Live vanuit Quahog, Rhode Island, dit is het Channel 5 nieuws.
Met Tom Tucker, Diane Simmons,
en de zwarte meteoroloog Ollie Williams.
Goedenavond, ik ben Tom Tucker. - En ik ben Diane Simmons.
Kunnen we het eens niet over jou hebben? - Pardon?
In het nieuws: twee mannen zijn opgepakt voor het verhandelen van steroïden.
Deze aantijgingen zijn vals.
Deze spieren komen van talloze keren opdrukken en salto's op de harde vloer.
Hou eens op met drukken.
Gebruik die onbehouwen manier van doen maar bij Socco & Vanzetti.
Ondertussen heeft de politie na een tip in het moeras bij de Hurricane Barrier gezocht
naar het stoffelijk overschot van maffiabaas Big Fat Paullie.
Helaas vonden ze niet de maffiabaas, maar The Remains of the Day.
Een saaie Merchant-Ivory film met Sir Anthony Hopkins.
Vreemd dat ze dat voor de maffiabaas aanzagen.
Zometeen: hoe u kunt sterven aan de saladebar.
Eerst gaan we naar de Quahog bioscoop waar Tricia Takanawa verslag doet.
Alle sterren zijn aanwezig voor een preview van een film die meteen op dvd uitkomt
die binnenkort in de koopjesbak van het tankstation ligt.
Daar is de burgemeester Adam West.
Meneer West, wilt u wat zeggen tegen onze kijkers?
Doos, broodrooster, appelsiroop. Nee, die neem ik terug.
Die hou ik nog even voor me. - Dank u, burgemeester.
Als ik me niet vergis komt daar een lokale legende aan,
Quahogs eigen Glibberige Dove.
Veroordeel me niet, ik doe gewoon mijn ding. Tot in de bioscoop.
Kwaadaardige Aap, kijk hier. - Meneer Aap!
Daar komen twee populaire Family Guy gaststerren: Drew Barrymore en haar vriend.
Hé, Kool Aid Man, gaat het goed met Drew? - Oh yeah.
Wij hebben veel plezier en hij houdt mijn tong heel erg rood.
Zie je?
Leuk dat jullie er zijn, bekijk mijn nieuwe kledinglijn CC Brown ook eens.
Beschikbaar in vele winkels. Ik hou van jullie.
En daar komen de sterren van de film van vanavond, het Griffin gezin.
Wat is dit? Een feestje? Hoe komen jullie in mijn kamer?
Hallo, ik ben Brian.
Ik zat achterstevoren in de limo, eigenlijk ging mijn onderbroek wel goed.
Stewie! Goed dat je er weer bent. - Ik ben blij dat ik terug ben.
Zeker nadat mijn uitstapje naar de politiek geen succes werd.
Dames en heren, we hebben hem.
Stewie, ik ben van Tv-Guide. Hoe is het om de jongste acteur in Hollywood te zijn?
Als een bedrag van zeven cijfers per jaar, wat behoorlijk goed voelt.
Stewie, ik ben van de LA Times. Werk je aan nieuwe projecten?
Ja, ik heb net een aflevering van According to Jim gedaan. Ik ben de vrolijke noot.
Stewie, weet je of Fox Futurama terug wil brengen?
Van welk tijdschrift ben jij? - Entertainment Weekly.
Hallo iedereen. - Het spijt me vreselijk.
Er was drank in de auto, het spijt me.
Lois, doe in vredesnaam even rustig.
Toen ik hoorde dat we in een film gingen spelen, zei ik: 'Fuck yeah!'
Weet je wat? Probeer eens recht te lopen.
Lois, sta op. - Kom op!
Ik klim er nu niet op, Lois. Sta op, Lois.
Peter? - Wat?
Klim erop. - Verdomme, het spijt me iedereen.
Oké, we gaan naar binnen, kom op.
Meg, hoe voelt het om aandacht te krijgen?
Oh mijn God, praat je echt tegen mij?
Oké, ik heb er veel over nagedacht, en... - En daar komt David Bowie.
David, waarom ben je hier... - Shh, hou je mond dicht.
Eindelijk ontmoet ik Ziggy Stardust.
Ik neem je mee naar huis en maak eten voor je.
Bedankt, Tricia, je hebt je volk duizend jaar teruggezet.
Nu gaan we de bioscoop in met onze cameraman,
die een illegale opname zal maken.
De film is goedgekeurd voor alle leeftijden, behalve voor die verdomde Zwitsers.
Vince Vaughn, Susan Sarandon in: 'Twee mensen die eruit zien alsof ze nooit slapen'.
Mary, heb je lekker geslapen? - Jawel, vraag me dat niet steeds.
Nou, je ziet er moe uit. - Jij ook.
Deze zomer.
Walt Disney Pictures presenteert: 'Het kleinste konijntje'.
Ik ben een klein konijntje en gescheiden van mijn gezin.
O nee, ik moet een lange reis maken, ik wou dat ik niet alleen hoefde te gaan.
Hé, Meneer Beer, ik heb uw hulp nodig. - Ik word niet graag gestoord door anderen.
Een verhaal over vriendschap. Met muziek van Randy Newman.
Een verhaal over vriendschap met muziek van mij. Over een beer en een konijn.
Aan het einde zegt het konijntje dat het geadopteerd is en wordt de beer z'n familie.
Zo gaat het ongeveer.
Jerry, als je dit leest, ik heb seks gehad met Darlene, het spijt me,
dit leek me de beste manier om het je te vertellen. Tot vanavond.
Mama kijk. Mam, mam!
Mam, kijk! Mam!
Hoe zag dat eruit? - Je derde salto was niet zo netjes,
maar wat weet ik ervan, het is jaren geleden dat ik naar de Olympische Spelen mocht.
Ben jij naar de Olympische Spelen gegaan? - Nee, ik werd zwanger van Meg en kon niet.
Nu ben ik voor abortus.
Meg, kniel achter Brian, dan duw ik hem in het zwembad.
Pa! - Verdomme.
Je deed het niet goed, Meg.
Tot straks, schat. Nu kan ik een half uur niet zwemmen.
Hé, Stewie, moet papa je leren zwemmen? - Ga weg, dikzak.
Wat doe je nou? Nee is nee.
Daar gaan we.
Kom op, Stewie, in het zwembad. - Ik wil nog niet dood. Ik wil leven.
Peter, hou op, zo leert hij het nooit.
Hij kan deze zomer wel zwemlessen nemen. Wil je dat, Stewie?
Het kan niet erger zijn dan die zomer dat ik in India was.
Wat je ook doet, kleintje, raak niks aan. - Oké, Dr Jones, ik raak niks aan.
Die vrouw is hier alleen maar omdat ze het met de regisseur doet.
Moet je dit zien, wat is er met Salles Video gebeurd?
Die hebben we overgekocht, welkom bij Lackluster Video, we hebben 50.000 winkels.
Ik kwam hier af en toe om films te huren uit het achterkamertje, snap je?
De kamer die alleen voor volwassenen is, vat je hem?
Pornovideo's waar mensen voor de camera copuleren en er spul uitkomt, weet je wel?
Het spijt me, maar Lackluster Video neemt een moreel standpunt in tegen pornografie,
ruimdenkendheid en niet-christenen.
Waarom verhuur je The Prince of Tides dan? Barbra Streisand is Joods.
We bewerken sommige films.
Ik denk dat ik van u hou, dokter. - Nee, Tom, dat heb je mis.
Je houdt niet van mij, maar van de gedachte aan mij.
Hallo, ik ben Tom Tucker, wil je deze zak vullen met een aantal films
met lesbiennes of met vrouwen die een ledemaat missen.
Doe geen moeite, Tucker, ze hebben hier geen porno. Dat vinden ze immoreel.
Daar krijg ik het van op de heupen.
Waar in de bijbel staat het dat er niet gesjord mag worden
in de privacy van zijn eigen buurmans woonkamer, omdat ik geen dvd-speler heb?
Ik weet niet waar dat staat, omdat de bijbel te dik is om te lezen.
Je stak nogal van wal.
We zoeken een alledaagse man die over kleine irritaties zeurt,
om ons Midden Oosten-programma te vervangen.
Daar zou ik geweldig in zijn.
Ik wil graag weer op tv sinds ik Family Feud niet meer presenteer.
Hoe gaat het, Betsy? Welkom in de show. Je bent een leuke jongedame.
Ik stop mijn hand er even in om die en die te voelen.
Wat koop je in het winkelcentrum? Je hebt drie seconden.
Kom op, Stewie, wees niet bang. Het is gewoon water, het bijt niet.
Hou je mond.
Dat weet ik ook wel, dommerd. Wat een dom iets om te zeggen.
Je verdrinkt erin, imbeciel, het hoeft je niet te bijten.
Hallo, kleine man, kijk eens naar Brad. Hij is mijn beste leerling, zie je hoe dapper hij is?
Hij is niet dapper.
Ik zal je zeggen wie dapper was: Gandhi.
Negers zeggen altijd; 'Hé, trut' en wij Indiërs noemen onze vrouwen niet zo.
Jij bent slecht.
Ouders, volgende week is de peuter zwembijeenkomst, dat wordt heel leuk.
Je doet me ergens aan denken Brad, zo op je rug in het water.
Je lijkt op één van mijn uitwerpselen.
Ga je alleen van zwemwater janken of van alle soorten water?
Mam, Brian vraagt of ik van zwemwater ga janken of van alle soorten water.
Ik hoorde dat Olympische zwemmers al hun haar scheren, opdat ze sneller zijn.
Luister, ik heb geen trucjes nodig, oké?
Wanneer ik beter word handel ik Brad net zo makkelijk af als die andere jongen.
Casper, vang de bal.
Dat spijt me, ben je dood? - Ach, ik ging toch zelfmoord plegen.
Je moet je klaarmaken voor je tv-optreden. -Ik ben wel nerveus, waar zal ik over praten?
Over mij? - Oké schat, ik zal over jou praten.
Ik ben Meg, ik ga naar school, ik draag een bril.
Die was goed.
Je zult het fantastisch doen, Peter, je bent een natuurtalent.
Ik vond altijd al dat ze je hadden moeten houden bij Roseanne.
Hé, Rosie, heb je Darlene gezien?
Uh... ik heb je... ik kan niet...
Wat?
Ander nieuws: na dagen van onzekerheid ben ik eindelijk ongesteld.
Diane, jij en je broer moeten kapot zijn van het verlies van een kans
op een mogelijk tweekoppig kind.
Nu gaan we naar Peter Griffin voor 'Weet je waar ik het van op de heupen krijg?'
Bedankt Tom, weet u waar ik het van op de heupen krijg?
Er is al dertig jaar geen nieuwe priester en rabbijn mop bedacht.
Een priester en een rabbijn gaan naar een supermarkt en de priester wil ham kopen,
en de rabbijn zegt: 'Dat mag ik niet eten, dat is verboden, niet toegestaan'.
Varkens zijn net superhelden voor hen.
Is het perfect? Nee. Maar jij bedenkt ook niks.
En daar krijg ik het van op de heupen, Tom?
Kom op, hoe lang duurt het nog? - Ik poets mijn tanden.
Je hebt er maar twee van, hoe lang kun je... Oh God.
Je bent wat haren aan het verwijderen?
Zeg gerust nee hoor, maar,
zou je m'n testikels willen scheren?
Nee, bekijk het even, man.
God almachtig.
Je hoeft niet zo preuts te doen.
Ziezo, nog kaler dan Michael Chiklis.
En het lijkt er ook nog op, het zouden broers kunnen zijn.
Detective Vic Mackey heeft eindelijk een waardige tegenstander gevonden.
Net nu je dacht dat The Shield niet intenser kon worden.
Hé, Mackey, je broer is hier. - Het spijt me, detective, ik heb geen broer.
Hallo Vic. - Detective Scrote, ik wou je nooit meer zien.
Nou? Ik kan niet goed luisteren.
We gaan onze eerste leuke race houden.
Als ik op dit fluitje blaas, laten jullie de kinderen in het zwembad vallen.
Als uw kind niet meteen bovenkomt, is dat waarschijnlijk gewoon aandachttrekkerij.
Klaar?
Succes Stewie. - 'Succes Stewie', zo klink jij.
Ik neem je te grazen, Brad.
Verdomme, verdomme.
Een pleister.
Ik heb je, schat.
Goed gedaan, Brad. - Is hij niet schattig?
Hij is veel beter dan mijn kinderen.
Dacht je dat je mij als sukkel kunt afschilderen, kleine kloothommel?
Bedenk je dan maar.
Brad, ik heb een stuk marsepein voor jou.
Wat krijgen we nou?
Hel? Dat is een beetje overdreven, nietwaar?
Tuurlijk, ik probeer mijn hele leven mijn moeder te vermoorden, maar wie niet?
Dit is nog niet zo slecht voor de hel.
Hallo, ik ben Steve Allen. - Hallo.
Oké, laten we beginnen.
Ik leef nog.
Stewie, mijn schatje, ik dacht dat ik je kwijt was.
Ongelooflijk, ik dacht altijd dat ik in de hel woonde, maar het wordt nog erger.
Dit is een teken.
Vanaf nu zal Steward Gilligan Griffin een brave jongen zijn.
Ik snap het niet, ik wou alleen maar vragen of hij mijn kraag goed wou doen.
Wat zou er op tv zijn in de hel?
Goedemorgen, Brian. Mooie dag is het, nietwaar?
Echt zo'n dag waarop je blij bent dat je leeft.
Ik heb toffee gemaakt.
Wat doe je?
Zo te voelen werk ik nogal wat jaren aan stress weg.
Het zit zo, toen ik doodging zag ik waar ik heen zou gaan en dat vond ik maar niks.
Ik voel me nu zo niet op m'n gemak.
Ik heb besloten om te veranderen, want ik weet nu wie ik wil zijn.
Ik heb vertrouwen in de zonneschijn
ik heb vertrouwen in de regen
ik vertrouw erop dat de lente terugkomt
naast dat wat je ziet heb ik vertrouwen in mij.
Ziezo, drink genoeg water.
Bedankt dat je wilde luisteren.
Dat was nog verontrustender dan die tekenfilm die ik laatst zag.
Wees heel erg stil, ik jaag op konijnen.
Hoe gaat ie, Doc?
Shh, stil, je vader is op tv.
Weet u waar ik het van op de heupen krijg? Lindsay Lohan.
Lindsay Lohan met die kleine pakjes waarin ze over het podium huppelt.
Halfnaakt met die pakjes, weet je?
Je huppelt daar rond en ik zit hier met mijn bier.
Dus, wat moet ik nou doen? Wat wil je?
Gaan we uit? Wil je dat?
Spring je daarom rond terwijl je die dingen steeds in mijn blikveld gooit?
Wat wil je, Lindsay? Zeg me wat je wil.
Ik zal je zeggen wat jij wil. Niks. Jij wil niks.
Want iedereen weet dat geen enkele vrouw seks met iemand wil hebben.
En om ons iets anders te laten denken is gewoon onzin.
Hij heeft gelijk, vrouwen zijn vreselijke plaaggeesten.
Daarom ben ik weer overgestapt naar mannen.
Oké mam, bedankt daarvoor, tot ziens.
Ga door.
Wat mij ook irriteert is wanneer ik de Droids niet kan vinden.
Ja, ik ook, hoe zit dat?
En daar krijg ik het van op de heupen.
We zijn uit de lucht. - Haal mijn microfoon weg.
Goed gedaan, Mr. Griffin. - U was geweldig.
Dit is beter dan toen ik nachtverwarming moest regelen voor Lara Flynn Boyle.
Bedankt, Peter, ik had het nogal koud. - Geen probleem, Lara, slaap maar lekker.
Is Dylan McDermott in het echt ook aardig? - Ja.
Mooi.
Wie wil de zegeningen uitspreken?
Niemand? Dan doe ik het wel.
Heer, bedankt voor dit eten, bedankt voor deze prachtige dag.
En bedankt dat ik het mag delen met mijn goede vriend, Brian, dat ben jij.
Dat was het wel, denk ik.
Amen.
Schat, je deed het geweldig op tv vanavond.
Ongelooflijk dat mijn vader beroemd is. - Er waren vele beroemde Griffins, schat.
Zoals mijn oudtante Ella Fitzgerald Griffin.
Dank u, dames en heren. Ik wil u mijn begeleider voorstellen.
Dit is jonge Ray Charles.
Ik ben blind.
Ik voel me belachelijk. - Je past hier toch niet in?
Waar gaan we heen? - Er is een perfect spinnenweb
in de bosjes bij Clevelands huis, dat moet je zien.
In Godsnaam. - Hé, Brian.
Wat? - Klop, klop.
Kom op. - Klop, klop.
Wie is daar? - Je vriend, Stewie, en hij zal er altijd zijn.
Tafel voor twee, graag. - Het spijt me, u moet drie kwartier wachten.
Is dat niet jammer, schat?
Ik weet dat je het van wachten op de heupen krijgt.
Mijn God, u bent het.
Ik vond uw klacht over hoe brood vierkant is en boterhamworst rond prachtig.
Er is net een tafeltje vrij.
Hé, wij stonden te wachten. - Shh, dat is Michael Moore.
Mr. Tucker, we hebben deze tafel nodig. - Maar ik heb al besteld.
We hebben een privé hokje voor u. Komt u maar.
Griffin. - Diane.
Niet te geloven dat we een tafeltje hebben bij het beste restaurant zonder te reserveren.
We komen echt hogerop in de wereld. - Ja, maar ik wil graag zo'n privé hokje zien.
Dit is onaanvaardbaar.
Hoe lang ben je bezig? Ik heb heel erg honger.
Hé, B. Rupert en ik wilde net...
Pardon, noemde je me net B? - Ja, B. Rupert en ik wilde net
gaan dineren op dit mengsel van playmobiel en tapijthaar. Wil je ook?
Nee, dank je. Ik dacht je dit misschien wel zou willen zien.
Dit is het meest perfecte verwoeste spinnenweb.
Maar waar is de spin?
Klop, klop. - Wie is daar?
Die heb ik opgegeten. - Klootzak, wie denk je wel dat je bent?
Ik wist wel dat je niet verandert was.
Oké, ik heb je geslagen. Dat is niet het ergste wat ik ooit gedaan heb.
Steve, hij komt hierheen, pak hem. - Ik wil niet in de weg staan.
De bal is toch uit. Wat kan het voor kwaad?
Ik wil niet naar de hel, maar ik ben wie ik ben.
Ik zit gewoon vol haat.
Je zit niet vol haat, je moet je woede onder controle houden.
Net als ik. - Door de hele dag dronken te zijn?
Wacht even.
Natuurlijk, dat is het.
Als ik dronken ben, ben ik kalm en aardig en ga ik niet naar de hel.
Geef mij ook eens wat, ik ga lazarus worden.
Jij kunt niet drinken, je bent een kind, er zijn betere oplossingen voor je problemen.
Je hebt gelijk, bedankt, Brian, ik was zwak. - Geen probleem.
Oh mijn God.
Weet je waar het tijd voor is?
Een sexy feestje.
Zeg, Brian.
Ik...
Wat?
Ik zei niks. - Ik dacht je me onderbrak.
Onderbreek mij niet.
Gaat het wel goed met je? - Net zo goed als jouw gezicht.
Het spijt me.
Schat, waar ga je het vandaag over hebben, mogen we een voorstukje zien?
Ik heb een goede, Lois. Ouders die hun kinderen alles laten doen.
Daar heb ik een hekel aan, weet je?
Als ik bijvoorbeeld in een restaurant zit en kleine Meneer Klootzak schreeuwt zich rot.
Ouders moeten meer op hun kinderen letten.
Iedereen, kijk, ik ga iets doen waar jullie versteld van zullen staan.
Ik ga van deze plank naar mijn stoel springen.
Ik ga springen. Kijken jullie? Echt waar?
Stewie, onderbreek me niet. Daar krijg ik het van op de heupen.
Hij zei het!
Jullie missen het.
Gast, zag je dat? Zagen jullie het?
Zie deze jaap in mijn been dan.
Ik heb mezelf diep gesneden.
Het doet geen pijn hoor.
Tijd voor je dutje, geen zorgen, Lois, ik neem hem wel mee.
God, wat krijgen we nou?
Waarom zijn we hier? Dat is onbeleefd tegenover de anderen.
Je bent dronken. - Jij bent sexy.
Je moet hier mee stoppen, geen drank meer, het spijt me dat ik erover begon.
Ik weet niet eens wat je probleem is, ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Oké, nu heb ik me nog nooit beter gevoeld.
Peter, er zullen heel veel mensen kijken. Laat hem niet slap worden.
Je aandacht bedoel ik. Je aandacht moet niet verslappen.
Even opnieuw.
Er zullen veel mensen kijken, Peter. Ik hoop dat je niet in de fout gaat.
De tweede is beter.
Maak je geen zorgen, Tom, het komt wel goed.
We zijn in de lucht over drie, twee...
Dan nu: Weet u waar ik het van op de heupen krijg? met Peter Griffin.
Bedankt, Diane.
Weet u waar ik het van op de heupen krijg?
Die röntgenbrillen die je uit een stripboek koopt.
Hé, ga de fout in!
Het duurt eeuwen om daar voor te sparen en als je hem eindelijk krijgt werkt hij niet eens.
Ik wou kijken of mijn zoon het laatste snoepje had gegeten, want die wou ik.
Daar krijg ik het van op de heupen.
Let eens op, ik probeer je te ruïneren. 'Ik ben een verkrachter'
U wou me zien, meneer? - Je bent ontslagen, Tom.
Lever je perspasje in en alles wat van de studio is.
Wat doen we hier? - Wil je graag dronken zijn? Goed.
Ik maak je zo dronken dat je nooit meer wilt drinken. Kom op.
Koud. Het is zo koud.
Bedankt, Horace. - Hé, is hij wel 18?
Horace, de minimumleeftijd is 21.
Op de zwarte man.
Bedankt dat je het zo sportief opneemt.
Was dat goed? - Oh, God. Bedankt man.
Pak het fruit! Die zijn meer punten waard.
Ik pak het fruit niet. - Pak het fruit.
Ik kan er niet bij. - Pak het fruit.
Ik pak het fruit niet, daar zit een spook.
Waarom bewaar je die?
Lois, denk je dat zij ze lekker vindt?
Jij bent verliefd op Lois. - Hou je mond.
Weet je wat? Geef me je sleutels.
Nee, het gaat wel. - Nee, geef me je sleutels.
Ik rij wel. - Geef me de sleutels, je hebt teveel op.
Het gaat wel. - Peter, Meg, Brian, je hebt teveel op.
Brian, je bent te dronken om te rijden.
Ik ben...
Je hebt gelijk, alsjeblieft.
En dat was de sport. Nu gaan we naar Ollie Williams voor 'Adopteer een huisdier'.
Wie wil deze hond? - Bedankt Ollie.
Nu gaan we naar Peter Griffin voor Weet u waar ik het van...
Tom, wat doe je, je werkt hier niet meer.
Diane, ik heb een exclusief verhaal.
En ik weet niet hoe ik thuis mijn e-mail kan lezen.
Staan je TCP/IP instellingen goed? - Ja, Ollie.
Heb je de cookies goed ingesteld? Wil je deze hond?
Nee dank je, Ollie. Start de band.
Dit was bij The Drunken Clam gisteravond waar een auto,
bestuurd door een dronken kind voor duizenden dollars schade zorgde.
Zet het maar op m'n rekening.
Het ging in slowmotion, weet je?
En ik zei wow, maar ik kon het niet stoppen.
En wie is de vader van dat kind?
Tom, dat weet ik, Tom. Hier, Tom.
De man waar jullie zoveel respect voor hebben, Peter Griffin.
Het is maar goed dat ik de beurt niet kreeg, ik had 'Grant Goodeve' gezegd.
Bedankt, Tom.
En nu onoplettende vader en Quahogs nieuwste verworpene, Peter Griffin,
met een nieuwe 'Op de heupen'. Peter?
Dank je, Diane.
Weet u waar ik het van op de heupen krijg? Mensen uit de negentiende eeuw.
Waarom doen ze niet eens normaal?
Het is een automobiel, mensen. Het is veel sneller dan een paard.
Blijkbaar ben ik ontslagen.
Nu ik hier toch niet meer werk, zal ik u iets zeggen.
Weet u waar ik het echt van op de heupen krijg?
Jij, Amerika. Krijg de klere.
Diane?
Hé, Tom, vangen.
Heb je papa gemist? Het is al goed. Oh, je trilt helemaal.
Ga weg.
Heb je een kater? - Ik ga nooit meer drinken, nooit.
Af en toe pak ik een kersenbonbon maar meer niet.
Je kunt niet de hele dag in bed blijven. Oh God, je bent naakt.
Echt waar? Waar zijn m'n kleren?
Eigendom van Roger Moore
Grote God, wat heb ik gedaan gisteren?
Ik hoop dat je hier iets van geleerd heb. - Zeker weten, Brian.
Ik ben blijkbaar nog naar mezelf op zoek. - Zo is het leven, je moet jezelf helpen.
Niemand zal het voor jou doen. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Het is jammer dat er niet iemand is net als ik die me begrijpt en me de weg kan te wijzen.
Ja hoor, er is vast iemand net als jij.
Ondertussen, 5000 kilometer verderop.
Ik heb een niet-roken kamer gereserveerd met een uitzicht op de baai.
Geen zeep in de badkamer, maar vochtige doekjes en een gezichtsmasker.
En kun je een boeket orchideeën en een doos toffee sturen?
Ik moet het maar accepteren die ik een boos jongetje ben die af het huis plat wil branden
of een giftige dart naar z'n moeder gooit.
Een bijna dood ervaring mag mijn leven toch niet veranderen?
Ik ben blij dat je dat nu weet.
Hoewel je wel een grappige dronk hebt. - Gelukkig waren er geen echte gevolgen.
Dit moet je goed doen, Roger, je mag niet wanhopig lijken.
Je moet drie dagen wachten, dat is de regel.
Oh God, ik wil hem nu spreken.
Verdomme.
Wauw, dit moet zo'n plasma tv zijn.
Wilt u iets drinken? - Water graag.
Ik ook, maar met een limoenschijfje. - Ik wil een Sam Adams.
Het is half tien 's ochtends. - Je was al gepakt voor beschonken rijden.
Ja, maar ik wil de smaak van wiet en hoerenspuug kwijtraken.
Dan wil ik ook een Sam Adams.
Samuel Adams, altijd een goed besluit.
Als ik een fax koop, kan ik dan tegelijkertijd op internet zijn en faxen?
Ja, je kunt hier papier indoen en dan bellen, dan krijgt je vriend hetzelfde papier.
Kan ik iemand spreken die niet in dit land is gekomen op een drijvende deur?
Kan ik jullie helpen? - Ja, wij willen een nieuwe videorecorder.
En hou je verkooppraatjes maar voor je.
Zoals die gast die me een T-Rex als huisdier liet kopen.
Oké, Vlekkie, pak de bal.
Oh mijn God, laat vallen.
Hij heeft spuug op zich.
Een videorecorder? Ik zal u iets laten zien.
Dit is een TiVo, het neemt alles op dat u kijkt, opdat u niets hoeft te missen.
Dat klinkt leuk, hoe werkt het?
Zo makkelijk als het maar kan.
Zal ik hem inpakken?
Wacht even, dat moeten we eerst overleggen.
... een of andere hersenaandoening. En zo heb ik Kerstmis gered.
Pak het maar in.
Mooi, Quagmire, je hebt een Winner Bago. - Je bedoelt een 'Wil Je Batsen'.
Wat slim bedacht.
Ik rij ermee door het land en neem een lekkere meid in elke staat.
Ik ga ook naar Vegas.
Wij zijn ook ooit naar Vegas gegaan, weet je nog, Lois, toen we de Jodengroep zagen?
Wat doe je, pa?
Ik sla de lastige shows over zodat ik de reclames kan zien.
Hallo, ik ben Wilford Brimley en ik heb diabetes.
Het doet pijn als ik plas en ik ben kortaf tegen mijn gezin.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Laatst stootte ik mijn teen en reageerde ik het af op de hond.
Twee weken geleden was het ijs op en sloeg ik mijn vrouw.
Toen kwam ik erachter dat mijn vrouw al zes jaar dood is.
Wie heb ik dan geslagen?
Dit werd u aangeboden door The National Diabetes Organization.
De lunch is klaar, kom maar halen.
Wat denk je dat het is? Snot op een biscuittje?
Dat is waarschijnlijk wat het is, ja.
We gaan nu live naar San Francisco voor een verslag van Aziaat Tricia Takanawa.
Diane, is ze Chinees of Japans? - Japans, Tom.
Ik ken een Japanse vrouw.
Tom, ik sta hier bij een discussie over een petitie om de naam te veranderen
van San Francisco naar iets dat niet zo flikkerig klinkt.
Pardon meneer, hoe vindt u dat San Francisco voortaan moet heten?
Met al die prachtige schoenenwinkels zou ik het de hemel noemen.
Wie was dat in vredesnaam? Zet het beeld stil.
Mijn God, het lijkt precies op mij.
Ja, inderdaad, hij zou je vader kunnen zijn.
Hij zou echt m'n vader kunnen zijn, mijn echte vader.
Ik wist het. Lois moet met die arme drommel gepaard hebben.
Ik moet naar Californië.
Ik zou goed passen bij de mensen van 90210.
Zelfs die oudere.
Die toets wordt moeilijk morgen. - Inderdaad, Donna.
Andrea, wil je me helpen studeren? - Wat?
Of je me kunt helpen met studeren. - Ik heb je sokken gemaakt.
Hé, Andrea, gaan we nog naar het concert?
Dit was eerder een sinaasappelgaard, zo ver het oog reikte.
Oké, dan haal ik je om zeven uur op.
Barbara Steadwick en ik gingen eerder wel eens met de tram.
Lois, heb je zin in een klassieker?
Spiderman, Spiderman.
Hier komt Peter aan de waslijn, maar zijn naam is niet echt Peter. Spiderman.
Zullen we het hier in de tuin doen, Lois? Spiderman.
Raak mijn stok aan met je hand. Spiderman.
Help, Spiderman, ik word aangevallen door de kwaadaardige rozenstruik.
Ik zal je redden, Mary Jane.
Oh mijn God. - Ik weet niet waar ze ruzie over hebben,
maar volgens mij wint papa. Hup pap.
Kinderen, mogen wij wat privacy?
Jullie zijn nog irritanter dan die omroeper bij de tv reclames.
Gekke Zwaaiende Opblaasbare Buisman.
Ik ben Al Harington, eigenaar van Gekke Zwaaiende Opblaasbare Buisman Inc.
Door een transportfout heb ik teveel Gekke Zwaaiende Opblaasbare Buismannen
en ik bereken de korting door aan u.
Trek klanten aan. Imponeer bij je volgende presentatie. Hou oma gezeldschap.
Bescherm je oogst, verwar je buurman. Neger? Laat een taxi stoppen.
Getuig in de kerk of ga feesten.
Wat jouw Gekke Zwaaiende Opblaasbare Buisman behoeften ook zijn.
Kom nu naar Haringtons Gekke Zwaaiende Opblaasbare Buisman Producties.
Route 2 in Wekapog.
Vergeef me, Mr. Knorretje, ik zal je missen.
Ziezo. - Wat doe je?
Gaat je niks aan, Ramona.
Als je het echt wilt weten, ik heb een ticket naar San Francisco nodig.
Succes, die kosten ongeveer $450. - 400? Brian, sla me op mijn mond.
Wat? Waarom? - Ik hoor dat een tandenfee je geld geeft.
Ga je gang.
Niet doen. Stop.
Waarom stop je nou? Je moet me slaan. - Je dook weg.
Natuurlijk, je ging me slaan.
Wat wil je nou? - Sla me.
Nee, niet doen!
Het spijt me, ik weet dat ik moeilijk doe...
Hé, jij, koop dit gele drankje.
Hé, zwangere.
Ik heb het tegen jou, dikkerd. Negeer me niet.
Pardon, meneer. Meneer?
Krijg toch wat.
Dus het moest op de moeilijke manier?
Zes dollar?
Leuke vrouw heb je.
Misschien zoek ik haar eens op als jij in het ziekenhuis ligt.
Vergeet je limonade niet.
Daar ben je. Misschien wil je... Wat doe je?
Ik betaal rekeningen.
Welke rekeningen?
Voor de kabel en... - Peter betaalt de kabel.
Het is voor een meisje die ik ken. Wil je iets?
Ik heb geld tekort voor mijn reis. Ik heb nog maar 200 dollar.
Jij moet de rest betalen, anders stuur ik de inhoud van je harde schijf naar de FBI.
Waar heb je het over? Daar staat niks op.
Stewie, waarom kun je niet geloven dat Peter je vader is?
Omdat hij een idioot is. Weet je nog toen hij naar The Today Show ging?
Zometeen gaan we met Tom Cruise praten over z'n nieuwe film.
Katie.
Komiek Al Franken komt langs.
Katie.
En Wolfgang Puck deelt zijn recept voor appelgebak.
Katie.
Blijf kijken voor dit en meer.
Katie. - Wat?
Laat dan maar.
Kom je erbij, Lois?
Peter, hoe moet ik... - Sorry, waar zijn mijn manieren.
Oh, je bent een echte heer.
Ziezo.
Oh God, gaat het?
Ja, het gaat wel.
Oh, dit is lekker.
Mam, Meg zegt dat Omar Sharif dood is, maar ik denk dat ze Anthony Quinn bedoelt.
Chris, wij zitten in het bad en Meg, je bedoelt inderdaad Anthony Quinn.
Wegwezen nu.
Peter, dit is belachelijk, we hebben helemaal geen privacy.
De kinderen moeten af en toe het huis uit.
Moeten ze niet uitgaan? - Dat lost niets op, Lois.
Als ze uitgaan, ik bedoel, hun kamers zitten naast elkaar.
Dan gaan ze seks hebben en krijgen we ze nooit uit het huis.
Nee, idioot, ik bedoel dat ze met andere mensen uitgaan.
Ik zal Chris laten zien hoe hij een vrouw aan zich binden.
Dan zal ik wat tijd doorbrengen met Meg, dat heb ik wel vaker gedaan.
Zoals toen we tijdens de laatste kruistocht de Heilige Graal zochten.
Kies wijselijk.
Ik kies deze. - Hoe wist je dat?
Op het koffiemok staat 'Jezus'.
Oh, juist. - Dat was nogal duidelijk.
Perfect, laten we erop kussen. - Kom hier, jij.
Bloed je?
Ja, je bloedt.
Zo ga je toch niet naar Californië?
Fietsen is zwaar, maar het heeft z'n voordelen.
Wist je dat Lance Armstrong bij Sheryl Crow is?
Het is bewonderenswaardig van haar dat ze weet dat hij kanker heeft gehad
en hem nog steeds aantrekkelijk vindt. Daar heb ik respect voor.
Brian, wat vindt je van mijn bord?
Quagmire Op Weg Naar De West Kut?
Hoort er geen 's' in kust? - Nee.
Pas op, Californië, ik kom eraan.
Wat doe je?
Je hebt Kapitein Syfilis gehoord. We gaan naar Californië.
Kom op, je kunt niet alleen met Quagmire heengaan.
Zeg, als je dit serieus wil,
dan ga ik wel mee.
Ik moet het eerst aan Peter en Lois vragen.
Ze zullen niet eens weten dat we weg zijn.
Verdomd, vuile vrouw, wat krijgen we nou.
Ik ben willoos. Stewie is veel beter in alles, ook in handwerk en gitaar spelen.
Ik heb geen vrienden.
Ik ben blij dat jullie erbij zijn.
Hebben jullie Three Men and a Baby gezien?
Wist je dat er een geest in zit achter het gordijn?
Dat is een broodjeaapverhaal, het was een stuk karton.
Nee, een geest, dat heb ik gehoord. - Van wie?
Van Lois. - Ja, vast.
Cleveland? Dood? - Nee.
Glibberige Dove? - Heeft hij dat gezegd?
Welkom in New Jersey. Wat? Alsof jij zo speciaal bent.
Verdomme.
Wat doe je?
Je paard stond op H6. - Nee, daar stond mijn loper.
Mijn paard stond op D5. - Nee.
Jawel. - Nee, in je dromen stond je paard daar.
Ik zat hier... - Ik zag dat...
Kijk nou, nu staat je paard op de koelkast.
Wat kinderachtig. - Wie heeft nu gewonnen dan? Ik.
Opnieuw Griffin.
Ongeslagen wereldkampioen.
San Francisco is heel groot. Hoe vind je die man?
Simpel, Brian. Kijk eens.
Mijn God, deze arme man heeft het met Lois gedaan.
Dat is nog smeriger dan mijn neef, Quark Griffin.
Ik hou je in de gaten, Quark. Probeer dus maar niks.
Ja ja, dat zal wel. - Ik meen het, dan heb je met mij van doen.
Ik ben heel bang. - Ik verander je in een slang en eet je op.
Ik heb een idee, waarom verander jij niet in iemand met iets interessants te melden?
Kinderen, wij hebben besloten jullie te helpen met afspraakjes maken.
Chris, ik leer je hoe je een begeerde jongeman wordt,
die niet naar de binnenkant van een hoed ruikt.
Waarom kwets je me nou? - En Meg, als ik klaar met je ben,
moet je jongens met beide handen van je af slaan.
Dit wordt zo leuk. - Hé, mond dicht.
Regel 1: niet praten tot de man tegen jou praat.
Gaan we nu verder? - Wacht even, kleine man.
Tot straks. - Goed dan.
Ik zal het chemisch toilet eens doorspoelen.
Blijkbaar ga jij hetzelfde doen.
Waarom doet hij er zo lang over? Ik mis kostbare tijd met mijn vader.
Wat is de claxon?
Dat is hem niet.
Dat is hem ook niet.
Doe iets.
Ik durf nergens meer op te drukken.
Meg, de eerste les hoe je een vent aantrekt.
Scheer mijn rug.
Waarom zou ik dat doen?
Geloof me, Meg, scheer een man zijn rug en hij zal spinnen als een walrus.
Oké, nu we het over kussen en knuffelen gehad hebben, is het tijd voor uit eten gaan.
In een leuk restaurant.
Nu is het genoeg.
Zeg, ziekeling, waarom duurt het zo lang?
Grote God.
Stewie, godzijdank, die vrouw heeft al mijn geld gestolen.
Pak die sleutels even, wil je? - Deze sleutels?
Deze sleutels? Wil je die?
Krijg wat.
Wat doe je? Waar is Quagmire? - Hij zei dat we alleen door moesten gaan.
We stelen de camper, of niet?
Jij doorziet me meteen, Brian.
Kom er eens in, Sidewinder, dit is Feestbederver,
ik moet even melden dat een beer met een kippenkapsel zich voedt met een zitting.
Waarom zitten we hier, pap? - Wacht even, Meg.
Wat leer ik nu over uitgaan?
Oh mijn God, pa, je liet een scheet.
Dat is zo smerig.
Nee, Meg, niet doen.
Dit is cruciaal, oké? Er is niets sexier dan wanneer een vrouw van ons gas houdt.
Hou van het gas, Meg, hou ervan.
Nee, Meg, nee.
Daarom zijn we hier.
Chris, je moet meisjes durven aanspreken. Ik vraag het je nog één keer:
Hoe heten de vrouwen in Sex And The City?
Carrie.
Miranda.
Samantha.
Scrappy-Doo? - Toe maar, Endo.
Bosley?
Sheena Easton?
Moeten we niet terug gaan voor Quagmire? - Nee hoor, hij is vindingrijk.
Verdomme.
Oké.
Gaat het? - Zeker weten.
Ik heb wat peppillen gekregen bij onze laatste stop, die houden me wakker.
Je hebt pillen ingenomen? - West Coast Turnarounds.
Ik moest eentje innemen, maar ik ze allemaal opgegeten.
Ga eens langzamer rijden. - Waarom? Het schiet lekker op.
We rijden niet eens op de weg.
Ik zei dat we niet op de weg rijden.
Dat hoeft ook niet, we moeten naar het westen en daar gaan we heen.
Stewie, we rijden midden in de woestijn. - Dat weet ik.
Stel je eens voor hoe de mensen kijken
die hier een camper zien. Pioniers, Brain, dat zijn wij.
Genoeg zo, geef me het stuur. - Loop naar de hel.
Dit is vreselijk.
Ik heb zo'n dorst.
Mijn God, Brian, zie jij wat ik zie?
Een frisdrankautomaat. - Ja.
Ik kan het nu al proeven.
Verdomme, het was een luchtspiegeling.
Een automaat met het huismerk.
Dat was het, ik geef het op. - Hoe bedoel je?
Ik had dit nooit moeten proberen. Het was stom.
Kom op, we zijn al zo ver gekomen.
Nee, het is zinloos.
Zelfs als mijn vader daar is dan wil hij me vast niet zien.
Stewie, je moet volhouden.
Misschien is hij je echte vader, misschien ook niet, maar
als je er nu niet achter komt blijf je het je hele leven afvragen.
Misschien heb je gelijk.
Ik zal steeds bij je blijven, net als toen we een Siamese tweeling waren.
Zie je die vrouw, Brian? Zij hoort geen korte broek aan te hebben.
Hé! Jij hoort geen korte broek aan te hebben.
Hé, tortilla’s. Zullen we taco's eten vanavond?
We hebben het jullie goed geleerd, kinderen, het ligt nu in Gods handen.
Ga naar het winkelcentrum en zoek je een afspraakje op.
Chris, zoek iemand die rookt.
Want wie rookt is speels.
Tot ziens, kinderen.
Denk je dat ze klaar zijn, Peter? - Wat maakt mij dat uit?
Ik ben alleen blij dat we nu alleen samen zijn.
Ik ook. Zijn wij slechte mensen?
Nee, wij zijn geen slechte mensen, Lois.
Paarden zijn slechte mensen.
Moord! Moord!
Huur-een-auto
We hebben het gehaald. San Francisco.
Deze stad zit vast vol rare huisgenoten, zoals je ze altijd op tv ziet.
Hé, Lion-O, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker, Cheetara.
Ik denk dat Mumm-Ra iets van plan is.
Ik ben zo terug, ik moet even naar de wc.
Oog van Thundara, laat mij meer zien dan mijn ogen.
Lion-O, wat doe je? Snarf, Snarf.
Niet veel.
Zullen we dronken worden?
Oké, we splitsen op om hem te vinden.
Ja, ik ben er net.
Ik kan je zo kwijtraken, ik sta in de lift.
Ja, ik ga zo douchen.
Hebben jullie al gegeten?
Nee, ik neem een taxi.
Heb je de auto?
Wil je me ophalen?
Of je me wilt ophalen.
Vader.
Scheer jullie weg.
Smerige wezens.
Verdomme.
Waarom is er altijd een fruitkar?
Er is een achtervolging gaande. Zuidwaarts op Powell naar Market Street.
Jullie hebben hem gehoord, Powell en Market. Aan de slag.
Volgens mij heb ik de hele stad al doorzocht.
Zo weet ik nooit wie ik echt ben.
Tot later, heren. Zorg goed voor jezelf en zo.
Ik zou zweren dat die rugbybal tegen mij praatte.
Heeft u het kunstkatern uit? - Natuurlijk.
Oh mijn God. - O jee.
O jee, dit is niet goed.
Dit is heel slecht, heel slecht. - Pappie, ik wist dat ik je zou vinden.
Ik wist dat Peter mijn echte vader niet kon zijn.
Nee, je hebt het verkeerd, Stewie.
Hoe weet je hoe ik heet? - Omdat ik je vader niet ben.
Ik ben jou.
Pauze
Wat is dit in vredesnaam? - Het is blijkbaar pauze.
We kunnen even onze benen strekken.
Oh man, heb ik voor niks in dit bekertje geplast?
Pap, ik heb net je cola omgeschopt.
Ik zie er vreselijk uit, zag je mijn kont? Oh mijn God.
Wat stom, niet te geloven dat ze mijn seksscène eruit gehaald hebben.
Het was zo smaakvol gedaan.
Hé, Peter, wil je even iets te eten ophalen? Ik wil ergens op zuigen.
Quagmire, denk je dat we even naar buiten kunnen om eentje op te steken?
Is dit nog niet afgelopen? Hoe lang duurt het wel niet?
Chris, heb jij een douchescène?
Of moet ik blijven dromen?
Oké, het begint weer.
Gaat u aub zitten
Jij bent mij uit de toekomst? Dat is belachelijk.
Toch is het zo, Stewie.
Ik ben wie je dacht te worden toen je in je slaapkamer wereldheerschappij plande.
Terwijl je iets van Donna Summer zong in je borstel.
Jij bent echt mij.
Ik heb zoveel vragen over de toekomst.
Zit al het eten in pillen? Hebben ze vliegende auto's?
Hebben ze ooit een goede film gevonden voor Ellen Cleghorne?
Dat mag ik niet beantwoorden, ik mag eigenlijk niet eens met jou praten.
Dat is in strijd met de vakantieregels.
Vakantie?
Ja, in de toekomst reizen mensen niet naar een plek, maar naar een periode.
Afgelopen zomer ben ik naar Jezus Christus gegaan.
Het bleek dat zijn krachten iets overdreven zijn.
Ik heb al teveel gezegd, ik moet weer teruggaan.
Je kunt nu niet weggaan, ik wil mijn toekomst weten.
Sorry, dat is tegen de regels. Tot ziens, Stewie.
Verrassing.
Mooi is dat. - Niet te geloven.
Dit is de toekomst.
Wacht even.
Alles ziet er hetzelfde uit.
Natuurlijk, het is maar 30 jaar later. -Waar zijn m'n monumenten en volgelingen?
Ik dacht dat ik nu de wereldheerschappij zou hebben.
Ver weg van dat huis vol idioten.
Het spijt me, Stewie, daar streef ik al lang niet meer naar.
Ben ik dan tenminste raadslid of zo? - Het spijt me.
Zo had ik me dit niet voorgesteld.
Ik dacht dat de toekomst anders zou zijn, vol jetpacks, ecodome's
en tv's die rechtstreeks in je hoofd uitzenden.
Uh, geef me Mork & Mindy.
Zo hoor je niet te zitten.
Ik ben laat voor een diner, dus jij moet in de auto wachten
tot ik je terug kan sturen.
In de auto wachten? Dat dacht ik niet.
Hebben ze Walt Disney ooit ontdooid? - Helaas wel.
Welkom terug, Mr. Disney. - Zijn de Joden al weg?
Nee. - Bevries me dan maar weer.
Peter, doe je broek aan, de kinderen komen zo.
Zometeen, Lois, ik kijk naar het comeback-concert van Britney Spears.
Hallo iedereen.
Ik heb dan wel een voet verloren aan diabetes, maar ik ben nog steeds sexy.
Nu ga ik dansen.
Oh, Stu, mijn grote jongen. - Hallo, moeder.
Leeft zij nog steeds?
Wel verdomme, man.
Ik hoop dat jullie niet erg vinden dat ik een gast meegenomen heb, dit is...
Pablo, een kind uit Nicaragua, ik sponsor hem.
Wat leuk.
Heb je daar die leren handtas gekocht?
Oh, het spijt me, dat is je gezicht.
Hebbes, 30 jaar later heb ik je nog steeds.
Ik voel me net zo onverslaanbaar als Superman.
Hallo WonderWoman, je vliegt in je onzichtbare vliegtuig zie ik.
Dit is gênant,
ik zit in het toilet van het onzichtbare vliegtuig.
Oh, dus nu ben je aan het... - Ja.
Ik zag dat je je handen niet waste in de onzichtbare wasbak.
Hallo iedereen, sorry dat we laat zijn.
Hou verdomme op met je excuses aanbieden, je lijkt wel een vrouw.
Eén van jullie moet op een vrouw lijken.
Wat een leuke blouse, Vanessa.
Dat is Chris z'n vrouw.
Bedankt, dat zou ik zelf nooit bedacht kunnen hebben.
Mam, jullie heg hangt over de stoep, dat is een overtreding.
Het kenteken is verlopen en een achterlamp is kapot.
Ik zal jullie niet aangeven, maar dat doe ik wel als je mij geen koekje geeft.
Alsjeblieft schat.
Ja, dat heeft dat zwijn nodig, een verdomd koekje.
Hallo, Vanessa, wat zie jij er leuk uit.
Oh nee, ik heb mijn heup gebroken.
Heb je hulp nodig, pa? - Nee, laat mij maar.
Zijn dit de foto's van jullie reis naar Sanoma?
Oh mijn God,
kijk eens hoe mooi het platteland is.
Ik wil daar zo graag wonen, als ik er maar geld voor had.
Ja, dat was een leuke vakantie.
Beter dan toen ik op een verlaten eiland zat met Bono.
Bono, maak die kist met voedsel nou open.
Ik bewaar dit voor de hongerige kinderen, mochten we gered worden.
Dat zijn wij, wij zijn hongerig.
Oké? Maak het nou open. - Dat kan niet, het is voor de kinderen.
Ik wou weten of het wel lekker is voor de hongerige kinderen.
Klop, klop.
Hallo Ron.
Wie is die man? Hij komt me bekend voor.
Het is Meg, zij heeft haar geslacht veranderd na de universiteit.
Is zij naar een universiteit geweest?
Ik kan niet zo lang blijven, ik moet een scheermes kopen,
voor mijn gezicht, waar mijn baard groeit.
Oké, we snappen het, Ron, je bent een man.
Wat is dit? Het eindexamengala? - Ja, dat is Shirley Blit.
We konden niet dansen door haar klompvoet, maar de punch was heerlijk.
Volgens mij zat er mango in.
Wat grappig dat ik dat nu nog weet.
Nou, daar ligt hij.
Dit is fantastisch.
Dit is niet echt beleefd, Stewie. - 'Eikel'
Natuurlijk wel, ik heb een hekel aan die betweterige vlooienfabriek.
Ik bedoel dat de betekenis van dat woord verandert is.
Sinds President Eikel.
Dank jullie wel.
Ik heb net een telefoontje gekregen van mijn tegenstander, Senator Loverboy.
Nee, hij heeft zijn best gedaan, maar...
het volk van Amerika heeft gesproken en ze willen Eikel nog vier jaar.
Eikel. Eikel.
Dat was verdomde lekker, Mrs Griffin.
Dankjewel. Excuseer me, ik ga Peter even helpen met de afwas.
Ron, Stu, ik heb jullie hulp nodig.
Jullie moeten je ouders overtuigen om in een bejaardentehuis te gaan wonen.
Meneer Leegzak hier wil dat niet doen.
Stu, je wil toch niet dat mam en pap naar een bejaardentehuis gaan?
Nou, het is...
'Stu, kun je helpen met de afwas?' Ik kom er zo aan, moeder.
Eigenlijk, Vanessa... 'Stu, help, er zijn overal borden'.
Excuseer, ik moet gaan.
Dat kan ik ze niet aandoen, het zijn mijn ouders.
Wil je dit huis dan nooit erven, dikzak?
Ben ik de enige die onder de verdomde hoogspanningsmasten weg wil?
Wat is dat? Oh, het is kanker.
Moet dit waar Pablo bij is?
Laat hem de klere krijgen. Dat verdomde kind komt uit Guam.
Hij spreekt vast alleen Spaans of zo.
Ik zal je iets zeggen, Nessa, een kogel klinkt in elke taal hetzelfde,
dus pas op je woorden, koe.
Je kunt hier vanavond slapen, maar morgen ga je terug naar huis.
Welkom bij Chez Stu.
Mijn God, woon ik hier?
Alleen, in dit smerige hok?
Ik woon hier niet alleen, dit is mijn kamergenoot.
Hij is soms te laat met de huur en wil best de 'gasrekening' delen, snap je?
Maakte jij nou een scheetgrapje?
'Hé, Stu, grote plannen voor vanavond?' Ja, ik ga eindelijk mijn foto's organiseren.
Ja, vast.
Wat is er met zijn been gebeurd?
Oh wacht, ik weet het al.
Wil je echt beweren dat de vlaktax niet in voordeel is van de rijken?
Zelfs niet een beetje, en het scheelt vele manuren die nu verspild zijn.
Dat zou je weten als je niet achterlijk was.
Hé, geef hem terug.
Hou daarmee op. Wat doe je?
Geef me zijn been terug. - Die krijg je wel terug.
Hier liggen al mijn favoriete stripboeken.
Kijk, dit zijn de Lockhorns.
Mrs Lockhorn zegt: We gaan nooit meer naar een tuinverkoop.
Omdat Mr. Lockhorn duidelijk een tuba heeft kocht.
En aan haar gezicht te zien is hij helemaal niet zo goed.
Vat je hem?
Heb je dit uit Parade Magazine?
Lees jij Parade?
Hé, Stu, het is maandag, dat kan maar één ding betekenen.
Goghurt-dag.
Fran, dit is Pablo uit Nicaragua.
Pablo, dit is Fran.
Zij is hilarisch.
Hallo Pablo.
Grapje.
Ik zei het, zij is zo gek als een deur.
Ik moet terug naar mijn afdeling voordat Dzjengis de manager langs komt.
'Dzjengis de manager', is dat ergens van of heb je dat zelf verzonnen?
Ik heb het net verzonnen.
De hele dag door.
Zo slecht is het dus nog niet. - Hoe bedoel je?
Niet zo verlegen, geile beer, je doet het met Fran.
Zeg, hoevaak zijn we al van bil geweest?
Wat? Nog nooit.
Zeker weten... Hoe bedoel je 'nooit'?
Stewie, ik ben nog nooit met een vrouw geweest.
Ik ben nog maagd.
Nu is het genoeg!
Het slechte appartementje en baantje waren nog wel te pruimen,
maar nu zeg je dat ik een 35-jarige Parade Magazine lezende maagd ben?
U, meneer, bent zielig.
Ik ga niet terug voor we dit zielige leventje weer op de rails hebben.
Mag ik Parade nog lezen? - Nee, dat mag je niet!
Goed, we hebben veel te doen om dit leven weer goed te krijgen.
Eerst moeten we dit appartement...
Hou daarmee op. - Wat?
Staar je naar mijn genitaliën? - Ik mag je niks vertellen over je toekomst,
maar dit zal ik wel zeggen:
Geniet van je linkertestikel nu het nog kan. - Wat?
Ik heb teveel gezegd.
Nou, wat zeg je ervan?
Ik moet toegeven, Stewie, het ziet er echt beter uit.
En je hebt het beste nog niet gezien.
Stressverlagende kaarsen voor die extrazware dagen op kantoor.
Je hebt geen idee. Op dinsdagen moet ik altijd de inruilers doen.
Ik heb deze stereo gekocht en er zit een hoge pieptoon in.
Laat me eens kijken.
Ha, die is nu van jou, sukkel.
Nu je een hippe keet hebt is het tijd om Fran hier mee naar toe te nemen en...
je weet wel...
Wat?
Ik heb geen idee, ik dacht dat jij het wist.
Nee, geen idee.
Kom op, jij bent de volwassene hier. Jij moet weten hoe het werkt, want...
als baby haal ik mijn kennis uit bierreclames en de mythe over de herkomst van baby's.
Oh mijn God, de ooievaar.
Waar is mijn kind?
Schatje, wij gaan de baby maken.
Lois, welke Law & Order is dit? - Dit is Law & Order KMTGEDDVD.
Kleine Misdrijven Tegen Gemeenschappelijk Eigendom Duurder Dan 5000 Dollar.
Die jongen maakt graffiti, dat wordt niet goedkoop om die muur opnieuw te verven.
Kinderen, wat doen jullie hier?
Mam, pap, Vanessa wil dat jullie naar een bejaardentehuis gaan.
Maar ik vind dat belachelijk.
Een bejaardentehuis?
Vanessa zegt dat het niet zo erg is, mam.
Ze zegt er mensen zijn die je kont afvegen.
Dat meen je niet.
Dat is geweldig.
Dat klinkt helemaal niet belachelijk, Meg.
Ik heet Ron.
Ik wou dat Brian er was, hij zou dit niet toestaan.
Hij is nu tenminste op een betere plek.
Moet je mij nou eens zien. Op een bank met Hemmingway, Van Gogh en Cobain.
Het voelt toch alsof we hier te vroeg waren.
Ik stortte in door mijn genialiteit en schoot mezelf dood.
Ik kon mijn passie niet verenigen met mijn omgeving, dus schoot ik mezelf dood.
Ik wou niet dat mijn muziek uitgebuit zou worden, dus schoot ik mezelf dood.
Ja, ik...
Ik heb chocolade gegeten uit de afval.
Het Plezier van Seks
Mijn hemel.
Blijkbaar was het scheermes pas eind jaren 80 uitgevonden.
Oké, laten we beginnen.
Daar gaan we, let op mijn hand en een, twee, drie.
Doe hem erin, haal hem eruit.
Goed, je hebt het ritme te pakken, probeer het nu eens met gatenkaas.
Het was een leuke film, vanavond. En ik ben nog helemaal niet moe.
Goed, goed, ik heb ook van de film genoten.
Ik hoorde dat de winkel tot half tien open gaat blijven.
Oh, dat is...
Dat is geweldig.
Zullen we seksen? - Wat?
Absoluut. Ik ben zo terug.
Wat mankeert jou? Dit kan ik niet.
Waarom niet in vredesnaam? - Ik ben te nerveus.
Ik doe mijn pessarium in. - Ik weet niet eens wat dat is.
Ga er naar toe, nu.
Nee. - Luister eens, Stuart Griffin.
Jij gaat daar nu naar binnen en...
steekt je fallus in haar vagina. Ga.
Het spijt me, dat is...
Dat is me nog nooit overkomen. - Welk gedeelte?
De acht seconden seks, of de 40 minuten huilen?
Beide, denk ik.
Moet ik...
Moet ik je geld geven, of zo?
Ik ga maar eens.
Acht seconden, dat is twee keer zo goed als tijdens de oefening.
Stu, ik hoorde van Huan, de monteur, wat je met Fran hebt gedaan gisteravond.
Seks tussen personeel is verboden.
Ongeacht hoe hilarisch kort en onbevredigend het ook was.
Je bent ontslagen.
Ontslagen?
Dit is niet goed. - O jee.
Dit is net zo erg als toen Peter ontslagen werd als regisseur bij Terms of Endearment.
Kinderen, ik heb niet veel tijd over en ik kan niet zo lang praten, wat dat is te emotioneel.
Ik wil dat jullie veel vrienden maken.
En wees aardig tegen de meisjes, want zij worden heel belangrijk als ik weg ben.
Lekker.
Kop op, het was toch een waardeloos baantje.
Jij mag niet praten, je hebt alles verpest.
Mooi is dat. Ik offer mijn tijd voor jouw leven en dit krijg ik als dank?
Het is niet het eerste geschenk dat ondergewaardeerd is.
Vrolijke Kerst, schat. - Peter, dankjewel.
Een speelhal automaat.
Dankje, Peter. - Wegwezen.
Oké, misschien is het niet helemaal volgens plan gegaan.
We gaan naar huis om erover na te denken en beginnen opnieuw morgen.
Grote God.
Mijn appartement.
De oorzaak van de brand waren deze stressverlagende kaarsen, meneer.
Ironisch.
bejaardentehuis
Ik weet het niet, Peter, dit is nogal deprimerend.
Hoe bedoel je? Het is net als vroeger.
Hé, Cleveland.
Hallo,
Peter.
Hé, Joe. Hoe gaat het sinds de operatie?
Geweldig, Peter, wie had gedacht dat ik nu niet in een rolstoel zou zitten.
Ik mis Bonnie wel.
Geweldig dat jij haar benen hebt kunnen krijgen.
Wie heeft een korte broek aan? Ik heb een korte broek aan.
Hé Glen, hoe gaat het met de artritis? - Niet slecht.
Maar sinds jij hier bent ben ik weer wat stijf.
Oh, ik heb gepoept.
Dat is smerig.
Weet je wat ik doe als ik down ben? Dan speel ik het blij-spel.
Dan denk ik aan alle dingen waar ik blij van word, zullen we het eens proberen?
Windmolentjes.
Een grote punt taart van de kermis.
Een bloemetje voor in je hoed.
Oké, het spijt me, het is mijn schuld. - Nee, het is mijn schuld.
Mijn hele leven is een zootje sinds die bijna dood ervaring.
Niks lukt meer. - Wacht even.
Bijna dood ervaring?
In het openbare zwembad?
Maar dat was niks. - Dat dacht ik eerst ook.
Maar rond mijn twintigste verjaardag begon ik nachtmerries te krijgen.
Toen zei mijn therapeut dat ik complexe gevoelens onderdruk die
ervoor gezorgd hebben dat ik minder risico's nam.
Dan kan ik maar één ding doen.
Ik moet terug naar het verleden opdat ik niet in de buurt kom van die wachttoren.
Oh, ik weet nog één voor het blij-spel.
De eerste keer knippen in een nieuw stuk knutselpapier.
Oké, zo gaan we het doen:
Jij koopt mij zo'n tijdreishorloge en ik voorkom die bijna dood ervaring.
Dat kan ik niet betalen, ik heb geen baan dankzij jou.
Hoe moeilijk is het om een baan te vinden? Zelfs ik had een baan bij het vliegveld.
Jonny Quest.
Oké, welkom aan boord.
Dr. Benton Quest.
Oké, prettige vlucht.
Hadji.
Luister, je bent willekeurig gekozen voor nader onderzoek.
Maar je hebt niet eens iets ingetypt.
Als het aan mij lag, zat je nu in het vliegtuig.
Maar je moet je schoenen uitdoen en die schattige...
hoed.
Ja, daar zou ik mee ophouden.
We zullen het geld moeten lenen van mammie en pappie.
Zo noem je ze nooit weer.
Het is Lois en de Dikke, hoor je me? - Ja.
Het ruikt naar Head & Shoulders, maar jij hebt geen roos.
Precies.
En dan nu Diane met het verkeer. - Bedankt, Tom.
Er was een opstopping in de wandelgangen vanochtend omdat iemand er gekotst had.
Buitenlands nieuws: ik weet vrij zeker dat die Filippijnse zuster van mij steelt.
Hallo, jullie twee, wat doen jullie hier?
Lois, Pablo heeft je hulp nodig.
Stu, wil je ophouden met 'Pablo'?
Dacht je dat ik mijn kleine Stewie niet zou herkennen?
Jij slimme heks.
Stu, hier kun je problemen mee krijgen.
Hij moet terug naar zijn eigen tijd.
Nou, daarom zijn we hier, ik heb wat geld nodig.
Alsjeblieft, dit is een geheime rekening waar Peter niet bij kan.
Ik kon hem nooit vertrouwen met geld.
Zoals toen hij Megs schoolgeld aan die Middeleeuwse katapult besteedde.
Perfect, deze dominostenen staan precies zoals ik ze wil hebben.
Naast het goede servies.
Ik zet deze onbetaalbare Faberge Ei in het midden,
naast mijn pasgeboren baby met hemofilie.
Is dat van jou? - Ja.
Dat zijn hele leuke dingen.
Dankuwel.
Hoorde je dat Evan? We kregen een complimentje.
Neem zoveel geld als je wilt, maar er zijn een paar voorwaarden.
Je moet ervoor zorgen dat Chris nooit met die trut Vanessa trouwt.
En je moet beloven dat ik niet op zo'n plek oud word.
Geloof me, Lois, ik beloof dat je nooit in een bejaardentehuis zult komen.
Kom op, we gaan.
Dit was het dan, denk ik.
Ik bedenk me ineens dat als je slaagt, ik een compleet andere Stu word.
Weet je wat je moet doen? Omdat de tijdlijn toch verandert.
Lekker dik worden.
Koop een bak vol ijs en schuif het naar binnen.
Ik bedoel, laat je gaan.
Dat is briljant.
En als de stad denkt dat ik deze bon ga betalen, dan dromen ze.
Ik betaal toch wel, voor het geval dat.
Vaarwel, Stewie.
Tot ziens, Stu.
Als iemand bezwaar heeft, laat hem nu dan spreken of voor eeuwig zwijgen.
Ik heb bezwaar.
Geniet van de receptie, waar ze vast de vogeltjesdans draaien.
Geniet van de vogeltjesdans.
Verdomme, ik ben te ver gegaan.
1974, Universiteit van Denver.
Condoleezza Rice studeert hier.
Verdomme,
ik laat een man mij nooit beteugelen, rare bleekscheten.
Black Panters, wees trots!
Shit!
Dit is het zwembad ook niet.
Het is in ieder geval de juiste datum.
Ik heb maar 30 minuten voor de wachttoren valt.
zwakke batterij
Verdomme, ik moet naar die peuterbijeenkomst.
Hallo, Stewie Griffin, hallo. Hoe gaat het?
Dat ruikt lekker.
Het eten is klaar.
openbaar zwembad 8 kilometer
Ik had die sprong niet zo uit moeten rekken.
Druk daar niet op.
Toekomst...
35-jarige maagd...
Fran, Fran.
Wel verdomme.
Ja, het is me gelukt. Ik heb voorkomen dat de toren viel.
Wie ben je? - Ik ben jou uit de toekomst.
Uit de toekomst?
Hebben ze ooit een goede film gevonden voor Ellen Cleghorne?
Wat grappig, dat vroeg ik ook, maar ik kreeg geen antwoord.
Dan ben je net zo nutteloos als zij is.
Kom op, klein kampioentje.
Mijn God, wees tenminste zo fatsoenlijk om me te dragen, lui zwijn.
Het is natuurlijk wel comfortabel...
Bedankt voor het uitleggen van voetbal.
Het spijt me, hoe heet u?
Jij mag Ron zeggen.
Ron, hè?
Dat heb ik altijd al een mooie naam gevonden.
Einde.
Kom op, kom op.
Zo is het goed, zo is het goed, ja, ja.
Je hebt verloren, Crash Bandicoot. - Tom, nog twee seconden.
Goedenavond, voor de mensen die door de 'film' verder gespoeld hebben
om bij het bonusmateriaal te komen, verslaan wij het Family Guy feest.
We gaan live naar The Drunken Clam waar Tricia een paar borreltjes neemt
en van de film genoten heeft. Tricia?
Dank je, Diane.
Ik denk dat 'lichtelijk vermaakt' de reacties hier goed samenvat.
Horace de barman heeft zichzelf overtroffen met de versieringen.
Er zijn ballonnen en slingers.
Een paar reacties van de Family Guy fans:
Wat vondt u van de film, meneer?
Het was vreselijk. Nou en? Wou je knokken?
Van wie kan ik deze twee uur van mijn leven terugkrijgen?
Als ik 81 minuten aan homohaat had willen horen, was ik wel naar m'n vader gegaan.
Geweldig.
En hier komt het gezin van het uur.
Mr. Griffin, komt er een vervolg? Wilt u echt burgemeester worden?
Denkt u dat Capone en zijn groep Chicago in hun macht houden?
Ik sta hier bij Peter Griffin.
Peter, gefeliciteerd met je grote avond.
Dankjewel. Hoe gaat het met Eddie's vader?
Hoe grappig.
Peter, wat vind je ervan dat jij verantwoordelijk wordt gehouden
voor het stoppen van de serie?
De serie was al een tijd op tv en ik sprak met Alan Alda, die het eens was met Doc Cosby.
Dat het publiek mij zag en dat ik meer macht moest hebben, dus dat heb ik gedaan.
We hebben nieuwe dingen geprobeerd en ik blijf achter mijn keuzes staan.
Kunnen we stoppen, Peter? Dit werkt niet voor mij.
Hé, wie schreeuwt hier 'cut', Cleveland?
Dat mag alleen de regisseur.
Kijk, als ik haar moet neuken dan doe ik dat.
Maar laat mij deze onzin niet doen.
Je laat een lelijke kant van je zien, Griffin.
Moet ik al op?
Hoewel ik waarschijnlijk te ver ging met de incest aflevering.
Hallo, mam. - Hallo, Chris.
Verkeerd, het is verkeerd.
Toch ben ik niet degene die ons tegenover Friends en Survivor zette.
Wat heb je sindsdien gedaan? - Ik had wat deeltijdbaantjes die niet lukten.
Wat? Ik dacht dat je het in het pak kon doen, net als astronauten.
Ik moet even plassen. - Peter.
Als je dat pak open doet ga je dood. - Ja vast, wil je me ontslagen hebben of zo?
En uw vrouw, Lois, ziet er beeldschoon uit.
Hoe voelt het om terug te zijn?
Het voelt goed, ik had het een poosje erg moeilijk.
Kenteken- en registratiebewijs, graag. - Krijg de klere, weet je wel wie ik ben?
Ik ben bang van niet, mevrouw.
Uw kenteken- en registratiebewijs, graag.
Mevrouw, wat doet u? - Ik schop je verrot.
Oké, wie van jullie gaat trouwen?
Jij?
Oké, schat, wij gaan plezier hebben.
Daar gaan we.
Hoe weet ik of ik het wil als ik het niet kan proeven?
Weet u wel wie ik ben? - Bonnie Franklin?
Nee, jij was geweldig.
Mijn analist zei dat ik iets moest doen dat ik altijd al wilde doen,
dus heb ik meegedaan aan de hondenrace op Alaska.
Kunnen we een pauze inlassen?
Kunnen we...
toilet?
Oh God.
Ik heb aan mijn boek gewerkt en mijn fans leren kennen,
om iets terug te geven aan de mensen die mij hebben geholpen.
Brian, dit is mijn vriendin Anne Michelle.
Anne Michelle, wat drink je?
Ik zie dat je de hete saus al besteld hebt.
Hé, barman, tegen wie moet ik aanrijden om een Martini te krijgen hier?
Doe Peter nu eens na.
O, ik ben mijn portemonnee vergeten, wil een van jullie dit betalen?
Ik had een gastrol in The West Wing.
Dat doe ik normaal niet, maar het gaf me een kans om mijn dramatalent te laten zien.
Ik heb acht mensen uit Tallahassee die deze wet willen.
Hoe zit het met die vluchtelingen? Zijn ze al bij de kust weg?
Er wordt veel gekletst op internet, het dreigingniveau kan wel omhoog.
Wat jij in je eigen tijd doet zijn mijn zaken niet,
maar als je hier bent wil ik dat je professioneel blijft.
Ik wil Jerry spreken over de werkeloosheidscijfers.
Wil iemand mijn vrouw bellen? Zeg haar dat ik me bedacht heb.
De blauwe jurk is prima.
En ik wil weten hoe het nu in Argentinië gaat.
Ik heb het! Ik heb de kaas gevonden.
O jongen, kaas.
Ik hou van je, kaas.
Ik heb vele dingen gedaan.
Maar ik ben het meest trots op mijn aanbod om de troepen te vermaken.
En Stewie, we weten dat jij bezig bent gebleven.
Ja, het was vermoeiend om films te maken en bij talkshows te zijn.
Dat zou...
'fuck' moeten zijn.
En wat is je favoriete scheldwoord?
Auto's zijn niet gemaakt voor vrouwen, een stuur moet twee inkepingen hebben.
Wij hebben onze eigen airbags, of niet, meiden?
Lust iemand quiche?
We zijn blij dat jullie terug zijn. Geniet nu maar van het feest.
Peter, wil jij nog iets zeggen? - Ja, ik heb nog wel wat te zeggen.
We maken vaak grapjes, maar we houden wel van elkaar.
We zijn blij dat we terug zijn, want we willen serieuze dingen aanpakken
en iets doen waar we trots op kunnen zijn.
Ik kan het nog steeds.
Dat was ik.
Ik vond winderigheid grappig.
De waarheid is dat elke dag 300 miljoen Amerikanen gas uit hun anus laten komen.
Om meer over winderigheid te leren, kunt u mijn reet bezoeken.
Ik zit je te stangen.
Ondertiteling door Symer