23.976
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.07.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Kymmel, JaRi88, Timpsu12, Cromwell, jeesusp0rkkana, Putki, -
koiruus, DickT, macos, Cartel-, Suokkari, miikatam ja lator.
Oikoluku: Otukka.
Hart, voitko hankkia minulle Miss Arizonan puhelinnumeron?
- Miksi minä sen tekisin, Clonsky? - Koska hän tarvitsee miehen.
Niinkö? Miten sinä sovit kuvaan?
Kivasti sanottu. Ei kovinkaan miellyttävästi.
Tässähän sanotaan, että sinun pitäisi olla rakastettava.
Tuo oli kolme viikkoa sitten. Olen ollut rakastettava siitä lähtien, -
mutta nyt haluan vain lyödä jotakuta.
Tänään voit saada mahdollisuuden.
Käydään tämä läpi vielä kerran. Kotirouvat -
ovat ryöstäneet yhdeksän pankkia kuukaudessa ja haavoittaneet samalla kahta vartijaa.
Tämä pankki on vihjeen mukaan seuraava kohde. Pitäkää päät kylmänä ja olkaa valppaita.
Tiedäthän, ettet voi pitää uimapukua tämän tehtävän aikana?
Hyvin lohkaistu.
- Mitä tapahtui maailmanrauhalle? - Se on ajoittaista.
Keskus kutsuu Mahtiäitiä.
Katso vauvaasi.
Hei, kultaseni.
- Keskus, tässä Mahtiäiti. Vahvistakaa. - Vahvistettu. Jatkakaa.
- Tässä Mahtivanhemmat, olemme sisällä. - Selvä.
Hoituisipa tämä nopeasti, minulla on liput Yankees-peliin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Paperitöitä, ja myöhemmin saan päivällisseuraa, -
joten minun tarvitsee sulattaa jotain pakastimesta.
- Tuleeko poikaystäväsi Eric syömään? - Hän ei ole poikaystäväni.
Me olemme vain ystäviä. Ystäviä ja työkavereita.
Oletko koskaan käynyt Poconos-vuorilla?
Missä ne ovatkaan? New Yorkissa? Pennsylvaniassa?
Onkohan sinne vaikea saada varaus?
Sinulle ja työkaverillesi, vai?
- Suloista. Kaksi rakastunutta agenttia. - Niinpä.
On kai oikea aika kertoa, että tämä lapsi ei ole sinun.
Kotirouvat, etuovella.
Minkä ikäinen?
- 35. - Tarkoitin vauvaa. Saanko kurkistaa?
Häipykää. Emme ole vaihtaneet hänen vaippojaan viikkoon.
Te olette se "Miss Miellyttävyys -nainen".
Enkä ole. En todellakaan ole.
Näin teidät televisiossa Miss USA -kisassa.
Ette nähneet, rouva.
- Olette Gracie Hart! - Ei, rouva. Pyydän...
- Gracie Hart? - Gracie Hart?
- Gracie Hart! - Ei, en ole!
- Hän on FBI-agentti! - Enkä ole!
- Tämä on ansa! - Liikkumatta!
Kukaan ei liiku.
Pyydän, olkaa hiljaa! Menkää lattialle!
- Pyydän, menkää lattialle! - Minä sanoin lattialle!
Kukaan ei liiku. Menkää lattialle, rouva!
Pankissa on panttivankitilanne. Tarvitsemme apuvoimia. Heti!
- Meidän täytyy paeta! - Kaikki hyvin.
Käsi pois laukusta, Hart.
Sinä myös. Laita kätesi niin, että voin nähdä ne
Kerro minulle, ketkä tässä pankissa ovat agentteja.
Heti.
- Heti! - Yksi on rattaissa.
Liikkumatta, FBI!
Laske aseesi!
- Ota sinä tämä. - Selvä.
Clonsky, mihin sinua osui?
- Luotiliiviin. Olen... - Minne?
Olen kunnossa.
- Voi Luoja. - Sattuu niin pirusti.
Tiedän.
Minulla on sinulle jotain, joka auttaa varmasti.
602-555-0199.
Mikä se on?
Miss Arizonan puhelinnumero.
- Et sitten voinut kertoa aikaisemmin? - En.
- Mikä täällä on tilanne? - Olen kunnossa.
Anteeksi.
Voisitteko?
Hart! Hart!
- Anteeksi, sir. - Ei tehdä tästä päivästä enää huonompaa.
Tämänpäiväisestä, en tiedä mitä tapahtui.
Se oli kuin luokkakokoukseni, paitsi, että nämä ihmiset pitivät minusta.
Olemme kai samaa mieltä, ettei se mennyt suunnitelmien mukaisesti.
Minulla on kuitenkin ihan jotain muuta asiaa.
Tässä on fanipostia, jota olemme saaneet kilpailun jälkeen.
Kirjeitä, kortteja, suklaata.
Voin ottaa suklaat.
"Rakas neiti Hart. Näin teidät kilpailussa -
ja seuraavana iltana, kun olin lähdössä juhlista, -
kaamea mies kävi minuun käsiksi parkkipaikalla.
Suoritin opettamasi MAJAKKA-puolustuksen, joka sai miehen perääntymään.
Minulla on ollut rankkaa viime aikoina, etkä tiedä, miltä tuntuu puolustaa jälleen itseään.
Halusin vain kiittää sinua, ja näytitte kauniilta... "
- Iltapuvussa? - Iltapuvussa.
- Pitikö hän siitä? - Lori, Newarkista.
Luitte postiani, sir. Se on toisen luokan rike.
Hart, saan viisi puhelua päivässä, joissa sinua pyydetään puheohjelmiin.
Virasto on saanut huonoa julkisuutta viime aikoina -
ja johtajan mielestä sinä voisit muuttaa FBI:n maineen.
Mutta minä olen vain tavallinen agentti.
Useimmat agentit eivät saa presidentin onnittelupuhelua kotiinsa.
En voi uskoa, että löin luurin hänen korvaansa. Luulin sen olevan Clonsky.
Tämä on tärkeää, Hart. Mene kotiin, nauti hyvä päivällinen -
ja mieti sanojani.
Tuota...
Hyvä päivällinen olisi kyllä tarpeen, sir. Mietin sitä.
Hart.
Hei, agentti Matthews.
En, olen viimeistelemässä sinun kanapiirastasi. Niin.
Teen joskus jonkun miehen todella onnelliseksi.
Kuule, haluan kysyä sinulta yhden asian.
Tiedätkö ovatko Popconos-vuoret New Yorkissa vai Pennsylvaniassa?
En ole löytänyt vielä selvää vastausta.
Mietin, että ehkä tänä viikonloppuna -
voisimme ajaa sinne, tehdä tutkimuksia, ja...
Miksi, emmekö..?
Miksi haluat puhua huomenna? Etkö ole täällä kymmenessä minuutissa?
Selvä, luulin, että etenemme normaalia vauhtia. Minä...
En minä tarvitse lisää tilaa. Tarkoitan...
En odota meidän menevän naimisiin tai mitään, mutta minä...
Mikä sitten on? Onko se...?
Korskumiseniko takia? Ei minun tarvitse korskua.
Vai onko se siitä...? Johtuuko se seksistä? Koska...
Voisin... Voisin hankkia oppaan tai jotain.
Ei.
Ei sinun tarvitse selittää.
Ei. Ei, tiedätkö mitä? Minun täytyy... Minun täytyy nyt mennä.
Älä ole huolehdi päivällisestä. Minä...
Rouva Flammenbaum naapurista kutsui minut yllätys...
tynnyrijuhliin. Minun pitää mennä.
Selvä. Hei.
FBI:n päämaja, New York
- Hyvä, että työpaikka maksaa sairaskulut. - Totta puhut.
- Huomenta, sir. - Hei.
Haluaisin puhua kanssanne, jos sopii.
Hart, oletko itkenyt?
Ei. En. En itke. Minulla ei edes ole kyynelkanavia.
Sam Fuller. Siirrettiin viime viikolla Chicagosta -
vihanhallinta-ongelmien vuoksi.
Todellako? Hänhän vaikuttaa ihmisystävältä.
Mietin tätä kunnolla, -
ja koska operaatioihin osallistuminen alkaa olla pulmallista -
sen pankkijutun takia...
Olen päättänyt ryhtyä FBI:n uusiksi kasvoiksi.
Haluan tukea Virastoa -
ja olla positiivinen roolimalli naisille. Tämä on loistava aj...
Niin. Et voinut mitenkään nähdä minun seisovan tässä.
- Anteeksi. - Olit sanomassa?
Hei! Sinä!
- Miten olisi kunnon anteeksipyyntö? - Että mitä?
- Kuulit kyllä. - Tästä tulee loistavaa.
Sanoin, että miten olisi kunnon anteeksipyyntö?
Saat tuntea kunnollista kipua, jollet anna olla.
Tiedätkö mitä? Älä puhu minulle kivusta, sisko. Keksin kivun.
Et kai juuri kutsunut minua siskoksi?
En nähnyt laihaa, luuperseistä valkoista tyttöä ruokapöydässä kun kasvoin.
Ensiksi, kiitos kun kutsuit minua laihaksi.
Toiseksi, mikä on ongelmasi?
Kolmanneksi, sinun on parempi pyytää anteeksi tai...
- Pakota pyytämään! - Minä en tuhlaa aikaani roskaan. Anna tulla!
- Anna tulla. - Lopeta, Fuller. Mene suihkuun.
Noin juuri, mene suihkuun. Kävele pois.
- Onneksesi voit vielä kävellä! - Haluatko lisää?
- Mene suihkuun. Ala mennä. - Tule tänne.
Niin sitä pitää. Kävele vain.
Hart.
Olit sanomassa?
Positiivinen roolimalli naisille, sir.
Haluan sinun puhuvan jollekulle ennen kuin me sovimme yhtään esiintymistä.
- Kenelle? - Jollekulle, joka voi auttaa henkilökohtaisissa esiintymisasioissa.
Vaatteet, meikki ja niin edelleen. Hänellä on huippusuositukset.
Kävin juuri läpi muuttumisleikin missikisoja varten.
Pepustani irtoaa yhä hiuskiinnikettä.
Mitä? Se estää uimapukua nousemasta ylös.
En halua enää ikinä ryhtyä FBI-Barbieksi.
Mitkä ovat vaihtoehtosi?
Et voi mennä kentälle vaarantamatta itsesi ja muut agentit.
- Se osa elämääsi on ohi. - Sir, se ei voi olla.
En osaa muuta. Minulla ei ole muuta.
Sinun täytyy valita. Istut pöydän takana ja teet paperitöitä -
tai olet ulkosalla vahvistamassa Viraston kuvaa?
Kun teet päätöksen, kerro minulle.
Rachel, tulivatko Matthewsin siirtopaperit?
Pöydällänne, sir.
Sir, onko agentti Matthews menossa jonnekin?
Miamiin.
Hänestä tulee vara-vastaava agentti. Matkalla ylöspäin.
Anteeksi.
Tapaan kaikki jotka haluatte minun tapaavan.
Hyvä.
Toivon ettei hän ole läski.
Joel Myers, Gracie Hart.
Kyllä.
Voin toimia hänen kanssaan.
Sinusta tulee Mona Lisani, Sikstuksen kappelini.
- Löydän veistoksen kivestä. - Hidasta, da Vinci.
Miten suhtaudut push-up-rintaliiveihin?
Miten sinä suhtaudut jos saat tainnutusaseesta sukukalleuksillesi?
Olen avoin uusille asioille.
Selvä.
Oletko valmis uusiin haasteisiin, kuten edustamaan FBI:tä?
- Olin kauneuskilpailussa. Voin tehdä tämänkin. - Se oli kolmepäiväinen. Tämä on elämäsi.
Siellä opetettiin koiralle pari uutta temppua. Nyt opetetaan koirasta tulemaan perhonen.
Ei sillä, että olisit koira. Niillä on yleensä sileämpi karva.
Kerro vain, mitä minun on tehtävä, niin teen sen.
- Sääntö numero yksi, ei lyömistä. - Mitä?
FBI:n edustaja käyttää sanojaan, ei nyrkkejään tai tuolia.
Sääntö numero kaksi, pureskele suu kiinni.
- Et tiedä, miten syön. - Rinnuksillasi on ketsuppitahroja.
Miten ne joutuivat sinne, elleivät ne tippuneet suustasi?
En tiedä. Ehkä kävelin ketsuppipuun alta.
Sääntö numero kolme, ei korskumista.
Ota tämä lista.
Mielestäni sinä voit olla tyylikäs ja hienostunut.
Saanko sanoa, että minäkin koin äskettäin eron.
Minulla ei ole ollut eroa.
Turvonneet silmät, nukkumaton, ärtyisä.
Ja pari muuta agenttia kertoivat siitä.
Usko minua, tee kuten sanon ja saat hänet katumaan sitä, -
koska ihmiset välittävät ihmisistä, jotka välittävät itsestään.
- Kaikki on siis tässä? - Ei, kaikki on täällä.
Amerikka haluaa tähden. Joten sinusta on tultava tähti.
Sinun on pukeuduttava ja kohdeltava ystäviäsi kuin olisit tähti.
Sinun on kohdeltava itseäsi kuin tähteä. Ja ennen kuin huomaat...
Tiedän, tiedän. Olen suuri tähti.
Seuraava vieraamme tuli toiseksi viime vuoden Miss USA -kilpailussa.
Pian saimme selville, että hän olikin FBI:n agentti, -
pysäyttämässä hyökkäystä kauneuskilpailuun.
Voit lukea siitä hänen uudesta kirjastaan "Pikkurötöksistä Miss Miellyttävyyteen".
Tässä tulee agentti Gracie Hart.
- Hei, Gracie. - Hauska tavata, Regis.
- Joy. - Miten voit?
- Hieno puku. - Kiitos, näytät kauniilta.
- Kiitos. - En kuvitellut FBI:n agenttia tällaiseksi.
- Et näytä yhtään J. Edgar Hooverilta. - Enkö? Koska tämä on hänen mekkonsa.
- Katsoin kauneuskilpailua... - Uskon sen, Regis.
Oikeastaan joka vuosi. Se on noloa.
Lempikohtani oli naisten itsepuolustushetki.
Voisitko näyttää meille?
En tee sitä enää. Nyt minulla on henkilö, joka tekee sen puolestani.
Joten voisin kutsua ystäväni, agentti Sam Fullerin tänne, -
joka auttaa näytöksessä.
Siinä hän on.
Voisitko tulla matolle, Regis?
Seiso Fullerin takana.
- Selvä, Regis, tartu häneen. - Hän näyttää vihaiselta.
- Onko minun pakko tarttua? - Siitä vain. Hänellä ei ole muutakaan tekemistä.
Hyvät naiset, jos muistatte, sana on Majakka. Maha.
Jalkapöytä.
Klyyvari.
- Ja kalleudet. - Ei kalleuksia! Ei!
Hienoa. Kiitos, agentti Fuller.
Nousepa ylös, Regis.
Kiitos, Gracie. Ja lahjana mieheni höykyttämisestä -
minulla on yllätys sinulle. Luulen, että tunnet nämä ihmiset.
Tässä ovat Miss USA Cheryl Frazier ja kilpailun juontaja Stan Fields.
Se olet sinä.
- Pidän huulipunastasi. - Pidätkö? Stila teki sen minulle.
- He nimesivät sen mukaani, Gracieksi. - Tuossa on järkeä.
- Teit jotain hiuksillesi. - Vain muutamia raitoja.
- Muutamia? - Selvä, selvä.
En koskaan kasvata otsatukkaa, koska se saa kasvoni näyttämään liian pitkiltä.
Minusta meidän pitäisi kaikkien istua kuivaajien alla.
Näin tapahtuu, kun parhaat ystävät kohtaavat.
Olisimmepa voineet kutsua parhaan ystäväni, Roger Colemanin, -
mutta hän jäi Hyväntahdon rekan alle viime viikolla.
Niinkö?
Olisiko mainostauon aika? Kiitos.
- Mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä sinuakin.
Anteeksi keskeytys. Meillä on toinen nauhoitus puolen tunnin päästä.
Cheryl, tässä on meikkitaiteilijani Joel Myers.
Ilo tavata. Tässä on hiusmuotoilijani, Janine.
- Ilo tavata. - Ja meikkaaja ja bassokitaristi, Pam.
- Teidän majesteettinne. - Ja kruunusi on vinossa.
Anteeksi, yksityinen keskustelu menossa.
- Kello käy. - Selvä.
Olen pahoillani, etten ole soittanut vähään aikaan.
Älä pyytele anteeksi. Meillä on paljon aikaa puhua, kun olen erotettu kruunustani.
- Kuulostaa tuskalliselta. - Kaipaan sinua todella.
Ja Ericiä.
En ole Ericin kanssa enää.
- Mitä? Mistä lähtien? - 10 kuukautta sitten.
- 10 kuukautta? - En halunnut häiritä sinua.
Olemme molemmat kiireisiä. En halunnut soittaa: "olemme eronneet". Ei se ollut iso juttu.
Neiti Hart? Tyttäreni pitäisi nimikirjoituksestasi.
- Mikä hänen nimensä on? - Lauren.
Mitä tapahtui?
Minun oli päätettävä se, koska hän muuttui niin takertuvaksi.
Mutta voin ihan hyvin, ellen jopa loistavasti.
Meidän pitää päästä Liveen viideksi painiesitystä varten.
Siellä on myös cocktail-juhla julkaisijasi huoneistossa.
Voisin käydä vähän ruskettumassa.
Menet pienelle työttömyysajalle noin kahden sekunnin kuluttua.
Fuller, olisitko niin kiltti, ja hakisit minulle yhden kahvin Starbucksilta?
Voisin kuolla yhdestä Ice Venti Caramel Macchiatosta.
Osta itsellesikin jotain pientä.
Kerron, milloin haen sinulle Ice Venti Caramel Macchiaton.
Kun Amerikan vallankumouksen tyttäristä valitaan musta naispresidentti.
Hyvä on. Jos se tapahtuu, haluaisin myös muffinssin.
Minne haluaisit sen?
Fuller, aistin lievää vihamielisyyttä. Asiasta kannattaisi ehkä keskustella.
Fuller, sinun ei pitäisi pitää kaikkea sisälläsi.
- Fuller! Mikä sinua vaivaa? - En pidä sinusta.
Mikset lopeta? Tein McDonaldille palveluksen, kun sait tämän työn.
Koirayksikköä lukuun ottamatta kukaan ei halua tehdä työtä kanssasi, -
- koska sinulla on pieni asenneongelma. - Tiedätkö mitä? Minä lähden.
Odota. Oletko vielä menossa Starbucksiin?
Anna mennä!
Kukaan ei päihitä pikkuveljeäni! Antaa tulla, maksa pois.
Ala maksaa. No niin, kuka seuraavaksi?
Vedot pöydälle, koska...
- Niin? - Onko hän siellä?
- Kyllä hän on. - No onko hänellä rahani?
Odota, käyn kysymässä.
Highlander, olet herra Grantille velkaa 500 dollaria. Löytyykö rahat?
Ala vetää.
Hän sanoo ettei ole, herra Grant.
Odota! Hyvä on.
Hän näyttää löytäneen rahat jostain, herra Grant.
Hyvä. Pojat, minulla on teille toinen tehtävä.
Kuka on kohde?
Tästä tulee sivu leikekirjaasi.
- Kiitoksia paljon. Kerrohan nimesi? - Octavia.
Voisitko kertoa, mitä ihonhoito-ohjelmaa käytät?
Otan mahdollisimman monta rikollista kiinni.
Se saa sydämen todella pumppaamaan, ja kunnon verenkierto auttaa ihonhoidossa.
- Tässä. Kiitos sinulle. - Kiitos.
- Hei. - Hei. Mikä on nimesi?
- Priscilla. - Priscilla.
Minun pitää tehdä kirja-arvostelu.
Haluan tehdä sen uudesta kirjastasi, koska minäkin haluan agentiksi.
Sepä hienoa. Kiitos, Priscilla.
- Hei. Sinun nimesi? - Angela.
Muut lapset kirjoittavat arvostelut Beyoncésta tai Britneystä, -
mutta jos tulisit kouluuni puhumaan, he näkisivät miten hienoa on olla agentti, -
- ja jättäisivät minut rauhaan. - Haluaisin todellakin, -
mutta kuten näet, virasto pitää minut kiireisenä.
Tässä. Ole hyvä.
Voisit joskus kammata hiukset kasvoiltasi. Se valaisisi kasvojasi, -
muista, että ihmiset välittävät ihmisistä, jotka välittävät itsestään.
- Hyvä on. - Hei. Mikä sinun nimesi on?
- Jason. - Jason.
Jos muutat mielesi, niin se on P.S. 31, Priscilla, neiti Gordanin luokka.
Selvä. Kiitos sinulle. Nimesi?
- James. - Odota!
Et kirjoita sitä ylös!
Virasto opettaa. Pystyn muistamaan tietoa suunnattomia määriä.
P.S. 31, Priscilla, neiti Gordanin luokka. Näetkö?
Äläkä unohda hiusvinkkiä. Kokeile rusetteja.
- Tässä, ole hyvä. Kiitos. - Mukava tavata.
Olen pahoillani siitä, mitä Miss USA:lle tapahtui.
Mitä tapahtui?
Cheryl Frazier nähtiin viimeksi Las Vegasissa, tämän vanhainkodin ulkopuolella, -
seuranaan pitkäaikainen kauneuskilpailujen isäntä, Stan Fields.
He olivat palaamassa limusiiniin, hyväntahdon lähettiläinä -
tekemänsä vierailun jälkeen.
Nähtävästi Miss USA ja seremoniamestari Fields pakotettiin lava-autoon...
Ovatko he loukkaantuneet? Hengissä? Mitä vaatimuksia on tehty?
Emme tiedä enempää. Päästyäsi Las Vegasiin, saat lisätietoa.
Johtaja haluaa sinun hoitavan jutun julkisuuden.
Kun kansa näkee sinut televisiossa, he tuntevat olonsa rauhallisemmaksi.
Ilman muuta, teen kaiken minkä voin.
Kokoa joukkosi välittömästi. Kone nousee kello kahdeksan.
Ota henkivartija New Yorkista, Vegasissa on miehistövajetta.
- Sir, miksi tarvitsen henkivartijan? - Hillitsemään ihmisjoukkoja.
Sinä tulet olemaan Vegasin kuumin julkkis.
- Jos Wayne Newton ei ole kaupungissa. - Aivan niin, sir. Danke schön.
Fuller! Haluan sinut Vegasin koneeseen Hartin kanssa.
Hän hoitaa Cheryl Frazierin kidnappauksen julkisuuspuolen.
En lähde.
- Kieltäydyitkö juuri käskystä? - En kestä häntä, sir.
Tapan hänet, ja nautin siitä.
Fuller, olet näin lähellä potkuja.
Kukaan ei halua tehdä töitä kanssasi, ei Chicagossa eikä täällä.
Sopii hyvin. Pidän yksin työskentelemisestä.
Ryhdy sitten majakanvartijaksi. Tämä on FBI. Me pidämme partnereista.
Hän on oikea maanvaiva. Hän on itserakas ja...
Pidä hänet turvassa. Ole hyvä henkivartija, niin etsin sinulle partnerin.
Pilaa tämä niin olet mennyttä. Loppuun käsitelty.
Asiasta toiseen, olitte kumpikin ihania Regisissä
- Grant. - Pojat.
Herra Grant.
Mitä teillä on minulle?
- Stan Fields ja... - Miss USA.
Arvaa paljonko kisajärjestäjät maksavat saadakseen hänet takaisin? Miljoonia.
- Vaadimme siis hänestä lunnaat? - Ei.
Minä vaadin lunnaat, ja te saatte siivun.
Tuokaa heidät autooni.
Minulla on vähän nälkä.
Hei, me hänet nappasimme!
Ääliö, te ette pysty hoitamaan hommaa. FBI löytää teidät heti.
Älä hauku ääliöksi. Minulla on taidetutkinto. Ja veljeni... Älä hauku ääliöksi.
Olitte työttömiä merirosvoja, kun löysin teidät.
Ette pystyneet pitämään työpaikkaanne edes showssa Stripillä.
Loin sen shown! Se oli minun aikaansaannokseni.
Sitten he muuttivat sitä ja sanoivat Loulle ja minulle ettemme olleet heidän normiensa mukaisia.
Teette nyt hommia minulle.
- Lou. - Selvä.
Nostakaa minut ylös!
Saatte hänet! Saatte kokonaan! Päästäkää ylös! Päästäkää minut ylös.
Nostakaa nyt vain. Jeesus, päästäkää ylös.
Seuraavalla kerralla hän päästää irti.
Olette hulluja!
Entä nyt?
Teemme juuri kuten hän sanoi. Vaadimme heistä lunnaita.
Varoisitko hieman. Aseeni ovat tuossa Fendin laukussa.
Kiitos. Kiitos.
Toivottavasti sinulla on liput Cirque du Soleiliin.
- Olen henkivartijasi. - Mitä?
McDonald luulee, että välillämme on side, koska esiinnyimme Regisissä -
ja TRL:ssä, Oprahissa, Soppamiehessä.
Hei, saimme loistavia reseptejä. Se sitruunakana oli kitkerää.
Katsos, kaikilla loistavavilla tiimeillä, Hope ja Crosby, Fred ja Ginger, -
Outkast, -
loppu koittaa aikanaan.
Joten, hei-hei.
Tehdään tämä nyt selväksi, Hart. McDonald antoi minulle tehtävän -
eikä tuo kone nouse jos emme molemmat ole kyydissä. Menikö jakeluun?
Voisit harkita Tic Tacia.
Pyydän...
Yritämme tehdä yhteistyötä kanssanne.
- Turpa kiinni. - Ette voi puhua hänelle tuohon tyyliin.
- Yritätkö sanoa mitä minun tulisi tehdä? - En, olen pelkkä seremoniamestari.
Olen kuullut lauluasi. Ole onnellinen etten ammu sinua heti.
No niin, hoidetaan tämä nyt.
- Ja... - Minulla ei ole kruunuani.
- Kuka siitä piittaa? - Minä piittaan.
- Selvä. - Tuhannet naiset -
- ympäri Amerikkaa piittaavat. - Anna kruunu hänelle.
Aina julkisuudessa ollessaan Miss USA kantaa ylpeänä kruunuaan.
Onko nyt hyvä?
Selvä, otetaan uusiksi.
Yksi, kaksi, toiminta.
Meidät on kidnapattu. Kaksi miestä -
sanovat tappavansa meidät perjantaina puolenyön aikaan.
Mutta en halua kenenkään maksavan heille.
- Poikki! - Silloin antaisimme periksi terrorismille.
Minä olen Miss USA, ja...
- Poikki! - edustan oikeudenmukaisuutta ja säädyllisyyttä -
ja amerikkalaista elämäntapaa!
Sanoin, että POIKKI!
Sanoisin niin, mielelläni.
Olen hieman näytellyt.
Näyttelin lagoa Loppiaisaatossa.
FBI:n päämaja, Las Vegas
Lähetä kaksi kopteria lisää.
Sir.
- Gracie Hart. - Kyllä.
- Olen Walter Collins. - Sir.
Tuntuu kuin olisin kuninkaallisten seurassa.
Oi, ei, sir, en ole kuningatar, vain perintöprinsessa.
Saanko esitellä agentti Sam Fullerin.
- Fuller. - Sir.
- Joel Myers, Janine ja Pam. - Joel, Janine, Pam.
Te voitte mennä hotelliin sillä aikaa kun annan agenteille suullisen tilanneselvityksen.
Sepä harmillista. Siitä on kuukausia kun minulle on annettu suullinen selvitys.
Toisaalta, minusta onkin parempi hoitaa tilanne omin käsin.
Selvä, väärä yleisö.
Agentit Hart ja Fuller, tässä on yhteyshenkilönne, agentti Foreman.
- Jos tarvitsette jotakin, pyytäkää häneltä. - Hyvä.
Tervetuloa Las Vegasiin.
Kun tyttöystäväni kuuli, että työskentelen kanssanne, hän oli saada paskahalvauksen.
Hän on myös agentti.
Hän luuli, että retkahtaisin sinuun.
- Sanoin hänelle: "Janet, ei ole mahdollista..." - Foreman, puhuimme jo tästä.
Anteeksi, sir. Kuitenkin, olette aivan liian vanha minulle, joten...
No, hyvä. Olen helpottunut.
Frazier ja Fields esiintyivät vanhustentalolla ohjelmassa, -
jossa vanhukset viettävät aikaa lasten kanssa. Herra Fieldsin äiti on paikalla.
Uskon, että se mitä teet juuri nyt -
osoittaa, että eri sukupolvilla on paljon opittavaa toisiltaan.
Tiedän oppineeni paljon isoäidiltäni.
Eritoten sen, miten kana tapetaan.
Vaikka se ei ollutkaan mielipuuhaani, -
en ikinä unohda niiden kuolinkaakatuksiaan.
Mutta, jos minun pitäisi tappaa kana, osaan tehdä sen.
He lopettivat esiintymisensä.
Suuntasivat limusiinille, jonka luona heidät kidnapattiin.
Saimme tämän videomateriaalin valvontakamerasta.
Näkyy vain kaksi huppupäistä hahmoa, auton malli ja väärennetyt kilvet.
Jututimme kuljettajaa, mutta hän sanoo ettei nähnyt mitään. Siinä se.
Tässä teille selonteko tilanteesta.
Hart, teillä on lehdistötilaisuus hotellissa huomenaamulla yhdeksältä.
- Soita, jos tulee kysyttävää. - Sir?
- Meidän on löydettävä hänet. - Minä löydän hänet.
Tiedän, että meillä on tiukka aikataulu, -
mutta jos haluatte nähdä jonkin shown, niin ilmoittakaa. Janet saa hoidettua meille liput.
En tiedä miten sen hän tekee.
Hän on loistava. Erinomainen ampuja. Hän osaa leipoa.
Melkein unohdin. Tässä on koodatut henkilökorttinne.
Tarvitsette näitä päästäksenne FBI:n toimistoon. Ja tässä on kuulokkeenne.
Kiitos.
Käytämme taajuutta 1145.
Anteeksi, tuo ei ole FBI:n varuste.
Ostin tuon neuleen Janetille syntymäpäivälahjaksi.
Tuo on siihen kuuluva hattu. Argyle-kuviolla. Hän on skotti.
Janet McCarren.
Anteeksi. Olen vain todella rakastunut.
Mihin voisin oksentaa?
Minä olen iloinen puolestasi, Jeff.
Sillä, toisin kuin agentti Fuller, minäkin olen hiilipohjainen.
Venetian-hotelli.
Neiti Hart!
Erinomainen ilo tavata. Olen Roberto Fenice, Venetian-hotellin johtaja.
- Ai, hei. - Tahtonne on lakini.
Tahtoisin, ettet suutelisi kelloani. Se ei ole vedenpitävä.
Tosin en ole saanut näin paljoa toimintaa kuukausiin, joten jatka vain.
- Neiti Hart, olette herkullinen. - Herra Fenice.
Hei, olen agentti Foreman. Tämä on agentti Sam Fuller.
- Tuohan on Gracie Hart! - Et ole tosissasi!
- Missä? - Tuolla!
Gracie!
Gracie! Hei! Grac...
Fuller!
Lattialle siitä!
Liikaa, liikaa. Fuller.
Fuller, et taida tuntea käsitettä "liikaa"!
McDonald käski pitää ihmiset loitolla sinusta.
Eikä tuo papparainen taida tulla takaisin. Ainakaan omin voimin.
Olisikohan pitänyt sittenkin asua Treasure Islandissa?
- Tuota ei näe Jerseyssä. - Se on paras.
Laiva uppoaa, ja siellä vilisee vähäpukeisia merimiehiä.
- Saa haluamaan liittyä laivastoon. - Sinunlaisiasi he etsivätkin.
Hei, Hart, onkohan sviitti riittävän suuri sinulle?
Minun huoneeni mahtuisi höyrysuihkuusi.
Muuta ihmeessä sinne.
Varmaan muutankin. Käydään läpi huomisen aikataulu.
- Gracie? - Niin.
Gracie, TV:ssä on jotain Cherylistä.
Olemme juuri saaneet käsiimme lunnasvideon, -
joka saapui meille sähköpostilla muutama tunti sitten nimettömästä lähteestä.
Lähetyspaikkaa ei tiedetä.
Meidät on kidnapattu. Täällä on kaksi miestä, -
jotka aikovat tappaa meidät perjantain keskiyöhön mennessä, -
ellei heille makseta viittä miljoonaa dollaria.
Toistan, viisi miljoonaa dollaria perjantain keskiyöhön mennessä.
En voi istua täällä. Minun pitää tehdä jotain. Täytyy...
Sinun täytyy tehdä se, mitä tulit tänne tekemään.
Lehdistötilaisuus yhdeksältä.
Limusiineja.
Limusiineja, limusiineja.
- Puhelu teille, sir. Linjalla kaksi. - Kiitos.
- Collins. - Sir, täällä on Gracie Hart.
Katselin tilannekuvia, ja huomasin limusiinin...
- Jututimme jo kuljettajaa. - Aivan, mutta...
- Ilmakuvissa näkyy jotain. - Älä huolehdi, Hart.
Lepää vähän ja pidä hyvä lehdistötilaisuus.
Hyvä on.
Kiitos, Janet.
Hei, onko Desert Limo Service?
Etsin erästä kuljettajaanne.
Erästä Tom Abernathya.
Hei, onko Gracie Hart paikalla? FBI:n johtaja Wilson on linjalla.
Asia on kiireellinen.
Onko Gracie Hart paikalla? Gracie Hart?
- Kysyykö joku Gracie Hartia? - Kyllä, rouva.
Minä olen Gracie Hart.
- Tunnistan hänet! Gracie Hart! - Niin?
- FBI:n johtaja Wilson, kiireistä asiaa. - Ai johtaja Wilson? Kiitos. Hart täällä.
Kyllä, sir. Kyllä, sir.
Kyllä, sir. Homma hoidossa.
Kiitoksia. Hyvä on, sir. Hei hei.
- Antaisitko nimikirjoituksesi? - Totta kai...
Äitini rakastaa sinua.
- Eikä hän rakasta vähällä. - Minäkin rakastan sinua, Gracie.
- Olet upea. - Sinulla on niin mahtava...
Kiitoksia tuestanne.
Olen täällä työasioissa jututtaakseni tätä miestä Miss USA:n kidnappauksesta.
- Herra Abernathy? - Niin?
Mitä sinä teit?
Hän ajoi Cheryl Frazierin ja Stan Fieldsin limusiinia päivänä, -
jona heidät kidnapattiin.
Haluan tietää, miksi pysäköit niin kauas vanhainkodin sisäänkäynnistä.
Niin, miksi teit sen?
Haluan näyttää sinulle jotain...
Ei näitä. Eikä virkamerkkiäni. No niin.
Se on aikatauluni, -
ja jos voisit katsoa kohtaa "huomisen tapahtumat".
- Niin, lue vain ääneen. - "Aamuyhdeksältä lehdistötilaisuus -
- Venetianissa?" - Ääntä, emme kuule sinua!
Hän sanoi, "Aamuyhdeksältä lehdistötilaisuus Venetianissa", -
missä paikalla ovat kanavat kaksi, neljä...
No, kaikki on kutsuttu paikalle.
Minun täytyy kai kertoa Tom Abernathyn olevan epäilty.
Miksi teet tämän minulle?
Koska haluan löytää ystäväni.
Ja koska hikoilet kaikista kolmesta stressipisteestä, -
joista ihmiset poikkeuksetta hikoilevat ennen julkista nöyryytystä.
Minulla oli sama juttu Lettermanin showssa.
Jäisin mielelläni juttelemaan, -
mutta minun pitää valita asu lehdistötilaisuuteen.
- Mihin aikaan se olikaan? - Yhdeksältä!
Kiitos. Katsokaa uutiset, pidän siellä pienen messun.
Kiitos, Gracie.
Hei, odotahan hetki!
Hyvä on. Joku nainen tuli luokseni päivää ennen.
Hän tarjosi 200 dollaria, että pysäköisin mahdollisimman kauas hoitokodista.
- Siinä kaikki. Vannon, etten tiedä muuta. - Miltä se nainen näytti?
- Neiti Hart, voisitteko? - Minulla on kiire.
Onko totta, että tapailette prinssi Williamia?
Ei, juttelimme vain kirjajulkaisu-juhlassa. Hän rakastaa minua, mutta inhoan linnoja.
- Anteeksi, anteeksi! - Anna, kun selvitän sinulle jotain.
Et noudattanut aikataulua, ja minä olen suunnitelmallinen ihminen.
Myöhästyit lehdistötilaisuudesta.
Menin toimistolle, saatuani vihjeen limusiinikuskilta.
Hän kertoi jonkun Dolly Partonin näköisen -
maksaneen hänelle, ettei pysäköisi vanhainkodin eteen.
- Kuulitko, mitä juuri sanoit? - Kyllä.
Miksi sitten menit ulos kertomatta minulle?
Kertomatta siitä sinulle?
Kukaan ei ole tainnut syönyt vielä aamiaista?
Anteeksi, mutta minä en tee sinulle töitä. Tajusitko? Sinä teet töitä minulle.
- Et kai sanonut, että teen töitä sinulle? - Sinä teet töitä minulle.
- Kyllä teet. - Ole hiljaa.
Fuller, minulla ei ole aikaa tähän.
Miksi emme vain...
Katsohan. Minä olen FBI:n keulakuva.
Sinä olet täällä auttamassa minua siinä, ja se tarkoittaa, että teet töitä minulle.
Ei se ole iso...
Olen henkivartijasi. Se tarkoittaa että sinun pitäisi olla lähistöllä.
Löit minua. Voisin nostaa syytteen.
Kunhan ensin pääsisin ylös.
Selvä, en tee töitä sinulle, etkä sinä minulle.
Olemme ryhmä. Tajuatko? Todella kova ryhmä.
Aiemmin taisin kyllä olla laiheliini.
Ja toiseksi, mikä sinua vaivaa, Fuller?
Oletko sitä mieltä, että saat häiritä ja hakata ihmisiä?
Arvaa mitä. Et tule menestymään FBI:ssä, -
ellet käytä päätäsi.
Nytkö aloit kuuntelemaan?
Lopeta, nyt, heti!
No niin.
Fuller, väkivalta ei ole ratkaisu ongelmiimme.
Enkä sano sitä vain, koska olisin "peloissani".
Olen vain... Mikä tuo on?
Soitan McDonaldille, missä Joel on? En voi esiintyä tämän näköisenä.
Mitä kuuluu? Joel!
- Haloo! - Sekoitit koko olemukseni.
- Mitä tapahtui? - Katso!
- Tässä menee ainakin tunti. - Tiedän hyvin.
- Sumutan! - Neidit.
Luulen, että meidän kannattaa soittaa kanaville ja varata toinen lehdistötilaisuus.
Olet oikeassa.
Minä palaan nyt huoneeseeni. Aion virkistyä hetken ja...
Se on hän. Pidä tätä.
- Emme kuulustele Dollyä. - Ei se ole oikea Dolly, joten rauhoitu.
Tiedän. Pysy kaukana hänestä.
Olen aikuinen ja saan tehdä niin kuin haluan.
- Jätä Dolly rauhaan! - Kädet irti minusta!
Paljon kiitoksia. Anteeksi, vale-Dolly!
Haloo, FBI täällä!
Vaihtaisin vain muutaman sanan, jos sopii?
- Hei, mitä kuuluu? - Entä mitä itsellenne?
Aivan, kiitos tuestanne. Kädet irti minusta, ahdistelija!
Vale-Dolly!
Mihin olet menossa?
Hart!
- Vale-Dolly! - Gracie!
- Pysähdy! - Hart, pysähdy!
Dolly Parton!
Mikä tässä asussa tekee kaikista niin yhteistyöhaluttomia?
Gracie Hart!
Blondi! Ei valokuvia. Odota!
Anteeksi. Voisitteko...
- Väistäkää! - Varo vähän!
- Pysäyttäkää tuo vale-Dolly! - Hart, pysähdy!
Pysäyttäkää hänet!
Anteeksi.
Toivottavasti minun ei tarvitse tehdä mitään epänaisellista.
No niin, FBI:stä. Minulla on muutama kysymys.
Minä ensin! Mikä sinua vaivaa?
Neiti Hart! Mitä te teette?
Neiti Parton on täällä julkistamassa uuden maailman kiertueen alkua.
Ei ole mitään kiertuetta, eikä tämä ole Dolly Parton.
Okei, katsohan. Nämä ovat vain...
Mitä sinä teet? Tuo sattuu!
- Miksi sitten juoksit? - Koska hullu nainen ajoi minua takaa!
Anteeksi! Neiti Parton, "Here You Come Again" oli hääkappaleeni.
- Rakastan teitä! - Kulta, jätetään neiti Parton rauhaan.
Minäkin rakastan sitä kappaletta. Se on aivan mielettömän hyvä.
Miksi olet edelleen päälläni?
Olen vain niin suuri fani.
Se on myös CNN:llä, -
MSNBC:llä -
ja Al Jazeeralla.
- Yritin vain kysyä häneltä... - Luuletko olevasi jotain ihmeellistä?
75 ihmistä työskentelee tämän jutun kimpussa, -
- eivätkä he pärjää sinulle? - Limusiinin kuljettaja...
Haluan sinut pois jutusta.
Olen pahoillani, mutta teillä ei ole valtuuksia määrätä minua pois jutusta.
Voin soittaa johtajalle, joka sattuu olemaan läheinen ystäväni.
Tai ehkä soitan presidentille, joka kutsui minut taloonsa lounaalle.
Tietänette mistä talosta puhun? Se on valkoinen.
Oikeastaan väri on lähempänä munankuorta...
Minä vastaan Las Vegasin alueesta. Minulla on valtuudet.
Kun johtaja näkee sinun taklaavan hänen suosikkikantrilaulajansa -
maanlaajuisessa televisiolähetyksessä, hän on samaa mieltä kanssani.
Haluan, että lennätte jo tänään takaisin New Yorkiin.
Uskotteko pystyvänne huolehtimaan siitä, Foreman?
Totta kai.
Sain teille viimeiset kolme paikkaa.
Janine ja Pam, teidän täytyy mennä seuraavalla. Pahoittelen.
- Koska olemme vain kampaaja ja meikkaaja? - Mennään baariin.
Viideksi tunniksiko? Hyvä on.
Johtaja soittaa minulle takaisin aivan kohta.
Hyvä. Sitten voit sanoa hänelle, että Dollyn jahtaaminen oli sinun ideasi.
Niinkö? Muistelepa hieman, pölpöttäjä.
Itse sanoit: "Olemme tiimi, sinä ja minä."
Ei taas tuota. Se oli ennen kuin tuhosit urani.
- Mitä? - Niin.
McDonald sanoi, että saan potkut FBI:stä, jos mokaan tämän. Kiitos vaan, Hart.
Mitä oikein valitat? Et ole tunnettu.
Kukaan ei tunne sinua. Mokaamisesi ei kiinnosta ketään.
Mutta katso tätä naamaa. Kaikki tuntevat tämän.
Jos minä mokaan, se kiinnostaa.
Löpinät sikseen. Urani on silti mennyttä -
ja olen suuttunut ja vihainen. Todella vihainen.
Hyvä on. Olet siis tuplavihainen?
Minun täytyy olla sitten triplavihainen. Pistä paremmaksi.
- Lopeta! - Lopeta töniminen.
- Se nimittäin alkaa nyppimään! - Rauhoittukaahan.
Istukaa ja rauhoittukaa. Tulen istumaan väliinne.
Vihainen potenssiin neljä.
Voin silti ampua hänet täältä.
Sitten sinun täytyy kurottautua ohitseni.
Rauhoitutaan ja ollaan optimisteja. Olemme terveitä, -
- Ja te saatte lentobonuksia. - Foreman, mitä sanoit juuri?
Lentobonukset ovat todella hyödyllisiä...
Ei, vaan sanoit että...
Sanoit, että hänen täytyisi kurottaa ohitsesi päästäkseen minuun käsiksi.
Katso kidnappaajia.
Tämä tyyppi kurottautuu Cherylin ohi saadakseen Stanin.
Miksi, jos he halusivat Cherylin?
Katso tätä! He eivät edes koske Cheryliin.
Hän on vain jumissa. Kuin voileivän välissä.
Voi luoja, hän tarraa heihin. Opetin tuon rannelukon hänelle.
- Hän ei puolusta itseään, vaan... - Hän puolustaa Stania.
Cheryl ei ehkä ollutkaan heidän kohteensa. Kohde saattoikin olla Stan.
Miksi? Stan ei osaa laulaa, mutta onko se rikos?
- Otamme selvää tästä. - Koneeseen pääsee jo.
Anna olla, Hart.
Fuller, herää nyt. Tiedät, että tässä on perää.
- Kerro Collinsille. - Ei hän kuuntele minua.
- Minäkö kuuntelen? - Niin.
Bonuksia ei tule, jollette ehdi lennolle. Joten menoksi.
- Olet omillasi, Hart. - Enpäs ole.
Vaikka kieltäydyt hienoista vaatteista ja kulmien nyppimisestä, -
et voi kieltää, etteikö sinussa olisi tyyliä.
Harmaa puku, valkoinen paita ja miesten kengät. Olet todella FBI-agentti.
Ja se on kaikki, mitä sinulla on.
Kuten sanoit, saat potkut, jos nyt palaat takaisin.
Anelen sinua.
Tajuatko, miten kivuliasta tämä on minulle?
Tällaiseen kipuun annetaan yleensä selkäydinpuudutus.
Fuller, ole kiltti. Pyydän.
Sinun on parasta olla oikeassa, tai muuten...
Potkit minua persuuksiin ja murskaat naamani. Tiedän.
Maksoin jo paikkanne, enkä saa hyvitystä, ellette ole koneessa.
Saatte viettää yön täällä vain siksi, jotta voin pitää teitä silmällä.
- Huomenna lennätte New Yorkiin. - Kunhan ensin käymme hoitokodissa.
- Missä? - Stan Fieldsin äidin luona.
Hän näki Stanin viimeksi. Ehkä hän tietää jotain.
Teidän pitäisi olla New Yorkissa. Kaikki tunnistavat teidät siellä.
Älä huoli. Joel saa meidät sulautumaan joukkoon.
- Hän on synnynnäinen sulauttaja. - Ei voi olla totta.
Onneksi Janet on yön töissä.
Sillä hän ei suostuisi mihinkään tällaiseen.
Janet pitää tiukan kurin.
Rakastan shoppailua Vegasissa. Mistä muualta saa peruukkeja keskellä yötä?
Hei! Se on minun huoneeni!
Odota!
- Enpä olisi ikinä uskonut. - Mitä?
Että olisit noin tarkka tyynyn suhteen.
- Olen allergikko. - Niinkö?
- Mille olet allerginen? - Sinun lisäksesikö?
Ravuille, kissoille, koirille... Kaikille karvaisille eläimille.
Maitotuotteille, pölylle...
- Sinun pitäisi elää muovikuplassa. - Muoville.
- Se selittääkin. - Minkä?
- Vihaisuutesi. - En ole vihainen, vaan allerginen.
Yritän vain sanoa, että...
Lapsuutesi oli varmasti hankala allergioittesi takia.
Ettei sinulla ole voinut olla koiraa tai kissaa. Etkä ole voinut syödä jäätelöä.
Ei se ollut niin huono juttu.
- Eikö? - Sain olla paljon isäni kanssa.
Hän oli urheilutoimittaja, joten katsoimme kaikki ottelut yhdessä, -
ja hän opetti minut nyrkkeilemään.
Opetti minut pitämään huolta itsestäni.
Olen varma, että hän oli ylpeä sinusta.
Oli?
Luin kansiostasi, että hän kuoli, ennen kuin sinusta tuli agentti.
- Luit kansioni? - Minun oli varmistettava, ettet ole hullu.
- Kansioonkaan ei näköjään voi luottaa. - Ei näköjään.
Luulin, että pitäisin villistä tytöstä Jerseystä, jonka äiti oli agentti.
- Luit kansioni? - Pahempaa. Kirjasi.
Varmistin, ettet ollut hullu.
Ilmeisesti kirjaankaan ei voi luottaa.
He käyttivät sellaista kirjoittajaa, -
joka onnistui kääntämään koko jutun saduksi.
Ensimmäisessä vedoksessa hän sai näyttämään siltä, -
että äitini olisi kuollessaan pelastanut koko maan, mutta todellisuudessa, -
se oli vain pieleen mennyt huumepidätys.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani isästäsi.
Mutta eniten olen pahoillani siitä että jouduit lukemaan sen kirjan.
Pidin kyllä kuvista.
Tosiaanko?
Varsinkin siitä missä oli se kundi. Mikä hänen nimensä olikaan?
Kuka niistä?
Se agentti, joka oli mukanasi siellä kisoissa.
Eric Matthews.
Aivan. Hän oli tosi kuuma pakkaus.
Niin kai.
Öitä, Hart.
Hyvää yötä, Fuller.
Foreman, olemme sisällä. Lähestymme kohdetta.
Tervetuloa Kultaisen Avun Kotiin. Kuinka voin auttaa?
Hei, olen Joel Flammenbaum, ja tässä on äitini.
Ida Flammenbaum. Mitä kuuluu? Tässä on ihastuttava hoitajani, Rosie.
- Päivää. - Hän ei ole kovin seurallinen, -
mutta hän antaa taivaallisen peräruiskeen, jos olo tuntuu tukkoiselta.
Kiinnostaisiko kierros tiloissamme?
Kyllä kiinnostaa. En malta odottaa, että pääsen eroon hänestä.
Älkää kuunnelko häntä. Hän on mammanpoika. Tule tänne, niin korjaan solmiosi.
- Hän on oikea mammanpoika. - Äiti, ei nyt.
Nämä ovat mammanpojan kasvot.
Kuuluuko eutanasia valikoimiinne?
Teidän on täytettävä muutama lomake. Odottaisitteko hetken.
Pidä kanslisti kiireisenä.
Kyselemme vähän, mikäli löydämme jonkun kuulevan.
Pidä kassiani. Mennään, Rosie.
Hei siellä. Olen Ida Flammenbaum. Olen uusi täällä.
No, en nyt niin uusi.
- Kuka te olette? - Buster Harrison.
Buster. Onko totta, että Stan Fieldsin äiti asuu täällä?
Kyllä, hän on tuolla.
Carol? Tässä on Ida. Hän halusi tavata sinut.
Voi Buster. Olen pahoillani. Anna hänelle kuuluisa jalkahoitosi.
Kun toimeen ryhdytään, kelpaisiko samalla kuuluisa peräruiskeeni?
Voinko saada kaksi samana päivänä?
Rouva Fields.
Kuulostaa aivan keksiltä. Huvittavaa.
Ei enää, kun olet kuullut siitä 30 vuotta, Ida.
Uskon. Halusin tulla vain kertomaan, -
kuinka pahoillani olen kidnappauksesta.
Stanley poloinen. Hän kyllä kerjäsi sitä.
Tosiaanko?
Minä kuulin, että hän on varsinainen herrasmies.
- Kuka haluaisi satuttaa häntä? - No, hän piti reiästä.
Hän piti reiästä?
Rei'istä!
Rahapelejä.
Kisojen välillä hän oli täällä Vegasissa työntämässä kolikkoja reikään.
En tiedä, mistä hän peri sen.
Sanot siis, että poikasi rakasti kolikkoautomaatteja?
Rukoilin häntä lopettamaan. Sanoinkin hänelle: -
Jonain päivänä, pelaaminen koituu kohtaloksesi.
Lainasin hänelle 600 taalaa, enkä saanut niitä koskaan takaisin.
Olin valmis katkomaan jalat häneltä, ja olen sentään hänen äitinsä.
Kunhan koronkiskurit saavat hänet kiinni.
He saavat sinut aina kiinni. Joka kerta...
Koronkiskurit!
- Koronkiskurit tekivät sen. - Ida, sinähän kävelet!
- Ylistetty olkoon Jeesus! - Mooses.
Mooses, pystyn jälleen kävelemään. Kirjatkaa minut sisään.
Rakastan tätä paikkaa.
Jeff, miksi tulimme tänne?
- Koska meillä oli sopimus, Gracie. - Kuule nyt.
Sopimukset ovat kuin helminauhoja. Upeita, mutta helposti rikkoutuvia.
Nappaan tavaranne. Menemme lentokentälle.
- Etkö kuullut, mitä Stanin äiti sanoi? - Kyllä, reikiä. Kirjoitin sen ylös.
Koronkiskurit. Siksi meidän on mentävä toimistolle, -
ja printattava tiedot jokaisesta Vegasin koronkiskurista.
Et voi mennä toimistolle. Sinun pitäisi olla New Yorkissa.
Sen takia sinä menet...
- Ei käy! - Kuule, Jeff, -
en pidä aseenkäytöstä, paitsi itsepuolustukseksi ja hulluilla päivillä, -
mutta jos et nyt lähde hakemaan niitä printtejä, minun on -
ammuttava sinut.
Et tee sitä, Gracie.
Tästä minä pidän. Yhteistyön oppimisesta.
Eebenpuu ja norsunluu vauhdissa.
- Kaverit, en pysty siihen. - Älä ole nössö, Foreman. Ole mies!
Niin, kuten Fuller.
Hyvä on. Mutta, sitten menemme lentokentälle, ja se on sitten siinä.
- Sopii. - Tässä asiassa en jousta.
Hän ei jousta.
Tässä korkealaatuisia nauhoja uutta lunnasvideota varten.
Ehkä meidän pitäisi häipyä.
Pelleiletkö? Saimme heidät sinne mihin halusimmekin. He alkavat hermostua.
Mutta, jos he eivät suostu vaatimuksiimme, me...
Siksi teemmekin uuden.
Pistämme Miss USA:n sanomaan, että aikaraja muuttuu.
Joko rahat ovat tilillämme iltaan mennessä, tai hän kuolee.
Mitä siis teemme? Ammummeko heidät?
Ei. Tapamme heidät ja maksamme vähän kalavelkoja hotellille.
Tiedäthän, että Vegasissa sijainti on tärkeintä.
Kun saamme tämän päätökseen, Treasure Island on pelkkä rikospaikka.
- Rynnimmekö vain sisään? - Ei.
Juuri ennen shown alkua, sidomme heidät veneen köliin.
Vene uppoaa, ja hyvästi Miss USA.
- Hei, jätkät. - Foreman.
Hoidit hienosti Dolly Partonin.
Olemme jahdanneet Dollya pitkään, mutta sinä nappasit hänet.
- En pysty tähän. - Kyllä pystyt.
Muista mitä Louis Vuitton sanoi: "Se on laukussa." Sinä pystyt siihen.
Selvä.
Hän ei pysty siihen.
Hän putoaa nopeammin kuin läski eukko rasvatussa palotangossa.
Kuulin tuon.
Pääsin tietokantaan.
- Hienoa, pidä meidät ajan tasalla. - Selvä.
Joku on jättänyt limsatölkin näppäimistön viereen.
Hikoilen valtavasti.
Uuni taisi jäädä päälle.
- Tulostan. - Loistavaa Jeff, sinä teit sen.
- Fuller hävisi vedon. - Tämä ei ole vielä ohi.
- Agentti Collins, jos voisitte vastata... - Agentti Collins!
No niin, tämä on viimeinen kysymys. Olkaa hyvä.
Mitä tapahtuu jos huominen aikaraja tulee vastaan -
eikä juttu ole ratkennut?
Olemme puhuneet kisan järjestäjien kanssa. Me emme neuvottele.
Heillä on yksi vaihtoehto; vapauttaa neiti Frazier ja herra Fields.
- Ei enempää kysymyksiä. Kiitos. - Vielä yksi kysymys!
- Ei voi olla. - Mikä ei voi?
Ei sen täytyy johtua katselukorkeudesta.
- Jeff, mitä nyt? - Janet.
En ole varma, mutta minusta hän on...
On mitä? On sinun kanssasi?
Salannut todisteita? Raskaana? On mitä?
On mitä?
Collinsin kanssa.
Foreman!
Foreman.
- Mitä sinä noilla teet? - Ne ovat Miss USA:n juttua varten.
- Mitä siitä jutusta? - Olitteko te juuri...?
Jeff, rauhoitu! Sinun täytyy päästä pois sieltä.
Foreman, miksi sinulla on nuo paperit?
Sano, että tarkistit tietokannasta, löytyisikö sieltä epäiltyjä, joita kannattaisi jahdata.
Tarkistin yleisestä tietokannasta löytyisikö sieltä epäiltyjä, joita kannattaisi jahdata.
Olitteko te juuri...?
Tämä ei ole yleisestä tietokannasta. Tässä on haettu nimenomaan koronkiskureita.
Sano, että huomasit kidnappausvideolta, että hyökkääjät yrittivät kaapata Stan Fieldsin.
- Foreman, vastaa minulle. - Toistaisitko.
Haluan vastauksen.
- Kidnappausvideolla hyökkääjät... - Mikä sinua vaivaa?
- Sano se nopeammin. - Mikä sinua vaivaa?
Hyökkääjät yrittivät kaapata Stan Fieldsin -
ja sinä sait selville, että Stan Fieldsillä uhkapeliongelma. Vettä.
Huomasin, että hyökkääjät yrittivät kaapata Stan Fieldsin.
Tutkin asiaa ja sain selville, että hänellä on uhkapeliongelma.
Tutkit asiaa? Kenen luvalla?
- Sinun täytyy valehdella, Foreman. - Foreman, minä odotan.
Kerro, että sinua huimaa, kun paiskoit epäiltyä seinään -
etkä muista mitään. Se toimii aina.
- Tiedätkö mitä minä tekisin? Pyörry. - Hän ei pysty tähän. Hän on rehellinen.
- Jeff, kerro hänelle totuus. - Totuus?
- Oletko varma? - Olenko varma, että haluan totuuden?
Foreman, haluan, että menet kuvauttamaan pääkoppasi.
En hankkinut tätä tietoa itse. Agentit Hart ja Fuller tekivät sen.
- Miten? He ovat New Yorkissa. - No, lentokentällä...
He eivät ole New Yorkissa.
Hart?
- Niin. - Oletan, että Fuller on kanssasi.
- Kyllä vain. - Ja Joel.
Terve, Walter.
Haluan teidät kaikki välittömästi tilannehuoneeseen.
- Juuri sitä haluan. - Sir.
Haluan sanoa, että tämä ei ollut agentti Foremanin idea.
Tiedän kyllä. Foremanilla ei ole koskaan mitään ideoita.
Tämä on sinun tekosiasi, Hart.
Sinun täytyy aina tehdä asiat omalla tavallasi.
Dolce ja Gabbana sanovat, että meidän täytyy ilmaista omaa persoonallisuuttamme.
- Toki he puhuivat liivistä... - Et ole superagentti.
Sinulla vain kävi tuuri, että osuit oikeaan paikkaan, oikeaan aikaan.
Älkää olko niin tiukka hänelle. Hän oli...
Olen onnellinen, että olet hänen - puolellaan tässä, Fuller, -
koska te olette menossa alas yhdessä.
- Tarkkailulautakunta, osastokohtaiset kuulemiset. - Sir, meille tuli uusi viesti.
Näytä se minulle.
- Soita se. - Cheryl Frazier tässä.
Terve, taas.
Määräaika on muuttunut. Se ei ole huomenna, vaan tänään.
Kidnappaajat faksaavat ohjeet teille siitä, minne viisi miljoonaa pitää lähettää.
Jos he eivät saa rahoja, minä kuolen.
Tiedän, että se on paljon rahaa, mutta ahterini on vaarassa.
Stan Fields tässä, hän on liian nuori kuolemaan.
Enkä minä ole niin vanha kuin näytän, joten olkaa kilttejä...
Saimme myös tämän.
Nettikahvilan myyjä näki epäilyttävän miehen lähettävän sähköpostia noin tunti sitten.
Myöhemmin saimme havainnon etsimästämme lava-autosta matkalla etelään, tiellä 15.
Katso tätä, Hart. Tämä on todellista tietoa.
Ei mikään Dolly Parton tai vanhainkoti. Näin toimimme Las Vegasissa.
- Tielle 15 tiesulut ja tiukennetut tarkastukset lentokentille. - Selvä.
- Foreman. - Niin?
Haluan, että Hart, Fuller ja Joel lähtevät ensimmäisellä lennolla New Yorkiin.
Ongelmien välttämiseksi Okun ja Hills tulevat mukaan.
Jollet tällä kertaa onnistu, saat potkut. Ymmärretty?
Se ei ole tarpeen, koska kukaan ei saa potkuja eikä lähde.
Väärin taas, Hart!
Jos vielä näen sinut kaupungissani, saat unohtaa tarkkailulautakunnan.
Pidätän teidät molemmat virkavallan vastustamisesta -
ja tulette viettämään todella pitkän ajan Las Vegasissa, sellissä.
Olen saanut tarpeeksi törkeydestänne, tunteettomuudestanne ja partavedestänne.
Mitä aiot tehdä? Soittaa johtajalle? Siitä vain.
Puhuin juuri hänen kanssaan. Arvaa mitä hän sanoi?
Hän sanoi sinun olevan suurin tekemistään virheistä.
Hän lisäsi että: "olet rasite ja virastomme häpeäpilkku!"
Lähtekää.
Okun.
Se on Collins. Kyllä, olemme lentokentällä.
- Onko hän vihainen minulle? - Anteeksi, yhteys pätkii.
- Haluaako hän puhua minulle? - Foreman! Jätä hänet rauhaan!
Lento 624, New Yorkiin.
Katselin mainostanne ja tiedustelisin onko teillä Dolly Partonin esittäjää?
Eikö?
Selvä.
Hart, olit ehkä oikeassa Dollyn suhteen. Sinulla oli vain väärä Dolly.
- Et sinä tiedä onko heillä Dollya. - Ei ole.
Soitin sinne juuri. Ainoa paikka Vegasissa, -
missä on Dolly Parton -esitys, on Oasis Drag Club.
Tule koneeseen, Fuller.
- Haluatko auttaa Cheryliä vai et? - Tapatan hänet, jos en nouse koneeseen.
Mikä sinun on? Mitä tapahtui kisan tytölle?
Hän on poissa.
Poikaystävä Eric Matthews, jätti hänet, ja hän oli aivan murtunut.
Niinkö sinulle kävi?
Säälittävää. Oikeasti.
Useat miehet ovat jättäneet minut. Heidät vain hakataan ja jatketaan matkaa.
Vain sinä ja Foreman teette siitä saippuaoopperaa.
Ethän sinä ymmärrä Jeffin tunteita, koska hän ei ole robotti.
Et tiedä miltä tuntuu, kun tulee hylätyksi ja nolatuksi.
Miltä tuntuu kun sydämesi pirstoutuu, vain koska halusit suhteen toimivan.
Ja se päättyi vahvistaen pelkosi siitä että olet kelvoton etkä välittämisen arvoinen.
Sinä et ehkä sitä ymmärrä, mutta niin Jeff tuntee.
Matthews teki oikein jättäessään sinut.
- Peru sanasi. - Sanoisin, "pakota", mutta et pysty.
Selvä. Hyvä on sitten.
Sanon vain kaksi asiaa.
- Mitä? - Ensiksikin, olemme julkisella paikalla -
joten pitää hillitä itsensä. Ja toiseksi saatan katkaista kynteni.
Peru sanasi! Peru sanasi!
Jeesus!
Kaikki, mitä Collins sanoi, oli valetta.
Sinä ymmärsit, että limusiinikuski oli osallinen.
Sinä ymmärsit, että he halusivat Stanin.
Et ole onnekas vaan hyvä.
Kiitos, mutta peru sanasi. Peru kaikki.
Perun, jos lupaat yhden asian.
Luoja!
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan tunnut oikealta Gracie Hartilta.
Voi Luoja.
Tiukka otteesi estää minua hengittämästä. Hikoilen kuin sika.
Olet oikeassa. Tunnen itseni taas naiseksi.
Hyvä. Perun sanani. Irrota otteesi.
Sinä ensin.
- Kolmannella. - Yksi. Kaksi. Kolme.
Ei.
Hyvä on, mutta vain näyttääkseni, että luotan sinuun.
Pyydämme matkustajia lennolle 624, New Yorkiin nousemaan koneeseen.
Kiitos.
Selvä.
No niin, lapset. Sirkuksen on aika lähteä kaupungista.
Tulkaa, tytöt.
Miten pääsemme eroon heistä?
En tiedä, mutta se täytyy tehdä hienovaraisesti.
Pysykää liikkeessä.
Luoja.
Herttinen.
Naistenvaivoja.
Minulla on kouristuksia. Minun täytyy mennä vessaan.
Koneessa on.
Minulla PMS on sellainen, että pöksyt melkein särkyvät, joten minun täytyy...
- Unohda, Hart. - Te ette tajua. Minä turpoan.
Kerään nestettä ja laajenen, saatan muuttaa ohjaamon painetta.
Vien hänet vessaan.
- Tarvitsen tamponin. - Kuulitte kyllä. Agentti maassa.
Me tarvitsemme tamponeja.
- Minä en hae niitä. - En hae niitä edes vaimolleni.
Tämä on homma tosimiehelle. Mitä merkkiä?
- Ihan mitä tahansa. - Janet piti Vuokkosista.
Sinä et ole ihan mukana. Jotain tapahtuu.
Tamponeja.
Annetaan heille pari minuuttia.
Nolla-yksi, mikä on tilanne?
- Ei liikettä. Voimme aloittaa. - Selvä. Griffin, lupa toimia.
FBI. Maahan.
- Älkää liikkuko. - Tyhjä.
Sir, tämä on tyhjä.
Kuulit FBI:n. He eivät aio maksaa.
He maksavat tai tapamme Fieldsin ja Frazierin.
Selittäköön sen lehdistötilaisuudessa.
- Mistä tiesit heidän tulevan? - Helikoptereista.
Kahdesti päivässä he lentävät Vegasiin tekemään liikenneraporttia -
mutta viimeisin ei tullut ruuhka-aikaan.
Tiesin, että se on FBI. Sanoin, että pysykää maassa.
Griffin, pystytä turva-alue ja löydä minulle jotain.
Renkaan jälkiä, tupakantumppeja tai edes jotain.
Selvä, sir.
Sir, sain juuri puhelun agentti Okunilta. Hart ei noussut koneeseen.
Tarvitsen hetken agentti McCarrenin kanssa.
Ilmeisesti hän teeskenteli kramppeja ja pakeni Fullerin kanssa.
Missä on idiootti poikaystäväsi?
Ex-poikaystävä. Hän oli ostamassa tamponeja, kun lähti heidän mukaansa.
Kuinka huomaavaista.
Minulle ei ole aikaa tähän. Hän pilaa tutkimukseni.
Hän yrittää saada tästä toisen bestseller-kirjan, Walter.
Tästä pitäisi tulla sinun myyntimenestyksesi.
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Etsi ja pidätä hänet ja Fuller tutkimusten häiritsemisestä.
Olemme turvassa. Joel, missä he ovat? Joku näkee meidät.
He sanoivat valmistautuvansa tehtäväänsä.
Meiltä loppuu aika.
- Tulkaa, Laverne ja Shirley, vauhtia. - Valmiina?
- Aseistettu. - Ja mahtava, lukuun ottamatta...
Jeff, sinulla on ne tulosteet.
Selvä, tämä kaveri on vielä vankilassa.
Tämä on lyhyempi kuin valvontanauhassa oleva mies.
Tämä kaveri on tämän toisen veli.
Murto, autovarkaus.
Odota. Kuinka pääsemme Dollyn luo?
Menemme klubille, näytämme virkamerkkimme ja kuulustelemme häntä.
Entä jos hän ei suostu yhteistyöhön?
Väkivalta. Minulla on vähän kiinniotettavaa sillä saralla.
Sitten hän soittaa poliisit ja sanoo Gracie Hartin hyökänneen.
Collins kuulee siitä ja me joudumme linnaan.
- Meidän täytyy sulautua joukkoon. - Älä huoli.
Tiedän mitä tehdä. Olen odottanut koko elämäni tätä hetkeä.
Kerrataan vielä. Me emme lähde ennen kuin kuulustelemme Dolly Partonia.
En uskonut koskaan sanovani tuota. Jeff?
- Jos Dolly yrittää karata, minä nappaan hänet. - Minä tarkistan pukuhuoneet.
Minä olen vain pitämässä hauskaa.
En ymmärrä miksen voi olla Tina.
- Etkö tajua? - Minä olen Tina Turner -fani.
Lopettakaa. Me olemme täällä hankimassa tietoa. Korvakuulokkeet paikallaan?
Selvä, lähdetään.
- Minä haluan mennä tuonne. - Lavan taakse?
Liza ja kaksi muuta, seuraavaksi on teidän vuoro.
Päivää. Minä olen Elizabeth Taylor. Keitäs te olette?
Tina ja?
- Coco. - Minne luulet meneväsi?
Ainoat, jotka voivat mennä pukuhuoneisiin ovat vakiohenkilöt -
ja uudet laulajat ensimmäisen kierroksen läpäistyään.
Voisitko väistyä, Coco? Ja kuka sinä olet?
Hän on tyylikäs, ihana ja täydellinen.
Minun suosikkini, Liza, Z:lla.
- Foreman. - Jeff? Hei, Janet tässä.
Haluan puhua meistä.
- Nyt ei ole sopiva aika. - Onko siellä taustalla Liza Minnelli?
Kyllä. Radiossa. Olen vain kotona ja kuuntelen Lizaa.
En halua sen päättyvän näin.
Tiedän sinun olevan vihainen minulle, mutta silti vieläkin välitän sinusta.
- Sain sen. - Soita minulle heti kun ehdit.
Kahden korttelin säteellä Kovalin ja Harmonin risteyksestä.
Liza Minnelli. Tiedän missä hän on. Lähdetään.
Niin sitä pitää, neiti Minnelli. Olet ehdottomasti seuraavalla kierroksella.
Mene lavan taakse levähtämään.
Eiköhän ollutkin mahtava?
Huonoja uutisia. Jos haluamme noihin pukuhuoneisiin, meidän on esiinnyttävä.
En aio mennä tuonne naisena, joka esittää miestä, -
joka esittää Tina Turneria. Näillä palkoilla ei ole varaa terapiaan.
Onko meillä muuta mahdollisuutta?
Pystyt tähän. Pystyt tähän koska olet Sam Fuller, FBI:stä -
ja mikään ei pelota sinua. Ja minä olen Gracie Hart -
ja tällä hetkellä olen myös Big Bird, eikä mikään pelota minua -
paitsi Cherylin menetys. Hänenlaisensa ystävä, mikä tahansa ystävä on -
on minulle todella harvinaista.
Selvä, mutten aio laulaa!
Upea Tina Turner!
Kaikki sujuu hyvin. Olet vain Tinamainen.
- Sinä saat olla Tina. - Ota se.
- En laula. - Ota nyt se.
Miten hän pääsi ensin? Olin täällä ennen häntä!
Tässä kaikki ovat aakkosjärjestyksessä. Ensin Tina, sitten Tina ja Tina.
Laulatte kuitenkin kaikki saman laulun, joten mitä väliä. Anna mennä.
Hymyile.
- Hymyiletkö? - Hymyilen.
Liza takaisin lavalle!
Kiitos ja hyvää yötä.
Ei, meidän on jatkettava. Pysy tässä, ravista, ravista.
Pahus, hän aikoo koukuttaa meidät. Anna palaa, Tina.
Pyörähdys.
- Löysin Dollyn! - Mitä hän sanoo?
Kaikki maailman Tinat yhtykää! Vallatkaa lava!
Ravistuksia!
Löysin Dollyn. Hän iski minut baarista ja -
ja kutsui minut pukuhuoneeseen numero viisi. Hyvä, että laitoin korot.
- Joel löysi Dollyn viitospukuhuoneesta. - Selvä.
- Nyt tarvitaan komea loppu. - Jos otan toppini pois.
Ei, tarvitaan hyvä komea loppu.
- Nostakaa minut ylös. - Emme.
FBI. Nostakaa minut ylös!
Rauhoittukaa, rauhoittukaa.
- Hymyile! - Henkilökohtaisesti en rakastanut sitä -
mutta mitäpä rakkaus tähän kuuluu?
Yleisö päättää ja tänä iltana drinkit ovat varmaan olleet vahvoja -
koska tämä Tina lähtee seuraavalle kierrokselle!
Tule, lähdetään!
Hän sanoi pukuhuone numero viisi.
Se on tuo seuraava. Joel, anna me hoidamme tämän.
- Hänhän kutsui minut! - Hankin sinulle hänen numeronsa.
Terve? Mitäs pojat?
Mitä tiedät Miss USA:n sieppauksesta?
Tom Abernathy, limusiinikuski.
Maksoit hänelle 200 taalaa pysäköinnistä kauas vanhainkodin sisäänkäynnistä?
En tiedä mistä puhutte. Voisitteko poistua.
Normaalisti kuulustelisin sinua viileästi, mutta nyt olen hieman kiireinen.
- En tiedä mistään! - Puhu!
- Älkää! Se en ollut minä vaan joku kaveri. - Mikä kaveri?
Tapasin hänet ollessani keno-tyttönä Treasure Island -kasinolla. Hän oli merirosvo.
Lainasin häneltä rahaa, enkä pystynyt maksamaan takaisin.
- Joten hän sanoi että... - Mikä hänen nimensä on?
Ken? Cal? Karl? En muista. Hän ei kertonut sukunimeään.
Karl.
- Karl Steele oli rekisterissä. - Yksi veljeksistä.
Lou ja Karl Steele, aseellinen ryöstö, autovarkaus. Tapasit hänet Treasure Islandissa.
- Hyvä Jumala, mennään. - Minne?
Treasure Islandiin, sinne heidät vietiin.
- Kuinka voit tietää? - Dollyn mukaan Steelet olivat merirosvoja.
Janet on täällä apujoukkojen kanssa.
Toistan. Janet on täällä.
- Jeff? Missä hän on? - Kuka?
Olet surkea valehtelija, Jeff.
Ja sinä taitava.
- Kuinka pääsemme pois täältä? - En tiedä, yritetään huomaamattomasti.
Seuraava esitys on 20 minuutin kuluttua.
Perillä ollaan, tulkaa.
Pitäkää suunne suljettuina tai kuolette molemmat.
Steelen veljekset erotettiin Treasure Islandin esityksestä.
Cheryl sanoi, että hänen ahterinsa on vaarassa.
Hän ei koskaan sanoisi persettään ahteriksi tai edes viittaisi siihen.
Hän kutsuu sitä po-po:ksi.
Anteeksi! Hetkinen!
- FBI. Tarvitsemme autonne. - Se ei onnistu.
Häipykää!
Hart, Hart! Vähän hellemmin!
Tiedän, mutta nyt tavallaan ymmärrän, miksi nautit tästä niin paljon.
Olette kunnon kansalaisia ja saatte autonne takaisin. Kiitos paljon.
Täältä tullaan.
- Anteeksi, yritän kääntyä. - Yritä.
Hitsasiko Joel tämän päähäni?
Pysykää hiljaa ja tehkää mitä käsketään niin kenellekään ei käy kuinkaan.
Minä uskon häntä. Etkö sinäkin, Cheryl?
- Ei hän valehtelisi sellaisesta. - Tuki jo turpasi!
Jeff.
Jeff! Gracie ja Sam menivät...
Jatka, ellet halua viettää muutamaa vuotta vankilassa virkavallan vastustamisesta.
Missäköhän vankilassa?
Sanon nyt, jos en myöhemmin pysty -
anteeksi, että otin sen Matthewsin jutun esille.
- Ei olisi pitänyt. - Ei se mitään.
Pelästytin hänet pois.
Mutta hän tuli takaisin pelastamaan minut.
Miksi kukaan tulisi pelastamaan ketään, jos heillä ei olisi -
tunteita toista kohtaan, ymmärrätkö?
Varmasti hän piti sinusta, mutta ehkä hän teki vain työtään.
Voi olla.
Miehet, niiden kanssa ei voi elää, eikä niitä...
- Niin, sepä se. - Näin on.
Pidä kiinni.
Menkää nyt!
- Tuo ei toimi. - Tina, älä aloita.
Kuolemmeko me?
Ette, jos kasvatatte kidukset viidessä minuutissa.
Mennään takaisin kasinolle.
No niin, otan tämän puolen, sinä otat...
Steelen veljekset.
Lou! Lou ja Karl Steele, seis! FBI! Pysähtykää! Seis!
Liikkeelle siitä. Mene, mene, mene.
Hei, hei!
Tarvitsemme lisää lisävoimia alueelle neljä.
Missä Cheryl ja Stan ovat?
- Missä? - Murrat ranteeni.
- Missä ovat Cheryl ja Stan? - He ovat laivan pohjalla.
Minkä laivan?
Lou!
Veli, olen tulossa!
- Tulen avuksesi. - Ei, minä pärjään, mene etsimään Cheryl.
- Oletko varma? - Pärjään!
20 dollaria tytölle.
Olet hyvä. Aion nauttia tästä.
- Ei ole mitään puhuttavaa. - En minä puhua aio. Se on majakka-aika!
Toivottavasti et suunnitellut perheenlisäystä.
- Olen tulossa! Olen tulossa! - Gracie!
Kaikki järjestyy.
- Sain sen. Osaatko uida? - Minäkö uida?
Mondagon leirillä olin hengenpelastaja. Ja minigolf-joukkueen kapteeni.
- Stan, ala mennä nyt. Mene, mene! - En ilman Cheryliä!
- Stan, pidän huolta hänestä! Mene! - Hyvä on.
- Minne? - Takaosa on lukittu.
- Mene lähimmästä ampuma-aukosta. Tuosta noin. - Selvä.
Siinä on kanuuna!
- Vedä, tule nyt, pidä kiirettä! - Voi luoja!
Se liikkuu.
- Mene! - Menen, menen.
Gracie!
Hart hyppäsi veteen muutama minuutti sitten.
- Okun, Hills, auttakaa häntä! - Sir, en osaa uida.
Se ei ollut ehdotus.
Gracie.
- Miss USA. - Sano Cheryl vain.
Kaikki hyvin. Saimme sinut.
Niinpä kaikki vihjeemme -
viimein johtivat tänne. Tässä hän on.
- Hyvin tehty, Hart. - Kiitos, sir.
- Olemme ylpeitä, että olet tiimissämme. - Hienoa.
- Kiitos paljon. - Laskette varmaan leikkiä.
Uhkasit heittää hänet putkaan.
Kiittäkää polvillanne, että hän selvitti rikoksen, jota te ette kyennyt ratkaisemaan.
- Tunkekaa pieni kädenpuristuksenne. - Riittää jo, herra "Elää vaaran rajamailla".
Olemme kaikki samalla puolella.
Luulen, ettei hän halua odotuttaa lehdistöä.
Gracie!
Sinua varmaa jo alkaa väsyttää henkeni pelastaminen.
Ei ei, tämä on hyvää harjoitusta. Hei, kiitos siitä ahteri-vihjeestä.
Tuntui vaikealta sanoa se, mutta nyt oli hätätilanne.
- Tiesin, että kuuntelet. - Sitä vartenhan ystävät ovat.
Ystävistä puheen ollen, haluaisin esitellä sinut Jeff Foremanille.
Olemme jo tavanneetkin. Hän on loistava uimari.
Olet itse niin kevyt.
No niin. Tule tänne. Minun täytyy puhua kanssasi.
Pari sanaa neuvoksi.
Älä ehdota matkaa Poconosille, ainakaan pariin kuukauteen.
Hyvä on.
Nyt voit mennä.
Gracie, olen niin ylpeä sinusta.
Oi, kiitos.
Vieläpä ilman meikkiä ja kiillettä ja taikatemppujani.
Et ole koskaan näyttänyt kauniimmalta.
Et sinäkään.
- Kiitos. - Gracie.
- Voi, Stan. - Olen niin pahoillani.
- Stan, kaikki on hyvin. - Kaikki tämä oli minun syytäni.
- Minulla on tämä heikkous. - Pelaat. Äitisi kertoi.
- Puhuit äitini kanssa? - Kyllä.
- Haluaako hän takaisin sen 600 dollaria? - Kyllä, hän haluaa.
Mutta hän on todella ylpeä sinusta.
Sinun tarvitsee pysytellä erossa rei'istä, laitteista, jonkin aikaa. Eikö niin?
Mennään.
- Sir, tänne. - Miksi teitte sen?
Miten voit?
- Hyvin. Itse? - Hyvin.
Sinä pistit kunnolla töpinäksi tuolla.
- Kiitos. Niin sinäkin. - Kiitos.
Ja kiitos, -
että tulit etsimään minua.
- En minä sinua rakasta, tai mitään sellaista. - Tiedän.
- Tein vain työtäni. - Tiedän.
Mutta minun täytyy myöntää, -
kun puhuit ettei sinulla ole yhtään ystävää...
Tiedän mitä tarkoitat sillä.
Sinulla on ystävä.
Agentti Johnson, postipetososastolta.
Luulen, että hän pitää sinusta.
Ihan totta.
Tiedä, että jos teillä ei synkkaa...
Sinulla on aina minut.
Voitte kysyä häneltä itseltään, hän on tuolla.
Neiti Hart! Neiti Hart!
Tuleeko tästä seuraava kirjanne?
Minulla on kaksi asiaa sanottavana.
Ensinnäkin, ei tule toista kirjaa. Toiseksi...
En kommentoi. En enää ikinä.
Kiitos, kiitos. En kuuntele.
Herra Collins, luonnehtisitteko tutkintaa meille?
En koskaan luovuttanut, koska sana "luovuttaa" ei kuulu sanavarastooni.
Eikä myöskään "epäonnistuminen", "laivan jättäminen".
Näin se tehdään New Yorkissa.
Tehtävälistassa on muutama muutos.
Hart saa Fullerin parikseen.
Ja pormestarin nuorisorikollisuuden ehkäisyohjelma jatkuu.
- Johtaja haluaa... - Olet uusi parini.
Sinun täytyy tykätä minusta. Ja olla taustatukena, kun minua ammutaan.
Ei välttämättä.
Aletaan hommiin. Olkaa varovaisia.
Olemme nyt pari, mutta on jotain mistä minun täytyy huolehtia yksin.
- Oletko varma, ettet halua taustatukea? - Teen tämän yksin.
- Sopiiko? - Sopii.
Hyvä, minä lähden.
Hei.
Anteeksi keskeytys. Olen Gracie Hart, FBI:stä...
Olen saanut tietooni, että Priscilla on tehnyt kirjaesitelmän minusta -
ja ajattelin tulla tarkistamaan tarvitseeko Priscilla apua.
Voi luoja!
Hei, Priscilla.
Voimme varmaan hypätä suoraan äidinkieleen, -
ja annetaan Priscillan pitää esitelmänsä vieraamme kunniaksi.
Laittakaa matematiikan kirjat pois.
- Hei. - Kiitos, että tulit.
Koska olemme nyt luokassa -
haluan jakaa kanssasi jotain, mitä opin juuri.
Pieni opetus...
Ihmiset saattavat pitää ihmisistä jotka huolehtivat itsestään, -
mutta minä en pahemmin välitä niistä ihmisistä.
- En pysynyt ihan kärryillä. - Etkö?
Tule tänne. Meidän vain täytyy ottaa tämä.
Ja nämä. Ja sitten...
No niin.
Mene pitämään kirjaesitelmäsi.
Lapset! Hiljaa!
Suu suppuun nyt.
Tai minun täytyy kurittaa teitä vähän.
Neiti Hart?
Tappeleminen ei ole koskaan oikea ratkaisu.
Mitä me oikeasti haluamme?
Tietääkö joku?
Ei kukaan? Kukaan ei tiedä?
Priscilla, mitä me haluamme?
Maailmanrauhaa.
Ja voimaa pitää kiinni vakaumuksesta, -
kun yhteiskunta yrittää mukauttaa Barbie-kuvaan. Ymmärrättekö?
Ette tiedä mistä puhun?
Lähinnä...
Lähinnä se tarkoittaa maailmanrauhaa.
Videolta huomasit, että kidnappaajat yrittivät siepata Stan Fieldsin.
Ja kun tutkit asiaa pisempään... Pi... Ihan sama.
Muutamia pankkiobligaatioita vuodelta 1901.
Eivät ne niin vanhoja ole. Ne ovat vuodelta 2001.
Sinä olet ainoa...
Piru vieköön tuon repliikin!
Joel on keksinyt tämän hyvin...
Hillityn?
Sano vain.
Foreman!
- Varo vähän. Koskettelen täällä rintoja - Omiasiko?
Ja kun tutkit asiaa pisempään... Pidempään.
- "Pisempään." - "Pisempään"?
- Ei tule onnistumaan. - Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
Kidnappausvideolla, huomasit, että..
Tiedät mitä sanoa, Jeff.
- Mikä on nimesi? - Foreman.
Foreman? Selvä.
Karvapallo.
- Vähän taaemmas. - Peruuta, peruuta, peruuta.
Minusta tuntuu... Olen järkyttynyt...
Kuka olet? Mitä teen täällä?
Stan.
Älä vapauta minua. Minulla on vielä 15 minuuttia.
Sanoitko jotain aamiaisesta?
- Epäammattimaista. - Kamera käy vieläkin.
- Voi sun... - Veli! Naamarisi!
Tarvitsemme joukon jyrsijöitä. Oravia, vompatteja.
Voinko palata asuntovaunuuni?
- Tykkäät merirosvosta. Haluat pussata häntä. - Turpa kiinni!
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG