www.SweSUB.nu
Jag vet det ju, jag är det ju jag är West Ham tills jag dör
Fan! Om jag vetat att vi skulle på bar mitzvah hade jag tagit kepsen.
Tottenham ligger norrut. Har du gått vilse?
-Eller bara dum? -Fortfarande lika rolig, Dunham?
När Majoren hade ditt jobb var han inte alls lika pratglad.
För att han var inte lika nervös.
Han gillade fajter bättre än snack.
-Vad är det? -"Snack"...
Tycker du?
Ni borde ta nästa tåg och sticka-
-innan nåt otäckt händer.
Vi är kanske nyfikna på vad det är. Ni är ju inte det hårdaste gänget nu.
Mer typ ett kasst gäng.
Det där var taskigt sagt, men om ni är sugna gör vi er inte besvikna.
-Kom igen! -Kom igen, din fjolla!
Din jävla fitta!
Nu går vi.
Du behöver inte Lewis.
Jag ger Keyshawn och...Maddox för Lewis. Jag förlorar på affären.
För Keyshawn är tillbaka med sin gamle tränare Parcells.
De går inte att stoppa.
Det vet både du och jag.
Han blev årets comeback-spelare.
Inte många har kastat över 6 000 yard.
Kom igen...
Jag ringer dig sen. Jag måste fixa en grej.
Buckner...
10 000 dollar är en rätt bra deal.
Vi hade aldrig nån deal, Jeremy.
Jag vet att du blev blåst här.
Men jag måste skydda släktens rykte.
En Van Holden som relegeras från Harvard? Det går inte.
Jag har lite mer på spel än du, Matt. Buckner?
Kom igen nu.
Pappa blir garanterat omvald. När jag tar examen hjälper jag dig.
Tack.
Du räddar mig verkligen.
Du har ringt Carl Buckner. Jag är på ett jobb i Kabul.
Lämna ett meddelande hos Marcy på Times utrikeskorr-redaktion.
Jag ringer upp så fort jag kan. Tack så mycket.
Jag eter Matt Buckner. Jag lämnade Harvard två månader före examen.
Men det jag fick lära mig kunde inget fint universitet lära mig.
DÖDEN l EN TUNNEL l PARIS Journalistik i paparazzi-eran
Det är är suveränt. Har du jobb? Vi måste prata.
Matt!
Hej!
-Herregud! -Vad roligt att se dig!
-Har det varit ett terroristattentat? -Det var match. Tottenham var här.
-Gillar du europeisk fotboll? -Låt dem inte höra det.
-Vilka? -Brittiska imperiet.
Morbror Matt, det här är Ben. Kan du tänka dig?
Hej, lille vän. Han är jättesöt.
Det är härligt att se dig, men vad gör du här?
Varför blir du relegerad om du inte har gjort nåt fel?
Min rumskamrat är ett kokainvrak. Väktarna sökte igenom vårt rum.
De hittade hans koks i mina prylar.
Han hade gömt det i mitt skåp hela tiden.
Är det sant?
-Ja, det är sant. -Du kan säga det om du tog koks.
Du försvarade dig, men de trodde dig inte?
Matt? Du försvarade dig, va?
Du vet inte vem han är. Han är en Van Holden.
Jag hade inte haft en chans.
-Vad sa pappa då? -"Du har ringt Carl Buckner."
-"Jag är i Elfenbenskusten i 57 år." -Kabul den här gången.
-Men vad sa du till honom? -Jag har inte sagt det till honom.
Vet han det inte?
Om jag var du hade jag nog gjort likadant.
När han hör att hans guldgosse relegerats tar han livet av sig.
Tack...!
Steve är hemma.
Hej, gumman.
-Jag har en överraskning åt dig. -Älskling, vi har en gäst.
Det här är min lillebror Matt.
-Hur är det? -Kul att äntligen få träffa dig.
-Har du äntligen hittat över pölen? -Ja.
Vem är det här?
Jag har saknat dig. Kom här.
Jag har saknat dig, lille lord Ben.
-Vill du ha te? -Ja, det vore gott.
-Visst är han snygg? -Ja, verkligen.
Jag är glad att du är här, men vi ska ut på tu man hand i kväll.
Jag har fixat barnvakt och vi ska se "Chicago".
Du har inget emot att vi går ut?
Ska vi se vem som knackar? Vilken överraskning.
-Vad gör du? -Tjena, brorsan.
-Du ser skum ut, Shannon. -Du är rolig, Pete.
Matt, det här är Steves bror Pete. - Min bror Matt.
-Hej. Kul att träffas. -Hej, Ben.
Jag är West Ham tills jag dör, jag är West Ham tills jag dör
det vet jag ju, det är jag ju...
Jag går och lägger honom.
-Vi ses sen, Ben. -Bravo. Ska du inte på matchen?
Jo, men jag och grabbarna började kröka i går och sen ballade det ur.
-Och du har tappat din plånbok? -Och nycklarna. Taxin väntar på mig.
Min brorsa är skitschysst.
-Hur är det då, kolonikussen? -Bra, tack.
"Bra, tack"...
-Kan du låna mig en hundring? -Kan du inte sticka nu?
In med drickat, in med drickat
-In med drickat... -Håll käften! Käften nu!
Jag gör så här.
Jag ger dig hundra pund...
-Om du tar med Matt på matchen. -Fan heller! Du är fan inte klok.
-Jag kan inte ta med en jänkare. -Jo då. Och du ska sköta dig.
-Stick. -Kom då!
Tack, Matt. Vi hinner knappt prata.
Hör på nu. Ge honom absolut inte pengarna.
Det är till öl med grabbarna.
-Matt? Vart ska du? -Jag ska på fotbollsmatchen med Pete.
-Men du kom ju nyss. -Jag vet. Vi ses sen.
Vi ses!
-Han ska inte vara med de busarna. -Han kan ta vara på sig.
Vilken hand? Kom igen.
Höger? Du vann förstapriset.
-Hur mycket älskar du mig? -Mycket.
Hör du, det sista jag vill göra är att ta med dig på matchen.
Ge mig hälften av pengarna, så går jag på fotboll.
Så kan du se var Churchill la en port, eller vad ni jänkare gör här.
-En port? -En port. En lort.
Det är rimslang. Som "stolar och sängar" för pengar.
Jag kan säga: "Ge mig stoljävlarna."
-Jag lovade Steve. -Steve är inte här, va? Det är jag.
Och glöm att jag tar med dig.
-Jag ger dig inte pengarna. -Du har inget jävla val.
Och du börjar reta mig. Ge mig hälften av pengarna.
Snuten!
Hur jävla dum känner du dig nu?
Kom igen! Dansa med mig, jänkare!
Rätt åt dig som slåss som en brud.
Försöker du igen bankar jag skiten ur dig.
-Porten - jag fattar. -Upp med dig.
-Du är inte mycket till slagskämpe. -Det var nog mitt livs första fajt.
Kallar du det fajt?
Ah, vad fan, jag tar med dig. Du kan lära dig nåt.
-Om europeisk fotboll? -Nej, inte om europeisk fotboll.
Och sluta för helvete säga europeisk.
Kom nu, skynda dig!
Vad då, baseboll är en tjejsport?
Red Sox har en pitcher som kastar i 1 50 knyck.
Det betyder bara att han kan runka snabbare än du.
Tänk efter.
Vad är det med er amerikaner?
Ni startar ett krig, klantar till det och sen måste vi rädda er igen.
-Rädda oss? -Sen dödar ni hälften av våra gubbar.
-Det var en olyckshändelse. -Så fan heller!
-Tjena. -Tjena, Dunham.
Vi går in på min arbetsplats nu. Håll käften tills du blir tilltalad.
Det enda vi hatar mer än jänkare är snutar och journalister.
Vad har du emot journalister?
De är ljugande jävla as som skriver vad som helst för att fylla blaskan.
Utom din farsa. Han kan vara undantaget.
Grabbarna vet inget om din farsa och jag hade inte sagt nåt om det.
Det du hör här stannar här.
Inget snack till Steve om vad vi har gjort.
Det som händer på match stannar där.
Nu ska vi ha kul. Det är fotbollsdag.
Läget, Pete?
Hej!
-Hur är det? -Bra.
Det här är Matt, Shannons bror.
-Det här är Ned. Dave. Swill. -Tjena, kompis.
Ike. Han med kul frilla är Keith.
Jag hämtar drickat.
-Betyder det att jag bjuder? -Varenda jävla gång.
-Var är Bovver? -Han skiter. Efter kass harry i går.
Han ser väck ut. "Harry" betyder curry. Det är cockney rim...
Slang. Som "stolar och sängar" för pengar.
Som "söka och hitta" för fitta.
Som "skitstänkare" för "jänkare".
-Bovver. Läget? -Bra.
-Det här är Matt, Shannons bror. -Hej.
Så jävla rätt!
Han är i stort sett en släkting.
Sluta!
-Bov är sur, men vi älskar honom. -Ibland.
-Matt, tar du de två sista ölen? -Ta med lite salta jordnötter också.
Kom.
Varför är du barnvakt? Vi har match i dag.
Han håller sig ur vägen.
-Och det var ju fullt drag i går. -Det hör fan inte hit.
Vi ser puckade ut om vår orädde ledare är upptagen med en jänkare.
Han har rätt. Det är sant.
Låt det bli mitt bekymmer.
Och jänkaren är jävligt blygsam.
l USA är han internationellt känd och har dubbelt svart bälte i karate.
Se så liten han är.
Karate Kid-filmen bygger på hans liv.
-Är det sant? -Ja då.
-Skitsnack! -Varför inte?
Du ljuger redan. Du har varit här i fem minuter och du ljuger.
Nu är grabben officiellt en cockney.
För östra London är underbart
fullt med tutte, fitta och West Ham ja, östra London är underbart
för östra London är underbart
Matt, den där skiten om Karate Kid. Det är skitsnack, va?
-Nej, nej. -Nej, fan. Det är fanimej sant.
-Vad hette din tränare? -Den lille kinesen. Vad hette han?
-l den första filmen? -Alla tre.
Varför var du inte med i fyran?
Du var inte med. Hon tjejen var med i den.
Sticker den blå flaggan i er röv i er röv, ja, i er röv
-Vad hette han? Din mentor. -Ja, vad hette han?
-Han lärde dig allt. -Miyagi!
-Miyagi, för helvete. -Miyagi.
Mr Miyagi. Han byggde på en riktig person.
Det är fan inte schysst. Betalade de honom?
-Klart de betalade honom. -Föreställ er situationen...
Föreställ er-
-att nån använde er i en film utan att betala er för det.
-Det här är viktiga saker. -Skål för den riktige mr Miyagi!
Det är vår sång.
till himlen opp
och som mina drömmar spricker de där
borta är all rikedom
som jag aldrig såg
jag ska blåsa bubblor
fina bubblor upp i det blå
United, United, United!
Nu så får vi tokspel nu så får vi tokspel
nu så får vi tokspel
En släkting, va?
Pete är schysst för att du är Shannons brorsa.
Men fatta en sak: vi gillar inte utbölingar.
Okej?
Tjena.
Jag sticker hem. Jag mår inte så bra. Jetlag.
Ah, fan! Du missar inte matchen. Du ville lära dig nåt om fotboll.
Jag ska blåsa bubblor
fina bubblor upp i det blå
de flyger så högt till himlen opp
och som mina drömmar spricker de där
borta är all rikedom
som jag aldrig såg
jag ska blåsa bubblor
fina bubblor upp i det blå
United, United
United
Kom igen då, Irons Kom igen då, Irons
Kolla. Vi är världens mest övervakade land.
Ner med skallen.
Häftigt, va? Kom.
Stick härifrån!
Kom igen då, Irons
Kom igen!
l straffområdet!
Vad fan?!
Mot målet!
Kom igen!
-Jävla nordbor! -Ditt jävla pucko!
Kom igen, jävla zulufitta! Kom igen! Jag tar dig! Kom igen, ditt jävla as!
Det är inte sant. Han är där borta!
Det är Bovver! Han är där!
Kom igen!
GSE!
Där är han. - Hej, Bov. Det var skitbra.
-Det var legendariskt. -Du hade händerna fulla.
Det är inte slut. Enligt ryktet ska de göra nåt.
-Vad har du hört? -Det vanliga.
50 eller mer av dem i tuben nu. Det börjar nära East Ham.
-Kom. -Vad står vi här för?
-Vi gör det. -Vi tar dem!
Jag kanske ska åka hem. Jag ska till Bank Station, va?
-Men akta dig för Birmingham-fans. -Ska han inte ha en barnvagn?
Hoppa inte på på East Ham. Om du ser nåt jidder, gå därifrån.
Nu går vi.
Ta honom!
-Jag vill inte ha bråk. -En jävla jänkare!
-Varför är du med i GSE? -Va? Jag är bara turist.
Ska vi inte ge dig en souvenir då? Vet du vad ett Chelsea-smajl är?
-Lägg av, snälla! -Tar du American Express?
Majoren delade nog ut många Chelsea-smajl-
-när GSE inte lämnade sina kompisar.
Vi lämnar inte våra kompisar!
Kom igen!
-Jävla svin. -Han sticker!
-Håll dig ur sikte. -Jag hämtar bilen!
-Vart stack han? -Så liten är han inte.
Jag börjar bli för gammal för det. Jag behöver en öl och en tupplur.
-Sätt fart nu. -Jag sätter fart på din morsa.
Kom, killar. Tillbaka till Abbey. Vem bjuder?
Vem tror du bjuder?
-Håll käften. -Det stinker här.
-Skit ner er! -Vi tar honom!
Zulu, zulu, zulu, zulu!
Vad fan är det?
Kom igen då! Vi väntar på er, jävla fittor!
Vi sticker!
-De är tjugo man. -Nej, man stannar kvar och slåss.
-Jag kan inte slåss. -Tänk på en du hatar. - Kom igen!
Upp med dig, din jävla skit!
Din jävla...! Släpp mig!
Kom igen! Kom tillbaka!
Fy fan. Vad sägs om det?
Vilket jävla resultat!
Du är en jävla galning, Matt. Bra jobbat.
Många hade stuckit, men du stannade. Jag är stolt över dig. Bra.
Vem var han? Snubben du slogs med.
Aset Jeremy Van Holden.
Vi måste sluta slicka röv. Såg du hans första slag?
-Det var lite feminint. -Lite bögigt.
Som han bögen på tv.
-Vill ni bli haffade? -Nu drar vi.
Hur är det med Ike? Är du okej?
God morgon, lilla solstrålen. Hur mår du?
Jag är lite öm.
Engelsk frukost och dubbel dos aspirin och du mår prima igen.
Jag är så jävla pissnödig.
Jävla murvlar.
West Ham vinner med 3-0-
-och vår lilla fajt kommer på förstasidan. Skandaljägare.
-Vad är det här? -Skitjournalistik.
-Nej, GSE. -Tyst.
-Är ni en politisk rörelse? -Nej, vi är en firma.
-Vet du inte vad en firma är? -Nej.
Alla fotbollslag i Europa har en firma. Vissa har två.
Ni jänkare har noll koll. Ni har bara sett arenaupploppen på tv. Kom.
West Hams fotbollslag är medel- måttigt, men vår firma är kanon.
GSE. Green Street Elite.
Arsenal. Suveränt fotbollslag, men en skitfirma. Gooners.
Tottenham. Skitlag och skitfirma. De kallar sig Yids.
Jag fläkte in deras boss i en telefonkiosk.
-Millwall då? -Millwall... Var fan ska jag börja?
Millwalls och West Hams firmor hatar varandra mest.
-Som Yankees och Red Sox? -Som israeler och palestinier.
Vi har inte mött Millwall på tio år. Deras boss heter Tommy Hatcher.
Vidrigt jävla svin. På Majorens tid dödades Tommys son i en fajt.
-Då blev han helt jävla galen. -Vem är Majoren?
Majoren är en stor legend här.
Han basade över GSE när jag började.
Hårdaste jävel du sett. De säger att vi blev kassa när han slutade.
Men tro mig, mina grabbar ska ge GSE sitt fina rykte tillbaka.
Så firmor är alltså gäng.
Nästan, men långt från Bloods och Crips.
Skjuta med kpist ur bilar på åttaåriga flickor-
-är bara fegt.
Vi gillar att fajtas, men allt handlar om ens rykte.
Förödmjuka en annan liga i en fajt eller göra nåt som firmor snackar om.
Som en jänkare i sin första fajt mot Birminghams värsta hårdingar.
-Sätt dig här, vännen. -Tack.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Tänk inte på det. l går var en bra dag.
Vi hade kul, krökade, hejade på Hammers.
De var många fler än vi, men vi stannade kvar vad som än hände.
Det är det det handlar om.
-Hur fan ser han ut? -Börja inte nu.
Vad sa jag? Inget bråk, sa jag!
Det var inte mitt fel. Han blev påhoppad.
-Det var tur att vi var där. -Ja, du är en riktig hjälte.
Koncentrera dig på din familj och låt mig sköta mitt.
Vad är det med dig?!
Ska mamma besöka dig på kåken? Vill du begravas bredvid pappa?
-Herregud! Vad har du gjort? -Shannon, jag mår bra.
Ser du inte vad du gör med oss?
Jag ser bara en rädd gubbe.
-Säg inte så till mig! -Du missuppfattar det!
-Sluta! -Låt honom vara.
Stick! Ut med er!
Förlåt mig, älskling.
Det var inte så jävla smart. Men tack.
-Sugen på en öl? -Nej.
Kom igen. Det är du som bjuder.
Plocka fram stålarna, nu sjunger den feta donnan.
-Är ni siamesiska tvillingar? -Lägg av, Bov. Sluta tjata om det.
Jag börjar undra om er två. Ni sover ihop och är nog bögar.
Bov...
Vi har känt varandra länge. Jag litar dig på mer än nån annan.
Men du börjar komma farligt nära gränsen med mig.
Om du har ett problem, är det ditt jävla problem, inte mitt.
Vill du snacka mer om det kan vi gå ut.
Öl, killar.
-Bov, det är din tur. -Lägg ner det där.
Är han okej?
Tänk att du åkte ända hit utan att sova över.
-Jag vill inte sabba nåt. -Du har inte sabbat nåt.
-Är allt bra mellan dig och Steve? -Ja, det är bra.
Jag ringer dig från Pete.
Matt?
Snälla, gå inte.
Steve har dåligt samvete för det. Han vill att du stannar hos oss.
-Jag vill inte att du bor hos Pete. -Jag vill bo hos Pete.
Pete och hans busvänner är inte lösningen.
Vad snackar du om? Vilken lösning?
Jag har bönat och bett dig om att hälsa på i tre år.
Du kom inte ens på mitt bröllop. Du känner inte min familj.
Du kom i går och sticker redan.
Ska du säga! Du flydde fan utomlands när mamma dog.
Förlåt mig.
-Kommer du och hälsar på? -Ja, självklart.
Jeremy Van Holden?
Det låter som en fitta.
Om han hade gjort så mot mig hade jag bankat skiten ur honom.
Harvardgrabbar verkar vara lömska typer.
Vad läste du innan han satte dit dig?
-Historia. -Jag undervisar i historia.
-Är du lärare? -Ja, din uppkäftige jävel.
Historia och idrott. Tror du GSE pröjsar lön?
Jag är skitsmart. Kom, det är jävligt kallt här.
l dag har vi celebert besök. Mr Buckner är amerikan-
-och har läst på USA:s finaste universitet: Harvard.
Men sin fina utbildning till trots så tycker mr Buckner fortfarande-
-att baseboll är bättre än fotboll.
Jag vet att det är en synd.
Vi måste rädda hedningen och lära honom vad som är viktigt i livet.
-Och det är? -Fotboll!
Vi spelar fem mot fem och mr Buckner är målvakt i bortalaget.
Var snälla. Ni vet hur lätt amerikaner får blåmärken.
-Ska jag släppa in vartannat skott? -Bekymra dig inte om det.
Är du klar?
Bra!
Tjusigt! Skitsnyggt!
Han är duktig.
Fortsätt, Duncan. Fortsätt, Duncan, gå hela vägen.
Gå själv. Kämpa nu.
Bra.
Snyggt.
Vad var det?
Snyggt!
Härligt!
Det är slut!
Hemmalaget 1 0, bortalaget 3, tack vare en patetisk målvaktsinsats.
In och byt om, grabbar.
-Det kan man kalla storstryk. -Var det juniorlandslaget i fotboll?
Nej, vanliga engelska grabbar. Vi ska ha historia nu.
Kan du berätta lite om frihetskriget? Kul att höra det från en kolonist.
Amerikansk historia är inte min grej.
De är tio år. Lär dem vad du vill.
-Jag ska träffa Shannon i dag. -Skit i det då. Vi tar en öl sen, va?
Ja, vi ses på puben.
Han lurade mig.
Jag trodde att det var vanliga skolgrabbar, att det skulle bli lätt.
Lägg av.
Nej, nej.
-Han stormar in. -Jävla fetto.
Det var som fan.
Det är ju min gamle polare Bovver.
Är allt bra, grabben?
Du är jävligt modig som visar dig på den här sidan av floden.
Många här hade velat nita dig.
-Det står fyra där borta. -Det stämmer jävligt bra.
Vad är det jag hör om att din firma har blivit internationell?
Våga inte ens tänka på att ignorera mig, din lilla fitta.
Jag frågade vad det är för skit jag hör om jänkaren i firman.
-Det är bara tillfälligt. -Tillfälligt?
Kan ni vara lite tysta?! Jag försöker för helvete prata!
Vad är det med honom?
Kolla på dig, lille Bovver. Du är vuxen nu.
Var är din andra väninna? Petey?
Är hon hemma och försöker få ner sina tår i Majorens stora jävla skor?
Ja, vi var nog rätt små då. På din tid.
Du har alltid varit modig. Säg mig, Bov...
När du kom till Millwall... kom du ensam?
Ursäkta mig lite, Bov.
Hej. Jag heter Tommy Hatcher.
-Ja, jag vet. -Vet du det?
Det är inte alls bra.
För nu har du ingen ursäkt till att inte hålla tyst på din skitfitta.
Låter du honom säga så till mig?
Din brud har inte slutat pladdra sen jag kom hit!
Kan du få henne att hålla käft?!
Så jag kan fortsätta mitt samtal med vår gäst Bovver-
-från det en gång så stolta GSE.
Ser du vad hon gör?! Ser du hur hon sabbar allt?!
-Det räcker! -Jag säger till när det räcker!
Pakistaniern har ringt snuten. Bäst vi drar.
Det är bäst vi drar med en gång!
Vi ses igen. Snart, Bov.
Jag är tillbaka först i morgon kväll. Var snäll mot henne.
-Och kom ihåg... -Vänster sida.
-Du verkar nervös. -Nervös? Fan heller.
Vad tänker du på?
Två små ord håller alla Hammers vakna hela natten: United, borta.
Hej, hej.
-Hur är det? -Bra.
Tjena.
-Var är Bovver? -Vem vet?
Han är skitjobbig. Han har PMS.
Pre-Match-Stress. Han är skitjobbig för tillfälligt.
-Kom, tåget går om fem minuter. -Ja, vänta.
Hans telefon är avstängd. Hur kan han svika oss när vi möter United borta?
De vill nog plocka dig efter det du gjorde med deras boss i fjol.
-Vad hände i fjol? -Jag kan ha överdrivit en smula.
-Bara en smula. -Har du hört nåt från Dave?
-Allt faller på plats, va? -Jag hänger med.
Nej.
Ni kan inte åka utan Ike och Swill.
Vi kan inte ta med passagerare. Stick nu.
-Jag ringer sen. -Hur många Reds kommer?
Det vete fan. Tillräckligt många.
-Fånga. -Var är min öl?
Tjena. - Bovver.
-Skulle vi inte ses på parkeringen? -Jag valde att vänta här.
Du får gärna tjafsa om du vill. Men lägg ner det till i morgon.
Allt bra? Keith... Kom, killar.
Nu kör vi!
-Nej, jag lånar dig inte mer pengar. -Det är du som är skyldig mig.
-Du betalade inte sist, din fitta. -Skojar du eller?
-Vad gör du här? -Jag trodde att ni var bara tre.
Vad gulligt. Är det här din plan?
-Jag går inte in med den jäveln. -Sätt dig.
Tjena.
-Vems tur är det att göra vad? -Kom igen, spela nu.
-Var är du, Dave? -Förlåt att jag inte kom.
-Planet var försenat. Jag är här. -l Manchester?
Ja. Typ 40 man väntar här och de börjar bli uppjagade.
Lyssna.
Hörde du? De väntar på er.
-Hoppa inte av i Manchester. -Jag fattar.
Det är kört.
-Vad händer? -De väntar på stationen.
-Vet de att vi tar tåget? -Ja.
-Hur många? -40-50.
-Kan vi inte gå av på nästa station? -Nej, vi stannar först i Manchester.
Du har rätt.
Kom! Om vi inte kommer säger de att de vann.
-Vi ska till stationen. -Är ni inte kloka?
-Håll käft, du borde inte vara här. -Det är det här vi lever för.
Ring Dave och förklara läget. Vi behöver några taxibilar på studs.
Fan! Var är alla jävla taxibilar?
-Pete, jag har en idé. -Sa jag inte åt dig att hålla käft?
Skit ner dig, Bovver!
Lägg av! Vad då för idé?
Vem fan är Man United, vem fan är Man United?
Var fan är de fittorna? Deras tåg skulle kommit för tio minuter sen.
De kommer. De kommer inte av tåget.
Var beredda! Kom ihåg att Nigel tar Dunham själv!
Härligt.
Vad fan vill du?
Vi är från Paramount Pictures och filmar den nya Hugh Grant-filmen.
-Har ni några schyssta brudar? -Cameron Diaz, tror jag.
Hon är skitsnygg. Släpp fram dem!
Tack.
Ge mig 30 sekunder, sen drar jag.
Var är de berömda, var är de berömda GSE?
Släpp mig!
Det var de berömda, det var de berömda GSE
Vi kunde ha dött den dan i Manchester, men vi dog inte.
Ike sa att historien spreds fortare än nyheten om Lady Dis död.
GSE var äntligen tillbaka.
Jag var nu en del av Londons bästa firma.
För det gamla gardet!
Folk i stan hörde om mig och sa:
"Så det är du som är jänkaren?"
United, United, United, United
Det bästa är inte att veta att dina vänner hjälper dig.
Det är att veta att du hjälper dina vänner.
Jag ar aldrig levt närmare faran, men har aldrig känt mig tryggare.
Jag hade aldrig känt mig säkrare. Och folk såg det på långt håll.
Och det är...våldet.
Ärligt talat så gillade jag det mer och mer.
När man har fått ett par slag och insett att man inte är av glas-
-känner man sig inte levande om man inte pressar sig fullt ut.
Vad kunde du inte säga på...
Måste din syster berätta att du har relegerats?
-Du kunde ha ringt. -Svararen tog det.
-Du kunde lämnat ett meddelande. -Jag vill inte prata över svararen.
-Jag behöver inte det här. -Matt!
Kom igen. Shannon sa att nån satte dit dig.
-Varför letade du inte rätt på mig? -Vad fan menar du?
Det ser inte bra ut när nån sätter dit dig och du inte ringer din far.
Vi kunde ha försvarat dig om du var oskyldig.
-Varför bad du mig inte om hjälp? -Tror du att jag är knarklangare?
-Vad tror du? -Jag vet inte.
Därför letade jag inte rätt på dig. Du vet inte, för du känner mig inte.
-Så du åkte till England? -Ja.
-Vad har du för planer nu? -Vad vill du egentligen?
Hör du, Carl. Tror du att jag lättar mitt hjärta för dig?
Du dyker upp och är pappa igen?
Jag måste till London Times.
-Du är otrolig. -Där finns en du måste träffa.
Jag är inte fem år längre, det krävs mer för att manipulera mig.
Det är en gammal Tribune-vän.
Om jag skakar hand med Times chef- redaktör får jag tillbaka mitt liv?
Det är bara en gratislunch.
Välkomna till kvartsfinallottningen i FA-cupen-
-sportens äldsta och finaste cup.
Vi ar West Ham-legenden Frank McAvennie är-
-och vår sponsorordförande.
Som vanligt dras hemmalaget först.
-Nummer 2. -Nummer 2. Cardiff spelar mot...
-Nummer 3. -Liverpool.
Ja.
-Nummer 7. -Sunderland spelar mot...
-Nummer 6. -Newcastle United. Nordostderby.
-Nummer 8. -West Ham United.
De spelar mot...nummer 5.
-Millwall. -Ja, jävlar!
-Ja! -Kom igen då, Irons!
Så jävla bra.
-Bov, vi fick dem. -Det kommer att smälla som fan.
Du kan aldrig gissa vem jag såg gå in på Times.
-Vem? -Vår lille jänkarkompis.
Jag visste att det var nåt skumt med den lilla fittan.
Ja, jävla typ.
-Hämta mig efter jobbet. -Okej, vi ses då.
Din syster är utom sig av oro. Hon sa att du är med i ett gäng.
Det är inget gäng, de är mina vänner.
-Skriver du åtminstone om det? -Om jag skriver om det? Nej.
-Matt, följ med hem med mig. -Va?
Du litar inte på mig som pappa, men ditt journalistrykte är viktigt.
Du måste tillbaka till Harvard och rentvå dig.
-Vi kan slåss tillsammans. -Glöm det, pappa. Jag åker inte hem.
Om det kan trösta dig så skriver jag dagbok.
Det har du lärt mig.
Jag visste det. Jag ville bara kolla.
-Hej, Steve. -Hur är det?
Jag ska byta om. När flyger du?
Det är lugnt. Min taxi kommer om en halvtimme.
Jag måste säga hej då till min dotterson.
Jag måste gå, pappa.
Okej, Matt.
Jag vet att det inte har varit...
Det var härligt att träffa dig.
-Hur är det? -Bra.
-Har ni firat lottningen då? -Lottningen? Vilka fick vi?
-Vet du inte det? -Kom igen, Steve. Vilka?
Millwall. Hemma.
Hej, snygging.
Är du okej?
Jag såg pappa leka med Ben.
Han är redan en bättre morfar än pappa.
Han verkar schysst nu. För att vara journalistjävel.
Så han var ett svin när ni var barn.
Därför har ni inte samma kneg.
-Vad menar du? -Du vet, gått i hans fotspår.
-Matt har det. -Vad menar du?
Han var alltid mer fascinerad av vår frånvarande pappa än jag.
Vad menar du, Shannon?
Matt läste journalistik på Harvard.
Jag hoppas verkligen att han fortsätter igen.
När han har blivit kvitt din bror.
Så han är jänkare och snokmurvel.
Vi får ge grabben två begravningar.
skit-Wall, skit-Wall skit-Wall, skit-Wall
Millwall-atare vi hatar Millwall
-Vad gör du här? -Jag vill prata med dig där ute.
-Är Shannon okej? -Ja, Shannon mår bra.
Varför sa du inget? Varför sa du inte att du pluggar till journalist?
-Jag har slutat. Än sen? -För vissa är det skitviktigt.
Vad vet du om det?
Jag gillar dig, men du vet inte vad du gett dig in i.
Jag måste berätta för min bror att hans nya bästis är journalist, så ut!
En skål!
För Stevie Dunham.
Tillbaka på Abbey efter alla år.
Välkommen hem, Majoren. - Skål för Majoren!
Vänta!
-Tjena. Vad gör ni här? -Är jänkaren här?
Han är en jävla snokmurvel.
Snack!
Jag såg honom vid Times med andra journalister. De verkade bundis.
Tänk efter. Han dyker bara upp och har aldrig varit i en fajt.
Plötsligt är han kompis med firmans boss.
Vad fan gjorde han annars på Times?
Det betyder inget. Det finns säkert hundra skäl till att han var där.
-Jag ville själv kolla det. -Är du säker?
Det är det fan bäst att du är.
Flytta på dig.
-Är det hans? -Ja.
Vad fan är det här?
Keith, du kan datorer. Kolla.
Vad är det här?
Jävla fitta.
Här har vi nåt.
"Första matchen. West Ham-Birmingham."
"Pete tog med mig till stampuben och presenterade mig för sitt gäng."
Nu är vi ett sketet "gäng".
Få upp det.
"Bovver är Petes råskinn till högra hand. Keith är typ Bovvers torped."
-Vi är alla med. -Varför står det inget om mig?
Vänta här. Jag ska klä på mig.
-Så du är Majoren? -Jag var Majoren.
För vissa är jag det fortfarande.
Terry här var min högra hand då.
-Det är länge sen nu. -Hur kom du ur det?
Jag var en galen jävel.
Jag tänkte bara på mitt rykte bland firmorna i England.
Du har hört historierna om Millwall, va?
Sista matchen jag var på var Millwall-West Ham för tio år sen.
Vi hade väntat på matchen hela året.
l Millwall gick vi in på deras arena fullständigt underlägsna i antal.
Vi var tokflippade från början.
Tommy Hatcher var deras boss då.
Han hade med sin tolvårige son. Tommy junior.
Han skröt alltid om att grabben hade fostrats som en liten pitbull.
Vi förlorade matchen med 3-0.
Millwallfittorna skrattade åt oss.
Då slog det slint i mig.
Jag kunde inte skita i det.
Jag samlade styrkorna och vi jagade rätt på dem.
Jag såg den lille grabben falla.
Jag såg hans skalle krossas under GSE-kängorna.
Jag gick inte på fler matcher och lämnade Majoren bakom mig.
Sen träffade jag din syster.
Hon var min ängel och räddade mig.
Hon visade mig ett liv utan den skiten.
Hon svor att hon skulle lämna mig om jag gick tillbaka till det.
När vansinnet vaknar i mig, och det gör det fan-
-när jag hör vrålet från arenan på matchdagar-
-och grabbarna tjatar på mig...
Då funderar jag på att börja igen.
Men Shannon och Ben påminner mig om-
-att livet består av mer än den skiten.
Fick du med alla smaskiga detaljer? Skrev du upp allt?
-Va? -Din jävla journalistfitta!
-Är ni säkra på det här? -Han är en jävla snokmurvel!
-Jag frågade om ni är säkra. -Va? Visste du det?
Jag vet att han läste journalistik på Harvard, men han hoppade av.
Vi hittade hans historier om oss.
-Det är bara en dagbok. -Ned såg dig vid Times med murvlar.
Det var min pappa. Han är journalist. Det visste du.
-Du visste att hans farsa är murvel. -Det betyder inget.
Han läste för att bli journalist som sin farsa. Vad är skillnaden?
-Du släppte in en murvel i gänget. -Jag försökte inte snoka.
Vad han än har gjort, så rör man inte en som ligger!
Vad fan är det med dig? Ska du se på när han sänker oss?
Steve, du är Majoren och startade vår firma.
Vi har vår största fajt på gång-
-och din brorsa är för fjollig för att leda oss.
GSE är Petes firma. Det är han som bestämmer.
Skit ner er!
GSE?
Flytta på er!
Tvätta av dig!
Tommy!
Äntligen får vi hämnas på Hammers-fittorna.
-Vad fan gör du här? -Martin, sätt dig!
-Gör som du blir tillsagd. -Skit ner dig!
Bovver, du fattar att vi måste sluta träffas så här, va?
Folk börjar prata. Varför är du uppe så sent en vardag?
Borde du inte vara hemma med gänget och skita på er inför fajten med oss?
Har ni haft lite kärleksgnabb?
Vad vill du, Bov?
Jänkaren är snokarjournalist.
Han är på vår pub. Nån måste ta honom.
-De kryper för den jäveln. -Varför skulle jag fixa det åt dig?
Majoren är också där.
Är Stevie Dunham där?
-Tack, Pete. -Håll käften! Vem fan är du?
Jag ljög om mina studier, men jag är inte journalist.
Det ser inte så jävla bra ut, va? Varför skriver du anteckningar?
Det är min dagbok.
-Jobbar du åt Times? -Nej. Det är sant.
Du måste lita på mig, Pete.
Du har ställt till det för mig.
Fattar inte grabbarna att deras boss inte blåstes-
-av en jävla jänkarmurvel så kan GSE hälsa hem!
Så jag går och säger till dem att Bov har fattat fel.
Och att du är en av oss. Fan ta dig om jag inte har rätt.
Bovver, vill du berätta nåt mer?
Det är så här det måste fixas.
Du är den ende som fixas, lille Bovver.
Goltupp!
Skiten med Bovver kan sabba firman.
Jag behöver dig. Följ med oss bara mot Millwall.
Nej. Jag har lovat min fru och mitt barn och jag håller mitt löfte.
Förr eller senare märker man-
-att det bästa ryktet man kan ha är det man har i sin familj.
Vem är det?
Hej, killar!
Satan!
Pete, kom nu!
Hej, Terry!
Stick!
Terry!
Se vem som är tillbaka på Abbey.
-Jag har lagt av, Tommy. -Har du slutat?
Har du skaffat en jänkefru? Och en son?
Jag hade en son en gång. Minns du honom, din jävel?!
-Förlåt! -Det är för sent!
-Ditt as! -Fan!
-Hör på nu... -Tommy.
Om du dör i kväll är vi två kvitt.
Det är klart, vi sticker!
Pete! Kom hit fort!
-Jag sabbade allt. -Vad fan har du gjort?
Fixa en biljävel!
-Få in honom! -Akta!
Få in honom i bilen!
In! Stick!
Stick! Flytta på er!
Hjälp oss! Han har blivit nedstucken!
Skynda er!
-Skynda er, för helvete! -Traumarummet.
Sex påsar 0 negativ.
-Vad sa han? -Han lever.
Lita på folk.
Du har alltid sagt att mitt problem är att jag litar på folk.
Jag litade för mycket på killarna, litade för mycket på jänkaren.
Är det så här du bevisar det? Genom att förråda mig?
Jobba med Tommy Hatcher för att mörda Majoren?
Mörda min brorjävel?!
Jag dödar Tommy. Säg bara till så gör jag det.
Jag behöver inte dig till det.
Jag behöver inte dig till nåt längre.
-Gå härifrån. -Jag sabbade allt.
-Shannon, Shannon! -Du är sjuk! Helt sjuk!
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet.
Doktorn sa att du repar dig.
Han sa att det tar lite tid.
Vi åker härifrån i morgon.
Vi är inte trygga här längre.
-Hur är det med honom? -Han klarar sig.
-Vad gör vi nu? -Hälsa Tommy att vi gör upp i morgon.
-Okej. -Vi ska avsluta det en gång för alla.
Där det är lugnt och snutfritt.
Är din polare fortfarande väktare i hamnen? Ring honom och fixa det.
-Vad händer? -Ben och jag flyger till Boston.
Du kan inte lämna honom. Han försökte skydda oss, du får inte.
Jo, hon måste göra det. Du borde också sticka.
-Jag ska med till hamnen i morgon. -Herregud!
De fick in din bror på sjukhus.
-Det är inte ditt problem längre. -Jag har lika mycket på spel som du.
Matt, hör på mig. Det är dags att åka hem.
-Jag vet inte var mitt hem finns. -Vi vet båda var det inte finns.
Det är min strid. Det är min bror som ligger på sjukhus.
Jag fixar Tommy.
Åk hem, kompis.
Jag ska blåsa bubblor
fina bubblor upp i det blå
de flyger högt
till himlen opp
och som...
Du gör det rätta, Matt.
Ja...
Hemma bryr sig ingen om ditt rykte här.
Det vet du, va?
Jag ringer efter en taxi.
-Var är Matt? -Han åkte hem till slut.
Kom.
Taxin är på...väg.
Matt?
En av er Dunham-fittor ska sota för det ni gjorde med min grabb!
Min gamle vän Bovver, du har aldrig kunnat missa en fajt.
Få upp honom!
Herrejävlar!
Shannon! Stanna!
Var inte en jävla idiot! Få väck henne!
-Shannon, stanna! -Matt?
-Vad gör du? -Det är fan Steve Dunhams fru.
Vet du vad Tommy gör med Shannon? Han är ett jävla monster!
-Hej, vännen. -Matt!
Släpp in mig, din slyna! Jag slår in rutjäveln!
-Är du okej? Är Ben okej? -Matt!
Nu ska du få, lille jänkare!
Om du vill gottgöra det du gjort, få väck min brors familj härifrån.
Tommy! Vill du inte göra slut på mig?
Du är redan slut, lille Petey. NGO fixar dig snart, ditt as!
Vi dödade inte din son, Tommy! Det gjorde du!
Du skulle ha skyddat honom! Han var din son!
-Snacka inte om min son! -Han var din son, Tommy!
In i bilen! In i biljäveln!
Bara en liten stackars Hammer med ansikte blodigt och dant
en vidrig liten en jag slog honom med en sten
nu skrattar och sjunger aset inte mer
nu skrattar och sjunger aset inte mer.
Jag får oss härifrån. Stick! Vi kan inte lämna honom.
Hjälp honom, för helvete!
Pete Dunhams liv lärde mig att man ibland måste slåss.
Hans död lärde mig att man ibland ska låta bli.
Jag hann aldrig tacka honom, men jag kan edra honom med mitt liv.
Det är för mycket.
Grattis till Epstein-kontot, Holden.
Det blir fet provision.
Att din pappa blev vald hjälpte inte, va?
Skit ner dig, Todd.
Om herrarna ursäktar mig.
Jag måste återigen utnyttja restaurangens fina faciliteter.
Vilken jävla tur han har!
Vad fan?
Matt Buckner? Är det du?
Du ser för jävlig ut.
-Kan jag få vara ifred, Buckner? -Du sa att du skulle hjälpa mig.
-Jag tog smällen, du lovade mig. -Du skojar.
Det var ditt knark. Du hade mer att förlora och du skulle hjälpa mig.
Ja, jag sa att jag skulle hjälpa dig.
Herregud, Matt... Jag sitter i möte nu.
Ring mitt kontor och prata med Cindy. Hon bokar en tid åt dig.
Du skojar med mig, jävla sopa.
...att du skulle hjälpa mig.
-Vad fan är det där? -Min biljett tillbaka till Harvard.
Jag hade inte gjort det där!
Jag ska blåsa bubblor
fina bubblor upp i det blå
de flyger högt, till himlen opp
och som mina drömmar spricker de där
borta är all rikedom
som jag aldrig såg
jag ska blåsa bubblor, vackra bubblor upp i det blå
United, United!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2005
www.SweSUB.nu