PIRATAS DEL CARIBE
EL COFRE DEL HOMBRE MUERTO
Will...
- ¿Por qué ocurre esto? - No lo sé.
Estás muy guapa.
Da mala suerte que el novio vea a la novia antes de la boda.
¡Abran paso! ¿Cómo se atreven?
¡Que sus hombres bajen las armas! ¿Me oyen?
Gobernador Swann, cuánto tiempo...
- ¿Cutler Beckett? - Ahora soy Lord.
Lord o no, no tienes motivo ni autoridad para arrestar a este hombre.
El caso es que sí. ¿Señor Mercer?
La orden de arresto contra William Turner.
- Ésta es contra Elizabeth Swann. - ¿Sí? Qué desagradable. Error mío.
- Arrestenla. - ¿Con qué cargos?
Aquí está la de William Turner.
Y tengo otra contra un tal James Norrington.
- ¿Está presente? - ¿Cuáles son los cargos?
El comodoro Norrington renunció a su puesto hace unos meses.
No has contestado a mi pregunta.
¡Lord Beckett! En la categoría de preguntas no contestadas...
Estamos bajo la jurisdicción del gobernador del rey.
Diganos de qué se nos acusa.
Se les acusa... de conspirar para liberar
a un hombre acusado de crímenes contra el lmperio
y condenado a muerte y el...
...y el castigo correspondiente, por desgracia, también es la muerte.
Tal vez recuerden a un pirata llamado Jack Sparrow.
Capitán.
Capitán Jack Sparrow.
Sí, pensé que lo recordaran.
15 hombres encima del cofre del hombre muerto.
... y una botella de ron.
La bebida y el diablo han acabado con el resto
... y una botella de ron.
¡Vamos!
Lo siento, compañero.
¿Te apetece una excursión?
Ya me parecía.
- No era lo planeado. - Surgieron problemas, se complicaron
y se resolvieron.
¿Tienes lo que querías?
Capitán, la tripulación, incluyéndome a mí,
esperaba algo más reluciente.
Con lo de la Isla de Muerta hundiéndose en el mar junto con el tesoro...
Y con la Flota Real persiguiéndonos...
Y el huracán...
Así que llevamos tiempo sin piratear honradamente.
- Reluciente. - Sí, reluciente.
¿Eso es lo que piensas?
¿Que el viejo Jack no vela por sus intereses?
¡Al tablón!
- ¿Qué ha dicho el pájaro? - No culpes al pájaro.
Enséñanos qué hay en ese pedazo de tela.
- Eso no sirve de nada. - A mí sí.
- Es una llave. - No. Mucho mejor.
Es el dibujo de una llave.
Caballeros,
¿qué hacen las llaves?
¿Las llaves...
abren cosas?
Y lo que esta llave abra tendrá algo valioso dentro.
Así que buscaremos lo que abre.
Sin la llave, no podemos abrir lo que abre y no tenemos.
¿De qué sirve encontrar lo que hay que abrir, que no tenemos,
sin encontrar primero la llave que lo abre?
Así que vamos a buscar esta llave.
Lo que dices no tiene sentido.
¿Más preguntas?
¿Tenemos algún rumbo?
Un rumbo...
Zarpemos en una...
más o menos...
en aquella dirección.
¿Capitán?
Muevanse e izen las velas, ya saben cómo va esto.
¿No has notado últimamente...
que el capitán actúa de forma rarísima?
Zarpar sin conocer el rumbo.
Algo preocupa a Jack.
Y lo que da mala espina a Jack debe dárnosla también a nosotros.
Lord Beckett, el prisionero.
Eso no será necesario.
La Compañía de las Indias Orientales necesita de sus servicios.
Queremos que sea nuestro agente
en una transacción con nuestro amigo mutuo, el capitán Sparrow.
"Conocido", no amigo. ¿Lo conoces?
Tuve trato con él en el pasado.
Dejamos huella el uno en el otro.
¿Qué huella le dejó él?
Gracias a sus esfuerzos, fue liberado.
Quiero que se reuna con él
y recuperes cierta pertenencia que tiene en su poder.
¿Recuperar... a punta de espada?
Negociando.
Una patente de corso.
Le ofreceras el perdón total.
Jack será libre, un corsario a las órdenes de Inglaterra.
Dudo que Jack considere lo de "órdenes" ser libre.
La libertad.
Jack Sparrow está en vías de extinción.
El mundo empequeñece, los espacios en blanco del mapa se van rellenando.
Jack debe encajar, o desaparecer.
Y le sucede algo parecido.
Usted y su novia estan ante el verdugo.
- Se hacen con Jack y del Perla Negra. - ¿Del Perla Negra?
- La pertenencia que deseas. - ¿Una nave? Difícilmente.
Lo que busco es mucho más pequeño y mucho más valioso,
algo que Sparrow siempre lleva encima.
Una brújula.
La conoces.
Traeme la brújula, o no hay trato.
¿Por qué nunca hay ron?
Por esto.
Sigan con lo suyo.
Se acabó el tiempo.
¿Botas?
¿Bill Turner?
Tienes buen aspecto, Jack.
¿Es un sueño?
Eso me pareció. Si lo fuera, habría ron.
Veo que has recuperado el Perla.
Me ayudaron a recuperarla.
Tu hijo.
¿Will?
Así que acabó de pirata...
¿A qué debo el placer de tu carbunclo?
Me envía él.
Davy Jones.
Así que eres tú.
Te obligó a servirle, ¿eh?
Lo hice libremente.
Lamento el papel que tuve en el motín.
Te apoyé.
A partir de ahí, todo fue mal.
Me ataron a un cañón. Acabé en el fondo del océano,
con el agua aplastándome,
incapaz de moverme.
Incapaz de morir, Jack.
Pensé que si había la menor posibilidad de librarme de ese destino, la aprovecharía.
Haría lo que fuera.
La gente hace lo que sea para huir del Juicio Final.
Tú también hiciste un trato con él.
Sacó el Perla del fondo del mar. Llevas 13 años siendo su capitán.
Técnicamente...
Hablar no sirve de nada.
Estás bajo las mismas condiciones que yo.
Un alma, obligada a navegar 100 años en su barco.
El Holandés Errante ya tiene capitán.
¡Pues irás al fondo del mar!
El terrible leviatán de Jones te encontrará
y te arrastrará con el Perla al fondo del mar.
¿Sabes cuándo podría soltar Jones a esa terrible bestia?
Ya te lo he dicho, Jack.
Se te acabó el tiempo.
Está en camino,
con su hambre insaciable por el hombre que tiene la mancha negra.
¡Todos a cubierta! ¡Aseguren bien los cabos!
¡A cubierta, rápido!
¡Rápido, muevanse! ¡Muevanse! ¡Muevanse ya!
¡Levanten esa lona! ¡Izen esas velas!
¡Rápido, como si el mismísimo diablo nos persiguiera!
- ¿Rumbo? - A tierra.
- ¿Qué puerto? - "Puerto" no. He dicho "tierra", la que sea.
- ¡El sombrero de Jack! ¡Vira! - ¡No, déjalo!
¡Vamos!
¡A sus puestos, todos!
Por el amor de Dios, ¿qué nos persigue?
Nada.
- ¡No puedes venir aquí! - Sí puede.
¡Señor Swann!
Gobernador Swann todavía.
¿Crees que la peluca es para calentarme la cabeza?
¿La brújula de Jack? ¿Para qué la quiere Beckett?
¿Qué más da? Debo encontrar a Jack y traerlo aquí.
Y retirarán la acusación contra nosotros.
No. Debemos encontrar nuestro propio método para liberarlos.
¿Eso es falta de fe en Jack, o en mí?
Que arriesgaras tu vida para salvar a Sparrow
no significa que él lo haga por otra persona.
¿Dónde está el perro de las llaves?
Tengo fe en ti.
En ambos.
¿Dónde lo encontrarás?
En Tortuga. Empezaré ahí y no cejaré hasta encontrarlo.
Entonces, volveré y me casaré contigo.
- ¿Debidamente? - Apasionadamente, si aún me quieres.
De no ser por estas rejas, estaría contigo.
- Te esperaré. - Búscame en el horizonte.
¿El capitán Jack Sparrow? Me debe 4 doblones. Dicen que ha muerto.
Dicen que esta en Singapur. Borracho, con una sonrisa.
Está claro, Jack Sparrow aparecerá en Singapur.
Llevo un mes sin verle.
Cuando lo encuentres, dale un mensaje.
No sé nada de Jack Sparrow.
Pero hay una isla al sur del estrecho
donde cambio especias
por un fiambre delicioso.
No sé si está Jack, pero sí que hay un barco.
Un barco con velas negras.
Mi hermano te llevará a tierra.
¿Qué pasa? La playa está cerca.
¿Qué?
¡Marty!
¡Cotton!
¿Alguien?
Una cara familiar.
- No me comas. - No voy a comerte.
Gibbs.
¡Venga, vamos!
¿Quién se atreve?
¡Puedo seguir así el día entero!
Sinceramente, me alegro de verte.
¡Jack, soy yo! ¡Will Turner!
¡Diles que me suelten!
¡Jack, necesito la brújula!
Elizabeth está en peligro. Nos arrestaron por ayudarte.
¡Pueden ahorcarla!
¿Entendido?
Sálvame.
¿Qué les has dicho?
¿Qué hay de Elizabeth?
Buena chica, acércate un poco.
No mordemos.
Ven rápido.
- ¿Qué pasa? - Aún gozamos de cierta estima.
Zarpamos para Inglaterra, el capitán es amigo mío.
¡No! ¡Will ha ido a buscar a Jack!
- No podemos contar con William Turner. - Vale más de lo que piensas.
Por favor, no seas ingenua. Beckett sólo le ha ofrecido el perdón a Jack Sparrow.
Aunque Will lo logre, no puedo presenciar a mi hija encaminándose hacia el cadalso.
Tal vez pueda garantizarle un juicio justo a Will si vuelve.
- Que le llevaría a la horca. - Entonces, éste no es tu lugar.
Espera dentro.
¿Capitán?
Buenas noches, gobernador.
Una lástima.
Llevaba esto encima.
Una carta para el rey.
De ti.
¿Qué haces?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Habra visto que la lealtad ya no es aquí la moneda de cambio
que su padre cree.
¿Qué lo es?
Me temo que la moneda es la moneda de cambio.
Entonces, podemos llegar a un acuerdo.
- He venido a negociar. - La escucho.
Escucho atentamente.
Esta patente de corso está firmada por el rey.
Y no es válida hasta que lleve mi firma y mi sello.
Por eso estoy aquí.
Enviastes a Will a por la brújula de Jack.
- No te servirá de nada. - Explicate.
He ido la Isla de la Muerte. He visto el tesoro.
- Debes saber algo. - Entiendo.
Crees que la brújula sólo lleva a la Isla de la Muerte
y esperas salvarme de un fatal destino.
No te preocupes.
Me da igual el oro maldito de los aztecas.
Mis deseos no son tan provincianos.
No hay sólo un cofre valioso en esas aguas.
Así que tal vez quieras mejorar tu oferta.
Ten en cuenta que me arrebatastes mi noche de bodas.
Así es.
¿Una boda interrumpida?
¿O la intervención del destino?
Te esfuerzas mucho por la libertad de Jack Sparrow.
- Esto no es para Jack. - ¿De verdad?
Es para garantizar la libertad del señor Turner
sigo queriendo la brújula.
Ten eso en cuenta.
Fue la Divina Providencia la que nos ayudó a escapar.
Y yo digo que fue mi inteligencia.
¿Verdad, perro?
¿Y si la Divina Providencia inspiró tu inteligencia?
De todas formas, no robaré ningún barco.
No es robar, es salvar. ¿Desde cuándo te preocupa eso?
Ya no somos inmortales, así que debemos cuidar de nuestras almas inmortales.
- Pero si no sabes leer. - Es la Biblia, intentarlo te da puntos.
¡Fingir leer la Biblia es una mentira! ¡Eso te quita puntos!
Mira.
Ahí está.
¿Qué mosca le ha picado?
Habrá visto un pez gato.
¡Perro estúpido!
¡Vamos!
- ¡Ya es nuestra! - La marea sube, eso nos ayudará.
Y en cierta forma recuperar es salvar.
¡Es verdad!
Más vale salvarla lo antes posible,
con lo vulnerables que están nuestras almas...
Amén.
Gracias.
¿Por qué nos hace esto? Si Jack es el jefe...
Los pelegostos lo nombraron jefe,
pero sólo lo será mientras actúe como tal.
Así que es un prisionero, como nosotros.
Peor aún. Los pelegostos creen que Jack es un dios con forma humana.
Su intención es honrarlo liberándolo de su prisión carnal.
Lo asarán y se lo comerán.
¿Y el resto de la tripulación?
Estas jaulas fueron construidas después de que llegáramos.
El festín va a empezar.
La vida de Jack acabará
cuando paren los tambores.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
¡Más leña! ¡Gran fuego!
¡Yo, jefe! ¡Quiero gran fuego!
¡Venga!
¡Más leña!
Maldición.
Un poco de condimento.
Buen trabajo.
¡Saquen las piernas y trepen!
¡Vamos! ¡Entre todos, tripularemos al Perla Negra!
El caso es que no nos necesitas a todos.
Con seis sería suficiente.
Vaya.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Esfuerzense más!
¡Alto!
- ¿Qué hacen? - ¡Alto!
Serpiente.
¡Muevanse!
¡Vayan por ellos!
Esto no es bueno.
¡Cortenla! ¡Busquen una piedra!
¡Rueden la jaula!
Vamos.
- ¡Levanten la jaula, rápido! - ¡Como si fuera la falda de una dama!
¡Corran!
¡Por aquí!
¡A cubierto!
¡Basta!
Maldición.
¡Suelta las amarras!
¡Las amarras!
¡Ladronzuelo peludo, devuélvemelo!
- ¡No lo muerdas! - ¡Suelta las amarras!
¡Tiene mi ojo! ¡No me lo devuelve!
- ¿Cómo lo recuperaste antes? - ¡Ya casi está!
¡Lo hemos hecho sabiendo que volverian!
- ¡Listos para zarpar! - ¿Y Jack?
¡No me iré sin Jack!
- Es hora de irse. - ¡Suelten las amarras!
¡Listos para zarpar!
¡Perrito bueno!
Hijos míos, recordaran este día como el día en que casi se comen...
al capitán Jack Sparrow.
Alejémonos de la isla, rumbo a alta mar.
De acuerdo, con tal de permanecer en aguas poco profundas.
Eso es contradictorio, capitán.
Tus dotes de navegante lo conseguirán.
¿Dónde está el mono? Quiero dispararle a algo.
Jack. Elizabeth está en peligro.
¿No se te ha ocurrido encerrarla?
Está encerrada. La ahorcarán por ayudarte.
Cada uno debe asumir sus propios errores.
Necesito tu brújula.
Para cambiarla por su libertad.
Es necesario navegar río arriba.
¿Necesario, levemente necesario?
¿Apenas necesario? ¿Como si fuera un mero antojo?
No, es una necesidad total y absoluta.
Lo que necesitamos hacer es navegar hacia Port Royal.
William.
Te daré mi brújula
si tú me ayudas
a encontrar esto.
- ¿Quieres que encuentre esto? - No.
Tú quieres encontrar esto.
Porque al encontrarlo, encuentras...
localizas o descubres una manera de salvar a tu palomita o como se llame.
¿Entendido?
¿Esto va a salvar a Elizabeth?
¿Qué sabes acerca de Davy Jones?
No mucho.
Sí, va a salvar a Elizabeth.
¿Qué pasa aquí?
Si les gusta a los dos el vestido, turnense para ponéroslo.
No es eso, señor. El barco está encantado.
¿Sí? ¿Y qué dices tú?
Hay una presencia femenina entre nosotros, señor.
Los hombres la sienten.
Es el fantasma de una dama que quedó viuda antes de casarse
buscando a su marido, perdido en el mar.
Una virgen, seguro.
Y eso es de mal agüero.
Tiremos el vestido al mar y esperemos que el espíritu vaya detrás.
Eso enfadará al espíritu.
Necesitamos saber qué necesita el espíritu y dárselo.
¡Ya basta!
Son dos estúpidos supersticiosos.
Creo que llevamos un polizón a bordo.
Una joven, por lo que parece.
Registren el barco y encuentrenla.
Probablemente esté desnuda.
¿Por qué teme Jack el mar abierto?
Si crees en esas cosas,
hay un monstruo que hace lo que Davy Jones quiere.
Una criatura aterradora con tentáculos gigantes que te succionan la cara
y que arrastran los barcos a la terrible oscuridad.
El kraken.
Dicen que el hedor de su aliento es...
Lo último que ves en estas verdes tierras de Dios
es el rugido del kraken y el hedor de mil cuerpos putrefactos.
Si crees en esas cosas.
¿La llave evita eso?
Eso es lo que quiere saber Jack.
Y para ello está dispuesto a ir...
a verla.
¿"A ella"?
Sí.
Tranquilos, compañeros. Tía Dalma y yo nos conocemos desde hace mucho.
Somos inseparables.
Lo éramos. Lo fuimos.
Antes.
- Te cubriré las espaldas. - Me preocupa mi delantera.
Vigila el bote.
Tía Dalma.
Siempre he sabido que el viento te traería de vuelta algún día.
Tú...
llevas contigo...
un toque del destino,
William Turner.
¿Me conoces?
Tú quieres conocerme a mí.
Nada de conocerse. Hemos venido buscando ayuda.
- Yo creía conocerte. - No tan bien como yo quería.
Ven.
¿Qué favor puedo hacerte?
- Sabes que exijo pago. - He traído el pago.
Mira.
Un mono que no puede morir.
Supera esto.
No sabes cuánto nos ha costado atraparlo.
El pago es aceptable.
Buscamos esto...
Y lo que abre.
¿La brújula que te di no puede llevarte hasta esto?
A lo mejor. ¿Por qué?
Jack Sparrow no sabe lo que quiere.
¿O sí lo sabes...
pero no te atreves a reclamarlo?
Tu llave abre un cofre.
Y lo que hay dentro de ese cofre es lo que buscas, ¿verdad?
- ¿Qué hay dentro? - ¿Oro, joyas?
¿Objetos valiosos no reclamados?
Nada malo, espero.
¿Han oído hablar de Davy Jones?
Un hombre de mar.
Un gran marino,
hasta que se enfrentó a eso que preocupa a todos los hombres.
¿Qué les preocupa?
Sí, ¿qué?
- El mar. - Las sumas.
La dicotomía del bien y el mal.
Una mujer.
Se enamoró.
No, no. Se enamoró del mar.
La misma historia, diferentes versiones y todas verdaderas.
Era una mujer...
tan cambiante, dura...
e indomable como el mar.
Él nunca dejó de amarla.
El dolor que le causó era excesivo para vivir sufriéndolo,
pero no era suficiente para causar su muerte.
¿Qué metió exactamente en el cofre?
Su corazón.
¿Literalmente o metafóricamente?
No podía meter literalmente su corazón en un cofre.
¿O sí?
No le merecía la pena sentir las pequeñas y fugaces alegrías que la vida te aporta.
Así que...
se arrancó el corazón...
lo metió en un cofre y ocultó ese cofre al mundo.
La llave...
la lleva siempre consigo.
- Tú sabías esto. - No. No sabía dónde estaba la llave,
pero ahora sí. Así que sube al "Holandés". Coge la llave...
y ve a salvar a tu muchachita.
Déjame ver tu mano.
¡La mancha negra!
Mi vista sigue igual de buena.
Tengo lo que necesitas, ¿dónde lo dejé?
Mi preciosidad, ¿dónde estás?
Tanto tiempo con este desorden.
Davy Jones no puede ir a puerto.
Sólo puede pisar tierra una vez cada 10 años.
En tierra estarás a salvo,
así que llevarás la tierra contigo.
Tierra.
- Es una jarra de tierra. - Sí.
¿Ayudará la jarra de tierra?
Si no la quieres, dámela.
Así que ayuda.
Parece que tenemos que encontrar el Holandés Errante.
¡Un toque de destino!
¿Eso es el Holandés Errante?
- No parece gran cosa. - Tú tampoco.
No lo infravalores.
- Debió de chocar contra los escollos. - ¿Cuál es tu plan?
Subo, registro el barco y encuentro tu maldita llave.
¿Y si hay tripulantes?
Me cargo a quien se interponga.
Me gusta. Sencillo, fácil de recordar.
Su carruaje espera, excelencia.
Oye. Si por casualidad te capturan, di que Jack Sparrow te envía a saldar su deuda.
Puede salvarte la vida.
Apaguen las linternas.
- Marinero. - Iza el foque, órdenes del capitán.
Vira en redondo.
Haz encallado.
Debajo de nosotros.
Aliento fétido.
De rodillas y reza.
¡Atrás!
Cinco hombres siguen vivos, los demás han muerto.
¿Temes la muerte?
¿Temes el negro abismo?
Todos tus actos revelados.
Todos tus pecados castigados.
Puedo ofrecerte...
una escapatoria.
¡No lo escuches!
¿Tú no temes a la muerte?
Me arriesgaré.
A las profundidades.
¡Canalla cruel!
Esta vida es cruel.
¿Por qué no iba a serlo la otra vida?
Tienes una opcion.
Unanse a mi tripulación
y pospongan el Juicio.
Cien años como marinero.
¿Me servirás?
Le serviré.
No estás ni muerto, ni moribundo.
¿A qué has venido aquí?
Jack Sparrow me envía a saldar su deuda.
¿A qué has venido aquí?
Jack Sparrow me envía a saldar su deuda.
¿Sí?
Tengo muchas ganas de aceptar esa oferta.
Tienes una deuda pendiente.
Has sido capitán del Perla Negra durante 13 años,
ése fue nuestro trato.
Técnicamente, sólo fui capitán 2 años, luego se amotinaron.
Significa que fuiste un mal capitán, pero aun así fuiste capitán.
¿No te has presentado todos estos años como el capitán Jack Sparrow?
He pagado, un alma que sirva en tu barco.
Un alma no iguala a otra.
Es decir, mi propuesta es válida. Sólo queda regatear el precio.
¿Precio?
¿Cuántas almas crees que vale mi alma?
Cien almas.
Tres días.
Eres una joya. Devuelveme el muchacho y me iré.
Me quedo con el muchacho.
Como pago de buena fe. Sólo te faltan 99.
¿No conoces a Will Turner?
Noble, heroico, un magnífico soprano.
Vale al menos por cuatro.
Tal vez tres y medio.
¿Y he mencionado...
que está enamorado?
De una chica.
Van a casarse.
Están comprometidos.
Separarle a él de ella y a ella de él sería casi tan cruel...
como permitir que se unan en santo matrimonio.
Me quedo con el muchacho. 99 almas.
Pero me pregunto, Sparrow...
¿podrás vivir con esto?
¿Puedes condenar a un hombre inocente, un amigo...
a toda una vida de servidumbre mientras tú andas libre?
Sí. Me parece bien.
¿Lo sellamos con sangre? Quiero decir... ¿tinta?
Tres días.
Me siento manchado y extraño.
¿Cómo piensas encontrar esas 99 almas en tres días?
Afortunadamente, no dijo nada del estado de esas almas.
Tortuga.
Es un ultraje. Tasas portuarias, derechos de atraque,
manejo en el muelle y, Dios me ayude, pilotaje.
¿Vamos a trabajar para la Compañía de las Indias?
Me temo, señor... que Tortuga es el único puerto libre en estas aguas.
Puerto de piratas. Lo siento.
Soy un marino honrado. Soy honesto y concilio el sueño por la noches.
¡Señor!
Quiere que hagas algo.
Intenta darnos una señal.
¡Ahí! ¡Busquen una señal!
¡Miren! ¡Ahí está!
- ¡La señal! - Son algas.
- Las algas pueden ser una señal. - Parecen entrañas.
- Mala señal. - ¿Qué es eso?
¿Te crees digno del Perla Negra?
La verdad, nunca he navegado.
Debería ver el mundo ahora que aún soy joven.
Lo harás. Pon tu marca. El siguiente.
Mi mujer huyó con mi perro,
llevo un mes borracho,
y me importa un comino
vivir o morir.
- Perfecto. ¡El siguiente! - Sé lo que quiero...
- Tengo un solo brazo y una pierna inútil. - Irás en la cofa del vigía.
- Sé lo que quiero. - Siguiente.
Desde que era niño he querido surcar los mares... para siempre.
Antes de lo que piensas. Firma.
Muchas gracias.
- ¿Qué tal vamos? - Incluidos estos cuatro, tenemos... cuatro.
¿Cuál es tu historia?
Mi historia.
Exactamente igual que la tuya, con un capítulo de retraso.
Perseguí a un hombre por los siete mares.
Esa persecución me costó mi tripulación,
mi título...
y mi vida.
- ¿Comodoro? - Ya no. ¿No me has escuchado?
Por poco te atrapo en Trípoli.
Lo habría hecho de no ser por ese huracán.
Señor...
¿no intentaras atravesarlo?
¿Sirvo...
o no?
No has dicho adónde ibas.
¿A un sitio bonito?
Bien, ¿soy digno de trabajar...
para el capitán Jack Sparrow?
¿O te mato ahora mismo?
Estás contratado.
Lo siento. La fuerza de la costumbre.
- Tranquilo, marinero. - Amenazas a nuestro capitán.
Es hora de irse.
Gracias, compañero.
Sigan.
¡Vamos! ¿Quién se atreve?
Ponganse en fila e iré de uno en uno.
¿Quién es el primero?
Quería darme ese gusto.
James Norrington.
¿Qué te ha hecho el mundo?
¡Tiren!
¡Aseguren el aparejo del mástil, señor Turner!
¡Vamos!
- ¡A un lado! - ¡Ten cuidado!
¡Suelta, muchacho!
¡Levanten a ese mequetrefe!
Cinco latigazos para que recuerdes no soltarlas.
Impides que cumpla con mis funciones.
- Compartirás el castigo. - Todo para mí.
¿Sí?
¿A qué viene ese acto de caridad?
Mi hijo.
Es mi hijo.
¿Qué casualidad es ésta?
Cinco latigazos son lo que he ordenado.
No lo haré.
Se aplicará el castigo, señor Turner.
Su hijo lo sufrirá, lo inflija el contramaestre o usted mismo.
¡Contramaestre!
Ha sido leve, muchacho.
- Will. - ¡No necesito tu ayuda!
El contramaestre se jacta de que llega al hueso con cada latigazo.
¿Así que has sido compasivo?
Cien años como simple marinero, perdiendo tu identidad, poco a poco,
hasta que acabas como el pobre Wyvern, aquí.
Cuando has hecho el juramento, no lo dejas...
hasta que has pagado la deuda.
Yo no he hecho ningún juramento.
Entonces debes huir.
No hasta que encuentre esto.
La llave.
El cofre del hombre muerto.
¿Qué sabes tú de eso?
Abre el cofre con la llave y apuñala el corazón.
No, no apuñales el corazón.
El Holandés necesita un corazón vivo, o no habrá capitán.
Y si no hay capitán, nadie tiene la llave.
¿El capitán tiene la llave?
- ¿Dónde está la llave? - Escondida.
- ¿Dónde está el cofre? - Escondido.
¿Te unes a mi tripulación? Bienvenido.
Voy en busca del hombre que amo.
Me halagas, hijo, pero mi primer y único amor es el mar.
Hablaba de William Turner.
Esconde el ron.
Esa ropa no te va. O un vestido, o nada.
Y no tengo vestidos en mi camarote.
Will vino a buscarte, ¿dónde está?
Querida, siento mucho decirte esto,
pero debido a circunstancias imprevisibles que no tienen nada que ver conmigo,
el pobre forma parte a la fuerza de la tripulación de Davy Jones.
Por favor...
¿El capitán del Holandés Errante?
- ¿Qué haces aquí? - Tú me contrataste.
- No es culpa mía que seas poco exigente. - Hueles raro.
Sólo quiero encontrar a Will.
¿Estás segura? ¿Es lo que más quieres?
Claro.
Quizá lo que quieres es encontrar el modo de salvarlo.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - Bueno...
- Hay un cofre. - Vaya.
Un cofre de tamaño y origen desconocidos.
Que contiene el corazón aún vivo de Davy Jones.
Quién posea ese cofre puede ordenar a Davy Jones que haga lo que quiera,
incluido salvar al valiente William de su triste suerte.
No lo crees, ¿verdad?
¿Cómo lo encontramos?
Con esto.
Mi brújula... es única.
En este caso, "única" significa "rota".
Cierto. Esta brújula no apunta hacia el norte.
¿Hacia dónde apunta?
Hacia lo que más quieres en este mundo.
- ¿Es eso cierto? - Cada palabra, cielo.
Y lo que más quieres en este mundo...
es encontrar el cofre de Davy Jones, ¿verdad?
- Para salvar a Will. - Encontrando el cofre de Davy Jones.
- Tenemos el rumbo. - Por fin.
Suelten esos cabos, leven el ancla y despleguen esa vela.
Señorita Swann.
Bienvenido a la tripulación, antiguo comodoro.
Merece la pena conocer el mundo y el lugar que se ocupa en él.
Le aseguro que esto no es necesario.
Pensé que te interesaría saber el paradero de tu hija.
- ¿Tienes noticias? - Fui vista por última vez en Tortuga,
luego partió en compañía del conocido pirata Jack Sparrow...
y otros fugitivos de la justicia.
¿Justicia? Difícilmente.
Incluido el anterior dueño de esta espada, creo.
Los persiguen nuestros barcos. La justicia se hará mediante cañones, machetes...
y diversos y despiadados instrumentos de metal.
Me cuesta incluso imaginar el horror que acecha a quienes están a bordo.
¿Qué quieres de mí?
Su autoridad, su influencia en Londres
y su lealtad a la Compañía de las Indias Orientales.
Más bien a ti.
¿Le quito los grilletes?
Haz lo que puedas por mi hija.
Ves, Mercer, cada hombre tiene un precio que acepta,
incluso por lo que jamás pensaba vender.
Apuesto... diez años.
Los igualo.
De acuerdo.
¿Sabes cómo se juega?
- Lo entiendo. - ¡Mentiroso!
Se trata de engañar. Apuestas por todos los dados, no sólo los tuyos.
- ¿Qué apuestan? - Lo único que tenemos.
Años de servicio.
- ¿Se puede retar a cualquiera? - Sí, a cualquiera.
Reto a Davy Jones.
Acepto.
- ¿La apuesta? - Mi alma. Una eternidad de servidumbre.
¿Contra?
Quiero esto.
- ¿Cómo sabes de la llave? - Eso no es parte del juego, ¿no?
Aún puedes dejarlo.
- ¿Qué es esto? - Juego, igualo su apuesta.
No te metas.
La suerte está echada.
Apuesto a tres 2.
Le toca, capitán.
Cuatro 4.
Cuatro 5.
Seis 3.
Siete 5.
Ocho 5.
Bienvenido a la tripulación, muchacho.
Doce 5.
Llamenme mentiroso o suban la apuesta.
¿Y exponerme a que me llamen mentiroso a mí?
¡Bill el Botas, eres un mentiroso y pasarás una eternidad en este barco!
Maese Turner, puedes ir a tierra...
la próxima vez que toquemos puerto.
¡Necio! ¿Por qué lo has hecho?
No podía dejar que perdieras.
No se trataba de ganar o perder.
La llave.
Sólo querías saber dónde estaba.
El capitán dice que te releve.
Órdenes del capitán.
Toma. Llévate esto también.
Ahora, ve a tierra y quédate ahí.
Morir en el mar siempre ha sido mi destino.
No quería ese fin para ti.
Tampoco tenías por qué elegirlo tú.
Podría decir que hice lo que debía cuando te dejé para hacerme pirata.
Pero sonaría a mentira decir que no era lo que quería.
No me debes nada, Will.
Ahora, vete.
Sabrán que me ayudaste.
¿Qué más pueden hacerme?
Te prometo una cosa.
Acabaré con el poder que Jones tiene sobre ti
y este puñal le atravesará el corazón.
No te abandonaré.
Te lo prometo.
- ¿Beckett? - Está firmada.
Lord Beckett, Compañía de las Indias Orientales.
Will trabajaba para Beckett y no dijo nada.
Beckett quiere la brújula y sólo hay una razón.
Claro.
- Quiere el cofre. - Sí que mencionó un cofre.
Si la Compañía controla el cofre, controla el mar.
- Una idea desesperanzadora. - Y mala.
Mala para todo el que se considere pirata.
Creo que podemos pedir más velocidad a ese velamen.
¡Tensen la verga del trinquete!
¿Puedo preguntar cómo has conseguido esto?
- Persuasión. - ¿Amistosa?
Categóricamente no.
Will hace un trato y lo mantiene, pero tú tienes aquí el premio: El perdón total.
El nombramiento de corsario al servicio de Inglaterra y la Compañía.
No se me compra tan barato.
- Devuélveme la patente. - No.
Convénceme.
Will me enseñó a manejar la espada.
Te lo he dicho, convénceme.
Es curioso.
Antes habría dado cualquier cosa por que pusieras esa cara al pensar en mí.
- No sé de qué hablas. - Yo creo que sí.
No seas absurdo, sólo confío en él.
¿Nunca te has preguntado cómo acabó tu último novio en el Holandés?
Qué extraño encontrar un bote en alta mar.
Alejense cuantas leguas puedan. Lo más rápido posible.
¿De qué huimos?
Ese vestido. ¿De dónde lo han sacado?
Estaba en el barco.
La tripulación pensó que era un espíritu de mal agüero.
- Qué estupidez. - Sí. De lo más estúpido.
Nos trajo buena suerte. El espíritu nos dijo que atracáramos en Tortuga
y ahí sacamos un buen beneficio.
Extraoficialmente, claro.
Supongo que parte de la tripulación desertó.
- ¿Por qué lo preguntas? - ¡Hemos avistado un barco!
- ¿Bandera? - Ninguna.
- ¡Piratas! - O peor.
Vas a presenciar esto.
¡Que no se oiga ninguna voz alegre!
¡Que ningún hombre mire al cielo con esperanza!
¡Y maldito sea este día por los que vamos a invocar...
al kraken!
Nos he condenado a todos.
Es el Holandés Errante.
- Caramba, ¿qué ha pasado? - Hemos debido de encallar.
¡Liberen el timón! ¡Todo a babor y luego a estribor!
¡Kraken!
¡Aquí está! ¡Cógelo!
¡Cógelo!
El muchacho no está aquí. Se lo habrá llevado el mar.
Yo soy el mar.
Necesitas tiempo a solas para pensar.
- ¡Al calabozo! - ¿Y los supervivientes?
No hay supervivientes.
El cofre ya no es seguro. Traza un rumbo a Isla Cruces.
Si no llego primero lo pagaras caro.
¿Primero?
¿Quién ha enviado a ese charlatán ladrón a mi barco?
¿Quién le habló de la llave?
Mi inmensa intuición con las mujeres me dice que estás preocupada.
Ya estaría casada a estas alturas.
Tengo tantas ganas de estar casada...
Sabes...
Lizzie... soy capitán de un barco.
Y al ser capitán de un barco, podría celebrar una boda justo aquí,
en este mismo puente,
ahora mismo.
No, gracias.
¿Por qué no?
Tú y yo nos parecemos. Yo y tú. Nosotros.
Salvo por el sentido del honor y de la decencia y por la moralidad.
Y la higiene personal.
Tonterias.
Acabarás pensando como yo, lo sé.
- Pareces muy seguro. - Una palabra, cielo: Curiosidad.
Ansías la libertad,
hacer lo que quieres sólo porque lo deseas.
Actuar por puro egoísmo.
Quieres saber cómo es.
Un día, no podrás resistirte.
¿Por qué no funciona tu brújula?
Mi brújula funciona bien.
Porque tú y yo somos iguales.
Y llegará el momento en que podrás demostrarlo.
- Y hacer lo correcto. - Me encantan esos momentos.
Me gusta saludarlos mientras pasan.
Tendrás la oportunidad de hacer algo valiente.
Y descubrirás algo,
que eres una buena persona.
Todo apunta hacia lo contrario.
Tengo fe en ti.
- ¿Quieres saber por qué? - Dímelo, cariño.
Curiosidad.
Lo vas a desear.
La oportunidad de ser admirado, de obtener la debida recompensa.
No podrás resistirte.
Querrás saber a qué sabe.
Sí que quiero saber a qué sabe.
Pero como eres una buena persona,
jamás me pondrás en una situación que comprometa mi honor.
Estoy orgullosa de ti.
¡Tierra a la vista!
Quiero mi jarra de tierra.
- Remas demasiado rápido. - Y tú demasiado lento.
- El kraken no debe alcanzarnos. - Reservo mis fuerzas para cuando llegue.
Y no se dice "krack-en". Siempre he oído "kray-ken".
¿Con "ay"?
No, no, no. En Escandinavia se pronuncia "Krah-ken". "Krack-en" se le parece más.
No somos escandinavos, ¿no? "Kray-ken".
Es un ser mitológico, lo llamo como quiera.
Vigilen el barco, cuidado con la marea.
No toques mi tierra.
Esto no funciona. Y no te enseña lo que más quieres.
Sí lo hace. Estás sentada encima.
- ¿Cómo dices? - Aparta.
- ¡"El barco, la marea"! - Podría unirme a un circo.
"Le limpio las botas, señor".
Están aquí. Y no puedo pisar tierra durante 10 años.
¿Confías en que actuemos por ti?
Confío en que sepas qué les espera si fracasan.
Pues abajo.
Es de verdad.
Decías la verdad.
Lo hago a menudo y siempre se sorprenden.
Y con razón.
Estás bien. He venido a buscarte.
¿Cómo has llegado aquí?
Tortugas marinas. Me até un par a los pies.
No es tan fácil, ¿verdad?
- Pero te doy las gracias. - ¿Sí?
Tras engañarme, enviándome a ese barco para pagarle tu deuda a Jones...
¿Qué?
...volví a reunirme con mi padre.
Entonces, de nada.
Todo lo que me dijiste, todo, era mentira.
Más o menos.
El tiempo apremiaba.
- ¿Qué haces? - Voy a matar a Jones.
No puedo permitírtelo.
Si Jones muere, ¿quién me librará de su bestia?
Y ahora, por favor,
la llave.
Cumplo mis promesas.
Voy a liberar a mi padre, y espero que vivas para verlo.
Tampoco puedo dejar que lo hagas. Lo siento.
Sabía que acabaría cayéndote bien.
Lord Beckett desea el contenido de ese cofre.
Si se lo entrego, recupero mi vida.
- El lado oscuro de la ambición. - Más bien una promesa de redención.
¡Basta!
- Vigila el cofre. - ¡No!
¡Esto es de bárbaros! Unos hombres hechos y derechos no deberían...
¡Muy bien! Saquemos las espadas y liémonos a golpes.
Esto lo arreglará todo. ¡Estoy harta!
¡Estoy harta de piratas tambaleantes empapados en ron!
- ¿Cómo se ha fastidiado esto? - Todos quieren el cofre.
El señor Norrington intenta recuperar su honor.
Jack lo quiere para salvar su pellejo.
Y Turner, creo que intenta arreglar algún asunto...
entre él mismo y su padre pirata maldito.
- Qué triste. - ¡Esto es una locura!
Ese cofre debe de valer mucho dinero.
Una terrible tentación.
Si fuéramos mínimamente decentes, los libraríamos de esa tentación.
¡Ya basta!
¡El calor!
Maldición.
Con su permiso, Sr. Turner.
Con su permiso, Sr. Norrington.
Disculpenme mientras mato a quien arruinó mi vida.
- Adelante. - Examinemos vuestra pretensión.
¿Quién, cuando tenias a un famoso pirata entre rejas,
liberó a dicho pirata y se quedó con tu amada para él solito?
¿Quién tiene realmente la culpa...
de que seas ahora un marinero borracho que recibe órdenes de piratas?
¡Ya basta!
Por desgracia, Sr. Turner, tiene razón.
Sigo apoyándote, compañero.
¡Lo tenemos, lo tenemos!
Hola, preciosa.
¡Vamos, Rags!
¡Espada!
¡Sigue mi voz, sigue mi voz!
¡A la izquierda! ¡No, date la vuelta!
A la derecha.
No, eso es un árbol.
Cállate.
Jarra de tierra.
De acuerdo.
¡Lo tenemos!
¡Vamos!
¡Déjalo! A menos que lo uses para pegar.
- No saldremos de ésta. - Con el cofre no.
Al bote.
- ¡Estás loco! - No me esperen.
- Respetemos su deseo. - Sí.
Tu valentía es inútil.
Te arrebataré el cofre de tus manos frías y muertas.
¡Aquí tienes!
¡Piratas!
- ¿Y el cofre? - Norrington lo cogió para distraerlos.
- ¡Tiras muy fuerte! - ¡Tú tiras muy flojo!
- ¿Y el comodoro? - Se quedó atrás.
Rezaré por él.
Basta de lamentaciones.
Lo bueno es que has vuelto y que has escapado sin problemas.
Señor, ten piedad de nosotros.
Yo me ocupo, compañero.
¡Eh, cara pez!
Has perdido algo, ¿eh? ¡Scungilli!
¡La tengo!
Has venido a negociar. ¿No, estúpido viscoso?
Mira lo que tengo.
¡Tengo una Jarra de tierra.
Y adivina qué hay dentro!
¡Ya basta!
- Todo a estribor. - ¡Tensen la verga del trinquete!
¡Toda a estribor!
Envien a su amada Perla de vuelta a las profundidades.
¡Lo tenemos encima!
- Que prueben nuestros cañones triples. - Sí, capitán.
¡Asegúralo!
Demuéstranos lo que vales, cariño.
¡Vamos, preciosa!
- ¡Se queda atrás! - ¡Le hemos ganado!
- ¿Somos más rápidos? - Con viento en contra, no.
- Pero con viento a favor... - Recuperamos lo perdido.
¡Están fuera de alcance!
¡Abandonrn la persecución y arrirn las velas!
¿Abandonamos, señor?
¡Abandonan!
Mi padre está en ese barco.
Podemos vencer. Deberíamos pelear.
¿Pelear cuando se puede negociar? Sólo se necesita la baza necesaria.
¿Dónde está el "pom-pom"?
¡Hemos encallado!
No. ¡No son escollos!
- ¿Qué es? - El kraken.
- ¡Armense! - ¡Carguen las armas!
¡Atacará por estribor! ¡Saquen los cañones y esperen mi señal!
Tranquilos.
Quietos.
Esperen.
Ya hemos esperado bastante.
¡Fuego!
- Volverá, debemos abandonar el barco. - No hay botes.
¡Quiten las rejas! ¡Metan toda la pólvora de las bodegas!
- No falles. - En cuanto estés fuera de tiro.
¡Tenemos poca pólvora! ¡Seis barriles!
Rápido.
- ¡Sólo hay seis barriles! - Pues carguen el ron.
¡Sí, el ron también!
¡Rápido!
Cobarde.
Esto no va bien.
¡Tiren!
- ¡Tirrn como si les pagaran por hacerlo! - ¡Con todas sus fuerzas!
- ¡Te tengo, te tengo! - ¡No me sueltes!
- ¡No lo haré! - ¡Dispárame!
- ¡Aparta! - ¡Más alto, más alto!
¡Vamos!
¡Ven a por mí!
¡Vamos!
¡Dispara! ¡Elizabeth, dispara!
¿Lo hemos matado?
No. Sólo lo hemos enfurecido.
Aún no nos hemos librado. ¡Capitán, órdenes!
Abandonen el barco. Al bote.
¡Jack! El Perla.
Sólo es un barco, compañero.
Sí, debemos dirigirnos a tierra.
- Mucha agua entre nosotros. - Mucha.
Hay que intentarlo. Huiremos mientras hunde al Perla.
Abandonen el barco.
O abandonamos el barco, o la esperanza.
Gracias, Jack.
Aún no estamos libres.
Has vuelto.
Siempre supe que eras bueno.
Preparenses para soltarlo, no hay tiempo que perder.
¡Vamos, Will, baja!
Va por ti, no por el barco,
ni por nosotros.
Es la única manera, ¿no lo ves?
No lo lamento.
Pirata.
¿Dónde está Jack?
Se quedó para darnos una oportunidad.
¡Vamos!
¡Maldición, maldición!
Ya casi está. Vamos.
No ha estado tan mal.
Hola, bestia.
Jack Sparrow, nuestra deuda queda saldada.
El capitán se hunde con su barco.
Ni siquiera Jack Sparrow puede derrotar al diablo.
Abran el cofre.
¡Tengo que verlo!
¡Maldito seas, Jack Sparrow!
Nuestro último barco ha vuelto.
¿Hay noticias del cofre?
Ninguna. Pero un barco recogió a un hombre que iba a la deriva.
Tenía esto.
Me permití escribir mi nombre.
Para reclamarla, tendras algo con lo que negociar.
¿Tienes la brújula?
Mejor aún.
El corazón de Davy Jones.
Combate el frío...
y las penas.
Es una lástima.
Con el Perla...
Podrías haber capturado al diablo y liberado el alma de tu padre.
Ya no importa.
El Perla se ha hundido
junto con su capitán.
El mundo parece ya un poco menos alegre.
Nos engañó hasta el final.
Supongo que su vena honesta venció al fin.
¡Por Jack Sparrow!
- Jamás habrá otro capitán Jack. - Era un caballero de fortuna.
Era un buen hombre.
Si se le pudiera hacer volver...
¿Lo harías?
¿Qué harías?
¿Qué estarias dispuestos a hacer?
¿Navegarian hasta los confines de la tierra y más allá...
para recuperar al ingenioso Jack y su valioso Perla?
Sí.
De acuerdo.
Pero si van a enfrentarse a los hechizados bajíos de los confines de la tierra,
entonces necesitaran un capitán que conozca esas aguas.
Diganme, ¿qué ha sido de mi barco?