:: CHIẾC LA BÀN VÀNG :: Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Chỉnh sửa cho bản HD 720p (AdiT): nlsinh@gmail.com
Trong vũ trụ này có hàng ngàn thế giới...
tồn tại song song với nhau.
Trong thế giới của bạn...
linh hồn sống trong cơ thể mỗi con người...
nhưng ở chỗ tôi...
chúng bước đi cạnh con người...
trong hình dạng một con vật mà chúng tôi gọi là Linh Thú.
Ta lại đến gặp con bé sao?
Tôi thích nghĩ như vậy.
Có rất nhiều thế giới...
nhưng đều được gắn kết với nhau bởi Bụi.
Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió...
những người Gyptians của biển cả...
và cả Gấu trắng của băng tuyết.
Trong thế giới của tôi, các học giả đã phát minh ra một Máy Đo Sự Thật...
một chiếc La Bàn Vàng...
và nó tiết lộ cho họ tất cả những gì bị che giấu, vùi lấp.
Nhưng chính họ lại sợ hãi những sự thật về mình, vì thế họ đã...
tiêu huỷ tất cả thiết bị đó...
và lấp liếm đi những bí mật về Bụi.
Tuy nhiên vẫn còn một chiếc sót lại...
và cũng chỉ một người duy nhất đọc được nó.
Đừng hòng bắt được tao!
Đuổi theo họ thôi Lyra.
Bắt thử xem nào!
Sắp tóm được rồi!
Tớ sẽ bắt cậu đầu tiên!
Billy!
Quay lại ngay!
Để tao yên!
Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Bọn tao sẽ bắt được mày!
Chạy đi Roger!
Giờ mày là Gobbled!
Mày sẽ phải làm theo lệnh tao!
Đi mau Roger! Chạy!
Đuổi theo! Đuổi theo! Mau mau lên!
- Để chúng tôi yên! - Bắt lấy nó!
Chạy nhanh nữa đi!
Nhanh lên Roger, không chúng lại “Gobble” cậu bây giờ!
Nhanh lên!
Dừng lại!
Nếu mày còn ham sống thì đừng có tiến thêm bước nào nữa.
Tại sao chứ?
Bọn tao “Gobble” nó rất công bằng.
Đây không phải trò chơi, Billy Costa.
Mày không biết cái cổng này sao?
Đây là cổng hậu của cái trường ngu ngốc của mày.
Rồi sao nữa?
Cánh cổng này có một lời nguyền.
Bọn Gyptian chúng mày lẽ ra phải biết rồi chứ.
Bước qua cánh cổng này...
còn khủng khiếp hơn là chạm vào Linh Thú của người khác...
bằng bàn tay trần.
Tao thấy mày có bị làm sao đâu?
Đấy là vì bọn tao sống ở đây.
Bọn tao có thể qua an toàn, thấy không?
Với lại chính mẹ tao là người đầu tiên đặt lời nguyền...
lên cánh cổng này.
Mẹ nào?
Tao nghe nói mày là một đứa con hoang...
và ông bác quý hoá của mày quẳng mày vào đây vì không ai muốn nhận nuôi mày.
To mồm thì bước qua đây xem.
Đừng làm thế Billy.
Thằng bạn mày cũng khôn đấy.
Các thầy có hẳn một phòng riêng để xử lý bọn mạo phạm đấy.
Họ có áo choàng tẩm thuốc độc...
và sẽ thiêu sống mày!
Rác rưởi. Giao nó ra đây.
Đó không phải là rác rưởi. Tao đã thấy nó. Tao đã ăn cắp nó.
Mày cứ bắt Roger cũng được.
Rồi mày sẽ phải mặc nó thôi.
Được lắm. Tối nay mày nhớ mang nó đến.
Nếu không...
Chiến tranh.
Billy, đừng mà!
Gặp lại sau nhé.
Đồng ý.
Giỏi lắm Billy!
Cậu không định giao tớ cho chúng nó thật đấy chứ?
Dĩ nhiên là không.
Tớ sẽ “mượn tạm” áo choàng của một ông thầy nào đó.
Còn lâu nó mới dám thử.
- Chào Ngài Asriel. - Chào anh Hunt.
Ngài Hiệu trưởng sẽ rất an lòng khi biết tin Ngài trở về bình an đấy.
Chắc chắn rồi.
Mình xin cậu. Nghe mình một lần thôi.
Đừng có nhát gan thế.
Nếu mình không phải là một đứa nhát gan thì cậu đang ở đâu chứ?
Trong phòng cách ly.
Vào đi, nhanh lên.
Lấy đại một cái áo rồi chuồn lẹ đi.
Sao phải vội vã thế. Để mình dạo một vòng đã.
Cậu quên rằng nếu cậu bị đánh thì mình cũng bị đau rồi sao?
Ôi Lyra.
Cậu sẽ khiến cả hai ta bị tóm mất.
Trời ơi. Mình đã bảo rồi mà!
Ngài Asriel là một thành viên kiệt xuất của ngôi trường này.
Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta...
từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó.
Họ đang nói về bác Asriel.
Tôi là đại diện cho Bộ Giáo dục. <đại loại là cơ quan giáo dục của Thiên Chúa giáo>
Bộ không có quyền hạn gì bên trong những bức tường này hết.
Ôi ông bạn thân mến...
quyền hạn của Bộ có ở khắp mọi nơi...
và Ngài Asriel đáng kính sẽ phải câm miệng...
không cách này thì cách khác.
Có thể.
Nhưng chừng nào còn ở Jordan thì mọi đề xuất của ông ấy đều sẽ được tôn trọng.
Tôi sẽ không làm hỏng dang tiếng hàng thế kỷ của ngôi trường này đâu.
Và đây là lần cuối cùng tôi nói về chuyện này.
Giờ thì, xin lỗi ông...
Tôi phải đi triệu tập Hội đồng đây.
Thế là đi đời rồi.
Im đi Pan.
Lyra, ông ta đi rồi. Phải tranh thủ ngay.
Lyra.
- Giáo sư... cũng lâu quá rồi nhỉ. - Ôi không.
Stelmaria đấy.
Ngài Asriel, Hiệu trưởng bảo tôi phải đem cho ngài một chai Tôkê 99 tuổi đó.
Ông ấy vẫn nhớ ngài rất thích loại đó.
Cám ơn anh.
- Lyra! - Nó có độc đấy.
- Vô lý. - Không vô lý đâu.
Cháu đã thấy cái ông từ Bộ...
đổ thứ bột gì đó vào rượu mà.
Quay lại đó đi.
Mở to mắt ra và ngậm miệng lại rõ chưa.
Mau lên.
A, Ngài Asriel.
Vinh hạnh này thật hiếm có đấy.
Tôi xin giới thiệu ông Fra Pavel đây đến từ Bộ Giáo dục.
Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng tôi rất ngưỡng mộ những kỳ tích của Ngài, Ngài Asriel.
Đúng là cái mùi đó.
Thưa ông hiệu trưởng, thưa quý vị, tôi sẽ đi vào việc chính luôn.
Hunt, tắt đèn.
Đoạn phim này được lấy về từ Bắc Cực...
ở Svalbard...
vương quốc của Gấu Băng.
Gấu Băng đó Pan.
Ngài Asriel, ánh sáng đó toả ra từ ông ta hay là chiếu xuống vậy?
À, nó từ trên trời xuống, nhưng không phải ánh sáng.
- Đó là Bụi. - Bụi?
- Bụi là cái gì? - Mình không biết.
Nhưng chắc là nó không thiếu gì đâu.
Họ đang có cả đống kìa.
Lịch sự một chút nào quý vị.
Hãy nghe Ngài Asriel trình bày đã.
Có lẽ Ngài nhầm chăng?
Đó có thể là cực quang, hay máy móc bị trục trặc, đại loại thế.
Không. Đó không phải cực quang.
Những biểu hiện này không thể nhầm lẫn được.
Bụi đang chảy vào người đàn ông này, thông qua Linh Thú...
từ một thành phố của một thế giới khác.
Một thế giới khác biệt với chúng ta nhưng tồn tại song song và độc lập.
Vô hình, không thể chạm vào, không thể xâm nhập được.
Cho đến tận bây giờ.
Từ chỗ đó, và từ hàng ngàn thế giới khác, Bụi đang tuôn ra.
Thế giới của những điều không tưởng.
Những nơi mà con người không có Linh Thú.
Hay Linh Thú không có con người.
Con người mà không có Linh Thú sao? Không đời nào.
Và một nơi nào đó không có Bộ...
và không có quyền hạn gì hết.
Thật xúc phạm.
Đó...
là sự thật.
Tôi khuyên các vị không nên uống chai Tôkê này. Nó bị hỏng rồi.
Để khám phá ngọn nguồn của Bụi, tôi đang định hành trình đến thế giới kia.
Tôi cần một nguồn năng lượng đầy đủ và...
À, một nguồn tài trợ nữa...
Tôi sẽ làm được.
Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.
Không phải lỗi của tôi. Cô ấy có thèm nghe tôi đâu.
Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được.
Bác không có tí gì là biết ơn sao?
Cháu vừa cứu mạng bác đấy.
Sao ông ta lại muốn đầu độc bác vậy?
- Cháu không hiểu được đâu. - Cháu sẽ hiểu được mà.
Chính bác còn không biết tại sao nữa là.
Dường như không thể giáo dục cháu nổi nữa rồi.
Hắn là một kẻ đê tiện và dối trá.
Thế giờ Bộ Giáo dục định làm gì bác?
Họ đang đếm từng ngày.
Nghĩa là sao?
Rắc rối. Cộng thêm chút may mắn nữa.
Thế bác có lấy được tiền không?
Có phải bác lại đi lên phía Bắc nữa không?
Hội đồng của trường đã mạo phạm đến Bộ.
Vì thế bác phải đi ngay.
Cho cháu đi với được không?
Cháu muốn chiêm ngưỡng Gấu Băng và những dòng sông băng...
và tìm hiểu về Bụi, về mọi thứ.
Cháu biết những gì về Bụi hả?
- Không gì cả ạ. - Tốt.
Hãy tránh xa nó.
Hãy làm một cô bé ngoan và biết vâng lời người lớn nhé.
Nhưng bác đâu có làm những gì người ta bảo.
Và bác cũng đâu cho phép ai bảo bác phải làm gì.
Phải. Và hãy xem ta được chào đón thế nào đi.
Trật tự đi Pan.
Bác thấy Linh Thú của cháu vẫn còn biến hình.
Vẫn chưa ổn định sao?
Vâng.
Việc đó cũng như Bụi phải không?
Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình...
còn Linh Thú trưởng thành thì không.
Lyra.
Bụi không có liên quan gì đến cháu hết.
Hãy quên nó đi.
Bác Asriel sẽ cho tớ lên phương Bắc vào lần sau. Bác ấy đã hứa rồi.
Mà cũng vì bác cần sự trợ giúp của tớ nữa.
Giúp gì?
Chiến đấu.
Hay do thám.
Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.
Ví dụ như lần này chẳng hạn.
Tớ phải để mắt đến bọn Gobbler...
Thôi đi!
... vì chúng cứ bắt bọn nhóc Gyptian đi Banbury.
Billy Costa bảo vậy.
Tớ nghe nói bọn Gobbler bắt họ xuống địa ngục đấy.
Làm gì có chuyện đó.
Cậu sợ chúng đúng không?
Không. Tớ không sợ.
Nhưng người lớn thì lại sợ, vì bọn trẻ cứ mất tích suốt.
Chúng chuyên săn lùng những đứa trẻ tội nghiệp.
Như trẻ mồ côi và cả đầy tớ nữa.
Roger, tớ hứa...
nếu cậu bị bọn Gobbler bắt đi...
tớ sẽ cứu cậu.
Cậu cũng sẽ cứu tớ chứ hả?
Dĩ nhiên. Nhưng nếu cậu bị bắt thì ai mà chẳng đi tìm.
- Vì cậu là một tiểu thư. - Ai nói thế?
Cook. Cậu ta nói bác cậu gửi cậu ở đây là vì muốn cậu trở thành một tiểu thư.
Không ai làm mình thành tiểu thư được cả.
Kể cả hiệu trưởng, các thầy giáo hay tất cả bọn họ đều không làm được, rõ chưa?
Nói lại đi, nếu không thì tớ không bạn bè gì với cậu nữa!
Thôi được, thôi được, cậu không phải tiểu thư, được chưa?
Lyra!
Lyra Belacqua, xuống khỏi mái nhà ngay!
Hiệu trưởng muốn mày lên ngồi bàn trên đấy!
Chuyện này thật là... thật là đáng ngạc nhiên.
Cháu nhớ phải cúi chào...
và phải chú ý đến đầu tóc đấy.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả.
Roger và cháu đang săn tìm bọn Gobbler.
Đấy là công tác bí mật.
Này, đừng có đùa với lũ Gobbler.
Chuyện bọn trẻ cứ mất tích liên tục đã là đáng sợ lắm rồi.
Lyra yêu quí...
thầy dạy môn siêu hình báo cáo là trò lại trốn học nữa.
Ta biết đôi khi trò không hiểu nổi tầm quan trọng của việc giáo dục...
nhưng trò nên làm những gì mà người khác cho rằng... tốt nhất.
Tôi không nghĩ thế đâu Hiệu trưởng.
Chào Bà Coulter.
Khi tôi còn trẻ...
Tôi biết không ai có thể hiểu rõ chính bản thân mình...
ngoại trừ, dĩ nhiên, là Linh Thú của tôi...
và không còn gì tuyệt hơn là được tự do làm những gì mình thích.
Mời các vị ngồi.
- Ai đó? - Không biết.
Nhưng bà ấy đã chặn họng được thầy Hiệu trưởng, đúng không?
Thưa Bà Coulter, đây là Lyra, Lyra Belacqua, cháu gái Ngài Asriel.
Lyra, đây là Bà Coulter...
một người bạn kết nghĩa của trường chúng ta.
Rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng vậy ạ.
Cháu có biết ta đã từng gặp bác Asriel rồi không?
Lần đó là ở Học viện Hoàng gia Bắc Cực.
Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền...
của loài Gấu Băng ở Svalbard.
Bà từng gặp Gấu Băng rồi sao?
Thực ra thì...
Ta đã có dịp được yết kiến Vua Gấu...
Ragnar Sturlusson.
Và ta muốn nói với cháu một điều mà lẽ ra không nên nói...
Vua Ragnar rất khao khát được có một con Linh Thú cho riêng mình.
Loài Gấu không có chúng, cháu cũng biết đấy, nhưng Ragnar...
hắn thích coi mình là con người...
và sẽ trả mọi giá để có được nó.
Cháu không định kể với ai đấy chứ?
Không. Tuyệt đối không ạ.
Cháu biết không, ta thấy tin tưởng ở cháu rồi đấy.
Ta sắp phải về phương Bắc rồi.
Và ta cần một trợ thủ.
Cháu sao?
- Đi về phương Bắc à? - Phương Bắc?
Chỗ đó lạnh lắm.
Nhưng trước hết phải xin phép thầy Hiệu trưởng đã.
Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội...
xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?
Nhanh thôi mà, thật đấy.
Tôi không chắc là việc đó phù hợp với...
nguyện vọng của Ngài Asriel trong việc giáo dục con bé đâu.
Cứ để tôi nói chuyện với Asriel.
Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.
Thôi cũng được.
Ôi trời...
Trời ơi...
Cá độ một vụ cá độ...
và Lyra sẽ phải tự khoác cái áo đó.
Tớ đã bảo họ không cho bạn ấy ra khỏi trường đâu mà.
Phòng nào nhỉ?
Biết thì làm được gì?
Doạ nhau một tí thôi.
Chúng ta mà bị tóm thì tớ sẽ bị lột da mất.
Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.
Ratter, xem trên đấy có gì không.
An toàn.
Billy! Billy!
Các học giả vẫn từ chối việc trao lại chiếc Máy Đo Sự Thật cuối cùng...
và giờ chúng lại cho Asriel cả một đống tiền.
Nếu hắn ta chứng minh được sự tồn tại của những thế giới khác...
nều giáo dục hàng thế kỷ nay sẽ sụp đổ.
Lúc đó chắc chắn sẽ càng có nhiều kẻ dị giáo và vô đạo...
trừ phi chúng ta nhổ cỏ tận gốc.
Vì thế mà công việc của Bà Coulter là cực kỳ quan trọng.
Bà ta làm ăn thế nào rồi?
Các bác sĩ ở Bolvangar...
đang tiến rất gần đến một cách tiêm chủng mới...
có thể chống lại các tác động của Bụi.
Tốt đấy.
Nếu chúng ta có thể bảo vệ trẻ em khỏi những tác động xấu của Bụi...
trước khi Linh Thú của chúng định hình...
ta sẽ tạo ra một thế hệ mới có khả năng sống độc lập...
và không bao giờ ý kiến về quyền lực của chúng ta nữa.
Chúng ta đang nợ lớp trẻ...
Phải không nào?
Tôi e rằng sự kháng cự của chúng ta đã không đem lại kết quả gì...
giờ thì con bé đã bị lôi vào chuyện đó rồi.
Chúng ta mất nó rồi.
Chúng ta phải bảo vệ cô bé đến cùng thưa Hiệu trưởng.
Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Nó không thể là mối nguy hiểm cho chúng được.
Có đấy.
Hơn nữa con bé lại là mấu chốt của những chuyện sắp xảy ra cơ đấy.
Sao ngài biết?
Những phù thuỷ.
Cám ơn. Bà có thể...
Bà có thể canh chừng giúp tôi được không, bà Lonsdale?
Việc tôi có bị theo dõi hay không rất quan trọng.
Đương nhiên rồi thưa Hiệu trưởng.
Cái này dành cho trò đó Lyra.
Gì vậy ạ?
Máy Đo Sự Thật.
Còn được gọi là chiếc La Bàn Vàng.
Ngài Asriel đã tặng nó cho trường từ nhiều năm trước.
Và giờ ta trao lại cho trò.
Ta cảm thấy trò xứng đáng được có nó.
Nó dùng để làm gì ạ?
Để nói sự thật.
Chúng ta luôn cố gắng để trò được làm quen với sự thật.
Nhưng những bí mật trong trái tim thì lại nằm ngoài phạm vi của khoa học...
và, ừ, cả Bộ nữa.
Thứ này sẽ giúp trò mường tượng ra mọi sự một cách đúng đắn nhất.
Nhưng này Lyra, hãy luôn giữ Máy Đo bên mình.
Nó là đồ vật CỰC KỲ quan trọng...
ngay cả Bà Coulter cũng không được phép biết nó đang ở trong tay trò.
Trò hiểu chưa?
CỰC KỲ quan trọng.
Lyra. Cháu chuẩn bị xong chưa?
Có một người không đến.
Cháu muốn chào tạm biệt Roger.
Roger à? Ai là Roger vậy?
Bạn cháu. Cậu ấy làm việc dưới nhà bếp.
Chúng ta phải đi thôi. Tàu sắp cất cánh rồi.
Sao cháu không để lại một bức thư nhỉ?
Cháu có thể kể về cuộc hành trình, và...
có thể gửi kèm cả ảnh nữa.
- Chào bà. - Cháu thấy sao?
Vâng ạ. Đành phải vậy thôi.
- Bà còn cần gì nữa không? - Thôi được rồi.
Bà Coulter, kia là cái gì ạ?
Đó là phòng của Bộ Trưởng.
Thế Bộ Giáo dục làm những gì ạ?
Ôi, chắc cháu phải sống xa lánh thực tế quá lâu rồi đúng không?
Bộ Giáo dục làm những việc mà ai cũng cần.
Họ điều hành mọi thứ bằng cách chỉ bảo mọi người phải làm những gì.
Nhưng... bà từng nói là bà làm bất cứ cái gì mình thích cơ mà.
Đúng rồi đấy. Cô bé thật sáng dạ.
Thực ra có nhiều người biết điều gì là tốt nhất cho họ...
nhưng nhiều người khác thì không.
Với lại Bộ không chỉ dẫn mọi người phải làm những gì..
không phải theo nghĩa đen,...
mà khuyên họ cách làm êm đẹp nhất...
tránh bị nguy hiểm cho bản thân.
Lấy đường không?
Nhìn này Pan. Có rất nhiều hình vẽ ở xung quanh.
Nhưng chúng có ý nghĩa gì chứ?
Không biết.
Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...
Cô gái...
tia sét...
và đứa bé.
Rồi nó lại quay lại từ đầu. Thấy chưa?
Thế cậu nghĩ cái gì khiến cây kim làm vậy?
Mình không biết. Có lẽ bác Asriel biết.
Có lẽ chúng ta có sứ mạng trao nó cho bác ấy.
Đã tắm rửa đi ngủ rồi cơ à?
Mấy tuần tới sẽ bận rộn lắm đấy.
Đúng là một bữa tối kiểu cách...
nhưng sao họ không cho thêm đá vào đồ uống nhỉ...
Ta chẳng thể hiểu nổi điều đó.
Ta sẽ ra ngay.
Có chút việc riêng thôi.
Gì thế?
Bà ta chỉ khoái vờn con thú cưng mới thôi, đúng không?
Không đời nào bà ta đưa chúng ta lên phương Bắc đâu.
Chúng ta bị giam lỏng trong cái nhà này rồi.
Hàng trăm thứ luật lệ, hàng chục phòng mà ta không được phép vào.
Lẽ ra chúng ta không nên mời giáo sư Docker mới đúng.
Ông ta thật buồn chán.
Và còn để vương thức ăn lên râu nữa.
Nhưng ông ta là một trong những chuyên gia lỗi lạc nhất trong lĩnh vực lượng tử đấy.
Mà ta đã dạy cháu lượng tử là gì chưa nhỉ?
À, cháu có biết một chút.
Như Bụi chẳng hạn.
Đó có phải là lượng tử không?
Bụi à?
Ý cháu là Bụi từ vũ trụ ấy.
Thứ Bụi đó có đầy ở phương Bắc.
Làm sao cháu biết đến nó?
Chắc là từ một thầy giáo ở Jordan.
Một người sáng suốt nên biết rằng, Lyra à...
có những thứ mà ta cứ bỏ qua là yên ổn nhất...
như những chủ đề mà... ừm, mà cháu không bao giờ cần nói đến.
- Nhưng cháu không... - Ta biết.
Cháu không biết gì cả, vì thế ta bỏ quá cho.
Nhưng đừng tái phạm đấy.
Giờ thì, cháu yêu à...
sao cháu không bỏ cái túi xách ra nhỉ?
Ta không thích thấy ai đeo nó trong nhà.
Làm ơn đi Bà Coulter.
Cháu quý nó lắm.
Nhưng ta thì không.
Bỏ nó ra đi.
Lyra, bỏ nó ra ngay.
Cháu không muốn.
Nếu cháu không vâng lời...
thì chúng ta sẽ phải cãi cọ đấy, mà thường thì ta luôn thắng.
Ta nói bỏ nó ra, lần cuối đấy.
Thật là lố bịch khi cứ đeo cái túi đó...
trong nhà cháu.
Jordan mới là nhà tôi.
Không! Lyra!
Đừng làm thế mà. Đau lắm!
Lyra!
Thế cháu có định vâng lời ta không?
Cháu hứa.
Lyra.
Cám ơn trời.
Và trong khi cháu ở đây, hãy tranh thủ huấn luyện Linh Thú đi nhé.
Nó còn hoang dã lắm
Bây giờ...
Hôn ta một cái nào.
Mình ghét mụ ta!
Mình thì ghét cả lũ!
Ô kìa.
Chúng còn do thám ta nữa đấy.
Họ muốn gì ở ta chứ?
Sao chúng ta lại ở đây?
Cậu có thấy Linh Thú của bà ta không?
Nó rất háo hức khi cậu nhắc đến Bụi.
Và bà ta lưu trữ cái gì trong căn phòng đó?
Muốn biết không?
Mình cũng không chắc cách này có hay không nữa.
Đằng này.
Xem đi.
Chỉ là một cái danh sách khách mời ngu ngốc thôi.
Không phải thế đâu.
Xem kỹ vào.
"Inter... cision."
Nghĩa là gì, Pan?
Mà cả đây nữa...
"General... Oblation Board."
G... O... B.
Gobbler.
Những chữ cái đầu, G... O... B.
"Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
Billy và Roger!
Pan, chính là bà ta. Bà ta điều khiển lũ Gobbler.
Lyra, cháu đâu rồi?
Chuồn lẹ.
Lyr...
Lyra.
Cháu đang làm trò gì thế?
Không có gì đâu ạ.
Ta phải kiếm được việc cho cháu rồi đây.
Chúng ta sẽ cùng sắp xếp hành lý để đi Norroway, được chứ?
Cháu vẫn muốn đi phương Bắc với ta chứ hả?
Nó đâu rồi? Mình không thấy nó.
Lyra, chạy lối này!
Mau lên Lyra!
Lyra!
Giờ ta phải làm gì đây Pan?
Chúng ta phải cứu Roger... cả Billy nữa.
Nhưng trước hết phải tự cứu mình đã.
Chúng ta biết đi đâu bây giờ?
Chỗ nào cũng được. Miễn là thoát khỏi đây.
Đây. Lối này!
Được rồi. Giờ thì chia ra. Con nhỏ chưa chạy xa được đâu.
Chia nhau ra. Tìm khắp các ngóc ngách.
Gobblers!
Mày, đi lùng các ngõ hẻm đi.
Nó chỉ trốn đâu đó quanh đây thôi.
Từ từ đã Johnny!
Quay lưng lại nào!
Chúng tôi cần thêm 2 người nữa.
Mua đi mua đi. Tươi ngon đây. Tươi ngon đây.
Mua nhanh kẻo hết!
Bắt nó!
Biết rồi!
Pan!
Nhanh lên Lyra!
Lyra!
Giữ chặt vào!
Không!
- Lyra! - Pan.
Những người Gyptian.
Đừng bận tâm Lyra.
Lại đây nào.
Cháu được an toàn rồi.
Bác là Ma Costa.
Mẹ của Billy.
Nhưng bác làm gì ở đây?
Chúng ta đã bám theo cháu như hình với bóng...
Ngay từ lúc cháu bước chân ra khỏi trường Jordan để canh chừng cháu.
Và món đồ đó nữa.
Cháu nên đi theo chúng ta.
Hurry, lads.
Bước nhanh lên bà ơi.
Chúng ta đi đâu vậy ạ?
Đến gặp Ngài Faa, Vua của người Gyptian.
Lên tàu cẩn thận nhé.
Trông chẳng thân thiện tí nào.
Có gì mà nhìn?
Giờ tất cả mọi người đã có mặt ở đây...
Chúng ta sẽ lên Bắc Cực khi vào dòng hải lưu tới.
Ma Costa.
Đứa bé đây sao?
Không sao đâu.
Kính chào bệ hạ.
Chào Lyra.
Cháu ngồi cạnh ta nhé.
Đây là Farder Coram.
Họ đều là những thủ lĩnh của đại gia đình Gyptian.
Giờ cháu đang là khách của ta, Cháu sẽ được chúng ta bảo vệ.
Ngài Faa...
cháu rất cám ơn ngài.
Vì đã trông nom cháu, và vì tất cả.
Nhưng sao ngài lại phải làm vậy?
Bác Asriel là một người bạn tốt của dân tộc Gyptian...
tình bạn của chúng ta càng ngày càng bền vững, và năm này qua năm khác...
chúng ta thường đem lại cho ông ấy những tin tức mới nhất về thế giới.
Ta cá là cháu không biết, đúng không?
Và khi mụ Coulter nắm được cháu...
bọn ta ngờ rằng mụ đang âm mưu chuyện gì đó với lũ Gobbler.
Sự thật đúng là như thế.
Chính nó đã sai lũ Gobbler đi bắt thằng nhỏ Billy nhà tôi.
Lyra.
Chúng ta biết mọi chuyện về cháu, ngay cả việc...
cháu chạy trốn và gặp cô Costa đây.
Vậy có điều gì mà cháu chưa kể với chúng ta không?
Liệu cháu có quên điều gì không?
Đừng cho họ xem.
Thầy hiệu trưởng đã cho cháu cái này.
Tôi tưởng Bộ đã vơ vét hết chúng rồi chứ.
Nó là một Máy Đo Sự Thật.
Một thiết bị kỳ diệu.
Chiếc La Bàn Vàng.
Nó cho phép cháu nhìn thấy những gì mà người khác muốn giấu.
Cháu có thể điều chỉnh 3 cây kim ở đây.
Bằng cách chỉ vào 3 ký hiệu...
cháu có thể hỏi bất cứ câu hỏi nào mà cháu có thể tưởng tượng ra.
Một khi đã xác định được cấu trúc câu hỏi...
cây kim xanh này sẽ chỉ đến các ký hiệu khác...
và cho cháu câu trả lời.
Thế có dùng nó để tìm bọn trẻ bị mất tích được không?
Không phải tôi.
Nó đã được sự ganh tị bảo vệ.
Cho cháu thử đi.
Vô tư.
Cậu điên à Lyra?
Cậu còn không biết đọc nó thế nào cơ mà.
Im đi Pan.
Nào, con rắn đang cuộn mình, tượng trưng cho bọn Gobbler.
Và... cái nồi có lẽ là một công thức hay kế hoạch gì đó.
Còn...
đứa bé...
tượng trưng cho trẻ con.
Ta có biết một điều, Lyra...
cháu không được vồ lấy câu trả lời.
Hãy giữ câu hỏi ở trong đầu, nhưng thật rõ nét.
Như nó là một thực thể sống vậy.
Một cái đồng hồ cát.
Nhưng nó chỉ hiện lên có 1 giây thôi.
Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.
Phía trên của đồng hồ cát...
là một cái đầu lâu.
Nào các cháu. Hãy hoàn thiện bức thư đi nào.
Billy Costa, cháu không định viết gì sao?
Mẹ cháu hẳn là nhớ cháu khủng khiếp lắm đấy.
Tôi không biết phải viết cái gì thưa bà.
Bà vẫn chưa giải thích tại sao chúng tôi lại bị lôi đến đây.
Cháu ở đây để giúp chúng ta.
Và ngay khi cháu xong việc, chúng ta sẽ cho cháu về nhà ngay.
Vì thế mà cháu nên viết vài dòng đi.
Chẳng lẽ người Gyptian không dạy trẻ em viết sao?
Họ dạy tôi phải viết sự thật, thưa bà.
Billy, viết đại cho xong đi.
Ồ, thế thì ta phải gửi nó đi ngay mới được...
Ta e rằng cha mẹ cháu sẽ rất tuyệt vọng đấy.
Tôi phải thú nhận rằng tôi rất đau đầu khi nghĩ đến sự hứng thú của bà với con bé Belaqua đó.
Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.
Sao lại...? A, đúng rồi. Ông hiệu trưởng.
Thế nó có đọc được không?
Dĩ nhiên là không.
Bà Coulter...
bà có tin vào lời tiên tri của những phù thuỷ không đấy??
Ông nghĩ nó là đứa bé đó sao?
Không đời nào.
Tuy nhiên cũng phải tìm cho ra nó.
Chúng sẽ tìm kiếm nó như ong kiếm mật vậy.
Svalbard.
Vương quốc của Gấu Băng.
Chúng ta phải cẩn thận từng bước đi đấy Stelmaria.
Tôi cá là mụ Coulter đã huy động...
tất cả các xe trượt tuyết từ đây đên Bắc Cực để săn tìm chúng ta rồi.
Sao phải vội vàng thế.
Sao chúng ta không...
Chúng ta có thể làm việc này một cách thanh nhã mà.
Đừng lo lắng quá Lyra.
Chúng ta sẽ tìm được Roger thôi.
Cháu không sao.
Nó là gì thế ạ?
Một con ong gián điệp.
Nó có nguy hiểm không?
Kẻ thả nó ra thì nguy hiểm.
Một khi cháu đã mở khoá cho nó...
cháu sẽ tìm thấy mọi thứ còn sống sót.
Không loài vật hay sâu bọ nào thoát được.
Chính xác như đồng hồ...
và nó được yểm một linh hồn xấu xa...
với chất gây mê ở ngòi.
Chúng ta phải giữ nó ở trong này.
Vậy nó đang đuổi theo ai?
- Cháu đấy Lyra. - Sao lại là cháu chứ?
Sao họ phải làm thế?
Ta không biết.
Nhưng người Gyptian...
mới là người phải lo nhất về lũ Gobbler đó...
bọn mẹ mìn.
Chúng bắt trẻ con đem lên phương Bắc...
nơi tối tăm và lạnh lẽo nhất thế giới...
còn việc chúng làm những gì với bọn trẻ thì chúng ta không thể biết được...
nhưng ta đã nghe được những tin đồn thật đáng sợ.
Mục tiêu của chúng ta...
trên hết là lên phương Bắc và giải cứu bọn trẻ...
dù là người Gyptian hay kẻ lang thang đi nữa.
Nhưng nếu họ đã bị hại...
ta xin thề...
nếu họ mà bị hại...
thì dù là trên trời, trên cạn hay trên biển cũng sẽ không có chỗ chôn...
cho bọn Gobbler đâu.
Và khi giờ hành quyết đã điểm...
chúng ta sẽ thổi bùng lên ngọn lửa tấn công, sẽ thiêu rụi tim chúng trong sự đau đớn và sợ hãi.
Phải!
Chúng ta sẽ vắt kiệt linh hồn bọn chúng.
Phải đập nát chúng thành cát bụi mới hả dạ.
Phải lắm!
Cậu có thấy sợ không Pan?
Sợ á?
Có một chút.
Nó đáng sợ hơn mình tưởng.
Có lẽ chúng ta không nên đâm đầu vào chuyện này.
Nhưng dù sao thì chuyện cũng đã rồi, phải không?
Ý mình là, phải tiến lên thôi.
Cô là ai?
Tên ta là Serafina Pekkala...
thủ lĩnh của những phù thuỷ hồ Enara.
Phù thuỷ à?
Linh Thú của cô đâu?
Kaisa có thể sống cách ta rất xa.
Cháu có phải người mà Bộ đang tìm kiếm không?
Người đọc được những ký hiệu?
Cho ta xem nào.
Ta muốn cháu cho ta biết...
ai trên con tàu này là người...
người yêu của ta.
Có phải Farder Coram không?
Nhưng...
Hồi đó anh ấy rất trẻ và đẹp trai.
Và chúng ta đã sống với nhau hàng trăm năm.
Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết...
nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.
Đó là một nơi...
được gọi là Bolvangar.
Một nơi đáng sợ.
Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.
Chim không bay qua được.
Các loài khác thì tránh xa.
Ngay cả chó Bắc cực cũng không dám đến chỗ đó.
Một tuần nữa là đến Trollesund, bờ biển Norroway.
Cháu sẽ tìm được một trợ thủ đắc lực ở Trollesund đấy.
Hãy phát huy hết tinh thần.
Ta thật may mắn vì sống được đến tận hôm nay để gặp cháu...
Bé yêu.
Ai sẽ giúp chúng ta đây?
Cậu có thấy gì không?
Lyra, cậu không nghe mình nói à.
Cháu có một cái đồng hồ vô cùng kỳ diệu đấy.
Chỉ là đồ chơi thôi.
Ồ, món đồ chơi vô cùng kỳ diệu.
Làm cách nào cháu có được nó thế?
Ôi thôi đi Lee. Khi nào anh mới chịu tập trung vào công việc của mình hả?
Rất vinh hạnh.
Lee Scoresby.
Còn ông thỏ già này là Hester.
Cháu là Lyra. Còn đây là Pan.
Pantalaimon.
- “Hế lô”. - Đừng nói gì nhé Lyra.
Cháu đến cùng với các thuỷ thủ Gyptian đúng không?
- Tuyệt lắm ông bạn. - Lại lần nữa nhé.
Không cần trả lời đâu.
Ông làm gì ở Trollesund thế ông Scoresby?
À, bạn ta đang cần sửa chữa một tí.
Thế là ta đến xem có giúp được tay nào không.
Cháu cũng thế.
À không, đây không phải công việc thường ngày của ta.
Phần lớn thời gian ta buôn bán ở trên trời cơ.
Ông là một người lái khí cầu sao!
Cho cháu đi cùng tàu với ông được không?
Ta rất vui lòng.
Nhưng phải nhấc được nó ra khỏi đây đã.
Này Lyra...
Ta muốn khuyên cháu một điều...
dù cháu có không cần đi nữa.
Nếu ta mà là... hoa tiêu...
thì ta sẽ tuyển cháu ngay...
Tự ta đã cho mình làm một phi công...
và có một con Gấu mặc giáp...
Gấu mặc giáp ư?
Có một con trong thị trấn.
Tên hắn là Iorek Byrnison.
Làm ở xưởng chữa xe trượt tuyết đằng sau quán Einarsson.
Một kẻ mà cháu sẽ rất cần đến trong cuộc hành trình đấy.
Chẳng phải cháu cũng đang định tìm nó sao.
Iorek Byrnison? lorek Byrnison?
Nói chuyện một tí được không?
Chuyện gì?
Tôi giới thiệu cho anh một người làm công này.
Ta mới là người làm công cho người dân thị trấn này.
Ta sửa máy móc hỏng.
Ta nâng những kiện hàng nặng.
Những việc ấy mà hợp với một Panserbjørn sao?
Làm công ăn lương!
Họ trả công anh như vậy sao?
Bằng whisky à?
lorek Byrnison...
anh là Gấu Băng đầu tiên mà tôi gặp.
Tôi đã rất hứng thú, và sợ hãi nữa.
Nhưng giờ tôi chỉ thấy thất vọng.
Tôi được nghe loài Gấu được sinh ra là để đi săn và chiến đấu.
Thế sao anh lại tốn thời gian ở chỗ này...
và uống whisky được chứ?
Ta ở đây vì người dân thị trấn này...
đã cho ta linh hồn...
và cho ta uống đến khi ta ngủ gục.
Và cũng vì họ đã lấy giáp của ta.
Không có giáp, ta không thể lao vào chiến tranh.
Ta là một con Gấu mặc giáp.
Chiến tranh là biển cả mà ta bơi...
là không khí mà ta thở.
Không có giáp, ta chẳng là gì cả.
Nhưng... sao anh không làm một bộ giáp mới?
Tôi tưởng loài Gấu giỏi vụ đó lắm.
Chỗ này cũng dư dả kim loại đấy chứ.
Vô dụng!
Giáp của ta được làm từ thép của trời...
từ những thiên thạch rơi xuống Svalbard.
Bộ giáp của một con Gấu chính là linh hồn...
giống như Linh Thú của các người vậy.
Không thể thay thế được.
Ngươi sẽ ra sao nếu thay nó bằng một con búp bê hả?
Anh chắc hẳn xót xa lắm vì mất bộ giáp ấy.
Ta đáng bị như vậy.
Ta là một kẻ tha hương.
Ta bị đuổi khỏi Svalbard vì ta không có giá trị gì hết.
Ta đã đấu tay đôi với một con Gấu khác...
và đã bị đánh bại.
- Đi thôi cháu. - Nhưng Farder Coram...
Chúng ta không thể lừa dối bản thân được.
Anh ta là một hoàng tử.
Lẽ ra anh ấy đã lên làm vua nếu một con Gấu khác không hạ gục anh ta.
Anh ấy đã mất tất cả.
Ôi Pan, tội nghiệp anh ấy quá.
Iorek Byrnison? lorek Byrnison.
- Cẩn thận đấy. - Tôi biếy giáp của anh đang ở đâu.
Họ chỉ lừa anh thôi.
Nhưng họ không phá huỷ nó, lorek Byrnison.
Nó ở ngay trong văn phòng của Sở Giáo dục.
Ở ngay Trollesund này.
Tên cô là gì hả cô bé?
Lyra Belacqua.
Vậy thì, Lyra Belacqua...
Ta nợ cô.
Ta sẽ ở bên cô trong suốt cuộc hành trình...
cho tới khi chết...
hoặc cô giành được chiến thắng.
Iorek!
lorek Byrnison!
lorek, hãy nghe tôi. Đừng đánh bọn họ.
Bọn họ đã làm những việc sai trái, tôi biết.
Nhưng nếu anh tấn công, anh sẽ giết họ mất.
Điều đó càng kích động cuộc chiến...
và chúng ta sẽ không thể thoát ra mà đi cứu các bạn được.
Ế, sao nóng tính thế.
Theo như tôi thấy thì không cần phải làm tướng lên như vậy đâu.
Chào, lorek. Tôi đang định về phương Nam...
thì được tin anh lại gây rắc rối.
Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.
Thật may là cô bé này...
cũng có tài ăn nói đấy chứ không thì...
A, xem này. Viện binh đến rồi.
Anh đang định nói gì hả?
Tôi vừa mới được họ thuê...
Muốn đi săn gà không?
Có. Tôi có một giao kèo với cô bé này.
Cháu nhanh nhạy quá đấy Lyra.
Chào Bộ trưởng.
Đứng dậy đi Pavel.
Ta đã nhận được báo cáo của anh...
về nhóm người Gyptian đang đi lên phương Bắc.
Nhiệm vụ quan trọng nhất của anh đây.
Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.
Việc nghiên cứu đang trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức...
cái bà Coulter đó.
Bà Coulter đã đón con bé Belacqua...
từ trường Jordan rồi lại để nó trốn thoát.
Phải. Ta đang đau đầu vì chuyện ấy đây.
Chuyện nhỏ. Bằng cách này hay cách khác...
Ta cũng đã bắt bà ta đuổi theo con bé rồi.
- Ngài đã làm vậy sao? - Ừ.
Bà ta sẽ thuyết trình một phương thức mới...
cho công cuộc nghiên cứu, thử nghiệm trên chính con bé Belacqua đó.
Tao xin lỗi.
Tao không bao giờ nên đánh mày.
Oh, Lyra.
Ta sẽ tìm thấy ngươi.
Ta nhất định sẽ tìm được ngươi.
Cẩn thận chứ.
Các linh kiện của tàu bay cầu kì lắm đấy.
Tôi muốn chết trên một cái đu chứ không phải vì một vụ nổ nhiên liệu đâu.
Và bà ta cũng rất thông minh nữa, bà Coulter ấy...
nhưng bà ta cứ bắt tôi phải làm theo ý bà ta...
Tôi không thích ai đó cứ ép tôi phải làm gì.
Tôi cá anh cũng thế. Có thể nói...
Anh rất giống bác Asriel của tôi.
Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh. Đấy là tôi nghĩ thế.
Lãnh địa của người Siberia.
Họ không ưa những vị khách không mời đâu.
Đây là đường duy nhất tới Bolvangar.
Đi gần tôi vào.
- Đi nào cháu. - Trời sắp tối rồi.
Anh đoán xem còn bao xa nữa?
Tôi không chắc lắm đâu, nếu mà vài dặm nữa thì tốt.
Chúng ta sẽ không phải đi tuần nữa.
Sao thế? Cậu thấy gì thế?
- Chúng mình lại đi đâu đây? - Im đi Pan.
Họ bảo chúng mình ở yên trong lều mà.
Có ai đến à?
Không rõ. Để tôi xem.
Iorek?
Chuyện gì thế nhóc?
Máy Đo nói với tôi mấy thứ.
Ở thung lũng tiếp theo có một ngôi nhà ở giữa cái hồ...
và nó được một con ma canh giữ.
Ở đó chắc chắn có gì liên quan đến bọn Gobbler và Roger.
Anh có thể đưa tôi đến đó không?
Anh sẽ cõng tôi đến đó, rồi quay lại...
trước khi mọi người biết, được không?
Cô muốn cưỡi ta sao?
Phải.
Chúng ta sẽ đi nhanh hơn nếu không mặc giáp.
Có phải là chim không?
Phù thuỷ đấy.
Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế.
Họ định đi đâu vậy?
Bay đến chiến tranh.
Nếu họ đang đi giúp kẻ thù của cô...
thì chuẩn bị viết cáo phó đi là vừa.
Anh có sợ không?
Không hề.
Ta kiểm soát được nỗi sợ hãi của mình.
Để ta dọn đường cho.
Không. Cứ ở yên đó.
Lyra, không, xin đừng làm thế.
Có gì đó không ổn.
- Im đi Pan. - Có gì đó khủng khiếp lắm.
Mình sợ.
Chúng ta phải kiểm soát được nỗi sợ hãi của mình.
Có ai không?
Có ai ở nhà không?
Billy.
Linh Thú của nó đâu?
Nó không có Linh Thú.
Đó chính là...
cuộc nghiên cứu.
Đó chính là những gì bọn Gobbler đang làm...
chia cắt bọn trẻ với Linh Thú của chúng.
Ratter của tôi đâu?
Cậu có thấy nó không?
Billy, là tớ đây, Lyra đây.
Tớ sẽ đưa cậu về với mẹ.
Tôi cần Ratter.
Billy, đi với tớ nào.
Chúng ta sẽ đến một nơi an toàn.
Chúng ta sẽ cùng tìm Ratter.
Trời đất ơi, chuyện gì thế này?
Này Lyra, cháu tìm thấy gì thế?
Billy. Billy Costa.
Billy!
Ôi Billy! Con không sao chứ Billy.
Con an toàn rồi.
Mẹ sẽ tìm Linh Thú của con.
Mẹ sẽ mang nó về.
Này, bảo vệ Lyra. Chiến đấu!
- Coi chừng đấy! - Bảo vệ lũ trẻ!
Cẩn thận Lyra!
lorek!
lorek Byrnison, cứu tôi với!
Pan, họ đưa chúng mình đi đâu đây?
Mình không biết. Có lẽ hơn 1 giờ rồi.
Gấu Bằng kìa Pan.
Giờ thì vui rồi.
Anh đang xuống tinh thần đấy anh bạn.
Mà cả tôi cũng thế.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ cứu được nó.
Bọn Siberia không dám ra tay với nó đâu.
Nó đáng giá hơn một gia tài đấy.
Tôi sẽ tìm được nó.
Tôi sẽ đưa nó về. Tôi sẽ mặc cả với Ragnar.
Tôi sẽ thả anh ở biên giới, lúc về sẽ đón anh sau.
Không đời nào. Tôi không bỏ nó đâu.
Anh mà xuất hiện ở Svalbard...
Ragnar và tất cả bọn chúng sẽ xé xác anh ra.
Anh cũng biết mà.
Tôi chỉ thấy mình thật đáng xấu hổ...
khi ít ý chí hơn cả cô bé đó.
Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.
Tôi không thể sống thế này mãi nữa Scoresby.
Không.
Tôi cho rằng không.
Tôi sắp hạ cánh đây, vũ trang đi.
Đừng lo. Iorek sẽ tới mà.
Thì sao chứ Pan. Bọn chúng đông quá.
Chúng ta phải tự thân vận động thôi.
Cậu còn nhớ Bà Coulter đã nói gì ở Jordan không?
Rằng vua Gấu khao khát có được một Linh Thú?
Pan, cậu phải nấp kỹ vào.
- Đừng để bọn chúng thấy cậu. - Chuyện nhỏ.
Chúng ta sẽ đáng bại hắn, Pan.
Ngươi là gì?
Xin gửi lời chào của chúng thần đến ngài, thưa bệ hạ.
Chính xác hơn là lời chào của thần, không phải hắn ta.
Không phải ai?
Là lorek Byrnison thưa bệ hạ.
Ngươi có mắc mớ gì với lorek Byrnison hả?
Thần là Linh Thú của lorek Byrnison.
Sao cái thằng tha hương...
và đê tiện lorek Byrnison đó lại có được một Linh Thú hả?
lorek Byrnison là con Gấu đầu tiên có Linh Thú...
nhưng lẽ ra nên là bệ hạ mới đúng.
Họ đã biếu thần cho hắn ở Bolvangar. Chính tay bà Coulter làm.
Thế sao ngươi không ở gần hắn hả?
Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ.
- Thần có thể cách xa hắn bao nhiêu cũng được. - Vậy...
nếu ngươi là Linh Thú của nó...
thì ta sẽ phải giết ngươi ngay bây giờ và giải quyết được một thằng khốn.
Nếu bệ hạ làm thế thần sẽ không bao giờ làm Linh Thú của ngài được.
Linh Thú... của ta?
Thần đến đây là vì chuyện đó, thấy không?
Vì thần muốn làm linh thú của bệ hạ, không phải của hắn.
Hắn chỉ là một thằng đáng khinh bỉ, chằng là gì cả.
Nhưng bệ hạ, bệ hạ không những kiệt xuất mà còn giàu có và quyền lực...
hơn hắn đủ mọi đường.
Hắn đang trên đường đến đây, để đánh bệ hạ.
Gì cơ? Nó bị điên rồi.
- Ta sẽ huỷ diệt nó! - Không.
Không được.
Nếu bệ hạ đánh bại hắn, thần mới trở thành Linh Thú của người được.
Nhưng người phải hạ hắn trong một trận đấu tay đôi.
Rồi tất cả sức mạnh của hắn sẽ là của người...
và thần sẽ toàn tâm toàn ý đi theo bệ hạ.
Bệ hạ cùng với thần.
Nhưng nếu bệ hạ giết hắn bằng cách khác...
thì thần sẽ tan đi trong ánh sáng, và không bao giờ trở thành Linh Thú được nữa.
Chứng minh đi.
Chứng minh ngươi là một Linh Thú đi.
Hãy hỏi thần bất cứ điều gì mà chỉ mình bệ hạ biết.
Làm sao ta trở thành vua được?
Cái gì thế?
Là gương của Linh Thú thưa bệ hạ.
Linh Thú dùng nó để nhìn ra sự thật.
Quả đúng là bệ hạ rất giỏi và mạnh mẽ, Ragnar...
bệ hạ đã đầu độc vị vua cũ...
rồi thách đấu với người kế vị và đánh bại anh ta để giàng ngai vàng.
Iorek Byrnison.
Ôi, Pan, mình vừa làm gì thế này?
Ragnar quá mạnh.
Hắn kia rồi.
Nhưng nếu thằng hèn nhát đó không chịu đấu với ta thì sao?
Thưa bệ hạ, hãy để thần nói chuyện với hắn.
- Nếu là thần thì hắn không nghi ngờ gì đâu. - Rất tốt.
Hãy đến bên hắn. Động viên hắn.
Và đẩy hắn vào chỗ chết.
Ngươi sẽ sớm là của ta thôi.
Ôi, lorek.
Iorek, tôi vừa làm một việc khủng khiếp.
Chuyện khủng khiếp gì vậy?
Tôi bảo hắn tôi là Linh Thú của anh, và hắn phải đấu tay đôi với anh.
Nếu không, chúng sẽ không bao giờ để anh đấu.
Mà chúng sẽ thiêu rụi anh trước cả khi anh thấy nơi này.
Nhưng anh đã phải chiến đấu...
và chạy suốt quãng đường dài như thế...
Lyra. Lyra Belacqua.
Không. Ta phải gọi cô là Lyra Silvertongue.
Đấu tay đôi với hắn là tất cả những gì ta muốn.
Lại đây nào Linh Thú bé nhỏ.
Cố lên nhé lorek.
Anh mới là vị vua thực sự, còn hắn chẳng là gì hết.
Lyra, nếu không may ta bị giết...
Scoresby sẽ cứu cô.
Thế thôi sao...
hả đố thò lò mũi xanh?
Thế thôi sao...
muốn chết sớm hả?
Mày chỉ có thế thôi sao? Hả?
Chỉ có thế thôi à?
Phải. Chỉ có thế thôi.
Thế là quá đủ rồi.
Hỡi loài Gấu, ai mới là vua của các người?
lorek...
Iorek, tôi tưởng đã mất anh rồi.
Tại sao chứ?
Cô vẫn giữ lời hứa của ta.
Và giờ ta sẽ đưa cô đến Bolvangar.
Chúng ta phải ngăn họ lại, lorek.
Máy Đo nói họ sẽ hại Roger.
Đến rồi.
Nó không chịu nổi cả hai ta đâu.
Cô hãy đi trước. Ta sẽ theo sau.
Ta vẫn ở đây mà. Bước nhanh lên.
Đừng nhìn xuống.
Đừng nhìn lại! Cô sắp sang bên kia rồi.
Chạy mau Lyra!
Chạy! Chạy đi!
Lyra! Ta sẽ đi gọi Scoresby và những người Gyptian.
Chờ ta ở đó!
Lyra! Đừng đi!
Mình không thích nơi này.
Bolvangar.
Chào cháu.
Cháu bị lạc. Cháu đang ở đâu đây ạ?
Không cần phải lo đâu cháu gái.
Giờ cháu được an toàn rồi.
Tốt hơn hết cháu nên vào trong nhà đi.
Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.
- Cháu tên là gì? - Đừng nói.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Cháu làm gì ở phương Bắc xa xôi này thế Lizzie?
Chắc chắn đây sẽ là một câu chuyện thú vị.
Bố và bác cháu, họ cho cháu lên phương Bắc.
Họ là thương nhân.
May mà cháu còn tìm thấy chúng ta khi bị lạc đấy.
Nơi này là đâu ạ?
Ồ, cháu sẽ thích thôi.
Đây gọi là Trạm Thí Nghiệm.
Bác làm gì ở đây ạ?
Chúng ta nuôi dưỡng trẻ con lớn lên.
- Dối trá. - Cháu đói lắm đúng không Lizzie. May cho cháu đấy.
Vừa đúng giờ ăn tối.
Có thấy cậu ấy không? Liệu cậu ấy có đây không?
- Lyra, họ kìa. - Pan!
- Cậu đã tìm thấy chúng mình! - Cậu không sao là tốt rồi!
Cậu đã giữ lời hứa!
Tớ biết cậu sẽ tới mà.
Tớ đã hứa rồi phải không nào?
Roger, cậu có biết chúng làm gì với trẻ em ở đây không?
Họ nói họ sẽ đưa chúng tớ ra chữa trị...
xong thì họ sẽ cho chúng tớ về nhà...
và chúng tớ sẽ không phải bận tâm về Bụi nữa.
Nhưng mỗi lần họ gọi một đứa đi...
chúng tớ không bao giờ thấy nó quay lại nữa.
Họ đã bắt Billy Costa đi tuần trước...
và đến giờ vẫn chưa thấy cậu ấy đâu.
Đừng sợ. Mình có một kế hoạch, hiểu không?
Bảo mọi người mặc sẵn áo ấm vào.
Tớ cần một nơi bí mật.
Nhưng không phải ở đây.
Họ ít khi sử dụng căn phòng này, nhưng vẫn phải khẩn trương lên.
Hỏi nó xem làm sao chúng ta ra khỏi đây được.
Sao nó cứ...
Ôi không. Có người đến đấy.
Tôi nghĩ bà sẽ rất hài lòng về tiến độ công việc.
Cũng có thể, nhưng tôi còn vui hơn nếu được biết...
làm sao vài đứa lại được đi lại tự do trong trạm.
- Cám ơn. - Thưa Bà Coulter...
Tôi hy vọng bà hiểu vấn để đó đã được tranh cãi rất nhiều.
Bất kỳ đứa trẻ nào trốn thoát khỏi cơ sở này...
sẽ không thể tồn tại lâu trong cái lạnh ngoài kia được.
Chúng tôi đã tìm được 2 trong số 3 đứa trốn thoát.
Còn sống không?
Thôi. Thật đáng tiếc.
Nhưng thế là đủ rồi.
Tôi, ít nhất, cũng có vài tin tốt đây.
Chúng ta sẽ không còn phải bận tâm về Ngài Asriel nữa.
Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật...
ở nơi xa nhất của phương Bắc.
Lính của Bộ đang đến chỗ hắn.
Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.
Tử hình sao? Ơn trời.
Tôi nghĩ tối nay thế là xong việc rồi.
À, vâng, dĩ nhiên rồi.
Các hộ lý sẽ đưa bà về phòng nghỉ.
Đừng dại mà chống lại bà ta. Tôi khuyên thật lòng đấy.
Bà ta là quỷ chứ cóc phải người.
Anh có nhớ cuộc thử nghiệm đầu tiên...
mà bà ta khóc thét lên khi bị tách ra không?
Bà ta và con Linh Thú câm ấy.
- Cái gì thế nhỉ? - Đây.
- Dưới gầm bàn. - Nhanh lên!
- Lyra! - Tóm lấy chân nó!
Lyra, chúng bắt được mình!
Ra đây.
- Đừng. - Lyra!
- Ông không thể làm thế! - Để ta đi! Thả ta ra!
Ông không được phép!
Lyra!
Mau lên. Đến thẳng phòng thí nghiệm.
Thả tôi ra. Iorek Byrnison sẽ giết ông.
- Anh ta sẽ moi ruột ông ra! - Cái gì...
Đừng hoảng hốt thế bé yêu. Chỉ là một sự chia cắt nho nhỏ thôi.
- Các người không bao giờ chia cắt được chúng tôi đâu. - Cháu không muốn lớn lên sao?
- Đây là cách khiến cháu lớn lên đấy. - Tránh xa tôi ra!
- Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu! - Giai đoạn 2.
Không bao giờ, không bao giờ!
Không. Dừng lại đi!
- Lyra! - Pan!
- Không! - Không đời nào!
Các người không thể!
- Đừng bỏ mình, Pan. - No!
- Dừng lại! - Không! Cứu tôi với!
Lyra!
Lyra. Cháu yêu.
- Đừng. Đừng có động vào tôi. - Không. Không. Không. Không ai hại cháu đâu.
Không ai làm hại cháu đâu. Không ai được phép...
được phép làm hại cháu nữa.
Họ đã làm thế với Billy...
và những đứa trẻ khác.
Họ chia cắt Linh Thú của chúng.
Tại sao? Tại sao họ lại làm thế?
Ta biết chuyện đó rất khó hiểu nhưng đó là vì lợi ích của các cháu thôi.
Chỉ là một sự chia cắt nhỏ thôi mà.
Hãy nghe ta. Nghe ta nói.
Từ rất xưa, xưa lắm...
tổ tiên chúng ta đã...
đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Họ không tuân theo...
giới chức trách.
Và điều đó đã làm Bụi xâm nhập vào thế giới này.
Kể từ khi đó, chúng ta trở nên khốn khổ vì nó, khốn khổ vì Bụi.
Nhưng có một cách giải quyết.
Cháu nên biết Bụi không tác động đến những đứa trẻ trong sáng.
Nhưng sau này, khi Linh Thú định hình...
thì Bụi sẽ phủ quang chúng ta...
và cố gắng phát huy tác hại của chúng.
Vì thế mà những đứa trẻ bắt đầu có những suy nghĩ bẩn thỉu...
những cảm xúc khó chịu và...
Nhưng có một cách để ngăn chặn điều đó.
Chỉ một sự chia cắt, và mọi việc sẽ đi vào dĩ vãng.
Thế à. Thế nếu nó hay ho như thế thì sao bà không tự làm với mình ấy?
Sao bà lại bảo họ làm thế với tôi?
Ta sẽ kể cho cháu một câu chuyện.
Một câu chuyện rất quan trọng, một câu chuyện cháu chưa từng biết.
Thí nghiệm vẫn chưa đạt đến độ hoàn hảo...
và cháu cũng không phải người như cháu nghĩ, Lyra.
Mẹ cháu không chết trong một vụ tai nạn hàng không như mọi người vẫn nói đâu.
Mẹ cháu cũng chưa từng kết hôn với cha cháu, cho dù...
cho dù bà ấy yêu thương cháu vô hạn...
và bà ấy muốn được nuôi cháu...
Điều đó là trái pháp luật.
Vì thế cháu đã bị cách ly với mẹ mình.
Và vẫn vậy cho đến khi thế thời thay đổi...
và bà ấy được tự do làm những gì mình muốn, thế là...
bà đã tới trường Jordan và nói chuyện với thầy Hiệu trưởng...
Không. Không thể nào.
Đó là sự thật, Lyra. Con là con ta.
Và con sẽ an toàn khi ở bên ta.
Con luôn luôn an toàn khi ở bên ta.
Cha tôi là ai?
Là bác Asriel. Bác ấy là cha tôi, đúng không?
Phải. Phải.
À ta quên mất.
Thầy hiệu trưởng có đưa cho con một thứ, đúng không?
Ông ấy đưa cho con Máy Đo Sự Thật đúng không?
Nhưng con thấy đấy...
nó đâu có lợi ích gì phải không nào.
Ồ, ông ấy đưa thật à.
Chắc chắn trông nó rắc rối lắm, một thứ cũ kỹ vớ vẩn không tác dụng gì cả.
Đúng thế.
Đây ạ.
Cám ơn con.
Cái hộp mới ngộ nghĩnh làm sao. Có phải con...
con cho nó vào đây cho an toàn không?
Chạy mau! Lyra, chạy thôi chạy thôi!
Chúng thường hay phản ứng lại.
Hiểu chưa chị Clara, chúng chưa được đăng ký...
Làm đi. Giỏi thì nhào dzô.
Iorek! lorek!
Chạy đi các bé!
Chạy mau!
- Mau lên! - Chạy thôi!
Tốt nhất ông không nên chạm vào tôi. Tôi cảnh cáo rồi đấy.
Serafina Pekkala?
- Lối này. - Tránh ra! Tránh ra!
- Bà Coulter! - Đỡ bà ta dậy.
Đi!
- Nhanh lên. Nhanh lên! - Khẩn trương!
Lên đạn!
Xông lên. Xông lên.
Nằm xuống!
Ông Scoresby, hãy cứu lorek!
Cho mày chết!
Joe! Ôi con yêu!
- Bố ơi! - Ôi lạy trời, con tôi!
- Con yêu! - Mẹ ơi!
Here's my daughter! Come here!
Các Gyptian! Theo ta!
Chúng ta về nhà thôi!
Lyra, chúng mình phải đi thôi.
Đến lúc về nhà rồi.
Mình không thể, Roger à.
Mình phải tới chỗ cha mình và mang cho ông chiếc Máy Đo Sự Thật này.
- Cha cậu á? - Là Ngài Asriel...
Mụ Coulter và bọn chúng... chúng định giết ông.
Thế thì mình cũng đi.
Cậu nói cậu sẽ đến cứu mình. Cậu đã làm được rồi.
Cô Lyra, cô đã xong hành lý chưa?
Ta biết nó định đi đâu.
Thế là chim đã quay về tổ.
Ý tôi nói là cô bé đó...
Có hẳn một lời tiên tri về cô bé đó ông Scoresby ạ.
Cô bé sẽ quyết định cái kết của cuộc chiến.
Cuộc chiến?
Tôi không nghe lời đồn nào về cuộc chiến nào cả.
Rồi ông sẽ thấy.
Nó cũng là cuộc chiến của ông nữa, bất kể ông có biết hay không.
- Chiến tranh vì điều gì chứ? - Không gì khác ngoài sự tự do .
Bộ không chỉ tìm cách điều khiển mọi người trong thế giới này...
mà là tất cả các thế giới đang tồn tại song song.
Chúng chưa từng có cơ hội bành trướng như thế cho đến tận bây giờ.
Nhưng nếu Asriel tìm ra cách du hành giữa các thế giới...
không gi có thể ngăn họ lại.
Trừ chúng ta...
và cô bé.
Nó nói gì với cậu?
Nó nói về bố mình.
Và mình đang mang cho ông thứ ông cần.
Rồi chúng ta sẽ về nhà chứ Lyra?
Sau khi cứu được cha cậu.
Dĩ nhiên.
Đồng ý. Nhưng trước hết chúng ta phải thu xếp xong những việc cần thu xếp.
Như chuyện Billy và những bạn khác bị mất Linh Thú ấy. Chúng ta phải giúp họ.
Không giống như việc Bộ...
đã nhét chúng ta vào Jordan nữa, chỉ giống như...
sự quan tâm giữa con người với con người.
Và Bụi nữa...
Mình muốn biết tất cả về Bụi.
Có lẽ chúng ta có sứ mạng cùng bố mình đi đến các thế giới khác để tìm hiểu về nó.
Điều đó thật tuyệt vời.
Thế những ai sẽ đi cùng mình đây nhỉ?
Khi mà chúng ta đã ở bên nhau.
Phải. Mình đi.
Cậu có cho rằng chợp mắt một chút cũng là nguy hiểm không?
Không sao đâu. Ngủ đi.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Sẽ làm được.
Cậu và tớ...
và lorek.
Cùng Serafina Pekkala và ông Scoresby.
Cả bố mình nữa.
Chúng ta sẽ làm được, Pan à.
Họ cứ thử cản đường chúng ta xem.