Will!
- Pse po ndodh kėshtu? - Nuk e di.
Dukesh shumė e bukur.
Sjell ters kur dhėndėrri sheh nusen para dasmės.
Lironi rrugėn! Mė lini tė kaloj! Si guxon!
Tėrhiqni ushtarėt menjėherė! Mė dėgjoni?
Guvernator Weatherby Swann, ka kaluar shumė kohė.
- Thikėpunuesi Beckett? - Tash jam Lord.
Lord ose jo, s'ke as arėsye e as autoritet pėr ta arrestuar kėtė njeri.
Nė fakt, kam. Zotėri. Mercer?
Urdhėr arresti pėr njėfarė William Turnerin.
- Qenka pėr Elizabeth Swann. - Ashtu? Sa keq. Gabimi im.
- Arrestoni atė. - Cilat janė akuzat?
-Jo! -Aha. Ja ai pėr William Turnerin.
Kam edhe njė pėr Zotėri James Norrington.
- Ėshtė i pranishėm? - Cilat janė akuzat?
Kapiteni i Parė Norrington ka dhėnė dorėheqje muaj mė parė.
S'ishte pėrgjigja ndaj pyetjes sime.
Lord Beckett. Pėr pyetjet pa pėrgjigje...
Ne jemi nėn jurisdiksionin e guvernatorit tė mbretit nė Port Royal
dhe ai do tė na tregoj se pėr ēka akuzohemi.
Akuza ėshtė ''Komplot pėr tė liruar
njė burrė tė dėnuar pėr krime kundėr Kurorės dhe Perandorisė
dhe i dėnuar me vdekje, dhe pėr kėtė...''
Dhe pėr kėtė dėnimi ėshtė gjithashtu me vdekje.
Ndoshta tė kujtohet njė pirat qė quhej Jack Sparrow.
Kapiten.
Kapiteni Jack Sparrow.
Po, ma mori mendja se do t'ju kujtohet.
15 burra nė krahėrorin e njė tė vdekuri
dhe njė shishe rum
pija dhe djalli bėnė pjesėn tjetėr
dhe njė shishe rum
Tė burgosur, lėvizni!
Mė fal, shoku.
Ke gjė kundėr nėse bėj njė lundrim anėsor?
Nuk ma merr mendja.
- Jo sipas planit. - Dolėn komplikime, u pėrballėm me to,
dhe i tejkaluam.
- E more atė pėr ēka u burgose, bile?
Kapiten, ekuipazhi, ku bėj pjesė edhe unė,
kemi pritur diēka mė... tė shndritshme,
Ē'u bė me Ishullin e Vdekjes nė fund tė detit me gjithė thesarin e tij?
Dhe Marinėn Mbretėrore qė na ndjek nėpėr gjithė Atlantikun.
- Edhe uragani.
Fundi fundit, ka kaluar kohė qė nga hera e fundit qė kemi bėrė pirateri tė hairit.
- Shndritshme. - Po, tė shndritshme.
Kėshtu mendoni tė gjithė?
Se Jacku i moēėm nuk ėshtė duke u shėrbyer intereseve tė juaja si Kapiten?
Ec nė dėrrasė.
- Ēfarė tha zogu? - Mos fajėso zogun.
Na trego se ēfarė ka nė atė leckė.
- E di qė s'ke ē'ti bėsh. - Mė bėn tė ndjehem mirė.
- Qenka ēelės. - Jo. Diēka edhe mė mirė.
Ėshtė vizatim i njė ēelėsi.
Zotėrinjė,
Ēfarė bėjnė ēelėsat?
Ēelėsat...
Hapin gjėrat?
Dhe ēfarėdo qė hap ky ēelės, ka diēka tė ēmuar brenda.
Dmth do tė lundrojmė pėr tė kėrkuar ēfarėdo qė hap ky ēelės.
Jo.
Pa ēelėsin s'kemi si tė hapim ēfarėdo qė hap ai.
ēfarė qėllimi do tė kishte tė gjejmė ēfarėdo qė ka nevojė tė ēilet,
e qė ne nuk e kemi, pa e gjetur ēelėsin qė e ēel atė sė pari?
Dmth do tė kėrkojmė ēelėsin.
Po flet pa lidhje.
Ka mė pyetje?
Atėherė... kemi ndonjė drejtim?
Ha! Drejtimi.
Drejtoi velat...
nė pėrgjithėsi...
nė drejtimin ''andej''.
Kapiten?
Lėvizni shpejtė dhe hapni velat! E dini si ėshtė kjo punė! Shpejtė!
E keni vėrejtur,
se sė fundmi Kapiteni sillet ēuditshėm?
Hap velat pa ditur drejtimin.
Jackun e shqetėson diēka, mbaj mend fjalėt e mia,
ēfarė do tė thotė ters pėr Jack Sparrow-n do tė thotė ters pėr tė gjithė ne.
Lord Beckett, i burgosuri siē urdhėruat, zotėri.
S'ėshtė nevoja pėr ato.
East India Trading Company ka nevojė pėr shėrbimet e juaja.
Ne duam qė tė jesh agjenti ynė
nė njė transaksion biznesi me mikun tonė tė pėrbashkėt Kapitenin Sparrow.
Tė njohur, jo mik. Nga e njeh?
Jemi ndeshur nė tė kaluarėn.
Dhe i kemi lėnė shenja njėri tjetrit.
Ēfarė shenje tė ka lėnė?
Me angazhimin tuaj, Jack Sparrow ėshtė liruar.
Dua qė tė shkosh tek ai
dhe tė marrėsh diēka qė ai ka nė posedim.
Ta marr. Duke pėrdorur shpatėn?
Duke bėrė pazar.
Letėr autorizimi.
Ju do ti ofroni falje tė plotė.
Jack do tė jetė i lirė, njė pirat i punėsuar nga Anglia.
Disi dyshoj se Jack-u do ta konsideronte punėsimin si liri.
Liri.
Jack Sparrow ėshtė njė farė qė ėshtė duke u shfarosur.
Bota ėshtė duke u tkurrur,
cepat bosh tė hartės po popullohen.
Jack duhet tė gjej vendin e tij nė botėn e re ose tė shfaroset.
Jo sikurse ju, z. Turner.
Ju dhe e fejuara e juaj rrezikoni varjen.
- Dhe ju do ti keni edhe Jack-un edhe Perlėn e Zezė. - Perlėn e zezė?
- Kjo ėshtė ajo ēfarė dėshironi. - Njė anije? Si zor.
Sendi qė dua unė ėshtė shumė mė i vogėl dhe shumė mė i ēmuar,
diēka qė Sparrow mban me vete gjithė kohėn.
Njė busull?
Ah, e ditkeni.
Sille atė busull pėrndryshe s'ka marrėveshje.
Pse gjithmonė soset rumi?
Ja pse.
Vazhdoni punėn, zotėrinjė.
Koha mbaroi, Jack.
Qafore.
Bill Turner.
Dukesh mirė, Jack.
Ėndėrr ėshtė kjo?
Jo.
Ma mori mendja. Po tė ishte, do tė kishte rum.
Po e shoh se sėrish paske marrė Perlėn e Zezė.
Meqė ra fjala, mė kanė ndihmuar ta kthej Perlėn e Zezė.
Yt bir.
William?
Paska pėrfunduar pirat.
Me ēka e kam merituar ti shoh lungat e tua?
Mė dėrgoi ai.
Davy Jones.
Oh.
Qenke ti, atėherė.
Tė detyroi nėn shėrbimin e tij, hė?
E bėra me dėshirė.
Mė fal pėr rolin qė luajta nė kryengritjen kundėr teje.
Tė mbrojta.
Gjithēka shkoi keq pas asaj.
Mė lidhėn pėr njė top. Pėrfundova nė fund tė oqeanit,
me peshėn e ujit qė mė shtypte
s'mund tė lėvizja.
s'mundja as tė vdisja, Jack.
mendova se edhe shpresėn mė tė vogėl pėr ti ikur kėtij fati, do ta merrja.
Me ēdo ēmim.
Ēfarė nuk bėn njeriu pėr tė parandaluar gjykimin e tij tė fundit.
Edhe ti ke bėrė njė ujdi me tė, Jack.
Tė nxori Perlėn nga thellėsitė.
ke qenė kapiteni i saj pėr 13 vjet.
- Teknikisht... - Jack.
Nuk do tė jesh nė gjendje tė dalėsh pa lagur prej kėsaj.
Kushtet qė vlejnė pėr mua vlejnė edhe pėr ty.
Njė shpirt 100 vjet nė anijen e tij.
Po, me Holandezin Fluturues ai tashmė ka njė kapiten...
Atėherė kjo ėshtė kafaz pėr ty!
Vlagna e tmerrshme e Jones-it do tė tė gjej
dhe do tė dėrgoi Perlėn prapa nė thellėsi, edhe ty bashkė me tė.
Ke idenė kur do ma lėshojė Jones-i kėtė bishė tė tmerrshme?
Ta thash, Jack.
Koha pėr ty mbaroi.
Vjen tani,
me uri tė pangopur drejt atij qė ka pikėn e zezė.
Tė gjithė nė kuvertė! Lidhni fort litarėt!
Nė kuvertė! Nxitoni!
Nxitoni! Lėvizni! Lėvizni! Lėvizni!
Ngrini velat! Ktheni anijen nga era! Ngrini ato vela!
Drejtojini! Shpejtė! Shpejtė thua se vet djalli na ka sulmuar!
- Kemi drejtimin? - Drejt tokės.
- Cilin port? - Nuk thash ''port'', Thash ''tokė. Kudo.
- Kapela e Jack-ut! Kthejeni! - Jo, jo!
Lėre!
Jepini!
Kthehuni nėpėr vendet e juaja, tė gjithė!
Pėr at Zot, Jack, ē'po na ndjek?
Asgjė.
- S'mund tė vish kėtu. - Do ta kuptosh se mundet.
z. Swann!
Akoma jam guvernatori Swann.
Kujton se e vė kėtė parukė tė mė mbaj kokėn ngrohtė?
Busullėn e Jack-ut? Ē'i nevojitet Beckett-it?
Ka rendėsi kjo? Duhet ta gjej Jack-un dhe ta bind tė kthehet nė Port Royal
dhe nė kėmbim tė kėsaj, akuzat kundėr nesh do tė tėrhiqen.
Jo. Duhet tė gjejmė mėnyrėn tonė pėr tė siguruar lirinė tuaj.
Do tė thotė kjo mosbesim ndaj Jack-ut apo ndaj meje?
Tė rrezikosh jetėn pėr tė shpėtuar Sparrow-n
nuk do tė thotė se edhe ai do ta bėnte kėtė pėr dikė tjetėr.
Ku ėshtė qeni me ēelėsa?
Kam besim tek ti.
Tek tė dy ju.
Ku do ta gjesh?
Nė Tortuga. Do tė filloj qė aty dhe s'do tė ndalem derisa ta gjej.
Pastaj do tė kthehem kėtu dhe tė martohem me ty.
- Ashtu siē duhet? - Me padurim, nėse ende mė do.
Po tė mos ishin hekurat tashmė do ta kisha bėrė.
- Do tė tė pres. - Mbaj sytė nga horizonti.
Kapiteni Jack Sparrow?
Mė ka borxh 4 dublona. Kam dėgjuar se ka vdekur.
Nė Singapore. Kėshtu kam dėgjuar. I dehur, me buzėqeshje nė fytyrė.
E sigurt si batica se Jack Sparrow do jetė nė Singapore.
Jack Sparrow?
Nuk e kam parė qe njė muaj.
Kur ta gjesh, bėn t'ja japėsh kėtė mesazh.
S'di ē'tė them pėr Jack Sparrow-n,
por ka njė ishull nė jug tė ngushticės
ku unė shkėmbej erėza pėr mish derri
mm, mish derri shumė tė shijshėm
S'di ē'tė them pėr Jack-un, por do ta gjesh njė anije atje.
Njė anije me vela tė zeza.
Vėllau im do tė tė ēoj nė breg.
- Ē'u bė? Plazhi ėshtė atje. - Ėshtė tepėr e rrezikshme.
- Ēfarė? - Ėshtė tepėr e rrezikshme, ta thash.
Rrugė tė mbarė, zotėri.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Ka njeri?
Njė fytyrė e njohur.
Mos mė ha!
- Nuk do tė tė ha. - Mos mė ha.
Jo. Mos mė ha.
Gibbs.
Forca! Shkojmė!
Hė pra! Kush do sherr?
Mundem kėshtu tėrė ditėn!
Jack?
Jack Sparrow!
Mund tė them me sinqeritet se mė bėhet qejfi tė tė shoh.
Jack, jam unė.
Will Turner.
- Thuaju tė mė lėshojnė!
- Jack, vetėm busulla mė nevojitet.
Elizabeth ėshtė nė rrezik. U arrestuam ngaqė tė patėm ndihmuar.
E pret litari!
Kuptove?
Mė shpėto.
Jack, ēfarė u the?
Jo!
Po Elizabeth-a?
Jack!
Vajzė e mbarė. Afrohu edhe pak.
- Ne nuk kafshojmė. - Hajde. Ne nuk do tė tė kafshojmė.
Eja shpejt.
- Ēfarė po ndodh. - Emri ynė ka ende pak vlerė.
Rregullova kalim nė Angli. Kapitenin e kam shok.
Jo! Will do ta gjej Jack-un!
Nuk mund tė llogarisim nė William Turnerin.
- Eja! - Ėshtė mė i mirė se sa mendon ti.
S'ka kohė pėr pafajėsi. Beckett ka ofruar vetėm njė falje -
njė, dhe atė pėr Jack Sparrow-n.
Edhe nėse Will ia de mbanė,
mos mė kėrko tė shoh time bijė tė varet. Mos.
Ndoshta do tė mund tė siguroj njė gjyq tė drejtė pėr Will-in nėse kthehet.
- Gjyqi i drejtė pėr Will-in pėrfundon me varje. - Atėherė, s'ke ē'tė bėsh mė kėtu.
Prit brenda.
Kapiten?
Kapiten.
Mirėmbrėma, Guvernator.
Sa turp.
Kishte kėtė me vete.
Ėshtė njė letėr pėr mbretin.
- Ėshtė nga ju. - Jo...
Elizabeth.
Ēfarė po bėn?
- Ku ėshtė ajo? - Kush?
Nuk ka dyshim se ke zbuluar se besnikėria nuk ėshtė mė valuta e mbretėrisė,
siē beson yt atė.
Ēfarė ėshtė, atėherė?
Druaj se ''valuta'' ėshtė valutė e mbretėrisė.
Atėherė, shpresoj se mund tė merremi vesh.
- Kam ardhur kėtu pėr tė negociuar. - Po ju dėgjoj.
Po ju dėgjoj me vėmendje.
Kėto letra faljeje janė tė firmosura nga Mbreti.
Po, dhe ato nuk janė tė vlefshme nėse nuk e kanė nėnshkrimin dhe vulėn time.
Prandaj jam akoma kėtu.
Dėrgove Will-in ta marrė busullėne e Jack Sparrow-t.
- Nuk do t'ju vlej gjė. - Shpjegoje kėtė.
Kam qenė nė Ishullin e Vdekjes. Vet e kam parė thesarin.
Duhet tė dish diēka.
Ah, po e kuptoj.
Mendon se busulla tė ēon vetėm nė Ishullin e Vdekjes
dhe se ju shpresoni tė mė shpėtoni nga njė fat i lig.
Por, nuk keni se pse tė bėheni merak.
Nuk mėrzitem pėr arin e mallkuar tė Actekėve.
Dėshirat e mia nuk janė kaq provinciale.
Ka mė shumė se njė arkė me vlerė nė kėto ujėra.
Kėshtuqė ndoshta do ta rrisėsh ofertėn tėnde.
Gjatė llogaritjeve tua, merr parasysh qė mė grabite natėn e martesės.
E kam bėrė.
Njė martesė e ndėrprerė...
apo ndėrhyrje e fatit?
Pėrpiqesh shumė pėr lirinė e Jack Sparrow-t.
- Kėto s'janė pėr Jack-un. - Oh, ashtu?
Atėherė qenkan pėr lirinė e z. Turnerit,
E dua gjithsesi atė busull.
Merre parasysh kėtė nė kalkulimet e tua.
Unė them se njė Providencė Hyjnore bėri qė ne tė ikim nga burgu.
Kurse unė them se ishte zgjuarsia ime.
A s'ėshtė kėshtu, bubi?
E ku e di ti se nuk ishte Providenca Hyjnore ajo qė tė frymėzoi tė bėheshe i zgjuar?
Sidoqoftė, unė nuk vjedh anije.
Nuk ėshtė vjedhje. Ėshtė rikuperim. Dhe qė kur ke filluar tė brengosesh ti?
Qysh se nuk jemi mė tė pavdekshėm. Duhet tė kujdesemi pėr shpirtrat tanė tė vdekshėm
- Ti e di se nuk di tė lexosh. - Kjo ėshtė Bibla. Vlen edhe nėse pėrpiqesh.
Tė bėsh kinse lexon Biblėn ėshtė gėnjeshtėr. Kjo ėshtė shenjė kundėr...
Shiko.
Ja ku ėshtė.
Ē'e gjeti?
Duhet tė ketė parė ndonjė mustak.
Bastard budalla!
Eja!
- Ėshtė e jona, vetėm duhet ta marrim. - Po vjen batica. Kjo do tė na ndihmojė.
Dhe rikuperimi nė njėfarė mėnyre ėshtė shpėtim.
Kjo ėshtė e vėrteta!
Bėjmė mirė ta shpėtojmė sa mė parė,
sepse ēfarė do tė bėhet me shpirtėrat tanė nė kėtė gjendje kaq tė lėndueshme.
Amin pėr kėtė.
Faleminderit.
Pse na bėn kėshtu? Nėse Jack ėshtė prijės...
Pelegostėt e kanė bėrė Jack-un prijės tė tyre,
mirėpo ai do tė mbetet prijės vetėm nėse sillet si i tillė.
Dmth, s'kishte nga t'ia mbante. Ėshtė rob po aq sa edhe ne.
Edhe mė keq. Pelegostėt besojnė se Jack ėshtė Zot nė formė njeriu,
dhe kanė ndėrmend ta nderojnė duke e ēliruar nga burgu i tij mishtor.
Do ta pjekin dhe do ta hanė.
Ku ėshtė pjesa tjetėr e ekuipazhit?
Kėto kafazėt ku ndodhemi nuk janė mbaruar pas ardhjes sonė.
Gostia ėshtė gati tė fillojė.
Jeta e Jack-ut do tė marr fund
kur tė pushojnė daullet.
S'mund tė rrimė kėtu duarkryq, atėherė?
Jo, Jo. Oi! Jo, Jo.
Mė shumė dru. Dua zjarr tė madh. Dua zjarr tė madh.
Unė jam shef. Dua zjarr tė madh.
Hajde!
Mė shumė dru.
Dreq!
Pak erėza, hė?
Ju lumtė.
Ēitni kėmbėt jashtė. Filloni tė ngjiteni!
Jepini, burra! Do tė duhen tė gjithė pėr tė manovruar Perlėn e Zezė!
Nė tė vėrtetė, s'tė duhen tė gjithė.
Nja gjashtė do tė mjaftonin.
Oh, Zot!
- Ngutuni! - Forca!
Forca! Kaq fuqi keni?
- Prisni. Ndaluni.
Ndaluni.
- Ēfarė po bėjnė? - Ndaluni!
- Gjarpėr!
Lėvizni!
Paj, shkoni, shkoni dhe kapini!
Jo, jo. Oi! Jo, Jo!
Jo mirė.
Preni! Gjeni njė gur!
Rrotulloni kafazin!
- Ngriteni kafazin! Ngutuni! - Jepni, djem. Ngriteni si fustan zonjash.
Vraponi!
Kėndej!
Fshihuni!
Mjaft!
Dreqin!
Ngrite spirancėn!
Spirancėn!
Hajdut! Hajdut i vogėl me lesh! Ma kthe!
- Mos e kafsho! - Ngrite spirancėn!
Mė mori syrin. Nuk po ma kthen.
- Si e more herėn e kaluar? - Shkėlqyeshėm! Qenka bėrė gjysma e punės.
E bėm pėr ju se e denim qė do ktheheshit.
- Pėrgatituni pėr tė lundruar, djemė! - Po Jack-u?
- Nuk iki pa tė.
- Koha tė ikim. - Pritini litarėt!
- Bėhuni gati pėr t'u nisur! - Oi!
Qenush i mire!
Mjerisht bijtė e mi, kėtė ditė gjithmonė do ta kujtoni si dita kur pothuajse...
Kapitenin Jack Sparrow.
Tė largohemi nga ky ishull dhe tė dalim nė det tė hapur.
Po pėr tė parėn, po pėr tė dytėn, mirėpo me kusht qė tė rrimė nė cekėtinė.
Kjo duket pak kontradiktore, Kapiten.
Unė kam besim nė aftėsitė e tua lundruese, mjeshtėr Gibbs.
E tash, ku ėshtė ai majmun? Dua tė qėlloj diēka.
Jack. Elizabeth ėshtė nė rrezik.
E ke menduar ndonjėherė ta mbyllėsh atė me ēelės dikund?
Ajo ėshtė e mbyllur, nė burg e dėnuar me varje sepse tė ka ndihmuar.
Herėt a vonė vjen koha kur njeriu duhet tė marr pėrgjegjėsinė pėr gabimet e bėra.
Mė duhet busulla jote, Jack.
Duhet ta kėmbej pėr lirinė e saj.
- Zotėri Gibbs. - Kapiten.
Kemi nevojė qė tė lundrojmė drejt lumit.
Kur thua nevojė, mendoni nė ndonjė nevojė tė vockėl?
Tė parėndėsishme? Si tė themi, njė teke kalimtare?
Jo, njė nevojė tė patundur dhe tė palėkundur.
Duhet tė lundrojmė drejt Port Royal-it sa mė shpejtė.
William,
Do tė ta jap busullėn
nėse do t'mė ndihmosh
ta gjej kėtė.
- Do qė unė ta gjej kėtė? - Jo.
Ti do vet qė ta gjesh kėtė,
sepse gjetja e kėsaj do tė ndihmoj tė gjesh zbulimin tėnd tė paaftė
dhe/apo gjatė kėtij zbulumi ta zbulosh mėnyrėn se si ta shpėtosh kukullėn tėnde.
More vesh?
kjo do ta shpėtoj Elizabeth-ėn?
Sa gjėra di pėr Davy Jones-in?
Jo shumė.
Po, kjo do ta shpėtoj Elizabeth-ėn.
Ē'ėshtė gjithė kjo zhurmė?
Nėse fustani ju pėlqen tė dyve duhet ta vishni me radhė.
Nuk ėshtė ashtu, zotėri. Kjo anije ėshtė e magjepsur.
Ashtu? Po ti?
Ka njė prani femėrore mes nesh, Zotėri.
Gjithė kėta burra e ndiejnė.
Ėshtė fantazma e njė zonje qė ka mbetur vejushė para martesės
duke kėrkuar tė shoqin e humbur nė det.
Gjithashtu ėshtė virgjėreshė.
Dhe kjo sjell ters.
Them ta hedhim fustanin dhe tė shpresojmė se shpirti do ta ndjek.
Jo! Kjo vetėm do ta zemėronte shpirtin, zotėri.
Duhet tė zbulojmė se ēfarė kėrkon shpirti dhe pastaj t'ia kthejmė fustanin.
Mjaft! Mjaft!
Jeni njė ēift dhishė bestyte.
Kjo do tė thotė se paskemi njė klandestin nė bord.
Me ē'duket njė grua e re.
Dua qė tė kontrolloni anijen dhe ta gjeni atė.
Oh, dhe, ... me siguri ėshtė lakuriq.
- Pse ka frikė Jack-u nga deti i hapur?
Nėse beson nė kėso gjėra,
ėshtė njė bishė qė mer urdhėra nga Davy Jones,
njė krijesė e frikshme me ventula gjigante qė tė thithin tė gjithė fytyrėn
dhe mund tė tėrheqin njė anije tė tėrė nė errėsirėn e thellėsive.
Krakeni.
Thonė se kutėrbimi i frymėmarrjes sė tij ėshtė...
Imaginojeni, gjėja e fundit qė do tė dini nė kėtė botė tė gjelbėrt tė Zotit
ėshtė hungėrima e Krakenit dhe kutėrbimi i mijėra trupave qė kalben.
Nėse u besoni gjėrave tė tilla.
Dhe ēelėsi do ta shpėtonte nga kjo?
Mu kėsaj pyetjeje edhe Jack-u dėshiron t'ia gjej pėrgjigjen.
Aq nė hall ėshtė sa qė do tė shkoj ta takoj...
atė.
Atė?
Po.
Mos kini merak, shokė. Tia Dalma dhe unė njihemi moti.
Shumė tė afėrt. Pothuajse tė pandashėm, jemi.
Kemi qenė.
Mė parė.
- Do tė ta ruaj shpinėn. - E kam hallin pėr pėrpara.
- Ruaj varkėn. - Ruaj varkėn.
- Kujdes varkėn.
- Ruaj varkėn.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Gjithmonė e kam ditur se njė ditė era do tė tė fėrfėlloj tek unė.
Ti...
ti ke njė prekje tė fatit...
fati yt,
William Turner.
Mė njeh?
Do qė t'mė njohėsh.
Nuk do tė ketė njohtime kėtu. Kemi ardhur pėr ndihmė dhe nuk do tė kthehemi pa tė.
- Kujtoja se tė njihja. - Jo aq mirė sa kam shpresuar.
- Eja. - Eja.
Ēfarė shėrbimi mund tė bėj pėr ty?
- E di qė kėrkoj pagesė. - E kam sjellur pagesėn.
Shiko.
Njė majmun tė pavdekshėm.
Edhe mė shumė se kaq.
Mos! Nuk e ke idenė sa na u desh qė ta kapnim.
Pagesa ėshtė e drejtė.
Ne jemi duke kėrkuar kėtė.
dhe atė qė hap.
Busulla qė pate marur nga unė, Nuk mund tė tė dėrgoj tek kjo?
Ndoshta. Pse?
Tė dėgjova.
Jack Sparrow nuk e di se ēfarė do.
Apo e di,
por tė neverit ideja qė ta pranosh si tėnden?
Ēelėsi yt hap njė arkė.
dhe ti kėrkon atė qė ndodhet brenda arkės, apo jo?
- Ēfarė ka brėnda? - Ar?
Xhevahire? Gjėra me vlerė?
Shpresoj, asgjė tė keqe?
Keni dėgjuar pėr Davy Jones-in
po?
Njėriu i detit.
marinar i madh,
derisa nuk u zu nė kurth me atė qė bien tė gjithė burrat.
Ēfarė i fut burrat nė kurth?
Vėrtet, ēfarė?
- Deti. - Shumat.
Ndarja nė mes tė mirės dhe tė keqes.
Njė grua.
Ai ra nė dashuri.
jo, jo, jo, jo. Kam dėgjuar se pat rėnė nė dashuri me detin.
I njejti tregim, versione tė ndryshme, dhe tė gjitha janė tė vėrteta.
ka qenė njė grua
po aq e ndryshueshme po aq e ashpėr
dhe e pashtrueshme sa edhe deti.
Ai kurrė nuk rreshti sė dashuruari atė.
mirėpo dhimbja qė kjo i shkaktonte ishte shumė e madhe qė ta duronte
por jo e mjaftueshme qė tė vdiste.
Ē'ėshtė ajo qė ka futur nė arkė?
Zemrėn e tij.
Nė kuptimin e plotė tė fjalės apo vetėm figurativisht?
Nuk ka mundur ta vė zemrėn e tij nė njė arkė, nė kuptimin e plotė tė fjalės.
Ka mundur?
Nuk ia vlente tė ndjente gėzimet e shkurtėra qė sjell jeta.
dhe kėshtu...
ai nxori zemrėn,
e ka kyēur nė njė arkė dhe e ka fshehur arkėn nga bota.
Ēelėsin
e mbante gjithmonė me vete.
- E ke ditur kėtė. - Nuk e kam ditur. Nuk e kam ditur se ku ėshtė ēelėsi.
Por tani e dimė. Na mbetet vetėm tė hipim nė Holandezin Fluturues, ta marrim ēelėsin,
ti do tė kthehesh nė Port Royal dhe do ta shpėtosh vashėn tėnde.
Mė lejo tė ta shoh dorėn.
Pika e zezė!
- Pika e zezė! - Pika e zezė!
Shikimin e kam mirė si gjithmon, siē e dini.
Kam mu atė qė duhet. Ku e vura se?
Bukuroshja ime e vogėl, ku je?
Kaq shumė kohė nė kėtė rrėmujė.
Davy Jones nuk guxon tė ankorohet.
Nuk guxon tė shkel nė tokė, vetėm njėherė nė dhjetė vjet.
Toka ėshtė vendi ku je i sigurt, Jack Sparrow,
prandaj duhet tė mbash dhe me vete.
Dhe.
- Ėshtė kavanoz me dhe. - Po.
Do tė mė ndihmoj kavanozi me dhe?
Nėse nuk e do, ma kthe.
- Jo. - Atėherė, tė ndihmon.
Si duket duhet ta gjejmė Holandezin Fluturues.
Njė prekje e fatit.
Ajo na qenka Holandezi Fluturues?
- Nuk duket kushedi ēfarė. - As ti.
Mos e nėnēmo.
- Me siguri qenka pėrplasur pėr shkėmbinjė. - Ēfarė plani ke, atėherė?
Do tė vozis gjer atje, do ta kontrolloj anijen derisa ta gjej atė ēelės tė mallkuar.
Po tė ketė ekuipazh nė tė?
Do ti ther tė gjithė qė mė dalin pėrpara.
Mė pėlqen. I thjeshtė, i lehtė pėr t'u mbajtur mend.
Karroca tė pret, imzot.
Nėse tė zėnė, thuaju qė Jack Sparrow tė dėrgoi tė laj borxhin.
- Mund tė tė shpėtoj jetėn. - Rrugė tė mbarė!
Fikni fenerėt.
Marinar.
- Ngre velėn trekėndore, urdhėr i Kapitenit. - Marinar!
Ngre velėn trekėndore. Hapeni deri nė fund.
S'bėn punė. Keni prekur nė tokė.
Jo.
Poshtė nesh.
Kutėrbim i ndyrė.
Pėrkule kurrizin dhe lutu.
Prapėsohuni! Prapėsohuni!
Pesė burra janė akoma gjallė. Tė tjerėt kanė shkuar.
Ke frikė nga vdekja?
Ke frikė nga gremina e errėt?
Tė gjitha bėmat e tua dalin nė pah.
Tė gjitha mėkatet tua dėnohen.
mund tė tė ofroj
njė arrati.
Mos i vė veshin!
Nuk ke frikė nga vdekja?
Do tė rrezikoj, zotėri.
Nė thellėsi.
Maskara mizor!
Jeta ėshtė mizore.
Pse tė jetė ndryshe edhe jeta e pėrtejme?
Tė ofroj njė zgjedhje.
Bashkohu me ekuipazhin tim
dhe shtyje gjykimin.
njėqind vjet para direkut.
Do t'mė shėrbesh?
Do-do tė tė shėrbej.
Ja.
S'je as i vdekur dhe as nuk je duke vdekur.
Cili ėshtė qėllimi yt kėtu?
Jack Sparrow mė dėrgoi qė ta laj borxhin e tij.
Cili ėshtė qėllimi yt kėtu?
Jack Sparrow mė dėrgoi qė ta laj borxhin e tij.
Ashtu?
Jam shumė i tunduar ta pranoj ofertėn e tij.
Ke njė borxh pėr tė paguar.
Ke qenė kapiten i Perlės sė Zezė pėr 13 vjet.
Kjo ka qenė ujdia jonė.
Teknikisht unė kam qenė kapiten vetėm dy vjet, pastaj mė larguan me kryengritje.
Ke qenė kapiten i dobėt, por gjithsesi kapiten ke qenė.
A nuk je prezantuar gjithė kėto vite
si Kapiteni Jack Sparrow?
Unė kam pagesėn time. Njė shpirt tė tė shėrbej nė anijen tėnde.
- Shpirtrat nuk janė njėsoj.
Ne u pajtuam se propozimi im ishte me vend. Tash ti po bėn pazar pėr ēmimin.
Ēmimin?
Sa shpirtra mendoni se vlen shpirt im?
Njėqind shpirtra.
Pėr tri ditė.
Ti je djal dukat. Ktheje djalin dhe do tė filloj ti mbledh menjėherė.
Djalin do ta mbaj. Si pagesė mirėbesimi.
Tė mbeten ti mbledhėsh edhe 99 tė tjerė.
Nuk e ke takuar Will Turner-in?
Ai ėshtė fisnik, heroik, sopran i hatashėm.
Vlen sė paku katėr veta.
ndoshta tre e gjysmė.
Dhe mos pėrmenda gjė...
qė ėshtė i dashuruar?
Me njė vajzė.
Do tė martohet.
I fejuar.
Duk ndar atė nga ajo dhe atė nga ai Do tė ishte vetėm gjysma e ligėsisė
sesa ti lejoje qė tė bashkoheshin nė martesėn e shenjtė.
Do ta mbaj djalin. Edhe 99 shpirtra.
Por, pyes veten, Sparrow,
athua do tė mund tė jetoje me kėtė barrė?
Mund tė dėnosh njė tė pafajshėm, njė mik,
me shėrbim tė pėrjetshėm nė emrin tėnd ndėrsa ti tė endesh i lirė?
Po. S'e kam hiē problem.
Ta vulosim kėtė me gjak? Desha tė them... me ngjyrė.
Tri ditė.
- Tri ditė.
Ndihem i njollosur dhe i pazakontė.
Dhe si do ti gjeni kėta 99 shpirtra pėr tri ditė?
Pėr fat tė mirė, nuk e pėrmendi se nė ē'gjendje duhet tė jenė shpirtrat.
Tortuga.
Kjo ėshtė njė shpėrthim. Tarifat e limanit, tarifat e ankorimit,
pėr skelet, dhe Zoti na ndihmoft, tariffė pilotimin.
Do tė punojmė tė gjithė pėr ''East India Trading'' Kompaninė?
Druaj se Tortuga ėshtė i vetmi port falas qė ka mbetur nė kėto ujėra, zotėri.
Ajo ēfarė mendon ti ėshtė njė port pirat. Mė vjen keq.
Unė jam njė marinar i ndershėm.
Unė fitoj bukėn e gojės me nder dhe mė zė gjumi rehat.
Z-zotėri!
Ajo do qė tė bėsh diēka.
Po mundohet tė jap njė shenjė.
Atje! Kėrkoni ndonjė shenjė!
Shikoni, atje! Ja ku ėshtė!
- Ja ku ėshtė shenja! - Ėshtė algė deti.
- Alga mund tė jetė shenja. - Duken si tė brendshme.
- Kjo mund tė jetė shenjė e keqe. - Ē'ėshtė ajo atje?
E ēfarė ju bėn tė mendoni se jeni i denjė pėr ekuipazh tė Perlės sė Zezė?
Tė them tė drejtėn nuk kam lundruar kurrė ne jetėn time
Thash ta shoh botėn sa jam i ri.
Bėn pėr kėtė punė. Vendos shenjėn. Tjetri!
Gruaja ime ia mbathi me qenin tim
kam njė muaj qė jam i dehur tapė
dhe s'mė plas fare
se a do tė rroj apo do tė vdes
- Shumė bukur. Tjetri! - Unė e di se ēfarė dua. Unė e di se ēfarė dua...
- Kam vetėm njė krah dhe njė kėmbė tė gjymtė. - Vendvrojtimi ėshtė pėr ju.
- Unė e di se ēfarė dua. - Tjetri!
Qė kur kam qenė i vogėl, gjithmonė kam dashur tė lundroj detet. Pėrgjithmonė!
Mė shpejtė nga ē'mendon. Firmos orarin.
Faleminderit shumė.
- Si po shkon? - Pėrfshirė kėta tė katėrt, bėhen ... katėr.
Cila ėshtė historia jote?
Historia ime.
Ėshtė tamam si historia jote, vetėm njė kapitull mė prapa.
Kam ndjekur njė njeri nė shtatė detet.
Ndjekja mė ka kushtuar tėrė ekuipazhin,
gradėn,
dhe jetėn time.
- Kapiten i Parė? - Jo, nuk jam mė. Nuk po dėgjoje?
Pėrpak sa s'ju pata kapur tė gjithėve nė Tripoli.
Do t'ju kisha zėnė, Po tė mos vinte uragani.
Perėndi.
Mos keni provuar tė lundroni pėrmes tij?
Pra, a jam i mirė pėr ekuipazhin tuaj
apo jo?
Nuk the se ku po shkonit.
Ndonjė vend tė bukur?!
Pra, a jam i denjė tė shėrbej
nėn Kapitenin Jack Sparrow?
Apo tė tė vras tani?
Je pranuar.
Mė vjen keq. Vese tė vjetra.
- Kujdes, marinar! - Po kėrcėnon Kapitenin tonė.
- Koha tė shkojmė. - Po!
- Faleminderit, mik.
Vazhdoni.
Jepini! Kush do pak?
Formoni njė rresht tė rregullt dhe do t'ju rregulloj tė gjithėve, njė nga njė.
Kush ėshtė i pari?
Vetėm desha ta ndjeja kėnaqėsinė qė ta bėja vet.
James Norrington.
Ēfarė tė ka bėrė kėshtu dynjaja?
Tėrhiqni!
Siguro litarėt e direkut, z. Turner!
Nė punė!
- Largohu anash. - He! Kujdes!
Lėshoje djalosh!
Jo.
Lidheni pėr kėmbė atė buburrec.
Pesė goditje me kamxhik pėr tė ta kujtuar qė t'i mbash fort!
- Jo! - Po mė pengon ta kryej detyrėn time?
- Do ta ndani dėnimin. - Do ta marr tė gjithė dėnimin.
Ashtu?
Dhe ēfarė e nxiti kėtė akt bėmirėsie?
Im bir.
Ai ėshtė djali im.
Ēfarė rrethane e rastėsishme?
Pesė goditje me kamxhik, besoj se i ka borxh.
Jo. Jo, nuk do ta bėj!
Maceja doli nga thesi, z. Turner.
Pjella jote do ta ndjejė thumbimin, qoftė nga dora e bocmanit qoft nga ti.
Jo.
- Bocman! - Jo!
Shpėtove lehtė, djalosh!
- Will. - Nuk mė nevojitet ndihma jote.
Bocmani mburret kur shkul copė mishi me ēdo tė goditur kamxhiku.
Pra, atė ēfarė bėre duhet ta marr si dhembshuri?
Po.
100 vjet para direkut, duke humbur identitetin pak e nga pak,
deri sa tė pėrfundosh... sikurse ky Wyvern-i i gjorė kėtu.
Njėherė kur tė bėsh betimin pėr ti shėrbyer Holandezit nuk ke mė se nga t'ia mbathėsh.
Jo deri sa tė paguash borxhin.
Unė nuk kam bėrė kurrfarė betimi.
Duhet t'ia mbathėsh.
Nuk do tė iki pa gjetur kėtė.
Ēelėsi.
Arka e tė vdekurit.
Ēfarė di pėr kėtė?
Hape arkėn me ēelės dhe therre zemrėn me thikė...
Jo, mos e therr zemrėn.
Holandezit i nevojitet njė zemėr e gjallė pėrndryshe nuk do tė ketė kapiten,
dhe nėse nuk do tė ketė kapiten, nuk ka kush ta mbaj ēelėsin.
Dmth Kapiteni e ka ēelėsin?
- Ku ėshtė ēelėsi? - I fshehur.
- Ku ėshtė arka? - E fshehur.
Kapiten Sparrow!
Ke ardhur ti bashkohesh ekuipazhit tim, djalosh? Mirėsevjen nė bord.
Kam ardhur kėtu ta gjej njeriun qė dua.
Mė bėhet shumė qejfi, bir, por dahuria ime e parė dhe e vetme ėshtė deti.
E kam fjalėn pėr William Turner-in, Kapiten Sparrow.
Elizabeth.
Fshihni rumin.
Kėto rroba s'tė shkojnė. Ose duhet tė jetė fustan ose asgjė.
- Mė ka qėlluar njė fustan nė kabinė. - Jack.
E di se Will ka ardhur tė tė gjej ty. Ku ėshtė ai?
E dashur, vėrtet jam i pikėlluar Qė duhet tė ta them kėtė, mirėpo...
pėr shkak tė disa rrethanave fatkeqe qė sidoqoftė nuk kanė fare tė bėjnė me mua,
I gjori Will ėshtė marrė me forcė nė ekuipazhin e Davy Jones-it.
Davy Jones?
Oh, tė lutem.
Kapiteni i Holandezit Fluturues?
- Dukesh shumė keq. Ēfarė kėrkon kėtu? - Mė ke punėsuar.
S'kam se ē'tė bėj nėse standarded e juaja kanė rėnė pėr toke.
- Tė vie erė e ēuditshme. - Jack!
Dua vetėm ta gjej Will-in.
Je e sigurt? Kėtė e do mė sė shumti?
Natyrisht.
Sepse mė shkon mendja se ti dėshiron ta gjeshj mėnyrėn pėr ta shpėtuar Will-in.
- Dhe ti di mėnyrėn pėr ta bėrė kėtė? - Paj...
- ...ekziston njė arkė. - Oh, Zot!
Njė arkė me madhėsi dhe origjinė tė panjohur.
e cila pėrmban zemrėn e Davy Jonesit e cila ende rrah
Kushdo qė e merr atė arkė
do ta komandoj Jones-in dhe tė bėj ēfarėdo qė ai apo ajo dėshiron
pėrfshirė kėtu shpėtimin e trimit William nga fati i tij i zi
Mos mė thuaj qė i beson.
Si do ta gjejmė arkėn?
Me kėtė.
Busulla ime... ėshtė unike.
''Unike'' do tė thotė e ''prishur''.
Mjaft e vėretė, Kjo busull nuk tregon veriun.
Cilin drejtim tregon?
Tregon gjėnė qė do mė sė shumti nė botė.
Oh, Jack.
- Je duke treguar tė vėrtetėn? - Ēdo fjalė, e dashur.
Dhe ajo ēfarė dėshiron ti mė sė shumti nė kėtė botė
ėshtė ta gjesh arkėn e Davy Jonesit, apo jo?
- Dua ta shpėtoj Will-in. - Duke gjetur arkėn e Davy Jones-it.
- Z. Gibbs! - Kapiten.
- Kemi drejtimin. - Mė nė fund!
Lironi litarėt. Ngritni spirancėn, dhe hapni velat!
- Znj. Swann.
Mirėsevini nė ekuipazh, Ish-Kapiteni i Parė.
Ėshtė me rendėsi ta dish vlerėn e botės dhe vendin tend nė tė. Pajtoheni me kėtė?
Ju siguroj se kėto nuk janė tė domosdoshme.
Mendoja se do tė tė interesonte vendndodhja e vajzės suaj
- Keni lajme pėr tė? - Sė fundmi ėshtė parė nė Tortuga,
dhe pastaj ėshtė larguar nė shoqėri tė piratit tė njohur, Jack Sparrow,
dhe tė arratisur tė tjerė nga drejtėsia.
''Drejtėsia''? Vėshtirė.
Pėrfshirė edhe ish-pronarin e kėsaj shpate.
Anijet tona janė nė ndjekje tė tyre Drejtėsia do tė zbatohet me topa,
dhe tė gjitha llojet copėzave tė pamėshirshme tė metaleve.
Nuk arrij ta imagjinoj tmerrin me tė cilin do tė pėrballen ata nė bord.
Ēfarė kėrkon nga unė?
Autoritetin tuaj si guvernator, ndikimin tuaj nė Londėr,
dhe besnikėrinė tuaj ndaj ''East India Trading Company''.
Mendoni, besnikėri ndaj jush.
T'i heq kėto pranga?
Bėni ēfarė do qė mundeni pėr vajzėn time.
E shikoni pra, Mercer, secili njeri ka njė ēmim tė cilin do ta pranoj me dėshirė.
madje edhe pėr diēka qė kurrė nuk ka shpresuar se do ta shes.
Vė bast... dhjetė vjet.
Edhe unė dhjetė vjet.
U bė.
Pyetesh se si luhet?
- E kuptoj. - Gėnjeshtar!
Ėshtė lojė mashtrimi. Basti pėrfshin tė gjitha zaret, jo vetėm tuat.
- Ēfarė vėnė bast ata? - Oh, tė vetmen gjė qė kanė.
vitet e shėrbimit.
- Mund tė sfidohet ēdo pjesėtar i ekuipazhit? - Po. Kėdo.
Sfidoj Davy Jones-in.
E pranoj.
- Ēfarė vė bast? - Shpirtin tim. Shėrbim tė pėrjetshėm.
Jo!
Nė kėmbim tė?
Dua kėtė.
- Nga e di pėr ēelėsin? - Kjo nuk ėshtė pjesė e lojės, apo jo?
Ende mund tė tėrhiqesh.
- Ē'ėshtė kjo? - Luaj edhe unė. Me tė njėjtin bast.
Jo! Mos e bėj kėtė.
Kam vendosur.
Vė bast tre dysha.
E ke radhėn, Kapiten.
Katėr katėrshe.
Katėr pesėshe.
Gjashtė tresha.
Shtatė pesėshe.
Tetė pesėshe.
Mirė se erdhe nė ekuipazh, djalosh.
Dymbėdhjetė pesėshe.
Dymbėdhjetė pesėshe
Ose mė quaj gėnjeshtar, ose rrite bastin.
Dhe tė quhem vet gėnjeshtar, pėr telashet e mia?
Bootstrap Bill, je njė gėnjeshtar dhe do tė kalosh njė pėrjetėsi nė kėtė anije.
Mjeshtėr Turner, Jeni i lirė tė shkoni nė breg...
sapo tė ankorohemi nė port!
Budalla. Pse bėre ashtu?
S'mund tė lejoja tė humbisje.
S'kishte lidhje me fitoren apo humbjen.
Ēelėsi.
Doje vetėm tė dije se ku ėshtė.
Kapiteni mė tha tė tė zėvėndėsoj.
Urdhėr i Kapitenit.
Ja. Merre edhe kėtė.
Dil nė tokė dhe rri atje.
Gjithmonė e kam pasur nė gjak tė vdes nė det.
S'e kam dashur kėtė fat pėr ty.
Nuk ėshtė dashur ta zgjedhėsh kėtė fat as pėr vete.
Mund tė them se kam bėrė atė qė kam qenė i detyruar kur tė lejova tė bėhesh pirat.
por do ti vinte era gėnjeshtėr po tė thosha se nuk ishte ajo qė doja.
Nuk mė ke asgjė borxh, Will.
Shko tash.
- Do ta kuptojnė se mė ke ndihmuar.
Ēfarė mund tė mė bėjnė mė tepėr?
Do ta marr kėtė me njė premtim.
Do ta gjej mėnyrėn qė tė ta heq mallkimin e Jones-it
dhe nuk do tė pushoj deri sa ky teh t'ia shpoj zemrėn.
Nuk do tė tė braktis.
Tė premtoj.
- Beckett? - Po, janė tė nėnshkruara.
Lordi Cutler Beckett nga ''East India Trading Company''.
Will paska qenė duke punuar pėr Beckett-in dhe s'na ka treguar asnjė fjalė.
Beckett-i e do busullėn. Ka vetėm njė arėsye pėr kėtė.
Natyrisht.
- Ai do arkėn. - Po, ai e ka pėrmendur njė arkė.
Nėse kompania do ta kontrollonte arkėn do ta kontrollonte edhe detin.
- Njė nocion vėrtet planprishės, e dashur. - Dhe i keq.
Keq pėr ēdo bir nėne qė e quan veten pirat.
Mendoj se mund tė nxjerret edhe pak mė shumė shpejtėsi nga kėto vela.
Shtrėngojeni direkun e parė!
Mund tė tė pyes se si arrite t'i marrėsh kėto?
- Me kėmbėngulje. - Miqėsore?
Pa dyshim se jo.
Will bėn ujdi, i pėrmbahet me nder, kurse ti fiton shpėrblimin -- falje e plotė.
''Autorizim pėr pirateri nė emėr tė Anglisė
dhe ''East India Trading Company''
Thua se do tė mund tė mė blinin me njė ēmim kaq tė ulėt.
- Jack, m'i kthe ato letra. - Jo.
Mė bind.
Ti e di se Will mė ka mėsuar si ta pėrdor shpatėn?
Siē tė thash, mė bind.
Sa gjė kurioze.
Dikur do tė kisha dhėnė gjithēka qė tė dukeshe kėshtu gjersa mendoje pėr mua
- S'e di ku e ke fjalėn. - Mendoj se e di mirė.
Mos u bėj absurd. Vetėm kam besim tek ai, kaq.
Dmth, nuk e ke pyetur kurrė veten se si ndodhi qė i fejuari yt i fundit
tė pėrfundoi nė Holandezin Fluturues?
Ēudi tė hasėsh nė njė varkė kaq tė madhe nė ujėra tė hapura.
Vetėm lini sa mė shumė lega prapa nesh. Sa mė shpejtė qė mundeni.
Prej kujt jemi duke ikur?
Ky fustan. Ku e keni gjetur?
Ėshtė gjetur nė anije.
Ekuipazhi mendonte se ishte njė shpirt qė sillte fat tė keq.
- Budallallėk. - Po, shumė bile.
Solli fat tė mire. Shpirti na tha, ''Ktheni nė Tortuga'',
dhe ne fituam bukur mire atje.
Nė tė zezė, natyrisht.
Ma merr mendja se dikush nga ekuipazhi juaj ka braktisur anijen atje.
- Pse pyet? - Kapiten! Kemi vėrejtur njė anije.
- Ngjyrat? - Nuk ka flamur.
- Piratėt. - Ose edhe mė keq.
Ti do ta shikosh kėtė.
Le tė mos dėgjohet zė i gėzimit.
Askush tė mos shikoj drejt qiellit me shpresė.
Dhe u mallkoftė kjo ditė nga ne qė jemi gati ta zgjojmė...
krakenin.
Jo!
I kam mallkuar tė gjithė.
Ėshtė Holandezi Fluturues!
Oh, pėr pulat e Nėnės Keri! Ēfarė ndodhi kėshtu?
Duhet tė kemi goditur ndonjė shkėmb nėnujor
Lironi timonin! Ktheje fort majtas pastaj djathtas.
- Lironi timonin! - Fort majtas!
- Krakeni! - Krakeni!
Ja ku e ke! Merre!
Merre!
Djaloshi nuk ėshtė kėtu. Duhet ta ket marr deti.
Unė jam deti.
Ke nevojė pėr kohė nė vetmi me mendimet e tua.
- Brig! - Ē'tė bėjmė me tė mbijetuarit?
S'ka tė mbijetuar.
Arka nuk ėshtė mė e sigurt. Merr drejtimin drejt Ishullit tė Kryqeve.
Mė ēo atje tė parin, ose tė mori djalli.
''Tė parin''?
Kush e ka dėrguar atė hajnin sharlatan Nė anijen time?
Kush i ka treguar pėr ēelėsin?
Jack Sparrow.
Intuita ime e shkėlqyer femėrore mė thotė se je e shqetėsuar.
Po mendoja se tashmė do tė isha e martuar.
Jam shumė e gatshme tė martohem.
E di...
Lizzie, unė jam kapiten nė kėtė anije,
dhe duke qenė kapiten i anijes, nė fakt unė mund tė bėj ''martesė'' mu kėtu.
Mu nė kėtė kuvertė.
Mu ... nė kėtė moment.
Jo, faleminderit.
Pse jo?
Jemi shumė tė ngjajshėm ti dhe unė. Unė dhe ti. Ne.
Pėrveē sensit pėr ndershmėri dhe moralit.
Dhe higjienės personale.
Imtėsira.
Do tė vish nė anėn time. E di.
- Dukesh shumė i sigurt. - Njė fjalė, e dashur. Kurreshtja.
Ti digjesh pėr liri
Digjesh pėr tė bėrė atė ēfarė dėshiron sepse ashtu do.
Tė veprosh me impulse egoiste.
Dėshiron tė shohėsh se si ėshtė.
Njė ditė, nuk do tė mund tė bėjsh ballė.
Pse nuk punon busulla jote?
Busulla ime punon pėr bukuri.
Sepse unė dhe ti jemi tė ngjashėm
dhe do tė vij momenti kur do tė mund ta tregosh kėtė.
- Tė bėsh gjėnė e duhur. - Vdes pėr ato ēaste.
Mė pėlqen t'u bėj me dorė gjer sa kalojnė para meje.
Do tė kesh rastin tė bėsh diēka... diēka something kurajoze.
Dhe kur ta kesh bėrė kėtė, do tė zbulosh diēka.
Se je njeri i mirė.
Tė gjitha provat tregojnė tė kundėrtėn.
Kam besim tek ti.
- Do qė ta dish pse? - Pa mė trego, e dashur.
Kurioziteti.
Do ta dėshirosh kėtė.
Njė mundėsi tė jesh i admiruar dhe tė marrėsh shpėrblimet qė pasojnė.
Nuk do tė jesh nė gjendje tė rezistosh.
Do tė kesh dėshirė ta dish se si do tė duket.
Unė vėrtetė dua ta di se si duket.
Por... duke e parė se je njeri i mirė,
e di se kurrė nuk do t'mė vije nė ndonjė pozitė qė do tė komprometonte nderin tim.
Mburrem me ty, Jack.
Toka, ho!
Kavanozin tim me dhe.
- Po vozit tepėr shpejtė. - Ti po vozit tepėr ngadalė.
- Nuk duam qė t'na zė krakeni. - Po e ruaj fuqinė pėr kur tė afrohet.
Dhe sidoqoftė, nuk ma merr mendja se quhet ''Kraken'', gjithmonė i kanė thenė ''Krejken''.
- Me ''ej''?
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Nė skandinvishte shqiptohet ''Kroken''
dhe ''Kraken'' ėshtė shumė ma afėr kėsaj.
Ne nuk jemi Skandinav, apo jo? ''Krayken.''
Ėshtė krijesė mitologjike. Do ta quaj si tė dua.
Ruani varkėn, kujdes baticėn.
Mos e prekni dheun tim.
Kjo nuk funksionon. Dhe s'ka dyshim se nuk tregon atė qė do mė sė shumti.
Po, e tregon. Je ulur mbi tė.
- Si the? - Lėviz.
- ''Ruani varkėn!'' ''Kujdes baticėn!'' - Unė mund tė punoj nė cirkus.
Bėn t'ju lustroj kėpucėt, zotėri?
Janė aty. Kurse unė s'do tė mund tė shkel mė nė tokė edhe pėr njė dekadė tjetėr.
Na beson tė veprojmė nė vend tėndin?
Do t'ju besoj nėse e dini se ēfarė ju pret nėse dėshtoni!
- Nėn ujė, atėherė! - Nėn ujė!
Ėshtė e vėrtetė.
Ti paske qenė duke folur tė vėrtetėn!
E bėj kėtė bukur shpesh, ju njerėz gjithmonė habiteni.
Dhe kemi arėsye!
Will!
Je mirė! Faleminderit Zot! Erdha tė tė gjeja!
Si erdhe kėtu?
Me breshka tė detit, mik. Njė ēift breshkash tė lidhura pėr kėmbėt e mia.
Nuk ėshtė edhe aq e lehtė, apo jo?
- Por duhet tė tė falenderoj, Jack. - Vėrtet?
Pasi qė mė mashtrove nė atė anije pėr tė lar borxhin tend ndaj Jones-it...
- Si? - Si?
...u bashkova me babain tim.
Oh, ... s'ka pėrse atėherė.
Tė gjitha qė mė ke thėnė, tė gjitha paskan qenė rrena!
Bukur shumė.
S'kemi kohė, batica e dashur.
Ēfarė po bėn?
Do ta vras Jones-in.
S'mund tė tė lejoj ta bėsh kėtė, William.
Sepse nėse Jones vdes, kush do ta ndal bishėn e tij tė tmerrshme, hė?
Tash, tė lutem.
Ēelėsin.
Unė mbaj premtimet e dhėna, Jack.
Kam ndėrmend ta liroj babain tim. Shpresoj se do tė jesh kėtu qė ta shohėsh.
As atė nuk mund tė tė lejoj ta bėsh. Mė vjen shumė keq.
E kam ditur se pėrfundimisht do tė tė hyja nė zemėr.
Lord Beckett dėshiron atė ēfarė ka nė arkė.
Nėse ia dėrgoj, do ta kthej jetėn qė kisha.
Ana e errėt e ambicjes.
Preferoj ta shoh kėtė si premtim pėr shpėrblim.
Mjaft!
- Ruaje arkėn! - Jo!
Kjo ėshtė barbarike! Tė rriturit nuk bėjnė kėshtu...
Oh, bukur! Le tė nxjerrim shpatat dhe ti mėshojmė njėri tjetrit.
Kjo do ti zhgjidh tė gjitha! U ngopa!
U ngopa me pirateė pijanecė tė zhytur nė rum!
- Si u bė kėshtu? - Secili e do arkėn pėr vete.
z. Norrington, do qė tė rifitoj pak nder,
Jack-u plak do qė ta kėmbej atė dhe ta shpėtoj lėkurėn e tij,
kurse Turner, mendoj se dėshiron ti zgjidh ca probleme tė pazgjidhura
nė mes tij dhe babait tė tij pirat tė mallkuar dy herė
- Trishtuese. - Kjo ėshtė ēmenduri!
Kushedi sa vlen ajo arkė.
Tundim i tmerrshėm.
Po tė ishim njerėz tė hairit, do ta hiqnim kėtė tundim nga rruga e tyre.
Mjaft!
Sa vapė!
Me lejen tuaj, z. Turner.
Me lejen tuaj, z. Norrington.
Mė falni tash, deri sa ta vras njeriun qė ma ka shkatėruar jetėn.
- Urdhėroni. - Ta shqyrtojmė njėherė kėtė deklaratė.
Kush na ishte ai qė, nė momentin kur ju kishit prapa grilave piratin famėkeq,
pa tė arėsyeshme ta liroj piratin e lartpėrmendur dhe t'ju marr tė dashurėn tuaj pėr vete?
Hė?
I kujt na qenka pra faji
qė ju keni pėrfunduar si njė marinar i thjesht qė merr urdhėra nga piratėt?
Mjaft!
Fatkeqėsisht, z. Turner, ai ka tė drejtė!
Ende jam nė anėn tėnde, mik!
E morėm, e morėm, e morėm!
Ē'kemi kukull!
Forca, vrapo!
Shpatėn! - Shpatėn! Shpatėn!
Shpatėn!
Ndiq zėrin tim. Ndiq zėrin tim.
Majtas... jo, kthehu.
Shko djathtas.
Jo, ajo ėshtė njė pemė.
Mbylle gojėn.
Kavanozi me dhe!
E morėm!
Eja, Turner!
Lėre ashtu! Vetėm nėse do ta pėrdorėsh pėr tė goditur diēka me tė.
- Nuk do tė dalim gjallė. - Jo me arkėn.
Nė varkė.
- Je ēmenduar! - Mos mė prisni.
- Unė them ta respektojmė dėshirėn e tij tė fundit. - Po!
Trimėria juaj shkoj dėm.
Do ta shkul arkėn nga duart e tua tė ftohta dhe tė vdekura.
- Kape!
Piratėt!
- Ē'u bė me arkėn? - Norrington e mori pėr ti mashtruar ata.
- Je duke e ngrehur shumė! - Kurse ti jo sa duhet!
- Ku ėshtė Kapiteni i Parė? - Ngeli pas.
Lutjet e mia qofshin me tė.
Mė sė miri ėshtė mos tė zhytemi nė pikėllim.
Ana e mirė ėshtė se u ktheve, dhe s'ke mė telashe tjera.
Zot nė qiell, na shpėto.
Merrem unė me kėtė.
Hej, surrat-peshk!
Tė ka humbur gjė?
E zura!
Ke ardhur tė negociosh, apo jo, trap gjithė llucė.
Shiko ēfarė kam.
Kam njė kavanoz me dhe Kam njė kavanoz me dhe
Dhe qėlloja se ēfarė ka nė tė?
Mjaft!
- Ktheje fort djathtas. - Ktheje fort djathtas!
Shtrėngojeni direkun e parė!
- Ktheje fort djathtas!
Dėrgojeni Perlėn e tij tė dashur prapa nė thellėsitė e detit
Po vjen drejtė nesh! Po vjen drejtė nesh!
- Le tė shijojnė topat e trefishtė. - Mirė, Kapiten.
Shpejtė!
Jepi, e dashura ime! Na trego se ēfarė je!
Forca, voglushe!
- Po mbetet pas! - Ia kaluam!
- Ne jemi mė tė shpejt? - Kundėr erės ėshtė mė i shpejt.
- Por me erėn... - I morėm avantazhin.
Jemi jashtė largėsisė sė qitjes!
Ndaloni ndjekjen, dhe ulni velat!
Do tė heqim dorė, zotėri?
Po heqin dorė!
Babai im ėshtė nė atė anije.
Mund ta marrim. Duhet tė kthehemi dhe tė luftojmė.
Pse tė luftojmė kur mund tė negociojmė? Vetėm duhet njė lev e duhur.
Ku ėshtė? Ku ėshtė ''bup-bup''-i?
Me siguri kemi zėnė nė shkėmbinjė nėnujor!
Jo. Nuk janė shkėmbinjė! Largohu nga aty!
- Ē'ėshtė? - Krakeni.
- Rrokni armėt! - Mbushni pushkėt! Mbrojeni direkun!
Do ta sulmoj pjesėn e pėrparme. Nxirrni topat dhe prisni sinjalin tim!
Kujdes, djema!
Will?
Qėndroni! Qėndroni.
- Will! - Prisni. Prisni.
Mendoj se mjaft pritėm.
- Will! - Zjarr!
Oh!
- Do tė kthehet. Duhet tė largohemi nga anija. - Nuk kemi varka.
Nxirrni hekurat. Merrni gjithė barotin nga depoja!
- Ēfarėdo qė tė bėsh, mos ia huq. - Sapo tė jesh i lirė.
Nuk kemi mjaft barot! Gjashtė fuēi!
Nxitoni!
- Kemi vetėm 6 fuēi me barot! - Atėherė ngarkoni rumin.
Po, edhe rumin!
Shpejt!
Ore burracak.
Jo mirė.
- Tėrhiquni jasht! - Flakeni spirancėn!
- Ngrini thua se po ju paguajnė pėr kėtė! - Pėrdorni gjithė fuqinė!
- Tė mbaj unė! Tė mbaj unė! - Mos mė lėsho!
- Nuk do tė tė lėshoj! - Mė qėllo!
- Gati? - Mė lart! Mė lart!
Kėtu! Eja!
Eja dhe mė ha. Ja ku jam!
Eja!
Qėllo! Elizabeth, qėllo!
E vramė?
Jo. Vetėm sa e zemėruam.
Ende s'kemi shpėtuar. Kapiten, jep urdhėra!
Braktisni anijen. Nė varkėn e madhe.
Jack. Perla!
Ėshtė vetėm njė anije, mik.
Ka tė drejtė. Duhet tė nisemi drejt tokės.
- Ka shumė det pėrpara. - Ka shumė det tė hapur.
Duhet tė pėrpiqemi . Mund tė ikim derisa ai merret me Perlėn.
Braktisni anijen.
Braktisni anijen ose braktisni shpresėn.
Faleminderit, Jack.
Ende nuk jemi tė lirė, e dashur.
U ktheve.
Gjithmonė e kam ditur se je njeri i mirė.
Pėrgatituni ta braktisim anijen. Nuk kemi kohė pėr tė humbur.
Jepi, Will. Lėviz!
Ty ėshtė duke tė ndjekur, jo anijen.
Nuk na ndjek neve.
Kjo ėshtė e vetmja mėnyrė, s'e kupton?
Nuk mė vjen keq.
Pirate.
Ku ėshtė Jack?
Zgjodhi tė mbetet pėr t'na japur mundėsi shpėtimi.
Nisu!
Dreq. Dreq, dreq, dreq, dreq, dreq!
Hajde!
E nxorra.
S'ėshtė keq.
Tung, bishėz.
Jack Sparrow, borxhi ynė u la.
Kapiteni fundoset me anijen e tij.
Doli se as Jack Sparrow s'mund ta mposhtė djallin.
Hape arkėn.
Hape arkėn. Duhet ta shoh!
Mallkuar qofsh, Jack Sparrow!
Anija jonė e fundit u kthye.
Ndonjė lajm pėr arkėn?
Asnjė. Por njėra nga anijet ka nxjerrė nga deti njė njeri.
Ai kishte kėto.
Mora guximin ta shkruaj emrin tim.
Nėse ke ndėrmend ta shfrytėzosh kėtė, duhet tė kesh diēka pėr kėmbim.
E ke busullėn?
Kam diēka edhe mė tė mirė.
Zemrėn e Davy Jones-it.
Kundėr tė ftohtit...
dhe pikėllimit.
Sa turp.
E di se mendon se me Perlėn
do tė kishe mundur tė kishe kapur djallin dhe liruar shpirtin e babait tėnd.
S'ka rėndėsi tash.
Perla ka shkuar,
bashkė me kapitenin e saj.
Ashtu ėshtė.
Dhe qė tani bota duket mė pak e ndritshme.
Na e hodhi deri nė fund,
mirėpo, si duket nė fund ngadhnjeu delli i tij i ndershmėrisė.
Pėr Jack Sparrow-n.
- S'do tė ketė mė si Kapiteni Jack. - Ishte zotėri i fatit.
Ka qenė njeri i mirė.
Nėse mund tė bėhej diēka pėr ta kthyer...
- Elizabeth. - Do ta kishe bėrė?
Ēfarė do tė...?
Ēfarė do tė bėnit cilido prej jush?
Do tė lundronit deri nė fund tė botės dhe pėrtej
pėr ta kthyer Jack-un mendjemprehtė dhe Perlėn e tij tė shtrenjtė?
Po.
Po
Po.
Nė rregull.
Por nėse shkoni pėr tu pėrballur me cekėtinat e magjepsura tė fundit tė botės...
do t'ju nevojitet njė kapiten qė i njeh ato ujėra.
Mė tregoni, ēfarė ka ndodhur me anijen time?
fund
Pėrktheu: Merfan Krasniqi