0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Silent Hill (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 02:05:21

1
00:00:26,527 --> 00:00:30,316
ชารอน เธอไม่อยู่นี่

2
00:00:30,864 --> 00:00:32,730
โอ้ พระเจ้า คริสโตเฟอร์

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,528
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,703
- ชารอน ชารอน
- เธออยู่ตรงโน้น

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,449
ชารอน

6
00:00:45,504 --> 00:00:46,915
ลูกแม่

7
00:00:50,384 --> 00:00:51,841
ชารอน

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,045
รอแม่ด้วยสิ

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,016
ชารอน

10
00:01:15,492 --> 00:01:16,778
ชารอน

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,324
เดี๋ยว

12
00:01:35,679 --> 00:01:38,547
ชารอน ลูกแม่

13
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
โอ้ พระเจ้า ชารอน

14
00:01:54,406 --> 00:01:58,525
บ้าน... บ้าน

15
00:02:09,588 --> 00:02:13,548
- บ้าน
- ไม่ ไม่

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,558
- ไม่เอาที่นั่น บ้าน บ้าน ไซเลนท์ ฮิล
- ไม่นะลูก

17
00:02:23,727 --> 00:02:25,810
- ไซเลนท์ ฮิล
- ชู่ว ชู่ว...

18
00:02:25,937 --> 00:02:28,429
- ไม่นะ ตื่นสิลูก
- โรส

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,474
เฮ้ ไม่เป็นไรนะลูก

20
00:02:30,609 --> 00:02:32,396
- บ้าน / ใช่จ้ะ ไม่เป็นไรแล้วนะ
- พ่อแม่อยู่นี่แล้ว

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,567
- ไม่ต้องกลัวแล้วลูก
- บ้าน

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,561
เราจะกลับบ้านกันนะ

23
00:02:35,697 --> 00:02:40,408
- จะทำยังไงดี เราจะทำยังไง
- ลูก เราจะไปที่นั่นนะ

24
00:02:40,952 --> 00:02:44,741
- เราต้องเจอทางออก เราจะหาทาง
- ไม่ ไม่

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,708
- ลูกพูดอีกแล้วนะ
- บ้าน / ผมรู้

26
00:02:50,128 --> 00:02:52,916
- มา มาเถอะลูกรัก
- ไม่เป็นไรนะ

27
00:02:52,964 --> 00:02:54,455
- ไม่เป็นไรแล้วลูก
- ไม่เป็นไรแล้ว

28
00:02:55,467 --> 00:02:57,003
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ลูกอยู่นี่แล้ว

29
00:02:57,135 --> 00:02:58,751
ไม่เป็นไร

30
00:03:00,972 --> 00:03:04,636
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรลูก ชู่ว...

31
00:03:05,352 --> 00:03:10,598
ไม่เป็นไรแล้วลูก ชู่ว...
ไม่เป็นไรแล้ว ชู่ว...

32
00:03:36,550 --> 00:03:42,296
- จะดูมั้ยคะ
- ได้จ้ะ ลูกวาดอะไรอยู่จ๊ะคนเก่ง

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,505
ว้าว...

34
00:03:45,976 --> 00:03:49,890
เป็นสิงโตที่น่าทึ่งจริงๆ เลย
ลูกวาดเองคนเดียวเลยเหรอ

35
00:03:50,522 --> 00:03:52,058
เก่งจริงนะตัวแค่เนี้ย

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,935
- เหมียว
- เหมียว

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,524
- เหมียว
- เหมียว

38
00:03:55,610 --> 00:03:57,943
เหมียว เหมียว

39
00:03:58,363 --> 00:04:03,654
เฮ้ นี่ ลูกรู้ใช่มั้ย
ว่าเราจะไปเที่ยวเส้นทางพิเศษกัน

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,577
- ค่ะ
- ลูกรู้มั้ยเราจะไปไหน

41
00:04:08,540 --> 00:04:13,376
ไม่เหรอ รู้มั้ยบางครั้ง
เวลาลูกหลับน่ะ ลูกจะเดินละเมอนะ

42
00:04:13,879 --> 00:04:16,667
แล้วก็บางครั้งก็จะพูดถึงสถานที่นึง

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,049
มันชื่อไซเลนท์ ฮิล

44
00:04:21,970 --> 00:04:23,927
หนูจำไม่ได้ค่ะ

45
00:04:24,890 --> 00:04:28,509
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
เพราะเราจะไปที่นั่นกัน

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,559
ลูกจะได้จำได้ไง

47
00:04:39,446 --> 00:04:41,563
พ่อไม่ไปด้วยเหรอคะ

48
00:04:43,742 --> 00:04:46,109
ไม่จ้ะ เราแม่ลูกจะไปกันสองคน

49
00:05:25,617 --> 00:05:28,860
เฮ้ เฮ้

50
00:05:30,455 --> 00:05:32,162
หมดเวลาพักแล้วลูก

51
00:05:33,458 --> 00:05:34,744
ตื่นหรือยัง

52
00:05:35,961 --> 00:05:37,418
ไปกันรึยัง

53
00:05:56,356 --> 00:05:58,473
ให้ตายสิโรส เกิดอะไรขึ้น

54
00:06:02,612 --> 00:06:07,357
สวัสดี โรส เดอซิลวาพูดค่ะ
กรุณาฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,462
"เมืองผีในอเมริกา"

56
00:06:26,845 --> 00:06:28,711
ไม่ โรส

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,471
"เมืองคนบาป"
"ไฟใต้ดินยังคงไหม้อยู่ถึงปัจจุบัน"

58
00:06:37,689 --> 00:06:39,180
โอ้ไม่

59
00:07:50,303 --> 00:07:53,546
- ลูกจ๋า ตื่นแล้วเหรอ
- มาไกลจังเลย

60
00:07:53,765 --> 00:07:55,472
แม่ถามอะไรอย่างได้มั้ย

61
00:07:58,395 --> 00:08:00,603
ทำไมเปลี่ยนมาวาดรูปพวกนี้

62
00:08:02,107 --> 00:08:06,727
- หนู หนูเปล่านะคะ แม่คะ
- ลูกจำไม่ได้เหรอ

63
00:08:07,028 --> 00:08:08,735
เปล่า

64
00:08:08,863 --> 00:08:12,322
- หนูไม่ได้ทำนะคะแม่
- ลูกคงจำไม่ได้ว่าทำอะไรไว้

65
00:08:12,409 --> 00:08:16,528
- ใครทำน่ะ
- นี่ๆ ๆ ลูกจ๋า ไม่เป็นไรจ้ะ

66
00:08:16,621 --> 00:08:19,489
- แม่คะ ใครเป็นคนทำน่ะ
- ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่

67
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
ลูกรอแม่ในรถนะ

68
00:08:23,837 --> 00:08:25,920
หนูขอนั่งหน้าได้มั้ย

69
00:08:26,965 --> 00:08:29,799
- ได้จ้ะ ลูกไปนั่งหน้าได้นะ
- โอเค

70
00:08:45,442 --> 00:08:50,528
สวัสดี เอ่อ... คือฉันจะมาจ่ายค่าน้ำมันน่ะค่ะ

71
00:08:50,613 --> 00:08:54,072
คุณพอรู้มั้ยว่าไปไซเลนท์ ฮิล
ทางไหนใกล้สุดน่ะค่ะ

72
00:08:54,325 --> 00:08:58,365
- ฉัน หาบนแผนที่แล้วไม่มี
- คุณจะไปทำไมล่ะ

73
00:08:58,621 --> 00:09:02,786
- ฉัน... ฉันเคยอ่านเจอ
- ไม่มีถนนไปถึงแล้ว

74
00:09:04,127 --> 00:09:05,993
เครดิตการ์ดคุณไม่ผ่านนะ

75
00:09:09,674 --> 00:09:15,796
- ไงจ๊ะ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- แม่ไม่ให้พูดกับคนแปลกหน้า

76
00:09:17,640 --> 00:09:19,552
ดีจ้ะ

77
00:09:19,642 --> 00:09:21,804
เรียบร้อยนะ อ้อ ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ

78
00:09:26,983 --> 00:09:31,148
ระงับบัตรเครดิตฉันทำไม
ฟังนะคริส ยังไงฉันก็จะพาลูกไปที่นั่น

79
00:09:31,321 --> 00:09:34,564
นี่ฟังนะที่รัก
เราต้องพาลูกไปที่โรงพยาบาล

80
00:09:34,783 --> 00:09:36,524
ลูกเราต้องได้รับการรักษาทันที

81
00:09:36,618 --> 00:09:38,951
- ลูกต้องพึ่งยานะ
- ยารักษาลูกเราไม่ได้

82
00:09:39,704 --> 00:09:41,616
อาการของแกหนักขึ้นทุกวัน

83
00:09:43,041 --> 00:09:46,785
ที่รัก คนที่สถานกำพร้าบอกว่า
ชารอน มาจากเวสต์เวอร์จิเนีย

84
00:09:47,378 --> 00:09:49,495
และไซเลนท์ ฮิล ก็อยู่ในเวสต์เวอร์จิเนีย

85
00:09:49,589 --> 00:09:53,333
- ฉันจะช่วยลูกให้ได้ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
- คุณได้ดูเว็บไซต์หรือยังโรส

86
00:09:53,510 --> 00:09:55,797
ดูแล้วคริส ฉันดูหมดแล้ว

87
00:09:56,387 --> 00:09:59,505
คุณเชื่อฉันเถอะนะ ได้โปรด
เชื่อฉันเรื่องนี้

88
00:10:01,017 --> 00:10:04,886
- ฟังนะที่รัก ผมรักชารอนมากเหมือนที่ผม...
- คริส ฉันต้องวางแล้ว

89
00:10:07,607 --> 00:10:10,566
- ผมรักคุณ
- ให้ช่วยมั้ยคะ

90
00:10:11,611 --> 00:10:13,523
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,899
เราไม่เป็นไร

92
00:11:33,526 --> 00:11:37,520
- ถึงรึยังคะ
- ยังไม่ถึงจ้ะลูกรัก

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,705
"บราฮัมส์ ไซเลนท์ ฮิล"

94
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
คาดเข็มขัดนิรภัยไว้นะ

95
00:11:53,463 --> 00:11:54,920
เฮ้...

96
00:12:14,567 --> 00:12:16,559
คุณแม่

97
00:12:47,850 --> 00:12:49,842
ไม่มีอะไร แค่วิทยุน่ะ

98
00:12:50,561 --> 00:12:53,895
- แม่จะปิดให้
- คุณแม่

99
00:12:54,440 --> 00:12:55,772
ห๊ะ

100
00:13:44,449 --> 00:13:45,781
ชารอน

101
00:13:51,956 --> 00:13:53,572
ชารอน

102
00:13:55,418 --> 00:13:59,458
ใครก็ได้ ช่วยด้วย ได้โปรด

103
00:14:02,508 --> 00:14:04,465
รถเราเกิดอุบัติเหตุ

104
00:14:09,474 --> 00:14:11,431
มีใครบ้างมั้ย

105
00:14:19,692 --> 00:14:22,480
ชารอน ลูกแม่

106
00:14:34,916 --> 00:14:36,748
ขี้เถ้า

107
00:14:46,844 --> 00:14:52,010
"ยินดีต้อนรับสู่ไซเลนท์ ฮิล"

108
00:15:49,907 --> 00:15:51,569
ชารอน

109
00:15:57,540 --> 00:16:00,578
ชารอน รอด้วย

110
00:16:01,752 --> 00:16:04,335
ชารอน เดี๋ยว...

111
00:16:27,695 --> 00:16:29,607
ชารอน

112
00:16:33,618 --> 00:16:34,984
ชารอน

113
00:16:42,627 --> 00:16:44,459
ลูกรัก

114
00:17:31,509 --> 00:17:33,501
เกิดอะไรขึ้น

115
00:17:43,104 --> 00:17:44,515
ชารอน

116
00:18:20,057 --> 00:18:21,593
ชารอน

117
00:18:34,530 --> 00:18:36,487
ชารอน

118
00:19:03,976 --> 00:19:05,717
สวัสดี

119
00:19:25,456 --> 00:19:29,575
เฮ้... เดี๋ยว เฮ้

120
00:19:31,504 --> 00:19:34,372
ชารอน ชารอน

121
00:19:36,592 --> 00:19:38,333
ชารอน

122
00:20:08,624 --> 00:20:10,707
ช่วยด้วย

123
00:20:13,003 --> 00:20:15,495
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

124
00:20:24,849 --> 00:20:28,388
ช่วยด้วย ช่วยด้วยโธ่...

125
00:20:31,397 --> 00:20:34,686
ออกไปให้พ้นนะ ออกไป
ออกไปนะ

126
00:20:37,945 --> 00:20:42,064
ไม่ ช่วยด้วย ช่วยด้วย

127
00:21:07,057 --> 00:21:09,549
ออกไป ออกไปนะ

128
00:21:09,727 --> 00:21:12,561
ออกไปจากฉันนะ ไม่
ออกไปนะ

129
00:21:15,691 --> 00:21:18,604
ไม่ ออกไป ออกไปนะ

130
00:21:23,657 --> 00:21:25,114
ไม่...

131
00:21:33,918 --> 00:21:35,705
ออกไป

132
00:23:26,947 --> 00:23:30,816
มีเพียงจอมปีศาจ
ที่เปิดปิดประตูไซเลนท์ ฮิลได้

133
00:23:30,951 --> 00:23:36,492
ได้โปรด ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไร
คุณรู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นที่นี่

134
00:23:39,084 --> 00:23:40,791
ลูกสาวฉัน

135
00:23:41,545 --> 00:23:44,003
ฉันมาตามลูกสาวฉัน กลัวว่าเธอจะโดนทำร้าย

136
00:23:44,089 --> 00:23:48,584
เราทุกคนสูญเสียลูก แสงสว่างของเรา

137
00:23:49,845 --> 00:23:53,589
พวกเขาหลอกลวงฉัน
พวกเขาคือปีศาจ

138
00:23:53,974 --> 00:23:56,091
พวกเขาเกลียดชัง

139
00:23:58,854 --> 00:24:03,519
พวกเขาทำร้ายลูกฉัน
พวกเขาทำสิ่งเลวร้ายกับเธอ

140
00:24:03,943 --> 00:24:05,479
เอเลซซ่า

141
00:24:07,988 --> 00:24:09,980
นี่ลูกสาวฉันค่ะ ชารอน

142
00:24:10,658 --> 00:24:12,365
เธอละเมอเดิน คุณต้องระวังนะ

143
00:24:12,493 --> 00:24:16,612
ถ้าคุณได้พบเธอ ได้โปรด
บอกให้เธอรอฉันนะ

144
00:24:17,873 --> 00:24:22,709
- ใช่... นั่นแหละลูกฉัน ลูกฉัน
- นั่นลูกฉันต่างหากล่ะ

145
00:24:22,753 --> 00:24:26,121
- ลูกฉัน นั่นลูกฉัน นั่นลูกฉัน
- อย่าๆ ๆ ไปให้พ้นนะ

146
00:24:33,639 --> 00:24:37,383
เธอต้องเข้าสู่กองไฟ
เพราะความเกลียดความชังของพวกเขา

147
00:25:05,629 --> 00:25:07,666
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

148
00:25:10,342 --> 00:25:13,631
นี่คือรูปเมียผม
เธอผ่านมาทางนี้เมื่อคืน

149
00:25:13,887 --> 00:25:16,504
- เผื่อคุณจะเห็นเธอบ้าง
- ลูกสาวผมอยู่เวรกลางคืน

150
00:25:18,684 --> 00:25:23,019
จริงๆ แล้วเธอจะเดินทางไปสถานที่ชื่อ
"ไซเลนท์ ฮิล"

151
00:25:23,856 --> 00:25:26,394
- ผมจะไปที่นั่นได้ยังไง
- อ้อไม่ได้หรอก

152
00:25:26,650 --> 00:25:30,815
เมืองนี้ถูกปิดเพราะถ่านหินใต้ดินยังไหม้
มีควันไฟอยู่ นี่รู้มั้ย

153
00:25:30,904 --> 00:25:33,772
ถ้าสูดควันเข้าไปมากๆ
คุณก็ตายแหงๆ

154
00:25:36,910 --> 00:25:41,120
โอเค ถนนใหญ่ต้องออกทางไหน

155
00:25:54,428 --> 00:25:56,465
ชารอน

156
00:26:28,712 --> 00:26:30,044
โธ่เอ๊ย

157
00:26:37,429 --> 00:26:39,591
สวัสดี นี่คริส กรุณาฝากข้อความไว้

158
00:26:40,599 --> 00:26:44,889
คริสโตเฟอร์ นี่ฉันนะ
ฉัน ฉันอยู่ในไซเลนท์ ฮิล

159
00:26:44,978 --> 00:26:48,437
ขอโทษที ฉันทำพลาดไปแล้ว
ชารอนหายไป

160
00:26:48,524 --> 00:26:52,609
แต่ฉันคิดว่ารู้ว่าลูกอยู่ไหนนะ
ฉันจะไปที่โรงเรียนเพื่อตามหาเธอ

161
00:26:54,154 --> 00:26:57,773
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องให้คุณช่วย ได้โปรด

162
00:26:58,450 --> 00:27:00,533
มาเร็วๆ นะคะ

163
00:27:03,956 --> 00:27:07,620
- ติดสิโว้ย
- นี่คุณ วางมือทั้งสองไว้บนพวงมาลัย

164
00:27:10,003 --> 00:27:11,835
วางสองมือบนพวงมาลัย

165
00:27:14,341 --> 00:27:15,877
เด็กผู้หญิงอยู่ไหนคะ

166
00:27:16,635 --> 00:27:20,049
ได้โปรด ลูกสาวฉันหายไป
คุณช่วยหน่อยซิ

167
00:27:20,139 --> 00:27:22,096
- ออกมานี่เลย
- อะไรนะ

168
00:27:22,599 --> 00:27:24,090
เร็วเข้าสิ

169
00:27:25,644 --> 00:27:28,136
- บ้าจริง คุณทำอะไรเนี่ย
- คุณถูกจับแล้ว

170
00:27:28,689 --> 00:27:30,521
- อะไรนะ อะไร
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

171
00:27:30,691 --> 00:27:33,809
- ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกนำไปใช้มัดตัวคุณในศาล
- จับฉันข้อหาอะไร คุณเข้าใจผิดแล้วนะ

172
00:27:33,902 --> 00:27:37,486
มันเกิดเรื่องพิลึกที่นี่น่ะ
ลูกสาวฉัน ชารอนตกอยู่ในอันตราย

173
00:27:37,698 --> 00:27:39,530
ถ้าคุณห่วงเด็กคนนั้นจริง
คุณจะไม่ขับรถเร็ว

174
00:27:39,616 --> 00:27:44,407
- คุณฟังฉันนะ เธอป่วย เธอละเมอเดิน
- ใจเย็นๆ เถอะน่า ฉันจะตามหาเด็กเอง

175
00:27:46,623 --> 00:27:48,615
เจ้าหน้าที่เบนเน็ตเรียกศูนย์ ตอบด้วย

176
00:27:51,003 --> 00:27:52,960
ศูนย์ได้ยินมั้ย ตอบด้วย

177
00:27:53,839 --> 00:27:56,047
- บ้าจริง
- คุณเลือดไหล

178
00:28:01,138 --> 00:28:03,846
หัวฉันกระแทกถนนอย่างแรง
ตอนมอเตอร์ไซค์ล้มน่ะ

179
00:28:04,516 --> 00:28:05,973
คงหมดสติไปพักใหญ่เลย

180
00:28:07,019 --> 00:28:09,978
- คุณเดินไหวมั้ย
- ค่ะ

181
00:28:10,439 --> 00:28:13,853
- งั้นดูเหมือนต้องเดินกลับไปบราฮัมส์ซะแล้ว
- อะไรนะ

182
00:28:15,986 --> 00:28:17,568
คุณต้องไปโรงพักกับฉัน

183
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า

184
00:28:20,949 --> 00:28:23,032
- คุณได้ยินที่ฉันพูดบ้างมั้ยเนี่ย
- ได้ยินสิ

185
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
แล้วคุณได้ยินสักคำบ้างมั้ย

186
00:28:26,955 --> 00:28:28,947
ฉันควรจะไปตามหาลูก

187
00:28:29,458 --> 00:28:32,951
คริส... ฉัน ไซเลนท์ ฮิล ขอโทษ

188
00:28:33,086 --> 00:28:39,504
ฉัน... ชารอนหายไป
ฉันคิดว่ารู้ ไปที่โรงเรียน เพื่อตามหา

189
00:28:39,676 --> 00:28:43,795
ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้อง...
คุณช่วย... ได้โปรด

190
00:28:44,556 --> 00:28:46,047
มา...

191
00:29:03,951 --> 00:29:05,783
ขอโทษครับ ถนนเส้นนี้ถูกปิด

192
00:29:05,911 --> 00:29:08,870
- คุณต้องอ้อมไปทางอื่นครับ
- ผมมาตามหาเมีย เธออาจไปทางนี้

193
00:29:09,831 --> 00:29:14,417
เธอขับ... รถจี๊ปลิเบอร์ตี้
สีเงิน ทะเบียนโอไฮโอ

194
00:29:15,921 --> 00:29:18,413
หัวหน้า ภรรยาคุณคนนี้แกขับรถจี๊ปครับ

195
00:29:20,884 --> 00:29:23,092
- ให้เขาเข้ามา
- เชิญครับ / คุณเห็นเธอมั้ย

196
00:29:29,810 --> 00:29:34,100
- เธออยู่ที่ไหน
- สารวัตรโธมัส กุชชี่ อากาศที่นี่ดีมั้ยครับ

197
00:29:34,314 --> 00:29:36,727
โอ้ให้ตายเถอะ ผมมาตามหาเมียนะ

198
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
ผมรู้ ใจเย็นๆ ก่อนครับ
รถคันที่คุณว่าน่ะ เราเจอแล้ว

199
00:29:40,737 --> 00:29:43,150
- เหรอ
- จอดอยู่ปลายสะพาน ไม่มีใครอยู่

200
00:29:43,490 --> 00:29:46,824
- ไม่มีร่องรอยบ่งบอกว่ามีผู้ได้รับอันตราย
- ขอบคุณพระเจ้า

201
00:29:46,910 --> 00:29:49,869
คุณบอกได้มั้ยว่าเมียคุณมาทำอะไรที่นี่
คุณ เอ่อ...

202
00:29:49,913 --> 00:29:51,779
- เดอซิลวา คริส เดอซิลวา
- สวัสดีคริส

203
00:29:51,873 --> 00:29:53,785
- ตอนนี้...
- ฟังนะครับ เราเริ่มหาเร็วเท่าไหร่

204
00:29:53,875 --> 00:29:57,459
- เรายิ่งพบเธอเร็วเท่านั้น
- เอาล่ะใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อนคริส

205
00:29:58,088 --> 00:30:02,549
ผู้ช่วยผมก็หายไปเหมือนกัน
ผมรู้นิสัยเจ้าหน้าที่ซีบิล เบนเน็ตดี

206
00:30:02,634 --> 00:30:04,796
เธอคงจะออกไปตามหาลูกเมียคุณอยู่แน่เลย

207
00:30:05,429 --> 00:30:09,139
บ็อบบี้ อย่าให้ใครผ่านด่านกั้นเข้ามานะ
เราจะขึ้นไปที่เขาไซเลนท์ ฮิล

208
00:30:09,433 --> 00:30:10,969
- ตรวจดูให้ทั่ว โอเค
- ครับผม

209
00:30:11,101 --> 00:30:12,683
เอาล่ะ คุณเล่ารายละเอียดมาสิ

210
00:30:15,647 --> 00:30:17,604
เธอหายตัวไปเมื่อวาน

211
00:30:18,150 --> 00:30:19,982
- ผมแวะเข้าไปถามคนที่อู่ซ่อมรถ
- มาเร็ว

212
00:30:21,361 --> 00:30:24,479
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่กลางดึกล่ะ
- ฉันนึกว่าช่วยลูกได้

213
00:30:25,157 --> 00:30:28,400
พวกคุณนี่ยนะ
พวกคุณมาจากถนนใหญ่ เมืองใหญ่

214
00:30:28,577 --> 00:30:30,489
แล้วก็เอาปัญหาโรคจิตติดมาด้วย

215
00:30:32,581 --> 00:30:34,538
ทำไมคุณไม่ฟังฉันพูดบ้าง

216
00:30:35,083 --> 00:30:39,418
มีผู้ชายมาที่นี่ 2 ปีก่อน
เขาลักเด็กชายมาจากจุดพักรถ

217
00:30:39,546 --> 00:30:43,130
แล้วเขาก็หย่อนลงปล่องเหมือง
ฉันไม่อยากเจอเหตุการณ์อย่างนั้นอีกแล้ว

218
00:30:43,550 --> 00:30:46,042
ฉันไม่รู้คุณคิดอะไรนะ
แต่คุณไม่ช่วยฉันเลย

219
00:30:46,136 --> 00:30:50,130
- ฉันไม่มีทางทำร้ายลูกสาวตัวเองหรอกน่า
- ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกคุณ

220
00:30:50,891 --> 00:30:52,382
มานี่

221
00:30:57,564 --> 00:30:59,521
อะไรกันเนี่ย

222
00:31:35,143 --> 00:31:36,429
โอเค

223
00:31:37,104 --> 00:31:41,064
คุณเห็นที่ฉันพูดแล้วใช่มั้ย
ปลดกุญแจมือให้ฉันได้รึยัง

224
00:31:41,108 --> 00:31:46,570
ยัง เดินต่อไป
หอเตือนอัคคีภัยฝั่งโทลูก้า เลค

225
00:31:50,450 --> 00:31:52,533
ที่นี่ตัดขาดจากโลกภายนอก

226
00:31:53,745 --> 00:31:55,611
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเกิดอะไร

227
00:32:00,710 --> 00:32:02,793
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

228
00:32:07,134 --> 00:32:08,750
อะไรกันเนี่ย

229
00:32:22,649 --> 00:32:23,935
หลีกไปก่อนนะ

230
00:32:28,655 --> 00:32:30,112
คุณพระช่วย ยิงมันสิ

231
00:32:42,461 --> 00:32:44,327
หยุดอยู่ตรงนั้น

232
00:32:46,339 --> 00:32:47,546
หยุดสิ

233
00:34:25,021 --> 00:34:29,015
"โรงเรียนประถมศึกษามิดวิช"

234
00:34:40,662 --> 00:34:42,574
ชารอน

235
00:36:32,649 --> 00:36:35,767
คุณนายเดอซิลวา ผมเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย

236
00:36:35,902 --> 00:36:37,564
ผมจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย

237
00:36:37,737 --> 00:36:40,525
คุณนายเดอซิลวา ผมเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย

238
00:36:40,657 --> 00:36:42,193
ผมจะพาคุณไปยังที่ที่ปลอดภัย

239
00:36:42,409 --> 00:36:44,651
- ทำไมไม่ให้ผมพูดเอง
- 90 เปอร์เซ็นต์นะคริส

240
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
ถ้าหากเมียหนีออกจากบ้าน
พาลูกสาวออกมาสถานที่แบบนี้

241
00:36:48,998 --> 00:36:51,581
ผมว่าเธอต้องกำลังโกรธสามีมากๆ เลย

242
00:36:52,711 --> 00:36:55,078
คุณชอบขุดกระดูกครอบครัวตัวเองมาขายเหรอ

243
00:36:55,338 --> 00:36:58,797
เปล่า ก็ไม่เสมอไป
นี่เราก็ขับบนกระดูกพวกเขา

244
00:36:58,925 --> 00:37:00,632
ถ่านหินยังไหม้อยู่ใต้ดินเนี่ย

245
00:37:01,678 --> 00:37:05,342
เห็นร้านตัดผมทางโน้นมั้ย
เคยเป็นร้านของพ่อผม

246
00:37:06,057 --> 00:37:08,891
- พ่อคุณเหรอ
- เขาตายแล้ว

247
00:37:10,103 --> 00:37:13,096
เดือนพฤศจิกายน ปี 74
ตอนไฟไหม้ใหญ่ ไซเลนท์ ฮิล

248
00:37:13,398 --> 00:37:15,560
พวกเขาพยายามหนีจากที่นี่
อย่างเร็วที่สุด

249
00:37:16,109 --> 00:37:18,567
แต่มันเหมือนขุมนรก ผู้คนล้มตาย

250
00:37:19,320 --> 00:37:21,733
และสูญหาย หาศพเจอไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

251
00:37:22,449 --> 00:37:26,568
นั่นคืออวสานของไซเลนท์ ฮิล
พวกเขาเป็นคนดี... ส่วนใหญ่นะ

252
00:37:27,537 --> 00:37:30,951
ก็มีบ้างที่สมควรตาย นิดหน่อยน่ะ

253
00:37:47,974 --> 00:37:49,590
ชารอน

254
00:39:20,900 --> 00:39:22,607
ชารอน

255
00:39:26,739 --> 00:39:28,526
ลูกไปแอบอยู่ไหนนะ

256
00:39:39,502 --> 00:39:44,622
เผาแม่มด เผาแม่มด
เผาแม่มด เผาแม่มด...

257
00:39:45,842 --> 00:39:47,708
"เอเลซซ่า กิลเลสปี"

258
00:39:48,595 --> 00:39:50,382
เฮ้

259
00:39:54,851 --> 00:39:56,433
เฮ้

260
00:39:58,897 --> 00:40:00,559
เดี๋ยว

261
00:41:04,712 --> 00:41:09,958
ไม่เป็นไร ลูกแม่จะต้องปลอดภัย

262
00:41:13,638 --> 00:41:15,880
แม่สัญญา แม่จะไปช่วยลูก

263
00:42:18,619 --> 00:42:20,576
พระเจ้า

264
00:43:05,833 --> 00:43:11,079
ทำใจดีๆ ไว้ โอ้พระเจ้า
เร็วสิ เร็ว เร็วสิ ไหนล่ะ...

265
00:43:17,637 --> 00:43:20,880
ช่วยด้วย พระเจ้า ช่วยลูกด้วย ได้โปรด

266
00:43:20,973 --> 00:43:24,011
ช่วยลูกด้วย ได้โปรด ช่วยลูก...

267
00:43:24,435 --> 00:43:30,773
ได้โปรด ช่วยด้วย ได้โปรด
ช่วยลูกด้วย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

268
00:43:31,484 --> 00:43:35,945
ได้โปรด ช่วยด้วย ช่วย...
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

269
00:44:23,786 --> 00:44:25,823
มันกำลังเกิดขึ้นอีกแล้ว

270
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
ช่วยด้วย

271
00:46:33,165 --> 00:46:34,827
ช่วยด้วย

272
00:46:40,548 --> 00:46:42,084
ช่วยด้วย

273
00:46:42,925 --> 00:46:46,839
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย ได้โปรด

274
00:46:59,525 --> 00:47:02,359
มาสิ มาเลย

275
00:47:16,417 --> 00:47:17,908
โรส

276
00:47:19,545 --> 00:47:20,831
ชารอน

277
00:47:25,426 --> 00:47:26,667
โรส

278
00:48:30,533 --> 00:48:32,399
โรส

279
00:48:43,462 --> 00:48:45,078
โรส

280
00:49:00,646 --> 00:49:02,729
- โรส
- นี่คุณ สวมหน้ากากซะ

281
00:49:02,815 --> 00:49:05,148
โรส คุณอยู่ไหน

282
00:49:11,866 --> 00:49:13,607
- ผมสัมผัสถึงเธอ
- อะไรนะ

283
00:49:14,660 --> 00:49:16,401
น้ำหอมเธอ

284
00:49:17,496 --> 00:49:18,862
- เธอมานี่
- ใครมา

285
00:49:18,998 --> 00:49:20,955
- เมียผม
- เธอไม่ได้มา ใส่หน้ากากซะ

286
00:49:21,000 --> 00:49:23,492
- น้ำหอม
- หายใจผ่านหน้ากาก

287
00:49:25,546 --> 00:49:29,415
เอาล่ะ ไปเถอะ เราจะไปจากที่นี่กัน
คริส ตามมา

288
00:49:32,595 --> 00:49:35,588
- เธอมาที่นี่ เธอมานี่ เธอมา
- ไม่ ไม่จริงหรอก

289
00:49:50,779 --> 00:49:54,113
มาเถอะ มา ตามผมมา

290
00:49:57,745 --> 00:50:01,534
ฉัน ฉัน...

291
00:50:02,625 --> 00:50:05,038
ฉันทำไม่ได้

292
00:50:21,560 --> 00:50:24,644
ออกไปนะ ไปให้พ้น ออกไป

293
00:50:27,399 --> 00:50:28,606
ออกไป

294
00:50:38,077 --> 00:50:39,659
ส่งท่อนั่นมา

295
00:50:40,621 --> 00:50:42,578
โรส ท่อนั่นไง

296
00:50:43,582 --> 00:50:45,790
- โอเค โอเค
- เร็วๆ เข้า

297
00:50:46,460 --> 00:50:48,577
- ฉันได้แล้ว ฉันได้แล้ว
- เร็วๆ สิ

298
00:50:48,796 --> 00:50:50,412
- ได้แล้ว
- เร็วสิ

299
00:51:05,604 --> 00:51:09,097
- เราหนีออกไปได้มั้ย
- เราติดกับแล้ว

300
00:51:10,109 --> 00:51:12,943
- นี่ตลับสุดท้าย
- มีกระสุนแค่นี้เหรอ

301
00:51:13,946 --> 00:51:15,482
ใช่

302
00:51:17,616 --> 00:51:18,606
ขอบคุณนะ

303
00:51:30,671 --> 00:51:32,583
คุณได้ยินมั้ย

304
00:51:40,389 --> 00:51:41,755
นั่นมันล่ะ

305
00:51:47,521 --> 00:51:49,979
- หมอบลง หมอบต่ำๆ หมอบลงไป
- ให้ตายเถอะ

306
00:51:50,649 --> 00:51:54,609
- บ้าจริง
- หลบเร็ว หมอบลงสิ หมอบลง

307
00:51:57,656 --> 00:51:59,568
บ้าชิบ โธ่เว้ย...

308
00:52:02,494 --> 00:52:04,577
บ้าจังเลย บ้า...

309
00:52:10,669 --> 00:52:13,707
โอ้ พระเจ้า โอ้ ไม่...

310
00:52:13,756 --> 00:52:16,419
อย่า... พระเจ้า

311
00:52:25,351 --> 00:52:26,808
อย่า...

312
00:52:32,066 --> 00:52:35,400
โอ้ พระเจ้า ซีบิล ทำอะไรเข้าสิ

313
00:52:35,861 --> 00:52:37,568
เร็ว

314
00:52:39,406 --> 00:52:40,863
เร็ว

315
00:53:50,728 --> 00:53:53,095
มันอะไรกันเนี่ย

316
00:53:53,981 --> 00:53:56,598
- มันอะไรกันน่ะ
- อะไร

317
00:53:57,484 --> 00:54:00,568
คุณเห็นใช่มั้ย ของจริงใช่มั้ย

318
00:54:02,990 --> 00:54:07,576
- นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันวะ
- เอาล่ะ ฉันรู้เรื่องนี้มันบ้า ฉันรู้

319
00:54:07,619 --> 00:54:12,080
เราต้องตั้งสติเพราะลูกฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันต้องหาลูกให้เจอก่อนที่มันจะจู่โจมอีก

320
00:54:12,332 --> 00:54:15,621
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

321
00:54:16,503 --> 00:54:19,712
ฉันเจอนี่ มันมาจากโรงแรม

322
00:54:20,382 --> 00:54:23,090
โรงแรมไหนไม่รู้ แต่เธออยู่โรงแรมนี้

323
00:54:23,886 --> 00:54:25,718
โรงแรมเหรอ

324
00:54:29,141 --> 00:54:30,757
เฮ้...

325
00:54:32,436 --> 00:54:34,098
ไม่เป็นไรหรอกน่า

326
00:54:35,814 --> 00:54:38,147
เราจะต้องปลอดภัย

327
00:54:51,705 --> 00:54:53,367
อย่าพยายามทำอะไร คริส

328
00:54:53,540 --> 00:54:57,705
เราจะสั่งคนตรวจค้นที่นี่ทั้งคืน
เราจะตามหาเมียคุณและลูกคุณให้พบ

329
00:54:57,753 --> 00:54:59,870
เราจะปล่อยคนหลงทางตามลำพังไม่ได้หรอก

330
00:55:02,090 --> 00:55:03,956
คุณเล่าให้ผมฟังไม่หมดนะ

331
00:55:05,594 --> 00:55:08,553
- มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- อย่าไปรื้อฟื้นมันเลยน่า

332
00:55:12,643 --> 00:55:14,976
- ศูนย์รายนามและที่อยู่
- ขอข้อมูลโทลูก้า เคาน์ตี้ครับ

333
00:55:15,103 --> 00:55:16,514
สักครู่ค่ะ

334
00:55:17,356 --> 00:55:19,393
- คลังข้อมูลค่ะ
- คืออย่างงี้นะครับ เอ่อ...

335
00:55:19,733 --> 00:55:23,602
- คุณมีบันทึกจากไซเลนท์ ฮิลมั้ยครับ
- บันทึกอะไรล่ะคะ

336
00:55:23,779 --> 00:55:27,614
- เอ่อ... บันทึกตำรวจ
- ขอโทษนะคะ บันทึกนี้เป็นแฟ้มข้อมูลลับ

337
00:55:28,450 --> 00:55:31,409
- ไม่ ผมไม่ได้ ไม่... นี่ฟังนะ ผม
- ขอโทษนะคะ

338
00:55:31,453 --> 00:55:34,571
- ฉันให้ข้อมูลในเรื่องนี้ไม่ได้
- ผมไม่มีเวลาหรอก ฟังนะ ให้ตายเถอะ ผม...

339
00:55:34,623 --> 00:55:37,081
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ ค่ะ
- นี่มันเรื่องฉุกเฉิน

340
00:55:54,893 --> 00:55:56,976
ลือกันว่าที่นี่เป็นเมืองผีสิง

341
00:55:58,105 --> 00:55:59,937
ก็สมคำร่ำลือ

342
00:56:09,992 --> 00:56:12,735
ไม่ อย่า

343
00:56:12,828 --> 00:56:14,615
- ไปเถอะ
- ออกไปนะ

344
00:56:14,955 --> 00:56:21,828
- ออกไป ไอ้คนบาป ออกไป
- เฮ้ นี่... ที่นี่

345
00:56:24,923 --> 00:56:28,132
- เฮ้
- ศรัทธาคือผู้ทำลายเรา / ออกไปนะ

346
00:56:28,385 --> 00:56:31,423
- เฮ้ๆ ทำอะไรเนี่ย...นี่หยุดนะ
- ไม่เอาน่า ออกไป

347
00:56:31,471 --> 00:56:38,514
เจ้าผู้ขว้างหินใส่พระเยซูคนแรก
แกะปราศจากผู้เลี้ยง ผู้เลี้ยงปราศจากฝูงแกะ

348
00:56:38,645 --> 00:56:42,059
- บาปได้กักขังเจ้าเอาไว้ที่นี่
- หยุดโกหกซะที / ใจเย็นๆ น่ะ ใจเย็น ใจเย็น

349
00:56:42,399 --> 00:56:44,857
- เขาไปแล้วน่า ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
- ไม่ต้องกลัว เราไม่ทำร้ายคุณ เธอไปแล้ว

350
00:56:46,153 --> 00:56:47,564
คุณชื่ออะไร

351
00:56:48,030 --> 00:56:51,569
แอนนา ฉันชื่อว่าแอนนา

352
00:56:51,909 --> 00:56:53,696
เกิดอะไรขึ้น แล้วคนนั้นใคร

353
00:56:53,744 --> 00:56:56,703
- ฉันเคยเห็นเธอนะ
- ดาห์เลียผู้ถูกเนรเทศ

354
00:56:57,539 --> 00:57:00,748
- แม้แต่จอมปีศาจก็ไม่ต้องการเธอ
- ลูกสาวเธอก็หายไปเหมือนกัน

355
00:57:00,918 --> 00:57:02,500
อะไรนะ

356
00:57:02,544 --> 00:57:05,378
คนบาปสมควรที่จะสูญเสียลูกหลาน

357
00:57:05,422 --> 00:57:06,629
คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่

358
00:57:09,635 --> 00:57:11,843
แม่ต้องการอาหารเพิ่มขึ้น

359
00:57:12,554 --> 00:57:14,136
ที่นี่มีคนอีกเหรอ

360
00:57:17,434 --> 00:57:20,142
- คริสตาเบลล่าคุ้มครองให้เราปลอดภัย
- แอนนา

361
00:57:20,437 --> 00:57:24,977
- และเราให้ผู้อพยพอยู่ในโบสถ์
- ชู่ว แอนนา ฟังฉันพูดนะ

362
00:57:25,651 --> 00:57:30,897
ลูกสาวฉันหายไป เด็กหลงทางคนเดียว
นึกออกมั้ยว่าแกจะหวาดกลัวแค่ไหน

363
00:57:31,698 --> 00:57:35,032
บอกฉันหน่อย คุณเห็นเธอมั้ย
รู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน

364
00:57:36,453 --> 00:57:41,994
ไม่ ไม่เลย ถ้าเธอมีศรัทธา
เธออาจจะรอดชีวิต

365
00:57:42,084 --> 00:57:43,996
ถ้าไม่งั้น...

366
00:57:45,754 --> 00:57:47,586
ฉันเอาไอ้นี่ไปนะ

367
00:57:49,508 --> 00:57:53,127
คุณเคยเห็นนี่มั้ย
ฉันเห็นมันที่โรงเรียนน่ะ

368
00:57:54,763 --> 00:57:58,382
มันอยู่บนตึกทุกตึก
ที่บรรพบุรุษของฉันเป็นผู้สร้าง

369
00:57:58,475 --> 00:58:02,685
สัญลักษณ์แห่งความเป็นหนึ่งเดียว
สัญลักษณ์แห่งศรัทธาของเรา

370
00:58:14,616 --> 00:58:16,903
โรส... มาดูนี่สิ

371
00:58:18,036 --> 00:58:19,743
มันคืออะไร

372
00:58:19,871 --> 00:58:21,533
เหมือนของคุณเลย

373
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
- เจอมันที่ไหน
- ทั่วพื้นห้องเลย

374
00:58:40,642 --> 00:58:43,510
โรส ดูนี่สิ

375
00:58:45,564 --> 00:58:47,601
คุณเอามาจากห้องไหนเหรอ

376
00:58:48,525 --> 00:58:50,061
ห้อง 111

377
00:58:51,445 --> 00:58:53,687
เราต้องไปที่ห้อง 111

378
00:59:07,544 --> 00:59:09,877
"คลังจัดเก็บเอกสารบราฮัมส์"

379
01:00:00,430 --> 01:00:02,592
"บันทึกตำรวจ เมืองไซเลนท์ ฮิล"

380
01:00:27,916 --> 01:00:29,748
ของกุชชี่

381
01:00:59,447 --> 01:01:01,564
- ศูนย์ข้อมูลรายนาม ให้ช่วยอะไรคะ
- ครับ

382
01:01:02,826 --> 01:01:06,570
- สถานเด็กกำพร้าโทลูก้าเคาน์ตี้ครับ
- รอสักครู่ค่ะ

383
01:01:08,915 --> 01:01:11,407
- ค่ะ เราพบข้อมูลที่ขอแล้วค่ะ
- เหรอครับ

384
01:01:12,586 --> 01:01:14,418
ขอที่อยู่ได้มั้ยครับ

385
01:01:23,930 --> 01:01:26,718
ตอนนี้เราออกมาไกลจากที่ลี้ภัยแล้วนะ

386
01:01:29,436 --> 01:01:32,019
พาเธอไปด้วยนะ เรามีแต่เธอ

387
01:01:59,591 --> 01:02:01,423
มันไม่มีห้อง 111

388
01:02:01,718 --> 01:02:03,550
ไฟไหม้ครั้งแรก

389
01:02:04,721 --> 01:02:06,383
อะไรเหรอ แอนนา

390
01:02:06,598 --> 01:02:10,387
ไฟไหม้ครั้งแรกน่ะ
ก่อนที่เมืองนี้จะมีชื่อ

391
01:02:10,435 --> 01:02:13,428
บรรพบุรุษของฉันปกป้องดูแลให้เราบริสุทธิ์

392
01:02:14,773 --> 01:02:17,106
ผู้ก่อตั้งเมืองนี้เป็นคณะล่าแม่มด

393
01:02:17,359 --> 01:02:22,445
การเผาแม่มด ต่อต้านจอมปีศาจ
มันหยุดยั้งวันสิ้นโลกได้

394
01:02:27,869 --> 01:02:29,610
มันอยู่นี่ล่ะ

395
01:02:45,637 --> 01:02:47,128
มีห้องอยู่ในนี้

396
01:02:58,984 --> 01:03:00,725
ดูนี่สิ

397
01:03:08,785 --> 01:03:10,651
มานี่

398
01:03:11,663 --> 01:03:13,370
บ้าจริง

399
01:03:28,013 --> 01:03:29,549
ที่นี่เป็นอะไร

400
01:03:30,348 --> 01:03:32,465
ไม่รู้สิ เราอยู่ตึกข้างๆ

401
01:03:32,559 --> 01:03:34,516
คงเป็นโรงงานล่ะมั้ง

402
01:03:36,521 --> 01:03:38,638
ดูเหมือนเคยโดนไฟไหม้

403
01:03:44,738 --> 01:03:46,445
ชู่ว เฮ้

404
01:04:07,927 --> 01:04:09,668
โรส

405
01:04:40,460 --> 01:04:41,917
เธอเป็นใคร

406
01:04:54,599 --> 01:04:56,431
ไม่เป็นไรนะ

407
01:04:57,602 --> 01:05:00,561
ไม่ต้องกลัว ฉันสัญญา ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

408
01:05:19,040 --> 01:05:20,531
โรส

409
01:05:42,564 --> 01:05:46,148
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

410
01:05:51,364 --> 01:05:53,447
ไม่เป็นไรนะ เฮ้

411
01:05:54,576 --> 01:05:55,908
เฮ้...

412
01:05:59,038 --> 01:06:00,995
ไม่เป็นไรนะ

413
01:06:07,589 --> 01:06:10,878
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ทำอันตรายเธอหรอก

414
01:06:21,561 --> 01:06:23,143
โอ้ พระเจ้า

415
01:06:23,563 --> 01:06:25,646
เธอเป็นแฝดของชารอน

416
01:06:30,111 --> 01:06:31,898
เธอคือเอเลซซ่าเหรอ

417
01:06:33,072 --> 01:06:35,405
ชารอนของฉันอยู่ไหน

418
01:06:36,659 --> 01:06:41,529
ดูหนูสิ ตัวหนูติดไฟ

419
01:06:44,626 --> 01:06:45,867
โรส

420
01:06:49,380 --> 01:06:51,997
โรส ให้ตาย คุณข้ามไปได้ยังไงเนี่ย

421
01:06:52,133 --> 01:06:55,626
เธอไป เธอไปไหนแล้ว เอเลซซ่า

422
01:06:55,887 --> 01:06:58,800
- เอเลซซ่า โธ่
- จับเอาไว้นะ

423
01:07:00,558 --> 01:07:03,676
- ทีนี้ก็เหวี่ยงตัวมา
- โอเค

424
01:07:09,067 --> 01:07:10,649
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

425
01:07:10,902 --> 01:07:13,440
คุณข้ามไปทำอะไร
เดี๋ยวก็ตกไปตายหรอก

426
01:07:15,073 --> 01:07:20,159
ฉันว่าเมื่อกี๊ฉันเห็นลูกสาวดาห์เลีย
เธอเป็นคนนำเรามานี่

427
01:07:20,578 --> 01:07:24,037
- คุณพูดอะไรน่ะ
- เธอเป็นคนที่ทำให้รถฉันชนน่ะ

428
01:07:24,832 --> 01:07:28,451
- เอเลซซ่า
- เราไม่เอ่ยชื่อเธอนะ

429
01:07:32,674 --> 01:07:34,540
นั่นตราประทับใช่มั้ยแอนนา

430
01:07:36,386 --> 01:07:38,048
สัญลักษณ์แห่งศรัทธา

431
01:07:41,432 --> 01:07:43,890
มีสิ่งน่าพรั่นพรึงเกิดขึ้นที่นี่

432
01:07:47,772 --> 01:07:50,560
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปกันแล้ว

433
01:07:51,901 --> 01:07:55,645
- จอมปีศาจกำลังจะมา
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า

434
01:08:08,459 --> 01:08:13,830
- โบสถ์อยู่ไม่ไกล วิ่ง เร็ว วิ่ง
- โรส มาเร็ว โรส

435
01:08:24,601 --> 01:08:27,514
วิ่งเร็วๆ วิ่ง

436
01:08:33,443 --> 01:08:36,060
- โรส
- มา มาเร็ว

437
01:08:54,672 --> 01:08:57,255
- เราต้องไปนะโรส ไปเถอะ
- ฉันเคยเห็นมัน

438
01:09:08,519 --> 01:09:11,512
โรส ไปเถอะ โรส

439
01:09:12,357 --> 01:09:14,599
- ซีบิล
- โรส มาเร็ว

440
01:09:22,909 --> 01:09:26,869
- ซีบิล
- เจ้าไม่ได้วิ่งหาที่ลี้ภัย เจ้าวิ่งหนีความกลัว

441
01:09:27,080 --> 01:09:28,616
อย่าไปอยู่กับพวกเขา

442
01:09:30,875 --> 01:09:35,461
ไม่ มันเป็นหมาป่าในคราบลูกแกะ
มันสร้างนรกขึ้นและจะพาเจ้าลงไป

443
01:09:35,505 --> 01:09:39,590
- ไอ้โสโครกเอ๊ย
- หยุดนะ

444
01:09:41,511 --> 01:09:44,879
ได้โปรดเถอะ ฉันเจอลูกสาวคุณ
ฉันเห็นเอเลซซ่า

445
01:09:47,558 --> 01:09:50,016
- มันมาแล้ว
- เธอตายแล้วใช่หรือเปล่า

446
01:09:50,561 --> 01:09:54,680
- ไฟชำระบาปไม่ได้ มีแต่ทำให้ดำมืด
- โรส มาเร็ว

447
01:09:54,899 --> 01:09:57,562
คุณฟังฉันนะ
เธอหน้าตาเหมือนชารอนทุกอย่าง

448
01:09:57,568 --> 01:09:59,025
เธอเป็นคนที่นำเรามาที่นี่

449
01:10:03,408 --> 01:10:05,741
เพราะอะไร เธอต้องการอะไร

450
01:10:05,910 --> 01:10:10,200
ปีศาจคืนชีพด้วยความแค้น
จงระวังสิ่งที่คุณเลือก

451
01:10:30,476 --> 01:10:31,762
โรส

452
01:11:05,803 --> 01:11:07,635
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

453
01:11:29,368 --> 01:11:31,906
- แม่มด แม่มด
- พวกสมุนปีศาจ / แม่มด

454
01:11:32,079 --> 01:11:38,326
- มันจะนำไปสู่ความตาย ส่งมันกลับไป
- ส่งมันกลับไป ส่งมันกลับไป สมุนปีศาจ

455
01:11:38,419 --> 01:11:40,957
- ส่งมันกลับไป ส่งมันกลับไป...
- ไม่ เราหลงทาง ไม่

456
01:11:41,589 --> 01:11:46,129
- ไม่ ไม่ อย่า
- ไล่มันไป ไล่มันออกไป / ออกไป สมุนปีศาจ

457
01:11:52,350 --> 01:11:54,512
ที่นี่คือสถานที่หลบภัย

458
01:12:03,778 --> 01:12:06,896
ได้โปรด คริสตาเบลล่า
พวกเธอล่อลวงแอนนา

459
01:12:07,031 --> 01:12:09,364
ส่งเธอไปให้พวกจอมมาร

460
01:12:09,909 --> 01:12:13,528
เอลินอร์ คุณต้องอย่าลืมนะว่า
แอนนาทำผิดกฎของพวกเรา

461
01:12:13,663 --> 01:12:16,531
เธอออกไปข้างนอก เข้าไปในดินแดนปีศาจ

462
01:12:18,876 --> 01:12:22,244
คนแปลกหน้า 2 คนนี้
ไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบเธอ

463
01:12:24,131 --> 01:12:26,168
ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

464
01:12:31,889 --> 01:12:33,721
เราต้องสวดภาวนา

465
01:12:55,162 --> 01:12:58,451
เมื่อข้ามองพวกเขาผ่านผู้สร้างโลกและสวรรค์

466
01:12:58,583 --> 01:13:02,418
ข้าได้เห็นพวกเขาหนีไป ไม่มีบ้านให้แก่พวกเขา

467
01:13:03,504 --> 01:13:07,168
เมื่อข้ามองพวกเขาผ่านผู้สร้างโลกและสวรรค์

468
01:13:07,383 --> 01:13:11,593
ข้าได้เห็นพวกเขาหนีไป ไม่มีบ้านให้แก่พวกเขา

469
01:13:11,929 --> 01:13:15,093
และข้าเห็นคนตาย
ผู้ยิ่งใหญ่และผู้เล็กจ้อย

470
01:13:15,433 --> 01:13:17,846
พวกเขาถูกตัดสินจากกรรมที่ได้กระทำ

471
01:13:18,436 --> 01:13:22,897
และข้าเห็นคนตาย
ผู้ยิ่งใหญ่และผู้เล็กจ้อย

472
01:13:22,982 --> 01:13:27,067
พวกเขาถูกตัดสินจากกรรมที่ได้กระทำ

473
01:13:29,447 --> 01:13:32,690
และชื่อของผู้ใด
ที่มิได้บันทึกอยู่ในบัญชีคนเป็น

474
01:13:33,910 --> 01:13:36,527
เขาจะถูกโยนลงสู่ทะเลแห่งไฟ

475
01:13:47,798 --> 01:13:53,135
ณ บัดนี้ข้าได้ล้มตัวลงนอน
ขอวอนพระเจ้าพิทักษ์วิญญาณข้า

476
01:13:53,387 --> 01:14:01,602
หากข้าตายไปขณะหลับใหล
ขอวอนพระเจ้าพิทักษ์วิญญาณข้า อาเมน

477
01:14:02,021 --> 01:14:08,143
เอาล่ะจ้ะเด็กๆ ขึ้นเตียงนอน เร็วๆ เข้าจ้ะ 
คืนวันฝนตก ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว

478
01:14:08,402 --> 01:14:11,645
ขึ้นเตียงนอนจ้ะลูซี่
ใช่ เด็กดี ได้ตุ๊กตาหมีแล้วนะ

479
01:14:11,739 --> 01:14:14,698
ห้าม... คุยกันหลังจากฉันปิดไฟนะ

480
01:14:17,828 --> 01:14:21,572
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ พระเจ้าอวยพรจ้ะ

481
01:14:26,420 --> 01:14:28,787
ขอโทษนะครับซิสเตอร์มาร์กาเร็ต
แต่เรื่องนี้รอไม่ได้

482
01:14:29,173 --> 01:14:31,415
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ทำไมคะ

483
01:14:33,135 --> 01:14:34,626
เมื่อ 9 ปีก่อน

484
01:14:35,054 --> 01:14:39,515
มีทารกถูกนำมาทิ้งเอาไว้ข้างนอกนี่
ผมกับภรรยาเป็นคนรับเธอไปอุปการะ

485
01:14:39,684 --> 01:14:42,176
ฉันดีใจไปกับคุณนะ คุณเดอซิลวา

486
01:14:42,937 --> 01:14:45,850
แต่ฉันคงจะเปิดเผยข้อมูลของเด็กๆ
ให้คุณไม่ได้

487
01:14:48,401 --> 01:14:49,892
ดูก่อนนะครับ

488
01:14:51,070 --> 01:14:53,687
เด็กคนเนี้ย
เธอดูเหมือนลูกสาวผมทุกอย่างเลย

489
01:14:53,823 --> 01:14:56,941
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ขอโทษค่ะ
นี่ดึกแล้ว

490
01:14:57,034 --> 01:15:00,527
ตอนนี้เธอคง 40 แล้ว
ผมจะหาเธอได้ที่ไหนล่ะ

491
01:15:00,621 --> 01:15:04,581
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเธอคนเดียว
มันเกี่ยวกับเราทุกคน

492
01:15:04,667 --> 01:15:07,626
- คุณ พวกคุณทำ
- คุณจะโดนข้อหาอะไรบ้างรู้มั้ย คริส

493
01:15:08,170 --> 01:15:11,880
ข้อหางัดแงะและบุกรุก
และดูเหมือนจะมีทำร้ายร่างกายร่วมด้วยนะ

494
01:15:12,508 --> 01:15:15,797
ขอบคุณโธมัส
เขาทำยังงี้ไม่ได้อะไรหรอก

495
01:15:15,886 --> 01:15:17,593
แน่นอน ซิสเตอร์

496
01:15:18,681 --> 01:15:22,846
รู้มั้ยเด็ก 12 ขวบที่ผมรู้จักเนี่ย
ยังกลบร่องรอยได้เนียนกว่าคุณอีกนะ

497
01:15:23,644 --> 01:15:26,637
- นี่อะไร
- กุชชี่ คุณรู้จักเหรอ

498
01:15:26,856 --> 01:15:29,724
นั่นแม่ที่แท้จริงของชารอน... ใช่มั้ย

499
01:15:34,613 --> 01:15:37,777
- เอ้า หันหลังไป
- จะทำอะไร

500
01:15:39,994 --> 01:15:42,828
ผมรู้จักเด็กคนนั้น ผมรู้

501
01:15:44,498 --> 01:15:48,583
มีคนบอกว่าคืนนั้นน่ะเธอไม่รอด
คืนที่เกิดไฟ

502
01:15:49,462 --> 01:15:51,704
คืนที่ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในไซเลนท์ ฮิล

503
01:15:53,758 --> 01:15:55,875
มันยังมีคน พวกนี้

504
01:15:58,387 --> 01:16:02,131
พวกที่บ้าคลั่ง
สิ่งที่พวกเขาทำกับเด็กคนนั้นมันน่ากลัว

505
01:16:02,975 --> 01:16:05,467
มันเกิดเมื่อ 30 ปีก่อนและจบลงแล้ว

506
01:16:06,479 --> 01:16:07,811
ผมว่ามันไม่จบนะ

507
01:16:08,689 --> 01:16:12,603
จะเอายังไง คุณคนกรุง
คุณจะให้ผมจับคุณเข้าคุก

508
01:16:13,652 --> 01:16:17,942
- หรือว่าคุณจะกลับบ้าน
- นั่นนิยามความยุติธรรมของคุณเหรอ

509
01:16:19,575 --> 01:16:23,159
ที่เรียกว่า ความยุติธรรมมีหลายรูปแบบ

510
01:16:23,412 --> 01:16:26,701
คริส ความยุติธรรมของคน
ของพระเจ้า

511
01:16:27,958 --> 01:16:29,699
แม้กระทั่งของปีศาจ

512
01:16:31,462 --> 01:16:33,795
ซึ่งบางรูปแบบคุณควบคุมไม่ได้

513
01:16:35,132 --> 01:16:37,044
ผมจึงอยากให้คุณกลับบ้านไป

514
01:16:37,927 --> 01:16:42,592
นอนเตียงอุ่นๆ ของคุณ
ปล่อยให้ผมจัดการ... กับเมืองนี้

515
01:16:43,015 --> 01:16:44,927
และสิ่งที่เกิดขึ้น 30 ปีก่อน

516
01:16:45,601 --> 01:16:47,843
เข้าใจมั้ย แค่นี้จบ

517
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

518
01:17:05,663 --> 01:17:07,575
พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าฉันมาได้ยังไง

519
01:17:08,082 --> 01:17:13,919
ตอนนี้ลูกสาวของฉันหายไป
และเท่าที่รู้คือฉันควรจะอยู่ในโบสถ์นี้

520
01:17:14,004 --> 01:17:15,711
คุณมีศรัทธารึเปล่า

521
01:17:16,132 --> 01:17:18,590
- ฉันรักลูกสาวฉัน
- นั่นฉันไม่ได้ถาม

522
01:17:18,676 --> 01:17:20,417
คุณเป็นใครมาตัดสินฉัน

523
01:17:20,511 --> 01:17:23,595
เราตัดสินเพราะชะตาเหล่าวิญญาณ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

524
01:17:23,681 --> 01:17:27,891
เพราะศรัทธาไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
ศรัทธาทำให้จอมปีศาจไม่อาจกล้ำกรายเรา

525
01:17:28,060 --> 01:17:31,178
งั้นคุณก็ใช้ศรัทธาช่วยหาลูกสาวให้ฉันสิ

526
01:17:31,939 --> 01:17:34,522
มีเพียงซาตานที่ว่ารู้เธออยู่ไหน

527
01:17:34,650 --> 01:17:36,892
งั้นบอกสิ จะหาซาตานได้ที่ไหน

528
01:17:38,737 --> 01:17:43,072
ไม่มีใครดิ้นรนไปพบซาตานถึงที่
แล้วจะรอดเงื้อมมือกลับมาได้หรอกนะ

529
01:17:43,159 --> 01:17:44,616
หล่อนไม่ช่วยเราหรอก ไปกันเถอะ

530
01:17:44,660 --> 01:17:48,620
ถ้าคุณอยากไปเผชิญซาตาน
เพื่อตามหาลูกสาว ฉันจะไม่ขวางคุณ

531
01:17:48,622 --> 01:17:51,911
- คริสตาเบลล่า พวกเธอไปไม่...
- อดัมเงียบ

532
01:17:55,045 --> 01:17:59,881
บางทีศรัทธาอาจปกป้องคุณได้ หรือไม่ได้

533
01:18:14,481 --> 01:18:16,598
ถ้าคุณไม่อยากลงไปด้วย

534
01:18:17,484 --> 01:18:22,104
ฉันก็เข้าใจนะ แค่เด็กขอมาเลี้ยง

535
01:18:23,490 --> 01:18:28,030
แต่ฉันเป็นแม่เขา
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ทอดสายตามองเขา

536
01:18:30,664 --> 01:18:36,126
เด็กโชคดีที่มีคุณ
แม่ก็คือพระเจ้าในสายตาของลูกๆ

537
01:19:47,574 --> 01:19:51,409
อย่าส่งเสียง...
เราอยู่ในห้องซาตานแล้ว

538
01:19:57,209 --> 01:19:59,872
ดูแผนที่นั่น แล้วท่องให้ขึ้นใจ

539
01:20:00,713 --> 01:20:02,830
จะรอดได้ต้องอาศัยความจำ

540
01:20:03,882 --> 01:20:05,874
- คุณเห็นห้องนี้มั้ย
- เห็น

541
01:20:06,051 --> 01:20:09,135
นั่นล่ะ... มันคือห้องที่ซาตานอยู่ล่ะ

542
01:20:09,596 --> 01:20:11,838
ซาตานอยู่ห้องด้านล่างอาคารนี้

543
01:20:12,474 --> 01:20:16,434
- มันซ่อนอยู่ภายใต้ใบหน้าของผู้บริสุทธิ์
- คุณหมายถึงเด็กเหรอ

544
01:20:16,520 --> 01:20:19,012
อย่าเชื่อสายตา
เพราะสายตาจะโกหกคุณ

545
01:20:19,231 --> 01:20:24,818
ศรัทธา คือความจริงเพียงหนึ่งเดียว
ฉันจะสวดมนต์ให้นะ โรส

546
01:20:24,945 --> 01:20:27,403
แต่ไม่คิดว่าคุณกับเพื่อนจะรอดหรอกนะ

547
01:20:28,741 --> 01:20:30,778
ลาก่อน

548
01:20:32,745 --> 01:20:34,657
อดัม

549
01:20:35,622 --> 01:20:41,163
ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย

550
01:20:42,046 --> 01:20:46,461
- ขวา ขวา ซ้าย
- พาพวกเขาไปที่ชั้นล่าง

551
01:20:47,259 --> 01:20:50,252
- ซ้าย เดินตรงไป ขวา
- ไปหลบใต้ดินเถอะ / รีบไปรีบมาเลยนะ

552
01:20:50,471 --> 01:20:52,554
- แต่ว่า...
- เดินตรงไป / ฉันสั่งให้ไป

553
01:20:53,599 --> 01:20:56,433
ซ้าย... ซ้าย... ขวา

554
01:20:56,894 --> 01:20:59,682
ซ้าย... ขวา...

555
01:20:59,813 --> 01:21:02,180
- ซ้าย... ซ้าย...
- โรส หล่อนจะฆ่าคุณนะ โรส

556
01:21:02,483 --> 01:21:04,065
ให้ฉันไปเถอะน่ะ

557
01:21:04,985 --> 01:21:07,352
ฉันต้องไปช่วยลูกฉัน

558
01:21:25,756 --> 01:21:31,172
เอานี่ไป แสงดึงดูดพวกมัน
แต่ถ้าไม่มีแสงคุณก็จะมองไม่เห็น

559
01:21:33,847 --> 01:21:35,679
ขอบคุณ

560
01:21:42,231 --> 01:21:47,192
- ทำแบบนี้ได้ผลจริงเหรอ
- ได้สิ ถ้าซาตานต้องการตัวคุณนะ

561
01:21:49,363 --> 01:21:51,195
อโหสิด้วย

562
01:21:51,573 --> 01:21:55,863
เราใช้ชีวิตหลบซ่อนมานาน
ฉันเชื่อว่าจี้นี้เป็นของคุณ

563
01:22:01,750 --> 01:22:04,868
แม่มด ลูกเธอหน้าเหมือนกับเอเลซซ่า

564
01:22:04,920 --> 01:22:07,879
- มันคือตัวแทนปีศาจคนต่อไป จับเธอไว้
- โรส ไป

565
01:22:07,923 --> 01:22:09,539
อย่าปล่อยให้นังแม่มดลงไป

566
01:22:14,430 --> 01:22:15,637
มาเร็ว

567
01:22:25,566 --> 01:22:29,901
อย่ายุ่งกับเธอนะ ไปหาชารอน

568
01:22:30,571 --> 01:22:36,192
ไม่ เดี๋ยว ซีบิล ซีบิล เปิดประตูก่อน

569
01:22:58,599 --> 01:23:01,842
ไม่...

570
01:24:30,482 --> 01:24:32,974
8เอ 7เอล่ะ

571
01:24:34,653 --> 01:24:37,521
7เอ ขวา

572
01:24:46,623 --> 01:24:49,161
ขวา 6เอ

573
01:24:51,628 --> 01:24:55,087
4เอ 3เอ

574
01:24:58,594 --> 01:25:01,382
ซ้าย ซ้าย ขวา ขวา

575
01:25:01,597 --> 01:25:03,429
ซ้าย ซ้าย

576
01:26:18,674 --> 01:26:21,838
โอเค ฉันต้องทำได้

577
01:27:33,582 --> 01:27:35,619
ยินดีด้วยนะโรส

578
01:27:36,543 --> 01:27:37,909
คุณมาถึงแล้ว

579
01:27:39,671 --> 01:27:41,378
คุณทำสำเร็จ

580
01:27:42,758 --> 01:27:46,718
รางวัลของคุณ คือความจริง

581
01:27:48,930 --> 01:27:53,721
- เผาแม่มด เผาแม่มด เผาแม่มด...
- เห็นใช่มั้ยว่าเอเลซซ่าเป็นเด็กน้อยที่แสนดี

582
01:27:54,853 --> 01:28:00,599
- เผาแม่มด เผาแม่มด เผาแม่มด...
- ถึงแม้จะไม่มีใครมองเธอเป็นแบบนั้น

583
01:28:00,984 --> 01:28:06,696
- เผาแม่มด เผาแม่มด เผาแม่มด...
- พ่อแม่เด็กอื่นบอกว่าเธอเป็นเด็กเลว

584
01:28:07,073 --> 01:28:10,908
- เผาแม่มด เผาแม่มด เผาแม่มด
- เธอไม่ได้มีพ่อเหมือนกับเด็กพวกนั้น

585
01:28:11,077 --> 01:28:15,162
เผาแม่มด ไป ออกไปให้พ้น

586
01:28:17,584 --> 01:28:20,372
เอเลซซ่าเดียวดายคนเดียวในโลก

587
01:28:24,841 --> 01:28:28,801
รู้มั้ยว่าเด็กผู้หญิง
ที่ถูกทอดทิ้งไว้ลำพังจะเป็นยังไง

588
01:28:33,683 --> 01:28:37,927
- ไม่เป็นไร แม่เอง มาเถอะ
- แม้แต่แม่ก็ช่วยเธอไม่ได้

589
01:28:39,940 --> 01:28:42,899
- แม่
- แม้ว่าแม่จะรักลูกก็ตาม

590
01:28:43,068 --> 01:28:44,604
- แม่
- ออกไป

591
01:28:47,739 --> 01:28:50,948
พวกเขาก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกเขาทำให้เธอกลัว

592
01:28:50,992 --> 01:28:53,655
เรารู้ เด็กๆ ก็รู้ว่ามันคือลูกเธอ

593
01:28:55,622 --> 01:28:57,830
ทำไมเธอไม่ยอมบอกชื่อพ่อของเด็ก

594
01:29:01,378 --> 01:29:06,169
เธอนำบาปมาสู่พวกเรา
ผู้ภักดีต้องมารวมตัวกัน

595
01:29:06,508 --> 01:29:08,795
เราถูกเรียกมาเพื่อชำระสิ่งสกปรกสิ่งนี้

596
01:29:09,511 --> 01:29:11,468
ป้าหมายถึงอะไรคะแม่

597
01:29:12,013 --> 01:29:15,506
เธออ่อนแอนะ น้องรัก
เธออ่อนแอเสมอ

598
01:29:15,559 --> 01:29:17,471
เชื่อเรา ดาห์เลีย

599
01:29:17,602 --> 01:29:21,437
จงศรัทธาในคุณความดีของเรา
เราจะฟื้นคืนความบริสุทธิ์

600
01:29:22,649 --> 01:29:26,017
พวกเขาได้พบกันหลายครั้ง
ตั้งแต่เมืองนี้ถูกสร้าง

601
01:29:26,611 --> 01:29:30,480
เพื่อฟื้นคืนความบริสุทธิ์ และไร้เดียงสา

602
01:29:31,157 --> 01:29:33,991
พวกเขามีสถานที่พิเศษทำพิธี

603
01:29:45,672 --> 01:29:48,005
คุณจำโรงแรมนั้นได้มั้ย

604
01:29:48,592 --> 01:29:55,010
ฉันได้นำคุณไปสถานที่ทั้งหมดนั้น
คุณเก่งนะที่ตามร่องรอยฉันจนเจอ

605
01:29:55,682 --> 01:30:01,144
เธอไปได้แล้ว ดาห์เลีย
เราต่อสู้กับบาป ไม่ใช่ผู้ทำบาป

606
01:30:01,438 --> 01:30:05,648
แม่คะ แม่ แม่

607
01:30:05,942 --> 01:30:09,106
คุณเข้าใจความรู้สึกนั้นใช่มั้ย โรส

608
01:30:09,946 --> 01:30:12,654
การสูญเสียลูกสาวคุณ

609
01:30:12,699 --> 01:30:14,691
ฉันทำอะไรลงไป

610
01:30:15,577 --> 01:30:21,539
- โอ้... โอ้ พระเจ้า
- น้ำตาใช้ไม่ได้กับซาตานหรอกน่ะ

611
01:30:23,835 --> 01:30:27,078
อีกครั้งที่เราอยู่ในการต่อสู้
ที่มุ่งหมายชีวิต

612
01:30:32,677 --> 01:30:35,636
สรรเสริญพระเจ้า เพื่อความใสสะอาดของเรา

613
01:30:38,600 --> 01:30:40,887
- อา...
- เพื่อการเสียสละ

614
01:30:41,144 --> 01:30:45,639
- แต่คุณควรระวัง วิธีการต่อสู้กับปีศาจ
- พวกเขาคืนความบริสุทธิ์ให้พวกเรา

615
01:30:49,736 --> 01:30:53,070
- และความเป็นหนึ่งเดียว
- ความเป็นหนึ่งเดียว

616
01:30:53,073 --> 01:30:55,907
อาวุธนั้น อาจหวนมาเล่นงานคุณได้

617
01:31:14,803 --> 01:31:17,546
ไม่ ไม่...

618
01:31:21,059 --> 01:31:28,933
- ไม่ ไม่ ไม่
- ทีนี้คุณคงรู้แล้ว ทำไมดาห์เลียถึงเสียสติ

619
01:31:30,735 --> 01:31:33,068
- เธอพยายามหาคนช่วย
- ไม่

620
01:31:33,154 --> 01:31:36,147
- แต่เธอมาช้าเกินไป
- ไม่...

621
01:31:36,449 --> 01:31:39,066
- ไม่ ไม่...
- พาเธอออกไป พาไปเดี๋ยวนี้

622
01:31:39,411 --> 01:31:41,619
- ยังมีคนดีๆ อยู่ในเมือง
- ไม่...

623
01:31:41,621 --> 01:31:43,908
- คนดีอย่างคุณไง โรส
- ไม่

624
01:31:44,124 --> 01:31:49,085
- คนที่อยากจะช่วยเหลือ
- ไม่...

625
01:31:49,421 --> 01:31:53,791
เอเลซซ่าว้าเหว่เดียวดาย
บาดเจ็บและหวาดกลัว

626
01:31:54,509 --> 01:31:57,923
พวกเขาน่าจะรู้ดีว่า
ไม่ควรทำร้ายเธออย่างสาหัส

627
01:32:00,598 --> 01:32:03,557
เมื่อคนเราบาดเจ็บ และกลัวไปนานๆ

628
01:32:04,060 --> 01:32:06,723
ความกลัวและเจ็บ เปลี่ยนเป็นความชัง

629
01:32:06,813 --> 01:32:09,772
และความชัง จะเริ่มเปลี่ยนแปลงโลก

630
01:32:13,445 --> 01:32:18,156
ความเกลียดชังของเอเลซซ่าทวีขึ้น
มันแผดเผาในใจเธอ

631
01:32:22,579 --> 01:32:28,997
ความเกลียดชังของเธอ รุนแรงนัก
เธอทำร้ายแม้แต่คนที่ เพียงแค่สงสัย

632
01:32:43,975 --> 01:32:45,716
ฉันเข้ามาตอนนั้น

633
01:32:53,026 --> 01:32:55,769
ฉันบอกเธอว่าถึงเวลาเอาคืน

634
01:32:56,988 --> 01:32:58,854
ฉันสัญญา

635
01:32:59,491 --> 01:33:02,825
ทุกคนจะตกอยู่ในความฝัน อันมืดมิดของเธอ

636
01:33:32,690 --> 01:33:34,647
เอาล่ะ โรส

637
01:33:34,984 --> 01:33:36,896
เราต้องคุยกัน

638
01:34:29,789 --> 01:34:31,826
ไม่ต้องกลัวหรอก

639
01:34:38,673 --> 01:34:40,505
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ

640
01:34:40,884 --> 01:34:44,503
- เธอต้องการให้คุณช่วย
- เธอเป็นใคร

641
01:34:45,722 --> 01:34:48,556
- เธอคือเอเลซซ่า
- แล้วเธอล่ะเป็นใคร

642
01:34:48,725 --> 01:34:52,639
ฉัน มีมากมายหลายชื่อ

643
01:34:53,605 --> 01:34:57,645
ในตอนเนี้ย ฉันคือภาคดำมืดของเอเลซซ่า

644
01:34:58,568 --> 01:35:02,653
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน
- เธอไม่ใช่ลูกคุณ

645
01:35:05,658 --> 01:35:07,650
เธอเป็นของหล่อน

646
01:35:08,536 --> 01:35:11,529
เด็กคนนั้นคือส่วนความดี
ที่เหลืออยู่ของหล่อน

647
01:35:12,081 --> 01:35:17,167
เราซ่อนเธอไว้ในที่ปลอดภัย
ในโลกที่อยู่นอกนรกแห่งนี้

648
01:35:17,462 --> 01:35:20,500
"สถานเด็กกำพร้าโทลูก้า เคาน์ตี้"

649
01:35:29,599 --> 01:35:33,934
ความฝันแห่งชีวิตนี้ จะต้องจบสิ้นกันซะที

650
01:35:34,145 --> 01:35:37,855
และเช่นเดียวกันกับ
ผู้ที่อยู่ในความฝันอันนั้น

651
01:35:38,775 --> 01:35:40,937
ตลอดเวลา 30 ปี

652
01:35:41,653 --> 01:35:44,612
พวกเขาโกหก ต่อวิญญาณของตนเอง

653
01:35:49,160 --> 01:35:54,622
เวลานี้คือจุดสิ้นสุดกาลเวลา
และฉันคือ พญามัจจุราช

654
01:35:55,458 --> 01:36:00,419
- เธอต้องการอะไร
- ทั้งหมดที่เราต้องการ คือความพึงพอใจ

655
01:36:00,505 --> 01:36:02,462
ความพึงพอใจเหรอ

656
01:36:02,715 --> 01:36:04,581
การแก้แค้น

657
01:36:06,010 --> 01:36:10,004
- ทำไมต้องเป็นฉัน
- คุณเลือกเอง

658
01:36:11,391 --> 01:36:16,477
คุณเลือกชารอน
คริสตาเบลล่าจะตามเจอชารอน

659
01:36:17,188 --> 01:36:19,680
เธอคิดจะเผาชำระบาปชารอน

660
01:36:21,985 --> 01:36:24,022
โอ้พระเจ้า ไม่นะ

661
01:36:24,862 --> 01:36:28,572
พวกเขาใช้ศาลเตี้ย
ขับไล่ฉันออกจากโบสถ์แห่งนั้น

662
01:36:29,409 --> 01:36:34,120
พวกเขาไม่ปฏิเสธชะตา
ฉันจึงเข้าไปไม่ได้ แต่คุณเข้าไปได้

663
01:36:34,580 --> 01:36:36,663
บอกสิว่าฉันต้องทำยังไง

664
01:36:36,958 --> 01:36:39,041
บอกความจริงพวกเขา

665
01:37:51,074 --> 01:37:53,657
ไม่ เด็กเป็นลูกของฉัน

666
01:37:54,952 --> 01:37:57,990
ลูกฉัน ลูกฉัน

667
01:37:59,874 --> 01:38:03,834
เด็กเป็นลูกของฉัน
เด็กเป็นลูกของฉัน

668
01:38:03,920 --> 01:38:05,536
เด็กเป็นลูกของฉัน

669
01:38:14,472 --> 01:38:16,555
ความจริงเปิดเผยต่อผู้พบเห็น

670
01:38:17,934 --> 01:38:20,642
เหมือนที่ฉันเห็นว่าเธอซ่อนเด็กเอาไว้

671
01:38:40,456 --> 01:38:42,072
เร็วเข้า

672
01:38:44,585 --> 01:38:47,453
ลงมาได้แล้ว หันหลังมา

673
01:39:02,687 --> 01:39:07,853
ขอเตือนด้วยความหวังดีนะ
ผมจะกลับมาพร้อมคนที่มีสติ

674
01:39:10,486 --> 01:39:13,570
ก่อนทำนะคริส ผมอยากให้คุณรู้
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เบนเน็ต

675
01:39:15,700 --> 01:39:18,568
เมื่อไม่กี่ปีก่อน มีไอ้โรคจิตลักพาตัวเด็ก

676
01:39:18,995 --> 01:39:21,703
เอาไปโยนลงในปล่องเหมืองไซเลนท์ ฮิล

677
01:39:22,415 --> 01:39:24,623
ซีบิล เบนเน็ตเป็นคนพบเด็ก

678
01:39:25,084 --> 01:39:28,919
3 วันที่เธอเฝ้าดูแล พยาบาลให้เขารอด
จนกระทั่งมีคนไปช่วย

679
01:39:29,630 --> 01:39:33,089
- เรารู้ว่าทำอะไร
- ผมจะทำทุกวิถีทาง

680
01:39:40,391 --> 01:39:41,802
ไปกันเถอะ

681
01:39:55,990 --> 01:40:00,155
- เผาเลย เผาเลย นังแม่มดเผามันเลย
- ไม่ ปล่อยนะ

682
01:40:00,453 --> 01:40:04,572
- เผาแม่มด เผามันเลย เผาเลย...
- ปล่อย

683
01:40:05,625 --> 01:40:07,958
ได้โปรด คริสตาเบลล่า ไว้ชีวิตเด็ก

684
01:40:08,044 --> 01:40:10,536
- เธออ่อนแอทำให้คนต้องมาพิพากษา
- เธอบริสุทธิ์นะ

685
01:40:10,671 --> 01:40:12,833
- คราวนี้เธอจะต้องเป็นพยาน
- เธอบริสุทธิ์

686
01:40:13,007 --> 01:40:17,502
ดูเด็ก ทายาทปีศาจลูกสาวเธอ
จอมซาตาน

687
01:40:17,637 --> 01:40:22,098
จอมซาตาน เป็นบิดาผู้ให้กำเนิด
สิ่งที่น่าชิงชังแก่ลูกของเธอ

688
01:40:22,683 --> 01:40:25,642
ไม่ เด็กเป็นลูกฉัน

689
01:40:27,605 --> 01:40:31,064
ชารอน ชารอน มองฉัน มองฉันสิ

690
01:40:31,150 --> 01:40:35,895
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แม่เธอกำลังมา

691
01:40:36,948 --> 01:40:40,737
อีกครั้งที่เราถูกเรียกมาชุมนุมกัน
เพื่อสร้างความบริสุทธิ์

692
01:40:40,826 --> 01:40:43,785
เราจะเผาแม่มด เราจะขับไล่ไอ้ปีศาจ

693
01:40:44,747 --> 01:40:50,584
- ไม่ ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้ อย่าให้เธอทำนะ ไม่
- เราจะเผาเด็ก เราจะต่อสู้กับซาตาน

694
01:40:50,962 --> 01:40:55,673
- เราจะเผาเด็ก
- เผาแม่มด เผาแม่มด เผาแม่มด...

695
01:40:55,758 --> 01:40:59,092
เธอเป็นแค่เด็ก
พวกคุณเป็นบ้าอะไรไปกันหมดเนี่ย

696
01:41:00,972 --> 01:41:07,720
ปล่อยเธอไปนะ
อย่ายุ่งกับเธอ อย่ายุ่งกับเธอ

697
01:41:13,693 --> 01:41:16,652
มันบ้าแล้ว... คุณบ้าแล้ว

698
01:41:17,488 --> 01:41:23,450
ไม่... ทำไมทุกคนเชื่อคำพูดเธอ ทำไม

699
01:41:40,678 --> 01:41:42,635
ไม่

700
01:41:55,526 --> 01:41:57,062
ไม่

701
01:42:05,620 --> 01:42:07,202
ชำระบาป

702
01:42:09,081 --> 01:42:11,038
ไม่

703
01:42:20,551 --> 01:42:22,634
ไม่ๆ

704
01:42:35,399 --> 01:42:37,732
เธอต้องช่วยตัวเองแล้ว

705
01:42:44,492 --> 01:42:49,658
แม่ แม่ แม่มาอยู่กับลูกด้วย

706
01:43:13,521 --> 01:43:15,979
นี่คือสถานที่เริ่มต้นวันสิ้นโลก

707
01:43:16,107 --> 01:43:18,565
นี่คือสถานที่ที่ยุติการทำลายล้างโลก

708
01:43:18,651 --> 01:43:23,612
เรามีขีดขั้นที่ไม่ยอมแพ้ และพูดว่า
"ซาตาน... เจ้าจะข้ามมาไม่ได้"

709
01:43:23,698 --> 01:43:29,660
แต่ซาตานมันชั่วร้าย เจ้าเล่ห์ ทรยศ
อีกครั้งที่มันแกล้งล่อหลอกพวกเรา

710
01:43:29,829 --> 01:43:33,869
ปลอมมาในรูปบริสุทธิ์
เพื่อทำลายซาตานไปจากโลก

711
01:43:34,041 --> 01:43:35,577
- เราต้องเผาเด็กคนนี้
- ทำลายมัน

712
01:43:35,710 --> 01:43:38,703
- ใช่ๆ เผามันๆ ๆ ๆ เผามันซะ เผามันๆ ๆ...
- เผาเด็กซะ เผาซะ

713
01:43:38,879 --> 01:43:41,041
เรื่องอย่างงั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

714
01:43:43,551 --> 01:43:46,715
- แม่คะ
- ไม่เป็นไรนะลูก

715
01:43:47,096 --> 01:43:50,134
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โอ้ พระเจ้า...

716
01:43:50,433 --> 01:43:55,394
- นังแม่มด
- โอ้ พระเจ้า พวกคุณทำอะไรลงไป

717
01:43:55,604 --> 01:43:57,061
เธอกลับมาแล้วเหรอ

718
01:43:58,107 --> 01:44:01,100
- ใช่ ฉันกลับมา
- แม่มด... กลับมาแล้ว

719
01:44:01,402 --> 01:44:04,941
แม่มดๆ ๆ ๆ นังแม่มด มันมาแล้ว...

720
01:44:05,072 --> 01:44:07,564
อย่าได้เชื่อคำโกหกของเธอนะ

721
01:44:08,617 --> 01:44:13,203
ฉันมาจากโลกที่อยู่นอกสถานที่นี้
ฉันมาจากโลกที่เต็มไปด้วยชีวิต

722
01:44:16,417 --> 01:44:21,583
ทำไมเธอไม่พูดความจริง
ความจริงที่แม้แต่ตัวเธอ ก็ยังปฏิเสธตัวเอง

723
01:44:21,630 --> 01:44:26,591
มันไม่มีวันสิ้นโลกที่เธอว่า
เธอมอดไหม้อยู่ในไฟที่เธอก่อขึ้น

724
01:44:26,677 --> 01:44:29,636
ไม่มีใครช่วยอะไรเธอได้
เพราะเธอโดนคำสาปแช่ง

725
01:44:29,680 --> 01:44:31,922
นังแม่มด

726
01:44:32,391 --> 01:44:35,429
จับมัน เผามัน มันเป็นแม่มด

727
01:44:35,561 --> 01:44:40,556
- ใช่ๆ ๆ เอาเลยๆ เผามัน เผามันๆ ๆ...
- เผามันเลย เผามันเลย...

728
01:44:40,691 --> 01:44:43,855
เผาฉันเหรอ นั่นเหรอทางออกของคุณ

729
01:44:45,196 --> 01:44:49,531
เผาทุกสิ่งที่พวกคุณกลัว
เผาทุกสิ่งที่คุณควบคุมไม่ได้

730
01:44:50,993 --> 01:44:55,408
ผู้หญิงคนนี้
ใช้ความกลัวของคุณควบคุมคุณ

731
01:44:55,498 --> 01:44:58,036
เธอชักนำให้คุณ เผาเอเลซซ่า กิลเลสปี

732
01:44:58,459 --> 01:45:00,917
เธอชักนำให้คุณ เผาเด็กน้อยที่ไร้เดียงสา

733
01:45:01,003 --> 01:45:03,996
แต่คุณจะไม่ปฏิเสธ ความผิดของตนเอง

734
01:45:04,215 --> 01:45:07,083
และคุณไม่สามารถปฏิเสธ
ความเจ็บปวดของเธอ

735
01:45:07,384 --> 01:45:09,626
เด็กคนนั้นคือบาปที่มีตัวตน

736
01:45:10,387 --> 01:45:18,557
ไม่ คนที่บาปคือเธอ
เธอทำให้หัวใจของผู้บริสุทธิ์ต้องดำมืด

737
01:45:18,979 --> 01:45:22,689
และตอนนี้
เธอกลัวการแก้แค้นจากเอเลซซ่าเท่านั้น

738
01:45:23,400 --> 01:45:27,485
พวกนอกรีต... เผามัน เผามัน

739
01:45:27,613 --> 01:45:31,732
- ใช่ๆ เผามันๆ ๆ...
- ศรัทธาของเธอ นำมาซึ่งความตาย

740
01:45:33,911 --> 01:45:38,872
เธออยู่คนเดียวในนรกนี้
และพระเจ้า... ไม่ได้อยู่ที่นี่

741
01:45:51,387 --> 01:45:52,923
แม่

742
01:45:54,723 --> 01:45:58,558
มัน เป็นมารของศาสนา

743
01:45:59,186 --> 01:46:04,557
มารศาสนา เผามัน เผามันเลย
เผามัน มารศาสนา เผามันๆ...

744
01:46:04,692 --> 01:46:10,609
- เผามันเลย เผามัน เผาไปเลย
- มารศาสนา...

745
01:47:22,394 --> 01:47:24,101
แกทำอะไร

746
01:47:24,688 --> 01:47:27,055
แกนำปีศาจมาในร่างของแก

747
01:47:28,400 --> 01:47:30,016
แกทำอะไรรู้มั้ย

748
01:47:38,744 --> 01:47:40,736
เพื่อชารอน

749
01:47:45,209 --> 01:47:50,455
แม่ แม่จ๋า แม่จ๋า...

750
01:49:13,464 --> 01:49:15,581
ไม่...

751
01:49:18,427 --> 01:49:20,760
โอ้ว โอ้ พระเจ้า

752
01:49:34,735 --> 01:49:39,571
พระเจ้า โปรดประทานกำลัง
ให้ลูกคงความบริสุทธิ์

753
01:50:11,855 --> 01:50:15,098
ไม่ๆ ๆ...

754
01:50:48,517 --> 01:50:52,010
เอเลซซ่า ลูกกลายเป็นอะไร

755
01:51:06,577 --> 01:51:08,113
แม่จ๋า

756
01:51:08,829 --> 01:51:12,448
ชารอน ชารอน นี่แม่ นี่แม่ของลูกเอง

757
01:51:33,687 --> 01:51:36,646
ลง เราจะลงไป
หลับตาซะลูก หลับตาซะ

758
01:51:36,732 --> 01:51:39,065
หลับตาซะลูก หลับตาซะนะ

759
01:51:39,109 --> 01:51:40,896
หลับตาซะ

760
01:51:48,619 --> 01:51:52,579
หลับตานะ หลับตาซะ
มันไม่ใช่ความจริง

761
01:51:53,415 --> 01:51:54,826
มันไม่ใช่ความจริง

762
01:52:43,799 --> 01:52:47,463
ทำไมเธอไม่เอาฉันไปพร้อมกับคนอื่นๆ

763
01:52:48,804 --> 01:52:51,137
เพราะคุณคือแม่ของเธอ

764
01:52:55,644 --> 01:52:58,557
แม่คือพระเจ้า ในสายตาของลูก

765
01:53:26,967 --> 01:53:28,959
แม่รักลูกนะ

766
01:54:38,080 --> 01:54:42,040
- สวัสดี นี่คริส
- และนี่โรส / และชารอน เดอซิลวา

767
01:54:42,084 --> 01:54:44,497
กรุณาฝากข้อความ

768
01:54:46,088 --> 01:54:49,047
คริสโตเฟอร์ นี่ฉันนะ

769
01:54:49,716 --> 01:54:51,753
ฉันอยู่กับชารอน

770
01:54:53,428 --> 01:54:56,136
ฮัลโหล ฮัลโหล โรส

771
02:05:20,100 --> 02:05:20,900
[THAI]