20:05,938 --> 01:20:07,065
- ได้
- ได้

962
01:20:08,074 --> 01:20:08,973
เจอกัน

963
01:20:14,046 --> 01:20:15,776
ขอให้โชคดีกับการแตกเนื้อหนุ่ม

964
01:20:17,717 --> 01:20:19,345
เธอจับก้นฉันด้วย

965
01:20:20,253 --> 01:20:21,744
ก็ดีสิ ชาวเดอร์

966
01:20:22,121 --> 01:20:24,716
เฮ้ ลุงแก่สติแตก ไปกันเถอะ

967
01:20:24,790 --> 01:20:28,488
เธอไปเถอะ ฉันยังมีงานต้องทำ

968
01:20:30,029 --> 01:20:32,089
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

969
01:20:32,198 --> 01:20:34,099
- ไว้เจอกันนะ
- ได้ บาย

970
01:20:34,166 --> 01:20:35,065
เฮ้

971
01:20:36,002 --> 01:20:37,527
อย่าเหยียบหญ้าฉัน

972
01:20:39,238 --> 01:20:40,501
ล้อเล่นน่า

973
01:20:41,207 --> 01:20:44,268
- นายว่าเขาจะโอเคมั้ย
- อืม เขาจะไม่เป็นไร

974
01:20:44,343 --> 01:20:47,780
เขาจะไปพักร้อน เติมสีสันให้ชีวิต
และอาจจะได้เจอคนใหม่

975
01:20:47,847 --> 01:20:50,339
คราวนี้อาจเป็นบ้านริมหาดสวยๆ

976
01:20:52,018 --> 01:20:53,247
เฮ้ ดีเจ ดูซิใคร

977
01:20:53,319 --> 01:20:55,686
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว ขอบใจ
- เล็กน้อยน่ะ

978
01:20:55,755 --> 01:20:57,747
- ไงลูกพ่อ
- สวัสดีครับพ่อ

979
01:21:00,993 --> 01:21:04,293
อะไรกันเนี่ย ไม่ อย่าเพิ่งบอก ขอเดานะ

980
01:21:04,397 --> 01:21:05,592
มันคือ...

981
01:21:07,933 --> 01:21:11,370
- โจรสลัดซกมกใช่มั้ย
- ถูกเผง โจรสลัดซกมก

982
01:21:13,172 --> 01:21:16,199
สนุกดี ลูกดูน่ารักจัง

983
01:21:16,275 --> 01:21:17,709
คืนนี้ขอให้สนุกนะ

984
01:21:33,192 --> 01:21:36,060
รู้มั้ย นายพูดถูก

985
01:21:37,430 --> 01:21:40,059
เราโตเกินไปที่จะเล่นหลอกหรือเลี้ยง

986
01:21:40,132 --> 01:21:43,398
แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ

987
01:21:46,706 --> 01:21:48,072
ตรงกันข้ามนะ

988
01:21:49,775 --> 01:21:51,368
เราทำงานตลอดทั้งคืน

989
01:22:00,686 --> 01:22:02,018
ไปหาลูกกวาดกินมั้ย

990
01:22:02,722 --> 01:22:03,849
ไปกินลูกกวาดกัน

991
01:22:03,989 --> 01:22:06,049
กลับมาเหมือนเดิมแล้ว เจ๋ง

992
01:22:06,459 --> 01:22:07,688
ลูกกวาด

993
01:23:45,591 --> 01:23:48,220
- นี่เราเพิ่ง...
- ใช่ๆ ๆ

994
01:23:50,362 --> 01:23:52,228
วันฮาโลวีนนี่ ใช่มั้ย

995
01:23:52,698 --> 01:23:57,329
จะว่าไงถ้านายกับฉันออกไป

996
01:23:57,470 --> 01:24:00,736
หาลูกกวาดกินกันหน่อย

997
01:24:03,275 --> 01:24:05,471
เราก็ควรไปกินลูกกวาดด้วย

998
01:24:06,846 --> 01:24:08,144
ไอเดียเจ๋งมาก

999
01:24:08,214 --> 01:24:12,151
โอเค เอาล่ะ ไปกินลูกกวาดกัน

1000
01:24:12,852 --> 01:24:15,412
ลูกกวาดน่าหม่ำเยอะแยะ

1001
01:24:15,821 --> 01:24:17,187
เหมือนแครอท

1002
01:24:18,991 --> 01:24:20,323
เอาล่ะ ไหนรถล่ะ

1003
01:24:20,993 --> 01:24:24,122
นี่ล่ะวิธีฆ่ามังกรลึกลับของฉัน

1004
01:24:24,196 --> 01:24:26,927
งั้นเหรอ วิเศษ

1005
01:24:27,399 --> 01:24:29,095
มาเถอะที่รัก ไปจากที่นี่กัน

1006
01:24:30,336 --> 01:24:32,464
อย่ารีบนักสิ โบนส์

1007
01:24:33,005 --> 01:24:34,735
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว

1008
01:24:35,341 --> 01:24:37,139
สกัลไม่เหมือนเธอ

1009
01:24:37,309 --> 01:24:39,608
เขาให้เกียรติฉันตามที่ฉันควรได้รับ

1010
01:24:39,778 --> 01:24:41,679
และให้เวลาฉัน

1011
01:24:42,248 --> 01:24:43,375
เอาเถอะ

1012
01:24:43,549 --> 01:24:44,778
"ตัวประหลาด"

1013
01:24:45,618 --> 01:24:46,779
โบนส์

1014
01:29:57,296 --> 01:29:58,696
หวัดดี รั้วบ้าน

1015
01:30:08,440 --> 01:30:10,170
หวัดดี ใบไม้

1016
01:30:14,546 --> 01:30:15,809
หวัดดี ท้องฟ้า

1017
01:30:37,100 --> 01:30:37,900
[THAI]