0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Pirates of the Caribbean.Dead Man's Chest (2006)
23.976 fps  OCR  runtime 02:30:40

1
00:00:54,935 --> 00:01:00,203
"สงครามปีศาจโจรสลัดสยองโลก"

2
00:01:01,642 --> 00:01:06,205
"หีบสมบัติของคนตาย"

3
00:02:23,090 --> 00:02:25,150
วิล!

4
00:02:25,659 --> 00:02:28,720
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

5
00:02:30,029 --> 00:02:32,191
เจ้าช่างงามเสียนี่กระไร

6
00:02:33,667 --> 00:02:36,967
เจ้าบ่าวเจอเจ้าสาวก่อนเข้าพิธี
ถือเป็นลางร้ายนะ

7
00:02:37,036 --> 00:02:40,336
ช่วยหลีกทางที
ถือดียังไง!

8
00:02:40,406 --> 00:02:43,899
ลดอาวุธเดี๋ยวนี้! ไม่ได้ยินรึ

9
00:02:45,279 --> 00:02:48,215
ท่านข้าหลวงสวอนน์ ไม่เจอกันเสียนาน

10
00:02:48,282 --> 00:02:51,844
- คัทเลอร์ เบ็คเกตต์
- ลอร์ดเบ็คเกตต์ ต่างหาก

11
00:02:53,554 --> 00:02:58,857
ลอร์ดรึไม่ ท่านก็ไม่มีเหตุผล
หรืออำนาจจับตัวเขา

12
00:02:59,293 --> 00:03:01,888
บังเอิญว่าข้ามี...คุณเมอร์เซอร์!

13
00:03:04,265 --> 00:03:07,861
นี่หมายจับตัว วิลเลียม เทอร์เนอร์

14
00:03:12,907 --> 00:03:17,470
- นี่หมายจับอลิซาเบธ สวอนน์
- ประทานโทษ หยิบผิด

15
00:03:17,545 --> 00:03:20,014
- งั้นจับเธอ!
- ข้อหาอะไร

16
00:03:20,079 --> 00:03:23,743
อ่าฮ่า! ใบนี้สิถึงจะจับ
วิลเลียม เทอร์เนอร์

17
00:03:23,817 --> 00:03:27,948
แล้วข้าก็ยังมีอีกใบสั่งจับ
เจมส์ นอร์ริงตัน

18
00:03:28,022 --> 00:03:30,184
- เขาอยู่มั้ย
- ข้อหาอะไร

19
00:03:30,257 --> 00:03:33,989
ผู้การนอร์ริงตันลาออกไปแล้ว
เมื่อหลายเดือนก่อน

20
00:03:34,061 --> 00:03:36,496
ท่านตอบไม่ตรงคำถาม

21
00:03:36,564 --> 00:03:40,228
ลอร์ดเบ็คเกตต์!
ถ้าพูดถึงคำถามที่ไม่ตรงคำตอบ

22
00:03:40,301 --> 00:03:43,760
เราอยู่ใต้เขตปกครอง
ของท่านข้าหลวงพอร์ต รอยัล

23
00:03:43,837 --> 00:03:46,671
ท่านต้องแจ้งว่าเราทำผิดอะไร

24
00:03:46,739 --> 00:03:50,005
ข้อหา "สมรู้ร่วมคิดกันปล่อยตัว"

25
00:03:50,077 --> 00:03:53,809
"นักโทษผู้เป็นภัย
ต่อราชบัลลังก์และจักรวรรดิ"

26
00:03:53,881 --> 00:03:57,716
"แถมยังต้องโทษประหาร
และโทษทัณฑ์เจ้า..."

27
00:03:57,785 --> 00:04:01,449
โทษทัณฑ์เจ้าก็คือ
การประหารด้วยเช่นกัน

28
00:04:03,924 --> 00:04:07,088
เจ้าอาจจำโจรสลัด
ชื่อ แจ็ค สแปร์โรว์ ได้นะ

29
00:04:07,161 --> 00:04:09,153
กัปตัน!

30
00:04:10,396 --> 00:04:12,956
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

31
00:04:13,200 --> 00:04:15,931
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

32
00:04:16,003 --> 00:04:18,234
ใช่ เจ้าจำได้สินะ

33
00:04:20,007 --> 00:04:25,275
ชายสิบห้าคน
กับหีบสมบัติของคนตาย

34
00:04:25,346 --> 00:04:30,216
โยโฮ่โฮ่ กับขวดเหล้ารัม

35
00:04:30,284 --> 00:04:35,655
ดื่มให้ฉ่ำแล้วที่เหลือปิศาจจะกำจัดให้

36
00:04:35,723 --> 00:04:40,388
โยโฮ่โฮ่ กับขวดเหล้ารัม

37
00:05:02,983 --> 00:05:05,145
เอ้าเร็ว เดินมา

38
00:06:43,250 --> 00:06:45,242
โทษว่ะ เพื่อน

39
00:06:47,388 --> 00:06:50,552
ยืมหน่อย อย่าว่ากันนะ

40
00:06:51,392 --> 00:06:53,725
ว่าก็แปลกล่ะ

41
00:06:59,900 --> 00:07:03,837
- ไม่เห็นเป็นไปตามแผนเลย
- แผนพลิก

42
00:07:03,904 --> 00:07:05,930
ก็ต้องแก้กันไป

43
00:07:07,341 --> 00:07:10,800
ท่านได้ของมาแล้วใช่มั้ย

44
00:07:13,147 --> 00:07:16,311
กัปตัน ข้าว่าลูกเรือ
ซึ่งหมายถึงตัวข้าด้วย

45
00:07:16,382 --> 00:07:19,819
เราหวังว่าจะได้อะไรที่มันวูบวาบ

46
00:07:19,887 --> 00:07:24,120
เราลำบากฝ่าทะเลหฤโหด
เพื่อมาเกาะมรณะ

47
00:07:24,191 --> 00:07:26,751
โดนเรือราชนาวีไล่กวดทั่วแอตแลนติก

48
00:07:26,827 --> 00:07:29,524
แถมเฮอริเคนกระหน่ำ

49
00:07:29,596 --> 00:07:35,331
แล้วที่แย่สุด
เราไม่ได้ปล้นหนำใจมานานแล้ว

50
00:07:36,570 --> 00:07:39,472
- วูบวาบรึ
- วูบวาบ

51
00:07:40,607 --> 00:07:42,599
พวกเจ้ารู้สึกยังงั้นเหรอ

52
00:07:42,676 --> 00:07:48,047
ไอ้เฒ่าแจ็คคนนี้
รับใช้พวกเจ้าไม่ดีพอสินะ

53
00:07:48,549 --> 00:07:50,450
ไปตายซะ!

54
00:07:50,517 --> 00:07:53,544
- มันด่าว่าอะไรนะ
- อย่าไปโทษนกเลย

55
00:07:53,620 --> 00:07:56,988
ให้เราดูดีกว่าว่าเศษผ้านั่นมันมีอะไร

56
00:08:05,132 --> 00:08:08,728
- เสียกระสุนเปล่าน่ะ
- สะใจ จะทำไม

57
00:08:10,703 --> 00:08:14,037
- นี่มันกุญแจ
- ไม่ ดีกว่านั้นเยอะ

58
00:08:15,175 --> 00:08:18,009
รูปวาดกุญแจน่ะ

59
00:08:24,418 --> 00:08:26,319
ท่านทั้งหลาย

60
00:08:26,386 --> 00:08:28,321
กุญแจมีไว้เพื่ออะไร

61
00:08:29,323 --> 00:08:31,224
กุญแจ...

62
00:08:31,291 --> 00:08:33,658
ก็เอาไว้ไข

63
00:08:33,726 --> 00:08:37,561
อะไรก็ตามที่กุญแจล็อกไว้
ข้างในมันต้องเป็นอะไรที่มีค่า

64
00:08:37,631 --> 00:08:40,897
งั้นเราก็จะไปค้นหาว่ามันล็อกอะไรไว้

65
00:08:40,968 --> 00:08:42,630
ผิด

66
00:08:43,203 --> 00:08:47,106
ถ้าไม่มีกุญแจใช้ไขหีบ
และไม่มีหีบให้ใช้ไข

67
00:08:47,174 --> 00:08:51,077
เราต้องหาหีบให้กุญแจไข

68
00:08:51,144 --> 00:08:55,605
แต่เราไม่มีหีบ
ถ้าไม่รู้ว่ากุญแจใช้ไขหีบอะไร

69
00:08:55,682 --> 00:08:58,015
งั้น เราก็ไปหากุญแจกัน

70
00:08:58,952 --> 00:09:01,421
ทำไม่งั่งอย่างนี้

71
00:09:01,955 --> 00:09:03,924
มีคำถามอีกมั้ย

72
00:09:03,991 --> 00:09:06,517
แล้วเรามีจุดหมายมั้ย

73
00:09:07,728 --> 00:09:09,720
จุดหมายเหรอ

74
00:09:11,030 --> 00:09:13,192
หันเรือไปที่

75
00:09:14,234 --> 00:09:16,169
หลัก ๆ ก็

76
00:09:20,941 --> 00:09:22,842
ทางโน้นละมั้ง!

77
00:09:22,910 --> 00:09:24,105
กัปตัน

78
00:09:24,177 --> 00:09:28,945
เอ้า เร็ว ๆ เอาเรือออก
รู้นะว่าต้องทำไง ไป ๆ ๆ!

79
00:09:32,418 --> 00:09:34,785
หลัง ๆ ท่านสังเกตมั้ยว่า

80
00:09:34,855 --> 00:09:39,486
กัปตันเราออกจะทำตัวเพี้ยน ๆ...เนอะ

81
00:09:39,560 --> 00:09:42,359
สั่งออกเรือโดยไม่มีจุดหมาย

82
00:09:42,429 --> 00:09:45,456
ต้องมีอะไรกวนใจแจ็ค

83
00:09:45,532 --> 00:09:49,401
อะไรที่กวนใจแจ็ค สแปร์โรว์
มันก็กวนใจเราด้วย

84
00:10:03,650 --> 00:10:06,210
ลอร์ดเบ็คเกตต์
นักโทษมาถึงแล้วครับ

85
00:10:06,286 --> 00:10:08,619
ไม่ต้องใส่กุญแจ

86
00:10:12,326 --> 00:10:17,162
อีสต์อินเดีย เทรดดิ้ง คอมพานี
ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า

87
00:10:21,134 --> 00:10:23,194
เราอยากให้เจ้าเป็นตัวแทนเจรจา

88
00:10:23,270 --> 00:10:27,401
กับเพื่อนที่เราต่างก็รู้จักกันดี
กัปตันสแปร์โรว์

89
00:10:27,474 --> 00:10:29,875
เราเป็นยิ่งกว่าเพื่อน
เจ้ารู้จักเขาได้ไง

90
00:10:29,943 --> 00:10:32,913
คนเคยคุ้นกันมาก่อน

91
00:10:33,780 --> 00:10:37,478
แถมยังเคยทิ้งเครื่องเตือนใจไว้ให้

92
00:10:37,551 --> 00:10:39,952
เขาทิ้งอะไรไว้ให้เจ้าล่ะ

93
00:10:42,522 --> 00:10:46,357
หากได้เจ้าช่วย
แจ็ค สแปร์โรว์ ก็จะเป็นอิสระ

94
00:10:46,426 --> 00:10:48,520
ข้าอยากให้เจ้าไปหาเขา

95
00:10:48,595 --> 00:10:53,158
และเอาของชิ้นนึงกลับมา

96
00:10:53,233 --> 00:10:55,964
เอามาโดยใช้ดาบจี้เหรอ

97
00:10:56,570 --> 00:10:58,562
ต่อรอง

98
00:11:04,811 --> 00:11:06,973
ตราราชสาส์น

99
00:11:08,215 --> 00:11:10,810
แล้วเจ้าจะได้รับการอภัยโทษ

100
00:11:10,884 --> 00:11:15,151
แจ็คจะมีอิสระ
อยู่ใต้สังกัดกองทัพเรืออังกฤษ

101
00:11:15,856 --> 00:11:20,692
ข้าไม่แน่ใจ แจ็คจะมองว่า
"ใต้สังกัด" คืออิสระรึไม่

102
00:11:20,761 --> 00:11:22,855
อิสระ

103
00:11:23,764 --> 00:11:27,166
แจ็ค สแปร์โรว์ ใกล้สูญพันธุ์

104
00:11:27,234 --> 00:11:29,135
โลกหดเเคบลง

105
00:11:29,202 --> 00:11:32,661
ขอบแผนที่ที่เคยว่างเปล่าถูกเติมเต็ม

106
00:11:32,739 --> 00:11:36,642
แจ็คต้องหาที่หลบซ่อนในโลกใหม่
ถ้าไม่อยากตาย

107
00:11:36,709 --> 00:11:39,474
ผิดกับเจ้านะ เทอร์เนอร์

108
00:11:39,546 --> 00:11:42,414
เจ้ากับคู่หมั้น
ใกล้จะโดนแขวนคออยู่รอมร่อ

109
00:11:43,116 --> 00:11:47,884
- เจ้าอยากได้ตัวแจ็คและแบล็คเพิร์ล
- แบล็คเพิร์ลเหรอ

110
00:11:47,954 --> 00:11:52,153
- สิ่งที่เจ้าต้องการไงล่ะ
- เรือน่ะรึ ไม่ละ

111
00:11:52,225 --> 00:11:56,321
สิ่งที่ข้าหาเล็กกว่า
แต่มีค่ากว่ามาก

112
00:11:56,396 --> 00:11:59,992
สิ่งที่สแปร์โรว์พกติดตัวตลอดเวลา

113
00:12:00,067 --> 00:12:02,696
เข็มทิศ

114
00:12:02,769 --> 00:12:04,931
รู้สินะ

115
00:12:06,273 --> 00:12:10,677
เอาเข็มทิศกลับมา
ไม่งั้นไม่ตกลง

116
00:12:36,069 --> 00:12:38,402
รัมระเหยไปไหนหมด

117
00:12:46,947 --> 00:12:49,542
ปากข้าเอง

118
00:12:55,555 --> 00:12:57,547
ตามสบายนะ เพื่อน

119
00:13:32,692 --> 00:13:34,661
เวลาใกล้หมดแล้ว แจ็ค

120
00:13:53,146 --> 00:13:55,775
บู๊ทสแตร็บ

121
00:13:55,849 --> 00:13:58,011
บิล เทอร์เนอร์

122
00:14:02,789 --> 00:14:05,156
อยู่ดีนี่ แจ็ค

123
00:14:11,898 --> 00:14:14,129
นี่ข้าฝันไปหรือเปล่า

124
00:14:14,201 --> 00:14:15,601
เปล่า

125
00:14:15,669 --> 00:14:19,299
ก็นั่นสิ อย่างดีข้าก็แค่เมา

126
00:14:27,180 --> 00:14:29,672
เจ้าได้แบล็คเพิร์ลคืนแล้วสินะ

127
00:14:30,383 --> 00:14:34,218
มีคนช่วยข้า

128
00:14:35,355 --> 00:14:37,847
ลูกชายเจ้าไง

129
00:14:37,924 --> 00:14:40,393
วิลเหรอ

130
00:14:41,161 --> 00:14:43,562
ในที่สุดเขาก็เป็นโจรสลัด

131
00:14:44,397 --> 00:14:48,357
ไทกอบนหน้าเจ้าได้มาเพราะข้าเหรอ

132
00:14:48,435 --> 00:14:50,597
เขาส่งข้ามา

133
00:14:51,938 --> 00:14:54,601
เดวี่ โจนส์

134
00:14:57,344 --> 00:14:59,370
เจ้าสินะถูกส่งมา

135
00:15:00,981 --> 00:15:04,315
เขาขู่เข็ญให้เจ้าทำ ใช่มั้ย

136
00:15:04,384 --> 00:15:06,410
ข้าเลือกเอง

137
00:15:06,486 --> 00:15:11,481
ขอโทษด้วย
เรื่องการกบฎบนเรือเจ้า แจ็ค

138
00:15:12,292 --> 00:15:14,818
ข้ายืนหยัดเพื่อเจ้า

139
00:15:14,895 --> 00:15:17,797
ทุกอย่างก็พังพินาศนับแต่นั้น

140
00:15:19,499 --> 00:15:24,335
พวกมันมัดข้ากับปืนใหญ่
ยิงข้าไปตกอยู่ก้นมหาสมุทร

141
00:15:24,404 --> 00:15:27,340
น้ำหนักทะเลกดทับบนตัวข้า

142
00:15:27,407 --> 00:15:29,933
จะเป็นก็ไม่เป็น

143
00:15:30,911 --> 00:15:33,278
จะตายก็ไม่ตาย แจ็ค

144
00:15:33,346 --> 00:15:38,944
ข้าคิดว่าหากมีความหวังแม้เพียงนิด
เพื่อพ้นวิกฤต ข้าก็จะทำ

145
00:15:39,552 --> 00:15:41,817
ข้ายินดีแลกทุกอย่างเพื่ออยู่รอด

146
00:15:43,890 --> 00:15:47,122
ตลกดีนะ คนเรานี่เวลารักตัวกลัวตาย
ทำได้ทุกอย่าง

147
00:15:47,193 --> 00:15:49,856
เจ้าเองก็ตกลงกับเขาไว้

148
00:15:49,930 --> 00:15:52,593
เขากู้เรือเพิร์ลให้เจ้า

149
00:15:52,666 --> 00:15:54,726
13 ปีที่เจ้าได้เป็นกัปตัน

150
00:15:54,801 --> 00:15:56,736
- จะว่าใช่ก็...
- แจ็ค

151
00:15:56,803 --> 00:15:59,238
คารมเจ้าใช้ไม่ได้แล้วคราวนี้

152
00:15:59,306 --> 00:16:02,071
ทีข้ายังเละ คิดเหรอว่าเจ้าจะรอด

153
00:16:02,142 --> 00:16:06,477
เจ้าตกลงขายวิญญาณ
ไปอยู่บนเรือเขา 100 ปี

154
00:16:06,546 --> 00:16:08,981
เรือฟลายอิ้งดัทช์แมน
มีกัปตันแล้วนี่

155
00:16:09,048 --> 00:16:11,415
เจ้าโดนลากลงทะเลแน่!

156
00:16:11,484 --> 00:16:14,716
อสุรกายของโจนส์จะตามล่าเจ้า

157
00:16:14,788 --> 00:16:19,123
ลากเจ้าและเรือเพิร์ลกลับลงไปใต้ทะเล

158
00:16:20,026 --> 00:16:24,657
แล้วโจนส์มันจะปล่อย
อสุรกายมาเมื่อไหร่

159
00:16:25,598 --> 00:16:27,533
ก็บอกแล้วไง แจ็ค

160
00:16:29,469 --> 00:16:31,802
เวลาเจ้าหมดแล้ว

161
00:16:32,705 --> 00:16:34,731
มันมาแล้ว

162
00:16:34,808 --> 00:16:40,145
พร้อมกับความหิวกระหาย
เลือดเนื้อบุรุษผู้มีจุดแต้มดำ

163
00:16:49,255 --> 00:16:52,521
ทุกคนขึ้นดาดฟ้า ผูกใบเรือ!

164
00:16:52,592 --> 00:16:54,925
ขึ้นดาดฟ้า ด่วน!

165
00:16:54,995 --> 00:16:59,558
เร่งมือ ทุกคนลุกเดี๋ยวนี้
ขยับตูด!

166
00:16:59,632 --> 00:17:03,433
ขยับตูด ขยับตูด! ขึ้นใบเรือ

167
00:17:03,503 --> 00:17:07,964
กางมันออกไป กางใบ
เอาให้แล่นปรู๊ดเหมือนผีถีบเลยนะ

168
00:17:08,041 --> 00:17:11,375
- แล้วจุดหมายล่ะ
- ฝั่ง!

169
00:17:16,516 --> 00:17:20,214
- ท่าไหน
- ไม่ใช่ "ท่า"..."ฝั่ง" น่ะ ฝั่งไหนก็ได้

170
00:17:26,626 --> 00:17:29,824
- หมวกแจ็ค! เลี้ยวกลับไปเอา
- ไม่ต้อง

171
00:17:29,896 --> 00:17:32,195
ช่างมัน!

172
00:17:32,832 --> 00:17:35,267
ออกเรือ!

173
00:17:36,136 --> 00:17:39,231
ทุกคนกลับไปประจำหน้าที่

174
00:17:47,814 --> 00:17:49,476
แจ็ค

175
00:17:49,549 --> 00:17:55,011
บ้าเรอะ ตื่นมาก็โวยวาย
อะไรตามล่าเราเหรอ

176
00:17:55,088 --> 00:17:56,852
ไม่มี

177
00:19:10,230 --> 00:19:14,497
- ท่านเข้ามาไม่ได้
- ข้าว่าเขาเข้าได้

178
00:19:14,567 --> 00:19:16,035
คุณสวอนน์!

179
00:19:16,102 --> 00:19:18,196
"ท่านข้าหลวงสวอนน์"

180
00:19:18,271 --> 00:19:21,537
เจ้าคิดว่าข้าใส่วิกไปเพื่ออะไร

181
00:19:21,608 --> 00:19:25,238
เข็มทิศแจ็คเหรอ
เบ็คเกตต์จะเอามันไปทำไม

182
00:19:25,311 --> 00:19:29,476
สำคัญด้วยหรือ
ข้าจะไปเอาตัวแจ็คกลับมาที่นี่

183
00:19:29,549 --> 00:19:32,109
แล้วเราก็จะพ้นผิด

184
00:19:32,185 --> 00:19:35,849
เราต้องหาหนทางเอง
เพื่อให้เราพ้นผิด

185
00:19:35,922 --> 00:19:38,482
นี่ท่านไม่เชื่อใจแจ็ค
หรือไม่เชื่อใจข้า

186
00:19:38,558 --> 00:19:40,857
เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยสแปร์โรว์

187
00:19:40,927 --> 00:19:44,864
ก็ไม่ได้แปลว่า
เขาจะเสี่ยงชีวิตช่วยเจ้าหรอกนะ

188
00:19:44,931 --> 00:19:48,368
หมานั่นคาบกุญแจไปไหนแล้ว

189
00:19:49,903 --> 00:19:52,463
ข้าเชื่อในตัวท่าน

190
00:19:52,539 --> 00:19:55,134
ทั้งสองคน

191
00:19:56,643 --> 00:19:59,374
ท่านจะไปหาเขาที่ไหน

192
00:19:59,444 --> 00:20:04,178
ทอร์ทูกา เริ่มจากที่นั่น
และไม่หยุดจนกว่าจะเจอเขา

193
00:20:04,617 --> 00:20:08,054
จากนั้นข้าจะกลับมาที่นี่
แต่งงานกับเจ้า

194
00:20:08,121 --> 00:20:11,421
- ตามประเพณี
- อย่างร้อนใจ หากเจ้ายังรักข้า

195
00:20:12,525 --> 00:20:16,553
หากไม่มีกรงกั้น
ข้าคงห้ามใจไม่อยู่

196
00:20:23,036 --> 00:20:27,565
- ข้าจะรอท่าน
- จับตามองไว้ที่ปลายขอบฟ้า

197
00:20:37,050 --> 00:20:39,212
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ เหรอ

198
00:20:40,253 --> 00:20:44,657
เขาติดข้าสี่เหรียญทอง
ได้ข่าวว่าม่องไปแล้ว

199
00:20:44,724 --> 00:20:48,593
อยู่สิงคโปร์แน่ะ
เมาหัวทิ่ม ยิ้มเป็นบ้าทั้งวัน

200
00:20:48,661 --> 00:20:53,031
แน่เหมือนแช่แป้ง
แจ็ค สแปร์โรว์ จะโผล่ที่สิงคโปร์

201
00:20:53,099 --> 00:20:55,125
แจ็ค สแปร์โรว์ เหรอ

202
00:20:55,201 --> 00:20:57,261
ไม่เห็นหัวมาเป็นเดือนแล้ว

203
00:20:57,337 --> 00:21:01,138
ถ้าเจอตัวเขา
ฝากสาส์นรักให้ทีนะ

204
00:21:02,208 --> 00:21:04,734
เรื่อง แจ็ค สแปร์โรว์ นี่พูดยาก

205
00:21:04,811 --> 00:21:07,508
มันมีอยู่เกาะนึงทางใต้

206
00:21:07,580 --> 00:21:10,414
ของที่ที่ข้าเอาเครื่องเทศ

207
00:21:10,483 --> 00:21:12,645
ไปแลกกับเนื้อคนอร่อย ๆ

208
00:21:14,287 --> 00:21:18,349
แจ็คเป็นไงไม่รู้ละ
แต่เจ้าจะเห็นเรือลำนึง

209
00:21:18,423 --> 00:21:20,756
เรือที่มีใบสีดำ

210
00:21:28,234 --> 00:21:30,135
พี่ข้าจะพาท่านเข้าฝั่ง

211
00:21:40,947 --> 00:21:43,917
อะไรเหรอ

212
00:21:43,983 --> 00:21:47,442
อะไร

213
00:21:48,888 --> 00:21:50,948
โชคดีนะ ท่าน

214
00:22:15,948 --> 00:22:18,440
แจ็ค!

215
00:22:18,518 --> 00:22:20,510
แจ็ค สแปร์โรว์!

216
00:22:26,426 --> 00:22:28,418
มาร์ตี้

217
00:22:29,262 --> 00:22:31,026
ค็อตต้อน

218
00:22:31,964 --> 00:22:33,956
มีใครมั้ยเนี่ย

219
00:22:40,306 --> 00:22:41,968
หน้าคุ้น ๆ นะแก

220
00:22:42,041 --> 00:22:43,805
อย่ากินข้านะ

221
00:22:43,876 --> 00:22:46,903
- ข้าไม่ได้จะกินเจ้า
- อย่ากินข้านะ

222
00:22:46,979 --> 00:22:49,539
อย่า อย่ากินข้า

223
00:23:00,493 --> 00:23:02,485
กิบส์

224
00:23:32,724 --> 00:23:34,750
เข้ามาเลย เข้ามา

225
00:23:37,830 --> 00:23:39,696
ใครอยากลองดี

226
00:23:42,535 --> 00:23:44,868
ข้าฟันได้ทั้งวันแหละ

227
00:24:49,235 --> 00:24:50,794
แจ็ค

228
00:24:50,870 --> 00:24:53,271
แจ็ค สแปร์โรว์!

229
00:24:53,339 --> 00:24:55,934
ดีใจจริง ๆ ที่เจอท่าน

230
00:25:04,684 --> 00:25:06,653
แจ็ค นี่ข้าเอง

231
00:25:06,719 --> 00:25:08,051
วิล เทอร์เนอร์

232
00:25:14,660 --> 00:25:16,993
สั่งให้พวกเขาปล่อยข้าสิ

233
00:25:19,097 --> 00:25:21,089
ดูมันสิ ผอมบักโกรก

234
00:25:27,173 --> 00:25:29,335
อ้อนแอ้น

235
00:25:31,143 --> 00:25:33,408
หยั่งกับตุ๊ด

236
00:25:36,249 --> 00:25:38,684
แจ็ค ข้าต้องเอาเข็มทิศ

237
00:25:38,750 --> 00:25:41,845
ไปช่วยอลิซาเบธ
เพราะช่วยท่านเราถึงโดนจับ

238
00:25:41,921 --> 00:25:44,254
นางกำลังจะถูกแขวนคอ!

239
00:25:51,898 --> 00:25:53,696
เข้าใจ๋

240
00:25:59,972 --> 00:26:02,407
ช่วยข้าที

241
00:26:02,475 --> 00:26:04,569
แจ็ค ท่านบอกอะไรพวกเขา

242
00:26:04,644 --> 00:26:06,704
ไม่

243
00:26:07,146 --> 00:26:09,445
แล้วอลิซาเบธล่ะ

244
00:26:09,515 --> 00:26:11,108
แจ็ค!

245
00:26:13,619 --> 00:26:16,179
เด็กดี๊เด็กดี
เข้ามาใกล้ ๆ หน่อย

246
00:26:16,255 --> 00:26:20,625
เราไม่กัดหรอก

247
00:26:23,129 --> 00:26:25,758
ออกมาเร็ว

248
00:26:25,831 --> 00:26:29,097
- นี่อะไรกัน
- ชื่อสกุลเรายังเป็นที่เกรงพระทัย

249
00:26:29,168 --> 00:26:32,536
พ่อหาเรือให้ลูกไปอังกฤษแล้ว

250
00:26:32,605 --> 00:26:34,767
ไม่ วิลไปตามหาแจ็คแล้ว

251
00:26:34,840 --> 00:26:36,900
จะไปหวังอะไรกับ วิลเลียม เทอร์เนอร์

252
00:26:36,976 --> 00:26:40,140
- มา!
- เขาเป็นคนดีกว่าที่พ่อตีค่าเขานะ

253
00:26:40,212 --> 00:26:43,671
เบ็คเกตต์เสนออภัยโทษแค่คนเดียว

254
00:26:43,749 --> 00:26:46,116
และนั่นก็คือ แจ็ค สแปร์โรว์

255
00:26:46,185 --> 00:26:47,915
แม้วิลหาเขาพบ

256
00:26:47,987 --> 00:26:54,052
พ่อก็จะไม่ยอมทนดูลูกสาวพ่อ
เดินขึ้นตะแลงแกงต่อหน้าต่อตาหรอก

257
00:26:54,126 --> 00:26:58,564
พ่อจะขอศาลให้ความเป็นธรรมวิล
ถ้าเขากลับมา

258
00:26:58,631 --> 00:27:03,729
- ให้ศาลสั่งแขวนคอเขาน่ะเหรอ
- งั้นลูกก็ไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว

259
00:27:10,843 --> 00:27:13,005
รอนี่นะ

260
00:27:14,112 --> 00:27:16,104
กัปตันเหรอ

261
00:27:18,618 --> 00:27:20,610
กัปตัน

262
00:27:26,391 --> 00:27:28,792
สวัสดี ท่านข้าหลวง

263
00:27:28,861 --> 00:27:30,853
น่าเสียดายนะ

264
00:27:30,930 --> 00:27:33,058
เขาเป็นม้าเร็ว

265
00:27:33,132 --> 00:27:35,863
ส่งจดหมายถึงฝ่าบาท

266
00:27:35,935 --> 00:27:38,268
จดหมายของท่านไง

267
00:27:41,641 --> 00:27:43,837
อลิซาเบธ

268
00:27:44,577 --> 00:27:46,944
เจ้าทำอะไรน่ะ!

269
00:27:49,649 --> 00:27:52,141
- นางอยู่ไหน
- ใคร

270
00:28:09,902 --> 00:28:14,101
ความซื่อสัตย์ไม่ใช่หัวใจของข้อตกลง

271
00:28:14,173 --> 00:28:16,472
ดังเช่นที่พ่อเจ้าเชื่อ

272
00:28:17,276 --> 00:28:19,939
แล้วนี่อะไร

273
00:28:20,012 --> 00:28:23,278
เกรงว่าหัวใจของข้อตกลง
เป็นเงินตรา

274
00:28:23,349 --> 00:28:28,652
งั้นเราก็มาปรับความเข้าใจให้ตรงกัน

275
00:28:28,720 --> 00:28:31,918
- ข้ามาเพื่อเจรจาต่อรอง
- ข้ากำลังฟัง

276
00:28:34,459 --> 00:28:36,758
และฟังอย่างตั้งใจ

277
00:28:38,631 --> 00:28:41,100
ตราราชสาส์นที่ลงนามพระองค์แล้ว

278
00:28:41,167 --> 00:28:45,901
จะไม่สมบูรณ์
จนกว่าจะมีลายเซ็นและตราของข้า

279
00:28:45,971 --> 00:28:48,702
ข้าถึงมาที่นี่ไง

280
00:28:48,774 --> 00:28:52,870
ท่านส่งวิลไปเอาเข็มทิศ
ของ แจ็ค สแปร์โรว์

281
00:28:52,945 --> 00:28:56,677
- มันไม่มีประโยชน์หรอก
- อธิบายสิ

282
00:28:56,748 --> 00:29:01,516
ข้าเคยไปที่เกาะมรณะ
เคยเห็นขุมทรัพย์มากับตา

283
00:29:01,587 --> 00:29:05,888
- มีบางสิ่งที่ท่านต้องรู้ไว้
- เข้าใจละ

284
00:29:05,958 --> 00:29:09,053
เจ้าคิดว่าเข็มทิศเป็นเพียง
เครื่องนำทางไปเกาะมรณะ

285
00:29:09,127 --> 00:29:12,291
เจ้าจึงหวังช่วยข้า
พ้นจากชะตากรรมอันเลวร้าย

286
00:29:13,032 --> 00:29:15,467
ไม่ต้องกังวลไป

287
00:29:16,001 --> 00:29:19,403
ข้าไม่ได้สนทองแอซเท็คต้องคำสาป

288
00:29:19,472 --> 00:29:21,964
ข้าไม่ต้องการอะไรไร้ค่าเช่นนั้น

289
00:29:22,708 --> 00:29:26,975
ใต้ทะเลมีหีบสมบัติล้ำค่ามากกว่า

290
00:29:28,214 --> 00:29:32,276
บางทีเจ้าอาจขยาย
ข้อเรียกร้องขึ้นอีกหน่อย

291
00:29:34,754 --> 00:29:39,658
คำนวณดูจากการที่เจ้า
ปล้นคืนวิวาห์ไปจากข้า

292
00:29:39,725 --> 00:29:41,887
นั่นก็จริง

293
00:29:43,796 --> 00:29:46,129
ขัดขวางงานวิวาห์

294
00:29:48,433 --> 00:29:51,130
หรือโชคชะตาแทรกแซง

295
00:29:51,837 --> 00:29:55,171
เจ้าพยายามเพื่ออิสรภาพ
ของแจ็คซะจริงนะ

296
00:29:55,241 --> 00:29:57,767
- ข้าไม่ได้ทำเพื่อแจ็ค
- งั้นรึ

297
00:29:57,843 --> 00:30:00,608
งั้นก็เพื่ออิสรภาพของเทอร์เนอร์ละสิ

298
00:30:01,480 --> 00:30:04,245
ข้ายังต้องการเข็มทิศอันนั้น

299
00:30:04,316 --> 00:30:07,946
เจ้าก็ลองคำนวณเอาละกัน

300
00:30:27,573 --> 00:30:30,634
ต้องเป็นเทพแน่
ที่ช่วยให้เราหนีออกจากคุกได้

301
00:30:30,709 --> 00:30:33,440
เป็นเพราะข้าฉลาดต่างหากล่ะ

302
00:30:34,680 --> 00:30:37,275
พ่อพูดถูกมั้ย มอมแมม

303
00:30:37,349 --> 00:30:41,548
แล้วเอ็งรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เทพ
บันดาลใจให้เอ็งฉลาด

304
00:30:41,620 --> 00:30:43,782
ข้าจะไม่ปล้นเรือแล้วละ

305
00:30:43,856 --> 00:30:49,159
ไม่ใช่ปล้น เขาเรียกกู้ซากเรือ
เอ็งเป็นคนดีตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

306
00:30:49,228 --> 00:30:53,859
เราไม่ได้เป็นอมตะแล้วนะ
เราต้องดูแลวิญญาณตัวเอง

307
00:30:53,933 --> 00:30:57,768
- เอ็งไม่รู้หนังสือ
- นี่ไบเบิ้ล คิดจะอ่านก็ได้บุญแล้ว

308
00:30:57,837 --> 00:31:03,333
แกล้งทำเป็นอ่านมันก็โกหกละวะ!
โกหกมันบาปนะโว้ย

309
00:31:05,177 --> 00:31:06,907
ดูสิ

310
00:31:06,979 --> 00:31:09,039
อยู่นั่นไง

311
00:31:13,719 --> 00:31:15,779
มันโดดลงไปทำไม

312
00:31:15,855 --> 00:31:17,983
ไปแดกปลาดุกละมั้ง

313
00:31:25,164 --> 00:31:27,326
ไอ้หมาโง่!

314
00:31:43,182 --> 00:31:45,174
มาเร็ว!

315
00:31:52,291 --> 00:31:56,524
- มันนอนรอเราอยู่เลยละ
- น้ำกำลังขึ้นพอดี

316
00:31:56,595 --> 00:31:59,394
กู้ซากเรือสำเร็จแน่

317
00:31:59,465 --> 00:32:01,366
จริงแท้แน่นอน

318
00:32:08,908 --> 00:32:11,901
เรารีบโกยดีกว่า

319
00:32:11,977 --> 00:32:15,209
สังขารเรายิ่งไม่เที่ยงอยู่ด้วย

320
00:32:15,281 --> 00:32:17,944
สาธุ

321
00:32:34,166 --> 00:32:36,158
ขอบใจ

322
00:32:53,018 --> 00:32:56,318
ทำไมเขาทำเรายังงี้
ถ้าแจ็คเป็นหัวหน้าเผ่า...

323
00:32:56,388 --> 00:32:58,857
พวกพีลีกอสโตสให้แจ็คเป็นหัวหน้า

324
00:32:58,924 --> 00:33:02,588
ตราบเท่าที่แจ็ค
ทำตัวสมกับเป็นหัวหน้า

325
00:33:02,661 --> 00:33:05,790
งั้นเขาก็ถูกจับไว้เหมือนพวกเรานั่นละ

326
00:33:05,864 --> 00:33:12,566
จุกแอ้กกว่าเราอีก เผ่าพีลีกอสโตสเชื่อว่า
แจ็คเป็นเทพเจ้าในร่างมนุษย์

327
00:33:12,638 --> 00:33:18,600
มันตั้งใจจะทำพิธีปลดปล่อยเทพ
ออกจากร่างเขา

328
00:33:22,281 --> 00:33:24,716
มันจะจับเขาย่างไฟกิน

329
00:33:25,784 --> 00:33:27,582
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ

330
00:33:27,653 --> 00:33:32,216
กรงพวกนี้ไม่ได้เพิ่งสร้าง
หลังจากที่พวกเรามา

331
00:33:34,526 --> 00:33:36,722
พิธีกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

332
00:33:37,329 --> 00:33:39,525
ชีวิตแจ็คจะจบ

333
00:33:39,598 --> 00:33:41,931
เมื่อสิ้นเสียงกลอง

334
00:33:43,702 --> 00:33:46,297
เราก็อยู่เฉยไม่ได้แล้วสิ

335
00:33:48,740 --> 00:33:51,403
ไม่ ๆ เฮ้ย

336
00:33:51,477 --> 00:33:54,606
ฟืนอีก! ไฟแรง ๆ ไฟแรง ๆ

337
00:33:54,680 --> 00:33:56,842
ข้าเป็นหัวหน้า เอาไฟแรง ๆ

338
00:33:56,915 --> 00:33:59,077
เร็วเข้า

339
00:34:02,087 --> 00:34:04,784
เอ้า เดี๋ยวนี้เลย ฟืนเยอะ ๆ

340
00:35:04,349 --> 00:35:05,749
"ผงพริกหยวก"

341
00:35:13,392 --> 00:35:15,384
ตายโหง

342
00:35:25,070 --> 00:35:27,232
เหยาะเครื่องหน่อย

343
00:35:41,019 --> 00:35:42,647
ขอสุก ๆ

344
00:36:21,994 --> 00:36:25,362
เอ้า ออกแรงขา ปีนขึ้นไป!

345
00:36:26,398 --> 00:36:30,631
ช่วยกัน!
ต้องทุกคนมันถึงคุมแบล็คเพิร์ลอยู่!

346
00:36:30,702 --> 00:36:33,467
พูดจริง ๆ...ไม่ต้องทุกคนก็ได้

347
00:36:33,539 --> 00:36:35,872
หกคนก็เอาอยู่แล้ว

348
00:36:39,443 --> 00:36:41,241
โอ๊ย ปากตู

349
00:36:44,683 --> 00:36:47,346
- เอ้าเร็ว!
- เร็วเข้า

350
00:36:51,089 --> 00:36:53,524
ออกแรงสิ มีแรงแค่นี้เหรอ

351
00:37:01,166 --> 00:37:03,692
หยุดก่อน

352
00:37:04,169 --> 00:37:06,161
หยุดก่อน!

353
00:37:18,584 --> 00:37:21,019
- มันจะทำอะไร
- หยุด!

354
00:37:27,726 --> 00:37:29,456
งู!

355
00:37:46,912 --> 00:37:48,744
เร็ว!

356
00:38:14,940 --> 00:38:17,136
เร็วสิ ไปจับมัน!

357
00:38:22,681 --> 00:38:24,946
โอ๊ะ ไม่นะ!

358
00:38:27,286 --> 00:38:28,948
ไม่ดีแล้วแฮะ

359
00:38:45,237 --> 00:38:47,468
ตัดเชือกออก หาหินคม ๆ

360
00:39:06,425 --> 00:39:08,257
เอ้ากลิ้ง!

361
00:39:08,327 --> 00:39:10,694
เร็วเข้า

362
00:39:35,220 --> 00:39:40,181
- ยกกรงขึ้น เร็วเข้า!
- เร็วเข้า ยกเหมือนยกกระโปรงวิ่ง!

363
00:40:36,348 --> 00:40:37,714
วิ่ง!

364
00:40:51,495 --> 00:40:54,226
ทางนี้!

365
00:41:16,721 --> 00:41:18,246
หาที่หลบ!

366
00:41:19,458 --> 00:41:20,983
เลิกขว้างที

367
00:42:16,081 --> 00:42:17,515
ผ่าสิ!

368
00:42:45,076 --> 00:42:47,773
ปล่อยเชือกผูกเสาเรือ!

369
00:42:47,846 --> 00:42:50,111
เชือกผูกเสาเรือ!

370
00:42:50,181 --> 00:42:53,879
ขโมย! ไอ้ลิงหัวขโมย
เอาคืนมาโว้ย!

371
00:42:53,952 --> 00:42:57,252
- อย่ากัดตาข้า
- ปล่อยเชือกผูกเสาเรือสิโว้ย!

372
00:42:57,756 --> 00:42:59,918
มันเอาตาฉันไป ไม่ยอมคืน!

373
00:42:59,991 --> 00:43:03,450
- แล้วคราวก่อนเอ็งเอาคืนไงวะ
- เบาแรงไปครึ่งนึง!

374
00:43:03,528 --> 00:43:06,020
เราเตรียมเรือไว้
นึกแล้วท่านต้องมา!

375
00:43:06,097 --> 00:43:09,033
- เตรียมเอาเรือออก!
- แล้วแจ็คล่ะ

376
00:43:09,100 --> 00:43:11,433
ถ้าไม่มีแจ็ค ข้าไม่ไป!

377
00:43:20,545 --> 00:43:23,572
- ออกเรือเลย!
- ปล่อยเชือกผูกเรือ!

378
00:43:32,290 --> 00:43:34,122
เตรียมเอาใบเรือขึ้นโว้ย

379
00:43:38,897 --> 00:43:41,264
ไปละนะ ตูบ

380
00:43:56,648 --> 00:44:02,986
ลาก่อน ลูกหลานข้า นี่คือวันที่เจ้า
จะจดจำตลอดไป วันที่เจ้าเกือบจะจับ...

381
00:44:06,057 --> 00:44:08,322
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ ได้

382
00:44:34,052 --> 00:44:37,147
อยู่ให้ห่างไอ้เกาะบ้านี่ดีกว่า
ออกทะเลเปิด

383
00:44:37,222 --> 00:44:41,751
เห็นด้วยอย่างแรง แต่อยู่ใกล้ที่ตื้น
เอาไว้นะ ที่ตื้นกับทะเลเปิด

384
00:44:41,826 --> 00:44:43,954
มันคนละเรื่องเลยนะ

385
00:44:44,029 --> 00:44:47,193
ข้าเชื่อความสามารถ
ในการเดินเรือของเจ้า

386
00:44:47,265 --> 00:44:50,394
ไอ้จ๋ออยู่ไหน คันมืออยากยิงทิ้ง

387
00:44:56,074 --> 00:44:58,441
แจ็ค...อลิซาเบธตกอยู่ในอันตราย

388
00:44:58,510 --> 00:45:01,309
ก็ขังนางไว้สิ อย่าให้เพ่นพ่าน

389
00:45:01,379 --> 00:45:03,939
นางถูกขังอยู่
จะโดนแขวนคอเพราะช่วยท่าน!

390
00:45:04,015 --> 00:45:09,010
ก็สมแล้วนี่
คนเรากล้าทำผิดก็ต้องกล้ารับโทษ

391
00:45:10,288 --> 00:45:12,689
ข้าต้องเอาเข็มทิศท่าน

392
00:45:12,757 --> 00:45:15,352
ไปไถ่โทษให้นาง

393
00:45:17,629 --> 00:45:20,326
ไอ้คุณกิบส์

394
00:45:20,398 --> 00:45:23,459
เราต้องล่องเรือที่ตื้นนะ

395
00:45:23,535 --> 00:45:27,028
ที่ว่า "ต้อง" หมายถึงต้องนิด ๆเหรอ

396
00:45:27,104 --> 00:45:30,905
ต้องแป๊บนึง
หรือ "ต้องก็ได้ ไม่ต้องก็ได้"

397
00:45:30,975 --> 00:45:34,810
เปล่า มันคือ
"ต้องแบบหัวเด็ดตีนขาด"

398
00:45:34,879 --> 00:45:38,680
เราต้องล่องเรือกลับพอร์ต รอยัล!

399
00:45:38,750 --> 00:45:40,719
วิลเลียม

400
00:45:40,785 --> 00:45:42,811
ข้าจะให้เข็มทิศเจ้า

401
00:45:42,887 --> 00:45:44,753
หากเจ้าช่วยข้า

402
00:45:44,823 --> 00:45:46,985
ค้นหาสิ่งนี้

403
00:45:50,662 --> 00:45:53,154
- ท่านอยากให้ข้าหามัน
- เปล่า

404
00:45:54,265 --> 00:45:56,734
เจ้าเองที่อยากหามัน

405
00:45:56,801 --> 00:46:00,897
เพราะการค้นพบของสิ่งนี้
เป็นผลให้เจ้าได้พบ

406
00:46:00,972 --> 00:46:07,708
และ หรือ เจอะเจอการค้นพบ หนทางใน
การช่วยยาหยีหวานใจเจ้า ยัยอะไรนั่นน่ะ

407
00:46:07,778 --> 00:46:10,612
เข้าใจนะ

408
00:46:12,149 --> 00:46:14,709
ไอ้นี่จะช่วยอลิซาเบธได้รึ

409
00:46:17,021 --> 00:46:20,082
เจ้ารู้เรื่อง
เดวี่ โจนส์ มากน้อยแค่ไหน

410
00:46:22,327 --> 00:46:23,920
ไม่มาก

411
00:46:23,995 --> 00:46:26,988
ใช่ นี่จะช่วยอลิซาเบธได้

412
00:46:53,258 --> 00:46:55,955
มีเรื่องอะไรกัน

413
00:46:56,528 --> 00:47:01,592
ถ้าเอ็งสองคนกรี๊ดกระโปรงมาก
ก็แบ่งกันใส่สิวะ

414
00:47:01,666 --> 00:47:04,966
ไม่ใช่อย่างนั้นครับกัปตัน
บนเรือนี่มีผี

415
00:47:05,503 --> 00:47:07,836
อ้อ มีผี เจ้าว่าไง

416
00:47:07,906 --> 00:47:12,037
มีผู้หญิงอยู่บนเรือเราครับ

417
00:47:12,109 --> 00:47:14,601
ทุกคนรู้สึกตรงกัน

418
00:47:14,679 --> 00:47:18,446
มันเป็นผีแม่หม้าย
ไม่ทันได้แต่งงาน

419
00:47:18,516 --> 00:47:20,815
มาตามหาสามีที่หายไปในทะเล

420
00:47:20,885 --> 00:47:23,480
ยังไม่เสียสาวเลยนะ

421
00:47:23,555 --> 00:47:25,820
ลางร้ายขนานแท้เลย

422
00:47:25,890 --> 00:47:30,419
เราโยนทิ้งน้ำดีกว่า
วิญญาณจะได้ตามเสื้อผ้าไป

423
00:47:30,494 --> 00:47:33,328
ดวงวิญญาณได้โกรธตายเลย

424
00:47:33,398 --> 00:47:37,494
เราต้องรู้ว่าผีต้องการอะไร
แล้วทำตามที่นางต้องการ

425
00:47:37,569 --> 00:47:39,834
เลิกบ้าได้แล้ว!

426
00:47:39,904 --> 00:47:44,205
งมงายไร้สาระทั้งคู่!

427
00:47:44,275 --> 00:47:47,507
ข้าว่ามีคนแอบขึ้นเรือเรา

428
00:47:47,579 --> 00:47:49,741
ยังเอ๊าะ ๆ ซะด้วยสิ

429
00:47:49,814 --> 00:47:52,443
ช่วยกันหาตัวนาง

430
00:47:52,517 --> 00:47:55,248
นางอาจจะล่อนจ้อนอยู่ก็ได้

431
00:48:25,183 --> 00:48:27,812
ทำไมแจ็คถึงไม่กล้าออกทะเลลึก

432
00:48:27,886 --> 00:48:30,253
ถ้าเจ้าเชื่อว่า...

433
00:48:30,755 --> 00:48:33,554
เดวี่ โจนส์ มีอสุรกายเป็นทาสรับใช้

434
00:48:33,625 --> 00:48:38,222
หนวดมหึมาของมัน
สามารถดูดหนังหน้าเจ้าหลุด

435
00:48:38,296 --> 00:48:41,926
และลากเรือจมลง
สู่ความมืดมิดใต้สมุทร

436
00:48:43,568 --> 00:48:45,730
คราเค่น!

437
00:48:47,972 --> 00:48:51,909
ว่ากันว่าลมหายใจมันเหม็นซะยังกะ...

438
00:48:51,976 --> 00:48:55,504
คิดดูสิ ภาพสุดท้ายที่เจ้าจำได้
ในโลกสีเขียวใบนี้

439
00:48:55,580 --> 00:49:01,542
เป็นเสียงคำรามคราเค่น
และกลิ่นเหม็นศพเน่า ๆ เป็นพันศพ

440
00:49:03,454 --> 00:49:05,923
ก็ถ้าเจ้าเชื่อละนะ

441
00:49:06,424 --> 00:49:08,859
กุญแจนี้จะช่วยเขาได้หรือ

442
00:49:08,927 --> 00:49:12,455
นั่นคือคำถามที่แจ็คต้องหาคำตอบ

443
00:49:12,530 --> 00:49:15,022
ซ้ำร้ายกว่านั้นเขายังต้องไปหา...

444
00:49:15,934 --> 00:49:18,130
นาง

445
00:49:18,202 --> 00:49:20,068
นางเหรอ

446
00:49:20,137 --> 00:49:22,129
ใช่

447
00:49:57,141 --> 00:50:00,873
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน
ข้ากับเทียดาลม่ารู้จักกันมานาน

448
00:50:00,945 --> 00:50:04,905
ซี้ย่ำปึ้ก
ไปไหนไปกันเป็นปาท่องโก๋

449
00:50:04,983 --> 00:50:07,316
ฐานะเพื่อนสนิท...

450
00:50:08,486 --> 00:50:09,510
อดีตคนรู้ใจ

451
00:50:09,587 --> 00:50:12,580
- ไม่ต้องห่วงหลัง
- ข้าห่วงหน้ามากกว่า

452
00:50:12,657 --> 00:50:15,149
- เฝ้าเรือไว้
- เฝ้าเรือไว้

453
00:50:15,960 --> 00:50:18,486
- เฝ้าเรือไว้
- เฝ้าเรือไว้

454
00:50:18,563 --> 00:50:19,895
เฝ้าเรือไว้

455
00:50:20,798 --> 00:50:22,960
เฝ้าเรือไว้

456
00:50:34,779 --> 00:50:38,079
แจ็ค สแปร์โรว์

457
00:50:38,149 --> 00:50:40,243
เทีย ดาลม่า

458
00:50:41,052 --> 00:50:45,649
ข้ารู้มาตลอดว่า
สักวันลมจะพัดหวน

459
00:50:50,328 --> 00:50:52,263
เจ้า...

460
00:50:54,699 --> 00:50:57,328
เจ้ามีสัมผัสแห่ง...

461
00:50:57,402 --> 00:51:00,770
โชคชะตาของตนเอง

462
00:51:00,838 --> 00:51:02,739
วิลเลียม เทอร์เนอร์

463
00:51:04,475 --> 00:51:06,706
รู้จักข้าหรือ

464
00:51:06,777 --> 00:51:09,406
เจ้าอยากรู้จักข้ามากกว่า

465
00:51:09,480 --> 00:51:14,111
ไม่ได้อยากรู้จัก!
เรามาให้ช่วย

466
00:51:14,185 --> 00:51:17,883
- ข้ารู้จักเจ้าแล้วไม่ใช่รึ
- ยังรู้จักไม่ดีเท่าที่ข้าหวัง

467
00:51:17,955 --> 00:51:20,117
- มา
- มา

468
00:51:23,794 --> 00:51:28,289
มีอะไร...ให้รับใช้หรือ

469
00:51:29,000 --> 00:51:32,960
- รู้นะของฟรีไม่มีในโลก
- ข้ามีค่าเหนื่อยให้

470
00:51:36,574 --> 00:51:38,566
ดู

471
00:51:39,710 --> 00:51:42,179
ลิงผีดิบฆ่าไม่ตาย

472
00:51:42,246 --> 00:51:44,408
จ๊าบมั้ยล่ะ

473
00:51:48,352 --> 00:51:52,289
กว่าจะจับมันได้เกือบตาย

474
00:51:52,723 --> 00:51:55,249
ค่าเหนื่อยเป็นธรรมดี

475
00:51:55,326 --> 00:51:57,295
เราต้องการหาสิ่งนี้

476
00:51:59,864 --> 00:52:02,663
และของที่คู่กับมัน

477
00:52:04,135 --> 00:52:08,835
เข็มทิศที่เจ้าได้จากข้า
พาเจ้าไปไม่ถึงรึ

478
00:52:08,906 --> 00:52:12,343
ก็อาจจะ...ทำไมรึ

479
00:52:14,812 --> 00:52:19,273
แจ็ค สแปร์โรว์ ไม่รู้รึว่า
ตัวเองต้องการอะไร

480
00:52:19,884 --> 00:52:22,183
หรือว่ารู้

481
00:52:22,253 --> 00:52:26,190
แต่ไม่อยากเอ่ยปากเองใช่มั้ยล่ะ

482
00:52:27,892 --> 00:52:29,986
กุญแจใช้ไขหีบ

483
00:52:30,561 --> 00:52:35,124
ของที่อยู่ในหีบ
คือสิ่งที่เจ้าค้นหา ใช่มั้ย

484
00:52:35,199 --> 00:52:38,101
- ในนั้นมีอะไร
- ทองคำ

485
00:52:38,169 --> 00:52:42,300
เพชรนิลจินดา
สมบัติล้ำค่าที่ไม่มีเจ้าของ

486
00:52:42,373 --> 00:52:45,502
คงไม่ใช่ของไม่ดีนะ

487
00:52:46,277 --> 00:52:49,145
เจ้ารู้เรื่อง เดวี่ โจนส์

488
00:52:49,213 --> 00:52:50,772
ใช่มั้ย

489
00:52:50,848 --> 00:52:53,647
บุรุษแห่งท้องทะเล

490
00:52:53,718 --> 00:52:56,017
กะลาสีผู้ยิ่งใหญ่

491
00:52:56,087 --> 00:53:01,116
จนกระทั่ง...เขามีปัญหา
เช่นเดียวกับมวลมนุษย์ทั้งผอง

492
00:53:01,192 --> 00:53:04,185
อะไรคือปัญหามนุษย์

493
00:53:05,730 --> 00:53:08,222
นั่นสิอะไร

494
00:53:08,766 --> 00:53:10,826
- ทะเล
- สมบัติไม่ลงตัว

495
00:53:10,902 --> 00:53:13,895
ความดีกับความชั่ว

496
00:53:14,505 --> 00:53:16,235
อิสตรี

497
00:53:16,507 --> 00:53:18,169
อิสตรี

498
00:53:18,242 --> 00:53:20,302
เขามีความรัก

499
00:53:20,378 --> 00:53:23,371
ไม่ ข้าได้ยินว่า
เขารักแต่ทะเลเท่านั้น

500
00:53:23,447 --> 00:53:27,407
เรื่องเดียวกัน เล่าแตกต่างไปบ้าง
แต่ก็ล้วนเป็นจริง

501
00:53:27,485 --> 00:53:29,852
ก็เพราะว่าอิสตรีนั้น

502
00:53:29,921 --> 00:53:32,720
ผันผวนเปลี่ยนแปลง...รุนแรง...

503
00:53:32,790 --> 00:53:36,192
และพยศเช่นเดียวกับทะเล

504
00:53:36,260 --> 00:53:38,695
เขาไม่เคยหยุดรักเธอ

505
00:53:38,763 --> 00:53:43,565
ความเจ็บปวดของเขา
มากเกินจะทนทานไหว

506
00:53:43,634 --> 00:53:46,365
แต่ก็ไม่มากพอที่จะทำให้เขาตาย

507
00:53:48,105 --> 00:53:52,600
แล้วเขาเอาอะไรใส่ไว้ในหีบ

508
00:53:52,677 --> 00:53:54,646
หัวใจเขา

509
00:53:54,712 --> 00:53:56,840
หัวใจจริงหรืออุปมาล่ะ

510
00:53:56,914 --> 00:54:01,443
เขาเอาหัวใจจริง ๆ
ใส่ลงหีบไม่ได้หรอกน่า

511
00:54:01,519 --> 00:54:03,511
หรือได้

512
00:54:03,588 --> 00:54:09,687
เมื่อหัวใจเล็ก ๆ
ไม่สามารถนำความสุขมาให้

513
00:54:09,760 --> 00:54:11,456
ดังนั้น...

514
00:54:11,529 --> 00:54:14,226
เขาจึงควักหัวใจตนเอง

515
00:54:14,799 --> 00:54:19,533
ใส่ไว้ในหีบและซ่อนหีบไว้
ให้พ้นจากชาวโลก

516
00:54:20,404 --> 00:54:22,498
กุญแจ

517
00:54:22,573 --> 00:54:27,102
เขาเก็บมันไว้กับตัวตลอดเวลา

518
00:54:27,712 --> 00:54:31,444
- ท่านรู้เรื่องนี้
- ข้าเปล่านะ ไม่เคยรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

519
00:54:31,514 --> 00:54:35,781
เจ้าก็แค่ขึ้นไปบนเรือฟลายอิ้งดัทช์แมน
คว้ากุญแจ...

520
00:54:35,853 --> 00:54:38,618
แล้วเจ้าก็กลับไปช่วยหวานใจเจ้า

521
00:54:38,689 --> 00:54:41,557
ไหนข้าดูมือเจ้าซิ

522
00:54:55,106 --> 00:54:57,598
จุดสีดำ

523
00:54:58,643 --> 00:55:02,171
- จุดสีดำ
- จุดสีดำ

524
00:55:02,613 --> 00:55:05,708
ข้าเห็นน่ะ ไม่ได้ตาบอด

525
00:55:05,783 --> 00:55:09,242
ข้ามีสิ่งที่แจ็คต้องการ
ข้าวางมันไว้ที่ไหนนะ

526
00:55:12,690 --> 00:55:16,252
เจ้าสิ่งสวยงามน้อย ๆ
อยู่ไหนหนอ

527
00:55:16,327 --> 00:55:19,855
ข้าวของมันรก ๆ มานานแล้ว

528
00:55:21,899 --> 00:55:24,767
เดวี่ โจนส์ ไม่สามารถเทียบท่าได้

529
00:55:24,834 --> 00:55:28,168
ทุกสิบปีเขาก้าวขึ้นแผ่นดินได้
เพียงหนึ่งครั้ง

530
00:55:28,739 --> 00:55:31,971
แผ่นดินคือที่ปลอดภัยสำหรับเจ้า

531
00:55:32,043 --> 00:55:34,603
เจ้าจงพกแผ่นดินติดตัวไว้

532
00:55:43,853 --> 00:55:45,845
ดิน...

533
00:55:46,991 --> 00:55:50,621
- นี่มันโถใส่ดิน
- ใช่

534
00:55:52,963 --> 00:55:55,865
แล้วไอ้โถดินนี่มันช่วยได้หรือ

535
00:55:55,933 --> 00:55:58,903
ไม่อยากได้ก็คืนมาสิ

536
00:55:59,403 --> 00:56:02,567
- ไม่
- งั้นมันก็ช่วยได้

537
00:56:04,775 --> 00:56:09,804
ดูเหมือน...เราต้องตามหา
เรือฟลายอิ้งดัทช์แมน

538
00:56:12,917 --> 00:56:16,752
สัมผัส...แห่งโชคชะตา

539
00:56:32,236 --> 00:56:34,762
นั่นเรือฟลายอิ้งดัทช์แมนเหรอ

540
00:56:36,674 --> 00:56:39,542
- มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เจ้าดูดีตายละ

541
00:56:39,610 --> 00:56:41,943
อย่าประมาณมันต่ำไปสิ

542
00:56:43,414 --> 00:56:47,818
- ต้องเป็นปะการังแน่เลย
- แล้วจะเอาไง

543
00:56:47,885 --> 00:56:51,378
ก็ล่องหาเรือลำนั้นไป
จนกว่าจะเจอกุญแจ

544
00:56:51,455 --> 00:56:53,822
แล้วถ้ามีลูกเรือล่ะ

545
00:56:53,891 --> 00:56:56,156
ใครขวางข้าจะฟันหัวหลุดเลย

546
00:56:56,961 --> 00:56:59,897
ข้าชอบแฮะ จำง่าย ได้ใจความ

547
00:56:59,964 --> 00:57:02,957
ราชรถรออยู่แล้วขอรับ

548
00:57:07,470 --> 00:57:13,239
นี่! ถ้าบังเอิญเจ้าถูกจับได้
ก็บอกว่า แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งมาต่อรองหนี้

549
00:57:13,310 --> 00:57:17,247
- เจ้าอาจรอดตาย
- ไปดี ๆ นะ

550
00:57:21,218 --> 00:57:23,813
ดับตะเกียง

551
00:58:05,463 --> 00:58:06,556
กะลาสี

552
00:58:06,630 --> 00:58:09,225
ชักใบเรือขึ้น คำสั่งกัปตัน

553
00:58:09,300 --> 00:58:11,701
เอาขึ้นแล้วหมุนกลับ

554
00:58:11,769 --> 00:58:14,500
เรือเจ้าเกยตื้นแล้ว

555
00:58:14,572 --> 00:58:15,938
ไม่

556
00:58:16,006 --> 00:58:18,168
ข้างล่างนั่น

557
00:58:19,009 --> 00:58:21,444
ลมหายใจเน่า

558
00:59:13,964 --> 00:59:16,866
คุกเข่าลงแล้วสวดมนต์ซะ

559
00:59:31,782 --> 00:59:35,719
ถอยไป! ถอย!

560
01:00:07,284 --> 01:00:10,982
ห้าคนรอด ที่เหลือตายสนิท

561
01:00:28,105 --> 01:00:31,269
เจ้ากลัวความตายหรือ

562
01:00:32,676 --> 01:00:37,512
เจ้ากลัวอเวจีมืดหรือ

563
01:00:39,383 --> 01:00:42,217
กรรมของเจ้ามันแจ่มชัด

564
01:00:43,120 --> 01:00:46,113
ทุกบาปของเจ้าจะต้องถูกลงทัณฑ์

565
01:00:47,925 --> 01:00:50,485
ข้าสามารถเสนอ...

566
01:00:50,561 --> 01:00:53,030
ทางรอดให้เจ้าได้

567
01:00:53,097 --> 01:00:56,158
อย่าไปฟังเขานะ

568
01:01:04,808 --> 01:01:07,801
เจ้าไม่รักตัวกลัวตายรึ

569
01:01:10,280 --> 01:01:12,840
ข้ายินดีจะเสี่ยง

570
01:01:12,916 --> 01:01:15,351
โยนทะเล

571
01:01:20,824 --> 01:01:22,850
โหดเหี้ยมอำมหิต

572
01:01:22,926 --> 01:01:25,088
ชีวิตมันโหดร้าย

573
01:01:26,030 --> 01:01:28,795
แล้วชีวิตหลังความตาย
จะไม่โหดร้ายได้ไงล่ะ

574
01:01:29,299 --> 01:01:32,531
ข้าเสนอทางเลือกให้เจ้า

575
01:01:32,603 --> 01:01:35,334
มาเป็นลูกเรือข้า

576
01:01:35,406 --> 01:01:37,739
เลื่อนวันพิพากษาสุดท้ายออกไป

577
01:01:39,143 --> 01:01:42,636
เป็นลูกเรือรับใช้ข้าหนึ่งร้อยปี

578
01:01:44,948 --> 01:01:46,883
เจ้าจะรับมั้ย

579
01:01:48,686 --> 01:01:50,678
ข้ารับครับ

580
01:02:00,064 --> 01:02:03,557
เจ้าไม่ได้ตายหรือใกล้ตาย

581
01:02:03,634 --> 01:02:06,263
แล้วเจ้ามาเพื่ออะไร

582
01:02:09,073 --> 01:02:12,237
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งข้ามาต่อรองหนี้

583
01:02:13,377 --> 01:02:16,677
เจ้ามาเพื่ออะไรนะ

584
01:02:16,747 --> 01:02:19,911
แจ็ค สแปร์โรว์ส่งข้ามาต่อรองหนี้

585
01:02:22,886 --> 01:02:25,481
งั้นหรือ

586
01:02:25,556 --> 01:02:29,015
ข้าไม่ได้เต็มใจรับข้อเสนอนั่นหรอกนะ

587
01:02:45,909 --> 01:02:48,743
เจ้าติดหนี้ข้ายังไม่ใช้

588
01:02:48,812 --> 01:02:52,249
เจ้าได้เป็นกัปตัน
เรือแบล็คเพิร์ลมา 13 ปี

589
01:02:52,316 --> 01:02:54,444
นั่นคือข้อตกลงเรา

590
01:02:54,517 --> 01:02:58,386
เอาจริง ๆ เป็นแค่ 2 ปี
แล้วก็โดนลูกเรือกบฎ

591
01:02:58,455 --> 01:03:02,222
ถึงจะเป็นกัปตันอาภัพ แต่ก็เป็นกัปตัน

592
01:03:02,292 --> 01:03:05,592
เจ้าแนะนำตัวเองตลอดไม่ใช่หรือ

593
01:03:05,662 --> 01:03:08,257
ว่า "ข้าคือกัปตัน แจ็ค สแปร์โรว์"

594
01:03:11,167 --> 01:03:14,160
หนึ่งวิญญาณรับใช้บนเรือท่าน
ข้าก็ส่งไปแล้วไง

595
01:03:14,238 --> 01:03:16,764
วิญญาณเขาค่าไม่เท่าวิญญาณเจ้า

596
01:03:17,574 --> 01:03:24,105
แสดงว่าข้อเสนอข้าใช้ได้
แต่ราคายังไม่ได้ใช่มั้ย

597
01:03:24,180 --> 01:03:26,775
ราคาเรอะ

598
01:03:28,786 --> 01:03:32,279
วิญญาณกี่ดวง
ถึงจะเท่าวิญญาณข้าคนเดียวล่ะ

599
01:03:36,059 --> 01:03:38,722
หนึ่งร้อยดวง

600
01:03:39,663 --> 01:03:41,427
ในสามวัน

601
01:03:41,932 --> 01:03:45,835
หัวแหลมมาก
ส่งเด็กข้ากลับมา ข้าจะได้เริ่ม

602
01:03:45,903 --> 01:03:49,032
เขาต้องอยู่กับข้า เป็นมัดจำ

603
01:03:49,106 --> 01:03:51,803
เจ้าหามาอีก 99 คนก็แล้วกัน

604
01:03:54,812 --> 01:03:56,804
ท่านยังไม่ได้เจอ วิล เทอร์เนอร์ ใช่มั้ย

605
01:03:56,880 --> 01:03:59,748
เขาสูงส่ง กล้าหาญ
พลังเสียงโซปราโน่ด้วย

606
01:03:59,817 --> 01:04:02,184
มีค่าอย่างน้อยก็สี่

607
01:04:02,252 --> 01:04:04,517
สามคนครึ่งก็ได้เอ้า

608
01:04:05,322 --> 01:04:08,315
แล้วข้าได้บอกหรือยัง

609
01:04:08,392 --> 01:04:10,861
ว่าเขามีแฟนแล้ว

610
01:04:11,695 --> 01:04:14,324
เป็นหญิงสาว

611
01:04:14,398 --> 01:04:16,833
กำลังจะแต่งงาน

612
01:04:16,900 --> 01:04:18,892
หมั้นหมาย

613
01:04:19,870 --> 01:04:24,570
การเเยกเขาจากนาง
เเละเเยกนางจากเขา

614
01:04:24,641 --> 01:04:29,545
โหดร้ายน้อยกว่า
การให้เขาแต่งงานกันนะ ใช่มั้ย

615
01:04:33,483 --> 01:04:38,353
ไอ้หนุ่มต้องอยู่กับข้า
พามาอีก 99

616
01:04:38,422 --> 01:04:41,119
ข้าสงสัยนะ สแปร์โรว์

617
01:04:41,191 --> 01:04:43,422
เจ้าหน้าด้านอยู่ได้ยังไง

618
01:04:44,127 --> 01:04:47,996
เจ้าจะทิ้งให้คนบริสุทธิ์คนนึง
เพื่อนเจ้า...

619
01:04:48,065 --> 01:04:53,003
ตกเป็นทาสแทนเจ้าไปทั้งชาติ
ส่วนตัวเจ้าก็โลดแล่นเที่ยวไปงั้นรึ

620
01:04:56,240 --> 01:04:58,266
ก็ด้านได้อายอด

621
01:04:58,342 --> 01:05:01,574
สัญญาด้วยเลือดเลยมั้ย
เอ๊ย หมึกน่ะ

622
01:05:05,849 --> 01:05:08,580
สามวัน

623
01:05:13,090 --> 01:05:15,252
สามวัน

624
01:05:22,832 --> 01:05:25,802
คุณกิบส์

625
01:05:25,869 --> 01:05:28,498
ข้ารู้สึกแหม่ง ๆ พิกล

626
01:05:28,572 --> 01:05:34,375
กระชั้นยังงี้ท่านจะหา
วิญญาณ 99 ดวงได้ยังไง

627
01:05:34,444 --> 01:05:40,475
ดีที่เขาไม่ได้ระบุว่า
ต้องเป็นวิญญาณประเภทไหน

628
01:05:40,550 --> 01:05:42,542
ทอร์ทูกา

629
01:05:43,654 --> 01:05:45,122
ทอร์ทูกา

630
01:05:49,092 --> 01:05:52,722
ข้ารับไม่ได้!
ภาษีท่าเรือ ค่าจอดเรือ

631
01:05:52,796 --> 01:05:56,062
ค่าจัดการเทียบท่า
ให้ตายเถอะ ค่านำทาง!

632
01:05:56,132 --> 01:06:00,536
เราทำงานเพื่อถวาย
อีสต์อินเดียเทรดดิ้งรึไง

633
01:06:00,604 --> 01:06:05,065
ทอร์ทูกาเป็นท่าเทียบเรือเดียว
ที่ว่างอยู่ในย่านนี้

634
01:06:05,141 --> 01:06:07,770
ท่าปล้นเรือน่ะสิ!
ขอโทษนะ

635
01:06:07,844 --> 01:06:13,306
ข้าเป็นคนซื่อสัตย์ หากินสุจริต
กลางคืนข้าก็นอนหลับสบาย

636
01:06:14,017 --> 01:06:15,918
กัปตัน!

637
01:06:39,242 --> 01:06:41,768
นางอยากให้ท่านทำบางอย่าง

638
01:06:44,881 --> 01:06:47,544
นางพยายามส่งสัญญาณ

639
01:06:55,926 --> 01:06:58,418
ไปตรงโน้น!
ไปหาสัญญาณ!

640
01:07:03,200 --> 01:07:05,396
นั่น อยู่นั่น ตรงนั้นไง

641
01:07:05,835 --> 01:07:08,430
- นั่นแหละสัญญาณ!
- นั่นมันสาหร่าย

642
01:07:08,505 --> 01:07:11,600
- มันก็เป็นสัญญาณได้
- ยังกับเครื่องใน

643
01:07:11,675 --> 01:07:16,773
- งั้นก็เป็นลางร้ายสิ
- แล้วอะไรอยู่ตรงโน้น

644
01:07:21,051 --> 01:07:23,748
"ทอร์ทูกา"

645
01:07:35,065 --> 01:07:38,297
ทำไมถึงคิดว่าเจ้าคู่ควร
ทำงานบนเรือแบล็คเพิร์ล

646
01:07:38,368 --> 01:07:40,599
ข้าไม่เคยออกเรือมาก่อนในชีวิต

647
01:07:40,670 --> 01:07:43,868
ข้าอยากไปดูโลกกว้าง
ตอนยังหนุ่มแน่น

648
01:07:43,940 --> 01:07:47,377
ตกลงรับ เซ็นชื่อซะ คนต่อไป!

649
01:07:47,444 --> 01:07:50,107
เมียข้าหนีไปกับหมาของข้า

650
01:07:50,547 --> 01:07:53,039
ข้าเมามาเดือนนึงละ

651
01:07:53,116 --> 01:07:55,210
ข้าจะเป็นหรือตาย

652
01:07:55,285 --> 01:07:57,254
ข้าไม่สน!

653
01:07:57,320 --> 01:08:00,347
สุดยอด! คนต่อไป!

654
01:08:00,424 --> 01:08:04,555
- ข้าแขนด้วน ขาก็เดี้ยง
- งั้นเจ้าขึ้นไปดูต้นทาง

655
01:08:04,628 --> 01:08:06,824
- ข้ารู้ใจตัวเอง
- คนต่อไป!

656
01:08:06,897 --> 01:08:12,529
ตั้งแต่เด็กแล้ว ข้าฝันอยากออกไป
ท่องทะเล...ชั่วกัลปาวสาน

657
01:08:12,602 --> 01:08:15,333
เจ้าสมหวังแล้วนะ เซ็นชื่อซะ

658
01:08:15,405 --> 01:08:17,704
ขอบคุณท่านมาก

659
01:08:17,774 --> 01:08:22,940
- เป็นยังไงบ้าง
- รวมไอ้ 4 คนเมื่อกี๊ก็จะได้...4

660
01:08:26,383 --> 01:08:28,614
เล่าเรื่องของเจ้ามาซิ

661
01:08:28,685 --> 01:08:31,177
เรื่องของข้า

662
01:08:31,254 --> 01:08:36,352
ไม่ต่างอะไรกับเรื่องเจ้า
แค่ตามหลังอยู่ก้าวเดียว

663
01:08:36,426 --> 01:08:40,056
ข้าไล่ตามคน ๆ นึง
ข้าม 7 คาบสมุทร

664
01:08:40,130 --> 01:08:42,998
มันทำให้ข้าเสียลูกเรือ

665
01:08:43,066 --> 01:08:45,729
เสียรายได้

666
01:08:45,802 --> 01:08:47,964
และเสียชีวิต

667
01:08:53,009 --> 01:08:57,845
- ท่านผู้การ
- เลิกเป็นแล้ว หูหนวกรึไง!

668
01:09:00,850 --> 01:09:03,410
ข้าเกือบจับพวกเจ้าได้ที่ทริโปลี

669
01:09:04,187 --> 01:09:08,716
ข้าคงจับได้ ถ้าไม่เจอพายุเข้า

670
01:09:08,792 --> 01:09:10,226
ตายละ

671
01:09:10,293 --> 01:09:12,319
เจ้าคงไม่ได้ลุยฝ่ามา

672
01:09:12,395 --> 01:09:14,955
ตกลงจะรับข้า

673
01:09:15,031 --> 01:09:17,023
หรือไม่

674
01:09:17,834 --> 01:09:20,633
เจ้าไม่ได้บอกว่าจะออกเรือไปไหน

675
01:09:20,704 --> 01:09:22,764
น่าไปรึเปล่า

676
01:09:23,807 --> 01:09:26,242
ตกลงข้าคู่ควรทำงานรับใช้

677
01:09:26,309 --> 01:09:29,108
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ มั้ย

678
01:09:31,581 --> 01:09:34,983
ถ้าไม่รับ ข้าจะฆ่าเจ้า

679
01:09:41,091 --> 01:09:43,287
รีบรับเลย

680
01:09:43,360 --> 01:09:47,354
โทษทีนะ
สันดานเก่าเลิกยาก

681
01:09:47,430 --> 01:09:50,992
- อย่าเพิ่งวู่วาม!
- เจ้ากำลังขู่กัปตันเรานะ!

682
01:10:04,180 --> 01:10:06,172
- ไปกันรึยัง
- ไป!

683
01:10:50,827 --> 01:10:52,819
ขอบใจนะ

684
01:10:58,500 --> 01:11:00,435
ไปโลด

685
01:11:07,744 --> 01:11:10,304
เข้ามาเลย! ใครอยากเจอดี

686
01:11:10,380 --> 01:11:13,908
เข้าแถว
แล้วมาเจอข้าตัวต่อตัว

687
01:11:13,984 --> 01:11:16,317
ใครกล้าสู้คนแรก

688
01:11:18,955 --> 01:11:22,448
อยากทำเองน่ะ

689
01:11:49,119 --> 01:11:51,816
เจมส์ นอร์ริงตัน

690
01:11:52,689 --> 01:11:55,784
ทำไมตกต่ำอย่างนี้

691
01:12:23,920 --> 01:12:26,185
ฮุยเล!

692
01:12:26,423 --> 01:12:28,619
ฮุย!

693
01:12:29,326 --> 01:12:31,318
ฮุยเล!

694
01:12:31,561 --> 01:12:33,462
ฮุย!

695
01:12:34,531 --> 01:12:37,968
- ฮุยเล!
- ฮุย!

696
01:12:40,904 --> 01:12:44,898
ไปจับเชือกเสาเรือให้ตึง
คุณเทอร์เนอร์!

697
01:12:47,911 --> 01:12:50,073
รีบไปเร็วสิ!

698
01:12:55,352 --> 01:12:58,254
- เจ้าถอยไปซะ
- เจ้านั่นแหละถอย

699
01:12:58,688 --> 01:13:01,089
ปล่อยสิวะ!

700
01:13:03,727 --> 01:13:05,889
ไม่นะ!

701
01:13:13,870 --> 01:13:16,499
ไปเอาตัวมันขึ้นมานี่!

702
01:13:22,112 --> 01:13:25,571
เฆี่ยนมัน 5 หวาย
ให้มันจำว่าอย่าปล่อยเชือก!

703
01:13:25,648 --> 01:13:30,746
เจ้ากล้าขัดคำสั่งข้าเหรอ

704
01:13:30,820 --> 01:13:34,655
- งั้นก็รับโทษเป็นเพื่อนมันซะ
- ข้าขอรับคนเดียว

705
01:13:34,724 --> 01:13:37,125
งั้นเหรอ

706
01:13:37,192 --> 01:13:42,426
อะไรทำให้เจ้าใจดีเสียสละขนาดนี้

707
01:13:46,136 --> 01:13:48,105
ลูกข้า

708
01:13:53,009 --> 01:13:55,342
เขาเป็นลูกข้า

709
01:14:06,589 --> 01:14:09,889
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนี้

710
01:14:09,959 --> 01:14:13,862
เฆี่ยน 5 หวายให้สาสมความผิดมัน

711
01:14:18,768 --> 01:14:21,260
ไม่...ไม่ ข้าไม่ทำ

712
01:14:21,337 --> 01:14:24,136
ข้าออกคำสั่งไปแล้ว เทอร์เนอร์

713
01:14:24,574 --> 01:14:30,013
เลือกเอา...จะให้ลูกเจ้า
เจ็บด้วยน้ำมือผู้คุมเรือ หรือด้วยมือเจ้า

714
01:14:33,850 --> 01:14:36,251
ไม่

715
01:14:36,319 --> 01:14:38,311
ผู้คุมเรือ!

716
01:15:22,532 --> 01:15:25,991
โทษเจ้าช่างเบานัก

717
01:15:26,069 --> 01:15:29,005
- วิล
- ไม่ต้องมาช่วยข้า!

718
01:15:30,773 --> 01:15:37,111
ผู้คุมเรือนั่นมันจะหวดจนเนื้อหลุด
กับทุกแส้ที่มันลง

719
01:15:37,180 --> 01:15:42,141
จะให้เข้าใจว่าท่านทำลงไป
เพราะสงสารข้ารึ

720
01:15:42,217 --> 01:15:44,345
ใช่

721
01:15:50,293 --> 01:15:56,199
100 ปีกับการเป็นทาสบนเรือ
เจ้าจะสูญเสียตัวตนไปทีละนิด

722
01:15:56,266 --> 01:16:00,135
จนในที่สุดก็ลงเอยเหมือนเจ้าวิฟเวอร์นี

723
01:16:01,938 --> 01:16:06,000
เมื่อสาบานกับดัทช์แมนแล้ว
ไม่มีทางหนีพ้น

724
01:16:06,075 --> 01:16:09,204
จนกว่าจะใช้หนี้หมด

725
01:16:09,279 --> 01:16:11,748
ข้าไม่ได้สาบานอะไร

726
01:16:13,416 --> 01:16:15,612
งั้นก็หนีไปซะ

727
01:16:16,653 --> 01:16:18,781
ไม่ จนกว่าจะเจอสิ่งนี้

728
01:16:20,423 --> 01:16:22,324
กุญแจ

729
01:16:29,531 --> 01:16:31,932
หีบสมบัติคนตาย

730
01:16:33,102 --> 01:16:35,230
เจ้ารู้อะไรบ้าง

731
01:16:35,305 --> 01:16:40,039
เปิดหีบนี้ด้วยกุญแจ แล้วแทงหัวใจ

732
01:16:40,109 --> 01:16:43,238
อย่า อย่าแทงหัวใจนะ

733
01:16:43,313 --> 01:16:48,411
เรือดัทช์แมนต้องมีหัวใจที่เต้นอยู่
ไม่งั้นก็ไม่มีกัปตัน

734
01:16:48,484 --> 01:16:52,785
แล้วถ้าไม่มีกัปตัน ก็ไม่มีใครมีกุญแจ

735
01:16:53,188 --> 01:16:55,748
แปลว่ากัปตันมีกุญแจ

736
01:16:56,993 --> 01:16:59,758
- กุญแจอยู่ไหน
- ซ่อนไว้

737
01:17:00,163 --> 01:17:02,928
- หีบอยู่ไหน
- ซ่อนอยู่

738
01:17:06,102 --> 01:17:07,934
กัปตันสแปร์โรว์

739
01:17:08,004 --> 01:17:10,473
จะมาอยู่เรือข้าเหรอ

740
01:17:10,540 --> 01:17:13,203
ข้ามาหาคนที่ข้ารัก

741
01:17:14,209 --> 01:17:18,772
ข้าเป็นปลื้มนะหนู
แต่รักแรกและรักเดียวของข้าคือทะเล

742
01:17:19,882 --> 01:17:24,047
ข้าพูดถึง วิลเลียม เทอร์เนอร์

743
01:17:24,120 --> 01:17:25,486
อลิซาเบธ

744
01:17:25,555 --> 01:17:27,990
ซ่อนเหล้าเร็ว

745
01:17:28,057 --> 01:17:30,993
ชุดนี้ไม่เข้ากับเจ้า
มันต้องกระโปรง ไม่ก็เปลือย

746
01:17:31,060 --> 01:17:34,121
- บังเอิญข้าไม่มีกระโปรงด้วยสิ
- แจ็ค

747
01:17:36,366 --> 01:17:39,598
ข้ารู้ว่าวิลมาหาท่าน
เขาอยู่ไหน

748
01:17:39,669 --> 01:17:43,231
ข้าเสียใจจริง ๆ ที่ต้องบอกเจ้าว่า

749
01:17:43,306 --> 01:17:50,236
มันเกิดเหตุเคราะห์ซ้ำกรรมซัด
ข้าไม่ได้มีเอี่ยวนะ

750
01:17:50,313 --> 01:17:55,013
วิลถูกบังคับไปเป็นลูกเรือเดวี่ โจนส์

751
01:17:56,052 --> 01:17:57,987
เดวี่ โจนส์

752
01:17:59,455 --> 01:18:01,788
อย่าน่า

753
01:18:02,891 --> 01:18:05,360
กัปตันเรือฟลายอิ้งดัทช์แมน

754
01:18:05,428 --> 01:18:08,830
- ดูสารรูป...มาทำไม
- เจ้าจ้างข้าแล้ว

755
01:18:08,897 --> 01:18:11,162
อยากตาต่ำเองก็ช่วยไม่ได้

756
01:18:11,234 --> 01:18:14,136
- ตัวเหม็นชิบ
- แจ็ค

757
01:18:14,570 --> 01:18:17,335
ข้าแค่ต้องการหาวิล

758
01:18:20,710 --> 01:18:25,171
แน่ใจนะ
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการมากที่สุด

759
01:18:26,115 --> 01:18:28,482
แน่นอน

760
01:18:28,550 --> 01:18:32,817
ข้าคิดว่าเจ้าน่าหาทางช่วยวิล

761
01:18:33,456 --> 01:18:37,325
- ท่านมีทางช่วยเขาหรือไง
- มันก็...

762
01:18:37,393 --> 01:18:40,659
- มีหีบใบนึง
- โอ๊ย เวร

763
01:18:40,730 --> 01:18:43,063
หีบที่ไม่รู้ขนาดและที่มา

764
01:18:43,132 --> 01:18:48,070
หีบใส่หัวใจที่ยังเต้นอยู่ของเดวี่ โจนส์

765
01:18:49,472 --> 01:18:51,338
ใครก็ตามที่ครอบครองหีบ

766
01:18:51,407 --> 01:18:55,401
จะมีอำนาจสั่งการให้โจนส์
ทำอะไรก็ได้ดังใจ

767
01:18:55,478 --> 01:19:00,416
รวมถึงการช่วยวิลเลียมผู้กล้า
ให้พ้นเคราะห์กรรม

768
01:19:00,483 --> 01:19:04,045
เจ้าไม่เชื่อคำพูดเขาใช่มั้ย

769
01:19:08,791 --> 01:19:11,124
จะหาหีบได้ยังไง

770
01:19:13,296 --> 01:19:15,162
ด้วยไอ้นี่

771
01:19:15,230 --> 01:19:18,132
เข็มทิศข้า...ไม่เหมือนใคร

772
01:19:18,668 --> 01:19:21,900
ที่ "ไม่เหมือนใคร"
ก็เพราะมัน "เจ๊ง" น่ะสิ

773
01:19:22,905 --> 01:19:27,343
เจ้าพูดถูก
เข็มทิศนี้ไม่ได้ชี้ไปทิศเหนือ

774
01:19:29,545 --> 01:19:32,379
แล้วชี้ไปไหน

775
01:19:32,448 --> 01:19:37,284
ชี้ไปหาสิ่งที่เจ้าต้องการที่สุดในโลก

776
01:19:40,356 --> 01:19:42,018
แจ็ค

777
01:19:43,926 --> 01:19:47,693
- ท่านพูดจริงรึเปล่า
- จริงทุกคำละหนู

778
01:19:47,764 --> 01:19:50,233
สิ่งที่เจ้าต้องการที่สุดในโลกนี้

779
01:19:51,100 --> 01:19:56,038
ก็คือการหาหีบของ เดวี่ โจนส์ ใช่มั้ยล่ะ

780
01:19:56,105 --> 01:20:01,043
- เพื่อช่วยวิล
- ด้วยการหาหีบของ เดวี่ โจนส์

781
01:20:16,617 --> 01:20:18,984
- ไอ้คุณกิบส์
- ครับ

782
01:20:19,052 --> 01:20:21,317
- เราได้ที่หมายแล้ว
- ในที่สุด!

783
01:20:21,388 --> 01:20:25,985
ปลดเชือก ถอนสมอ
เดินหน้าเต็มกำลัง

784
01:20:26,059 --> 01:20:28,051
คุณสวอนน์

785
01:20:30,297 --> 01:20:33,734
ขอต้อนรับขึ้นเรือนะ
ท่านอดีตผู้การ

786
01:20:40,340 --> 01:20:45,244
เราควรรู้ว่าโลกมีรูปร่างยังไง
และเราอยู่ส่วนไหน ว่ามั้ย

787
01:20:45,312 --> 01:20:48,009
ท่านไม่จำเป็นต้องใส่กุญแจข้าก็ได้

788
01:20:48,081 --> 01:20:52,576
ท่านคงอยากรู้ว่าลูกสาวท่านอยู่ที่ไหน

789
01:20:52,653 --> 01:20:56,146
- ท่านได้ข่าวนางรึ
- มีคนเห็นล่าสุดที่ทอร์ทูกา

790
01:20:56,223 --> 01:21:00,217
นางเดินทางไปกับโจรสลัดเลื่องชื่อ
แจ็ค สแปร์โรว์

791
01:21:00,294 --> 01:21:03,230
และผู้ต้องหาหลบหนีหลายคน

792
01:21:03,297 --> 01:21:05,163
"ผู้ต้องหา" คงไม่ใช่

793
01:21:05,232 --> 01:21:11,001
รวมทั้งเจ้าของดาบเล่มนี้...
ข้าเชื่อเช่นนั้น

794
01:21:11,505 --> 01:21:16,273
เรือเรากำลังไล่ล่า และจะสำเร็จโทษเขา
ด้วยกระสุนปืนใหญ่ คมดาบ

795
01:21:16,343 --> 01:21:20,303
และอาวุธหฤโหดสารพัดชนิด

796
01:21:20,380 --> 01:21:26,377
แค่คิดว่าต้องเจออะไรแบบนั้น
ข้าก็รู้สึกสยดสยองแล้ว

797
01:21:29,690 --> 01:21:31,522
ท่านต้องการอะไร

798
01:21:31,592 --> 01:21:34,790
อำนาจท่านในฐานะข้าหลวง
อิทธิพลท่านในลอนดอน

799
01:21:34,861 --> 01:21:38,423
ความภักดีของท่าน
ต่ออีสต์อินเดีย เทรดดิ้ง กัมปะนี

800
01:21:39,466 --> 01:21:42,061
ซึ่งหมายถึงท่านสินะ

801
01:21:45,672 --> 01:21:48,437
ข้าถอดโซ่ตรวนให้มั้ย

802
01:21:51,645 --> 01:21:55,047
ช่วยลูกข้าให้ได้แล้วกัน

803
01:22:01,321 --> 01:22:06,282
เห็นรึยัง เมอร์เซอร์
ทุกคนซื้อได้หากเราสู้ราคา

804
01:22:06,360 --> 01:22:10,195
แม้แต่กับสิ่งที่เขาไม่เคยคิดจะขาย

805
01:22:15,902 --> 01:22:18,997
ข้าพนัน...สิบปี

806
01:22:19,872 --> 01:22:22,239
ข้าขอสู้...สิบปี

807
01:22:23,242 --> 01:22:24,972
ตกลง

808
01:22:27,981 --> 01:22:30,712
อยากรู้วิธีเล่นมั้ย

809
01:22:30,784 --> 01:22:32,685
- ข้าเข้าใจแล้ว
- โกหก!

810
01:22:32,753 --> 01:22:38,317
มันเป็นเกมกลลวง เจ้าพนันเต๋า
รวมทั้งหมด ไม่ใช่แค่ของตัวเอง

811
01:22:38,725 --> 01:22:41,786
- ใช้อะไรพนัน
- สิ่งเดียวที่เรามี

812
01:22:41,862 --> 01:22:44,195
จำนวนปีที่ทำงาน

813
01:22:46,333 --> 01:22:50,566
- งั้นจะท้าพนันใครก็ได้
- ใช่ ได้ทุกคน

814
01:22:53,407 --> 01:22:56,172
ข้าขอท้า เดวี่ โจนส์

815
01:23:15,862 --> 01:23:18,798
ได้ ข้ารับคำท้า

816
01:23:30,344 --> 01:23:35,908
- เดิมพันคือ...
- วิญญาณข้าเป็นทาสบนเรือท่านตลอดไป

817
01:23:35,982 --> 01:23:38,178
ไม่!

818
01:23:40,354 --> 01:23:41,879
แลกกับ...

819
01:23:43,323 --> 01:23:45,315
ของสิ่งนี้

820
01:23:57,504 --> 01:24:02,408
- เจ้ารู้เรื่องกุญแจนี้ได้ยังไง
- ข้ารู้ได้ไงไม่เกี่ยว...จริงมั้ย

821
01:24:05,612 --> 01:24:08,207
ท่านจะไม่เล่นก็ได้

822
01:24:32,905 --> 01:24:36,000
- นี่อะไร
- ข้าเล่น ขอสู้เดิมพันเขา

823
01:24:36,076 --> 01:24:39,012
ไม่! อย่าทำอย่างนี้

824
01:24:40,913 --> 01:24:43,712
เต๋าทอดไปแล้ว

825
01:24:43,784 --> 01:24:46,879
ข้าทายว่า 3-2

826
01:24:46,953 --> 01:24:49,115
ท่านทายว่าไง กัปตัน

827
01:24:55,429 --> 01:24:58,422
4-4

828
01:25:07,507 --> 01:25:10,705
4-5

829
01:25:10,777 --> 01:25:12,473
6-3

830
01:25:22,122 --> 01:25:25,286
7-5

831
01:25:49,182 --> 01:25:51,515
8-5

832
01:25:56,223 --> 01:25:59,716
ยินดีต้อนรับสู่เรือข้านะ

833
01:26:01,894 --> 01:26:04,887
12-5

834
01:26:05,131 --> 01:26:06,827
12-5

835
01:26:06,899 --> 01:26:09,698
ขานว่าข้าโกหก ไม่ก็เพิ่มเดิมพันมา

836
01:26:11,037 --> 01:26:14,633
งั้นข้าว่าเจ้าโกหก
ขอดูให้เห็นกับตา

837
01:26:18,078 --> 01:26:22,948
บู๊ทสแตร็บ บิล ไอ้คนโกหก
เจ้าต้องอยู่บนเรือข้าชั่วกัปชั่วกัลป์

838
01:26:24,885 --> 01:26:29,084
คุณเทอร์เนอร์ เตรียมขึ้นฝั่ง!

839
01:26:30,390 --> 01:26:33,554
ที่ท่าเรือชาติหน้า

840
01:26:41,134 --> 01:26:44,662
โง่จริง
ท่านทำอย่างนั้นทำไม

841
01:26:46,205 --> 01:26:48,436
ข้ายอมให้เจ้าแพ้ไม่ได้

842
01:26:48,508 --> 01:26:51,239
ไม่ได้เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้

843
01:26:53,647 --> 01:26:55,081
กุญแจ

844
01:26:56,750 --> 01:26:59,652
เจ้าแค่อยากรู้ว่าเขาเก็บไว้ที่ไหน

845
01:27:19,272 --> 01:27:21,867
กัปตันให้ข้ามาเปลี่ยนเวร

846
01:27:25,878 --> 01:27:27,938
คำสั่งกัปตัน

847
01:29:17,791 --> 01:29:20,386
นี่ เอาไปด้วย

848
01:29:21,327 --> 01:29:24,729
ขึ้นฝั่งแล้วก็จงอยู่ที่นั่น

849
01:29:25,165 --> 01:29:28,431
ชะตากรรมข้าเกิดมาเพื่อตายในทะเล

850
01:29:28,501 --> 01:29:31,528
ข้าไม่อยากให้เจ้าตกชะตาเดียวกัน

851
01:29:36,309 --> 01:29:40,007
ไม่ใช่ชะตา
ที่ท่านเลือกให้ตัวเอง

852
01:29:40,080 --> 01:29:46,281
ข้ากล้าพูดว่าข้าทำสิ่งที่ต้องทำ
ตอนทิ้งเจ้าเพื่อไปเป็นโจรสลัด

853
01:29:47,220 --> 01:29:51,555
แต่ข้าคงโกหกถ้าบอกว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ

854
01:29:53,259 --> 01:29:55,956
เจ้าไม่ได้ติดค้างข้า วิล

855
01:29:56,029 --> 01:29:58,191
ไปเถอะ

856
01:29:59,332 --> 01:30:02,029
พวกมันจะรู้ว่าพ่อช่วยข้านะ

857
01:30:03,436 --> 01:30:05,428
แล้วพวกมันจะทำอะไรข้าได้อีกล่ะ

858
01:30:11,244 --> 01:30:13,509
ข้าสัญญา

859
01:30:13,579 --> 01:30:16,014
ข้าจะทำลายอาถรรพ์
ที่โจนส์สาปท่านไว้

860
01:30:16,082 --> 01:30:19,951
และไม่หยุดจนกว่ามีดนี้จะทะลุหัวใจเขา

861
01:30:21,454 --> 01:30:23,787
ข้าจะไม่ทอดทิ้งพ่อ

862
01:30:26,426 --> 01:30:28,986
ข้าให้สัญญา

863
01:30:43,176 --> 01:30:45,304
เบ็คเกตต์

864
01:30:45,378 --> 01:30:49,440
ลอร์ดเบ็คเกตต์แห่งอีสต์อินเดีย
เซ็นให้แล้ว

865
01:30:49,516 --> 01:30:53,248
วิลทำงานให้เบ็คเกตต์ไม่เห็นพูดสักคำ

866
01:30:53,653 --> 01:30:57,420
เหตุผลเดียวที่เบ็คเกตต์ต้องการเข็มทิศ

867
01:30:57,490 --> 01:31:00,050
แน่นอน

868
01:31:00,126 --> 01:31:03,893
- เขาต้องการหีบนั่น
- เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหีบ

869
01:31:03,963 --> 01:31:07,593
ถ้าเขาได้หีบใบนั้น
ทะเลจะไปไหนเสีย

870
01:31:07,667 --> 01:31:11,434
- ลำบากหน่อยนะ หนู
- ซวยด้วยล่ะ

871
01:31:11,504 --> 01:31:15,168
ความซวยจะมาเยือน
กับคนที่เรียกตัวเองว่าโจรสลัด

872
01:31:15,241 --> 01:31:18,507
ข้าคิดว่าเราต้องเร่งความเร็วเรือซะแล้ว

873
01:31:18,578 --> 01:31:20,740
ปรับคานพยุงใบเรือ

874
01:31:20,814 --> 01:31:24,080
ข้าถามได้มั้ยเจ้าได้มันมาได้ไง

875
01:31:24,150 --> 01:31:26,085
- อ้อนเขามามั้ง
- ฉันท์เพื่อนเหรอ

876
01:31:26,152 --> 01:31:27,780
คิดว่าไม่ใช่

877
01:31:27,854 --> 01:31:33,418
วิลตกลงและจะรักษาสัญญา
แต่เจ้ากลับมาอยู่นี่พร้อมรางวัลอภัยโทษ

878
01:31:33,493 --> 01:31:35,758
"ให้เป็นอิสระใต้สังกัดอังกฤษ"

879
01:31:35,829 --> 01:31:38,628
"และอีสต์อินเดีย เทรดดิ้ง"

880
01:31:38,698 --> 01:31:41,031
ยังกับค่าตัวข้ามันถูก ๆ แน่ะ

881
01:31:41,100 --> 01:31:43,592
- เอาตราสาส์นคืนมา
- ไม่

882
01:31:43,670 --> 01:31:46,037
อ้อนข้าสิ

883
01:31:46,105 --> 01:31:49,872
เจ้าก็รู้นะ วิลสอนข้าใช้ดาบแล้ว

884
01:31:52,278 --> 01:31:55,976
ข้าบอกแล้วไง...อ้อนข้าสิ

885
01:32:10,263 --> 01:32:12,732
น่าพิศวงนะ

886
01:32:13,800 --> 01:32:19,467
ข้าเคยอยากทำทุกอย่างเพื่อให้เจ้า
เผลอยิ้มอย่างนั้นเวลาคิดถึงข้า

887
01:32:19,539 --> 01:32:21,940
- พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
- ข้าว่าเจ้ารู้

888
01:32:22,008 --> 01:32:24,842
อย่าพูดเหลวไหล ข้าไว้ใจเขาก็เท่านั้น

889
01:32:29,515 --> 01:32:31,814
เจ้าไม่สงสัยรึว่าอดีตคู่หมั้นเจ้า

890
01:32:31,884 --> 01:32:35,912
มาอยู่บนเรือฟลายอิ้งดัทช์แมนได้ไง

891
01:33:00,446 --> 01:33:03,712
แปลกนะอยู่ในเรือได้นานขนาดนี้
ในน่านน้ำเปิด

892
01:33:03,783 --> 01:33:07,220
ขอแค่ท่านรีบไปให้ไกลที่สุดก็พอ

893
01:33:07,287 --> 01:33:10,416
เรากำลังหนีอะไรล่ะ

894
01:33:15,228 --> 01:33:18,027
ชุดนี้ได้มาจากไหน

895
01:33:18,097 --> 01:33:19,793
เราเจอบนเรือ

896
01:33:19,866 --> 01:33:24,395
ลูกเรือคิดว่าวิญญาณจะนำหายนะมาให้

897
01:33:24,470 --> 01:33:27,929
- คิดอะไรโง่ ๆ
- ยิ่งกว่าโง่ซะอีก

898
01:33:28,007 --> 01:33:34,004
มันนำโชคมาให้
ดวงวิญญาณบอกให้เราจอดที่ทอร์ทูกา

899
01:33:34,080 --> 01:33:36,106
แล้วเราก็ได้กำไรงาม

900
01:33:36,182 --> 01:33:39,311
แบบไม่แจ้งหลวงนะ

901
01:33:39,385 --> 01:33:43,186
ข้าเดาว่ามีลูกเรือบางคนลงจากเรือไปแล้ว

902
01:33:43,256 --> 01:33:46,158
- ไหงพูดอย่างนั้น
- เจอเรือลำนึง!

903
01:33:46,225 --> 01:33:49,059
- สี
- มันไม่ได้ชักธงขึ้น

904
01:33:49,128 --> 01:33:51,120
- โจรสลัด!
- หรือแย่กว่า

905
01:34:02,607 --> 01:34:06,169
เจ้าจงดูซะ

906
01:34:13,353 --> 01:34:16,346
อย่าให้เสียงแห่งความสุขเป็นที่ได้ยิน!

907
01:34:18,458 --> 01:34:21,656
อย่าให้มนุษย์มองท้องฟ้าด้วยความหวัง!

908
01:34:23,930 --> 01:34:29,665
และวันนี้เป็นวันต้องคำสาป
โดยเราพร้อมจะปลุก...

909
01:34:31,137 --> 01:34:33,299
คราเค่น!

910
01:34:33,706 --> 01:34:35,368
ไม่

911
01:34:52,290 --> 01:34:54,850
ข้าพาทุกคนมาตาย

912
01:34:55,293 --> 01:34:58,127
เรือฟลายอิ้งดัทช์แมน

913
01:35:03,036 --> 01:35:05,505
แม่เจ้าโว้ย นี่มันอะไรกัน

914
01:35:05,570 --> 01:35:08,062
ชนปะการังแหง ๆ

915
01:35:15,715 --> 01:35:18,776
ปล่อยหางเสือฟรี
หักซ้ายแล้วกลับขวาทันที!

916
01:35:18,851 --> 01:35:22,344
- ปล่อยหางเสือ!
- หักไปซ้าย!

917
01:35:29,594 --> 01:35:33,087
- คราเค่น!
- คราเค่น!

918
01:35:46,579 --> 01:35:49,549
เอาไปเลย เอาไป!

919
01:35:49,614 --> 01:35:51,606
เอาไป!

920
01:38:03,549 --> 01:38:08,112
ไอ้หนุ่มนั่นไม่อยู่
มันคงถูกทะเลกลืนไปแล้ว

921
01:38:08,187 --> 01:38:10,679
ข้านี่แหละทะเล

922
01:38:14,327 --> 01:38:17,593
ไปนั่งคิดอะไรคนเดียวเถอะไป๊

923
01:38:17,663 --> 01:38:20,223
- เอามันไปขัง!
- พวกที่รอดจะเอาไง

924
01:38:25,738 --> 01:38:29,140
ไม่มีใครรอดชีวิต

925
01:38:49,295 --> 01:38:53,596
หีบไม่ปลอดภัยแล้ว
ออกเดินทางไปอิลาครุยเซ่

926
01:38:53,666 --> 01:38:55,999
ข้าต้องไปถึงก่อน ไม่งั้นเจ็บ

927
01:38:56,068 --> 01:38:57,900
ถึงก่อน

928
01:38:57,969 --> 01:39:01,167
ใครส่งไอ้หัวขโมยชั่ว ๆ คนนี้มาขึ้นเรือข้า

929
01:39:01,239 --> 01:39:03,265
ใครบอกมันเรื่องกุญแจ

930
01:39:06,379 --> 01:39:08,541
แจ็ค สแปร์โรว์

931
01:39:26,898 --> 01:39:33,702
พรสวรรค์ในการเดาใจสตรี
บอกกับข้าว่าเจ้ากำลังกลุ้ม

932
01:39:33,773 --> 01:39:37,175
ตอนนี้ข้าควรได้แต่งงานไปแล้ว

933
01:39:37,243 --> 01:39:39,576
ข้าพร้อมจะแต่งกับเขา

934
01:39:47,186 --> 01:39:49,212
รู้มั้ย...

935
01:39:50,856 --> 01:39:56,261
ลิซซี่..ข้าเป็นกัปตันเรือลำนี้

936
01:39:56,329 --> 01:40:04,829
และด้วยตำแหน่งกัปตันของเรือ
ข้าสามารถที่จะทำ "พิธีแต่งงาน" ได้ ที่นี่

937
01:40:04,904 --> 01:40:07,305
บนดาดฟ้าเรือนี่

938
01:40:07,373 --> 01:40:09,342
เดี๋ยวนี้เลย

939
01:40:12,978 --> 01:40:15,277
ไม่เอา ขอบคุณ

940
01:40:15,348 --> 01:40:16,907
ทำไมล่ะ

941
01:40:16,982 --> 01:40:20,714
เรามีอะไรคล้าย ๆ กัน
เจ้ากับข้า ข้ากับเจ้า เรา...

942
01:40:20,786 --> 01:40:25,190
เราต่างกันที่ความซื่อสัตย์สุจริต
มีศีลธรรม

943
01:40:25,691 --> 01:40:28,092
แล้วก็ความสะอาดของร่างกาย

944
01:40:29,562 --> 01:40:31,861
เรื่องจิ๊บจ๊อย

945
01:40:31,931 --> 01:40:34,491
เดี๋ยวชินแล้วก็ชอบ...ชัวร์

946
01:40:34,567 --> 01:40:39,870
- ช่างมั่นใจจังเลยนะ
- คำเดียวเลยหนู "ความสงสัยใคร่รู้"

947
01:40:39,939 --> 01:40:41,567
เจ้าโหยหาเสรี

948
01:40:41,640 --> 01:40:44,735
เจ้าทำสิ่งที่อยากทำเพราะอยากทำ

949
01:40:44,810 --> 01:40:47,871
การทำตามใจตัวเอง

950
01:40:47,947 --> 01:40:50,746
เจ้าอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

951
01:40:50,816 --> 01:40:55,254
แล้วสักวันหนึ่ง...เจ้าจะฝืนตัวเองไม่ได้

952
01:40:55,788 --> 01:40:58,383
ทำไมเข็มทิศของท่านถึงพัง

953
01:40:59,992 --> 01:41:03,087
มันก็ยังใช้ได้

954
01:41:03,496 --> 01:41:05,294
หากท่านกับข้าเหมือนกันจริง

955
01:41:05,364 --> 01:41:08,232
ต่อไปท่านจะได้มีโอกาสพิสูจน์ตนเอง

956
01:41:08,667 --> 01:41:12,069
- ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ข้าละรักโอกาสเช่นนั้น

957
01:41:12,538 --> 01:41:14,871
ข้าจะได้โบกมือหยอย ๆ ให้
ตอนที่มันผ่านไป

958
01:41:14,940 --> 01:41:20,504
ท่านจะมีโอกาสได้ทำสิ่งที่กล้าหาญ

959
01:41:20,579 --> 01:41:23,777
เมื่อท่านทำแล้ว ท่านจะได้ค้นพบ

960
01:41:23,849 --> 01:41:26,444
ว่าท่านเป็นคนดี

961
01:41:26,519 --> 01:41:29,011
ข้าว่ามันตรงข้ามมากกว่า

962
01:41:29,088 --> 01:41:32,149
ข้าเชื่อในตัวท่าน

963
01:41:32,224 --> 01:41:35,126
- อยากรู้มั้ยว่าทำไม
- บอกมาสิจ๊ะหนู

964
01:41:36,928 --> 01:41:39,921
"ความสงสัยใคร่รู้"

965
01:41:39,999 --> 01:41:42,969
ท่านต้องการมันแน่

966
01:41:43,035 --> 01:41:46,904
โอกาสที่จะเป็นที่ชื่นชม
รางวัลแห่งคุณความดี

967
01:41:48,274 --> 01:41:50,470
ท่านจะฝืนตัวเองไม่ได้

968
01:41:51,844 --> 01:41:57,044
เดี๋ยวท่านจะต้องอยากรู้ถึง
รสชาติของมัน

969
01:41:59,584 --> 01:42:02,611
ข้าอยากรู้รสชาติของมันแน่

970
01:42:02,688 --> 01:42:04,486
ข้ารู้ว่าท่านเป็นคนดี

971
01:42:04,557 --> 01:42:08,961
ท่านไม่มีวันทำให้ข้าตกอยู่ในฐานะ
ที่ต้องเสื่อมเกียรติ

972
01:42:17,269 --> 01:42:19,397
ข้าภูมิใจในตัวท่าน แจ็ค

973
01:42:19,472 --> 01:42:22,306
เห็นฝั่งแล้ว!

974
01:42:27,480 --> 01:42:29,278
เอาโถดินข้ามา

975
01:42:30,783 --> 01:42:33,719
- เอ็งพายเร็วไป
- เอ็งน่ะพายช้า

976
01:42:33,786 --> 01:42:38,918
- เดี๋ยว "แค้กเค่น" ก็แด๊กเอาหรอก
- ข้าออมแรงไว้จ้ำตอนมันมาโว้ย

977
01:42:38,991 --> 01:42:43,429
มันไม่ได้ชื่อ "แค้กเค่น" โว้ย
ชื่อ "เครย์เค่น"

978
01:42:43,496 --> 01:42:45,124
เครย์ สระเอ เหรอ

979
01:42:45,197 --> 01:42:49,100
พวกสแกนดิเนเวียอ่าน "คร็อกเค่น"

980
01:42:49,168 --> 01:42:50,932
"แค้กเค่น" น่ะถูกแล้ว

981
01:42:51,003 --> 01:42:54,462
แต่เราไม่ใช่สแกนดิเนเวียนนะ
ต้อง "เครย์เค่น"

982
01:42:54,540 --> 01:42:57,271
จะเรียกอะไรก็เรื่องของข้า

983
01:43:01,146 --> 01:43:03,411
เฝ้าเรือไว้ ระวังคลื่นลม

984
01:43:03,482 --> 01:43:05,781
อย่าแตะดินข้า

985
01:43:41,687 --> 01:43:46,887
มันใช้ไม่ได้
มันไม่ได้ชี้ไปหาสิ่งที่เราต้องการ

986
01:43:51,063 --> 01:43:54,431
มันชี้แล้ว เจ้านั่งทับมันอยู่

987
01:43:55,301 --> 01:43:56,997
- ว่าไงนะ
- ถอย

988
01:44:04,710 --> 01:44:07,509
- "เฝ้าเรือไว้" "ระวังคลื่นลม"
- เล่นกายกรรมได้เลย

989
01:44:07,580 --> 01:44:09,208
ให้ขัดรองเท้าด้วยมั้ยล่ะท่าน!

990
01:44:13,618 --> 01:44:18,352
พวกมันอยู่นี่
ข้าเหยียบแผ่นดินไม่ได้อีกสิบปี

991
01:44:18,424 --> 01:44:20,416
ไว้ใจให้เราทำแทนเถอะ

992
01:44:20,492 --> 01:44:23,860
งั้นเจ้าคงรู้ว่าจะโดนอะไรถ้าทำพลาด!

993
01:44:25,464 --> 01:44:28,457
- ลงไปได้!
- ลงไป!

994
01:45:38,170 --> 01:45:40,230
มันมีจริง

995
01:45:41,206 --> 01:45:43,300
งั้นแสดงว่าเจ้าพูดความจริง

996
01:45:43,375 --> 01:45:46,937
ข้าพูดจริงบ่อยไป แปลกใจกันไปเองละ

997
01:45:47,012 --> 01:45:49,880
ก็สมควรอยู่หรอก

998
01:45:49,948 --> 01:45:52,440
วิล!

999
01:45:52,518 --> 01:45:56,285
ท่านปลอดภัย!
ข้ามาตามหาท่าน!

1000
01:46:02,394 --> 01:46:04,522
เจ้ามานี่ได้ยังไง

1001
01:46:04,596 --> 01:46:08,556
เต่าทะเลไงล่ะ
ข้าเอามามัดเท้าข้างละตัว

1002
01:46:08,633 --> 01:46:10,534
ไม่ง่ายเลยเนอะ

1003
01:46:10,602 --> 01:46:13,231
- ข้าต้องขอบคุณท่านนะ แจ็ค
- ขอบคุณเหรอ

1004
01:46:13,305 --> 01:46:17,470
ที่หลอกให้ข้าขึ้นเรือโจนส์เพื่อใช้หนี้แทน

1005
01:46:17,543 --> 01:46:19,569
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1006
01:46:20,179 --> 01:46:23,343
ทำให้ข้าได้พบกับพ่ออีกครั้ง

1007
01:46:23,415 --> 01:46:25,646
งั้นก็น้อมรับคำขอบคุณ

1008
01:46:26,118 --> 01:46:29,987
ที่ท่านพูดกับข้า
โกหกหมดทุกคำเลย!

1009
01:46:30,055 --> 01:46:31,546
จริง ๆ

1010
01:46:31,623 --> 01:46:34,024
ก็ตอนนั้นเวลาวารีไม่รีรอ

1011
01:46:34,093 --> 01:46:36,324
เฮ้ย เจ้าจะทำอะไร

1012
01:46:37,429 --> 01:46:39,796
ข้าต้องฆ่าโจนส์

1013
01:46:40,799 --> 01:46:43,132
ข้าให้เจ้าทำไม่ได้

1014
01:46:43,202 --> 01:46:49,267
เพราะถ้าโจนส์ตาย
ใครจะบัญชาคราเค่นให้เลิกตามข้า

1015
01:46:55,314 --> 01:46:58,614
เอาละ...ส่งมาให้ข้า

1016
01:46:59,284 --> 01:47:01,844
กุญแจน่ะ

1017
01:47:04,022 --> 01:47:06,719
ข้ารักษาสัญญา

1018
01:47:06,792 --> 01:47:10,126
ข้าจะปล่อยพ่อให้เป็นอิสระ
หวังว่าเจ้าจะได้อยู่เห็น

1019
01:47:10,195 --> 01:47:13,859
ข้าให้เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้
เสียใจด้วย

1020
01:47:13,932 --> 01:47:17,528
นึกแล้ว อยู่ไปเจ้าจะต้องชอบข้า

1021
01:47:18,370 --> 01:47:22,364
ลอร์ดเบ็คเกตต์ต้องการสิ่งที่อยู่ในหีบนั่น

1022
01:47:22,441 --> 01:47:25,605
ถ้าข้าเอาไปให้ ข้าจะได้ชีวิตคืนมา

1023
01:47:27,179 --> 01:47:28,704
ด้านมืดของความทะยานอยาก

1024
01:47:28,781 --> 01:47:32,548
ข้าอยากเรียกมันว่าสัญญากู้ชื่อมากกว่า

1025
01:47:36,855 --> 01:47:38,380
หยุดเดี๋ยวนี้!

1026
01:47:45,097 --> 01:47:46,588
วิล!

1027
01:47:47,599 --> 01:47:50,728
- เฝ้าหีบไว้
- ไม่นะ!

1028
01:47:50,803 --> 01:47:56,435
นี่มันป่าเถื่อนชัด ๆ
ไม่ใช่วิธีของคนโต ๆ กันแล้วนะ

1029
01:47:56,508 --> 01:48:01,310
ตามใจ ชักดาบออกมา
ฟันแทงกันให้หนำใจ

1030
01:48:01,380 --> 01:48:04,009
แล้วจะแก้ทุกอย่างได้งั้นสิ!
พอกันที!

1031
01:48:04,082 --> 01:48:09,077
ข้าไม่เอาแล้ว ไอ้โจรสลัดขี้เมาเดินเป๋!

1032
01:48:11,723 --> 01:48:16,889
- มันเป็นแบบนี้ได้ไงวะ
- ทุกคนอยากได้หีบนั่นไม่ใช่เหรอ

1033
01:48:16,962 --> 01:48:20,160
นอร์ริงตันอยากได้ชื่อเสียงคืนมา

1034
01:48:20,232 --> 01:48:22,724
กัปตันแจ็ค อยากช่วยตัวเองให้รอด

1035
01:48:22,801 --> 01:48:26,966
และเทอร์เนอร์อยากจะสะสาง
เรื่องบาดหมางที่ค้างคาอยู่

1036
01:48:27,039 --> 01:48:30,669
ระหว่างเขากับพ่อโจรสลัดที่ถูกสาป

1037
01:48:30,742 --> 01:48:32,734
- น่าเศร้า
- นี่มันบ้าชัด ๆ

1038
01:48:32,811 --> 01:48:36,612
หีบนั่นคงขายได้ราคาเหนาะ ๆ เลย

1039
01:48:36,682 --> 01:48:38,617
กิเลสเป็นสิ่งไม่ดี

1040
01:48:38,684 --> 01:48:44,681
ถ้าเราหวังดีกับพวกเขา
เราต้องขจัดกิเลสไปให้ไกลพวกเขาซะ

1041
01:48:50,362 --> 01:48:52,194
พอได้แล้ว!

1042
01:48:58,537 --> 01:49:01,132
เป็นลม!

1043
01:49:20,192 --> 01:49:22,252
บ้าเอ๊ย

1044
01:49:34,439 --> 01:49:36,908
ขอตัวก่อนนะ คุณเทอร์เนอร์

1045
01:50:23,855 --> 01:50:26,916
ขอตัวก่อนนะ คุณนอร์ริงตัน

1046
01:51:19,011 --> 01:51:22,004
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ข้าจะไปฆ่าคนที่ทำลายชีวิตข้า

1047
01:51:22,080 --> 01:51:26,108
- เชิญตามสบาย
- เรามาวิเคราะห์ข้อกล่าวหากันมั้ย อดีตผู้การ

1048
01:51:26,551 --> 01:51:32,013
ตอนที่ท่านจับโจรสลัดวายร้าย
ขึ้นลานประหาร

1049
01:51:32,090 --> 01:51:38,894
ใครกันแน่ที่เป็นคนปล่อยโจรสุดหล่อหนี
แล้วแย่งนางอันเป็นที่รักของท่านไปครอง

1050
01:51:40,032 --> 01:51:42,627
เป็นความผิดใครกัน

1051
01:51:42,701 --> 01:51:47,105
ที่ท่านต้องลงเอยเป็นลูกสมุนขี้เมา
รับคำสั่งโจรสลัด

1052
01:51:47,172 --> 01:51:49,164
เลิกพูด!

1053
01:51:51,410 --> 01:51:55,211
โชคร้ายจริง ๆ เทอร์เนอร์ที่เขาพูดถูก!

1054
01:51:57,182 --> 01:51:59,083
ฟันกันให้มันเลยนะ

1055
01:52:57,274 --> 01:53:00,073
ได้มาแล้ว! ได้แล้ว!

1056
01:53:14,426 --> 01:53:17,487
หวัดดี สุดสวย

1057
01:53:44,321 --> 01:53:46,256
เร็วเข้า แร็ก! นี่เอาเลย!

1058
01:54:29,100 --> 01:54:31,069
- ดาบ!
- เอาดาบมา!

1059
01:54:34,004 --> 01:54:36,530
ดาบ!

1060
01:55:17,249 --> 01:55:19,878
ตามเสียงมานี่ ตามเสียงมา

1061
01:55:19,950 --> 01:55:22,215
ไปทางซ้าย! หันกลับมา!

1062
01:55:22,287 --> 01:55:24,381
ไปทางขวาหน่อย

1063
01:55:24,456 --> 01:55:26,982
ไม่ นั่นต้นไม้

1064
01:55:27,058 --> 01:55:28,549
เฮ้ย เงียบเหอะ!

1065
01:56:18,076 --> 01:56:20,477
โถดินของข้า

1066
01:57:20,604 --> 01:57:22,596
แจ๋ว!

1067
01:57:55,740 --> 01:57:58,039
เป็นของเรา!

1068
01:58:07,719 --> 01:58:10,746
มาเลย สู้ตายเว้ย!

1069
01:58:26,871 --> 01:58:31,468
ปล่อยไว้แหละ
ถ้าจะใช้เขารับดาบก็ว่าไปอย่าง

1070
01:58:31,876 --> 01:58:34,573
- เราคงไม่รอดแล้วคราวนี้
- ใช่ถ้ามีหีบ

1071
01:58:34,646 --> 01:58:36,615
เจ้าขึ้นเรือไป

1072
01:58:36,681 --> 01:58:39,617
- ท่านบ้าแล้ว
- ไม่ต้องรอข้า

1073
01:58:45,790 --> 01:58:49,557
- คนเขาขอก่อนตายอย่าขัดใจ!
- ใช่เลย!

1074
01:58:58,937 --> 01:59:01,429
ทำเป็นกล้าไปก็เท่านั้น

1075
01:59:02,807 --> 01:59:09,111
ข้าจะงัดหีบออกมาจาก
มือเย็นชืดตายสนิทของเจ้า

1076
01:59:11,049 --> 01:59:12,847
เอาไปเลย!

1077
01:59:24,596 --> 01:59:26,428
ไอ้โจร!

1078
01:59:44,449 --> 01:59:47,942
- หีบล่ะอยู่ไหนแล้ว
- นอร์ริงตันใช้ล่อมันไปอีกทาง

1079
01:59:48,386 --> 01:59:51,618
- แกดึงแรงเกินไป
- แกดึงแรงไม่พอ

1080
01:59:52,056 --> 01:59:55,151
- ท่านผู้การอยู่ไหน
- อยู่บนเกาะ

1081
01:59:55,226 --> 01:59:57,388
ขอให้เขาปลอดภัยด้วยเถอะ

1082
01:59:57,462 --> 01:59:59,454
แต่เราจะเศร้าอยู่ไม่ได้

1083
01:59:59,531 --> 02:00:04,435
ข้อดีก็คือท่านกลับมาแล้ว
และหนีมาง่าย ๆ สบายบรื๋อ

1084
02:00:19,751 --> 02:00:22,084
พ่อแก้วแม่แก้ว ช่วยลูกช้างด้วย

1085
02:00:25,356 --> 02:00:27,154
มา ข้าโซ้ยเอง

1086
02:00:29,427 --> 02:00:31,089
นี่ พี่หมึกแดง

1087
02:00:32,564 --> 02:00:35,159
ทำอะไรหายเหรอ ยุ่บยั่บ

1088
02:00:40,438 --> 02:00:42,430
ยังอยู่!

1089
02:00:43,641 --> 02:00:46,668
มาเจรจากันดีกว่า บักหนวด

1090
02:00:46,744 --> 02:00:48,235
ดูสิข้ามีอะไร

1091
02:00:48,313 --> 02:00:51,408
นี่ดินเสกนะ ดินเสก

1092
02:00:51,482 --> 02:00:53,383
ข้างในมีอะไรทายซิ

1093
02:00:54,285 --> 02:00:55,776
เลิกบ้าเหอะ!

1094
02:01:03,895 --> 02:01:06,626
- เลี้ยวขวาโลด
- เลี้ยวไปทางขวา!

1095
02:01:06,698 --> 02:01:09,862
ปรับคานใบเรือ

1096
02:01:13,003 --> 02:01:15,063
เลี้ยวไปทางขวา!

1097
02:01:15,139 --> 02:01:20,077
ส่งแบล็คเพิร์ลเรือสุดเลิฟของมัน
ลงไปก้นทะเล

1098
02:01:32,123 --> 02:01:35,992
มันมาแล้ว มาแล้ว

1099
02:01:37,595 --> 02:01:41,657
- ให้มันชิมปืนตราสามแม่ครัว
- ได้ครับ กัปตัน

1100
02:02:07,558 --> 02:02:09,083
เตรียมปืนใหญ่!

1101
02:02:10,327 --> 02:02:12,887
เร็ว ๆ เต็มที่เลยนะอีหนู

1102
02:02:12,963 --> 02:02:15,694
ซิ่งปรู๊ดเลยนะ

1103
02:02:21,739 --> 02:02:24,208
- มันตามไม่ทัน
- เราเหนือชั้นกว่า

1104
02:02:24,275 --> 02:02:27,973
- เราเร็วกว่ารึ
- ถ้าต้านลมดัทช์แมนเร็วกว่า

1105
02:02:28,046 --> 02:02:30,515
- แต่ถ้าตามลม...
- เราจะได้เปรียบมัน

1106
02:02:30,581 --> 02:02:32,413
ใช่

1107
02:02:34,485 --> 02:02:36,010
มันอยู่เกินระยะยิง

1108
02:02:36,087 --> 02:02:40,787
ไม่ต้องตามแล้ว
ผ่อนเครื่องยนต์ ลดใบเรือด้วย

1109
02:02:40,858 --> 02:02:43,191
จะยอมแพ้หรือครับ

1110
02:02:53,304 --> 02:02:55,603
มันยอมแพ้แล้ว

1111
02:03:01,679 --> 02:03:03,807
พ่อข้าอยู่บนนั้น

1112
02:03:03,881 --> 02:03:06,373
เราแล่นเหนือกว่าน่าจะย้อนไปสู้

1113
02:03:06,451 --> 02:03:13,415
สู้ทำไม คุยดี ๆ ก็ได้
สิ่งที่เราต้องการคือความได้เปรียบ

1114
02:03:23,534 --> 02:03:26,333
อยู่ไหนวะ ไอ้ตุ๊บ ๆ มันอยู่ไหนวะ

1115
02:03:27,705 --> 02:03:30,675
เรือชนปะการัง!

1116
02:03:32,744 --> 02:03:36,806
ไม่! ไม่ใช่ปะการัง
ออกมาจากขอบเรือ!

1117
02:03:36,881 --> 02:03:39,908
- อะไรเหรอ
- คราเค่น!

1118
02:03:40,284 --> 02:03:42,549
- อาวุธ!
- บรรจุกระสุน ป้องกันเรือ!

1119
02:03:42,620 --> 02:03:47,081
มันจะโจมตีทางกราบขวา
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม

1120
02:04:20,691 --> 02:04:23,126
ใจเย็น ๆ ไว้

1121
02:04:26,497 --> 02:04:27,556
วิล

1122
02:04:28,065 --> 02:04:30,261
นิ่ง ๆ ไว้ นิ่ง ๆ

1123
02:04:32,203 --> 02:04:35,662
- วิล
- นิ่ง...นิ่ง...

1124
02:04:35,740 --> 02:04:38,767
ข้าว่าเราได้แน่นิ่งแน่

1125
02:04:39,977 --> 02:04:42,344
- วิล!
- ยิง!

1126
02:05:02,466 --> 02:05:05,994
- มันจะมาอีก เราต้องสละเรือ
- ไม่มีเรือเล็ก

1127
02:05:14,212 --> 02:05:18,809
ยกตะเเกรงออก
ขนดินปืนใส่ตาข่ายในห้องเก็บของ

1128
02:05:21,118 --> 02:05:25,613
- ยังไงต้องไม่พลาด
- และเมื่อเจ้าปลอดภัย

1129
02:05:39,804 --> 02:05:43,900
ดินปืนไม่พอครับ มีแค่หก!

1130
02:05:44,909 --> 02:05:47,071
เร็วเข้า

1131
02:05:47,144 --> 02:05:50,706
- เราเหลือดินปืนแค่หกถัง
- งั้นยัดถังเหล้าเข้าไป

1132
02:05:59,590 --> 02:06:02,424
ยัดถังเหล้าเข้าไป!

1133
02:06:30,621 --> 02:06:32,613
เร็ว ๆ หน่อย

1134
02:06:36,293 --> 02:06:38,888
เจ้าคนขลาด!

1135
02:06:43,701 --> 02:06:45,761
เอาแล้วไง!

1136
02:06:53,678 --> 02:06:56,409
- ยกขึ้นไป!
- ยก!

1137
02:06:56,480 --> 02:07:00,815
- ยกขึ้นแบบได้ค่าแรงเลยนะโว้ย!
- ออกแรงหน่อยโว้ยพวก

1138
02:07:43,861 --> 02:07:47,127
- ข้าดึงไว้ ดึง
- อย่าปล่อยข้า!

1139
02:07:47,198 --> 02:07:49,861
- ไม่ปล่อย!
- ยิงข้าเลย!

1140
02:07:55,172 --> 02:07:58,199
- หลบไป!
- สูงอีก! อีก!

1141
02:08:15,092 --> 02:08:17,220
มาสิวะ

1142
02:08:17,862 --> 02:08:20,525
เข้ามาสิวะ!

1143
02:08:20,598 --> 02:08:22,658
มาสิ!

1144
02:08:47,591 --> 02:08:50,823
ยิง! อลิซาเบธ ยิง!

1145
02:10:18,182 --> 02:10:20,117
มันตายรึยัง

1146
02:10:20,184 --> 02:10:23,780
ยัง เราแค่ยั่วให้มันโกรธมากขึ้น

1147
02:10:24,155 --> 02:10:27,125
เรายังไม่พ้นเวร...กัปตัน เอาไง

1148
02:10:29,059 --> 02:10:31,756
สละเรือ ไปลงเรือเล็ก

1149
02:10:33,998 --> 02:10:36,866
แจ็ค! แบล็คเพิร์ล

1150
02:10:38,135 --> 02:10:40,502
มันก็แค่เรือน่ะ เพื่อน

1151
02:10:40,571 --> 02:10:43,131
เขาพูดถูก เราต้องขึ้นฝั่ง

1152
02:10:43,207 --> 02:10:46,302
- นี่มันกลางทะเลเลยนะ
- น้ำทั้งนั้น

1153
02:10:46,377 --> 02:10:51,008
ไม่ลองไม่รู้ เรายังหนีได้
ถ้ามันรัดแบล็คเพิร์ลอยู่

1154
02:10:52,917 --> 02:10:54,749
ต้องทิ้งเรือ

1155
02:10:54,818 --> 02:10:57,253
ไม่ทิ้งเรือ ก็ต้องทิ้งความหวัง

1156
02:11:14,003 --> 02:11:16,165
ขอบคุณ แจ็ค

1157
02:11:18,275 --> 02:11:21,006
เรายังไม่รอดนะ หนู

1158
02:11:21,078 --> 02:11:23,240
ท่านกลับมา

1159
02:11:25,816 --> 02:11:28,513
ข้ารู้อยู่แล้วท่านเป็นคนดี

1160
02:11:41,498 --> 02:11:44,332
เตรียมเอาเรือออก เวลาไม่รอท่านะ

1161
02:11:44,401 --> 02:11:46,836
เร็ว ๆ สิ วิล เร่งมือหน่อย

1162
02:12:05,923 --> 02:12:08,392
มันตามล่าท่าน ไม่ใช่เรือ

1163
02:12:08,459 --> 02:12:11,395
ไม่ใช่เรา

1164
02:12:11,462 --> 02:12:14,261
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น รู้มั้ย

1165
02:12:17,534 --> 02:12:19,696
ข้าไม่เสียใจ

1166
02:12:25,309 --> 02:12:27,301
นางโจร

1167
02:12:46,664 --> 02:12:48,895
แจ็คอยู่ไหน

1168
02:12:52,469 --> 02:12:56,406
เขาจะอยู่ล่อมัน
เพื่อให้พวกเราหนี

1169
02:13:05,115 --> 02:13:06,947
ไป!

1170
02:13:19,730 --> 02:13:22,097
ไอ้เวร..ไอ้เวร..ไอ้เวร

1171
02:13:51,428 --> 02:13:53,556
ออกสิวะ

1172
02:13:57,801 --> 02:14:00,532
ออกสิวะ ออกสิ!

1173
02:14:29,632 --> 02:14:32,101
ก็พอทน

1174
02:14:43,380 --> 02:14:45,212
หวัดดี หมึกแดง

1175
02:15:34,031 --> 02:15:38,264
แจ็ค สแปร์โรว์ หนี้เราหายกัน

1176
02:15:39,570 --> 02:15:41,835
กัปตันจมไปพร้อมกับเรือ

1177
02:15:41,905 --> 02:15:45,933
แม้แต่ แจ็ค สแปร์โรว์
ก็ไม่สามารถเอาชนะปิศาจได้

1178
02:15:51,215 --> 02:15:53,844
เปิดหีบดูซิ

1179
02:15:54,984 --> 02:15:57,510
เปิดหีบสิ ข้าต้องดูข้างใน!

1180
02:16:13,070 --> 02:16:19,067
ไอ้หมา แจ็ค สแปร์โร่ว์!

1181
02:16:24,882 --> 02:16:27,647
เรือลำสุดท้ายของเรากลับมาแล้ว

1182
02:16:27,718 --> 02:16:30,153
มีข่าวหีบสมบัติมั้ย

1183
02:16:30,220 --> 02:16:35,887
ไม่ครับ แต่เรือจอดรับชายคนนึง
จากกลางทะเล

1184
02:16:35,959 --> 02:16:38,121
เขามีนี่

1185
02:16:45,102 --> 02:16:48,266
ข้าถือวิสาสะใส่ชื่อลงไปแล้ว

1186
02:16:55,779 --> 02:16:59,875
ถ้าเจ้าอยากได้รางวัล
เจ้าก็ต้องมีอะไรมาแลก

1187
02:16:59,950 --> 02:17:02,579
มีเข็มทิศมามั้ย

1188
02:17:02,653 --> 02:17:04,485
ดีกว่านั้น

1189
02:17:11,662 --> 02:17:14,222
หัวใจของ เดวี่ โจนส์

1190
02:18:09,652 --> 02:18:12,144
ดื่มเพื่อสู้ความหนาว

1191
02:18:12,222 --> 02:18:14,555
และความเศร้า

1192
02:18:24,801 --> 02:18:27,396
มันคือความละอาย

1193
02:18:27,471 --> 02:18:29,940
ด้วยเรือแบล็คเพิร์ล

1194
02:18:30,007 --> 02:18:35,412
เจ้าน่าจะจับปิศาจ
และปลดปล่อยวิญญาณพ่อได้

1195
02:18:35,479 --> 02:18:38,210
มันไม่สำคัญแล้วละ

1196
02:18:38,281 --> 02:18:40,944
เรือจมไปแล้ว

1197
02:18:41,018 --> 02:18:42,987
พร้อมกับตัวกัปตัน

1198
02:18:43,053 --> 02:18:45,249
ใช่

1199
02:18:45,321 --> 02:18:49,281
แล้วโลกก็ดูจะหม่นหมองลงไป

1200
02:18:49,359 --> 02:18:52,454
เขาหลอกเราจนวาระสุดท้าย

1201
02:18:52,529 --> 02:18:56,296
ธรรมะในใจเขาเป็นฝ่ายชนะจนได้

1202
02:18:59,169 --> 02:19:00,933
แด่ แจ็ค สแปร์โรว์!

1203
02:19:01,004 --> 02:19:05,999
- กัปตันแจ็คหนึ่งเดียวไม่มีใครเหมือน
- สุภาพบุรุษผู้โลภโมโทสัน

1204
02:19:06,610 --> 02:19:08,670
เขาเป็นคนดี

1205
02:19:29,399 --> 02:19:33,461
ถ้ามีทางที่จะทำได้เพื่อให้ได้เขากลับ...

1206
02:19:34,838 --> 02:19:38,536
เจ้าจะทำมั้ย

1207
02:19:39,776 --> 02:19:42,109
เจ้าจะทำมั้ย

1208
02:19:45,582 --> 02:19:49,519
แล้วพวกเจ้าตั้งใจจะทำยังไง

1209
02:19:50,687 --> 02:19:54,624
เจ้าจะล่องเรือสุดขอบโลกและไกลโพ้น

1210
02:19:54,691 --> 02:19:59,755
ไปช่วยแจ็คจอมเจ้าเล่ห์
และแบล็คเพิร์ลล้ำค่าของเขามั้ย

1211
02:20:05,936 --> 02:20:07,165
ไป

1212
02:20:08,238 --> 02:20:09,570
ไป

1213
02:20:10,207 --> 02:20:11,402
ไป

1214
02:20:12,743 --> 02:20:13,767
ไป

1215
02:20:16,780 --> 02:20:18,874
ไป

1216
02:20:21,118 --> 02:20:22,381
ไป

1217
02:20:22,452 --> 02:20:24,444
เอาละ

1218
02:20:25,522 --> 02:20:32,554
หากเจ้าหาญจะฝ่าแดนลี้ลับ
และผืนน้ำผีสิง ณ แดนสุดขอบโลก

1219
02:20:33,630 --> 02:20:39,900
เช่นนั้น เจ้าก็จะต้องมีกัปตัน
ผู้เจนจัดในมหาสมุทร

1220
02:20:54,818 --> 02:20:58,983
บอกข้าซิ...เรือข้าเป็นยังไงบ้าง