Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 20.04.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jepulijee, juhiss, juzkaaz, zazu, Newton, koiruus, devil red, jukoliste, -
Liljetys, Matti_ ja BarFly83 Oikoluku: Liljetys
KULTAINEN KOMPASSI
On olemassa useita universumeita -
ja useita rinnakkaisia maapalloja.
Teidän maailmanne kaltaisia, jossa ihmisten sielut asuvat ruumiin sisällä.
Ja minun maailmani kaltaisia, jossa ne kävelevät vierellämme -
eläinhenkinä, joita kutsumme daimoneiksi.
Menemmekö katsomaan lasta?
Luulen niin.
Niin monta maailmaa, mutta niitä kaikkia yhdistää Tomu.
Tomu oli täällä ennen ilman noitia, veden gyptejä -
ja jään karhuja.
Minun maailmassani oppineet keksivät aletiometrin.
Kultaisen kompassin. Ja se paljasti heille kaiken piilossa olevan.
Mutta valtaapitävät, peläten muiden totuutta, tuhosivat nuo laitteet -
ja kielsivät edes mainitsemasta Tomua.
Yksi kompassi jäi kuitenkin jäljelle -
ja on vain yksi, joka voi lukea sitä.
Ette ikinä saa minua kiinni!
Mennään, otetaan hänet kiinni, Lyra.
Billy, tule takaisin tänne!
Juokse, Roger!
Sinä teet niin kuin käsken!
Vauhtia, Roger, tai he kahmaisevat sinut!
Seis!
Jos pidätte henkeänne arvossa, ette tule edemmäs.
Miksi? Me pelasimme reilusti.
Tämä ei ole peliä, Billy Costa. Etkö tiedä, mikä portti tämä on?
Se on teidän typerän opistonne takaovi, mitä siitä?
Portti on kirottu.
Luulisi teidän gyptien tietävän sen. Tästä portista meneminen on pahempaa -
kuin toisen daimonin koskettaminen paljain käsin.
Miksi teille ei ole käynyt mitään?
Koska me asumme täällä, meillä on lupa läpikulkuun.
Äitini sen kirouksen tänne laittoikin.
Mikä äiti? Olen kuullut sinun olevan orpo.
Ja setäsi jätti sinut tänne, koska kukaan ei halua sinua.
- Tule tänne sanomaan tuo. - Älä, Billy!
Kuuntele kaveriasi. Oppineilla on varattuna erityinen huone tunkeilijoita varten.
Heillä on myrkytetty kaapu, joka polttaa kantajansa elävältä!
Roskaa, anna hänet tänne.
Se ei ole roskaa, varastan kaavun ja todistan teille.
Luovutan Rogerin, kunhan sovitat sitä.
Tuo kaapu mukanasi tänä yönä.
- Tai muuten. - Sota.
Billy, älä!
Nähdään myöhemmin.
Ethän aikonut oikeasti antaa minua heille?
En tietenkään, varastan jonkun oppineen kaavun. Billy ei taatusti sovita sitä.
- Hyvää huomenta, Hunt. - Rehtori huojentuu, kun kuulee teidän saapuneen.
Varmasti.
- Sinun pitäisi kuunnella minua välillä. - Älä ole tuollainen pelkuri.
Jos en olisi pelkuri, niin missä sinä olisit?
Olisin jo päässyt lepohuoneeseen.
Tule nopeasti!
Etsitään kaapu ja lähdetään pois.
Älä hassuttele, haluan tutkia.
Tiedäthän, että jos sinua lyödään, myös minuun sattuu?
Jäämme vielä kiinni!
Voi ei, mitä minä sanoin.
Lordi Asriel on huomattava tutkija opistossa.
Jordanin rehtorina -
sinun pitää pakottaa hänet hylkäämään suunnitelmansa.
He puhuvat Asriel-sedästä.
- Edustan Magisteriumia. - Magisteriumilla ei ole valtaa täällä.
Rakas virkaveli, -
Magisteriumilla on valta kaikkialla -
ja Asriel hiljennetään -
tavalla tai toisella.
Kenties, mutta niin kauan kuin hän on Jordanissa, hänen ehdotustaan kuullaan.
En aio luopua vuosisatoja kestäneestä vapaan tutkimuksen periaatteesta -
ja tämä on viimeinen sanani asiassa.
Suottehan anteeksi, minun on mentävä.
Kutsun neuvoston koolle.
- Taisimme hävitä vedon. - Hiljaa, Pan.
Lyra! Hän on lähdössä, mennään!
Voi ei, Stelmaria.
Rehtori pyysi toimittamaan teille pullollisen viiniä, josta pidätte.
Kiitos.
- Se on myrkytetty! - Pötypuhetta.
Eikä ole! Näin, kun Magisteriumin mies kaatoi siihen jauhetta.
Mene takaisin kaappiin. Pidä silmät auki ja suu kiinni.
Lordi Asriel, teitä näkee nykyään harvemmin.
Saanen esitellä, Fra Pavel Magisteriumista.
Emme ole koskaan tavanneet, mutta olen seurannut tekemisiänne läheltä, lordi Asriel.
Siitä tämä haju siis johtuu. Rehtori, herrat, mennään suoraan asiaan. Hunt, valot.
Tämä fotogrammi on otettu magneettiselta pohjoisnavalta.
Svalbardista.
Jääkarhujen kuningaskunnasta.
Lordi Asriel, nouseeko tuo valo ihmisen ruumista vai laskeutuuko se alas?
Se laskeutuu taivaalta. Mutta se ei ole valoa.
Se on Tomua.
- Mitä on Tomu? - Ei se voi ainakaan tätä tavallista laatua olla.
Sitä on täällä paljon.
Parabile dictum, herrat. Antakaa lordi Asrielin selittää.
Ehkä olette tehnyt virheen.
Se voisi olla jonkinlainen poikkeama tai toimintahäiriö.
Ei se ole mikään poikkeama.
Näiden hiukkasten käyttäytyminen on varsin yksiselitteistä.
Tomu virtaa sisälle mieheen hänen daimoninsa läpi.
Toisesta maailmasta, joka on hyvin samanlainen kuin omamme.
Se on olemassa rinnakkain omamme kanssa, mutta sitä ei voi havaita eikä sinne ulottua.
Kunnes nyt. Tomu leijailee tänne sieltä ja miljoonista muista maailmoista.
Maailmoja, joissa on äärettömästi mahdollisuuksia, joissain ihmisillä ei ole daimoneita, -
- joissain daimoneilla ei ole ihmistä... - Ihmiset ilman daimoneita, mahdotonta.
Joissain niistä ei ole myöskään Magisteriumia...
Eikä ketään määräämässä.
Se on harhaoppia.
Se -
on totuus.
En suosittelisi tätä viiniä. Se on pilalla.
Aion matkustaa näihin maailmoihin löytääkseni Tomun lähteen.
Tarpeeksi voimakkaan energianlähteen ja tietysti tarpeeksi suuren rahoituksen avulla -
aion ylittää maailmojen rajat.
Pyydän nöyrästi tätä neuvostoa rahoittamaan kuvailemani matkan.
Ei se ollut minun vikani. Hän ei kuunnellut minua.
Veljentyttäreni ei saa vaellella ympäriinsä kuin pahainen irtokissa!
Et taida olla edes kiitollinen.
Minä pelastin juuri henkesi!
- Setä, miksi hän yritti myrkyttää sinut? - Sinä et voisi ymmärtää.
- Voinhan. - Enpä näe miksi.
Sinua on nähtävästi mahdotonta sivistää, olet konna ja valehtelija.
Mitä Magisterium tekee sinulle nyt?
Magisteriumin päivät ovat luetut.
- Mitä se tarkoittaa? - Ongelmia, jos olemme onnekkaita.
Saitko tarvittavat rahat? Lähdetkö taas pohjoiseen?
Opiston neuvosto uhmasi Magisteriumia. Lähden välittömästi.
Voinko tulla kanssasi? Haluan nähdä jääkarhuja, jäävuoria ja oppia lisää Tomusta.
Mitä sinä tiedät Tomusta?
- En mitään. - Hyvä. Parempi olla tietämättä.
Ole hyvä tyttö ja tee niin kuin käsketään.
Mutta et sinäkään tee niin kuin sanotaan! Et anna kenenkään käskeä sinua!
Niinpä, ja katso miten hyvin minua kohdellaan.
- Hiljaa, Pan. - Daimonisi voi siis yhä muuttaa muotoa.
- Onko muoto jo vakiintunut? - Kyllä.
Se johtuu Tomusta, eikö vain?
Että lasten daimonit voivat muuttaa muotoa, mutta aikuisten eivät.
Lyra, tieto Tomusta ei kuulu sinulle.
Yritähän nyt käyttäytyä.
Asriel-setä sanoi, että ottaa minut mukaan seuraavalle matkalleen pohjoiseen.
- Hän vannoi, koska tarvitsee apuani. - Mihin?
Taisteluihin luultavasti, tai vakoilemiseen. Hän käyttää minua joskus vakoojana.
Esimerkiksi nyt. Minun täytyy pitää silmät auki Kahmaisijoiden varalta.
Ne sieppasivat gyptilapsen Boundry Raysta. Billy Costa kertoi.
Kuulin, että Kahmaisijat vievät lapset helvettiin.
Eivät tietenkään vie.
- Sinä pelkäät niitä, etkö? - Enkä pelkää.
Mutta aikuiset pelkäävät, koska lapsia katoaa.
Ne jahtaavat köyhiä lapsia. Orpoja. Myös palveluslapsia.
Roger, lupaan pelastavani sinut, jos Kahmaisijat vievät sinut.
- Tulisithan sinäkin hakemaan minua? - Tietenkin. Kaikki etsisivät sinua.
- Olet hieno nainen. - Kuka niin väittää? - Kokki.
Hän sanoo, että siksi setäsi jätti sinut tänne. Tehdäkseen sinusta hienon naisen.
Kukaan ei voi tehdä minusta sellaista. Ei rehtori tai tiedemiehet.
- Peru sanasi tai emme ole enää parhaita kavereita. - Hyvä on, et ole hieno nainen.
Lyra Belaqua! Tule alas katolta!
Rehtori haluaa sinut illallispöytään.
Katso nyt, missä kunnossa hiuksesi ja polvesi taas ovat.
Ei ihme. Olemme Rogerin kanssa jahdanneet Kahmaisijoita. Likaista puuhaa.
Älä vitsaile Kahmaisijoista. Lasten katoamisessa ei ole hupia.
Lyra, metafysiikanopettajasi sanoi, että olet taas jättänyt tunnin väliin.
Tiedän, ettet aina ymmärrä tarvettamme kouluttaa sinua, mutta joskus täytyy tehdä -
muiden parhaaksi näkemiä asioita.
- Olen eri mieltä, rehtori. - Rouva Coulter.
Nuorena ollessani tiesin, ettei kukaan voisi koskaan todella ymmärtää minua.
Paitsi tietenkin daimonini. Olisi parasta, jos saisimme tehdä niin kuin tahdomme.
Istuutukaa, herrat.
- Kuka hän on? - En tiedä, mutta hän hiljensi rehtorin.
Rouva Coulter, tässä on Lyra Belaqua, lordi Asrielin veljentytär.
Lyra, tässä on rouva Coulter, opiston ystävä.
- Hauska tavata. - Samoin.
Tiedätkö, että olen tavannut lordi Asrielin? Kuninkaallisessa arktisessa instituutissa.
Keskustelimme Svalbardin jääkarhujen poliittisesta järjestelmästä.
Oletko nähnyt jääkarhun?
Itse asiassa, olen puhunut itse karhujen kuninkaan, Ragnar Sturlussonin kanssa.
Kerronpa jotakin, mitä ei pitäisi.
Kuningas Ragnar haluaa epätoivoisesti oman daimonin.
Karhuilla kun ei daimoneita ole, ja Ragnar haluaa pitää itseään henkilönä.
Ja hän tekee mitä vain saadakseen oman daimonin.
- Et saa kertoa kenellekään. - En koskaan.
Tunnen voivani luottaa sinuun.
Minun täytyy palata pian pohjoiseen. Tarvitsen apulaisen.
- Minutko? Pohjoiseen? - Pohjoiseen?
- Siellä on kylmä. - Olisi parasta hankkia rehtorin lupa.
Rehtori, mietin, voisinko lainata Lyraa?
Tietenkin vain hetkeksi.
En ole varma, olisiko se lordi Asrielin koulutustoiveiden mukaista.
Jätä Asriel minun huolekseni. Ethän kieltäisi minulta tällaista pientä asiaa.
Hyvä on.
Veto on veto. Lyran piti ilmaantua kaavun kanssa.
- Sanoinhan, etteivät he päästäisi häntä ulos. - Mikä on hänen huoneensa?
- Mitä aiot tehdä? - Pelästyttää hänet.
Jos jäämme kiinni, minut nyljetään elävältä.
Yövartio kiertää varmasti täältä.
Ratter, tarkista onko reitti selvä.
Reitti on selvä.
Billy!
Tiedemiehet kieltäytyvät yhä luovuttamasta viimeistä aletiometriä.
Nyt he ovat antaneet Asrielille kaiken tarvitsemansa tuen.
Jos hän onnistuu todistamaan näiden toisten maailmojen olemassaolon, -
se kiistauttaa vuosisatojen opetuksen.
Aina tulee olemaan vapaa- ajattelijoita ja harhaoppisia.
Ellemme pidä huolta ongelman lähteestä.
Siksi rouva Coulterin työ on niin arvokasta.
- Miten hän on edistynyt? - Bolvangarin tohtorit -
ovat lähellä virheetöntä rokotusta -
Tomun vaikutuksia vastaan.
Tuo on helpottavaa kuulla.
Jos voimme suojella lapsiamme Tomun korruptoivalta vaikutukselta, -
ennen kuin heidän daimoninsa ovat vakiintuneet, -
niin aikaansaamme sukupolven, joka on rauhassa itsensä kanssa.
Sukupolvi, joka ei kyseenalaista auktoriteettiamme enää ikinä.
Olemme sen velkaa nuorille.
Pelkäänpä, että meitä vielä rankaistaan uhmastamme.
Nyt hänet vedetään mukaan vaaroihin. Epäonnistuimme.
Suojelimme häntä niin pitkään kuin voimme.
Hän on yhä lapsi. Miten hän voisi muka olla heille uhkana?
Hän on.
Hänellä tulee olemaan suuri vaikutus asioiden kulkuun.
Mistä tiedät tuollaisia asioita?
Noidat.
Voisitteko seistä ovella, rouva Longsdale? On tärkeää tietää, seurattiinko minua.
Kyllä, rehtori.
- Se on sinulle. - Mikä tämä on?
Se on aletiometri. Se tunnetaan myös kultaisena kompassina.
Lordi Asriel lahjoitti sen oppilaitokselle monta vuotta sitten.
Ja nyt annan sen sinulle. Tunnen, että sinun on tarkoitus saada se.
- Mihin sitä käytetään? - Se kertoo totuuden.
Yritimme tutustuttaa sinut totuuteen, mutta asioiden sisimmät salaisuudet -
karkaavat tiede- ja virkamiehiltä.
Se auttaa sinua näkemään asiat sellaisina kuin ne ovat.
Pidä aletiometri itselläsi.
On todella tärkeää, että rouva Coulter ei tiedä, että se on sinulla se.
Lyra! Oletko valmis?
Haluan hyvästellä Rogerin.
Roger? Kuka on Roger?
Ystäväni. Hän työskentelee keittiössä.
Meidän täytyy mennä. Alus lähtee.
Mikset lähetä hänelle kirjettä? Voit kertoa hänelle matkasta ja liittää fotogrammin mukaan.
- Miltä se kuulostaa? - Niin kai sitten.
Rouva Coulter, mikä tuo on?
Se on Magisteriumin päärakennus.
Mitä varten Magisterium on?
Sinuapa on pidetty pumpulissa.
Ihmiset tarvitsevat Magisteriumia. Se pitää pyörät pyörimässä.
- Kertomalla ihmisille mitä tehdä. - Mutta kerroit rehtorille tekeväsi mitä tahdot.
Niinpä tein. Fiksu tyttö.
Jotkut tietävät, mikä on heille hyväksi, ja jotkut eivät.
He eivät neuvo meitä ilkeästi ja pikkumaisesti, -
vaan ystävällismielisesti, he yrittävät pitää meidät poissa vaaroista.
Sokeria?
Katso, Pan, siinä on paljon erilaisia kuvia.
- Mitä ne tarkoittavat? - En tiedä.
Neula pysähtyy aina samanlaisten symbolien kohdalla.
Nainen, salama ja vauva.
- Sitten se menee takaisin ja tekee sen uudestaan. - Minkä luulet liikuttavan neulaa?
En tiedä, ehkä Asriel-setä tietää.
Ehkä meidän on tarkoitus viedä tämä hänelle.
Joko peseydyit ja olet valmis nukkumaan?
Meillä on kiireiset pari viikkoa.
Ne olivat ihan tyylikkäät juhlat.
En silti ikinä ymmärrä, mikseivät he tarjoa enempää jäitä juomien kanssa.
Minulla menee vain hetkinen.
- Mitä? - Hän tykkää esitellä uutta lemmikkiään.
Hän ei edes aio viedä meitä pohjoiseen.
Olemme kuin vankeja täällä. Kaikki nämä säännöt ja huoneet, joihin ei saa mennä.
Ehkä meidän ei olisi pitänyt kutsua professori Dockeria. Hän on aika tylsä.
Ja hänellä oli kastiketta parrassaan.
Mutta hän on yksi johtavia hiukkasmetafysiikan asiantuntijoita.
- Olenko kertonut, mikä hiukkanen on? - Tiedän niistä kyllä.
- Kuten Tomu. Se koostuu hiukkasista. - Tomu?
- Tarkoitan avaruudesta tulevaa Tomua. Kuten pohjoisessa. - Missä kuulit siitä?
Varmaan joku tiedemies Jordanissa kertoi.
Fiksut ihmiset tietävät, että on asioita, jotka on parasta jättää rauhaan.
Asioita, joista ei vain koskaan puhuta.
- Mutta minä... - Niin, sinä et tiennyt, joten annan anteeksi.
Kunhan et mainitse sitä uudestaan.
Kultaseni, ota pois tuo lapsellinen laukku.
En halua, että pidät sitä sisällä.
- Kiltti rouva Coulter, minä niin pidän siitä. - Mutta minä en.
Laita se pois.
- Laita se heti pois, Lyra. - En halua.
Jos et tottele minua, käymme väittelyn, jonka kyllä voitan. Laita se heti pois!
On järjetöntä kantaa olkalaukkua omassa kodissaan.
Jordan on kotini.
- Lyra! - Älä.
Älä! Tuo sattuu!
- Teetkö kuten käsken? - Minä lupaan.
Kiitos.
Sinun pitää laittaa daimonisi kuriin. Se on aivan liian villi.
Anna suukko.
Vihaan häntä!
Minä vihaan heitä. Katso, he vakoilevat meitä.
Mitä he haluavat meistä? Miksi olemme täällä?
Näitkö hänen daimoninsa? Se järkyttyi, kun mainitsit Tomun.
Ja mitä hän pitää siinä huoneessa? Otetaan siitä selvää.
Ehkä tämä ei ollutkaan hyvä ajatus.
Tule tänne.
Katso.
Tämä on vain yksi hänen typeristä vieraslistoistaan.
Eikä ole. Katso sitä.
"Erotusprosessi". Mitä se tarkoittaa, Pan?
Ja tämä? Uhraamislautakunta?
G.O.B.
Kahmaisijat! Nimi tulee kirjaimista.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy ja Roger!
- Se on hän! Hän johtaa Kahmaisijoita. - Lyra, missä sinä olet?
Meidän on häivyttävä.
- Mitä olet puuhaillut, Lyra? - En mitään.
Meidän on keksittävä sinulle jotain tekemistä. Autatko järjestämään matkaamme Norrowayhin?
- Kai haluat tulla mukaani pohjoiseen? - Missä hän on? En näe häntä.
Tähän suuntaan, Lyra!
Nopeasti!
Lyra!
Mitä me teemme, Pan?
Meidän on pelastettava Roger. Ja Billy.
Ensin on pelastettava itsemme. Mihin me menemme?
Kaikki paikat ovat parempia kuin tämä.
Tulkaa tähän suuntaan!
Hajaannutaan. Tyttö ei voi olla kaukana.
- Levittäytykää. Tarkistakaa jokainen rakennus. - Kahmaisijat!
Sinä, tarkista kanava.
He ovat täällä jossain.
Ottakaa kiinni!
- Pan! - Juokse, Lyra!
Älä pelkää, Lyra. Tule tänne.
- Olet turvassa kanssamme. - Olet Ma Costa.
Billyn äiti.
- Mitä sinä täällä teet? - Olemme seuranneet sinua siitä lähtien, -
kun lähdit Jordanista.
Ja hyvä niin. Sinun on parasta tulla mukaamme.
- Mihin me menemme? - Tapaamaan lordi Faata, gyptien kuningasta.
Nouskaa laivaan.
- He eivät näytä kovin ystävällisiltä. - Mitä sinä toljotat?
Ma Costa!
Onko tämä se lapsi?
Kaikki on hyvin.
Kuinka voitte, lordi Faa?
Tule ja istu vierelleni.
Hän on Isä Coram.
He ovat gyptiperheiden päälliköitä.
Olet vieraamme ja suojelemme sinua.
Haluan kiittää teitä, lordi Faa.
Siitä, että olette vahtinut minua.
Mutta miksi teitte niin?
Lordi Asriel on ollut gyptien hyvä ystävä jo monta vuotta -
ja näiden vuosien aikana olemme tuoneet hänelle uutisia sinusta, -
samalla kun olemme matkanneet. Et tainnut tietää siitä, ethän?
Ja kun rouva Coulter sai otteen sinusta...
Epäilimme, että hänellä on jotain tekemistä Kahmaisijoiden kanssa.
Ja niin olikin. Hän ja hänen Kahmaisijansa kaappasivat poikani Billyn.
Tunnemme tarinasi aina siihen saakka, kun pakenit ja Costa löysi sinut.
Onko vielä jotain, mitä voisit kertoa?
Jotain, minkä olisit unohtanut?
Älä näytä sitä heille.
Rehtori antoi tämän minulle.
Luulin, että Magisterium oli vienyt nuo kaikki.
Se on aletiometri, totuusmittari.
Kultainen kompassi. Se näyttää sen, mitä muut yrittävät peitellä.
Siinä on kolme viisaria, joita voit käyttää.
Osoittamalla kolmea merkkiä -
voit kysyä mitä mieleesi juolahtaa.
Kun olet saanut kysymyksesi muodostettua, sininen nuoli tarjoaa lisää merkkejä.
- Ne tarjoavat vastauksen. - Voiko sitä käyttää kadonneiden löytämiseksi?
- Minä en osaa. Taito oli tarkoin vartioitu. - Voinko yrittää?
- Yritä vain. - Mitä sinä teet? Et osaa lukea sitä.
Käärme tarkoittaa ovelaa kuten Kahmaisijat.
Ja pata voisi tarkoittaa reseptiä tai suunnitelmaa.
Vauva, se tarkoittaa lasta.
Yhden asian tiedän varmasti, Lyra. Et saa yrittää vastausta väkisin.
Pidä kysymystä mielessäsi varovaisesti, -
aivan kuin se olisi elävä olento.
Se on tiimalasi.
Mutta se jäi tähän vasta toisella kerralla.
Ensimmäisellä se pysähtyi tähän vain hetkeksi.
Tiimalasin yläpuolella on kallo.
Kiitos, lapset. Viimeistelkää kirjeenne nyt.
Billy Costa, miksi et ole kirjoittanut mitään?
Äitisi ikävöi sinua varmasti paljon.
En tiedä, mitä kirjoittaisin. Meille ei ole kerrottu, miksi olemme täällä.
Olette auttamassa meitä.
Ja kun olette auttaneet, lähetämme teidät kotiin.
Siitä sinun kannattaa kirjoittaa. Vai eikö gyptilapsia opeteta kirjoittamaan?
Meitä opetetaan kirjoittamaan totuus.
Billy, kirjoita nyt vain se kirje.
Minä postitan nämä saman tien, joten vanhempasi tulevat pettymään.
Tunnustan, että olen ihmeissäni kiinnostuksestanne Belaquan tyttöä kohtaan.
- Hänellä on hallussaan aletiometri. - Miten? Ai niin, rehtori.
- Osaako hän lukea sitä? - Ei tietenkään.
- Tunnetteko noitien ennustuksia? - Luuletko hänen olevan se lapsi?
Mahdotonta. Mutta hänet on löydettävä.
Nämä löytävät hänet kuin mehiläiset hunajan.
Svalbard.
Jääkarhujen valtakunta.
Meidän on oltava varovaisia, Stelmaria. Voit lyödä vetoa, että meitä etsimään -
on palkattu samojedi-rosvoja täältä pohjoisnavalle saakka.
Älkää tappako häntä. Magisterium haluaa hänet elävänä.
Älkää hosuko. Voimme varmasti selvittää tämän miesten kesken.
Älä huolehdi, Lyra. Kyllä me löydämme Rogerin.
Olen kunnossa.
- Mikä tämä on? - Vakoilijakärpänen.
Onko se vaarallinen?
Se on, joka pääsi karkuun.
Sen sisällä ei ole mitään elävää.
Ei minkäänlaista eläintä tai hyönteistä.
Sen sisällä on koneisto.
Ja sen jouseen on kiinnitetty paha henki sekä nukuttava myrkkypistin.
Täällä se pysyy turvassa.
- Mitä se etsi? - Sinua, Lyra.
- Miksi minua? Miksi he tekevät näin? - Emme tiedä.
Mutta me gyptit olemme kärsineet eniten näistä Kahmaisijoista.
Nämä lapsivarkaat vievät lapsemme pohjoiseen.
Kylmän ja pimeän maahan. Mitä he siellä tekevät, sitä emme tiedä.
Mutta olemme kuulleet kammottavia huhuja.
Meidän ainoa ja tärkein tavoitteemme on pelastaa nämä lapset.
Kaikki lapset, sekä gyptit että maalla elävät.
Mutta jos heitä on vahingoitettu...
Lupaan sinulle, jos heitä on vahingoitettu, -
ei ole paikkaa maalla tai merellä näille Kahmaisijoille.
Ja kun rankaisun aika koittaa, iskemme niin, -
että heidän sydämensä muuttuu araksi ja pelokkaaksi.
Iskemme voimat ulos heistä.
Jätämme heidän murskattuina paloiksi.
- Pelottaako, Pan? - Ehkä vähän.
Kaikki on suurempaa ja pelottavampaa kuin ajattelimmekaan.
- Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä. - Mutta meidän on pakko, eikö vain?
Siis jatkettava eteenpäin.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Serafina Pekkala. Enara-järven noitien klaanin kuningatar.
- Noita. Missä daimonisi on? - Kaysa voi lentää kaukanakin minusta.
Oletko se tyttö, jota Magisterium etsii? Se, jolla on hallussaan symbolienlukija?
Haluan nähdä, kun luet sitä. Haluan tietää, saatko selville -
kuka tällä laivalla olevista miehistä oli rakastajani.
Isä Coram.
Hän oli joskus nuori ja komea. Me noidat elämme satoja vuosia.
Isä Coram haluaa tietää, minne Kahmaisijat vievät saaliinsa.
Se on paikka nimeltään Bolvangar.
Pelon valtakunta. Tataarien rykmentti vartioi sitä susidaimoneiden kanssa.
Linnut eivät lennä sen yli. Eläimet ovat paenneet.
Jopa samojedit pelkäävät sitä.
Trollesundista on viikon matka Norrowayn rannikolle.
Löydät jotakin avuksesi Trollesundista.
Tarvitset kaiken rohkeutesi.
Olen iloinen, että olen saanut elää tarpeeksi kauan nähdäkseni sinut.
Lapsi.
Näetkö mitään? Lyra, et kuuntele minua.
Onpa sinulla hieno kellopeli.
Se on vain lelu.
Sitten se on melko hieno lelu.
Miten sinulle on päätynyt jotain tuollaista?
Voi luoja. Lee, koska opit pitämään huolen omista asioistasi?
Pyydän anteeksi. Lee Scoresby. Tämä vanha tyttö on Hester.
Olen Lyra. Tämä on Pan. Pantalaimon.
Hauska tavata, Lyra-neiti.
Saavuit gyptien kanssa, olenko oikeassa?
Taas sitä mentiin. Älä vastaa.
- Mitä teette Trollesundissa, herra Scoresby? - Ystäväni joutui pulaan.
- Joten tulin katsomaan, mitä voin tehdä. - Niin minäkin.
Tietenkään se ei ole normaali työni.
Suurimman osan ajastani vietän yläilmoissa.
Olet aeronautti.
- Voinko tulla alukseesi? - Se olisi kunnia.
Heti kun saan kaupat tehtyä.
Lyra-neiti, haluaisin antaa neuvon, -
vaikka et sellaista pyytänytkään.
Jos olisin sellaisella tehtävällä, jollaisella tunnut olevan, -
palkkaisin itselleni aeronautin ja panssarikarhun.
- Panssarikarhun? - Kaupungissa on yksi.
Hänen nimensä on Iorek Byrnison. Hän työskentelee kelkkavarastolla Arsonin baarin takana.
Hänet olisi hyvä saada puolellesi, jos vaikka tulee tappelu.
Ei sillä että etsisit sellaista.
Iorek Byrnison, voisinko puhua kanssasi?
- Mitä? - Tarjoamme sinulle töitä.
Olen työllistetty. Kaupunkilaisten toimesta.
Korjaan rikkoutuneita koneita. Nostan painavia tavaroita.
Mitä työtä se on panssarikarhulle?
Palkkatyötä.
Noinko he maksavat sinulle? Viskillä?
Iorek Byrnison, olet ensimmäinen tapaamani jääkarhu.
En ole koskaan ollut yhtä innoissani ja peloissani.
Nyt olen vain pettynyt.
Luulin, että karhut metsästävät ja taistelevat elääkseen.
Miksi kulutat aikaasi täällä, juoden viskiä?
Jäin koska kaupunkilaiset antoivat minulle viinaa, -
ja antoivat minun juoda kunnes nukahdin.
Sitten he veivät panssarini. Ilman panssariani -
en voi lähteä sotaan.
Olen panssarikarhu.
Sota on meri, jossa uin, -
ilma, jota hengitän.
Ilman panssariani en ole mitään.
Etkö voi tehdä uutta panssaria?
Luulin karhujen olevan hyviä siinä.
- Ympärilläsi on metallia. - Arvotonta.
Panssarini on tehty taivasraudasta, -
Svalbardiin tippuvista tähdistä.
Karhun panssari on hänen sielunsa, kuten daimonisi on sinun.
Korvaamaton. Sama kuin hänet korvaisi koiralla.
On varmasti ollut hirveää menettää panssarisi.
Se ei ollut pahempaa kuin mitä ansaitsin.
Olen karkotettu. Minut lähettiin pois Svalbardista, -
koska olin kelvoton.
Taistelin toisen karhun kanssa, -
ja hävisin.
Tule, lapsi. Emme voi sekaantua tähän.
Hän oli prinssi.
Hänestä olisi tullut kuningas, jos toinen karhu ei olisi voittanut häntä.
Hän menetti kaiken. Se todella loukkasi häntä.
Iorek Byrnison.
- Ole varovainen. - Tiedän, missä panssarisi on.
He huijasivat sen sinulta. He eivät olisi saaneet tehdä sitä.
Se on Magisteriumin piiritoimistossa, täällä Trollesundissa.
- Mikä on nimesi, lapsi? - Lyra Belaqua.
Sitten, Lyra Belaqua, olen sinulle velassa.
Palvelen sinua sotaretkelläsi, -
kunnes kuolen, tai saat voittosi.
Valmiina.
Tähdätkää niskaan ja päähän.
Iorek! Iorek Byrnison!
Kuuntele. Älä taistele heitä vastaan.
Tiedän, että he ovat tehneet väärin. Jos taistelet, niin surmaat heidät -
ja siitä seuraa lisää taisteluita, emmekä ikinä saa lapsia pelastettua.
Eipä hätäillä. En näe syytä tappelulle.
Tervehdys, Iorek. Olin etelässä, kun kuulin sinun joutuneen paikallisiin vaikeuksiin.
En meinannut keksiä, miten vapauttaisin sinut.
Onneksi tyttö osoittautuikin hyödylliseksi siltä osin.
Kappas vain. Apujoukkoja.
Mitä sanoisit, jos lopettaisimme tältä päivältä?
Nämä gyptiherrat juuri palkkasivat minut.
- Ajattelitko liittyä siihen kerhoon? - Kyllä. Minulla on lapsen kanssa sopimus.
Se oli erittäin nopeaa työtä, Lyra-neiti.
Herrani.
Nouse, Fra Pavel!
Olen saanut viestisi, että gyptien seurue on suuntaamassa pohjoiseen.
On äärimmäisen tärkeää, -
että heidät tuhotaan ja Bolvangaria suojellaan.
Erotusprosessi on tärkeämpi kuin koskaan.
Siksi se onkin vietävä kauas Coulterin ulottuvilta.
Niinkö?
Juuri rouva Coulter vei Belaquan lapsen pois Jordan Collegesta, -
- ja antoi hänen karata. - Niin, se onkin pulmallisinta.
Siltikin. Ehkäpä onkin parempi, että lähetin rouva Coulterin hänen peräänsä.
- Lähetittekö hänet? - Kyllä.
Hän on osoittanut edistystä erotusprosessissa Belaquan tyttöä kohtaan.
Olen pahoillani.
En ikinä satuttaisi sinua.
Voi, Lyra.
Löydän sinut vielä.
Varovasti, pojat. Ilmalaivan koneisto on aika herkkähipiäistä.
Haluan kuolla kiikkutuolissa, enkä missään vetyräjähdyksessä.
Rouva Coulter oli varsin fiksu, mutta aina hän silti komenteli.
Inhoan sitä, kun komennellaan. Sinäkään et taatusti pidä siitä.
Olet kuin Asriel-setäni. Hän on jalo kuten sinäkin. Ainakin minun mielestäni.
Samojedien maata.
- Samojedit eivät tykkää hyvää tunkeutujista. - Tämä on ainoa tapa saavuttaa Bolvangar.
Pysykää lähelläni.
- Tulehan, lapsi. - Pian tulee pimeä.
Mitä nyt? Mitä siellä näkyy?
Minne menemme? He kielsivät lähtemästä teltasta.
- Iorek? - Mitä nyt, lapsi?
Aletiometri yrittää kertoa minulle jotakin.
Seuraavassa laaksossa on järven rannalla talo, -
jota hallitsevat haamut. Sillä on jotain tekemistä Kahmaisijoiden ja Rogerin kanssa.
Sinähän voisit viedä minut sinne.
Voisit kantaa minut sinne ja takaisin ennen kuin kukaan huomaisi, etkö voisikin?
- Haluaisit ratsastaa minulla? - Niin.
Matkaamme nopeammin ilman panssaria.
- Ovatko nuo lintuja? - Noitia.
- Enemmän kuin koskaan olen nähnyt. - Minne he ovat menossa?
Lentävät sotimaan.
Jos he lentävät auttamaan vihollisiasi, sinun tulisi olla peloissasi.
- Oletko sinä peloissasi? - En!
Kun pelkään, olen pelkojeni herra.
Käyn varmistamassa, että reitti on turvallinen.
Ei. Pysy täällä.
Lyra, ei. Älä!
- Jokin on pielessä. - Hiljaa, Pan.
Jotain kamalaa. Pelottaa.
Meidän on päästävä pelkomme herraksi.
Huhuu?
- Billy. - Missä hänen daimoninsa on?
Hänellä ei ole daimonia.
Heidät on erotettu.
Tuota Kahmaisijat tekevät.
Poistavat lasten daimonit.
Missä Ratterini on? Oletko nähnyt sitä?
Billy, Lyra tässä. Anna minun viedä sinut äitisi luo.
- Haluan Ratterini. - Billy, tule mukaani.
Viedään sinut jonnekin turvaan. Etsimme Ratterin.
Armollinen Jumala, mitä nyt?
Lyra-lapsi, mitä olet löytänyt?
Billy Costan.
Kaikki hyvin, Billy. Olet nyt turvassa.
Löydämme daimonisi. Tuomme sen takaisin.
Älkää vahingoittako lasta. Hänestä voi olla hyötyä.
Ota Lyra! Tarttukaa aseisiin!
Suojelkaa lapsia!
Varo, Lyra!
- Mihin he vievät meitä, Pan? - En tiedä. Olemme matkanneet jo tunteja.
Lahja kuninkaalle.
Jääkarhuja, Pan.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.
Et taida olla enää ihan entisessä terässä.
En ole minäkään.
Älä huoli. Saamme hänet kyllä takaisin.
Samojedit eivät vahingoita häntä, tyttö on arvokkaampi hengissä.
Etsin hänet ja tuon takaisin. Osaan neuvotella Ragnarin kanssa.
Jätän sinut rajalle ja poimin kyytiin palatessani.
Ei. En jätä tyttöä.
Jos näyttäydyt Svalbardissa, Ragnar ja muut repivät sinut kappaleiksi. Tiedät sen kyllä.
Sen tiedän ainakin, että minua hävettäisi osoittaa vähemmän rohkeutta kuin se lapsi.
Tuollainen rohkeus vie sinulta vielä hengen.
En suostu enää elämään häpeillen, Scoresby.
Niin, etpä taida.
Laskeudutaan, niin lähden tytön jäljille.
Älä huoli. Iorek tulee kyllä.
Sepä se. Ei hän voi taistella näitä kaikkia vastaan.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Muistatko, mitä rouva Coulter sanoi Jordanissa?
Että karhujen kuningas haluaa oman daimonin.
- Pan, mene piiloon ja pysy siellä. - Sopii minulle.
Voimme voittaa hänet, Pan.
Mikä tämä pikkuotus on?
Tervehdimme teitä, suuri kuningas.
Minä siis tervehdin, eikä hän.
- Kuka niin? - Iorek Byrnison, teidän majesteettinne.
Mitä tekemistä sinulla on Iorek Byrnisonin kanssa?
Olen Iorekin daimoni.
Miten kurja, karkotettu Iorek Byrnison on muka pystynyt hankkimaan itselleen daimonin?
Iorek oli ensimmäinen karhu, jolle annettiin daimoni, mutta teidän se olisi kuulunut saada.
Rouva Coulter antoi minut hänelle Bolvangarissa.
- Miten voit olla niin kaukana Iorekista? - Olen kuten noitien daimonit, suuri kuningas.
Pystyn kulkemaan niin kaukana isännästäni kuin tahdon.
Jos todella olet hänen daimoninsa, tapan sinut heti ja hankkiudun eroon vihollisesta!
Jos teette sen, minusta ei voi koskaan tulla teidän daimonianne.
Minun daimoniani?
Siksi tulinkin tänne. Koska haluan kuulua teille, enkä Iorekille.
Hän on vain karkotettu mitättömyys, mutta te olette voimakas, viisas ja rikas, -
parempi kaikin puolin. Iorek on juuri matkalla tänne taistelemaan teitä vastaan.
Mitä? Hulluko hän on? Me tuhoamme hänet!
Ei. Minusta tulee daimoninne vain, -
jos voitatte Iorekin kaksintaistelussa.
Hänen voimansa virtaa teihin, -
ja minun mieleni sulautuu teidän mieleenne.
Te ja minä olemme yhtä.
Jos tapatte hänet toisella tapaa, katoan kuin valo ettekä koskaan saa omaa daimonia.
Todista se. Todista, että olet daimoni.
Kysykää minulta jotain, jonka vastauksen vain te tiedätte.
Miten minusta tuli kuningas?
- Mikä tuo on? - Se on daimonipeili, suuri kuningas.
Me daimonit käytämme sitä nähdäksemme totuuden omin silmin.
Totisesti olette vahva ja suuri, Ragnar. Myrkytitte vanhan kuninkaan, -
haastoitte hänen kruununperillisensä ja voititte tämän kaksintaistelussa.
Iorek Byrnisonin.
Voi Pan, mitä olenkaan tehnyt? Ragnar on liian vahva.
- Mitä jos se pelkuri ei uskalla taistella? - Suuri kuningas, antakaa minun puhua hänelle.
- Jos teen niin, hän ei epäile mitään. - Hyvä on. Mene hänen luokseen.
Vala häneen rohkeutta. Saata hänet kuolemaansa. Pian olet minun.
Voi Iorek, olen tehnyt kamalan teon.
Minkä teon?
Kerroin kuninkaalle olevani sinun daimonisi, ja että hänen täytyy taistella sinua vastaan.
Muuten et olisi saanut mahdollisuutta, vaan sinut olisi poltettu ennen kuin pääset lähelle.
Mutta sinä olet jo taistellut, ja juossut koko matkan tänne.
Lyra Belaqua.
Tästä lähin kutsun sinua Lyra Hopeakieleksi.
Muuta en tahdokaan, kuin taistella kuningasta vastaan.
Tulehan, pikku daimoni.
Taistele hyvin, Iorek-kulta. Sinä olet todellinen kuningas, ja hän ei ole mitään.
Lyra, jos saan surmani, Scoresby tulee hakemaan sinut.
Siinäkö kaikki, senkin vikisevä pentu?
Joko olet valmis kuolemaan?
Siinäkö kaikki?
Kyllä, siinä kaikki.
Karhut! Kuka on kuninkaanne?
- Iorek, luulin jo menettäneeni sinut. - Miksi? Meillä on yhä sopimus.
Nyt vien sinut Bolvangariin.
Meidän täytyy pysäyttää heidät. Aletiometrin mukaan he aikovat satuttaa Rogeria.
Se ei välttämättä kestä meitä molempia.
Ylitä sinä ensin, tulen perässä.
Olen täällä. Mene nopeasti, äläkä katso alas.
Älä katso taakse, olet melkein perillä!
Juokse, Lyra!
Lyra, haen Scoresbyn ja gyptit!
Odota minua siellä!
Lyra, odota!
Tämä ei näytä mukavalta paikalta.
- Bolvangar! - Hei.
Eksyin lumeen. Missä olen?
Älä huolehdi, lapseni. Olet turvassa nyt.
Sinun on parasta tulla sisään. Täällä on mukavan lämmintä.
- Mikä nimesi on? - Älä kerro nimeäsi.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Miksi olet näin pohjoisessa, Lizzie? Sen täytyy olla mielenkiintoinen tarina.
Isäni ja setäni toivat minut. He ovat kauppiaita.
Onneksesi löysit meidät, kun eksyit.
- Mikä tämä paikka on? - Pidätkö siitä?
- Tätä kutsutaan koeasemaksi. - Mitä teette täällä?
- Autamme lapsia kasvamaan. - Valehtelija.
Olet varmasti nälkäinen, Lizzie. Onneksesi on illallisaika.
Näetkö häntä? Onko hän täällä?
- Lyra! He ovat täällä! - Pan, löysit meidät!
- Olit oikeassa! - Pidit lupauksesi!
- Tiesin sinun tulevan. - Minähän lupasin.
Roger, tiedätkö mitä he tekevät lapsille?
He sanoivat tekevänsä meille jonkun operaation. Sitten meidät lähetetään kotiin.
Eikä meidän tarvitse huolehtia Tomusta.
Mutta kun he kutsuvat lapsen sisään, häntä ei enää nähdä.
He veivät Billy Costan viime viikolla, eikä hänestä ole kuulunut mitään sen jälkeen.
Älä huolehdi. Minulla on suunnitelma.
Käske lapsia pitämään lämpimät vaatteensa valmiina. Minun on oltava yksin jossakin.
Mutta ei täällä.
Tätä ei juuri koskaan käytetä, mutta ole nopea.
Kysy siltä, miten pääsemme pois täältä.
- Miksi se... - He tulevat.
Olisi kiinnostavaa tietää, miten useat lapset onnistuivat vaeltelemaan asemalta vapaasti.
Rouva Coulter, toivottavasti ymmärrätte, että kysymys on turha.
Laitoksesta pakeneva lapsi ei kestä kauan kylmyydessä.
Olemme jo löytäneet kaksi kolmesta kadonneesta lapsesta.
Olivatko he elossa?
Sepä valitettavaa.
Ei siitä sen enempää. Minulla sentään on hyviä uutisia.
Meidän ei tarvitse huolehtia lordi Asrielista enää.
Hän lahjoi vangitsijansa ja perusti laboratorion kauas pohjoiseen.
Magisteriumin sotilaat ovat matkalla.
Hänet pidätetään harhaopista ja tuomitaan kuolemaan.
Kuolemaan? Hyvänen aika...
Taidan lopettaa tältä illalta.
Tietenkin. Palvelijat saattavat teidät huoneeseenne.
En haluaisi hänen vastustajakseen. Hän on suorastaan karmiva.
Muistatteko ensimmäiset kokeet?
Hän oli niin innokas näkemään heidät irtirevittyinä. Hän ja se daimoni.
- Mikä se oli? - En tiedä. Pöydän alla.
- Ette voi! Tuo ei ole sallittua! - Irti minusta!
- Nopeasti. Suoraan kammioon. - Päästäkää minut!
Iorek Byrnison tappaa teidät. Hän repii sisälmyksenne ulos!
Älä pelkää, kultaseni. Se on vain pieni viilto.
- Ette koskaan erota meitä! - Haluathan kasvaa aikuiseksi?
- Näin kasvat aikuiseksi. - Pysykää erossa minusta!
Ette koskaan erota meitä!
- Lopettakaa! Lyra! - Pan!
Ette koskaan! Ette pysty!
- Älä jätä minua! - Ei. Lopettakaa!
Lyra!
- Älä koske! - Kukaan ei satuta sinua.
He tekivät sen Billylle. Ja muille lapsille. Leikkasivat daimonin irti.
Miksi he tekevät sellaista?
Sitä on vaikea ymmärtää, mutta se on heidän omaksi parhaakseen.
Se on vain pieni viilto. Kuuntele minua.
Kauan, kauan sitten esi-isämme tekivät -
hirvittävän virheen.
He eivät totelleet esivaltaa.
Ja siksi Tomu ilmestyi maailmaan.
Siitä lähtien olemme olleet sairaita, Tomun takia.
On keino päästä siitä eroon. Tomu ei asetu viattomaan lapseen.
Vaan myöhemmin, kun daimonisi asettuu.
Tomu alkaa kiemurrella kaikkialla ympärillämme, yrittäen tehdä tuhojaan.
Siten lapset saavat kaikenlaisia ikäviä ajatuksia ja tyytymättömiä tunteita.
Mutta on keino lopettaa ne.
Vain pieni viilto, ja ne ovat poissa ainiaan.
Mikset tee sitä itse, jos se on niin hyvästä? Mikset antanut heidän tehdä sitä minulle?
Minäpä kerron sinulle jotain.
Jotain hyvin tärkeää, jota sinä et tiedä.
Erottamisprosessi ei ole vielä täydellinen, etkä sinä ole kuka tahansa.
Äitisi ei kuollut ilmalaivaonnettomuudessa, niin kuin sinulle kerrottiin.
Hän ei ollut naimisissa isäsi kanssa, ja vaikka hän rakasti sinua hyvin paljon -
ja halusi pitää sinut, se ei ollut sallittua.
Niinpä sinut vietiin häneltä, ja vasta kun asiat olivat muuttuneet -
ja hän sai tehdä niin kuin halusi, -
hän meni Jordan Collegeen ja puhui rehtorille.
Ei! Et voi olla!
Kyllä vain, Lyra. Olet lapseni, -
ja olet turvassa kanssani. Olet aina turvassa kanssani.
Kuka isäni on?
Lordi Asriel on isäni, eikö olekin?
Niin on.
Melkein unohdin. Eikö Jordanin rehtori antanutkin sinulle jotakin?
Hän antoi sinulle aletiometrin, eikö niin?
Hänellä ei ollut oikeastaan oikeutta antaa sitä.
Hän antoi kuin antoikin sen.
Mahtoi olla melkoinen arvoitus. Mihin nyt tuollaisesta vanhasta esineestä olisi hyötyä.
Hyvä on.
Tässä se on.
Kiitos.
Onpa hassu peltirasia. Panitko sen tänne pitääksesi sen turvassa?
Juokse! Lyra, mennään!
Antaa tulla sitten.
Käsken teitä perääntymään!
Käskekää daimoninne tuon lapsen kimppuun.
Iorek!
Juokse, lapsi!
Mennään!
Ensimmäinen komppania, pysäyttäkää lapset!
Toinen komppania, tappakaa karhu!
Pysäyttäkää lapset, he eivät saa paeta!
Minä varoitan, ei kannata koskea minuun.
Serafina Pekkala.
Rouva Coulter! Vie hänet pois täältä.
Vauhtia nyt!
Hyökätkää!
Herra Scoresby, auttakaa Iorekia!
Huomio!
Menemme kotiin!
Lyra, meidän on mentävä! On aika mennä kotiin.
En voi, Roger. Minun on mentävä isäni luokse ja vietävä hänelle aletiometri.
- Isäsi luokse? - Lordi Asrielin.
- Rouva Coulter ja muut tappavat hänet. - Sitten minäkin tulen.
Sanoit, että tulet hakemaan minut. Nyt sitten sait minut.
Lyra-neiti! Oletko valmis lentämään?
Tiedän, minne hän on menossa.
Siellä he nukkuvat.
Se pikkutyttö on aikamoinen, eikö vain?
Sitä lasta koskee eräs ennustus, herra Scoresby.
- Hän lopettaa tulevan sodan. - Sodanko?
- En ole kuullut huhuja mistään sodasta. - Vielä te kuulette.
Se on teidänkin sotanne, tiesitte sitä tai ette.
- Mistä kiistassa on kyse? - Ei sen vähemmästä kuin vapaasta tahdosta.
Magisterium ei halua vain hallita jokaista tässä maailmassa, -
vaan jokaisessa maailmassa ja jokaisessa universumissa.
Heidän mahtinsa ei ole tätä ennen kyennyt pidemmälle, -
mutta jos Asriel keksii tavan matkustaa maailmojen välillä, -
mikään ei estä heitä yrittämästä valtausta.
Ei mikään muu kuin me ja tuo lapsi.
Mitä se kertoo sinulle?
Se kertoo minulle isästäni. Että vien hänelle sen, mitä hän tarvitsee.
Menemmehän kotiin, kun olemme pelastaneet isäsi?
Tietenkin. Paitsi ensin meidän on ratkaistava joitain ongelmia.
Kuten Billy ja muut daimoninsa menettäneet lapset.
Meidän on autettava heitä.
Eikä Magisterium anna meidän mennä kotiin tuosta noin vain, -
tai lopeta ihmisten määräilyä.
Ja Tomu... Haluan tietää, mitä Tomu on.
Ehkä meidän on tarkoitus mennä isäni kanssa toiseen maailmaan ja ottaa siitä selvää.
- Tuossa on paljon ratkottavaa. - Kuka muukaan sen tekisi?
- Sitä paitsi olemme tässä nyt yhdessä. - Niinpä taidamme olla.
- Näinköhän nyt olisi turvallista nukkua? - Nuku vain.
Me korjaamme asiat, aivan varmasti.
Sinä, minä, Iorek, -
sekä Serafina Pekkala ja herra Scoresby.
Sekä isäni myös. Me korjaamme asiat, Pan.
Yrittäköönkin estää meitä.
Totuus löytyy myös täältä: WWW.DIVXFINLAND.ORG