Chào bạn hàng rào.
Chào các bạn lá.
Chào bầu trời.
Biến khỏi bãi cỏ của tao!
Đồ xâm phạm!
Mày muốn bị ăn tươi nuốt sống không hả?
Không ạ.
Vậy thì biến khỏi đây!
Xe của cháu.
Tránh xa nhà tao ra!
- DJ! - Bố mẹ sắp trễ rồi.
Vâng, thưa mẹ. Con xuống ngay.
Ngày 30 tháng 10.
Lại một chiếc xe đạp nữa.
Con xuống ngay đây!
Mẹ ơi.
Mẹ, lão ấy lại làm thế rồi. Lão ấy lại cướp xe đạp.
Thôi nào, con. Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Con không thể ở lì trong phòng cả ngày theo dõi một ông lão qua kính viễn vọng.
Nhưng mà mẹ, có gì đó kỳ lạ trong ngôi nhà đó.
Con nói thật đấy!
Kiểu gì thế?
Con nói thật đấy.
Giọng thằng bé buồn cười lắm.
Ai đó đang dậy thì rồi.
"Có chuyện gì với cơ thể mình thế này?"
Đúng không, anh bạn?
Có lẽ con nên đi cùng bố mẹ.
Anh chàng bận lắm. Còn phải làm do thám mà.
Con không phải do thám.
Thì...
Thì?
Không sao đâu, anh bạn nhỏ.
Lúc bố ở tuổi con, bố cũng làm y như thế.
Dĩ nhiên là dùng ống nhòm để ngắm cặp sinh đôi dễ thương nhà Jensen.
Chả có cô nào trong hai người đó dễ thương bằng người mẹ xinh đẹp của con.
Em có thể hóa nàng tiên và giúp anh lấy cái răng cửa ra chứ?
- Ôi, răng cửa. - Con cầm đi.
Phải, anh không muốn bỏ sót nó đâu.
Elizabeth sẽ đến đây sau vài giờ nữa.
Nếu có chuyện gì, hãy gọi cảnh sát và nấp trong tủ nhé.
Thằng bé biết mà.
Hẹn gặp con tối mai!
- Gì vậy? - Cháu ổn.
- Cứ để anh xử lý. - Cháu không sao.
- DJ đâu rồi? - Cháu không sao.
Chắc em sẽ vui lắm nếu thằng bé nằm dưới xe nhỉ?
Cháu xin lỗi. Cháu đeo mặt nạ nên không thấy rõ.
Vậy thì sao cháu không gỡ ra, Chowder?
Sao anh đóng cửa sổ thế?
- Chowder. - Anh muốn đóng.
- Do khí động học đấy. - Chào DJ.
- Chúng ta phải tranh thủ thời gian. - Bọn trẻ nữa.
- Bọn trẻ nào? - Tạm biệt con yêu.
Anh hãy nói bố yêu con đi. Làm ơn.
- Nó biết mà. - Anh hãy nói yêu con đi.
- Anh không muốn. - Chỉ cần nói, "Bố yêu con."
- Nó biết mà. - Con anh đấy.
- Chỉ một câu thôi. - Sao anh phải kéo cửa xuống?
- Kéo cửa xuống. - Trễ mất.
Bố mẹ đều yêu con.
- Cả bố nữa. - Đúng vậy.
- Hôn gió đi. - Thằng bé đã nhận đủ nụ hôn rồi.
- Hôn gió con đi. - Tạm biệt con.
Vui vẻ lên nào. Sắp Halloween rồi.
Chỉ một ngày ba tiếng nữa thôi là tới giờ ăn kẹo rồi.
Được chứ?
Cậu nhìn này, tớ có bóng mới.
Đẹp đấy.
Nhắc mới nhớ, cậu quyết định chưa?
Tử Thần hay Người Canh Mộ?
Chowder.
Năm nay tớ không chơi Lừa Hay Lộc đâu.
Cái gì?
Thôi mà, cậu sẽ phá hỏng truyền thống sáu năm đấy.
Phải, sáu năm bị đánh hội đồng và bị ném trứng.
Chắc là tớ lớn quá rồi.
Có ba giây.
Tớ đang chơi bóng rổ.
Lần này cậu sẽ chịu nỗi nhục bị ném thẳng mặt.
Cậu có sao không?
- Mũi tớ tụt lên não rồi. - Để tớ xem.
- Ôi, Chúa ơi. - Sao thế?
Cậu là đồ ngốc.
Bóng của tớ đâu rồi?
Ôi, không.
CHÚ Ý
Tớ rất tiếc, bạn à.
Khoan đã, DJ.
Cậu lớn rồi, cậu vào lấy đi.
Chowder, bóng của cậu rơi trúng bãi cỏ nhà Nebbercracker rồi.
Nó không còn nữa đâu.
Tớ mua hết 28 đô đấy.
Tớ đã cào lá ở mười cái sân và 26 lần xin mẹ tớ một đô đấy.
Tớ chưa bao giờ làm việc chăm chỉ như thế.
Nebbercracker còn chưa ra.
Thì sao?
Chắc lão ta đang ngủ.
Được rồi, tớ sẽ vào lấy.
Tớ sẽ không bao giờ quên ơn cậu.
Nhanh lên nhé.
Đi thôi.
Mày!
- Không. - DJ, chạy mau!
Chạy đi, DJ.
Lấy bóng rồi chạy đi!
Sắp được rồi.
Mày mới làm gì đấy?
- Hất bóng qua đây đi. - Cháu xin lỗi.
Ôi, cháu rất xin lỗi.
Cháu không cố ý...Cháu...
- Mày chết chắc rồi. - DJ, chạy đi!
- Chạy mau! - Không!
- Chowder! - Mau lên, DJ!
Cứu tớ với! Chowder!
Cứu với!
Mày nghĩ mày có thể khủng bố bãi cỏ của tao ư?
Không ạ, cháu xin lỗi.
- Mày có muốn chết không? - Không ạ. Cháu yêu đời lắm.
Đây không phải chỗ cho bọn con nít chơi.
- Từ nay cháu sẽ nhớ. - Đây là nhà tao!
Sao bọn mày không tôn trọng hả?
Sao không tránh xa nhà tao ra...
Đẩy nào.
Không có còi báo động.
Chưa bao giờ là dấu hiệu tốt.
Tớ là kẻ giết người.
- Không, cậu không phải. - Tớ không phải ư?
Nếu là tai nạn, họ sẽ gọi đó là tội ngộ sát.
Hình như tớ sắp nôn.
Tuyệt quá, bảo mẫu tới rồi.
Hẹn gặp cậu sau, DJ.
Hay lắm.
Dừng.
DJ.
Này, DJ, chị vừa thấy xe cứu thương. Chị có bỏ lỡ điều gì thú vị không?
Này.
Xin chào?
Elizabeth...
Em có thể kể một chuyện không?
Được chứ. Dĩ nhiên là được, Dưa Lưới à.
Chúng ta sẽ có một ngày tuyệt vời.
- Có vô số hoạt động thú vị đang chờ. - Bố mẹ đi rồi.
- Vậy hả? Họ đi rồi ư? - Vâng, và em cần nói chuyện với chị.
Được rồi, như thường lệ. Về nhà trước 9 giờ, về phòng trước 11 giờ.
- Tắt đèn, tùy em. - Elizabeth.
- Và hãy gọi chị là Zee. - Zee ư?
Nghe cho rõ đây.
Chị điều khiển TV, máy radio và điện thoại.
Chị không chơi cờ bàn, trò Shrinky Dinks hay ăn uống.
Chị không phải mẹ của em.
- Chị không phải bạn của em. - Đừng nói như kiểu em là trẻ con nữa.
Thực tế thì em đã lớn rồi.
Em còn không cần chị trông nữa, Elizabeth.
Chúa ơi, DJ. Sao em lại làm vỡ chậu hoa?
- Nhưng em có làm đâu. - Phải rồi. Thế chị hỏi em.
Bố mẹ em sẽ tin ai?
- Về phòng đi. - Được thôi.
ĐẦU LÂU VÀ XƯƠNG XẨU BIỂU DIỄN Ở SÂN SMELL
Alô?
Được, vui lắm. Để xem cậu có thích không.
Halloween vui vẻ, đồ ngốc.
Được lắm, Xương Xẩu.
Nhìn mặt nó kìa. Hài quá.
Chị không được dẫn bạn đến đây.
Đây là ai?
- Đây là Xương Xẩu. - Khỏe chứ?
- Anh ấy có một ban nhạc. - Đúng thế.
Và dù sao thì, Dưa Lưới à. Đừng có nhắc tới quy tắc, được chứ?
Vì em đã quá giờ đi ngủ rồi.
- Ôi! - Không, không phải vậy đâu. Nghe này.
Ồ, chà. Em gọi hàng xóm cơ đấy.
Khá lắm.
Em bấm gọi lại số vừa gọi thôi. Lão ấy gọi em trước.
- Ai gọi em chứ? - Nebbercracker.
Tái bút: Lão ấy vừa mới mất hôm nay.
- Em nói dối. - Không đâu.
Lão ấy chết rồi, vậy mà giờ còn gọi cho em.
Một cuộc gọi từ trên nấm mồ ư?
Hai người thôi đi.
Em nói thật đấy.
Cậu ấy nói thật đấy.
- Mày biết cậu ấy nói thật chứ? - Trả cô ấy cho em.
Ồ, cô ấy ư?
Em không phiền chứ?
Anh thôi đi.
- Ghê quá! - Thôi nào, Xương Xẩu.
Khoan. Khoan đã, nhóc. Anh...
Phải. Anh nghĩ cô ấy có vấn đề về hô hấp. Hình như cô ấy bị nghẹn.
Được rồi, anh sẽ kiểm tra.
- Không, Elizabeth. Đừng! - Đủ rồi, Xương Xẩu. Dừng lại đi.
Xuống dưới nhà ngay.
Xin lỗi nhóc. Anh không được chơi nữa.
Anh hài hước thật đấy.
Anh biết, anh còn chẳng cần cố gắng. Tự nhiên như vậy thôi.
Chúa ơi, đừng làm thế này nữa.
Thì sao? Cậu định làm gì?
Kẻ giết người đây.
Chowder, bố mẹ cậu đâu rồi?
Bố tớ đang ở tiệm thuốc,
còn mẹ tớ đang ở rạp phim với người hướng dẫn riêng.
Được rồi, đến gặp tớ ở Vùng Nguy Hiểm ngay.
Được.
Xương Xẩu.
Em bảo là dừng lại đi.
Thôi mà em.
Không, em nổi hết da gà rồi.
Anh biết không, hôm nay em thấy xe cứu thương ở đây.
Thì sao?
Chắc là Nebbercracker chết thật rồi.
Vậy thì chúng ta may mắn rồi.
Lão đó như quỷ.
Không, ông ấy chỉ là một lão già cáu kỉnh thôi.
Thật không, Zee?
Hồi anh mười tuổi, anh có một con diều,
một con diều tuyệt đẹp.
Anh thả diều cao đến nỗi không thể thấy nó luôn.
Một hôm nọ, diều bị rơi.
Anh lần theo dây diều, nó dẫn tới ngay bên kia,
băng qua đường, ngay rìa bãi cỏ nhà lão.
Lão có lấy diều của anh không?
Có, lão ta lấy bất cứ thứ gì rơi trên bãi cỏ đó.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Điều đáng nói là,
là anh đã thấy lão ta nói chuyện với căn nhà...
và hôn nó.
Với lại,
ai cũng biết lão đã làm gì vợ mình.
Sao? Gì? Lão ta đã làm gì bà vợ?
- Lão ta đã ăn thịt vợ. - Xương Xẩu!
Bỏ em ra. Thôi đi!
- Xương Xẩu, đủ rồi. - Thôi mà, Zee.
Xương Xẩu, em phát ớn với anh rồi.
- Anh chỉ... - Anh không biết tôn trọng phụ nữ.
Gì cơ? Điều đó nghĩa là sao?
Biến đi.
Được thôi.
Giả tạo.
Ông nhìn cái gì vậy hả?
Nebbercracker.
CHÚ Ý
Ông chết thật rồi, phải không?
Tôi đang đứng trên bãi cỏ nhà ông đây, Nebbercracker.
Ông định làm gì tôi hả, Nebbercracker?
Lão già xấu xí hung dữ độc ác...
Con diều tuyệt đẹp của tôi.
CHÚNG TÔI ĐÃ RÚT HẾT NƯỚC HỒ
NHỮNG TÒA THÁP XA HOA MAYVILLE SẼ SỚM XUẤT HIỆN
Chowder.
Chowder?
Chowder!
Kẻ săn nhiệt đây.
Chowder, cậu làm cái gì thế?
Đừng.
Im đi.
Cái gì?
Nebbercracker đã trở về từ cõi chết.
- Không đời nào. - Có đấy.
Họ để lại chìa khóa ở đây. Cậu thách tớ không?
Chowder, cậu không chịu nghe tớ gì cả.
Nebbercracker đang ám tớ, hiểu chứ? Vì tớ mà lão ấy chết.
Nên giờ lão quay lại trả thù.
Cậu điên thật rồi. Cậu có biết không?
Tớ nghĩ cậu đang hoảng sợ vì hôm nay cậu đã giết người.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Với cậu.
Hãy cố thư giãn đi. Hãy ngầu như tớ này.
Chowder, cậu làm gì thế?
Làm nó dừng lại!
Đừng gây chuyện nữa.
Tớ cần cậu giúp.
Được thôi.
Cậu muốn tớ giúp hả?
- Phải. - Tớ có ba từ cho cậu.
Lừa Hay Lộc.
Được thôi, sao cũng được.
Đi nào.
Khoan đã.
Chowder, lại đây.
Chả thấy ma ám gì cả,
chán lắm rồi.
- Tớ về được chưa? - Chowder, lão nghe thấy đấy.
DJ.
Đây là lý do chả ai muốn ngồi cạnh chúng ta trong bữa trưa.
Tớ sẽ bấm chuông rồi chạy, cậu chờ mà xem.
- Chả có ma quỷ gì hết. - Chowder. Đừng mà, làm ơn đi.
Chowder, tớ nói thật đấy.
Chowder, quay lại đây. Quay lại đây đi. Thôi mà, Chowder.
Thôi nào.
Chowder!
Quay lại đi.
- Ôi, không. Một cái chai. - Chowder, bỏ xuống đi.
- Ra đây đi, làm ơn. - Một cái chai.
Này, DJ. Tớ là ai chứ?
"Biến khỏi bãi cỏ nhà tao."
Thôi! Ra đây đi.
Chạy đi! Chowder, chạy khỏi đó mau!
Mau lên! Chowder, lại đây.
- Mẹ ơi! - Đằng này!
- Chạy đi, Chowder! Mau lên! - Cứu!
Cố lên, Chowder! Chowder, bên này!
Đừng nhìn lại!
Tớ đã nhìn rồi.
Xương Xẩu?
Đến ngay đây.
Đừng có mơ đến chuyện lết về đây...
Lừa Hay Lộc.
Gì nữa?
Chào buổi sáng, thưa chị.
Chị vừa xem tình huống minh họa về những gì chị sẽ gặp tối nay.
Nghiên cứu cho thấy, các gia đình hết kẹo
có khả năng bị ném giấy vệ sinh quanh nhà nhiều hơn các nhà khác đến 55%.
Để giúp ngăn ngừa bi kịch này,
em bán kẹo Halloween cho trường em, trường dự bị Westbrook.
Trường tốt đấy.
Chị đã bị đuổi khỏi trường.
Giờ thì em muốn gì?
Em chỉ muốn có một khởi đầu thuận lợi và đảm bảo cho một tương lai thành công.
Em muốn có tương lai thành công?
Lúc nào thấy một anh chàng xăm trổ đi ngang qua,
em hãy đưa burger cho anh ta, đừng có đưa số điện thoại đấy.
Cảm ơn lời khuyên của chị. Chắc chắn em sẽ ghi chú lại.
Quay lại với công việc. Trứng, kem cạo râu, giấy vệ sinh.
Nếu không có kẹo,
em lo là nhà chị sẽ thành mục tiêu chính của mấy đứa nhóc đấy.
Có cố gắng đấy.
Nhưng đây không phải nhà chị.
Chị là bảo mẫu à?
Được rồi, nói thẳng luôn nhé.
Có lẽ phụ huynh nhà này đã để lại 40 đô cho chị phòng khi cần chứ.
Có lẽ họ đã để lại 30 đô.
Có lẽ chị hãy đưa em 20 đô,
em sẽ viết hóa đơn 30 đô, chị sẽ bỏ túi 10 đô.
Có lẽ vậy.
Và chị muốn thêm hai gói sô-cô-la đậu phộng.
Một túi thôi và em sẽ cho thêm một que kẹo cam thảo.
Em khá đấy.
Đã 8 giờ sáng rồi.
- Không có động tĩnh gì. - Không có động tĩnh gì.
Này, DJ. Chị mang sô-cô-la cho em này.
Bị lộ rồi hả?
Không có động tĩnh gì.
Hai đứa lập dị bọn em đang làm gì vậy?
Không có gì đâu.
Chỉ là thứ gì đó trong ngôi nhà đối diện đã cố ăn thịt bọn em.
Đúng thế, bọn em thức cả đêm để theo dõi.
Bọn em không rời phòng lấy một lần, kể cả đi vệ sinh cũng không.
Đừng uống thứ đó.
Ôi, ghê quá.
Dù hai đứa mắc bệnh gì,
chị tin là bệnh này có tên gọi và họ sẽ sản xuất thuốc điều trị.
Zee, đúng là vậy mà.
Có gì đó ma quái trong căn nhà bên kia đường.
Tốt lắm. Chị rất mừng cho em.
Dù sao thì, hai nhà thiên văn các em có thấy Xương Xẩu không?
Tối qua anh ấy bỏ đi bất ngờ và...
anh ấy chưa quay lại.
Anh ấy chưa quay lại hả?
Cái chai.
- Đúng rồi. - Thôi được rồi.
Biết gì không? Chị không có rảnh để lo vụ này.
Zee, nghe này. Em không biết nói sao nữa...
Bạn trai chị có thể đã bị nuốt sống rồi.
Sherry Klausen.
Chị phải đi thôi.
Bữa sáng đây.
Halloween vui vẻ, mấy thằng thất bại.
Xin chào.
Gì thế?
Cái gì thế?
À, không có gì.
Cho tớ xem nào.
CHÚ Ý
- Ôi, không. - Ôi, không.
- Không! - Này, đợi đã!
- Khoan! - Không được! Này!
- DJ, điện thoại của em đấy. - Đợi đã.
- Không, dừng lại! - Bạn ơi!
- Này! - Đừng vào đó!
BIẾN ĐI
Đừng đi thêm bước nào nữa.
- Ra đây đi. - Đúng vậy, ra đây đi.
Hai cậu bị thiểu năng hả?
Nếu vậy thì tớ đảm bảo sẽ dạy các cậu chơi bóng chày.
Đã có động tĩnh.
- Làm gì bây giờ? - Đi nào!
Các cậu!
- Chạy đi, Chowder. - Tớ đang chạy đây.
Làm ơn, cứu tớ.
- Tớ đỡ được. - Tớ chứ.
- Tớ đỡ được rồi. - Không, tớ chứ.
Xin chào?
- Này. - Ôi, Chúa ơi.
Này, một ông bố nổi giận trong điện thoại đang tìm cậu nhóc tên Chowder.
Này?
Lũ thất bại kia, chị đang nói với bọn em đấy.
Ông ấy đang rất lo cho em.
Ông ấy phải lo chứ sao nữa.
Em giải thích đi.
- Được rồi. Ngôi nhà cố ăn thịt bọn em. - Đủ rồi, khỏi giải thích.
- Quá đủ rồi. - Này, chị đi đâu thế?
Chị đi xem có chuyện gì với ngôi nhà vớ vẩn của mấy đứa.
- Không, chị đừng đi. - Em có vấn đề gì hả?
À, tuổi dậy thì.
Đúng rồi, em có rất nhiều vấn đề tuổi dậy thì.
- Không được uống Mountain Dew nữa đấy. - Vâng.
Chị sẽ đi tìm Xương Xẩu.
Vâng. Chị đi vui nhé. Đừng lo, bọn em sẽ ổn thôi.
Gửi lời chào của em đến anh ấy nữa. Lái xe cẩn thận nhé.
Hẹn gặp chị sau.
Ồ, chào cậu.
Cậu có muốn giải thích chuyện gì không?
Có chứ. Tớ bịa ra chuyện dậy thì thôi.
Chào, tớ là JD...DJ.
Vâng, con đã định gọi cho bố, nhưng con quên mất.
Vâng ạ, con xin lỗi.
Vâng.
Dĩ nhiên rồi bố.
Chắc chắn ạ.
- Vâng, con yêu bố. Tạm biệt. - Ừ.
Và đây là...trạm quan sát nhỏ của bọn tớ.
Có thể gọi là thế.
Phải. Mấy tấm áp phích vớ vẩn thật.
Tớ đã định gỡ xuống và thay bằng vài bức tranh.
Bố à, bố thích thì tự đi mà làm nhé!
Này DJ, cậu có bia không?
Ồ, chào đằng ấy.
Tớ là Chowder.
- Charles của các cô gái. - Tớ là Jenny Bennett.
Lớp trưởng hai nhiệm kỳ ở trường dự bị Westbrook.
Trường đó khó vào lắm đấy.
Ừ, tớ đậu rồi nhưng quyết định không học.
Đó là trường nữ sinh mà.
Đó là lý do tớ không vào học.
Cậu biết không, có một tiệm bánh taco gần đây ngon lắm.
Tớ ghét đồ ăn Mexico.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế.
Hấp dẫn chứ nhỉ?
Nó chỉ nằm đó chờ đợi...
Chế nhạo chúng ta với...
bộ dạng của nó.
- Cho tớ mượn điện thoại được không? - Dĩ nhiên.
Đây này. Cậu muốn gọi ai?
- Mẹ tớ. - Bất lịch sự.
Có lẽ mẹ cậu sẽ không tin đâu.
Chuyện này vượt quá nhận thức của đầu óc người lớn.
Đây có phải là nước tiểu không?
Nếu là nước tiểu thì thật bẩn thỉu.
- Đó là... - DJ?
Cậu tiểu vào chai hả?
Cậu đang nói gì thế? Đó là nước tiểu của cậu mà.
- Của cậu. - Cậu ấy.
- Cho cháu gặp cô Allison. - Thật mất vệ sinh.
- Con gái cô ấy. Cảm ơn. - Là của cậu ấy.
Xin phép một lát.
Mẹ à, con đang bán sô-cô-la ở Mayville, chuyện này hơi khó hiểu.
Vậy là cậu ghét đồ ăn Mexico hả?
Đúng thế. Cậu cũng thế hả?
Ừ, thật ra, có thể nói là tớ bắt đầu ghét nó trước.
Bên ngoài, ngay trước ngôi nhà?
Được rồi.
- Hãy nói cho rõ ràng. - Được thôi.
Tớ đã giành được cậu ấy qua kính viễn vọng.
Không thể giành một cô gái qua kính viễn vọng.
Cậu cũng không thể giành cậu ấy.
- Tớ có thể. - Tớ cũng có thể.
Mẹ tớ không tin tớ.
Giới cầm quyền có thể rất...
Được rồi.
Thường thì tớ không dành thời gian cho mấy người như các cậu.
Nhưng một ngôi nhà đã cố ăn thịt tớ, nên các cậu có một giờ.
Ôi, một chú cún.
Tớ không ngờ có chuyện này.
Thế này nhé.
Tớ nghĩ đã đến lúc gọi cảnh sát.
Cậu có hình dung ra chuyện gì sẽ xảy ra tối nay không?
Hàng trăm đứa trẻ sẽ đi đến ngôi nhà đó.
Khoan, chờ chút.
Tớ nghĩ chúng ta làm quá rồi. Ý tớ là, thử nghĩ xem.
Chắc ai khùng mới đi bộ tới trước nhà lão Nebbercracker.
- Bóng của tớ. - Chowder.
Không được.
Sẽ có một cuộc thảm sát.
Tin vui là cảnh sát đến rồi.
Rồi, các cháu. Tốt hơn là nên có chuyện để nói đấy.
Chú đang ở trong rừng vật tay với gấu thì nhận được cuộc gọi.
Chú đang ăn bánh donut đấy.
Cả ba đứa, bước tới xe ngay.
- Nhức tai quá. - Chúng ở ngay cạnh xe mà.
Chú ấy là lính mới. Đi làm tuần đầu tiên.
Thưa chú, bọn cháu có lý do để tin rằng
có một sinh vật nguy hiểm trong ngôi nhà đó.
- Có lẽ nó đã giết một người. - Và một chú chó.
Một chú chó ư? Chúng ta gặp rắc rối rồi.
- Chúng ta gặp rắc rối rồi. - Anh làm gì thế?
Gọi người hỗ trợ. Anh không nghe bọn trẻ nói gì sao?
Có một sinh vật nguy hiểm trong ngôi nhà đó.
Chúng ta không có hỗ trợ. Ở đồn chỉ có Judy thôi.
Và không có rắc rối gì cả.
Chỉ là vài đứa nhóc ăn quá nhiều kẹo Pixy Stix.
Cá với anh là chú chó đã chết sẽ không đồng tình đâu.
Thái độ gì vậy hả?
Không có gì.
Được rồi. Hết giờ rồi, các cháu.
Halloween mà, tin hay không thì bọn chú vẫn còn nhiều việc.
- Thật sao? - Đợi đã. Chú đừng đi.
Là thế này, thứ đó...
Nó có một cái miệng, nó xuất hiện và tóm lấy mọi thứ,
kéo hết vào rồi ăn thịt.
Vâng, như thế này.
Được rồi.
Vấn đề là,
bọn cháu đang cố làm cho giống thật hơn so với thực tế.
Vấn đề là nghe chả giống thật gì cả.
- Hẹn gặp lại các cháu. - Không.
Được rồi.
Cháu sẽ cho chú thấy, nhưng nếu tình hình vượt quá tầm kiểm soát...
Bọn chú sẽ nhắm vào con dã nhân Bigfoot.
Súng nạp đạn rồi đấy.
Thằng bé cứ nhảy cà tưng.
Ngôi nhà gian xảo.
Này!
Cháu...
Cả hai đứa. Lại đây.
Tới đây nào.
Tới đây.
Chú sẽ bỏ qua việc cháu ném đá vì màn nhảy nhót khá buồn cười.
Nhưng lần sau, đứa nào còn tới đây gây chuyện,
cả ba đứa sẽ bị phạt, hiểu chưa?
Cho các cháu mười giây để đi đấy.
Nhưng bọn cháu cần chú giúp.
Việc của chú là giúp bọn cháu mà.
- Một. - Đi thôi.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Chỗ này nhạy cảm lắm đấy.
Nhà cháu ở ngay đằng kia mà.
Tin tưởng chính phủ vậy là quá đủ rồi.
Ừ, tớ hiểu. Tớ ghét chính phủ.
- Anh bạn, hết cách rồi. - Chưa đâu.
Chúng ta sẽ tìm chuyên gia.
KHU CHƠI GAME
Đó là nhà vô địch trò Ngươi Đã Chết ba lần tại ba bang ở độ tuổi trên 14.
Tên anh ấy là Reginald Skulinski, nhưng họ gọi anh ấy là Đầu Lâu.
- Họ là ai? - Tớ và DJ.
Đúng vậy.
Anh ấy là người thông minh nhất quả đất.
Vậy thì tới gặp anh ấy thôi.
- Này, Jenny. - Jenny. Khoan đã.
Khoan đã.
Đầu Lâu đang bận chơi game,
cậu không muốn gây chuyện khi anh ấy đang chơi đâu.
Được rồi, anh ấy sẽ chơi tới bao giờ?
Chết này!
Ai mà biết?
Có lần anh ấy chơi suốt bốn ngày cho một hiệp,
với gần bốn lít sữa sô-cô-la và một cái tã người lớn.
Anh ấy là một huyền thoại.
Nếu anh ấy không ra khỏi khu chơi game, thì chúng ta sẽ vào.
- Gì cơ? Này, cậu làm... - Gì cơ? Jenny, đừng.
Có vẻ mày sẽ không... Có vẻ mày sẽ không chết. Có vẻ...
Mày sẽ chết.
Coi chừng.
Mấy nhóc thấy không?
Anh lại chặt đầu một đứa rồi. Đầu nó lăn lông lốc.
Nó chẳng thấy được đâu, vì mắt nằm trên đầu mà.
- Anh ơi? - Gì thế?
Anh đang bận chơi game mà thậm chí không nhìn màn hình.
- Gì thế? - Là thế này.
Ngôi nhà của lão Nebbercracker đã bị ám, em cần biết cách phá giải điều đó
trước khi nó giết...
Bình tĩnh nào, em làm anh muốn nôn ra giấy bạc rồi ăn lại.
Mày thích lưỡi rìu thép của tao chứ? Lạnh lắm đấy.
Em vừa nói ngôi nhà bị ám hả?
Mấy lần đến cửa hàng băng đĩa và đại hội truyện tranh,
anh đã thấy rất nhiều thứ kỳ lạ và bí ẩn.
Và anh đã nghe về một kiến trúc bị ám bởi một linh hồn,
linh hồn đó nhập vào gỗ và gạch,
tạo nên một con quái vật hiếm có, gọi là Domus Mactabilis.
Ngôi nhà đó chính là lão Nebbercracker.
Chúng ta là những kẻ giết lão ta.
Đi giết chóc vui nhé.
Chạy đi, đồ hèn.
Máu văng lên kìa.
Vậy thì, làm sao để giết quái vật?
Phải đánh vào nguồn sống của nó.
Trái tim.
Nhưng nhà làm gì có tim.
Hay lắm!
Hay lắm.
Ừ nhỉ.
Chắc là em nói đúng.
Xin lỗi nhé mấy nhóc tì, anh có việc rất quan trọng cần phải giải quyết.
Hẹn không bao giờ gặp lại.
Ngươi đã chết.
NGƯƠI ĐÃ CHẾT
Chúng ta phải tấn công vào trái tim.
Đúng, nhưng biết tìm trái tim ở đâu trong một ngôi nhà?
Từ lúc Nebbercracker chết,
khói cứ bốc lên từ ống khói đó.
Lò sưởi đấy.
Lò sưởi chính là trái tim.
Nếu muốn dập lửa, chúng ta phải vào trong nhà.
Mà không để bị xé thành từng mảnh.
- Người nộm. - Tớ chỉ vẽ bừa thôi.
Không, Chowder. Chính là thế.
Trước tiên, hãy làm người nộm.
Chúng ta nhét đầy thuốc cảm vào người nộm.
Cậu mượn thuốc ở tiệm của bố.
Rồi sao?
Cho nhà ăn người nộm, ngôi nhà sẽ ăn phải thuốc, nó sẽ buồn ngủ.
- Nhìn này. - Chúng ta vào dập lửa rồi chạy ra.
- Thắc mắc gì không? - Có, cậu có bị điên không?
Tớ không lấy trộm thuốc của bố tớ đâu.
Tớ không muốn vào trong con quái vật và tớ chưa muốn chết.
- Tớ nghĩ cũng đáng để thử. - Ừ, tớ đồng ý. Tiến hành thôi.
THUỐC CẢM
Này, nhưng mà tớ muốn khẩu súng đó.
- Cậu đang đùa đấy à. - Tuyệt.
- Chowder. - Yên nào.
Xin lỗi.
Đi thôi.
Ối chà.
Được rồi, người nộm máy hút bụi à, tao sẽ đưa mày vào vị trí.
Đừng sợ nhé.
Tao không có dạy mày sợ hãi.
Tao yêu mày, người nộm máy hút bụi.
Chowder, nhanh lên.
Được rồi.
Hay lắm.
Lừa Hay Lộc!
Cắm điện vào.
Sắp được rồi mà.
Vứt rác bừa bãi, la cà, cố ý phá hoại, cư xử kỳ quặc...
Và phản bội.
- Không phản bội. - Chắc chứ? Trong sách nói...
- Chắc chắn. - Được.
Mấy nhóc bước ra khỏi thùng rác đi.
- Đi thôi. - Nhanh lên, nghe sếp nói chưa.
Nhìn thấy ánh sáng thì hãy bước theo.
Lại đây!
Nhanh nào, tiếp tục đi.
Được rồi, bỏ vũ khí xuống.
Đưa cho chú. Nhanh lên.
Chú sẽ bắn đấy.
Chà, xem chúng ta có gì nào.
Đứng đây đi, tôi sẽ vào kiểm tra.
Cứ để tôi lo.
Mấy nhóc thấy có gì buồn cười sao? Cháu đang thử chú à, cô bé lì lợm?
Thiếu tôn trọng cảnh sát hả? Cháu không muốn đâu.
Chú nói cho cháu biết. Hãy thử chú đi.
Mấy đứa muốn kiểm tra chú không?
Chú là cảnh sát đấy.
Chú biết mấy nhóc là côn đồ. Mấy đôi mắt nâu...
Chú nhận ra trong ánh mắt.
Xong rồi. Ra là thế.
Cháu muốn nói gì hả, Lợn Con?
- Xong rồi, chúng ta sẽ đưa bọn nhóc đi. - Tôi cũng đang định nói thế.
- Đưa chúng đi đâu? - Tới nhà tù. Đi thôi.
Nghe chưa? Mấy nhóc sẽ vào tù.
Nhưng chú cảnh sát, chú phải tin bọn cháu.
Phải, hai phần trăm. Các cháu có quyền giữ im lặng.
- Vâng, nhưng ngôi nhà là quái vật. - Và có quyền nghĩ rằng chú tin.
Nghe này. Chú cùng phe với các chú. Anh họ cháu là cảnh sát ở Milwaukee.
Ý cháu là, gần giống cảnh sát.
- Anh ấy có súng. - Rồi.
Ở trung tâm, họ sẽ quý cháu đấy, Đầu Đất.
Chúng ta là siêu cảnh sát.
Phải. Bởi vậy tôi mới sống ở nhà tập thể.
Siêu cảnh sát gì. Siêu cảnh sát dở hơi thì có...
- Anh có nghe thấy không? - Có. Bụng tôi sôi đấy. Đói meo rồi.
Không phải.
Tiếng đó nghe như một sinh vật nguy hiểm.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Ôi, Chúa ơi.
Giống như huấn luyện cún con vậy. Được rồi, chú sẽ quay lại ngay.
- Các chú dừng lại đi. - Này, các chú ơi.
- Không được, ra khỏi đó đi. - Không, đừng vào đó.
Ra đi mà.
Gì cơ?
Tôi sẽ nói rõ.
Tôi sẽ lăn một vòng.
- Không, dừng lại đi. - Chú ơi!
- Này, thôi mà. - Ra đi.
Chú không biết ngôi nhà thế nào đâu.
Mày ở đâu rồi, sinh vật đáng sợ kia?
Tao sẽ tìm ra mày.
Đứng yên, cái cây kia.
Này, mày làm gì thế? Không được làm thế.
Không được làm thế với cảnh sát. Như thế là phạm pháp!
- Tôi đến đây, anh bạn! - Thả tao ra!
- Tôi sẽ gọi hỗ trợ. - Tôi tưởng không có ai hỗ trợ chứ.
Tôi sẽ gọi Judy.
Judy!
Cứu tôi!
Mẹ ơi!
Ôi, Chúa ơi.
- Chắc tớ bị đột quỵ mất. - Cố gắng bình tĩnh, được chứ?
Chúng ta sẽ không sao nếu bình tĩnh.
Tớ còn quá trẻ để chết mà!
Jenny. Tớ luôn yêu quý cậu.
- Chowder! - Tớ xin lỗi.
Mẹ ơi!
Tớ không dám nhìn.
Nào các cậu. Mau đi thôi.
Chúng ta chết rồi.
Cậu đã giết cả bọn, giờ thì chúng ta chết hết rồi.
Tớ nghĩ ngôi nhà không biết chúng ta ở đây.
Cá là nó nghĩ chúng ta vẫn ở trong xe.
Nghe này.
Hình như nó đang ngủ.
Cách duy nhất để sống sót rời khỏi đây...
là tìm ra trái tim, dập tắt ngọn lửa.
Có lẽ chúng ta nên thử các lựa chọn khác.
Được thôi, lựa chọn khác.
Chúng ta đợi ở đây, không làm gì cả cho đến khi nó ngủ dậy và ăn thịt cả bọn.
Tìm ra trái tim, dập tắt lửa. Tớ hiểu rồi.
Chất nổ.
Tuyệt quá.
- Lão ta đã theo dõi tớ. - DJ.
Cậu có bao giờ gặp bà vợ chưa?
Người ta kể lão ta từng có một bà vợ...
nhưng lão đã vỗ béo bà ấy...
- rồi ăn thịt. - Eo ơi.
"Đội phá dỡ công trình."
Tớ xin lỗi.
Đi nào.
Khẽ thôi.
Đừng lo, tớ bước nhẹ mà.
Kia kìa! Nó đấy. Bắn đi!
Sao thế? Tớ tưởng nếu bắn vào tim thì...
- Đó không phải là trái tim. - Vậy thì nó là gì?
Nếu mấy thứ đó là răng và kia là lưỡi,
thì đó chắc là lưỡi gà.
Vậy thì đây là nhà ma nữ.
Sao?
Không, nó kích thích phản xạ của họng. Ai cũng có lưỡi gà mà.
Tớ đâu có đâu.
Ôi, không.
Được rồi.
Đi thôi.
Chúng ta cần đi nhanh và thật khẽ.
Đừng chạm vào thứ gì cả.
Và đi gần nhau...
- DJ. - Khoan.
Tớ sẽ cứu cậu.
Chowder, thôi đi.
Xin lỗi, tớ tưởng cậu là...
DJ!
- Chowder, đó là đồ chơi mà. - Đúng vậy.
DJ đâu rồi?
- DJ! - Bên này.
Nhìn đống đồ chơi này.
Chắc đây là nơi Nebbercracker cất giấu đồ.
Nơi cất giấu.
Tớ nghĩ các cậu nên xem thứ này.
"Constance, người đàn bà khổng lồ."
Chìa khóa.
Thôi nào, DJ, chúng ta không có thì giờ đâu.
Ừ. Phải lo tìm đường ra khỏi đây mau.
Cậu làm gì thế?
Có một bàn bóng bàn ở tầng hầm nhà tớ.
Constance.
Thánh thần ơi!
Lão ta quả thật đã ăn thịt vợ.
Không phải.
Cả thi thể bà ấy được bọc xi măng.
Nhìn mấy món đồ này.
Sao lão ấy lại xây lăng mộ cho vợ nếu lão đã giết bà ấy?
Có lẽ lão thấy áy náy hay sao đó. DJ, chúng ta rời khỏi đây được không?
Tôi biết ông luôn che giấu điều gì đó, ông Nebbercracker.
DJ!
Hay lắm, đồ mũi to.
- Nó thức dậy rồi. - Chạy mau!
Trốn đi!
Này, tớ biết âm thanh đó.
Bóng của tớ!
Mày đi đâu thế? Lại đây.
Chowder, quay lại đi.
Quay lại đây nào.
Tao bắt được mày rồi.
Lò xo tử thần!
Chowder.
Để tao yên!
DJ!
Cứu tớ!
Ôi, không.
Bỏ ra!
Jenny!
Chowder!
Nào, Chowder. Nắm lấy.
Tớ nắm được cậu rồi.
DJ, coi chừng!
Không!
Cái lưỡi gà.
- DJ! - Chowder!
Mẹ ơi!
Ghê quá.
Có phải chúng ta vừa bị nôn ra?
Lưỡi gà là cửa thoát hiểm tự nhiên.
Đúng vậy.
Lại là một ý kiến hay, DJ.
- Xuất sắc! - Cậu muốn gì ở tớ, Chowder?
Tớ không thấy cậu nghĩ ra ý gì hay cả.
Vậy ư?
Cậu có muốn nghe ý hay của tớ không?
Tớ sẽ về nhà làm bánh kẹp sandwich.
Chào cậu!
Chowder, ngôi nhà vẫn còn sống mà cậu lại chết nhát thế ư?
Tớ đã mạo hiểm mạng sống vì cậu,
lấy trộm thuốc cho cậu và đáng lẽ tớ đã chết ở đó rồi.
Phải, tớ cũng thế.
Ừ. Nhưng từ đầu cậu mới là người hại chết Nebbercracker.
- Vì lấy quả bóng vớ vẩn cho cậu đấy. - Hai cậu.
Đừng cãi nhau nữa. Hai cậu cứ như trẻ con vậy.
Chúng ta đều là trẻ con mà.
Chúng ta đã nghĩ gì chứ?
Cố làm cho ngôi nhà ngủ bằng thuốc cảm.
Còn gì vớ vẩn hơn nữa chứ?
Cậu đi đâu thế?
Tớ về nhà.
Tớ đúng là vô dụng.
DJ!
Ít ra thì đó là xe cứu thương.
DJ?
Ma đấy.
Cút đi!
Đồ khốn!
Các cháu mới cút!
Tránh ra!
Lão ấy không phải ma.
Lão ấy chưa chết.
Tớ không giết người.
Dĩ nhiên, ông chưa chết. Ai nói là ông chết hả?
Các cháu sẽ chết nếu không xéo ngay.
- Đi nào, DJ. - Mau lên!
Mấy đứa không biết hôm nay là ngày gì à?
Ông hết thời gian rồi.
Em ơi?
Anh về rồi.
Ồ, nhìn em kìa, em yêu.
Mấy tấm vách đều bung ra,
cửa sổ thì bị vỡ.
CẨN THẬN
Nhưng không sao, em à.
- Không sao cả. - Bà ta đấy. Ngôi nhà chính là bà vợ.
- DJ, làm gì thế? - Khoan.
- Thôi nào. - Quay lại.
- Cậu đi đâu thế? - Chỉ cần sơn và đánh bóng là xong.
Ông Nebbercracker!
Cháu đã biết về bà Constance.
Cháu nói gì?
Cháu thì biết gì? Cháu chả biết gì cả.
Cháu đã vào nhà ông ư? Cháu...
Ông không giết bà ấy phải không?
Ông rất yêu bà ấy.
CONSTANCE 306 KÝ
Xin chào?
Không sao.
Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.
Em có muốn không?
Có.
Chúng ta đi nào.
Sẽ không lâu nữa đâu.
ĐÃ BÁN
Được rồi.
Được rồi, em mở mắt đi.
- Anh biết giờ thì chưa có gì, nhưng... - Anh yêu.
Tránh xa nhà tôi ra!
Mình sẽ xé xác chúng ra.
Cứu em.
- Constance. - Cứu em.
- Cứu em với. - Sao thế em?
- Em có đau không? - Đau ư?
Có, em đau lắm.
Bọn côn đồ đang phá nhà chúng ta.
- Lừa Hay Lộc. - Thôi nào. Chúng chỉ là trẻ con thôi mà.
- Hôm nay là Halloween. - Không.
Đây là nhà em và chúng làm em đau.
Constance, nhìn anh này.
Chừng nào anh còn ở đây, anh sẽ không để ai làm em đau cả.
- Constance. - Bọn ranh!
Đồ phá hoại.
- Ăn đi này. - Đồ lưu manh.
- Tao sẽ xử bọn mày. - Constance, đừng!
Sau đó, ông đã xây xong ngôi nhà.
Chắc bà ấy cũng muốn thế.
Bà ấy đã chết, nhưng không rời khỏi đây.
CHÚ Ý
Và một đêm...
Cứ vào đêm đó hằng năm,
ông lại phải đề phòng trước.
- Lừa Hay Lộc. - Ông phải làm thế.
Bọn ranh!
Ông phải làm thế.
Này! Biến đi!
Tránh xa nhà tao ra!
Bà ấy tấn công bất cứ ai lại gần.
Đi đi.
Anh đến đây, em à.
Đi đi!
Không, khoan đã.
Không thể để ông làm vậy, ông Nebbercracker.
Cháu biết ông đã bảo vệ bọn cháu suốt những năm qua,
nhưng bây giờ đến lượt bọn cháu bảo vệ ông.
Hãy để bà ấy đi.
Nhưng nếu ông để bà ấy đi,
thì ông chẳng còn ai nữa.
Không phải vậy đâu.
Constance, đừng!
CẨN THẬN THUỐC NỔ
Mau lên.
Ngôi nhà sống dậy rồi!
Lối này. Mau lên!
Mọi người, mau lên.
- Cháu làm gì thế? - Cố làm ngôi nhà đi chậm lại.
Đi mau, Sườn Lợn.
Mau lên.
Đi nào, ông Nebbercracker. Mau lên!
Ông không thể.
Ông Nebbercracker, mau lên.
Đi đi. Ông không sao đâu.
Trời ơi.
NHỮNG TÒA THÁP XA HOA MAYVILLE
Cậu còn chờ gì nữa? Chạy mau!
Tránh xa lũ trẻ ra, Constance!
Constance.
Ông Nebbercracker.
Bây giờ thì...
Ngoan nào, cô gái.
Vợ yêu của anh.
Em hư quá phải không?
Em làm đau người khác.
Ôi, Constance.
Chúng ta đều biết ngày này rồi sẽ đến.
Phải không em?
Anh phải làm việc nên làm.
Constance.
Anh, anh đã luôn dành điều tốt nhất cho em, phải không?
Phải không em?
Mau lên, đi nào.
Ôi, Constance.
Hãy xem đây là việc đúng đắn.
Để ông ấy yên!
Phải. Bỏ mấy nhánh cây bẩn thỉu khỏi người ông ấy mau!
Đỡ này!
Cú này nữa!
Ông Nebbercracker!
Này nhóc. Lại đây.
- Cầm lấy. - Gì vậy?
Cháu phải giúp ông, làm ơn.
Ông biết cháu làm được mà.
Đi đi.
Đi mau.
Làm sao cậu biết lái thứ này thế?
Tớ không biết.
Ống khói. Ống khói dẫn tới trái tim.
Jenny!
Jenny. Cậu không sao chứ?
Tớ không chắc.
DJ, bỏ thứ đó đi.
Tớ sẽ làm được.
Chowder, tớ cần cậu dụ ngôi nhà xuống dưới cần trục.
Cậu có nghĩ sẽ làm được không?
Dễ như ăn bánh.
Đi thôi.
Bà nghĩ có thể gây chuyện với bạn tôi sao?
DJ, nhìn kìa!
Mẹ ơi!
Chowder!
Trả lời đi, Chowder.
Chowder, bạn à?
Này, các cậu.
Xem ai thắng rồi này.
Đó là tớ, kẻ hủy diệt.
Tốt lắm, Chowder. Cậu làm được rồi!
Nhìn tớ xem. Nhìn Chowder đi. Ôi, tuyệt vời.
- Xin lỗi. - Nào các cậu.
Hoan hô! Hãy nhìn tớ đi.
Không thể thế được.
Không công bằng.
Không!
Cứu tớ với!
Đúng rồi, Chowder. Tiếp tục dụ bà ta đến đây.
Bà chả là gì cả!
Một túp lều lụp xụp! Một thứ phế phẩm.
- Tớ không thể. - Có, cậu có thể.
Đi nào.
Mình đã hôn một cô gái.
Mình đã hôn môi một cô gái.
Các cậu ơi.
Làm ngay đi!
Xin lỗi nhé.
DJ, mau lên.
Tớ đang bay!
Tớ đếm từ một đến ba, cậu hãy đốt thuốc nổ nhé.
Được, tớ hiểu rồi.
- Một. - Cháy đi nào.
- Hai. - Được rồi.
Ba...
DJ!
Ba!
Các cậu nghe thấy gì không?
Ở đằng kia. Đi nào.
Vợ yêu dấu.
Tạm biệt em.
Ông Nebbercracker, cháu rất tiếc về ngôi nhà,
và vợ của ông.
Hay...ngôi nhà vợ của ông.
Bốn mươi lăm năm.
Bọn ông đã bị giam cầm suốt 45 năm.
Và bây giờ...
bọn ông đã tự do.
Bọn ông tự do rồi!
Cảm ơn anh bạn.
Cảm ơn tất cả.
Bọn ông tự do rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Halloween vui vẻ.
- Lừa Hay Lộc! - Lừa Hay Lộc!
- Của em đây. - Ồ.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Halloween vui nhé.
Tiếp theo.
Chuyện gì đã xảy ra với nhà của ông Nebbercracker vậy?
Ngôi nhà biến thành quái vật, nên anh đã cho nó nổ tung.
Lừa Hay Lộc.
Chúng ta cần xe đạp ba bánh.
Xe đạp ba bánh đây.
Xe đạp ba bánh.
- Xe đạp ba bánh. - Xin chào xe đạp ba bánh.
Tớ nhớ cậu nhiều lắm.
- Cảm ơn ông. - Tạm biệt nhé.
Halloween vui vẻ.
- Đi nào. - Jenny!
Mẹ của tớ đấy.
- Chờ con một chút. - Được rồi.
Vậy thì...
Dịp nào đó ta lại đi chơi nhé.
Sẽ sớm thôi.
- Đúng thế. - Đúng thế.
Hẹn gặp lại.
Chúc cậu dậy thì suôn sẻ nhé.
Cô ấy đã chạm vào mông tớ.
Cũng được đấy, Chowder.
Này, ông Nebbercracker.
Bọn cháu phải về rồi.
Các cháu về đi.
Ông còn có việc phải làm.
Hay quá. Cháu cảm ơn ông.
Hẹn gặp lại các cháu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này.
Tránh xa bãi cỏ nhà ông ra.
Ông đùa thôi.
- Cậu có nghĩ ông ấy sẽ ổn không? - Có. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy sẽ đi nghỉ mát, phơi da rám nắng, có lẽ ông ấy sẽ gặp được người mới.
Lần này có khi là một ngôi nhà dễ thương bên bờ biển.
Này, DJ, xem ai đây này.
- Ừ. Tớ thấy mà. Cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Chào hai đứa. - Chào bố.
Cái quái gì... Khoan nói đã. Để mẹ đoán xem.
Có phải là...
- cướp biển bẩn thỉu không? - Đúng thế. Cướp biển bẩn thỉu.
Buồn cười quá. Trông con rất đáng yêu.
Đi chơi vui nhé.
Cậu biết không,
cậu đã nói đúng.
Chúng ta đã quá tuổi cho trò Lừa Hay Lộc rồi.
Phải rồi.
Không nghi ngờ gì nữa.
Nhưng mà mặt khác,
chúng ta đã vất vả cả đêm.
Ăn kẹo không?
Ăn kẹo.
Chúng ta đã trở lại. Hoan hô.
Kẹo ơi.
- Có phải chúng ta vừa bị... - Đúng rồi.
Hôm nay là Halloween phải không?
Anh thấy sao, nếu anh và tôi ra ngoài,
và kiểm tra ít kẹo nhỉ?
Chúng ta cũng nên ăn kẹo nữa.
Ý hay đấy. Đi thôi.
Được rồi, đi ăn kẹo nào.
Rất nhiều kẹo thơm ngon.
Như kẹo cà rốt.
Được rồi, chiếc xe đâu nhỉ?
Và anh đã giết chết con rồng thần bí như thế đấy.
Vậy hả? Hay quá.
Đi nào em. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Không nhanh vậy đâu, Xương Xẩu.
Thời thế đã thay đổi.
Đầu Lâu không như anh.
Anh ấy cho em sự tôn trọng mà em đáng có và dành thời gian cho em.
Sao cũng được.
Xương Xẩu!
Chào bạn hàng rào.
Chào các bạn lá.
Chào bầu trời.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Ngọc Vân