Z L A T N I K O M P A S
Postoji mnogo univerzuma...
i mnogo svetova, paralelnih među sobom.
Svetova nalik tvome, gde ljudske duše žive unutar svojih tela.
I svetova nalik mome, gde one šetaju pored nas,
kao životinjski duhovi koje zovemo, Demoni.
Da li ćemo da vidimo dete?
Mislim da hoćemo.
Tako puno svetova, ali ono što ih sve povezuje, je "Prašina".
"Prašina" je bila ovde pre Veštica vazduha, Cigana vode,
Medveda leda.
U mom svetu, naučnici su izumeli Alethiometer.
Zlatni kompas. I on im je pokazivao sve što je bilo skriveno.
Ali vladajuća sila, plašeći se istine drugačije od svoje, uništila je te naprave.
I zabranila je i samo pominjanje "Prašine".
Ipak, jedan kompas je ostao, i samo jedna koja je mogla da ga čita.
Nikada me nećete uhvatiti!
Hajde da ga uhvatimo, Lyra.
U'vatiću te!
Ja ću tebe prva!
Billy! Vraćaj se ovamo!
Trči, Rogere!
.. uradiće sve što mi kažemo!
Požuri Rogere, ili će te "na'raniti"!
Požuri!
Stani! Ako cenite vaše živote, ne prilazite bliže.
Zašto? Igrali smo igru fer i pošteno.
Ovo nije igra, Billy Costa.
Zar ne znaš kakva je ovo kapija?
To je sporedni ulaz tvojg glupog koledža.
- I? - Postoji kletva na ovoj kapiji.
Vi Cigani bi trebali to da znate. Prolaženje ove kapije, je gore...
od dodirivanja demona druge osobe golim rukama.
Zašto se vama nije ništa dogodilo?
Zato što mi živimo ovde. Imamo bezbedan prolaz, shvataš?
U svakom slučaju, moja majka je i bila ta koja je bacila kletvu na ovo mesto.
Koja majka? Ja sam čuo da si siroče.
I tvoj ujak te je ostavio ovde samo zato što te niko nije hteo.
Dođi ovamo i reci to.
Nemoj, Billy!
Trebao bi da poslušaš svog drugara.
Naučnici imaju specijalnu sobu, u kojoj razračunavaju sa uljezima.
Oni imaju otrovan plašt, i koji te živog spali!
Koještarija Predaj ga ovamo.
To nije koještarija. Dokazaću ti, ukrašću ga.
Možeš da uzmeš Rogera, samo ako ga probaš.
- Dobro. Donesi ga večeras sa sobom. Ili inače... - Rat.
Billy, nemoj!
- Onda vidimo se kasnije. - U redu.
Nisi htela stvarno da me predš njima?
Naravno da ne. Ukrašću bilo koji naučnički ogrtač.
Ionako ga on nikada neće hteti da proba.
- Lorde Asriele? - Dobro jutro, Hunte.
Pa, Upravniku će laknuti što ste bezbedno doputovali.
Siguran sam da hoće.
- Volela bih da me ponekad poslušaš. - Prestani da budeš takva kukavica.
Da ja nisam bila takva kukavica, gde bi ti bila?
Već bi bila u sobi sa odmor.
Hajde, brzo!
Hajde da nađemo odoru i odemo odavde.
Nemoj da si budalasta. Hoću da pogledam okolo.
Znaš da ako ti dobiješ ćušku, i mene boli.
Lyra, zbog tebe će nas uhvatiti.
Oh, ne! Rekla sam ti!
Lord Asriel je vrlo cenjen kolega.
Kao upravnik Jordana,...
...morate da ga naterate da se odrekne svog plana.
Oni pričaju u vezi ujka Asriela.
Govorim u ime Magisteria.
Magisterij nema autoritet unutar ovih zidova.
Dragi moj prijatelju,...
...Magisterium ima autoritet svuda.
I Lord Asriel će biti ućutkan...
Na ovaj, ili onaj način.
Možda... Ali dok je u Jordanu,
njegov predlog će biti saslušan.
Neću da to odbacim zbog viševekovne netolerancije, i radi slobodne istrage...
I to je moja konačna reč po toj stvari.
Sada, ako ćete me izviniti.
Sazvaću savet da odluči.
- Izgleda da smo izgubili opkladu. - Ćuti, Pan.
Lyra! On odlazi, hajdemo! Lyra!
Oh ne, Stelmaria.
Upravnik mi je rekao da iznesem flašu burbona iz 1995 za vas,
Lorde Asriele. Zapamtio je da ga volite.
Hvala vam.
- Lyra! - Otrovan je!
- Glupost. - Nije glupost.
Videla sam tog čoveka iz Magisteriuma, kako sipa neki prah u vino.
Vrati se unutra. Drži oči otvorene i usta zatvorena... Hajde.
Ah, Lorde Asriele, ovo je retko zadovoljstvo.
Mogu li da predstavim Fra Pavela iz Magisteriuma.
Nikada se nismo sreli, ali pratio sam vaše podvige...
Pažljivo, Lorde Asriele.
Odatle znači smrad...
Upravniče, gospodo, prećiću direktno na stvar.
Hunt, svetla.
Ovaj foto-gram je slikan na Magnetskom Severnom Polu.
U Svalbardu.
Kraljevstvu Ledenih Medveda.
Ledeni medvedi, Pam.
Lorde Asriele, da li se ta svetlost diže sa čovekovog tela, ili silazi dole.
Ne, to silazi sa neba, ali to nije svetlost.
- To je "Prašina". - Prašina!?...
- Šta je Prašina? - Ne znam. Ne može da neka normalna vrsta.
Takve ovde ima u izobilju.
Parague dictum, gospodo.
Dozvolite Lordu Asrielu da pojasni.
Možda ste napravili grešku.
Mogla bi da bude nekakva vrsta optičke neispravnosti...
Ne, nije. Nije nikakva optička greška.
Ponašanje ovih čestica je potpuno nepogrešivo.
Prašina teče u ovog čoveka, kroz njegovog Demona.
Iz grada u drugom svetu.
Sveta veoma nalik našem u paralelnom univerzumu...
koegzistirajući sa našim, nevidljiv, neopipljiv, nepristupačan.
Do sada. Odatle, i iz milijardu drugih svetova, Prašina teče.
Svetova beskrajnih mogućnosti. Negde ljudi nemaju Demone.
Negde Demoni nemaju ljude.
Ljudi bez demona. To je nemoguće.
Čak i nekih koji nemaju Magisterium... I autoritete.
To je jeres.
To...
...je istina.
Ne bih preporučio da prkosite, gospodo.
Presešće vam.
Da bih otkrio izvor Prašine, nameravam da putujem na te svetove.
Sa dovoljnim izvorom energije...
i... pa... dovoljnim izvorom fondova...
...mogu da ostvarim prelaz.
Ponizno molim Savet koledža, da finansiraju takvo putovanje.
Nije bila moja krivica, Ona me ne bi slušala.
Neću dozvoliti da se moja nećaka šunja okolo kao mačka lutalica.
Ti nisi puno zahvalan, zar ne?
Upravo sam ti spasila život!
- Ujače, zašto je pokušao da te otruje? - Ne bi razumela.
- Da, razmela bih. - Pa, ne vidim zašto.
Očigledno, nemoguća si za obrazovanje, nevaljala i lažov.
Šte će Magisterium sada da ti uradi.
Dani Magisteriuma su odbrojani.
- Šta to znači? - Nevolju, sa nešto sreće.
Da li si dobio novac koji ti je potreban? Ideš li ponovo na Sever?
Savet Koledža se odupro Magistiriumu.
Odmah odlazim.
Mogu li da pođem sa tobom? Želim da vidim ledene medvede,
i glečere, i naučim u vezi Prašine i svega drugog.
Šta ti znaš u vezi Prašine?
- Ništa. - Dobro.
Neka ostane tako. Budi dobra devojka i radi šte ti je rečeno.
Ali ti ne radiš ono što ti je rečeno!
Ne dozvoljavaš nikome da ti kaže šta da radiš.
Da, i pogledaj dobrodošlicu koju sam dobio!
- Ćuti Pan. - Mogu da vidim da tvoj Demon još uvek menji oblik.
- Da li se već smestio? - Da.
To ima veze sa Prašinom, zar ne?
Zašto Demoni dece mogu da promene oblik, a odraslih ne mogu.
Lyra, "Prašina" nije tvoj posao.
Sada, pokušaj da se vladaš.
Moj ujak Asriel je rekao da će me povesti na sever, sledeći put kada bude išao.
- Zakleo se. Potrebna mu je moja pomoć, razumeš. - Ah! Zašta?
Za borbu verovatno. Ili špijuniranje. Koristi me ponekad kao špijuna.
Kao sada naprimer. Trebala bih da pripazim na te "Gobblers"-e (Ćurane).
Oni su uzeli tu cigansku decu iz Boundry Raya.
Billy Costa mi je rekao.
Čuo sam da ih ti "Gobblers"-i odvode dole u pakao.
Naravno da ne.
- Plašiš ih se, zar ne? - Ne, ne plašim.
Ali odrasli se plaše. Zato što deca i dalje nestaju.
Oni proganjaju siromašnu decu, shvataš?
Siročiće... I decu sluga takođe.
Roger, obećavam ti: Da tebe otmu "Gobblers"-i,
ja bih došla da te spasem.
Ti bi došao da mene spasiš, zar ne?
Naravno. Svi bi došli da te traže, kada bi ti bila u nevolji.
- Ti si dama. - Ko to kaže?
Kuvar. On kaže da je to razlog što te je ujak ostavio ovde.
Da napravi od tebe damu.
Niko ne može da napravi od mene damu.
Ni upravnik, ni naučnici, ni svi ujedinjeni. Shvataš!?
Povuci reč, ili mi nismo više najbolji ortaci.
Dobro, dobro, ti nisi dama!
Lyra! Lyra Belaqua silazi sa tog krova.
Upravnik želi da dođeš u trpezariju.
Stanje tvojih kolena. I tvoje kose.
Pa... to nije iznenađujuće.
Roger i ja smo lovili ćurane ("gobblers").
To je prljav posao.
Ej, nemoj da se šališ u vezi tih "Goblers"-a.
Nema ničega zabavnog kada deca nestaju.
Lyra, draga moja, tvoj učitelj iz metafizike mi kaže da si opet propustila njegov čas.
Sad', ja znam da ti ne razumeš uvek...
našu potrebu da te obrazujemo, ali ponekad moraš da radiš,
šta drugi misle da je najbolje.
- Ali ja se ne slažem, Upravniče. - G-đo. Coulter.
Kada sam ja bila mlada žena znala sam...
da niko ne bi mogao stvarno da me razume.
Osim naravno mog Demona. I da bi bilo najbolje
da smo mogli slobodno da radimo ono što želimo. Hmm?
Sedite gospodo.
- Ko je ona? - Ne znam, ali uspela je da ućutka Upravnika.
G-đo. Coulter, ovo je naša Lyra, Lyra Belaqua, nećaka Lorda Asriela.
Lyra, ovo je g-đa. Coulter, prijatelj koledža.
- Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago.
Da li znaš, da sam upoznala Lorda Asriela.
Bilo je to na Kraljevskom Arktičkom Institutu.
Diskutovali smo o političkoj strukturi Ledenih medveda iz Svalbarda.
Videli ste Ledenog medveda?
U stvari, imala sam prijem
kod Kralja medveda lično, Ragnara Sturssona.
I reči ću ti nešto, što verovatno ne bi trebala:
Kralj Ragnar očajnički želi da ima svog Demona.
Vidiš, medvedi ih nemaju,
i Ragnar... Voli da misli o sebi kao o osobi.
I ništa ga neće zaustaviti da nabavi jednog.
- Ali ne smeš ovo nikome da pričaš. - Oh, nikada ne bih!
Znaš, osećam da mogu da ti verujem.
Moram uskoro da se vratim na Sever.
Trebaće mi pomoćnik.
- Ja? Da odem na Sever? - Sever?
Hladno je tamo.
Bolje bi bilo da dobijemo Upravnikovu dozvolu.
Upravniče, pitala sam se da li bi mogla da pozajmim dragu Lyru?
Samo na neko vreme, naravno.
Nisam siguran da bi to bilo u skladu sa željama
Lorda Asriela, za njeno obrazovanje.
Pustite da se ja pozabavim Asrielom.
Ne smete da mi odbijete ovu malu stvar. Stvarno ne smete.
U redu.
Opklada je opklada. Lyra je trebala da se pojavi sa ogrtačem.
Rekao sam ti da je neće pustiti iz koledža.
Koja je njena soba?
- Šta ćeš da uradiš? - Uplašim je, eto šta.
Ako budemo uhvaćeni, biću živ odran.
Noćna druženja uvek nose rizik.
Ratter, proveri da li je put čist.
Sve je čisto.
Billy! Billy!
Naučnici još uvek odbijaju da predaju poslednji alethiomether.
A sada su dali Asrielu sva sredstva koja su mu potrebna.
Ako uspe u dokazivanju postojanja tih....
drugih svetova, to će biti protivrečno vekovima učenja.
Uvek će biti slobodnih mislioca, i jeretika.
Osim ako se ne pozabavimo korenom problema.
Zato je rad gđe. Coulter tako važan.
- Kakav je napredak napravila? - Doktori iz Bolvangera...
su blizu usavršavanju vakcine...
protiv efekata Prašine.
Laknulo mi je da to čujem.
Ako možemo da zaštitimo našu decu od lošeg uticaja Prašine,
pre nego se njihovi demoni skrase,
onda ćemo odgojiti generaciju koja je u miru sa sobom.
Jednu, koja nikada više neće osporavati naš autoritet.
Mi dugujemo to mladima. Zar ne?
Bojim se da, naše opiranje neće proći nekažnjeno.
A sad će biti uvučena u to.
- Izneverili smo je. - Štitili smo je koliko smo mogli, upravniče.
Ona je još uvek dete. Ne može nikako da im bude pretnja
A ona to jeste.
Predviđena joj je značajna uloga u onome što treba da se desi.
Kako znaš takve stvari?
Veštice.
Možete li da budete na vratima? G-đo. Longsdale...
...važno mi je da znam, ako sam bio praćen.
Da, Upravniče.
- Za tebe, Lyra. - Šta je ovo?
Alethiometer. Takođe poznat kao "Zlatni Kompas".
Lord Asriel ga je dao koledžu, pre mnogo godina.
I sada,... Ja ga dajem tebi. Osećam da je predodređeno da ga ti imaš.
- Čemu služi? - Govori istinu.
Uvek smo pokušavali da te upoznamo sa istinom.
Ali tajne srca i stvari,
izmiču naučnicima i... vlastima.
Ovo ti dopušta da sagledaš stvari onakve kakve su.
Drži alethiometer pri sebi.
Od najveće je važnosti, da g-đa. Coulter
ne zna da ga ti imaš. Da li me razumeš?
Od najveće važnosti.
Lyra! Jesi li spremna?
Neko nedostaje.
- Želela sam da se oprostim od Rogera. - Roger? Ko je Roger?
Moj prijatelj. On radi u kuhinji.
Moramo da idemo. "Vila" treba već da uzleti.
Zašto mu ne napišeš pismo?
Možeš da mu kažeš sve u vezi putovanja i... čak da mu pošalješ i sliku.
- Šta misliš? - Da, pretpostavljam.
G-đo. Coulter, šta je to?
To je sedište Magisterijuma, Lyra.
Čemu služi Magisterium?
Oh, živela si zatvorena u kuli od slonovače, zar ne?
Magistirium je ono što je potrebno ljudima.
Održava da stvari funkcionišu,
govoreći ljudima šta da rade.
Ali, vi ste rekli upravniku da ste radili šta ste želeli.
Tako je. Pametna devojka.
Pa, neki ljudi znaju šta je dobro za njih,
a neki ljudi ne.
Osim toga, ne govore ljudima šta da rade na zao, uskogrudi način.
Oni govore ljudima šta da rade na lep način...
da bi ih sačuvali od opasnosti.
Šećer?
SVALBARD
Gledaj Pan, ima puno slika na obodu.
- Šta one sve znače? - Ne znam.
Igla stalno zastaje na istim simbolima.
Dami, munji i bebi.
Onda se vraća, i radi to ponovo,vidiš?
Šta misliš šta pokreće iglu?
Ne znam. Možda ujka Asriel zna.
Možda bi da trebali da mu ga odnesemo.
Sva umivena i spremna za krevet.
Imamo puno posla narednih nekoliko nedelja.
Pa, bila je to dosta pomodna zabava.
Ali zašto oni ne stavljaju više leda u njihovim pićima,
nikada neću razumeti.
Dolazim za trenutak, draga. Zvanični posao.
- Šta? - Ona voli da pokazuje svog novog ljubimca, zar ne?
Nikada nas neće voditi na Sever.
Mi smo kao zarobljenici u ovoj kući. Sva ta pravila...
i sobe u koje nam nije dozvoljeno da uđemo.
Možda ne bi trebali da pozovemo Profesora Dockera.
On je tako dosadan, zar ne?
I ima sos u bradi.
Ali on je jedan od najistaknutijih stručnjaka iz metafizike čestica.
- Jesam li ti rekla šta je čestica? - Oh znam u vezi čestica.
Nalik "Prašini". To je čestica, zar ne. - "Prašina"?
Mislim na Prašinu iz svemira. Ta Prašina. Kao na Severu.
Gde si čula u vezi toga?
Mora da je bio jedan od naučnika u Jordanu.
Mudra osoba zna, Lyra, da postoje neke stvari
koje je najbolje ignorisati. Teme o kojima...
...pa... nikada ne treba pričati.
- Ali, ja... - Da, nisi znala, tako da ti opraštam.
Samo nemoj da to ponovo spominješ.
Sada draga, skini tu detinjastu torbicu.
Ne sviđa mi se da te gledam kako je nosiš u kući.
- Ali molim vas g-đo. Coulter. Ja je volim. - Ali ja ne.
Skloni je.
- Lyra, skloni je odmah. - Ne želim.
Ako me ne poslušaš, imaćemo raspravu u kojoj ću ja da pobedim.
Odmah da si je sklonila!
Apsurdno je nositi torbicu u svojoj sopstvenoj kući.
Jordan je moj dom.
Lyra!
Nemojte! Molim vas, to boli.
- Onda uradi kako sam ti rekla. - Obećavam.
Lyra.
Hvala ti.
I dok si tu, moraš da naučiš da kontrolišeš svog Demona.
On je previše divalj.
Sada, poljubi me.
Mrzim je!
- Mrzim ih! - I gledaj. Oni nas špijuniraju.
Šta oni hoće od nas? Zašto smo mi ovde?
Jesi li videla njenog Demona?
Šokirao se kada si pomenula reč: "Prašina".
I šta drži u toj sobi?
Hajde da to otkrijemo.
Možda ovo i nije tako dobra ideja.
Ovamo.
Vidi!
- To je samo jedna od njenih glupih listi gostiju. - Ne nije. Pogledaj ga.
"Intercision". Šta to znači, Pan?
I ovo? "Glavni Odbor za Blagodarnost"...
- G.O.B. - "Gobblers". Iz slova G.O.B.
Workman, Edwards, Parslow, Costa...
Billy i Roger!
- Pan, to je ona. Ona vodi "Gobblers"-e! - Lyra, gde si?
Moramo da odemo odavde.
Lyra!
- Lyra, šta si radila? - Ništa.
Pa, moramo da ti nađemo nešto da radiš.
Hoćeš li da mi pomogneš da organizujem naš put na Sever.
Oh, ti želiš da pođeš sa mnom na Sever, zar ne?
Gde je on? Ne vidim ga.
Lyra, ovuda!
Brzo, Lyra!
Lyra!
Šta ćemo da radimo, Pan?
Moramo da spasemo Rogera. ...I Billija.
Moramo prvo da spasemo nas.
Gde ćemo da idemo?
Bilo gde je bolje, nego ovde.
Hajde, ovuda!
U redu ljudi, podelimo se. Devojčica ne može da bude daleko.
- Raširite se. Pretražite sve zgrade. - "Gobblers"-i!
Ti, pokrivaj kanal.
Moraju biti tu negde.
Hvataj je!
Uhvati je!
- Pan! - Brže, Lyra!
Lyra!
Cigani.
Nemoj sada da se plašiš, Lyra. Dođi ovamo.
- Bezbedna si uz nas. - Vi ste Mama Costa.
Billijeva mama.
- Ali, šta vi radite ovde? - Bili smo u tvojoj senci još od
kada si napustila Jordan Koledž, pazeći na tebe.
I dobro je, što smo... Najbolje da pođeš sa nama.
- Gde idemo? - Da vidimo Lorda Faa, kralja Cigana.
Hajde, Ma. Ukrcavajte se.
- Nisu baš prijateljski nastrojeni, zar ne?- U šta ti gledaš?
Sada su svi klanovi ovde, idemo na Sever, sa sledećom plimom.
Mama Costa!
Ovo je "dete"?
U redu je.
Kako ste, Lorde Faa?
Zdravo Lyra... Dođi, sedi pored mene.
Ovo je Farder Coram.
A, ovo su starešine Ciganskih porodica.
Ovde si naš gost, i pod našom si zaštitom.
Lorde Faa, želim da vam se zahvalim... Što ste me pazili i sve ...
Ali zašto ste to uradili?
Lord Asriel... je bio dobar prijatelj Ciganima, svih ovih godina...
I, svih ovih godina, naša je obaveza bila ...
da mu donosimo vesti o tebi,
dok putujemo našim putevima.
Ali ti za to nisi znala, zar ne?
I kada te se g-đa. Coulter dočepala, pa...
Posumljali smo da ima nešto sa "Gobblers"-ima.
I imala je. Ona i ti "Gobblers"-i su uzeli mog malog dečka, Billija.
Lyra,... mi znamo za tvoj trag, još od kada si pobegla,
pa sve dok te Costas nije pronašao.
Ali, ima li još nešto što možeš da nam kažeš?
Postoji li nešto što si mogla da zaboraviš?
Ne pokazuj im ga.
Upravnik Jordana mi je dao ovo.
Mislio sam da su svi uzeti od strane Magisterijuma.
To je alethiometer. To je merač istine.
"Zlatni kompas". On ti omogućuje da vidiš,
šta drugi žele da sakriju.
Imaš tri kazaljke koje možeš da kontrolišeš.
Usmeravajući ga na tri simbola,
možeš da pitaš bilo koju vrstu pitanja koja ti padne na pamet.
Kada jednom uneseš svoje pitanje,
ova plava igla, pokazuje na još simbola,
koji ti daju odgovor.
Može li se to upotrebiti za pronalaženje nestale dece?
- Ne od strane mene. Veština je bila ljubomorno čuvana. - Mogu li ja da probam?
-Dobro. - Šta to radiš, Lyra?
Ti ne znaš da ga čitaš.
Tišina, Pam.
Pa, zmija je lukavost, kao što su "Gobblers"-i.
Kotao bi mogao da znači recept ili plan...
Beba... To predstavlja decu.
Jednu stvar ipak znam, Lyra. Ne smeš da ščepas odgovor...
Drži pitanje u svojim mislima, ali lagano...
Kao da je to nešto živo.
To je peščani sat.
Ali stalo je na njemu tek iz drugog puta.
Prvi put se zaustavilo tu samo na trenutak.
Na vrhu peščanog sata, je lobanja.
Hvala vam deco. Završite sada svoja pisma.
Billy Costa, zašto nisi ništa napisao?
Sigurno puno nedostaješ svojoj majci.
Ne znam šta da stavim u pismo, g-đice.
Nisu nam rekli zašto smo ovde.
Ovde ste da nam pomognete.
I čim nam budete pomogli, poslaćemo vas nazad kućama.
To je ono što bi trebao da napišeš.
Ili "oni", cigansku decu ne uče da pišu?
"Oni" nas uče da pišemo istinu, g-đice.
Billy, samo napiši pismo.
Pa, pošto ću odmah poslati ova pisma,...
...bojim se da će tvoji roditelji biti razočarani.
Priznajem, zbunjen sam tvojiim interesovanjem za Belaqua - devojčicu.
Kao prvo, kod nje se nalazi alethiometer.
Kako?... Oh, da... Upravnik.
- Može li da ga čita? - Naravno da ne.
G-đo. Coulter, da li ste upoznati sa proročanstvom veštica?
Ti misliš da je ona to "dete"?
Nemoguće. Svejedno, ona mora biti pronađena.
Oni će je pronaći, kao pčele med.
Svalbard.
Kraljevstvo Ledenih Medveda.
Moraćemo da se pazimo, Stelmaria.
Možeš da se kladiš, da je ta žena, Coulterova...
unajmila svakog Samojeda-bandita, odavde do Pola, da nas ulovi.
Nemoj da ga ubiješ. Magisterijum ga želi živog.
Nemojte da prenagljujete. Možemo ovo da rešimo kao džentlmeni.
Ne brini, Lyra. Naćićemo Rogera.
Dobro sam.
- Šta je to? - To je špijun-muva.
Da li je opasna?
Ona koja pobegne jeste.
Ako bi je otvorila, ne bi našla ništa živo unutra.
Nikakakva životinja ili insekt, u svakom slučaju.
Unutra je satni mehanizam.
Povezan preko opruge, je zli duh, sa uspavljujućim otrovom u svojoj žaoci.
Držaćemo je na sigurnom... Ovde unutra...
- Koga je gonila? - Tebe, Lyra.
Zašto mene? Zašto to rade?
Ne znamo.
Ali mi Cigani smo...
...najgore i najviše povređeni od strane tih "Gobblers"-a...
Tih kradljivaca dece. Oni odvode tu decu na Sever.
Zemlju hladnoće i mraka.
I šta rade tamo sa njima, mi ne znamo.
Ali smo čuli strašnu glasinu.
Naš cilj je, da prvo odemo na Sever
i da spasemo tu decu.
Svu. Cigansku i ostalu.
Ali ako su bila povređena...
obećavam vam,... ako su bila povređena...
Ne postoji mesto, niti na zemlji...
niti na moru, za te "Gobblers"-e...
I kada bude stiglo vreme za kaznu,...
zadaćemo takav udarac, koje će učiniti njihova srca slabim.
I plašljivim. Izbićemo snagu iz njih.
Ostavićemo ih, slomljenim i skrhanim.
- Jesi li uplašena, Pan? - Uplašena?... Malo.
Sve ovo je veće i strašnije nego što smo ikada mislile.
- Možda ne bi trebale da radimo ovo. - Ali morale smo, zar ne?
Da nastavimo, mislim.
Ko si ti?
Moje ime je Serafina Pekkala. Kraljica Klana Veštica sa jezera Enara.
- Veštica. Gde je tvoj Demon? - Kaysa može da leti daleko od mene.
Da li si ti devojčica koju traži Magisterium?
Ona sa čitačem simbola?
Dozvoli da vidim kako ga čitaš. Želim da znam ako možeš da mi kažeš,
koji je od ljudi sa ovog broda, jednom bio moj ljubavnik.
Farder Coram.
On je bio mlad i lep nekada.
A mi veštice živimo stotinama godina.
Farder Coram je želeo da zna gde su otimači dece odvele svoj plen.
To je mesto,... koje zovu Bolvangar.
Mesto straha.
Čuva ga puk Tatara sa vukovima Demonima.
Ptice ne lete iznad.
Životinje su pobegle odatle.
Čak ih se i Samojedi plaše.
To je na nedelju dana marša od Trolleund na obali Norway.
Pronaćićemo nešto da vam pomognemo u Trollesundu.
Biće ti potrebna sva tvoja hrabrost.
Drago mi je da sam živela dovoljno dugo da te vidim,... dete.
Trebaju nam zalihe. Idemo na obalu.
Moraš da nam pomogneš.
Možeš li da vidiš bilo šta? Lyra, ti me ne slušaš!
Imaš veoma elegantan satni mehanizam.
- To je samo igračka. - Aha...Onda je veoma elegantna igračka.
Kako si došla u posed nečeg takvog?
Oh Gospode. Lee, kada ćeš da se naučiš, da gledaš svoja posla.
Dugujem vam izvinjenje. Lee Scoresby. A ova stara devojka je Hester.
Ja sam Lyra. Ovo je Pan. Pantalaimon.
Veoma mi je drago, gđice Lyra.
Stigli si sa ovim Ciganskim drugarima, jesam li u pravu?
Evo mene opet. Ne odgovaraj na to.
- Šta vi radite u Trollesundu, gosp. Scoresby?
- Oh, moj prijatelj se uvalio u nameštaljku.
- Pa sam došao da vidim šta mogu da uradim u vezi toga. - Ja takođe.
Naravno, to nije moje normalno zanimanje.
Većinu vremena planiram moju trgovinu gore na nebu.
Vi ste vazduhoplovac!
- Mogu li da idem gore u vašem brodu? - Bio bih počastvovan.
Čim instaliram ovaj deo.
G-đice. Lyra, želeo bih da ti dam jedan savet, iako ga ne tražiš.
Da sam ja u nekoj vrsti "potrage", zašta pretpostavljam da ti jesi,...
unajmio bih sebi vazduhoplovca, i "oklopnog" medveda.
- "Oklopnog medveda"? - Ima jedan u gradu.
Zove se Iorek Byrnison.
Radi u stanici sanki iza "Arson"-ovog bara.
Bilo bi dobro, imati ga na svojoj strani u gužvi.
Nije da ti tražiš to.
Iorek Byrnison... Iorek Byrnison. Mogu li da pričam sa tobom?
- Šta? - Želimo da ti ponudimo zaposlenje.
Ja sam zaposlen. Od strane ljudi iz grada.
Popravljam pokvarenu mašineriju. Dižem teške predmete.
Kakva je to vrsta posla za "oklopljenog" medveda?
Plaćeni posao!
Da li je to čime te plaćaju? Whisky?
Iorek Byrnison,... ti si prvi ledeni medved,
kojeg sam ikad videla.
Bila sam tako uzbuđena i uplašena, ...ali sada sam samo razočarana.
Čula sam da medvedi žive za lov i borbu.
Zašto gubiš vreme ovde, pijući whisky?
Ostao sam u ovome gradu, jer su mi ljudi iz grada
dali alkohol,... i pustili me da pijem dok nisam zaspao,...
a onda mi uzeli oklop.
A bez mog oklopa, ne mogu da idem u rat.
A ja sam "Oklopni Medved". Rat je more u kome plivam,
vazduh koji dišem. Bez mog oklopa, ja nisam ništa.
Ali... zar ne možeš da napraviš novi oklop?
Mislila sam da su medvedi dobri u tome.
- Ima sav ovaj metal ovde. - Bezvredan!
Moj oklop je napravljen od gvožđa sa neba.
Od zvezde padalice, koja je pala u Svalbardu.
Medvedov oklop je njegova duša, kao što je vaš Demon vaša duša.
Nezamenjiv. Možeš li njega odvesti i zameniti ga sa psom.
Mora da je bilo strašno izgubiti svoj oklop.
Bilo je ništa manje od onoga što sam zaslužio.
Ja sam u izgnanstvu. Isteran sam iz Svalbarda
zato što sam bio nedostojan.
Borio sam se sa drugim medvedom u direktnoj borbi i bio poražen.
- Dođi dete. - Ali Farder Corame... - Ne možemo da se mešamo.
On je bio Princ.
Bio bi Kralj, da ga drugi medved nije porazio.
Izgubio je sve. Oh Pan, to ga je stvarno povredilo.
Iorek Byrnison... Iorek Byrnison!
- Budi pažljiva. - Znam gde ti je oklop.
Na prevaru su ti ga uzeli.
Nisu trebali to da urade, Iorek Byrnisone.
On je u Okružnoj kancelariji Magisteriuma, ovde u Trollesundu.
- Kako se zoveš, dete? - Lyra Belaqua.
Onda,... Lyra Belaqua, zadužila si me.
Služiću ti u pohodu,
do svoje smrti, ili tvoje pobede.
Samo mirno!
Nišanite u vrat i glavu.
Iorek!... Iorek Byrnison!
Slušaj. Nemoj da se boriš sa ovim ljudima. To što su uradili nije u redu, znam.
Ako se boriš sa njima, ubićeš ih, i onda...
biće još borbi i mi nikada nećemo spasiti tu decu.
Samo nemoj da prenagliš.
Kako ja vidim, nema potrebe za dizanjem prašine.
Zdravo Iorek. Bio sam dole na Jugu kada sam čuo da si upao u neke lokalne nevolje.
Nisam imao ideju kako da te izvučem.
Na sreću mala devojčića je snalažljiva što se toga tiče.
Pa pogledaj ovamo. Pojačanje.
Šta kažete momci na to, da je za danas gotovo.
Upravo sam unajmljen od strane ove gospode...
Ciganske vere. Razmišljaš li o priključivanju ovom lovu na "ćurke"?
Da. Imam ugovor sa detetom.
To je prilično brzo obavljen posao, gđice Lyra.
Gospodaru...
Ustani, Fra Pavel!
Primio sam tvoje vesti, o Ciganskoj grupi, koja ide na Sever.
Stvar je od primarne važnosti.
Oni moraju da budu uklonjeni, i Bolvangar zaštićen.
Proces razdvajanja je važniji nego ikad.
Što je razlog zašto mora biti uzet iz ruku Coulterove.
Oh?
Bila je to g-đa. Coulter, koja je uzela Belaquaovu
iz Koledža Jordan, i onda dopustila da joj umakne.
Da, to je najveća nevolja od svega.
Nema veze. Bilo kako bilo,
bolje je što sam poslao g-đu. Coulter za detetom.
- Poslali ste je? - Da.
Ona će demonstrirati napredak procesa odvajanja
nad Belaqua-ovom.
Žao mi je.
Nikada te ne bih povredila.
Oh, Lyra.
Pronaći ću te. Ja ću te pronaći.
Pažljivo, momci. Vazduhoplovna oprema je dosta osetljiva.
Ne bih da umrem u stolici za ljuljanje, kada se hidrogen zapali.
Ali ona je uvek bila tako pametna, g-đa. Coulter.
Uvek mi je govorila šta da radim.
Ja ne volim da mi ljudi govore šta da radim.
Kladim se da ni ti ne voliš to. Vidi se.
Ti si nalik mom ujaku Asrielu.
On je primer plemenitosti, kao ti. To ja mislim.
Zemlja Samojeda.
Samojedi nisu baš ljubazni prema uljezima.
To je jedini put da se stigne u Bolvangar.
Budi blizu mene.
- Dođi dete. - Uskoro će se smračiti.
Šta nije u redu? Šta možeš da vidiš?
-Gde idemo? - Ćuti, Pam. - Rekli su nam da ne napuštamo šator.
- Iorek? - Šta je, dete?
Alethiometer mi uporno govori nešto.
U sledećoj dolini postoji jezero, sa kućom pored njega.
Uznemirena je od strane duha.
Ima neke veze sa "Gobblers"-ima... I Rogerom.
Mogao bi da me odvedeš tamo, zar ne?
Mogao bi da me odneseš tamo na leđima i vratiš pre nego što bi iko saznao, zar ne?
- Želiš da me jašeš? - Da.
Putovaćemo brže bez oklopa.
- Jesu li ono ptice? - Veštice.
- Više nego što sam ih ikada video. - Kuda idu?
Lete u rat.
Ako lete kao pomoć vašim neprijateljima svi bi trebali da budete uplašeni.
- Da li se ti plašiš? - Ne.
Kada jesam, ja ću ovladati svojim strahom.
Pobrinuću se da put bude čist.
Ne, ostani ovde.
Lyra ne. Molim te, nemoj.
- Nešto nije u redu. - Ćuti, Pan.
Nešto strašno. Ja... Ja se plašim.
Moramo da ovladmo našim strahom.
Halo?
- Billy. - Gde je njegov Demon?
On nema Demona.
To je... "odvajanje". To je ono šta "Gobblers"-i rade.
Otsecanje dečijih Demona.
Gde je moj Ratter? Jesi li ga videla?
Billy, To sam ja, Lyra. Hajde da te odvedem nazad, tvojoj mami.
- Potreban mi je Ratter. - Billy, pođi sa mnom.
Odvešćemo te na neko bezbedno mesto. Naćićemo Rattera.
Milostivi Bože. Šta je ovo?
Lyra, dete! Šta si pronašla?
Billy-ja... Billy Costu.
Dobro si Billy. Sada si bezbedan. Naćićemo tvog Demona.
Vratićemo je nazad.
Nemojte da povredite dete. Može biti korisna.
Ovde... Odvedi Lyru!
Cigani, na oružije!
Zaštitite decu!
Pazi, Lyra!
Iorek Byrnisone!
Pan, gde nas vode?
Ne znam. Idemo već satima.
Poklon za Kralja.
Ledeni medvedi, Pan.
Nadam se da si sada srećna.
Gubiš osećaj, amigo. Takođe i ja.
Ne brini. Vratićemo je nazad.
Samojedi je neće povrediti.
Vrednija je u jednom komadu.
Naći ću je. Vratiću je nazad. Mogu da se cenkam sa Ragnarom.
Ostaviću te na granici. Pokupiću te kada se vratim.
- Ne... Neću je napustiti.
Ako se ti pojaviš u Svalbardu, Ragnar i ostali
će te iskidati na komade, znaš to.
Znam da bih se osećao osramoćenim, da pokažem manje hrabrosti tog deteta.
Takva vrsta hrabrosti može da te ubije.
Neću više da živim u sramoti, Scoresby.
Ne...
Pretpostavljam da nećeš. Čekaj da je spustim... Nađem trag.
Ne brini. Iorek će doći.
To je to Pan. Ima ih previše da bi se borio.
Moramo da uradimo nešto.
Da li se sećaš šta je g-đa. Coulter rekla u Jordanu?
U vezi onoga, da Kralj Medveda želi Demona.
Pan, potrebno mi je da se sakriješ. Ne dozvoli da te vide.
To je u redu što se mene tiče.
Možemo da ga pobedimo, Pan.
- Kakvo je ovo malo stvorenje? - Pozdravi Vama, Veliki Kralju.
Ili pre: Moji pozdravi, a ne njegovi.
- Ne čiji? - Ioreka Byrnisonsa, Vaša Visosti.
Kakve veze ti imaš sa Iorek Byrnisonom!?
Ja sam Demon Ioreka Byrnisona .
I kako je izgnani, nedostojni, Iorek Byrnison dobio Demona!?
Iorek Byrnison je prvi medved koji je dobio Demona,...
ali je to trebalo da budete vi.
Dali su me njemu u Bolvangaru. G-đa. Coulter je to uradila.
Kako to, da možeš da budeš tako daleko od njega?
Ja sam nalik Veštičijim Demonima, Veliki Kralju.
Mogu da idem daleko od njega, koliko god želim.
Pa,... ako si ti njegov Demon, onda ću da te ubijem odmah,...
... i oslobodim se neprijatelja!
Ako to uradite, neću nikad moći da postanem vaš Demon.
Moj Demon?
Zato sam i došla ovde, vidite.
Zato što ja želim da budem vaš Demon. Ne njegov.
On je samo izgnanik. Ništa.
Ali vi... Vi ste moćni, i pametni, i bogati,...
i bolji u svakom pogledu.
On je sada na putu ovamo, da se bori sa vama.
Šta? On je lud. Mi ćemo ga uništiti!
Ne, ne. Ako ga Vi porazite, Ja ću da postanem vaš Demon,
ali morate da ga porazite u direktnoj borbi.
I sva njegova snaga, će se uliti u vašu,
i moja svest će se uliti u vašu.
Vi i ja, zajedno.
Ubijete li ga na bilo koji drugi način, ja ću samo da izađem...
kao svetlost, i vi nikada nećete imati Demona.
Dokaži. Dokaži mi da si ti Demon.
Pitajte me nešto što samo vi znate.
Kako sam Ja postao Kralj?
- Šta je to? - To je Demonsko ogledalo, Veliki Kralju.
Mi Demoni ga koristimo da vidimo istinu sopstvenim očima.
Zaista ste veliki i moćni, Ragnare.
Vi ste otrovali starog Kralja,
i izazvali naslednika za tron, i pobedili ga u direktnoj borbi.
Ioreka Byrnisona.
Oh Pan, šta sam uradila?
Ragnar je previše jak.
Počuj me!
- Šta ako se kukavica ne usudi da bori sa mnom. - Veliki Kralju, dozvoli da ja pričam sa njim.
- Ako to uradim, on neće posumnjati. - Vrlo dobro. Idi kod njega.
Ohrabri ga.
Dovedi ga njegovoj smrti.
Uskoro ćeš biti moja.
Oh, Iorek. Iorek, uradila sam strašnu stvar.
Koju strašnu stvar?
Rekla sam kralju da sam tvoj Demon.
I da mora da se bori sa tobom.
Da nisam, nikada ti ne bi dozvolili da se boriš.
Spalili bi te pre nego bi se približio.
Ali ti si se borio. I bežao sve ovo vreme.
Lyra,... Lyra Belaqua.
Ne! Zvaću te: "Lyra-Srebrni jezik".
Da se borim sa njim,... je sve što želim. Dođi,... mali Demonu.
Bori se dobro, moj dragi Ioreče.
Ti si pravi Kralj, a on nije ništa.
Lyra, ako poginem, Scoresby će te naći.
Da li je to sve?
Šepavo meče!
Da li je to sve?
Uskoro umreti?
Da li je to sve? Haaa !!!?
Da li je to sve!!!?
Da, to je sve.
To je sve!
Medvedi! Ko je vaš Kralj!?
- Iorek, mislila sam da sam te izgubila. - Zašto? Još uvek poseduješ moj ugovor.
Sada ću te odvesti u Bolvangar.
Moramo da ih zaustavimo, Iorek.
Alethiometer kaže, da će da povrede Rogera.
Tamo.
Možda neće moći da nas izdrži oboje.
Pređi sama, ja ću da te pratim.
Ovde sam. Koračaj brzo. Ne gledaj dole.
Ne osvrći se! Skoro si stigla!
Trči, Lyra! Trči!
Lyra, dovešću Scoresbija i Cigane.
Čekaj me tamo. Lyra, čekaj!
Ne sviđa mi se izgled ovog mesta.
Bolvanger!
- Zdravo tamo.
Izgubila sam se u snegu. Gde sam?
Nema potrebe za brigom, moje dete. Sada si bezbedna.
Bolje uđi unutra. Ovde je toplo i udobno.
- Kako se zoveš. - Nemoj da mu kažeš ko smo.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Čudno je to da si tako daleko na Severu, Lizzie. To mora da je interesantna priča..
Moj otac i ujak, oni su me poveli. Oni su trgovci.
Pa, vrlo si srećna da si nas našla, kada si se izgubila.
- Šta je ovo mesto? - Oh, svideće ti se.
- Zove se "eksperimentalna stanica". - Šta radite ovde?
- Pomažemo deci da odrastu. - Lažov.
Mora da si gladna, Lizzie. Srećom po tebe, baš u vreme večere.
Možeš li da ga vidiš? Da li je ovde?
- Lyra, to su oni! - Pan, našla si nas!
Održala si obećanje.
- Znao sam da ćeš da dođeš. - Obećala sam, zar ne?
- Roger, da li znaš šta oni ovde rade deci ?
Kažu da ćemo imati tu operaciju.
Onda će nas poslati kući. I nećemo morati da brinemo u vezi Prašine.
Ali kada jednom pozovu dete unutra, više ga ne vidiš.
Odveli su Billija Costu prošle nedelje. I još uvek ga nema.
Ne brini. Imam plan, u redu?
Reci deci da spreme toplu odeću.
Moram negde da budem sama.
Ali ne ovde.
Retko kada koriste ovu. Ali budi brza.
Pitaj kako čemo da se izvučemo odavde.
- Ali zašto bi... - Oh ne. To su oni.
Da li ste otkrili kako je nekoliko dece
uspelo da slobodno odluta iz stanice.
G-đice Coulter, nadam se da razumete, pitanje je bezpotrebno.
Svako dete,... koje pobegne iz objekta,
ne bi izdržalo puno na hladnoći.
Mi smo već pronašli dvoje od troje nestale dece.
Da li su bili živi?
Pa, to je nesrećno...
Neka bude tako, za sad.
Ja bar imam neke dobre vesti.
Ne moramo više da budemo zabrinuti u pogledu Lorda Asriela.
Podmitio je svoje kidnapere i osnovao
tajnu labaratoriju u najudaljenijem delu Severa.
Vojnici Magisteriuma su na putu.
Biće uhapšen zbog jeresi, i osuđen na smrt.
Na smrt? Oh, Bože dragi...
Mislim, da ću se povući za večeras.
Oh, pa da. Naravno g-đo.
Dežurni će vas odvesti do vaših odaja.
Ne bih želeo da se nađem, na njoj suprotstavljenoj strani, reći ću ti to.
Ona je izistinski okrutna.
Sećate se prvih eksperimenata?
Ona je bila tako željna da ih vidi potpuno podeljene.
Ona i taj njen Demon.
- Šta je to bilo? - Ne znam. -Ispod stola.
Pusti me!
- Ne možete. - Pusti me! - Nije vam dozvoljeno.
Lyra!
Brzo. Pravo u komoru.
Pustite me!
Iorek Byrnison će vas ubiti.
Ne plaši se, draga moja.
- To je samo mali rez. - Nikada nas nećete rastaviti!
Želiš da porasteš, zar ne?
- Pa, ovako ćeš da porasteš. - Sklonite se od mene!
Nikada nas nećete rastaviti!
Nikad! Nikad!
- Ne stanite! Lyra! - Pan!
- Ne! - Nikad!
Ne možete!
- Ne napuštaj me... - Ne!... Prestanite!
Lyra!
Oh, Pan.
Lyra.
Nemoj! Ne pipaj me!
Niko te neće povrediti. Niko te nikada..., nikada neće povrediti.
Uradili su to Billiju. I toj ostaloj deci. Otsekli su njihove Demone.
Zašto? Zašto oni to rade?
Znam da je teško razumeti, ali to je za njihovo dobro.
To je samo mali rez. Slušaj.
Saslušaj me.
Pre mnogo godina, neki od naših predaka su napravili strašnu grešku.
Nisu poslušali autoritete.
I to je ono što je učinilo da Prašina dođe u svet.
I od tada, mi smo bili bolesni od toga,
bili bolesni od Prašine.
Ali postoji izlaz.
Vidiš, Prašina se ne nastanjuje u nevinu decu.
To je kasnije. Kada tvoj Demon počne da se nastanjuje.
Prašina počne da se obavija oko nas, praveći svoju mešavinu.
I tako deca počnu da imaju sve...
vrste gadnih misli, i neprikladnih osećanja.
Ali postoji način da se to zaustavi.
Mali rez... i nestane zauvek.
Ako je to tako dobro, zašto niste sami to uradili?
Zašto im niste dozvolili da to urade meni?
Nešto ću ti reći.
Nešto vrlo važno, nešto što ne znaš.
Odvajanje nije još uvek usavršeno, a ti nisi bilo ko, Lyra.
Tvoja majka nije poginula u avio-nesreći, kako ti je rečeno.
Ona nije bila udata za tvoga oca, i pored toga...
... i pored toga, ona te je veoma volela.
I želela je da te zadrži... Nije joj bilo dozvoljeno.
Tako da si oduzeta od nje.
I dok se stvari nisu promenile, i ona bila slobodna da uradi šta je želela....
Otišla je u Jordan Koledž, i razgovarala sa Upravnikom.
Ne! Ne možeš da budeš!
Da, Lyra. Ti si moja.
I bezbedna si sa mnom. Uvek ćeš biti bezbedna sa mnom.
Ko je moj otac?
Lord Asriel? On je moj otac, zar ne?
Da... Da.
Sada zamalo da zaboravim.
Upravnik Jordana ti je dao nešto, zar ne?
Dao ti je alethiometer, zar ne?
Vidiš,...
Nije bio njegov, da bi ti ga dao.
Oh, jeste.
Mora da je izgledalo kao zagonetka, jer za šta bi blesava, stara stvar nalik tome mogla da služi.
U redu.
Evo ga.
Hvala ti.
Kako zanimljiva stara konzerva. Da li si ga stavila unutra da ga sačuvaš?
Trči! Lyra, idemo,...idi!
Hajde onda. Hajde.
Nazad!
Naređujem vam.
Svi nazad!
Pusti svog Demona na to dete.
Iorek!... Iorek!
Trči dete!
Idemo!
Hajde.
Prva četa. Zaustavite decu.
Druga četa. Ubijte medveda.
Zaustavite decu, ne smeju da pobegnu.
Bolje me ne diraj. Upozoravam te.
Serafina Pekkala.
G-đo. Coulter! Iznesite je odavde! Kreni.
Pa hajde!
Juriš.
G-dine. Scoresby!... Pomozite Ioreku!
Hajde.
Idemo kući!
Lyra, moramo da idemo! Vreme je da se ide kući.
Ne mogu Rogere. Moram da idem kod
mog oca i odnesem mu alethiometer.
- Tvog oca? - Lorda Asriela.
G-đa. Coulter i oni... Oni će ga ubiti.
Onda i ja idem.
Rekla si da ćeš doći da me spaseš. Spasla si me.
G-đice Lyra! Jesi li spremna za letenje?
Znam gde ide.
Pa, svi su ušuškani tamo pozadi.
Ta mala devojčica je nešto, a?
Postoji proročanstvo o tom detetu, g-dine. Scoresby.
- Ona će rešiti rat koji dolazi. - Rat?
- Nisam čuo glasine o nekom ratu. - Čućete.
To je i vaš rat takođe, znali to ili ne.
- U vezi čega će biti svađa? - Ništa manje do slobodne volje.
Magisterium ne traži samo da kontroliše svakoga u ovom svetu,...
...već u svim svetovima, u svim univerzumima.
Nisu bili do sada u stanju da prošire svoju moć,...
Ali ako Asriel pronađe način da putuje između svetova,....
... ništa ih neće sprečiti od pokušaja da preuzmu.
Ništa osim nas... I tog deteta.
Šta ti govori?
Govori mi o mom ocu.
Govori mi, da mu donosim ono što mu je potrebno.
Idemo kući, zar ne Lyra?
Pošto spasemo tvog oca?
Naravno. Samo prvo je potrebno da rešimo neke stvari koje treba da se reše.
Kao Billi, i ostala deca koja su izgubili svoje Demone.
Moramo da im pomognemo. I malo je verovatno...
da će Magisterium tek tako dozvoliti da se vratimo kući i sredimo to.
I Prašina. Želim da znam šta je Prašina.
Možda bi trebali da odemo u te druge svetove
sa mojim ocem, i otkrijemo.
- To je strašno puno za rešiti. - Ali ko će drugi to da uradi?
- Osim toga... Mi smo zajedno u ovome. - Da. Pretpostavljam da jesmo.
Misliš li da će biti štete ako sada malo odspavam?
Hajde.
Postavićemo stvari kako treba.
Hoćemo. Ti, i ja, i Iorek...
...i Serafina Pekkala, i g-din. Scoresby.
I moj otac. Postavićemo to kako treba, Pan.
Samo neka pokušaju da nas zaustave.
Preveo: Vladimir J.