Merhaba, çit.
Merhaba, yapraklar.
Merhaba, gökyüzü.
Bahçemden defol!
Hırsız!
Diri diri yenmek mi istiyorsun yoksa?
-Hayır. -O halde defol buradan!
Bisikletim.
Evimden uzak dur!
-DJ! -Geç kalacağız.
Tamam, anne, geldim.
30 Ekim, bir bisiklet daha.
Geliyorum!
Anne.
Anne! Anne, yine yaptı. Bir bisiklet daha aldı.
Tamam, tatlım. Bunu konuşmuştuk.
Sen öyle tüm gün odanda kalıp
teleskopla yaşlı bir adamı gözetleyemezsin.
Ama anne, o evde kesin bir tuhaflık var.
Ciddiyim!
Bu da neydi?
Ciddiyim.
Sesi tuhaf geliyor.
Biri ergenliğe girmek üzere.
"Vücuduma neler oluyor böyle?" Değil mi, koçum?
Belki de bizimle gelmelisin.
Ah, çocuk çok meşgul. Casusluk yapması lazım.
Casusluk yapmıyorum.
Ee... Şey...
"Şey, ee..." Sorun değil, koçum.
Senin yaşlarındayken ben de aynı şeyleri yapardım.
Tabii ki o zamanlar dürbün vardı, bir de şeker mi şeker Jensen ikizleri.
Ama hiçbiri güzeller güzeli annen kadar sevimli değildi.
Ön dişleri çıkarmama yardım eder misin?
-Ön diş. -Sıkı tut, koçum.
Evet, onu unutmak istemezsin.
Elizabeth birkaç saat içinde burada olur.
Bir şey olursa, hemen polisi ara ve gardıroba saklan.
Biliyor zaten.
Yarın gece görüşürüz.
-Sen ne yaptın öyle? -Bırak da şunu süreyim, tamam mı?
-DJ nerede? DJ nerede? -Ben iyiyim.
Şimdi arabanın altında olsaydı çok sevinirdin, değil mi?
Pardon. Maske varken görmek zor oluyor da.
Öyleyse maskeyi çıkarmaya ne dersin, Chowder?
Ne diye camını kapattın şimdi?
Chowder.
Merhaba, DJ.
Çocuklar.
-Hangi çocuklar? -Hoşça kal canım.
-Şimdi onu sevdiğini söyle hayatım. -Biliyor zaten.
-Oğluna onu sevdiğini söyle. -Söylemek istemiyorum.
-Onu sevdiğimi biliyor! -O senin oğlun.
-Sen söylemezsen bilemez. Camı indir. -Geç kalacağız!
İkimiz de seni seviyoruz.
-Baban da dahil. -Aynen öyle.
-Ona öpücük yolla. -Yeterince öpücük aldı.
-Ona öpücük gönder. -Hoşça kal.
Neşelen biraz. Cadılar Bayramı'na az kaldı.
1 gün 3 saat sonra gelsin şekerler.
Tamam mı?
-Şuna bak, yeni bir topum var. -Harika.
Ha, hazır laf açılmışken, karar verdin mi?
İskeletor mu, Mezarlıkçı mı?
Chowder.
Bu yıl şeker veya oyun yapmaya çıkmayacağım galiba.
Ne?
Yapma, altı yıllık geleneği bozacaksın ama.
Evet, altı yıl dayak ve kafaya yumurta yedim.
Belki de bu iş için biraz büyüdüm.
Maçın bitmesine üç saniye.
Ben basket oynuyorum.
Seni bu sefer de sahaya gömeceğim.
-İyi misin? -Burnum beynime geçti!
Bakayım! Aman Tanrım!
-Ne oldu? -Çok çirkinsin.
Topum nerede?
Olamaz!
-Çok üzgünüm. -Dur, dur! DJ!
Sen artık yetişkinsin, git de topu al.
Chowder, topun az önce Nebbercracker'ın bahçesine düştü.
Topun falan yok artık.
O topa 28 dolar bayıldım ben.
Ben tam 10 bahçenin çimini biçtim ve annemden 26 kez bir dolar istedim.
Hiç bu kadar çok çalıştığımı hatırla...
Nebbercracker daha dışarı çıkmadı.
-Yani? -Yani belki de uyuyordur.
Tamam, gidip alacağım.
Bunu asla unutmayacağım. Acele et.
Hadi!
Sen!
-DJ, kaç! -Hayır.
Topu kap ve kaç!
Çok yakınsın!
Sen ne yaptın?
-Hemen buraya fırlat! -Çok üzgünüm.
Üzgünüm, çok çok üzgünüm. İstemeden oldu...
Bittin sen!
DJ, çabuk! Hadi! Hadi!
-Chowder! -Hadi, DJ!
İmdat! Chowder!
İmdat! İmdat!
-Bahçemi mahvedebileceğini mi sanıyorsun? -Hayır! Çok üzgünüm!
-Ölü biri mi olmak istiyorsun? -Hayır! Hayat güzel!
Burası çocuklar için park falan değil!
-Bundan böyle bunu asla unutmam! -Burası benim evim!
Neden buna saygı göstermiyorsunuz?
Neden bir türlü uzak durmuyorsunuz?
İt hadi!
Siren yok. İyiye işaret değil.
Katil oldum.
-Hayır, olmadın. -Olmadım mı?
Kazara olursa, kasıtsız adam öldürme denir.
Galiba kusacağım.
Harika. Bakıcı da geldi.
Görüşürüz, DJ!
Süper.
DJ.
Merhaba, DJ. Ambulans gördüm az önce. İlginç bir şey kaçırdım mı?
Alo?
Elizabeth...
...seninle bir şey konuşabilir miyim?
Tabii ki konuşabiliriz, tatlım.
Seninle birlikte müthiş zaman geçireceğiz.
-Bugün için bir sürü şey planladım. -Çoktan çıktılar.
-Ya öyle mi? Gittiler mi? -Evet. Ve seninle konuşmalıyım.
Pekâlâ, her zamanki gibi dokuzda evdesin, on birde odandasın. Işığı ne zaman
-kapatacağın sana kalmış. -Elizabeth.
-Bana, Zee de. -"Zee" mi?
Şimdi iyi dinle. Televizyon, müzik seti ve telefon benim kontrolümde.
Ve asla öyle masa oyunu, makaslı oyunlar oynamam, yanına yatmam.
Annen değilim. Arkadaşın falan da değilim.
Benimle bebekmişim gibi konuşma, tamam mı? Artık yetişkin sayılırım.
Sana burada ihtiyacım bile yok. Elizabeth.
-Ah olamaz, DJ. Ne diye kırdın onu? -Ben kırmadım ki.
Tabii. Sana bir şey sorayım. Seninkiler kime inanır dersin?
-Hemen odana çık. -İyi be!
SKULL BONES GRUBU CANLI! SMELL'DE
Alo?
Çok komik. Bakalım hoşuna gidiyor mu?
Mutlu Cadılar Bayramı, şapşal.
İyi şakaydı, Bones.
Şunun suratına bak. Koptum.
Senin eve arkadaş getirmemen gerekiyor. Bu da kim?
-Bu, Bones. -N'aber?
-Bir grupta çalıyor. -Aynen öyle.
Her neyse, tatlım, kural kitabını açmayalım, tamam mı?
Sonuçta sen de yatma vaktini çoktan aştın.
Hayır, hayır, hayır, bu farklı. Dinle.
Vay be. Komşuları aramışsın. Senin adına sevindim.
Geri arama yaptım. Önce o aradı.
-Seni kim aradı? -Nebbercracker.
Not: Bugün öldü.
-Yalancı. -Hiç de.
O öldü ve şimdi de evinden bana telefon açılıyor.
Bir telefon. Öbür dünyadan hem de.
Çocuklar, yapmayın! Ben ciddiyim!
Ya, ciddiymiş. Ciddi olduğunu biliyor muydun?
-Hadi ama, ver şunu bana. -Onu mu? İzin var mı?
Kes şunu! İğrenç!
-Hadi, Bones. -Dur, bekle biraz.
Bence nefes almakta zorlanıyor. Boğazına bir şeyler takılmış olmalı.
Tamam, ben ilgilenirim.
-Hayır. Elizabeth yapma. -Tamam, Bones, kes şunu!
Aşağıya, hemen!
Üzgünüm evlat, oyun buraya kadar.
Çok komiksin.
Biliyorum. Komik olmaya çalışmıyorum bile, kendiliğinden oluyor.
Tanrım! Kes artık şunu.
Öyle mi? Ne yapacaksın şimdi?
-Cinayet masası. -Chowder, ailen nerede?
Babam eczanede
annem de spor hocasıyla birlikte sinemaya gitti.
-Derhâl Tehlike Bölgesi'nde buluşalım. -Peki.
-Bones, sana şunu kes dedim! -Hadi ama sende.
Hayır, çok korkuyorum.
Biliyor musun, bugün burada ambulans gördüm.
Yani?
Yani belki de Nebbercracker gerçekten ölmüştür.
Nerede bizde o şans? Çok kötü biri.
Hayır, sadece aksi bir ihtiyar işte.
Ya, öyle mi Zee?
10 yaşımdayken bir uçurtmam vardı. Müthiş bir şeydi.
O kadar yükseklerde uçardı ki onu göremezdin.
Bir gün çakıldı.
Ben de ipi takip ettim ve tam da oraya gidiyordu...
...caddenin karşısına, onun bahçesinin hemen kenarına.
Uçurtmanı mı aldı yoksa?
Evet, bahçesine ne düşerse düşsün alır.
Esas olay o değil ama.
Ben orada bir de onun eviyle konuştuğunu gördüm...
...ve öptüğünü.
Ayrıca...
...herkes o adamın karısına ne yaptığını biliyor.
Niye ki? Ne... ne yapmış karısına?
-Onu yemiş! -Bones! Çekil! Kes şunu!
-Bones! Yeter! -Hadi ama, Zee.
Bones, iyice bıktırdın artık.
-Ben sadece... -Kadınlara hiç saygın yok senin.
Ne? O da ne demek şimdi?
Defol.
İyi be.
Namuslu şey!
Ne bakıyorsun lan sen de?
Nebbercracker.
Sen gerçekten de öldün, değil mi?
Şu anda bahçendeyim, Nebbercracker.
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun, Nebbercracker?
Nebber-kraker-kalker-kelek-keleş!
Güzelim uçurtmam.
MAYVILLE LÜKS GÖKDELENLER YAKINDA BURADA
GÖLÜ KURUTTUK!
Chowder!
Chowder?
Chowder.
Isı güdümlü!
Chowder, ne yapıyorsun?
Kes sesini!
Ne var?
Nebbercracker hortladı.
-Hadi oradan! -Evet.
Anahtarları burada bırakıyorlar. Cesaretin var mı?
Chowder beni dinlemiyorsun.
Nebbercracker'ın ruhu peşimde diyorum. Ellerimde onun kanı var.
Şimdi de intikam almak üzere geri döndü.
Şu anda deli gibi konuşuyorsun. Bunun farkında mısın?
Bugün birini öldürdüğün için çıldırıyorsun bence.
Hayat devam ediyor.
Senin için öyle.
Gevşemeye çalış biraz. Benim gibi rahat ol.
Chowder, ne yapıyorsun?
Durdur şunu!
Dalga geçmeyi kes!
Yardımına ihtiyacım var.
Peki.
Yardım mı istiyorsun?
-Evet. -Sadece üç kelime söylüyorum:
Oyun veya şekerleme.
Tamam. Her neyse. Gidelim.
Bekle.
Chowder hadi.
Hayalet işi ciddi.
Yine de çok sıkıcı.
-Artık eve gidebilir miyim? -Chowder seni duyacak.
DJ...
...işte bu yüzden öğlen yemekte yanımıza kimse oturmuyor.
Evin kapısını çalıp kaçacağım ve göreceksin. Hayalet falan yok!
Chowder, dur lütfen.
Chowder, ben ciddiyim.
Chowder, geri dön. Lütfen geri dön, Chowder.
Hadi!
Chowder. Geri dön!
-Olamaz! Bir şişe! -Chowder, bırak onu.
-Geri dön, lütfen. -Şişe.
DJ baksana kim oldum?
Defol bahçemden.
Yapma. Hadi!
Kaç! Chowder, çık oradan! Hadi, hadi, hadi.
-Chowder buraya gel. -Anneciğim.
Buradan. Bu tarafa.
İmdat!
Hadi Chowder! Chowder bu tarafa!
Arkana bakma sakın!
Arkama baktım!
Bones?
Geldim.
Sakın buraya tekrar girebileceğini aklından bile...
Oyun veya şeker.
Ne?
Günaydın hanımefendi.
Bu akşam başınıza gelecekleri gösteren bir gösteri izlediniz.
Araştırmalara göre şekerlemesi biten evlerin...
...tuvalet kağıdıyla sarılma olasılığı yüzde 55 daha yüksek.
Böyle bir felaketi önlemek için
okulum Westbrook adına Cadılar Bayramı şekerleri satıyorum.
İyi okuldur. Oradan atılmıştım.
Peki ne istiyorsun?
Sadece hayata bir adım önde başlamak ve başarılı bir geleceği garantilemek.
Başarılı bir gelecek mi istiyorsun?
Dövmeli bir çocuk çalıştığın hamburgerciye geldiğinde
ona hamburgerini ver, telefon numaranı değil.
Tavsiyeniz için teşekkürler. Bunu kesinlikle unutmam.
Şimdi işimize dönelim. Yumurta, tıraş köpüğü, tuvalet kağıdı.
Şekeriniz yoksa, bu ev çocuklar için hedef haline gelir.
İyi denemeydi. Burası benim evim değil.
Bakıcı mısın?
Tamam, zırvalamayı keselim.
Seni tutan aile belki de acil durumlar için sana 40 dolar falan bırakmıştır.
Belki 30$ bırakmışlardır.
Belki bana 20 verirsin, sana 30'luk makbuz yazarım sen de 10'unu cebe indirirsin.
Belki.
Ayrıca iki paket daha fıstıklı çikolata isterim.
Bir paket, bir de meyan köklü şekerleme.
Fena değilsin.
Saat sekiz. Herhangi bir hareket gözlenmedi.
"Bir hareket gözlenmedi."
Hey, DJ, sana çikolata getirdim.
Açığa mı çıktık?
Hiçbir hareket gözlenmedi.
Siz iki sapık ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Sadece karşı evdeki bir şey bizi yemeye çalıştı o kadar.
Evet. Bütün gece uyumadan evi gözetledik. Bu odayı bir kez bile terk etmedik.
Tuvalete gitmek için bile. Onu içme.
İğrenç.
Ne tür bir hastalığınız var bilmem...
...ama mutlaka bir kısaltması ve de ilaçları vardır.
Zee, doğruyu söylüyoruz. Sokağın karşısında korkunç bir şeyler oluyor.
Bu mükemmel. Sizin adınıza gerçekten sevindim.
Neyse, siz iki gök bilimci Bones'u gördünüz mü?
Dün gece aniden çıktı ve...
...daha geri dönmedi.
Geri dönmedi mi?
-Şişe. -Elbette!
Tamam, bir şey diyeyim mi? Bunun için gerçekten vaktim yok.
Dinle Zee, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Erkek arkadaşın muhtemelen diri diri yendi.
Sherry Klausen.
Gitmem gerek.
Kahvaltı.
Mutlu Cadılar Bayramı, ezikler.
Merhaba.
Ne?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Ben de bakayım.
DİKKAT
Olamaz.
-Hayır. Olamaz. -Hey bekle.
DJ, çalan senin telefonun.
-Hayır, dur. -Hey.
-Sakın oraya girme! -Bekle.
UZAK DURUN
Daha fazla yaklaşma.
-Buraya gel. -Evet tarafa.
Nesiniz siz, zeka özürlü falan mı?
Öyleyse size beysbol öğretmek için sertifikam var.
Belirgin hareket!
-Ne yapacağız? Ne yapacağız? -Gel.
Çocuklar!
-Koş, Chowder! -Koşuyorum zaten!
Yardım edin, lütfen.
-Onu tuttum! -Hayır ben tuttum!
Kim o?
-Hey. -Aman Tanrım.
Telefonda kızgın bir baba var, Chowder diye bir çocuğu arıyor.
Alo?
Ezikler, size söylüyorum.
Seni merak etmiş.
Etmeli!
-Anlat bakalım. -Pekâlâ, ev bizi yemeye çalıştı.
-Tamam, kes anlatmayı. Yetti. -Bekle nereye gidiyorsun?
Şu sizin aptal evde neler olduğuna bakmaya gidiyorum.
-Hayır, hayır! Yapamazsın! -Derdin ne senin?
Ergenlik. Evet, şu sıralar bolca ergenlik geçiriyorum da.
-Kola içmeyi bırak. -Tamam.
Ben Bones'u bulacağım.
Tamam, sen eğlenmene bak. Bizi merak etme, idare ederiz.
Ona selamlarımı ilet, tamam mı? Dikkatli kullan.
Görüşürüz!
Merhaba.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Tabii. Bütün ergenlik olayını uydurdum.
Merhaba, ben JD. Yani DJ.
Evet baba, seni arayacaktım ama unuttum.
Tamam özür dilerim.
Tamam.
Kesinlikle.
Katılıyorum.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
-Evet. -Burası da bizim
küçük gözlem evimiz.
...yani öyle sayılır.
Posterler biraz çocukça.
Onları kaldırıp yerlerine biraz sanat koyacaktım aslında.
Evet, baba. Şöyle bir güzel kıçımı öpmeye ne dersin?
Hey, DJ, biran var mı?
Bak sen, merhaba.
Bu da Chowder.
Kızlar Charles der.
Jenny Bennett.
Westbrook İlkokulu'nda iki dönemdir sınıf başkanıyım.
-O okula girmek çok zordur. -Beni kabul etmişlerdi ama ben gitmedim.
Orası kız okulu.
Ben de bu yüzden gitmedim işte.
Biliyor musun şurada... şurada harika bir dürümcü var.
Meksika yemeği sevmem.
-Ben de. -Ben de.
Müthiş, değil mi?
Orada öylece duruyor.
Sıradan görünümüyle...
...bizi aldatıyor.
-Telefonunuzu kullanabilir miyim? -Tabii ki.
Al. Kimi arayacaksın?
-Annemi. -Kabalaşma.
Sana muhtemelen inanmayacak.
Yetişkin aklının alamayacağı kadar karışık bir şey.
Bu çiş mi? Eğer öyleyse çok iğrençsiniz.
-Şey... -DJ?
Şişeye mi işiyorsun?
Neden söz ediyorsun sen? O senin çişin.
-Hayır, senin. -Onun çişi.
-Allison'la görüşebilir miyim lütfen? -Sağlığa çok zararlı.
-Kızıyım. Teşekkürler. -Onun çişi.
İzninizle.
Anne, Mayville'de çikolata satıyordum evlere ve tuhaf bir şey oldu.
Demek Meksika yemeği sevmiyorsun.
Evet. Demek sen de sevmiyorsun.
Evet, aslında senden önce sevmemeye başladığım söylenebilir.
O zaman dışarıya, evin önüne mi?
-Öyle olsun. Ayrıntıları konuşalım. -Peki.
Teleskopla bakarken iğrenmeye başladım.
Teleskoptan bakıp bu kız benim diyemezsin.
Hiçbir zaman bu kız benim diyemezsin.
-Dedim bile. -Ben de.
Bana inanmadı.
Yetişkinler bazen çok...
Tamam. Normalde sizin gibi çocuklarla zaman geçirmem.
Ama az önce bir ev beni yemeye kalktı bu yüzden bir saatiniz var.
Yavru bir köpek.
Bunu tahmin etmemiştim.
Pekâlâ.
Bence polisi aramanın vakti geldi.
Bu gece neler olacağının farkında mısınız?
Yüzlerce çocuk o evin bahçesine girecek.
Dur, dur. Hadi ama. Bence aşırı tepki gösteriyoruz biraz.
Yani bir düşünün.
Ancak bir geri zekalı ihtiyar Nebbercracker'ın evine gider.
-Bakın, topum. -Chowder. Hayır.
Yapma.
Ortalığı kan götürecek.
İyi haber. Polisler geldi.
Pekâlâ çocuklar, bizi boşuna çağırmış olmayın.
Anons geldiğinde dilber dudağı yemek üzereydim.
Tatlı yiyordum yani.
Üçünüz gelin bakalım şöyle arabanın yanına.
-Kulaklarım! -Buradalar zaten.
Çaylağın teki. Daha görevdeki ilk haftası.
Memur bey, şu evin içinde
tehlikeli bir yaratık olduğunu düşünüyoruz.
-Bir adam öldürmüş olabilir. -Ve bir köpek.
Köpek mi yaralanmış? Çok ciddi bir durum.
-Ciddi bir durum var! -Ne yapıyorsun sen?
Takviye çağırıyorum. Çocuğun ne dediğini duymadın mı?
O evde tehlikeli bir yaratık varmış.
Bizim takviyemiz yok. Karakolda sadece Judy var.
Ayrıca durum ciddi değil.
Şekeri fazla kaçırmış birkaç bacaksız var sadece.
Eminim ölü köpek farklı düşünüyordur.
Ne dedin sen?
Hiç.
Tamam. Vaktiniz doldu bacaksızlar.
-Bugün Cadılar Bayramı, işimiz var.
-İşimiz mi var? -Evet.
Hayır, durun, gidemezsiniz.
Pekâlâ, o evin, bir ağzı var...
...ve ağzı dışarı çıkıp eşyaları içine çekiyor ve onları yiyor.
Evet aynen böyle.
Tamam. İşin özü şu ki
bu olayı normalde olabileceğinden daha gerçekçi anlatmaya çalışıyoruz.
Sorun şu ki kulağa hiç gerçekçi gelmiyor.
-Sonra görüşürüz. -Hayır!
Tamam. Göstereyim. Ama işler çığırından çıkarsa...
Biz de hortlağı vururuz.
O şey dolu!
Zıplıyor.
Akıllı ev.
Hey.
Sen... İkiniz. Buraya gelin.
Arabaya yaklaşın.
Hadi!
Taş attığını bu seferlik unutacağım çünkü o dans oldukça komikti.
Ama bir daha herhangi biriniz bu adamın eviyle uğraşırsanız
üçünüzü de içeri tıkarım. Anladınız mı?
Şimdi, ikilemek için on saniyeniz var.
Ama yardımınıza ihtiyacımız var.
Yardım etmek sizin göreviniz.
-Bir. -Hadi.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Abarttılar.
Evim hemen şurada.
Hükûmete güvenen yaya kalır böyle.
Evet, hükûmetten nefret ediyorum.
-Dostum, ayvayı yedik. -Hayır, hiç de bile.
Bir uzmana gideceğiz.
Karşınızda 14 yaş üstü, üç komşu eyalet yarışmasında
üç kez "Öldün Sen" oyunu şampiyonu duruyor.
Esas adı Reginald Skulinski, Ama ona Kelle derler.
-Kimler der? -Ben ve DJ.
-Evet. -Dünyanın en zeki adamıdır.
Gidip onunla konuşalım.
-Hey, Jenny. -Hey, Jenny, bekle.
Kelle şu anda oyun âleminde.
Ve oyun âlemindeyken onu rahatsız etmek istemezsin.
Pekâlâ, daha ne kadar oynayacak?
Geber! Geber!
Kim bilebilir? Bir keresinde aralıksız dört gün oynadı.
Bir hamburger, 4 litre çikolatalı süt ve yetişkin beziyle.
Eleman bir efsane.
Pekala, o oyun âleminden çıkmazsa, bu durumda biz o âleme dalarız.
-Ne? -Ne? Jenny ne yapıyorsun?
Evet. Sakın bana şimdi... Hayır, bunu yapmayacaksın. Sadece...
Sen gebereceksin. Gebereceksin.
Dikkat et.
Gördün mü şunu? Az önce kelleni kopardım yine.
Göremezsin tabii, gözlerin kellenin üzerinde duruyor.
-Pardon? -Ne var?
Ekrana bile bakmadan oyun oynamakla meşgulüm şu anda.
Ne var?
Nebbercracker'ın evinde kötü bir ruh var
ve insanları öldürmeden onu yok etmeyi öğrenmeliyim.
Sakin ol. Seni görünce folyoya kusup yiyesim geliyor.
Demek kılıcımın çeliğini beğendin. Çok da soğuktur.
Kötü ruhlu ev mi dedin?
Video dükkânına ve çizgi roman toplantılarına yaptığım yolculuklarda
çok tuhaf ve acayip şeyler gördüm.
İnsan yapımı binaların,
bir insan ruhu tarafından ele geçirildiğini de duydum.
Sonunda ruh, tuğla ve betonla birleşip
nadir görülen bir canavar yaratıyormuş.
Buna Canavar Evi diyorlar.
O ev, Bay Nebbercracker'ın kendisi.
Biz onun cani düşmanlarıyız.
Öldürülürken eğlenin bari.
Kaç, ödlek.
Şu kana bakın.
Onu nasıl öldüreceğiz peki?
Onun hayat kaynağına saldırmalısınız, yani kalbine.
İyi de evlerin kalbi olmaz ki.
Evet!
Bu konuda haklı olabilirsin.
Üzgünüm çocuklar ama şu anda çok önemli bir işi halletmem lazım.
Sizinle sonradan görüşmeyiz.
Sen öldün.
SEN ÖLDÜN
Yani kalbine saldırmamız lazım.
İyi de, bir evin içinde nerede kalp bulacağız?
Nebbercracker öldüğünden beri
o bacadan sürekli duman çıkıyor.
Şömine. Evin kalbi şömine.
Şöminedeki ateşi söndürmek istiyorsak, evin içine girmeliyiz.
Çiğnenip parçalara ayrılmadan.
-Kukla. -Hey, sadece karalama yapıyordum.
Hayır Chowder, olay bu. Önce bir kukla yapacağız.
Sonra da kuklayı birkaç litre nezle ilacıyla dolduracağız.
-Babanın eczanesinden ödünç alabilirsin. -Ne dedin?
Kuklayı eve yedireceğiz ev ilaçları yutunca uykuya dalacak.
-Bak sen. -İçeri girip, ateşi söndürüp çıkacağız.
-Sorusu olan? -Evet, delirdin mi sen?
Babamdan ilaç çalmak istemiyorum.
Bir canavarın içine girmek istemiyorum ve ölmek de istemiyorum.
-Bence denemeye değer. -Evet, bence de. Yapalım.
SOĞUK ALGINLIĞI İLACI
Ama onu ben istiyordum.
-Dalga geçiyorsun galiba. -Yaşasın!
-Chowder, sessiz ol. -Pardon.
Hadi!
Haydi bakalım başlıyoruz.
Pekala küçük elektrikli süpürge kuklası, şimdi seni yerine koyacağım.
Hiç korkma.
Seni böyle yetiştirmedim.
Seni seviyorum, elektrikli süpürge kuklası.
Chowder, hadi!
Tamam.
Evet!
Oyun veya şeker!
Fişi tak.
Çok yaklaşmıştık.
Çöp atma, zarar verme, aylaklık, serserilik...
-Vatan hainliği! -Yok, hainlik yok.
-Emin misin? Çünkü kitapta... -Eminim!
Pekâlâ çocuklar, çöp tenekelerinden çıkın. Hadi!
Hadi! Duydunuz koca adamı. Işığı görüyorsunuz. Ona doğru yürüyün.
Hadi, devam edin!
Pekâlâ, silahlarınızı bırakın.
Bana doğru gönderin. Hadi!
-Sizi vururum. -Bak sen burada ne varmış.
Sen burada kal, ben kontrol ederim.
Tamamdır.
Bunu komik mi buluyorsunuz? Beni sınıyor musun? Çok mu akıllısın?
Rozete saygısızlık mı ettin?
Beni kızdırmak istemezsin. Denesene. Lütfen.
Şansını denemek isteyen var mı?
Ben polisim.
Suçlu olduğunu biliyorum. O ela gözler...
Gözlerinden okunuyor.
Yetti! Yetti!
Söyleyecek bir şeyin mi var, domuzcuk?
-Yeter, onları içeri tıkacağız. -Ben de bundan söz ediyordum.
-Onları nereye tıkacağız? -Hapse. Gidelim.
Duydunuz mu? Sizler hapsi boyluyorsunuz.
Ama Memur Bey, bize inanmalısınız.
Tabii yer elması, çeneni kapama hakkın var.
-O ev bir canavar. -Bir de sana inanmıştım ya.
Hey, dinleyin, size tamamen katılıyorum. Kuzenim Milwaukee'de polis.
Yani, polis sayılır. Silahı var ama.
Evet. Merkezde senin gibilere bayılırlar, kavanoz kafa.
Bizler süper polisiz.
Evet. Bu yüzden apartmanda oturuyorum.
Süper polis. Süper süper hiper polis.
-Duydun mu? -Karnımdan geliyor. Açlıktan ölüyorum.
Hayır. Bu tehlikeli yaratığın sesine benziyor.
-Bir gidip göz atacağım. -Aman Tanrım.
Yavru bir köpeği yakalamak gibi bir şey bu. Hemen dönerim.
-Beyler durun! -Hey, beyler!
-Hayır! Kaçın oradan! -Hayır, sakın girmeyin.
Ne var?
Nasıl ama? Süper takla.
-Durun! Durun! -Hey, durun! Hey!
O evin nasıl olduğunu bilmiyorsunuz!
Neredesin korkunç yaratık?
Seni bulacağım.
Kımıldama...
...ağaç!
Hey, ne yapıyorsun sen? Bunu yapamazsın.
Bir polise bunu yapamazsın, koçum. Bu yasa dışı.
-Geliyorum, dostum! -Bırak beni!
-Gidip takviye çağıracağım. -Hani takviye falan yoktu?
Judy'yi çağıracağım!
Judy!
İmdat!
Anneciğim!
Aman Tanrım, aman Tanrım!
-Galiba bana inme geliyor. -Sakinleşmeye çalış, tamam mı?
Sakin olursak hiçbirimize bir şey olmaz.
Ölmek için daha çok gencim!
Jenny! Seni hep sevdim!
-Chowder! -Pardon!
Anneciğim!
Bakamıyorum.
Çocuklar hadi! Gidelim.
Biz öldük. Bizi öldürdün ve şimdi de ölüyüz.
Evin burada olduğumuzu bildiğini sanmıyorum.
Bahse varım arabada olduğumuzu sanıyor.
Dinleyin.
Sanki uyuyor gibi.
Buradan canlı çıkabilmemiz için yapabileceğimiz tek şey...
...evin kalbini bulmak ve ateşi söndürmek.
Belki başka seçenekleri de değerlendirmeliyiz.
Tabii. Başka seçenek,
aval aval oturup uyanmasını ve bizleri yemesini beklemek.
Kalbini bulup, ateşi söndüreceğiz. Anladım.
Patlayıcılar. Bu harika.
-Beni gözetliyormuş. -DJ.
Hiç karısını gördün mü?
Eskiden karısı olduğunu söylerlerdi.
Ama onu şişmanlatmış...
...sonra da yemiş.
"İmha ekibi."
Pardon.
Hadi.
Sessiz ol.
Merak etme, çok sessiz yürürüm.
İşte! İşte orada! Vurun onu!
Ne var? Düşündüm ki kalbini vurursam...
-O kalbi değil. -Nesi peki?
Şey, şunlar dişleriyse ve şu da diliyse...
...bu durumda küçük dili olmalı.
Demek ki ev bir kız.
Ne? Hayır.
Öğürme refleksini sağlar. Herkesin bir küçük dili vardır.
Bende yok.
Hayır!
Tamam. Gidelim.
Çabuk ve sessiz hareket etmeliyiz.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Birbirinizden ayrılmayın...
-DJ! -Bekle!
DJ.
Seni kurtaracağım.
Chowder, kes şunu.
Seni şey sandım... DJ!
-Chowder, o bir oyuncak. -Evet.
DJ nerede?
-DJ. -Buradayım.
Şu oyuncaklara bakın.
Burası Nebbercracker'ın zulası olmalı.
"Zula."
Çocuklar, bence buna bir göz atmalısınız.
DİŞİ DEV CONSTANCE
"Dişi dev Constance."
-Anahtar. -Hadi, DJ, bunun için zamanımız yok.
Evet, buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ne yapıyorsun?
Bizim bodrumda pinpon masası var.
Constance.
Vay canına! Onu gerçekten de yemiş.
Yemiş olamaz.
Bedeni tümüyle betonun içinde.
Şu eşyalara bir bakın.
Onu öldürdüyse, niye onun için bir sunak hazırlasın ki?
Belki de kendini suçlu falan hissetmiştir. DJ, buradan çıkabilir miyiz lütfen?
Senin bir şeyler sakladığını hep biliyordum, Bay Nebbercracker.
DJ.
Aferin sana, meraklı şey.
-Uyandı! -Kaçın!
Saklanın!
Bu sesi tanıyorum.
Topum!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel!
-Chowder, geri gel. -Yakaladım seni.
Yakaladım.
Katil yaylar!
-Chowder. -Bırakın peşimi!
DJ! Yardım et!
Olamaz.
Bırak beni.
Jenny.
Chowder.
Hadi Chowder, tutun!
Tuttum!
DJ, dikkat et!
Hayır!
Küçük dil.
-DJ... -Chowder.
Anneciğim!
İğrenç.
Az önce bizi geri mi kustu?
Küçük dil, doğanın acil çıkış kapısı.
Yetti artık. Başka zekice planın var mı, Bay Dâhi?
Benden ne istiyorsun, Chowder?
Adam gibi bir planın varmış gibi görünmüyorsun.
Ya öyle mi? Öyle mi? Adam gibi planımı söyleyeyim mi?
Sandviç yapmak için eve gidiyorum! Görüşürüz!
Chowder, ev hâlâ canlı ve sen bizi yarı yolda mı bırakacaksın?
Senin için hayatımı tehlikeye attım. Senin için ilaç çaldım
-ve orada ölebilirdim. -Evet, ben de!
Evet ama sonuçta Nebbercracker'ın ölmesine sen neden oldun.
-O aptal topunu geri alırken! -Çocuklar!
Kavga etmeyi kesin! Bebek gibi davranıyorsunuz.
Biz bebeğiz zaten.
Ne sanıyorduk ki?
Bir evi nezle ilacıyla uyutmaya kalkıştık.
-Bundan daha salakça ne olabilir? -Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum. Her şeyi batırdım.
DJ.
En azından bir ambulans.
DJ?
Bir hayalet!
Defol! Hoşt!
Sana hoşt! Defolun.
O hayalet değil.
O ölmemiş. Katil değilim.
Tabii ki ölmedim. Öldüğümü de kim söyledi?
Topuklamazsanız esas siz öleceksiniz.
-Hadi, DJ! -Acele edelim.
Bugünün hangi gün olduğunu bilmiyor musunuz?
Vaktim azalıyor. Vaktim azalıyor.
Hayatım...
...ben geldim.
Canım şu hâline bir bak.
Çatı kaplaman tamamen bozulmuş.
Camların da çatlamış.
Hiç sorun değil bir tanem. Hiç sorun değil.
Bu o. Ev aslında kadın.
-DJ, ne yapıyorsun? -Dur! Gel!
-Geri dön! -Nereye?
Birazcık boya ve vernikle toparlanır.
Bay Nebbercracker...
...Constance'ı öğrendim.
Ne dedin sen?
Ne biliyorsun? Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen benim evimde miydin? Seni...
Onu siz öldürmediniz, değil mi?
Ben onu çok seviyorum.
300 KİLO EV KADAR İRİ KADIN
Merhaba?
Korkma.
Seni buralardan götürebilirim.
Bunu ister misin?
Evet.
Oldu işte.
Fazla uzun sürmez.
SATILIK
Pekâlâ.
Tamam, gözlerini aç.
-Çok bir şey değil, biliyorum ama... -Hayatım!
Evimden uzak durun!
Onları parça pinçik edeceğim!
İmdat!
-Constance. -İmdat! İmdat!
-Ne oldu? Yaralandın mı? -Ne?
Evet, yaralandım. O caniler, evimize saldırıyor!
-Oyun veya şeker. -Sakin ol.
Onlar sadece çocuk, hayatım.
-Bugün Cadılar Bayramı. -Hayır, hayır.
Bu benim evim ve beni incitiyorlar.
Constance, bana bak.
Burada olduğum sürece asla seni incitmelerine izin vermem.
-Constance! -Enayi.
Caniler!
-Al şunu! -Sizi serseriler!
-Görürsünüz! -Constance, hayır!
Sonra evi bitirdim.
Bunu o da isterdi.
Öldü ama buralardan uzaklaşmadı.
DİKKAT
Ve o gece,
her sene o gece...
...önlem almam gerekiyor.
-Oyun veya şeker! -Mecburdum.
-Salak. -Mecburdum.
Hey!
Evimden uzak durun!
Buraya yaklaşan herkese saldırıyor.
Şimdi gidin.
Geliyorum hayatım.
Gidin!
Hayır, durun! Bunu yapmanıza izin veremem, Bay Nebbercracker.
Bunca yıldır bizi korumaya çalışmışsınız.
Şimdi de sizi koruma sırası bizim.
Onu bırakın.
Eğer onu bırakırsam...
...hiç kimsem kalmaz.
Bu doğru değil.
Constance, hayır.
DİKKAT PATLAYICI
Hadi.
Ev yaşıyor!
Buradan, çabuk! Buradan!
Çocuklar, acele edin.
-Ne yapıyorsun sen? -Evin yolunu kapatıyorum.
Kımılda, tombul salam!
Çabuk olun.
Çabuk olun, Bay Nebbercracker.
Yapamam.
Bay Nebbercracker. Acele edin.
Siz gidin. Ben idare ederim.
Aman Tanrım!
Ne bekliyorsunuz? Hadi!
O çocuklardan uzak duracaksın, Constance!
Constance.
Bay Nebbercracker.
Tamam.
Sakin ol kızım.
Çok yaramazlık yaptın, öyle değil mi?
İnsanların canını yaktın.
Ah, Constance.
Bu günün geleceğini her zaman biliyorduk. Öyle değil mi?
Bu durumu düzeltmek zorundayım.
Constance.
Ben hep senin için en iyi olanı yaptım, değil mi?
Değil mi, sevgilim?
Hadi, gidelim.
Ah, Constance.
Umarım doğru şeyi yapıyorumdur.
Onu rahat bırak!
Evet! Çek o kurumuş dallarını ihtiyardan!
Al bakalım!
Bunu da!
Bay Nebbercracker!
Evlat, buraya gel.
-Al şunu. -Ne?
Bana yardım etmelisin. Lütfen.
Yapabileceğini biliyorum.
Git. Hadi! Çabuk!
Bunu kullanmayı nerede öğrendin sen?
Öğrenmedim ki.
Baca. Baca onun kalbine doğru açılıyor.
Jenny!
Jenny! İyi misin?
Emin değilim.
DJ. Hemen kurtul şundan.
Uğraşıyorum işte.
Chowder, evi vincin hemen altına getirmen gerek.
Bunu yapabilir misin?
Çocuk oyuncağı!
Hadi.
Sen arkadaşlarıma bulaşabileceğini mi sanıyorsun?
DJ, bak!
Anneciğim!
Chowder!
Cevap ver, Chowder.
Chowder, dostum?
Çocuklar.
Bakın kim kazandı? Ben! Beceriksiz.
Aferin sana, Chowder! Başardın!
Bana Bakın. Chowder'a bakın. Evet.
-Pardon. -Millet, hadi.
Evet. Bana bakın!
Bunu yapamazsın.
Ama bu haksızlık.
Olamaz. Yukarı çıkın. İmdat!
Aynen böyle, Chowder. Onu buraya yönlendir.
Sen bir hiçsin! Senden ancak gecekondu olur.
Olamaz!
-Yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Hadi!
Bir kızı öptüm.
Bir kızı dudaklarından öptüm.
Millet! Vakit geldi.
Pardon.
DJ! Çabuk!
Uçuyorum!
-Üç dediğimde dinamitin fitilini... -Tamam, anladım.
-Bir. -Hadi, hadi, hadisene.
-İki. -Evet.
Üç...
DJ!
Üç!
Bir şey duyuyor musunuz?
Şu tarafta. Hadi.
Ah, canım.
Elveda.
Üzgünüm, Bay Nebbercracker. Eviniz...
...ve karınız için.
Ev kadınınız için.
Kırk beş yıl.
Kırk beş yıl boyunca kapana kısılı gibiydik.
Ve artık...
...özgürüz.
Özgürüz.
Sağ ol, dostum.
Hepinize teşekkürler.
Özgürüz.
-Sağ olun! -Sağ olun!
Mutlu Cadılar Bayramı!
-Oyun veya şeker! -Oyun veya şeker!
Al bakalım.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Mutlu Cadılar Bayramı.
Sıradaki.
Nebbercracker'ın evine ne oldu?
Canavara dönüştü, ben de patlattım.
Oyun veya şeker!
Bize bir bisiklet lazım.
Bir bisiklet, hemen geliyor.
Bisiklet.
-Bisiklet. -Merhaba, bisiklet.
Seni çok özledim.
-Teşekkürler efendim. -Hoşça kalın.
-Mutlu Cadılar Bayramı! -Hadi.
-Annem. Annem geldi. -Jenny!
-Bir saniye. -Tamam.
Şey...
Bir ara yeniden takılalım.
Yakınlarda.
-Olur. -Olur.
Görüşürüz.
Ergenlikte sana bol şans dilerim.
Benim kıçımı tuttu.
Çok güzel, Chowder.
Bay Nebbercracker. Gitme vakti.
Siz önden gidin. Benim biraz işim var.
Tamam. Sağ olun.
-Görüşürüz. -Tamam. Görüşürüz.
Hey.
Bahçemden uzak durun.
Sadece şakaydı.
-İyi olacak mı dersin? -Evet. Olacaktır.
Tatile çıkar, biraz rengi kendine gelir, ya da yepyeni biriyle tanışır.
Bu sefer belki güzel bir yazlık evle.
DJ, bak kim gelmiş.
-Görebiliyorum. Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Selam çocuklar! -Merhaba, baba.
Bu da ne... Hayır, söylemeyin sakın. Tahmin edeyim.
Yoksa...
-Kirli Korsanlar mı? -Evet! Kirli korsanlar!
Çok şirin! Harika görünüyorsunuz!
Bu gece iyice eğlenin.
Biliyor musun, sen haklıydın.
Kesinlikle oyun veya şeker için yaşımız fazlaca büyük.
Evet. Kesinlikle hem de.
Ama öbür taraftan...
...biz tüm gece çalıştık.
Şeker vakti?
Şeker vakti.
Geri döndük! Evet. Şeker!
Şeker.
-Az önce yoksa bize... -Evet, tamam.
Bugün Cadılar Bayramı, değil mi?
Birlikte devriyeye çıkıp biraz...
...şekerlemeleri araştırmaya ne dersin?
Biz de gidip biraz şekerleme yemeliyiz.
Çok iyi bir fikir.
Tamam. Pekâlâ. Hadi gidip biraz şekerleme yiyelim.
Bolca leziz şekerleme.
Örneğin havuç.
Peki, araba nerede?
Gizemli ejderhayı işte bu şekilde yok ettim.
Öyle mi? Bu harika.
Hadi bebeğim. Gidiyoruz.
Aceleci olma, Bones.
Durumlar değişti.
Kelle senin gibi değil.
Bana hak ettiğim saygıyı gösteriyor.
Ve bana zaman ayırıyor.
Her neyse.
Bones!
Merhaba, çit.
Merhaba, yapraklar.
Merhaba, gökyüzü.