উইল!
- এমন হচ্ছে কেন? - জানিনা রে!
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে!
বিয়ের আগে বধূকে দেখা শুভ লক্ষণ নয়।
- সরো! আমাকে যেতে দাও! - কত বড় সাহস!
এই মুহূর্তে তোমার লোকদের সরে যেতে বলো। শুনতে পাচ্ছো?
গভর্ণর ওয়েদারবি সোয়ান, অনেক দিন পর দেখা...
- কাটলার বেকেট? - "লর্ড" লাগাতে হবে।
লর্ড হলে হও, কিন্তু ওকে গ্রেফতার করার কোনো কারণ বা অধিকার তোমার নেই।
আছে আসলে। মি. মার্সার?
উইলিয়াম টার্নার নামক ব্যক্তির গ্রেফতারি পরোয়ানা !!
- এই ওয়ারেন্ট তো এলিজাবেথ সোয়ানের জন্য! - তাই নাকি? দুঃখিত, আমারই ভুল...
- গ্রেফতার করো ওকে। - কিসের জন্য?
আহা, এটা উইলিয়াম টার্নারের...
আরেকটা আছে, জেমস নরিংটন নামক এক ব্যক্তির জন্য।
- সে কি এখানে আছে? - গ্রেফতারের কারণ কি?
কমোডর নরিংটন কয়েক মাস আগে তাঁর কমিশন থেকে ইস্তফা দিয়েছেন...
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর হলো না।
লর্ড বেকেট, উত্তর না দেয়া প্রশ্নের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
আমরা রাজার নিয়োগকৃত পোর্ট রয়ালের গভর্ণরের আওতায় আছি......
এবং আপনি অবশ্যই আমাদের অভিযোগ বয়ান করবেন।
অভিযোগ হলো, "পালাতে সাহায্য করা...
...এমন একজনকে যে এই সাম্রাজ্যের অপরাধী...
...এবং মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত, এবং এর শাস্তি..."
এবং দুঃখজনকভাবে, এটার শাস্তিও মৃত্যুদণ্ড।
সম্ভবত একজন বিশেষ জলদস্যুর কথা তোমাদের মনে আছে, নাম জ্যাক স্প্যারো।
ক্যাপ্টেন !!
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
হ্যাঁ, আমি আন্দাজ করেছিলাম।
♪মরা লোকের সিন্দুকের খোঁজে, পনেরো জন ভাম ||
♪ ইয়ো-হো-হো আর এক বোতল রাম ||
♪ খাও, আর ইবলিশ করবে বাকী সব কাম ||
♪ ইয়ো-হো-হো আর এক বোতল রাম ||
কয়েদীরা! আয়!
আহ!
দুঃখিত, বন্ধু।
রাগ করবা? একটু ঘুরাঘুরি করলে?
ন্যাহ, মনে হয় না।
- কাহিনী দেখি প্ল্যান মোতাবেক গেলো না। - কাহিনী প্যাঁচ খায়, ছোটে...
কী আছে জীবনে !!
- যেটার জন্য গিয়েছিলে, পেয়েছো? - হুম...
ক্যাপ্টেন, নাবিকরা, মানে আমিও......
আশা করছিলাম আরও চকমকি কিছু একটা হবে।
মার্ট আইল্যান্ড তো পণ্ড হয়ে গেলো, সম্পদসহ পানির নীচে গেলো গিয়ে...
আর নৌবাহিনীও আমাদেরকে তাড়া করছে আটলান্টিক জুড়ে...
- আর হারিকেন !! - হয় !!
তাছাড়া, বহুদিন সত্যিকার অর্থে দস্যুগিরি করিনি...
- চকমকি। - হয়, চকমকি !!
তাইলে এই তোমাদের ধারণা?
যে বুড়ো জ্যাক ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমাদের কথা ভাবে না?
ডুইব্যা মর।
- কি বলে পাখির বাচ্চা? - পাখির দোষ দিয়েন না...
...দেখান, কাপড়ের টুকরায় কী আছে !!
- কুনো লাভ নাই !! - কিন্তু মনে শান্তি লাগে।
- এটা দেখি একটা চাবি !! - না, আরো বেশি জোস...
এটা একটা চাবির নকশা।
ভদ্রমহোদয়গণ,
চাবির কাজ কি?
চাবি...
...জিনিসপাতি খোলে !!
আর চাবি যা-ই খোলে, ভেতরে থাকে কিছু মূল্যবান জিনিস।
তাই আমরা রওনা করছি, এই চাবি কী খোলে, তা বের করার জন্য...
না।
চাবিই তো নাই। তাহলে যেটাকে খোলে, সেটা ক্যামনে খুলবে?
তাহলে কী লাভ যেটা খুলতে হবে, সেটা খুঁজে...
যা আমাদের কাছে নেই, যদি আগে চাবি না খুঁজি?
তাহলে আমরা চাবিটা খুঁজতে যাচ্ছি।
তুমি একটা বলদ !
আর কোনও প্রশ্ন?
তাহলে... কোন দিকে যাচ্ছি আমরা?
আহ! দিক!!
পাল তোলো... আহ...
...আসলে...
ঐ দিকে...
ক্যাপ্টেন?
কী? পাল তোলো আর রওনা দাও। জানোই তোম এটা কীভাবে কাজ করে। জলদি !!
খেয়াল করেছেন? কয়েকদিন ধরে...
ক্যাপ্টেনের আচরণ ক্যামন অদ্ভুত...তর?
কোন দিকে যাবে, না জেনেই যাত্রা শুরু করছে।
কিছু একটা জ্যাককে জ্বালাচ্ছে, আর লিখে রাখো...
জ্যাক স্প্যারোর শনি মানে আমাদের সবার শনি !!
লর্ড বেকেট, বন্দীকে আনা হয়েছে, স্যার।
ওগুলো প্রয়োজন নেই।
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির তোমাকে প্রয়োজন।
আমরা চাই, তুমি আমাদের প্রতিনিধি হবে...
একটা ব্যবসায়িক লেনদেনে, আমাদের দুইজনেরই জিগরি দোস্ত ক্যাপ্টেন স্প্যারো'র সাথে।
কেবল পরিচিত আমরা। আপনি কিভাবে চেনেন ওকে?
পূর্বে আমাদের মধ্যে লেনদেন হয়েছে।
এবং আমরা দুজনই দুজনকে কিছু চিহ্ন দিয়েছি।
আপনাকে সে কি চিহ্ন দিয়েছে?
তোমার জন্য, জ্যাক স্প্যারো পালাতে পেরেছে।
আমি চাই, তুমি ওর কাছে যাবে...
আর একটা বিশেষ জিনিস উদ্ধার করবে, যেটা এখন তার কাছে আছে।
উদ্ধার? মুখের সামনে তরবারি ধরে?
দরাদরি করে।
মার্কের সনদ।
তুমি ওকে সম্পূর্ণ ক্ষমার প্রস্তাব দেবে।
জ্যাককে মুক্তি দেয়া হবে, নাবিকের চাকুরী দেয়া হবে ইংল্যান্ডে।
মনে হয়না, চাকুরী করাকে জ্যাক স্বাধীনতা হিসেবে দেখবে।
স্বাধীনতা...
জ্যাক স্প্যারোর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
দুনিয়া ছোট হয়ে আসছে,
মানচিত্রের খালি অংশগুলো ভরাট হচ্ছে।
এই নতুন দুনিয়ায় জ্যাককে জায়গা খুঁজে নিতে হবে, নয়তো ধংস হতে হবে।
তোমাদের মতই, মি. টার্নার।
তোমার আর তোমার বাগদত্তার জন্য ঝুলছে ফাঁসির দড়ি।
- অর্থাৎ, আপনি জ্যাক আর ব্ল্যাক পার্ল দুটোই চাচ্ছেন। - ব্ল্যাক পার্ল?
- ওর কাছে যে জিনিসটা আছে। - জাহাজ? ন্যাহ...
আমার চাওয়া জিনিসটা আরো ছোট, আরো বেশি মূল্যবান।
যা স্প্যারো সবসময় নিজের কাছেই রাখে...
একটা কম্পাস?
আহ... তুমি জানো তাহলে...
ঐ কম্পাস নিয়ে এসো, নইলে চুক্তির কথা ভুলে যাও।
মদ জিনিসটা শেষ হয় কেন?
ওহ।
এই জন্য...
সব ঠিক আছে, ভাইয়েরা...
আহ...
সময় শেষ, জ্যাক !!
বুটস্ট্র্যাপ !!
বিল টার্নার !!
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, জ্যাক...
এটা কি স্বপ্ন?
না।
আমারো তাই ধারণা। স্বপ্ন হলে মদ থাকতো...
পার্লকে ফিরে পেয়েছো দেখছি।
কিছুটা সাহায্য পেয়েছিলাম ফিরে পেতে...
তোমার ছেলে !!
উইলিয়াম?
অবশেষে সে জলদস্যুই হলো !!
তোমার এই চাঁদমুখ দেখার সৌভাগ্য কেন হলো আমার, শুনি?
সে পাঠিয়েছে আমাকে...
ডেভি জোনস !!
ও...
তাহলে তুমিই সেই...
তোমাকে চীনা কায়দায় কাজে ঢুকিয়ে নিয়েছে?
আমি নিজেই বেছে নিয়েছি।
তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহে আমার অবস্থানে আমি অনুতপ্ত, জ্যাক !
আমি তোমার পক্ষে ছিলাম...
এরপরই সব ওলট পালট হয়ে গেল !!
ওরা আমাকে কামানের সাথে বাঁধলো, আমি সাগরের তলানিতে গিয়ে ঠেকলাম...
পানির ওজন আমাকে পিষে ফেলছিলো।
নড়তে পারছিলাম না...
...মরতেও পারছিলাম না, জ্যাক !!
ভাবছিলাম, পরিত্রাণের ক্ষীণতম আশাও যদি থাকে, আমি তা গ্রহণ করবো !
যেকোনো কিছুর বিনিময়ে মুক্তি পেতে রাজি ছিলাম।
মানুষ তার শেষ বিচার ঠ্যাকাতে কত কিছু যে করে !!
তুমিও তার সাথে একটা চুক্তি করেছিলে, জ্যাক।
সে পার্লকে গভীর সাগর থেকে তুলে এনেছিলো, তোমার জন্য।
তের বছর ধরে, তুমি এর ক্যাপ্টেন হয়ে আছো।
- সত্যি বলতে... - জ্যাক।
কোনো বাহানা দিয়ে তুমি বাঁচতে পারবে না।
যে শর্ত আমার ঘাড়ে, তা তোমার উপরেও বর্তায়।
একজনকে তার জাহাজে নাবিক হয়ে থাকতে হবে, ১০০ বছর !!
ফ্লাইং ডাচম্যানের ইতোমধ্যেই একজন ক্যাপ্টেন আছে...
তাহলে তোমার ঠিকানা হবে, পাতালে।
জোন্সের জলদানব তোমাকে খুঁজে নেবে...
আর তোমাকে সহ পার্লকে টেনে নেবে সাগরের গভীরে।
কোনো ধারণা আছে, জোন্স কখন ঐ বিশাল জানোয়ারটাকে পাঠাতে পারে?
আগেই বলেছি, জ্যাক...
... তোমার সময় শেষ !!
এবার আসবে ওটা...
রাক্ষুসে ক্ষুধা নিয়ে, তার দিকে, যে বহন করছে "কৃষ্ণকলংক" !!
ডেকের উপরে, সবাই! পালের দড়ি বাঁধো!
ডেকের উপরে! জলদি!
জলদি! ওঠো সবাই! নড়ো! সবাই কাজে লেগে পড়ো!
পাল তোল! হাত চালাও! জোরে টেনে তোল!
চালাও! দৌড়াও! দৌড়াতে থাকো! এমনভাবে দৌড়াও যেন খোদ শয়তান আমাদের পিছনে পড়েছে !!
- কোন দিকে যাবো? - আহ! ওহ, চালাও! তীরের দিকে।
- কোন বন্দরে? - বন্দর না তো... "তীর", যেকোনো তীর।
- জ্যাকের টুপি! নিয়ে এসো ওটা! - না, না!
বাদ দাও!
দৌড়াও !!
যার যার কাজে যাও, সবাই!
- জ্যাক? - চুপ...
তার মায়েরে বাপ, জ্যাক, কী ধাওয়া করছে আমাদেরকে?
কিছু না...
- এই যে, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই। - আছে, দ্যাখতে থাকো।
মি. সোয়ান!
গভর্ণর সোয়ান, এখনো...
আমি কি এই পরচুলাটা নিজের মাথা গরম করার জন্য পরে আছি?
জ্যাকের কম্পাস? বেকেট ওটা দিয়ে কি করবে?
জেনে কি লাভ? জ্যাককে খুঁজে, পোর্ট রয়্যালে ফিরিয়ে আনতে হবে।
বিনিময়ে, আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো তুলে নেয়া হবে।
না। আমাদের মুক্তির পথ, আমাদেরকেই খুঁজে নিতে হবে।
এটা কি জ্যাকের প্রতি অবিশ্বাস? নাকি আমার প্রতি?
তুমি তোমার জীবন বিপন্ন করছো স্প্যারোর জন্য...
তার মানে এই নয় যে সেও তাই করবে অন্যদের জন্য !!
চাবিওয়ালা কুকুরটা কোথায় গেলো?
আমার বিশ্বাস আছে, তোমার ওপর।
তোমাদের দুজনের ওপরেই...
তুমি ওকে কোথায় খুঁজবে?
টর্টুগা। সেখান থেকে শুরু করবো, না পাওয়া পর্যন্ত থামছি না।
তারপর, ফিরবো এখানে, তোমাকে বিয়ে করার জন্য।
- সত্যি? - কসম, যদি তুমি তখনো রাজি থাকো।
এই খাঁচা না থাকলে এতক্ষণে আমি তোমার হয়ে যেতাম।
- অপেক্ষা করবো তোমার জন্য। - দিগন্ত পানে দৃষ্টি রেখো।
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো?
চার স্বর্ণমুদ্রা পাই ওর কাছ থেকে। শুনেছি, মারা গেছে।
সিঙ্গাপুর, যা হুনলাম। মাতাল, সুখেই আছিলো ব্যাটা।
পানির লাহান হাঁচা, জ্যাক স্প্যারো অহন সিঙ্গাপুরে।
জ্যাক স্প্যারো?
দেখিনি তো গত এক মাসে !
ওকে পেলে, একটা বার্তা পৌঁছে দেবে?
জ্যাক স্প্যারোর ব্যাপারে জানিনা...
কিন্তু একটা দ্বীপ আছে, খালের দক্ষিণ দিকে...
ওখানে আমি মসলা দেই আর...
...সেইরা'ম শূকরের মাংস নিয়ে আসি।
জ্যাকের ব্যাপারে জানিনা, কিন্তু ওখানে একটা জাহাজ দেখতে পাবে।
জাহাজটার পাল কালো !!
আমার ভাই তোমাকে তীরে নিয়ে যাবে।
কী হলো? ঐ তো তীর !!
কী?
যাত্রা শুভ হোক, মঁসিয়ে !!
জ্যাক!
জ্যাক স্প্যারো!
মার্টি!
কটন!
কেউ আছো?
আহা, পরিচিত চেহারা !
খাইসনা আমারে !!
- আমি খাচ্ছিনা তোমাকে। - খাইসনা আমারে।
না, খাইসনা আমারে।
গিবস...
আয়, দেখি...
আয়, কে আসবি?
সারাদিন পার করতে পারবো এমন করে!
জ্যাক?
জ্যাক স্প্যারো!
সত্যি আনন্দিত হয়েছি তোমাকে দেখে।
জ্যাক, আমি...
উইল টার্নার।
বলো ওদেরকে, আমাকে নামাতে!
...ধোনু-নুনু !!
"নপুংসকী"। ক্যাঁচ ক্যাঁচ !!
"নপুংসকী"
জ্যাক, কম্পাসটা! ওটা আমার লাগবে।
এলিজাবেথ এখন বিপদে। আমরা গ্রেফতার হয়েছিলাম, তোমাকে সাহায্য করার অপরাধে।
ওর ফাঁসি হয়ে যাবে!
বুঝলে, ভায়া?
বাঁচাও আমাকে।
জ্যাক, কী বলেছো ওদেরকে?
না!
এলিজাবেথের কী হবে?
জ্যাক!
লক্ষী মেয়ে। একটু কাছে আয়।
- কামড়াবো না তো। - আয় না, কামড় দিবো না!!
জলদি এসো...
- বলুন তো, কী হচ্ছে? - আমাদের নামের কিছু সুনাম এখনো আছে।
আমি ইংল্যান্ড যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি। ক্যাপ্টেন আমার বন্ধু।
না !! উইল জ্যাককে খুঁজতে গেছে।
উইলিয়াম টার্নারের ওপর ভরসা করা চলবে না।
- এসো! - ওকে আপনি ওর যোগ্যতার চেয়ে ছোট করে দেখেন।
এখন ছেলেমানুষির সময় নেই। বেকেট শুধু একটা ক্ষমা মঞ্জুর করেছে...
একটা, আর সেটা জ্যাক স্প্যারোর জন্য।
উইল যদি সক্ষমও হয়...
আমাকে সেই দৃশ্য সহ্য করতে বোলোনা, যেখানে আমার মেয়ে...
...ফাঁসিকাষ্ঠের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
উইল ফিরলে, আমি হয়তো ওর জন্য ন্যায়বিচারের ব্যবস্থা করতে পারবো।
ন্যায়বিচার হলে ওর ফাঁসি হবে।
তাহলে তোমার জন্য এখানে কিছুই নেই।
হেই!
ভেতরে থাকো।
ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন।
শুভ সন্ধ্যা, গভর্ণর।
লজ্জাজনক, তাইনা?
ওর কাছে এটা ছিলো।
রাজাকে লেখা একটা চিঠি !!
- এটা আপনার লেখা। - না...
এলিজাবেথ।
কী করছো তোমরা?
- কোথায় সে? - কে?
নিশ্চয়ই বুঝে গেছো যে, রাজ্যে আনুগত্যের কোনো অর্থ নেই...
...যেমনটা তোমার বাবা ভাবেন।
তাহলে কীসের আছে?
যা মনে হয়, অর্থের অর্থ আছে।
তাহলে আশা করি, আমরা একটা সমঝোতায় আসতে পারি।
- আমি আলোচনা করতে এসেছি। - আমি শুনছি।
আমি শুনছি, মনযোগ দিয়ে।
এই অনুমতিপত্রে রাজার সই আছে।
হ্যাঁ, এবং এগুলো বৈধ নয়, যতক্ষণ না ওখানে আমার স্বাক্ষর আর সীল লাগছে।
নইলে, আমি এখানে থাকতাম না এতক্ষণ।
আপনি উইলকে পাঠিয়েছেন জ্যাক স্প্যারোর কম্পাস আনতে।
- এতে আপনার কোনো লাভ হবে না। - ব্যাখ্যা করো।
আমি মার্ট আইল্যান্ডে গিয়েছি। নিজের চোখে সম্পদগুলো দেখেছি।
একটা জিনিস আপনার জানা দরকার।
আহা, বুঝলাম।
তোমার ধারণা, ঐ কম্পাস শুধু মার্ট আইল্যান্ডে নিয়ে যায়।
আর তুমি আমাকে সেই অভিশাপ থেকে বাঁচাতে চাও!!
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমি অভিশপ্ত আজটেক স্বর্ণ চাইনা।
আমার আকাঙ্ক্ষা এতো সংকীর্ণ নয়।
সমুদ্রে মূল্যবান সিন্দুক কেবল ঐ একটাই নয়।
সম্ভবত, তোমার প্রস্তাব বাড়ানোর সময় এসেছে।
হিসেবের খাতায় টুকে রাখুন, আপনি আমার বাসর রাত ছিনিয়ে নিয়েছেন।
তা নিয়েছি...
বিঘ্নিত বিয়ে...
...নাকি ভাগ্যের বিড়ম্বনা?
জ্যাক স্প্যারোর মুক্তির জন্য ভালই চেষ্টা করছো !!
- এটা জ্যাকের জন্য না। - ওহ, তাই নাকি?
তাহলে, মিস্টার টার্নারের মুক্তির জন্য।
আমি কিন্তু এখনও কম্পাসটা চাই।
এটাও তোমার হিসেবের খাতায় টুকে রেখো।
আমি কই, এইডা পুরাই আল্লাহর কেরামতি যে যে আমরা এহন জেলের বাইরে...
আর আমি কই, এইডা আমার শেয়ানামি...
ঠিক কইছি না, পুচি?
তোর শেয়ানামি যে আল্লাহর কেরামতি না, হেইডা তুই ক্যামনে জানলি?
যাউকগা, আমি জাহাজ চুরি করমু না।
চুরি না রে হারামজাদা, এইডা হইল উদ্ধার। আর এডি লইয়া তুই কবেত্তে মাথা ঘামাস?
আমরা তো আর অমর নাই, আমাগো অমর আত্মার খেয়াল রাখতে হইবো !!
তুই তো শালা, পড়তেই জানস না !!
এইডা বাইবেল। পড়ার চেষ্টা করলেও সওয়াব আছে...
বাইবেল পড়ার ভান করা গুনাহ। আরশ কাঁইপ্যা উঠবো ওনার...
দ্যাখ...
এই যে, ওইখানে
এইডার আবার কি হইল?
জিওল মাছ দেখছে মনে লয় !!
ভোদাই কুত্তা!
আয়!
- এইডা আমাগো। - জোয়ার আইতাছে। ভালাই হইবো।
আসলে, উদ্ধার মানে তো রক্ষা করা।
এইত্তো, লাইনে আইছস !!
জলদি উদ্ধার করলেই ভালা হইবো...
এমনেই আমাগো আত্মার অবস্থা বেশি ভালা না।
আমেন !!
ধন্যবাদ।
কেন ও আমাদের সাথে এমন করলো? যদি জ্যাক প্রধান-ই হয় ...
হয়, পেলেগোস্টোরা জ্যাককে তাদের প্রধান বানিয়েছে...
কিন্তু ততক্ষণই, যতক্ষণ সে প্রধানের মত আচরণ করবে।
তারমানে, তারও কোনো উপায় নেই, সেও আমাদের মতই বন্দী।
আরও খারাপ, আসলে...
দ্যাখো, পেলেগেস্টোরা বিশ্বাস করে, জ্যাক মানুষরূপী দেবতা...
আর তারা তাকে মুক্তি দিতে চায়, রক্ত মাংসের খাঁচা থেকে...
ওরা তাকে কাবাব বানিয়ে খাবে।
বাকি নাবিকরা কোথায়?
এই খাঁচাগুলো বানানো হয়েছে, আমরা এখানে আসার পর।
ভোজ শুরু হলো বলে...
জ্যাকের জীবন শেষ, ড্রামের আওয়াজ থামলেই...
তাহলে তো এখানে বসে থাকার কোনো মানে হয় না, তাই না?
না, না, ঐ, না, না।
আরও কাঠ, বড় আগুন, আরও বড় আগুন চাই।
আমি প্রধান, আরও বড় আগুন চাই।
বড় আগুন।
...এই মুহূর্তে।
যাও, আরও কাঠ দাও।
ও ও ও!
আণ্ডা !!
একটু মসলা দিলে ভালো না?
দারুণ।
পা বের করো, উঠতে শুরু করো!
চলো, ভাইয়েরা! আমরা সবাই আবার ব্ল্যাক পার্ল চালাতে পারব !!
আসলে, সবাইরে লাগবো না।
ছয়জন হইলেই হইবো।
হায়, খোদা...
- জলদি! - ওঠো!
ওঠো! এই তোমাদের শক্তি?
- দাঁড়াও, থামো। - এ্যাঁ?
- থামো - চুপ, চুপ
শ...শ...শ !!
- ওরা কী করছে? - থামো।
সাপ! আহহহহ!
পা চালাও!
যাও যাও, ধরে আনো।
না, না। ঐ! না, না!
ঠিক হইলো না।
দড়িটা কাটো! পাথর নাও!
খাঁচা গড়িয়ে নিয়ে চলো!
চলো!
খাঁচা আলগে ধরো! জলদি !!
ধরো, ভাইয়েরা। মেয়েদের স্কার্ট যেভাবে উঠাও, ঐভাবে......
দৌড়াও!
এইদিকে!
আড়াল নাও!
থামো!
আণ্ডা !!
নোঙ্গর দড়িটা তুল!
নোঙ্গরের দড়ি!
চোট্টা! পিচ্চি চুল্লা চোট্টা! ফেরত দে অইডা!
- কামড়াইস না! - নোঙ্গরের দড়িটা তুল!
আমার চোখ লইয়া গেছে। ফেরত দিতাসে না...
- আগের বার নিছিলি ক্যামনে? - চমৎকার! অর্ধেক কাজ শেষ।
তোমাগো লাইগা করছি, জানতাম, তোমরা ফিরা আইবা।
- রওনা দেয়ার প্রস্তুতি নাও, ভায়া! - জ্যাকের কী হবে?
- ওকে ছাড়া আমি যাবো না। - ঐ!
- চল, যাই... - দড়িগুলো কাটো।
- পালাও, ভাইয়েরা! - অয়!
লক্ষ্মী কুত্তা !!
হায়রে, বাছারা, এইদিনকে তোমরা সবসময় মনে রাখবে সেই দিন হিসেবে, যেদিন তোমরা প্রায়...
...ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
চলো পালাই, এই দ্বীপ থেকে, খোলা সমুদ্রের দিকে যাই।
প্রথমটা হ্যাঁ, দ্বিতীয়টাও হ্যাঁ, কিন্তু খোলা সমুদ্রের দিকে যাওয়া যাবেনা।
এটা তো মিলবে না, ক্যাপ্টেন !!
আমার ভরসা আছে, তোমার জাহাজ চালানোর দক্ষতার ওপর।
এখন বল, বান্দরটা কই? গুলি করতে মন চায়......
জ্যাক, এলিজাবেথ বিপদে পড়েছে।
ওকে কোথাও আটকে রাখার কথা ভেবে দেখেছো?
সে আটকেই আছে। ফাঁসিতে ঝুলবে, তোমাকে সাহায্য করার কারণে...
একটা সময় আসে, যখন কাউকে না কাউকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়।
তোমার কম্পাসটা আমার লাগবে, জ্যাক।
ওটার বিনিময়ে ওকে মুক্ত করতে হবে।
- মি. গিবস। - ক্যাপ্টেন।
আমাদেরকে নদীর উল্টো দিকে যাওয়া প্রয়োজন।
প্রয়োজন, মানে কি বেহুদা প্রয়োজন?
আজাইরা? মানে, একদম খামাখা?
না, জটিল ও কঠিন প্রয়োজন !!
আমাদের উচিৎ, ফুল স্পিডে পোর্ট রয়্যালের দিকে রওনা দেয়া।
উইলিয়াম,
কম্পাস দিতে পারি...
যদি তুমি আমাকে এটা খুঁজতে সাহায্য করো।
- তুমি চাও এটা আমি খুঁজে বের করি? - না
তুমিই চাও এটা খুঁজে বের করতে...
... কারণ এটা পাওয়া মানে, নিজেকে সেইরকম অবস্থানে নিয়ে যাওয়া...
এবং/অথবা তোমার পুতুল সুন্দরীকে বাঁচানোর পথ বের করা, অ্যা, কি যেন নামটা?
বুঝলে ভায়া?
এটা এলিজাবেথকে রক্ষা করবে?
তুমি ডেভি জোন্স সম্পর্কে কতটা জানো?
বেশি না।
হ্যাঁ, এটা এলিজাবেথকে রক্ষা করবে।
কী হচ্ছে এসব?
যদি দুজনেরই এই পোশাকটা পছন্দ হয়, তাহলে ভাগাভাগি করে পরলেই হয়।
সে রকম কিছু না, স্যার এই জাহাজ়ে ভুতের আছর পড়েছে।
তাই নাকি? আর তুমি?
আমাদের মাঝে একটা মহিলা আছে, স্যার।
সব পুরুষরা, এটা অনুভব করছে।
একটা মহিলার প্রেতাত্মা, বিয়ের আগেই বিধবা হয়ে...
... সাগরে হারিয়ে যাওয়া স্বামীকে খুঁজছে।
সম্ভবত সে একজন কুমারীও...
সবদিক দিয়েই ভয়ানক, মাইরি।
আমি বলি কি, পোশাকটা সাগরে ফেলে দেই, হয়তো আত্মাটাও পিছু পিছু চলে যাবে।
না! এতে শুধু প্রেতাত্মার রাগই বাড়বে, স্যার।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, আত্মাটা কী চায়?
আর তাকে তা ফেরত দিতে হবে।
যথেষ্ট! যথেষ্ট হয়েছে!
কুসংস্কারাচ্ছন্ন ছাগু দুইটা, মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমাদের।
মনে হচ্ছে, জাহাজে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।
যুবতী মেয়ে একটা !!
জাহাজ তন্নতন্ন করো, আর বের করো ওকে।
ওহ, আর, সে সম্ভবত উলঙ্গ !!
জ্যাক খোলা সমুদ্রকে ভয় পাচ্ছে কেন?
যদি বিশ্বাস করো আরকি...
ডেভি জোন্সের গোলামী করা একটা জলদানব আছে।
ভয়ানক এক প্রাণী, বিশাল শুঁড় শুষে নিতে পারবে তোমাকে এক নিমিষে...
ডুবিয়ে দিতে পারে সম্পূর্ণ জাহাজ, নিকষ অন্ধকারে।
ক্র্যাকেন।
বলা হয়, তার নিঃশ্বাসের দুর্গন্ধ এমন যে...
ভাবো তো, খোদার দুনিয়ায় তোমার শেষ স্মৃতি হচ্ছে...
ক্র্যাকেনের গর্জন...
এবং হাজারটা পচাগলা লাশের গন্ধ।
যদি বিশ্বাস করো আরকি...
আর চাবিটা ওটার হাত থেকে রক্ষা করবে?
এই প্রশ্নের উত্তরই জ্যাক খুঁজছে।
এতোই বেপরোয়া যে, ঐ মহিলার কাছে যেতেও সে রাজি।
মহিলা?
হয় !!
চিন্তা নাই, ভায়েরা। টিয়া ডালমার সাথে আমার বহুদিনের ভাব।
জিগরী দোস্তি। একদম টাইট বন্ধুত্ব।
ছিলো, আসলে...
একসময়।
- আমি আছি তোমার পেছনে। - আমি সামনের দিকটা নিয়ে চিন্তিত।
- নৌকা সামলাও। - নৌকা সামলাও।
জ্যাক স্প্যারো।
টিয়া ডালমা।
জানতাম, হাওয়া একদিন ঠিকই তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
তুমি...
তোমার মধ্যে ভাগ্যের কারসাজি দেখতে পাচ্ছি, উইলিয়াম টার্নার।
তুমি চেন আমাকে?
তুমি আমাকে চিনতে চাও?
কোনো চেনা জানার কাম নাই !!
আমাদের সাহায্য লাগবে, এবং সেটা ছাড়া আমরা ফিরছি না।
- ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে চিনি। - আমার প্রত্যাশার চেয়ে কম।
- এসো। - এসো।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
- জানো তো, আমি মজুরি চাই। - আমি এনেছি মজুরি।
দ্যাখো...
না-মরা বান্দর !!
আর কী চাও!
না! আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না, এটাকে ধরতে কত সময় লেগেছে আমাদের।
মজুরি বুঝে পেলাম।
আমরা এটা খুঁজছি...
...এবং এটা দিয়ে যা খোলা যায়।
আমার কাছ থেকে নেয়া কম্পাসটা এটার দিক-নির্দেশনা দিচ্ছে না?
হয়তো, কেন?
আরে, ব্যাপক তো...
জ্যাক স্প্যারো জানেনা সে কি চায়!!
নাকি, জানো ঠিকই, কিন্তু নিজে নিতে চাও না?
তোমার চাবি একটা বাক্স খোলে...
আর সেই বাক্সের ভিতরে যা আছে, সেটাই তোমরা খুঁজছো, তাই না?
- কী আছে ভিতরে? - সোনা?
অলংকার? মালিকহীন দামী কিছু?
খারাপ কিছু না তো?
ডেভি জোনস কে তো চেনো,
তাই না?
সমুদ্রপ্রেমী...
মহান নাবিক !!
যতক্ষণ না সে ঝামেলায় জড়িয়ে গেলো, যা সব পুরুষকে ধ্বংস করে।
কোন জিনিসটা সব পুরুষকে ধ্বংস করে?
আর কী?
- সমুদ্র। - ট্যাকা !
ভালা আর মন্দের যুদ্ধ।
নারী !!
সে যার প্রেমে পড়েছিলো।
না, না, না, না। আমি শুনেছি সে সাগরের প্রেমে পড়েছিল।
একই গল্প, বর্ণনা আলাদা, আর সবগুলোই ঠিক...
তো, সেটা ছিল এক নারী...
সদা পরিবর্তনশীল, রুক্ষ আর বন্য, সমুদ্রের মতই।
সে সবসময় তাকে ভালোবেসে এসেছে।
কিন্তু বিনিময়ে যে কষ্ট সে পেয়েছে, তা সহ্য করার মত না।
কিন্তু তার মৃত্যুও হলোনা কিন্তু।
সে বাক্সের ভিতরে আসলে রেখেছিলটা কী?
তার হৃদপিণ্ড !!
সত্যি সত্যি নাকি হুদাই?
সত্যি সত্যি কি হেতে বাক্সের ভিত্রে "দিল" রাখতে পারবো?
পারবো?
জীবনের ছোটো আর ক্ষণস্থায়ী সুখ অনুভব করার কোনো ইচ্ছে ওর ছিলো না।
আর তাই...
...সে তার হৃদয় চিরে বের করে আনলো।
ঢোকালো একটা বাক্সে, আর লুকিয়ে ফেললো সবার দৃষ্টির আড়ালে।
চাবিটা,
সে সবসময় তার কাছে রাখে।
- তুমি জানতে এসব। - না...
আমি জানতাম না, চাবিটা কোথায় আছে। কিন্তু, এখন তো জানি।
এখন শুধু ফ্লাইং ডাচম্যানে যাবে, চাবিটা নিয়ে আসবে...
এরপর পোর্ট রয়্যালে যাবে, আর তোমার চাঁদের কণাকে উদ্ধার করবে।
তোমার হাতটা দেখি...
কৃষ্ণকলংক !
- কৃষ্ণকলংক ! - কৃষ্ণকলংক !
আমার দৃষ্টিশক্তি এখনো চমৎকার, ভাইলোগ !!
আমার কাছে আছে জিনিসটা। কই যে রাখলাম !!
আমার জানেমান, কোথায় তুমি?
অনেকদিন কাটিয়েছো এই জঞ্জালে।
ডেভি জোনস তীরে ভিড়তে পারবে না।
মাটিতে পা রাখতে পারবে না, প্রতি দশ বছরে একবার ছাড়া।
মাটিতেই তুমি নিরাপদ, জ্যাক স্প্যারো।
আর তাই তুমি নিজের সাথে মাটি বয়ে বেড়াবে।
ধূলা !!
- এটা তো ধূলার বয়াম !! - হ্যাঁ।
ধূলার বয়াম কোন কাজে আসবে?
যদি না চাও, ফেরত দিয়ে দাও।
- না। - তাহলে, কাজে আসবে ঠিকই।
মনে হচ্ছে, আমাদের ফ্লাইং ডাচম্যানকে খুঁজে বের করতে হবে
"ভাগ্যের কারসাজি"
ওটাই ফ্লাইং ডাচম্যান?
- আহামরি কিছুতো মনে হচ্ছে না। - তোমাকেও না।
একে খাটো করে দেখো না।
- নিশ্চয়ই কোনো প্রবাল প্রাচীরের সাথে ধাক্কা খেয়েছে। - তাহলে, তোমার পরিকল্পনা কী?
আমি নৌকা নিয়ে যাবো, জাহাজে খুঁজবো, যতক্ষণ না চাবিটা পাচ্ছি।
আর যদি নাবিক থাকে?
যে সামনে আসবে, খতম করে দেবো।
চরম !! সহজ, মনে রাখতেও সুবিধা !!
আপনার বাহন প্রস্তুত, জাঁহাপনা...
ঐ!
যদি তুমি ধরা পরে যাও...
তাহলে বোলো, জ্যাক স্প্যারো পাঠিয়েছে তোমাকে, ঋণ শোধ করার জন্য...
- এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে! - বিদায়!
বাতি নেভাও।
- নাবিক
- পাল তুলতে হবে, ক্যাপ্টেনের আদেশ... - নাবিক!
পাল তুলি। ঘোরাতে ঘোরাতে তুলে আনি...
কোনও লাভ নেই, এই জাহাজ শেষ...
না।
আমাদের নিচে...
... বিষাক্ত নিঃশ্বাস।
এই, এই যে...
নত হও, প্রার্থনা সেরে নাও।
সর !! সরে যা !!
পাঁচজন এখনো বেঁচে আছে। বাকী সব শেষ।
মৃত্যুকে ভয় পাস?
অন্ধকার নরককে ভয় পাস?
তোর সব কৃতকর্ম প্রকাশিত হবে।
দেয়া হবে তোর সব পাপের শাস্তি।
আমি বাতলে দিতে পারি, পালাবার পথ।
ওর কথা শুনবে না!
তুই কি মৃত্যুকে ভয় পাস না?
আমার নিজের ওপর আস্থা আছে, স্যার।
একদম গভীরে...
নিষ্ঠুর বজ্জাত!
জীবন নিষ্ঠুর...
পরকাল কীভাবে ব্যতিক্রম হবে?
আমি তোদেরকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
যোগ দে, আমার জাহাজে...
পিছিয়ে দে তোর বিচারকার্য।
১০০ বছর, এই মাস্তুলের পাশে।
যোগ দিবি?
আমি যোগ দেবো।
এই তো...
তুই তো মৃতও না, মুমূর্ষু-ও না।
তুই এখানে কী চাস?
জ্যাক স্প্যারো পাঠিয়েছে আমাকে, ওর ঋণ শোধ করতে...
কী চাস তুই এখানে?
জ্যাক স্প্যারো, পাঠিয়েছে ঋণ শোধ করতে...
তা...ই নাকি?
আমি চরম আগ্রহী তার প্রস্তাব শুনতে।
ওহ...
তোমার একটা ঋণ বাকী আছে।
১৩ বছর ধরে, তুমি ব্ল্যাক পার্লের ক্যাপ্টেন।
সেটাই ছিলো আমাদের চুক্তি।
আসলে আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম মাত্র ২ বছরের জন্য, এরপর ঘৃণ্য বিদ্রোহের শিকার হয়েছিলাম।
তাহলে তুমি ছিলে ভুয়া ক্যাপ্টেন, কিন্তু ক্যাপ্টেন তো।
এত বছর কি তুমি নিজের পরিচয়ে বলোনি, "ক্যাপ্টেন" জ্যাক স্প্যারো?
শোধ তো করেছিই। তোমার জাহাজের জন্য একটি আত্মা, ওটা তো ওখানে আছেই।
- একটা আত্মা আরেকটার সমান হয় না। - আহা!
আমরা একমত হলাম যে, আমার প্রস্তাবটা সুষ্ঠু...
এবার শুধু দরদাম করার পালা।
দর?
কয়টা আত্মা দিতে হবে, আমার আত্মার বিনিময়ে?
একশ আত্মা।
তিন দিনের মধ্যে।
তুমি একটা জিনিস, দোস্তো। ছেলেটাকে ফেরত দাও, আমি এখনই কাজ শুরু করে দিচ্ছি...
আমি ছেলেটাকে রাখছি। বেতন এর অংশ হিসেবে...
তার মানে, আর মাত্র ৯৯ টা দিলেই হবে।
উইল টার্নারের সাথে চেনাজানা হয়নি?
সেরকম মহান, সাহসী, বলিষ্ঠ কণ্ঠ...
অন্তত ৪ টা আত্মা তো হবেই।
অথবা সাড়ে ৩ টা !!
আর বলেছি নাকি, যে...
...সে প্রেমিক পুরুষ?
এক ললনার সাথে।
বিয়ের কথাবার্তা পাকা।
বাগদানও সম্পন্ন।
এদেরকে আলাদা করে দেয়ার চেয়ে...
.... বিয়ে করে ফেলতে দিলেই ঘটনাটা আরো বেশি নিষ্ঠুর হবে। ঠিক না, বলো?
আমি ছেলেটাকে রাখছি। রইলো বাকী ৯৯...
কিন্তু ভাবছি, স্প্যারো...
তুমি কি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
পারবে দোষী বানাতে? একজন নির্দোষ ব্যাক্তিকে, একজন বন্ধুকে?
যারা জীবনভর দাসত্ব করবে তোমার জন্য, যখন তুমি মুক্ত ঘুরে বেড়াবে?
হ্যাঁ, আমার কুনো সমস্যা নাই।
তাহলে রক্ত দিয়ে চুক্তি লেখা হোক? মানে... কালি দিয়ে !!
তিন দিন।
- মি. গিবস। - জ্বি।
আমার কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
আর কীভাবে তুমি তিন দিনে ৯৯ টা আত্মা পয়দা করবে?
ভাগ্য ভালো যে, আত্মাগুলোর নির্দিষ্ট মানও সে ঠিক করে দেয়নি।
আহা...
টর্টুগা
কাঁহাতক সহ্য হয়? বন্দরের ভাড়া, জাহাজের ভাড়া...
ঘাটের খরচ, আর, খোদার মাইর, নাবিকের ভাড়াও...
এখন কি ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির হয়ে কাজ করা ছাড়া গতি নেই?
দুঃখিত স্যার, কিন্তু শুধু টর্টুগাই এখন একমাত্র স্বাধীন বন্দর...
জলদস্যুর বন্দরের কথা শোনাচ্ছো আমাকে? তা হচ্ছে না...
আমি একজন সৎ নাবিক।
আমি সৎপথে জীবনধারণ করি, আর রাতে শান্তিতে ঘুমাই।
স্যার!
ও আপনাকে কিছু একটা করতে বলছে।
ও একটা চিহ্ন দেখাতে চাচ্ছে।
ওহ!
ঐ দিকে! চিহ্ন খোঁজো!
দ্যাখো, ঐ যে! ওইখানে!
- ঐ তো চিহ্ন! - ওটা সামুদ্রিক আগাছা !!
- আগাছাও চিহ্ন হতে পারে। - নাড়িভুঁড়ির মত দেখাচ্ছে।
- তাহলে চিহ্নটা খারাপ। - আরে, এটা কি?
কেন তোমার মনে হয় যে, তুমি ব্ল্যাক পার্লের নাবিক হবার যোগ্য?
আমি জীবনেও জাহাজে যাইনি।
আমার মনে হয়, যুবক থাকতেই জাহাজে করে পৃথিবীটা দেখা উচিৎ
চলবে। সই করো। এরপর!
আমার বউ আমার কুত্তার লগে পালায়ে গ্যাসে।
আর আমি একমাস ধইর‍্যা মাতাল।
বাঁচি আর মরি, আমার কিসসু যায় আসে না।
- সেইরা'ম, এরপর! - আমি জানি আমি কি চাই...
- আমার একটা হাত আর ভুয়া একটা পা আছে। - জাহাজে স্বাগতম।
- আমি জানি আমি কি চাই। - এরপর!
একেবারে ছোট থেকেই,
আমি সমুদ্রে জাহাজ চালাতে চেয়েছি... আজীবন।
কী আছে জীবনে !! সই করো।
অনেক ধন্যবাদ।
কেমন চলছে?
এই চারজন সহ, মোট দাঁড়ালো... "চারজন"
তোমার কাহিনী কী?
আমার কাহিনী...
হুবুহু যেন তোমার কাহিনী, শুধু একটা অধ্যায় পিছিয়ে আছি।
আমি তাড়া করেছি ওকে সাত সমুদ্রে...
অন্বেষণে মারা গেছে আমার সব নাবিক...
হারাতে হয়েছে আমার পদবী, আমার সম্মান।
- কমোডর? - এখন আর নই, এতক্ষণ কি শুনলে?
তোমাদের সবকটাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
ধরেই ফেলতাম, যদিনা হ্যারিকেন আসতো।
হে খোদা...
ওটার মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন নাকি?
তাহলে, আমি কি তোমার দলে আসার যোগ্য?
নাকি...
তোমরা কিন্তু বলোনি যে কোথায় যাচ্ছো।
সুন্দর কোথাও?!
তো, আমি কি যোগ্য...
... ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোর দলে যোগ দেয়ার?
নাকি এখনই মেরে ফেলবো তোমাকে?
তোমার নিয়োগ পাক্কা।
দুঃখিত। পুরানো অভ্যাস বলে কথা।
- আস্তে, নাবিক! - তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন কে হুমকি দিচ্ছো।
- যেতে হবে। - হ্যাঁ
- ধন্যবাদ, বন্ধু। - আআহ!
চালিয়ে যাও।
তাহলে আয়! কে কে মার খাবি?
লাইন ধরে আয়, সবাইকে দেখে নেব, এক এক করে।
আয়, কে আসবি প্রথমে?
আমি নিজে মজাটা নিতে চেয়েছিলাম।
জেমস নরিংটন ।
এ কী হাল তোমার?
টানো!
- টানো! - টানো!
মাস্তুলের দড়ি সামলাও, মি. টার্নার!
দৌড়ে যাও!
- সরো। - হেই, নিজেরটা দ্যাখো!
ছাড়ো, বাছা!
না।
এই কীটটাকে খাড়া করাও।
পাঁচ ঘা পড়লেই বুঝবি, কিভাবে দড়ি ধরতে হয়।
- না! - আমার কাজে বাধা দেয়া হচ্ছে?
- তুইও শাস্তির ভাগ পাবি। - আমি পুরোটাই নেবো।
তাই নাকি?
আর, এই মহানুভবতার কারণটা কী?
আমার ছেলে।
ও আমার ছেলে।
ভাগ্য কী সুপ্রসন্ন !!
পাঁচটি চাবুক পাওনা, যদ্দূর জানি...
না। না। আমি করবোনা।
থলের বেড়াল বেরিয়ে গেছে, মি. টার্নার।
তোমার সন্তান কাঁটার আঘাত অনুভব করবে...
বোসানের হাতে, অথবা তোমার !!
না।
- বোসান! - না!
অল্পের উপ্রে বেঁচে গেলি, ছোকরা!
- উইল... - লাগবেনা আপনার সাহায্য।
বোসান গর্ব করে, প্রতি আঘাতে হাড় থেকে মাংস আলাদা করার ক্ষমতা নিয়ে।
তো আমাকে ধরে নিতে হবে, আপনি যা করলেন তা ছিলো অনুগ্রহ?
হ্যাঁ...
মাস্তুলের সামনে একশো বছর, নিজেকে হারিয়ে, একটু একটু করে,
যতক্ষণ পর্যন্ত না... তুমি অসহায় ওয়েভার্ন এর মত হয়ে যাও।
ডাচম্যানের কাছে একবার ওয়াদা করলে, ছেড়ে যাবার কোনো পথ নেই...
... যতক্ষণ না তোমার ঋণ শোধ হচ্ছে।
আমি কোনো ওয়াদা করিনি।
তোমার চলে যেতে হবে।
যতক্ষণ না এটা খুঁজে পাচ্ছি, ততক্ষণ নয়।
সেই চাবি।
"মৃত ব্যক্তির সিন্দুক"
কী জানো তুমি এ সম্পর্কে?
চাবি দিয়ে সিন্দুক খোলো, আর ছুরি ঢুকাও হৃদপিণ্ডে...
না, হৃদপিণ্ডে ছুরি ঢুকিয়ো না।
ডাচম্যানের একটা জীবন্ত হৃদপিণ্ড দরকার। নইলে কোনো ক্যাপ্টেন থাকবে না...
আর যদি কোন ক্যাপ্টেনই না থাকে, চাবি রাখার জন্য কেউ থাকবে না।
তাহলে, চাবি ক্যাপ্টেনের কাছে আছে?
- চাবিটা কোথায়? - লুকানো।
- সিন্দুক কোথায়? - লুকানো।
ক্যাপ্টেন স্প্যারো!
নাবিক হতে এসেছ, বাছা? স্বাগতম...
আমি আমার ভালবাসার মানুষকে খুঁজতে এসেছি।
শুনে ধন্য হলাম, বৎস, কিন্তু আমার প্রথম এবং একমাত্র ভালবাসা হচ্ছে সমুদ্র।
উইলিয়াম টার্নারের কথা বলছি, ক্যাপ্টেন স্প্যারো।
এলিজাবেথ।
মদ লুকাও।
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা" (ফেসবুক গ্রুপ)
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ এডিটিং প্যানেল - ফরহাদ হোসেন মাসুম, খালেদ ইমাম সৌরভ
***অনুবাদ টীম*** খালেদ ইমাম সৌরভ, মোশাররফ হোসেন, সাঈদ হোসেন, মীর রেজাউল করিম, মহিউদ্দীন খান রাফি, শাহরিয়ার ওয়াহিদ, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
এই কাপড়ে তোমায় মানায় না। মেয়ের পোশাকে থাকো, নইলে পোশাক ছাড়া।
- আমার কেবিনে কোনও মেয়ের পোশাক নেই। - জ্যাক...
আমি জানি, উইল তোমাকে খুঁজতে এসেছিলো। কোথায় সে?
জানু, বলতে সত্যিই কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু...
...দুর্ভাগ্যজনকভাবে ঘটনাক্রমে...
...আমার কোনো ধরনের কারসাজি ছাড়াই...
বেচারা উইল ভর্তি হয়ে গেছে, ডেভি জোনসের নাবিকদলে।
ডেভি জোনস?
ওহ, প্লিজ...
ফ্লাইং ডাচম্যানের ক্যাপ্টেন?
তোমাকে জঘন্য দেখাচ্ছে। তুমি কী করছো এখানে?
তুমি আমাকে ভাড়া করেছিলে।
তোমার মান খারাপ হলে তো আমার কিছু করার নেই।
- তোমার গায়ে দুর্গন্ধ। - জ্যাক!
- হুম? - আমি শুধু উইলকে খুঁজে পেতে চাই।
আচ্ছা...
তুমি নিশ্চিত? এটাই কি তুমি সবচেয়ে বেশি করে চাও?
অবশ্যই।
কারণ আমার ধারণা, তুমি আসলে চাও, উইলকে বাঁচাবার একটা পথ খুঁজে পেতে।
- আর তোমার সেই পথ জানা আছে? - বেশ...
... একটা সিন্দুক আছে। - হে, খোদা।
একটা সিন্দুক, উৎস আর আকৃতি অজানা।
যার মধ্যে আছে, ডেভি জোনসের স্পন্দনরত হৃদপিণ্ড।
এবং যার কাছে ওই সিন্দুকটা থাকবে...
তার ক্ষমতা থাকবে, জোনসকে যা খুশি আদেশ করার।
যেমন, সাহসী উইলিয়ামকে তার নির্মম পরিণতি থেকে বাঁচানো।
তুমি কি আসলেই ওকে বিশ্বাস করছো?
আমরা ওটা কিভাবে খুঁজে পাবো?
এটার মাধ্যমে...
আমার কম্পাস... অনন্য।
এখানে "অনন্য" অর্থ "ভাঙ্গা"।
কথা সত্য, এই কম্পাস উত্তর দিক নির্দেশ করে না।
কোন দিক করে?
এটা নির্দেশ করে, পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি যেটা চাও, তার দিকে।
ওহ, জ্যাক...
- তুমি সত্যি বলছো? - প্রত্যেকটা শব্দ, জানেমান...
এবং তুমি এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি চাও...
ডেভি জোনসের সিন্দুক খুঁজে পেতে, তাই না?
- উইলকে বাঁচাতে। - ডেভি জোনসের সিন্দুক খোঁজার মাধ্যমে।
- মিঃ গিবস। - ক্যাপ্টেন।
- আমরা যাত্রাপথ পেয়ে গেছি। - অবশেষে।
দড়ি তুলে ফেলো। নোঙ্গর তোল, পাল তুলে দাও!
মিস সোয়ান।
নাবিকদলে স্বাগতম, প্রাক্তন কমোডোর।
পৃথিবীর আসল আকার জানা আর এর মধ্যে কারো অবস্থান জানাটা খুবই আনন্দদায়ক, তাই না?
নিশ্চিত থাকো, এসবের কোনও প্রয়োজন নেই।
ভেবেছিলাম আপনি আপনার মেয়ের খবর জানতে আগ্রহী হবেন।
- তুমি তার খবর জানো? - সর্বশেষ দেখা গেছে টর্টুগাতে...
সেখান থেকে চলে গেছে একজন পরিচিত জলদস্যু, জ্যাক স্প্যারো...
এবং আইনের হাত থেকে পলাতক অন্যান্য আসামীদের সাথে।
"আইন"? মনে হয় না।
এর মধ্যে এই তরবারির প্রাক্তন মালিকও আছে, যা শুনলাম।
আমাদের জাহাজ পিছু নিয়েছে।
আইন পালন করা হবে কামান ও তরবারি দ্বারা...
এবং অন্যান্য নির্দয় ধাতব বস্তু দ্বারা।
আমার তো ভাবতেও অরুচি হয়, যে ওদের সামনে কী বিভীষিকা অপেক্ষা করছে।
তুমি আমার কাছে কী চাও?
গভর্নর হিসেবে আপনার ক্ষমতা, লন্ডনে আপনার প্রতিপত্তি...
এবং ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির প্রতি আপনার আনুগত্য।
তোমার প্রতি, বলতে চাচ্ছো?
হাতকড়া কি খুলে দেবো?
আমার মেয়ের জন্য যা পারো, করো।
দেখলে, মার্সার, প্রত্যেক মানুষই একটি নির্দিষ্ট মূল্য গ্রহণ করতে রাজি থাকে।
এমনকি যা কখনও বিক্রি করবে বলে ভাবেনি, তার জন্যেও।
আমার বাজি... দশ বছর।
আমারও দশ বছর।
রাজি।
ভাবছো, কীভাবে এটা খেলে?
- আমি জানি। - মিথ্যুক!
এটা একটা ধোঁকাবাজির খেলা।
কিন্তু নিজের বাজির মধ্যে সবার গুটি থাকবে, শুধু নিজেরটা না।
- ওরা কী বাজি রাখছে? - আমাদের একমাত্র সম্বল...
চাকরির আয়ু।
- যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করা যাবে? - হুম। যে কাউকে...
আমি ডেভি জোন্সকে চ্যালেঞ্জ করছি।
রাজি, বন্ধু।
- বাজিটা কী? - আমার জীবন। অনন্তকালের দাসত্ব।
না!
বিনিময়ে?
আমি চাই, এটা...
- তুমি চাবির কথা কীভাবে জানো? - ওটা কিন্তু খেলার অংশ না, তাই না?
তুমি এখনও ভাগতে পারো।
- কী হচ্ছে? - আমিও খেলছি। ওর সমান বাজিতে...
না! এমন করবেন না।
গুটি চালা হয়ে গেছে।
আমার দর, তিনটা দুই...
এখন আপনার দর, ক্যাপ্টেন।
চারটা চার
চারটা পাঁচ
ছয়টা তিন
সাতটা পাঁচ
আটটা পাঁচ
নাবিকদলে স্বাগতম, ছোকরা...
বারোটা পাঁচ
হয় আমাকে মিথ্যাবাদী বলুন অথবা দর বাড়ান।
আর নিজেকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করি, তাই না?
বুটস্ট্র্যাপ বিল, তুই একটা মিথ্যাবাদী। আর তুই এই জাহাজে অনন্তকাল থাকবি।
ছোট্টো টার্নার, আপনি তীরে যেতে পারবেন...
...পরবর্তীবার যখন নোঙ্গর ফেলবো আর কি!
বোকা !! কেন করলেন এটা?
আমি তোমাকে হারতে দিতে পারতাম না।
এখানে হার-জিতের কিছু ছিলনা।
চাবিটা!
তুমি শুধু জানতে চেয়েছিলে, ওটা কোথায় থাকে।
ক্যাপ্টেন বলেছেন, তোমার দায়িত্ব আমাকে নিতে।
ক্যাপ্টেনের আদেশ।
এটা। এটাও নাও।
এবার ডাঙ্গায় যাও, আর সেখানেই থাকো...
সমুদ্রে মৃত্যু আমার ভাগ্যে ছিল।
তোমার জন্য এই ভাগ্য আমি কখনোই চাইনি।
আপনারও এই ভাগ্য মেনে নিতে হতোনা কিন্তু।
হ্যাঁ। আমি বলতে পারি, আমার যা করার ছিল আমি তাই করেছি...
যখন আমি জলদস্যু হতে চেয়ে তোমাকে ফেলে এসেছিলাম।
তবে মিথ্যা বলা হবে, যদি বলি যে এই জীবন আমি চাইনি।
আমার কাছে তোমার কোনো ঋণ নেই, উইল।
এবার যাও।
ওরা বুঝবে যে, আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
ওরা আমাকে কী আর করতে পারবে?
আমি একটা ওয়াদা করে এটা নিচ্ছি।
আমি একটা উপায় বের করবোই, আপনাকে জোনসের কবল থেকে মুক্ত করার...
আমি থামছিনা, যতক্ষণ না এই চাকু ওর হৃদপিণ্ড ছিন্ন করছে।
আমি আপনাকে ভুলে যাবো না।
কথা দিলাম।
- বেকেট? - হ্যাঁ, সই করা আছে!
লর্ড কাটলার বেকেট, ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানি।
হ্যাহ!
উইল বেকেটের হয়ে কাজ করছিল, কিন্তু কিছুই বলেনি।
বেকেট কম্পাসটা চায়। আর তার কারণ একটাই...
অবশ্যই...
- সে সিন্দুকটা চায়। - সিন্দুক নিয়ে বেকেট কিছু একটা বলছিলো কিন্তু।
কোম্পানি সিন্দুক নিয়ন্ত্রণ করা মানে, সাগরও নিয়ন্ত্রণ করা।
- চরম টেনশনের কথা, জানু! - আর ভয়ংকর।
ভয়ংকর, প্রত্যেক জলদস্যুর জন্য।
দেখি, হয়তো আরেকটু গতি বের করা যাবে এই পালগুলো থেকে।
গলুই ঠিক করো!
বল দেখি, তুমি এগুলো কীভাবে হাতে পেলে?
- রাজি করিয়ে। - বন্ধুর মত?
জ্বি, না !!
চুক্তি করলো উইল,
আর পুরস্কার পেলে তুমি - এক্কেবারে নি:শর্ত ক্ষমা।
"আর চাকরি, ইংল্যান্ড আর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির অধীনে।"
যেন এতো সহজে আমাকে কেনা যাবে !!
- জ্যাক, চিঠিটা ফেরত দাও। - ন্যাহ।
রাজি করাও দেখি!
তুমি জানো যে, উইল আমাকে তরবারি চালাতে শিখিয়েছে?
যা বলেছি, পারলে রাজি করাও দেখি।
বড়ই অদ্ভুত...
এক সময় আমি চাইতাম যে তোমার মুখে এমনই ভাব থাকবে, যখন আমার কথা ভাববে।
- জানিনা কী বলতে চাইছো। - আমার মনে হয়, ভালোই জানো।
হাস্যকর কথা বলো না। আমি শুধু ওকে বিশ্বাস করি, ব্যস এটুকুই।
তাহলে, তোমার কী মনে হয়, কীভাবে তোমার নতুন বাগদত্ত ফ্লাইং ডাচম্যানে গিয়ে ঠেকলো?
সাগরের এই জায়গায় গয়না-নৌকায় আসাটা একটু অদ্ভুত।
সামনে এগিয়ে যান, যতটা সম্ভব। যত দ্রুত সম্ভব!
আমরা কার কাছ থেকে পালাচ্ছি, শুনি?
এই জামাটা, কোথায় পেয়েছেন?
এটা জাহাজেই পাওয়া গেছে।
নাবিকরা ভেবেছিলো, এটা কোনো অশুভ সংকেতবাহী আত্মা।
- বোগাস। - হুম, একদম ফালতু কথা।
এটা সৌভাগ্য বয়ে এনেছিলো।
আত্নাটা বলেছিলো, "টর্টুগা-তে জাহাজ থামাবে"।
আর সেখানে দারুণ লাভ করেছি আমরা।
হিসাবে লিখিনি, যদিও!
মনে হচ্ছে, আপনাদের কিছু নাবিক টর্টুগায় নেমে গিয়েছিলো?
- এটা কেন মনে হলো? - ক্যাপ্টেন! একটা জাহাজ দেখা যাচ্ছে।
- পতাকার রঙ? - নেই!
- জলদস্যু! - অথবা আরো খারাপ কিছু!
তুই চেয়ে চেয়ে দেখবি এটা।
সকল আনন্দঘন কণ্ঠ রোধ হোক।
মানবজাতির সকল আশা নিঃশেষ হোক।
আজকের দিন হোক অভিশপ্ত।
কারণ আমরা জাগিয়ে তুলবো... ক্র্যাকেন!
না!
আমিই সবাইকে ধ্বংস করলাম।
ওটা "ফ্লাইং ডাচম্যান"!
খোদার মাইর, হচ্ছেটা কী?
প্রবাল প্রাচীরে ধাক্কা খেয়েছে হয়তো।
- হাল ঘোরাও! জোরে বামে, তারপর জোরে ডানে।
- হাল ঘোরাও! - বামে!
- ক্র্যাকেন! - ক্র্যাকেন!
এই যে জামাটা, নিয়ে যা!
নিয়ে যা এটা!
ছোঁড়াটাকে কোথাও দেখছিনা। সমুদ্রের পেটে গেছে মনে হয়।
আমিই সমুদ্র!
তোর কিছুক্ষণ একা থেকে ভাবা দরকার।
- ব্রিগ! - এই বেঁচে যাওয়া গুলোকে কি করবো?
কীসের বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি ??
সিন্দুকটা আর নিরাপদ নেই। ক্রুশ দ্বীপের দিকে চলো।
আমি যাতে প্রথমে পৌঁছাই, নইলে পিছনে আজরাইল লাগায়ে দেবো।
"প্রথমে"?
ওই ফটকা চোরটাকে কে পাঠিয়েছিলো আমার জাহাজে?
কে বলেছিল চাবির কথা?
জ্যাক স্প্যারো।
মেয়েদের মন সংক্রান্ত সহজাত জ্ঞান আমাকে বলছে... তুমি কোনো সমস্যায় আছো।
এতদিনে আমার বিয়ে হয়ে যাবার কথা।
আমি বিয়ে করার জন্যে পুরোপুরি প্রস্তুত।
বলছিলাম কী...
লিজি সোনা, আমি একটা জাহাজের ক্যাপ্টেন।
আর সে সুবাদে,
আমি কিন্তু বিবাহের ব্যবস্থা করতে পারি।
...এখানেই।
এই ডকের উপরেই।
এই মুহূর্তেই...
কোনো দরকার নেই।
কেন নয়?
আমরা তো একই রকম, তুমি-আমি আমি-তুমি, আমরা।
বটে! শুধু সৌজন্যবোধ, সম্মান, আর নৈতিকতার অংশ ছাড়া।
আর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ছাড়া।
মামুলি ঘটনা।
আমি জানি, তুমি আমার কাছেই আসবে শেষমেষ।
অনেক নিশ্চিত মনে হচ্ছে!
একটাই কারণ, সোনা, কৌতূহল।
তুমি চাও স্বাধীনতা...
তুমি অপেক্ষা করো সেটা করতে চাওয়ার, যেটা করতে চাও।
নিজের স্বার্থের তাড়না অনুভব করো।
দেখতে চাও, আসলেই কাহিনী কী।
একদিন নিজেকে আর ফেরাতে পারবেনা।
তোমার কম্পাসটা কাজ করেনা কেন?
আমার কম্পাস ধূমায়ে কাজ করে।
তুমি আর আমি যেহেতু একই রকম,
একটি সময় আসবে, যখন তুমি সুযোগ পাবে...
- ঠিক কাজটি করার। - সেই সময়গুলো বড়ো ভালু লাগে আমার।
সেগুলো এলে হাত নেড়ে বিদায় জানাতে বড়ো ভালু লাগে।
তোমার সুযোগ আসবে...... সাহসী কিছু করার।
আর যখন তা করবে, তুমি উপলব্ধি করতে পারবে যে...
তুমি মানুষটা ভালো।
সব ঘটনা উল্টা কথা বলে।
ওহ, তোমার উপর আমার ভরসা আছে।
- জানতে চাও, কেন? - বলে ফ্যালো, জাদুর কণা।
কৌতূহল।
তুমি ওটা চাইবেই...
প্রশংসিত হবার, আর সম্মান পাওয়ার সুযোগ।
এটা তুমি ফেরাতে পারবে না।
তুমি জানতে চাইবে এর স্বাদ কেমন?
আসলেই আমি এর স্বাদ জানতে চাই।
কিন্তু, তুমি যেহেতু ভালো মানুষ...
আমি জানি, তুমি আমাকে এমন কোনো পরিস্থিতিতে ফেলবে না।
যা আমার জন্য অসম্মানের।
আমি তোমার জন্য গর্বিত, জ্যাক।
ডাঙ্গা, ভাইয়েরা।
আমার ধূলার বয়ামটা দরকার
- তুই জোরে বাইতাছোস। - তুই আস্তে বাইতাছোস।
আমি চাইনা ক্র্যাকেন আমাগো ধরুক।
অইডা আহনের সময়ের লাইগ্যা শক্তি জমাইয়া রাখতাছি।
আর আমার মনেও হয় না ওইডারে "ক্র্যাকেন" কয়।
আমি তো সবসময় হুনছি "ক্র্যাইকেন"
- লম্বা "অ্যাই" দিয়া? - হ।
না না না না না, স্ক্যান্ডেনেভিয়ায় এরে কয় "ক্রোকেন"
আর "ক্র্যাকেন" হুনতে হেরুম লাগে।
আমরা তো আর স্ক্যান্ডেনেভিয়ান না, নাকি? "ক্র্যাইকেন" !!
ঐডা পুরাণ এর জিনিস, যা ইচ্ছা, তাই ডাকুম।
নৌকা পাহারা দাও, স্রোতের দিকে খেয়াল রাখো...
আর আমার মাটি ধরবে না!
এটা কাজ করছে না।
আর এটা অবশ্যই সেদিকে নির্দেশ করে না, যা আমি সবচেয়ে বেশি চাই।
- হ্যাঁ, করে তো! তুমি ওটার উপরে বসে আছো।
- মানে? - সরো।
- "নৌকা পাহারা দাও"!, "স্রোতের দিকে খেয়াল রাখো!" - সার্কাসে যাওন আছিলো।
জুতাও পালিশ কইরা দেই?
ওরা চলে এসেছে, আর আমি আরো প্রায় দশ বছর ডাঙ্গায় পা রাখতে পারব না।
আপনার হয়ে আমাদেরকে এটা করার দায়িত্ব দিচ্ছেন?
তোরা ব্যর্থ হলে তোদের কী করবো, সেটা জানিস নিশ্চয়ই !!
- নিচে, তাহলে। - নিচে।
এটা আসলেও আছে!
তুমি আসলেই সত্যি বলছিলে।
আমি বেশুমার সত্যি কথা বলি, এরপরেও মানবজাতি অবাক হয়।
তার কারণও আছে!
উইল!
তুমি ঠিক আছো! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি তোমাকে খুঁজতেই এসেছি!
এখানে আসলে কীভাবে?
সামুদ্রিক কচ্ছপ, বন্ধু। পায়ের সাথে একজোড়া বেঁধে নিয়ে।
সহজ কাজ না, তাই না?
- কিন্তু তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য, জ্যাক। - তাই?
আমাকে ধোঁকা দিয়ে, জোনসের ঋণ শোধ করার জন্য ঐ জাহাজে পাঠানোর পরে...
- কি? - কি?
...আমি আমার বাবার সাথে পুনর্মিলিত হয়েছি।
ও, তাহলে... ধন্যবাদ গৃহীত হলো।
আমাকে যা বলেছ, প্রত্যেকটা শব্দই তাহলে মিথ্যা।
বলা যায়।
সময় আর স্রোত, সোনা।
ঐ? কী করছো?
জোনসকে হত্যা করছি।
আমি সেটা করতে দিতে পারিনা, উইলিয়াম।
কারণ, জোনস যদি মারা যায়...
তাহলে ওর পাগলা জন্তুটাকে আটকাবে কে, অ্যাঁয়?
এখন, যদি মনে কিছু না করো...
চাবিটা...
আমি শপথ রক্ষা করি, জ্যাক।
আমি বাবাকে মুক্ত করবো। আশা করি, তুমি দেখবে সেটা।
আমিও তোমাকে এটা করতে দেবো না। দুঃখিত।
আমি জানতাম, শেষ পর্যন্ত তুমি আমারই পক্ষ নেবে।
লর্ড বেকেট এই সিন্দুকের মালামাল চায়।
যদি আমি দিতে পারি, আমার পুরনো জীবন ফিরে পাবো।
ওরে, আকাঙ্ক্ষার অশুভ দিক।
আমার কাছে তো মনে হচ্ছে, মুক্তির হাতছানি।
থামো সবাই!
উইল!
- বাক্স পাহারা দাও। - না!
এটা অসভ্যতা! প্রাপ্তবয়স্ক মানুষেরা এভাবে...
আচ্ছা!! বেশ!
আসুন, তাহলে তলোয়ার বের করে একে অপরের ওপর ঝাঁপায়ে পড়ি।
এটাই সমাধান !! আর পারছি না।
আর পারছিনা এই বেতাল পায়ের, নেশায় চুর জলদস্যুদেরকে নিয়ে।
এই আলামত ক্যামনে লাগলো?
আরে, সবাই সিন্দুকটা লইতে চায়...
জনাব নরিংটন, মনে লয়, তার সম্মান ফিইর‍্যা পাওনের লাইগ্যা।
আমাগো জ্যাক চায় ঐটা রাইখ্যা নিজের ছাল বাঁচাইতে...
আর টার্নার বাবাজি চাইতাসে, নিজের আর দুইবার বাঁশ খাওয়া বাপের মধ্যে হিসাব মিটানির লাইগ্যা।
- দুষ্ক পাইলাম। - এটা পাগলামি...
মনে লয়, ঐ বাক্সের দাম চকমকি পয়সার চেয়েও বেশি।
লোভে পাপ।
আমরা যদি ভালা ঘরের পোলা হই...
...তাইলে আমাগো তো তাদের লোভ সরায়া দেওনের কাম।
অনেক হয়েছে!
ও... ও...
কী রোদ!
আণ্ডা!
যদি অনুমতি(!) দেন, মিস্টার টার্নার।
যদি আপনি অনুমতি(!) দেন, মিস্টার নরিংটন।
একে কবরে পাঠাতে পারি কি, যে আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছে?
- আবার জিগায়। - আগে মামলা একটু বুঝে দ্যাখো তো।
কে সেই ব্যক্তি, যে তোমার কারাগারে আটক ভয়ংকর জলদস্যুকে মুক্ত করেছে?
আর ভালবাসার মানুষটাকেও ছিনিয়ে নিয়েছিল?
অ্যা?
তাহলে আসল পাপীটা কে, যার জন্য তুমি মদখোর নাবিক আর জলদস্যুর চাকরে পরিণত হলে?
অনেক হয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত, মিস্টার টার্নার, সে ঠিকই বলেছে।
এখনো তোমার দিকটাই দেখছি, ভায়া।
ওহ! উফ!
ওহ
পাইছি! পাইছি! আমরা পাইছি!
আইলা, পুতুলী !!
আরে, ভাগো!
- তলোয়ার! - তলোয়ার! তলোয়ার!
তলোয়ার!
আমার কণ্ঠ শোন ! এদিকে আয়!
বামে... না, না, ঘুর।
ডানে যা
না... ওটা একটা গাছ
আরে থাম, ব্যাটা
ধূলার বয়াম!
এই তো...
পাইছি আমরা!
আয় এইবার, টার্নার!
ছাড়ো ওকে, যদিনা ওকে দিয়ে কাউকে মারতে চাও।
- আমরা এখান থেকে বাঁচতে পারব না। - অন্তত সিন্দুক সহ নয়।
নৌকায় ওঠো।
- তুমি পাগল হয়ে গেছো। - আমার অপেক্ষায় থেকো না।
- আসো, আমরা তার শেষ ইচ্ছাটা মেনে নিই। - আবার জিগায়।
তোমার সাহসিকতা বেকার গেলো।
তোমার ঠাণ্ডা, মরা হাত থেকে আমি সিন্দুকটা কেড়ে নেবো।
- এই নাও। - উফ।
জলদস্যুর বাচ্চা!
হেই!
- বাক্সটার কি হলো? - নরিংটন নিয়ে গেছে, ওদেরকে অন্য পথে নিতে।
- তুই জোরে টানতেসস। - তুই আস্তে টানতেসস।
- কমোডোর কোথায়? - পেছনে রয়ে গেছে।
দোয়া করি তার জন্য।
তবে দুঃখে হা-হুতাশ করার কোনো মানে নেই।
ভালো খবর হলো যে তুমি ফিরে এসেছো, এবং সব ঠিকঠাকমত হয়েছে।
খোদা, রহম করো।
আমি সামলাচ্ছি, দোস্তো...
ঐ! মাছমুখী চান্দু!
কিছু একটা পাচ্ছো না, তাই না?
পেয়েছি!
দরাদরি করতে এসেছো, তাইনা? নর্দমার কীট কোথাকার।
দ্যাখো আমার কাছে কী আছে।
♪একটা মাটির বয়াম একটা মাটির বয়াম
♪ আর ভেতরে কী, বল দেখি?♪
আর না!
- ডানদিকে ঘোরাও! - ডানদিকে ঘোরাও!
নিচের ডেক ধরে রাখো।
ডানদিকে ঘোরাও!
তার প্রিয় পার্লকে আবার সাগরের তলে পাঠাও।
অইডা আইতাছে! আমাগো দিকে আইতাছে!
- দেখিয়ে দাও তিনকামানের মজা! - জ্বি, ক্যাপ্টেন...
বাঁধো!
সাবাস মানিক, দেখা তোর ক্ষমতা!
সাবাস!
- ওটা পিছিয়ে পড়ছে। - হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
আমরা ওদের চেয়ে দ্রুত?
বাতাসের প্রতিকূলে ডাচম্যান অজেয়, এভাবেই সে শিকার ধরে।
- কিন্তু বাতাসের অনুকুলে... - সেই সুবিধা অনুপস্থিত।
হয়।
আমরা নিশানার বাহিরে।
ধাওয়া করা থামাও, আস্তে চালাও আর পাল নামাও।
আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি, স্যার?
তারা হাল ছেড়ে দিচ্ছে।
ঐ জাহাজে আমার বাবা আছে...
গতিতে হারানো গেলে তো দখলও করা যাবে। আমাদের উচিৎ যুদ্ধ করা...
মারামারির কি দরকার, যদি সমঝোতা করা যায়?
শুধু যথাযথ মূল্য থাকতে হয়।
ও!
কোথায় ওটা? "ধুকপুক"টা কই?
মনে হচ্ছে, প্রবাল প্রাচীরের সাথে লেগেছে।
না, এটা প্রবাল প্রাচীর না!
সরে যাও ধার থেকে!
- কি ওটা? - ক্র্যাকেন।
- অস্ত্র হাতে নাও। - বন্দুকে গুলি ভরো, মাস্তুল সামলাও।
ওটা ডান থেকে হামলা করবে।
কামান বের করো, আমার নির্দেশের অপেক্ষা করো।
আস্তে ভায়েরা।
উইল?
ধরে থাকো, ধীরে!
- উইল! - আস্তে, আস্তে।
মনে হইতাছে, বহুতক্ষণ ধইর‍্যা আছি।
- উইল! - চালাও!
ওহ!
ওটা আসবে আবার।
- আমাদের নেমে যেতে হবে। - নৌকা তো একটাও নেই।
ভাণ্ডার খোলো, সব বারুদ পিপেতে ভরে জালে ঢুকাও।
- যাই করো, নিশানা ভুল কোরো না। - তুমি সরে গেলেই...
বারুদের ঘাটতি আছে! মাত্র ছয় পিপা !
জলদি!
মাত্র আধা ডজন বারুদের পিপা আছে।
তাহলে মদও ভরো।
হয়, মদও ঢুকা !!
জলদি করো!
কাপুরুষ কোথাকার!
সুবিধার না!
- মারো টান! - তোল!
- কুত্তার মত টান দে। - জোর লাগাও, জোয়ান।
- আমি ধরেছি! তোমাকে ধরেছি! - ছাড়বেন না!
- ছাড়বো না! - গুলি করো আমাকে!
- হয়েছে? - ওপরে, আরো ওপরে!
এখানে, আয়...
ধর আমাকে, আমি এখানে!
আয়!
গুলি করো, এলিজাবেথ, গুলি করো।
মারতে পেরেছি?
না, শুধু আরও ক্ষেপিয়ে দিয়েছি।
বিপদ এখনো কাটেনি। ক্যাপ্টেন, আদেশ দিন!
জাহাজ ত্যাগ করো, গয়না-নৌকায় ওঠো।
জ্যাক, পার্ল!
কেবলই একটা জাহাজ, বন্ধু।
ও ঠিক বলেছে। আমাদের ডাঙ্গার দিকে যেতে হবে।
- মাঝখানে তো বহুত পানি। - হ, বহুত পানি।
চেষ্টা করতে হবে। আমরা সময় পাবো, যতক্ষণ ওটা পার্লকে ধ্বংস করবে।
জাহাজ ত্যাগ করো। .
জাহাজ ত্যাগ করো, নয়ত আশা ত্যাগ করো।
ধন্যবাদ, জ্যাক।
আমরা এখনো মুক্ত নই, জানেমান।
তুমি ফিরে এসেছো!
আমি জানতাম, তুমি মানুষ ভালো।
যাত্রার প্রস্তুতি নাও। নষ্ট করার মত সময় নেই
কি হলো, উইল! জলদি করো।
ওটা তোমার জন্য এসেছে, জাহাজের জন্য নয়।
আমাদের পিছনেও নয়।
এটাই একমাত্র উপায়, বুঝতে পারছো?
আমি অনুতপ্ত নই।
জলদস্যু কিনা!
জ্যাক কোথায়?
সে থেকে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আমাদেরকে সুযোগ দেয়ার জন্য।
যাও!
আণ্ডা...আণ্ডা...আণ্ডা...আণ্ডা!
খুল যা সিমসিম!
আরেকটু, এই তো...
তেমন খারাপ না।
ও...
কেমন আছো, টুকটুকি?
জ্যাক স্প্যারো, আমাদের লেনদেন সমাপ্ত হলো।
ক্যাপ্টেন তলিয়ে গেলো, তার জাহাজের সাথে।
বোঝা গেলো, এমনকি জ্যাক স্প্যারোও শয়তানের সাথে টক্কর দিতে পারেনা।
সিন্দুক খোল!
সিন্দুক খোল, আমি দেখবো।
তোর মায়েরে বাপ, জ্যাক স্প্যারো!
আমাদের শেষ জাহাজটিও ফিরে এসেছে।
সিন্দুকের কোনো খবর আছে?
না, কিন্তু আমাদের একটি জাহাজ সমুদ্রে ভাসমান একজনকে তুলে এনেছে।
তার কাছে এগুলো ছিলো।
কষ্ট করে নিজের নাম লিখে দিয়েছি ওখানে।
এই জিনিস পেতে চাইলে, বিনিময়ে আমাদেরকে কিছু দিতে হবে।
তোমার কাছে কি কম্পাসটা আছে?
তার চেয়েও ভালো।
ডেভি জোনসের হৃদপিণ্ড
ঠাণ্ডা আর দুঃখের জন্য...
হতাশাজনক!
আমি জানি তুমি ভাবছ পার্ল থাকলে...
তুমি শয়তানটাকে ধরে, তোমার বাবার আত্মাকে মুক্তি দিতে পারতে।
এখন আর লাভ নেই।
পার্ল ডুবে গেছে।
তার ক্যাপ্টেন সহ!
হুম...
এবং এখনই দুনিয়াটা ম্লান মনে হচ্ছে।
সে শেষ পর্যন্ত সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
কিন্তু মনে হয় অবশেষে তার সৎ দিকটাই জয়ী হলো।
জ্যাক স্প্যারোর নামে।
তার মতন ক্যাপ্টেন নাই।
সে আছিলো ব্যাপক ভদ্রলোক...
ভালো একটা মানুষ।
যদি তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য কিছু করা যেতো...
- এলিজাবেথ? - তুমি কি তাহলে তা করতে, হুম?
তুমি কি করতে... হুম?
তোমাদের মধ্যে কে কী করতে, হুম?
তোমরা কি দুনিয়ার শেষে এবং তার ওপারেও যেতে?
জ্যাক আর তার প্রাণপ্রিয় পার্লকে ফেরত আনতে?
হয় !!
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
কিন্তু তোমরা যদি দুনিয়ার শেষপ্রান্তের ঐ ভুতুড়ে অদ্ভুত সৈকতে যাও...
...তোমাদের এমন এক ক্যাপ্টেন লাগবে...
যে সেই এলাকা চেনে।
তো বলো আমাকে, কি হয়েছে আমার জাহাজের?