CHINA 859 D.C.
Después de 241 años de prosperidad...
...la Dinastía Tang está en declive.
El Emperador es débil e incompetente.
Su gobierno, colapsado por la corrupción...
...ya no controla la tierra.
La anarquía se extiende por el país.
Villa a villa...
...una alianza clandestina se forma...
"La Casa de las Dagas Voladoras".
Establecida en el Condado de Feng Tian, cerca de la Capital imperial...
...La Casa de las Dagas Voladoras se mueve entre las sombras...
...robando a los ricos para darle a los pobres...
...se ganan el apoyo y admiración de la gente.
Y a la vez, son temidos y odiados...
...por sus rencorosos rivales...
...los agentes locales.
Capitán Leo, Capitán Jin.
Vamos de patrullaje.
Vamos a estar ocupados de nuevo.
El Oficial de Provincia nos ha dado 10 días
para atrapar al nuevo líder de las "Dagas Voladoras".
¿Qué?
Nos llevó 3 meses asesinar
a su antiguo líder.
¿Diez días? Imposible.
¿Haz escuchado sobre el nuevo Peony Pavilion?
Sí.
¿Alguien te conoce ahí?
No, no he ido ahí aún.
Bien, es nuestra oportunidad.
¿Tienes información?
Sospechamos que una de las bailarinas
es miembro de las "Dagas voladoras".
Bien, lo investigaré.
Jala. Jala mas duro.
Más Duro.
Es todo, ya terminé.
- ¡Señora! - Voy.
- Señora. - Aquí estoy.
¿En que le puedo servir, señor?
Escuché que tiene una chica nueva.
Se informó bien.
¿Es bonita?
Es bastante bonita.
Tráigamela.
Hay algo que tiene que saber.
¿Qué es?
La chica es ciega.
¿Ciega?
Entonces debe de ser especial.
Tengo curiosidad.
¿Cómo perdiste la vista?
Nací ciega.
¿Por qué una chica ciega trabaja aquí?
¿Por qué una chica ciega no trabajaría aquí?
Tienes razón.
¿Cuál es tu nombre?
Mei.
¿Mei?
Todas las chicas de aquí se llaman como una flor.
¿Por qué el tuyo es tan común?
No quiero competir con esas chicas.
¿Qué quieres decir?
A las flores de aquí difícilmente se le pueden llamar flores.
Las flores verdaderas florecen en el bosque.
Bien dicho.
Me impresionas.
Te llevaré a donde las flores verdaderas crecen.
¿Cuál es tu talento principal?
Baile.
Acércate.
¿No conoces las reglas?
Una belleza rara en el Norte.
Es la mejor dama en la tierra.
Una mirada de ella, y toda la ciudad sucumbe.
Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.
No existe ciudad o nación...
...que hay sido tan querida...
...que una belleza así.
Una belleza rara en el Norte.
Es la mejor dama en la tierra.
Una mirada de ella, y toda la ciudad sucumbe.
Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.
No existe ciudad o nación...
...que hay sido tan querida...
...que una belleza así.
Por favor cálmese señor.
- Váyase. - ¿Qué ocurre?
Déjeme explicarle.
La chica es joven y sin experiencia.
Por favor, perdónela.
Llévensela.
- Aléjese. - Llévensela.
¡Alto!
Capitán.
Este es el Capitán del Condado.
¡Al diablo con el Capitán!
¡Indignante! Arréstenlo.
Déjeme ir.
¿Quién eres?
¡Atrevido! Soy el capitán.
Está ebrio e indecentemente vestido.
Arresten a los dos.
Quite sus manos de mí.
Déjeme ir.
Por favor perdone a la chica, Capitán.
Ese hombre estaba ebrio.
No fue su culpa.
Por favor no la arreste.
Nuestro negocio es nuevo.
Confío en ella para atraer clientes.
¿Cómo puede una ciega ser su principal atracción? ¡Muévanse!
Es una bailarina con raras habilidades.
Por favor véalo usted.
¿Conoces el "Juego del Eco"?
Lo jugué una vez...
Muy bien.
Hazlo bien y te dejaré ir.
Gracias, Capitán.
Vete a cambiar rápido.
Fantástico.
¡Excelente!
¿Quién eres, de verdad?
¿Por qué quieres matarme?
Perros del Gobierno...
¡Deseo matarlos a todos!
Disfruto pelear con una chica ciega.
Encontramos esto en su cuarto.
Eres un miembro de las "Dagas Voladoras".
¿Quién es su nuevo líder?
¿Dónde está su nuevo líder?
Te mostraré...
...lo que haremos si no respondes.
¡Muéstrenle!
Frente a tí hay un aparato de tortura.
Tu cabeza se pondrá aquí.
Tus hombros, aquí.
Tu espalda, aquí.
Tus piernas, aquí.
Nunca bailarás de nuevo después de esto.
¿Entiendes?
Tienes un día para pensarlo.
Esa chica me recuerda de alguien.
¿Quién?
Se dice que...
...la hija ciega del antiguo líder...
...desapareció después de su muerte.
Fue un golpe duro para las "Dagas Voladoras".
Juraron venganza por su pérdida...
...mientras buscan por la chica.
¿Por qué la hija del antiguo líder...
...terminaría en un burdel?
¿De quién es el Peony Pavilion?
Puede ser que las "Dagas Voladoras" se dieron cuenta...
...de que fuimos responsables por la muerte de su líder.
Olvídalo.
Entreguémosla por la recompensa...
...y vayamos por un trago.
Tengo una mejor idea.
Ya que tenemos una pista...
...sigámosla por una recompensa aún más grande.
¿Quieres que yo lo haga?
Claro, ¿quién mas?
Muy bien. La chica es una belleza.
Sabes que me encanta ligar chicas.
No dejes que su belleza nuble tu juicio.
Si muero bajo una falda, aun ligaré como fantasma.
¿Quién eres?
Te desvestí ayer.
¿Y ya me olvidaste?
¿Por qué me rescataste?
¿Por qué crees?
Eres una flor exquisita.
Haría lo que fuera por ayudarte.
Contrólate.
No te preocupes.
Ya no soy un cliente del Peony Pavilion.
Y tú ya no eres una bailarina.
Eres la hija del antiguo líder.
¿Qué dijiste?
¿Cuántas ciegas conocen artes marciales...
...y traen dagas como estas?
Te rescaté...
...y también a tus dagas.
¿Por qué te arriesgaste?
Odio al gobierno corrupto...
...y admiro a las "Dagas Voladoras".
Muy agradecida.
¿Por qué abandonamos los caballos?
Sus pasos pueden ser rastreados con facilidad.
Tengo dos caballos escondidos más adelante.
Lo planeaste bien.
¿Cuál es su nombre, señor?
Llámame Viento.
¿Viento?
Viajo por todos lados solo...
...voy y vengo sin dejar rastro.
¿Como un viento alegre?
No, como un viento juguetón.
Te gusta molestar.
¿Me pregunto como eres?
Eso es fácil de saber.
Aquí.
Suéltame por favor.
Esto no es el Peony Pavilion. No hay reglas aquí.
Sabrás como soy si tocas mi cara.
Vamos.
No es respetuoso tocar tu cara primero.
Si prefieres empezar de abajo...
...me parece bien.
Has dominado la técnica de vuelo.
Tu mando derecha es hábil con un machete.
Tu mano izquierda es poderosa con un arco y flecha.
Tu corazón late calmadamente, pareces sincero.
Me leíste a cual libro.
Eres valiente.
No soy tímido ante mujeres.
Eres joven, de verdad.
Sabes contener tu bebida.
Los soldados se acercan.
Perdí mi bolsa de dagas.
Siento llegar tarde.
Las "Dagas Voladoras" siempre se mueven.
¿A dónde vamos?
Iremos hacia el norte.
¿Solo hacia el norte?
Ellos vendrán a nosotros.
Las "Dagas Voladoras" tienen muchos jefes.
¿Por qué te enviaron como asesina?
Nadie me envió. Vine sola.
Como la hija del antiguo líder...
...deberías ser más precavida.
¿Habías considerado las consecuencias?
Haría lo que fuera por vengar a mi padre.
Ven aquí.
Estas son ropas de hombre. Póntelas por ahora.
No me aprovecharé de tí.
¿Ya viste suficiente?
Por favor alcánzame la ropa.
¿Sabías que estaba aquí?
Señor Viento que viaja como el viento.
Esperaría que estuvieses en cualquier lado.
Te vez diferente en ropas de hombre.
¿Me veo mal?
Le diría a todas las chicas que vistan ropas de hombres
la próxima vez que visite el Peony Pavilion.
Ahora se que...
...no eres tímido entre mujeres.
Tu tampoco lo eres.
¿Cómo sabes?
Sabías que te veía bañarte...
...y no dijiste nada.
Salvaste mi vida.
Puedes ver lo que te plazca.
Pensé que eras ardiente como el fuego.
Y de hecho, eres tan fría como el agua.
No te conozco bien.
De verdad me importas.
¿Un mujeriego como tu, hablas en serio?
¿Qué tal si ahora si es verdad?
¿Están nuestros hombres cerca?
Estoy seguro que engañamos a Mei con la pelea.
Nuestros hombres se calmarán por ahora.
Bien. Eso me ahorrará unas flechas.
¿Alguna pista?
Aún no.
No dejes que te descubra.
No te preocupes. No he fallado en seducir a una mujer.
Ella confía en mí.
Te lo advierto, no caigas por ella.
¿Qué quieres decir?
¿Caer en la cama?
Igual que su padre, es muy astuta.
No dejes que te engañe.
No seas absurdo.
Tengo el control.
Tengo que regresar.
No hagas un juego realidad, que arruine nuestro plan.
Que importa, mientras el plan funcione.
¿Descansamos un rato?
Huelo flores.
Me dijiste...
...que me traerías donde las flores de verdad, crecen.
¿Cuál es la más hermosa?
¿Cómo me veo?
Tan bella como una flor.
Se acercan soldados.
Estoy de su lado.
¿Tu?
Soy Capitán del Condado.
¿Un Capitán?
Tonterías. Eres el bastardo que se escapó de la cárcel.
Estás herido. ¿Es serio?
No.
¿Fue alguien de las "Dagas Voladoras"?
No lo creo.
¿Entonces quién?
No lo sé.
Se ha ido.
Creo que no se quiere dar a conocer.
Esta vez, creo que dices la verdad.
Ya hiciste suficiente por mí.
Por favor vete.
No te preocupes por mí.
Ya vine hasta acá. No puedo dejarte ahora.
Espero que no estés seriamente herido.
Acordamos que ya no habría más peleas.
¿Por qué fueron soldados gubernamentales?
El general los envió.
No te conocen.
¿El general?
¿Cómo se involucró el general?
Este caso es importante. Tuve que reportarlo.
El general se hará cargo.
Los soldados no tenían que ser tan agresivos.
El general lo ordenó.
Dijo que necesitábamos sangre...
...para sacar a las "Dagas Voladoras".
¿Aún si la sangre es mía?
Jin...
...las vidas de los soldados o las nuestras...
...no valen nada para él.
No sabes como me sentí...
...al matar a nuestros hombres.
Me siento peor. Estoy torturado.
¿Tu?
Me arrepiento en serio...
...de haber tomado esta misión.
Te he seguido todo el camino.
He permanecido noches en vela.
Mi corazón se enardece...
...cuando pienso en lo que hay adelante.
¿No hay otra forma de hacer esto?
El general dijo:
Es la única manera de exponer a las Dagas Voladoras.
Jin, debes saber...
...que hay mas soldados adelante.
¡¿Qué?!
El general los envió.
Y tampoco te conocen.
Debes detenerlos.
No hay nada que pueda hacer.
La orden dada a esos soldados...
...es: "Pelear hasta morir".
Si no los matas...
...ellos te matarán a tí.
Cuídate.
¡Renuncio!
¿Dónde has estado?
Te quiero hacer una pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Eres serio?
¿Qué quieres decir?
¿Sientes algo por mí?
No te lo tomes tan a pecho.
Quiero saber.
Soy un espíritu libre...
...como el viento, siempre moviéndome.
El viento nunca piensa demasiado.
Quiero que el viento se detenga a pensar.
El viento no se detiene.
¿Ni siquiera por mi?
El viento fluye sin dejar rastro.
Ahora entiendes...
...porque me llaman Viento.
Bien, vete y se como el viento.
¡Ya no te necesito!
No me importa si eres serio o no...
...tengo que irme.
Quiero acabar con esto.
¿Te vas a ir sola?
Quisiera ser viento al menos esta vez.
¿A dónde irías?
Quien sabe. A donde sea que el viento fluya.
¿No vas a regresar con las Dagas Voladoras?
¿Quieres que regrese?
¿Si ya los abandoné, para qué regresaría?
Gracias por todo lo que hiciste por mí.
- Eres tú. - Vete.
Dijiste que el viento no se detendría.
Un viento juguetón se detiene a voluntad.
No debiste de haber regresado.
Regresé...
...por ti.
¡Nia!
Mei, regresaste.
¡¿Quién creería que la señora del Peony Pavilion...
...es la líder de las Dagas Voladoras?!
Me porté de mala manera ese día. Por favor perdóneme.
¿Parecía yo, una Señora de verdad?
Demasiado, si.
¿Qué piensas de Mei?
¿A qué se refiere?
Su personalidad, claro está.
Es muy apasionada.
Sigue.
Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.
Difícilmente alguien la iguala.
Ni siquiera yo.
¿Ella te importa?
¿Pregunta por...?
Un hombre y una chica viajando solos...
...¿de qué otra cosa podría hablar?
Mei es una rara belleza.
Realmente me importa.
Entonces, yo seré la que los una
a ustedes en matrimonio.
Matrimonio es algo importancia. Esto es muy súbito.
¿No crees que sea perfecta para tí?
Al contrario.
Mei es de una familia respetable.
Yo solo soy un humilde espadachín.
Nuestro antiguo líder amaba bastante a su hija.
Ahora que soy la nueva líder...
...es mi deber encontrarle un buen esposo.
No he podido encontrarle a nadie...
...dentro de las Dagas Voladoras...
...y que mejor elección que tu.
¿Qué dices?
Acepto su oferta.
Nuestra Casa le debe bastante.
Nos ha hecho un gran favor.
Por favor acepte mi gratitud.
Con mucho placer.
¿Qué es lo que pasa?
¿Dónde están nuestros soldados?
Fueron emboscados.
Ustedes planeaban atraparme...
...siguiendo a Mei.
¿No eres ciega?
¿Eres la hija del antiguo líder?
Él tiene una hija ciega.
Ella no sabe artes marciales...
...así que fingí ser ella.
¿Si hubieras sabido la verdad...
...la hubieras seguido hasta aquí?
Todo ha sido una farsa.
¿Quién eres, en realidad?
Mi nombre es Mei.
Soy solo una de muchas chicas...
...en la Casa de las Dagas Voladoras.
Suficiente. Llévenselo.
Tú espera aquí.
Quiero acabarlo yo misma.
Muévete.
Alto.
¿Tienes algo que decir?
Tú no eres Nia, la nueva líder.
Tienes razón.
Claro que no soy Nia.
Nia no se presentaría así de fácil.
¿Quién eres entonces?
Eso no importa.
Nia me envió para terminar este asunto.
Hiciste un buen trabajo, Leo.
Nunca nos conocimos antes...
...pero te conozco por tu reputación.
Hace tres años...
...te pusimos como informante en el gobierno.
Haz logrado mucho en ese papel.
Fallé en proteger a nuestro antiguo líder...
...de que fuera asesinado.
Nia sabía que estabas en otra asignación.
No había nada que pudieses hacer.
Agradezco su comprensión.
Necesitamos ganar esta batalla...
...contra las tropas del gobierno.
Mei y tú han puesto exitosamente...
...una trampa para el general.
Bien hecho.
Le reportaré esto a Nia y tendrás tu recompensa.
Es mi trabajo.
Por favor dígale a Nia...
...que el general trae a todos sus mejores soldados hacia nosotros.
Tengan cuidado.
No te preocupes. Nia tiene un buen plan.
Hay algo que no entiendo.
¿Qué es?
¿Quién envió a Mei a esta misión?
Nia.
¿Y Nia no consideró mis sentimientos?
¿Qué quieres decir?
No había visto a Mei por tres años.
Y ahora tengo que verla siendo ligada por otro hombre.
No es la primera vez...
...que Mei ha usado su belleza para nuestra causa.
He escuchado de tus sentimientos por ella.
¿Aún la amas?
Encaramos una batalla...
...que decidirá el destino de las Dagas Voladoras.
Las tropas se acercan.
No hay tiempo para el amor.
Muy bien.
Te dejaré ver a Mei.
No has cambiado.
Aún soy Mei.
Han sido tres años.
Al fin, estamos juntos.
Lo sé.
Tu me salvaste durante la batalla con los soldados.
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Haría lo que fuera por ti.
Lo sé.
Te arriesgaste al irte de encubierto...
...para ganar honor...
...y para impresionarme.
Tú eres la única...
...que me entiende.
Estuve solo por tres años.
Pero estuviste en mi mente cada momento.
Mi amor por tí...
...fue todo lo que mantenía siguiendo.
¿Lo amas?
Sabías del plan.
Solo iba a ser un acto entre tú y él.
No hay futuro entre ustedes.
¿Entiendes?
¡Nia!
No puedes forzar a una mujer...
...contra su voluntad.
No te quites la daga.
Te envió de regreso para que sigas espiando por nosotros.
Los convencerás más...
...con una daga en tu espalda.
Debes irte ya.
Sí, señora.
He sacrificado tres años por ti.
¿Cómo pudiste enamorarte de Jin en tan solo tres días?
Mei, tengo una tarea para ti.
Jin ya no nos sirve para nada.
Sácalo y mátalo.
Leo aún juega un papel crucial para nosotros.
No podemos dejar que Jin arruine el plan.
Debes matarlo...
...para prevenir problemas a futuro.
Conoces las reglas.
Sí, Señora.
Te dejé...
...para poder salvar tu vida...
...pero aún así me seguiste.
Por favor no me culpes.
Si tu plan hubiera tenido éxito...
...muchas de las Dagas Voladoras hubieran muerto.
No me hubieras dejado ir también.
Sería yo la que estaría de rodillas...
...esperando morir.
Tienes razón.
Si hubiera ganado yo...
...no te hubiera dejado ir.
Vete.
¿Cómo le explicarás esto a Nia?
Ese es mi problema.
¿Por qué no vienes conmigo?
Muy dentro en tu corazón, tienes un secreto.
Creo...
...que hay un hombre al que no puedes abandonar.
Sí, un hombre que me salvó la vida muchas veces.
¿Fue él quien nos ayudo en la ultima batalla?
Sí.
Entonces también salvó mi vida.
¿Aún lo amas?
¿Cuándo nos podremos ver de nuevo?
No podremos.
Pertenecemos a distintos bandos.
Si nos volvemos a ver...
...uno tendrá que morir.
La batalla decisiva se acerca.
Tú y yo solo somos peones en un tablero.
A nadie le importa si vivimos o morimos.
Vayámonos juntos y viajemos por el mundo...
...tan libres como el viento.
Andaremos por todos lados juntos.
Ir y venir sin dejar rastro...
...como un viento juguetón.
No, como un viento alegre.
Solo tú y yo.
Ven conmigo, por favor.
¿Vas a ir con él?
¿Por qué?
Tú eres el amor de mi vida.
No tienes porque amarme...
...pero no te dejaré ir con él.
De otra manera, morirás.
Mei...
...me forzaste a matarte.
Sabía que harías esto.
Lo sabías y así te fuiste. ¿Por qué?
¿Por qué te tuviste que ir?
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué?
Para ser libre, como el viento.
Mei.
¡Mei!
Mei.
Date...
¿Qué?
Date...
¿Date vuelta?
Mira detrás de tí.
Eres un miembro de las Dagas Voladoras.
Tienes razón.
¿Tú eres quien ama a Mei?
Sí, la amo verdaderamente,
mientras que tú solo juegas al amor.
Si la amas, ¿por qué matarla?
Es tu culpa.
¿Mi culpa?
Te lo advertí, pero no escuchaste.
Si no puedo tenerla, nadie lo hará.
Ella me traicionó por tí.
¡Debes morir!
Bien.
¡Mataste a Mei, debes morir también!
Mei.
Déjalo ir.
Si lo matas...
...yo te mataré con esta daga.
¡Mei! ¡No saques la daga!
Si lo haces...
...tu sangre brotará y morirás.
¡No debes hacerlo!
Mei...
...estoy más cerca con él.
Él me dará primero.
No puedes salvarme...
...con tu daga.
¡Mei!
No debiste de haber regresado...
Regresé
...por tí, mi amor...
Una belleza rara en el Norte.
Es la mejor dama en la tierra.
Una mirada de ella, y toda la ciudad sucumbe.
Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.
No existe ciudad o nación...
...que haya sido tan querida...
...que una belleza así.
A LA MEMORIA DE ANITA MUI