Will.
- Perché ti fanno questo? - Non lo so.
Sei bellissima.
Porta sfortuna vedere la sposa prima delle nozze.
Largo. Fatemi passare. Come osate.
Richiamate i vostri uomini. Mi avete sentito?
Governatore Weatherby Swann, quanto tempo.
- Cutler Beckett? - Sono Lord ora, veramente.
Lord o non Lord, non avete alcun motivo né l'autorità per arrestare quest'uomo.
Al contrario. Mr Mercer?
Il mandato d'arresto per un certo William Turner.
- Questo mandato è per Elizabeth Swann. - Davvero? Che seccatura, errore mio.
- Arrestatela. - Con quale accusa?
Ecco il mandato per William Turner.
E ne ho un altro per un certo Mr James Norrington.
- È presente? - Quali sono le accuse?
Il commodoro Norrington ha rassegnato le dimissioni mesi fa.
Non è la risposta alla mia domanda.
Lord Beckett, a proposito di domande senza risposta...
Siamo sotto la giurisdizione del governatore di Port Royal
e dovete dirci di cosa siamo accusati.
L'accusa è "cospirazione per aver liberato
un uomo reo di crimini contro la Corona e l'Impero
e condannato a morte. Per tale accusa è..."
Per tale accusa, malauguratamente, è prevista la morte.
Forse ricorderete un pirata di nome Jack Sparrow.
Capitano.
Capitano Jack Sparrow.
Già, come immaginavo.
Quindici uomini sulla cassa del morto
Yo-ho-ho e una bottiglia di rum
Bevi, che il diavolo ha già fatto il resto
Yo-ho-ho e una bottiglia di rum
Forza, prigionieri.
Spiacente, compare.
Ti spiace se facciamo una piccola deviazione?
Dubito.
- Non era questo il piano. - Sono sopraggiunte complicazioni,
ma le ho superate.
Dunque, hai ottenuto quel che cercavi?
Capitano, penso che la ciurma, me incluso,
si aspettasse qualcosa di un po' più brillante,
dopo il fiasco dell'Isla de Muerta, inghiottita dal mare col tesoro.
E con la Marina Regia alle calcagna.
- E l'uragano. - Sì.
Tutto sommato, è passato del tempo dall'ultimo onesto atto di pirateria.
- Brillante. - Già, brillante.
È questo che voi tutti pensate?
Che forse il caro vecchio Jack, in qualità di capitano, non agisca nel vostro interesse?
Gettatelo in mare.
- Che ha detto il pennuto? - Non prendertela con lui.
Facci vedere cosa c'è su quel pezzo di stoffa.
- Lo sai che non serve a niente. - Serve a me.
- È una chiave. - No, molto meglio.
È il disegno di una chiave.
Signori,
che fanno le chiavi?
Le chiavi
aprono cose?
E qualunque cosa apra questa, dentro ci sarà roba di valore.
Quindi ora partiremo per scoprire cosa apre questa chiave.
Senza chiave non apriamo quel che si apre con la chiave che lo apre.
A che pro, quindi, cercare quel che va aperto,
non avendo noi la chiave, senza prima aver trovato la chiave che lo apre?
Allora andiamo a cercare la chiave.
Non ci hai capito niente.
Altre domande?
Abbiamo una rotta?
Una rotta.
Facciamo vela verso...
in linea di massima...
quella direzione di là.
Capitano?
Andiamo, scattare. Salpiamo. Sapete come si fa, forza.
Hai notato anche tu che ultimamente
il capitano si comporta in modo strano... più del solito?
Fare vela senza sapere la rotta.
Un pensiero assilla Jack, dammi retta,
e guai per Jack Sparrow significano guai per tutti noi.
Il prigioniero che volevate vedere.
Quelle non sono necessarie.
La Compagnia delle Indie Orientali ha bisogno dei vostri servizi.
Vorremmo che ci faceste da agente
in una transazione col nostro comune amico, il capitano Sparrow.
È più un conoscente. Come fate a conoscerlo?
Abbiamo fatto affari in passato.
E ognuno ha lasciato un segno sull'altro.
Su di voi che segno ha lasciato?
Grazie a voi Jack Sparrow ora è in libertà.
Vorrei che andaste da lui
a recuperare un certo bene in suo possesso.
Recuperare. In punta di spada?
Mercanteggiate.
Lettere di marca.
Per l'ammontare di una grazia.
Jack sarà libero, un corsaro al servizio dell'Inghilterra.
Dubito che Jack consideri libertà essere al servizio di qualcuno.
Libertà.
Jack Sparrow è una specie in via d'estinzione.
Il mondo si restringe, gli spazi bianchi sulla carta si riempiono.
Jack dovrà trovarsi un posto nel Nuovo Mondo o perirà.
Stesso dicasi per voi, Mr Turner.
Voi e la vostra fidanzata rischiate il capestro.
- Così avrete sia Jack che la Perla Nera. - La Perla Nera?
- Il bene in suo possesso. - Una nave? Figurarsi.
L'oggetto in questione è più piccolo, ma vale decisamente di più,
un oggetto che Sparrow porta costantemente con sé.
Una bussola?
Allora la conoscete.
Recuperate quella bussola o non se ne fa niente.
Perché il rum finisce sempre?
Ecco perché.
Comodi, signori.
Il tempo è scaduto, Jack.
Lupo solitario.
Bill Turner.
Ti trovo bene, Jack.
Sto sognando?
Lo dicevo io. Se fosse così, ci sarebbe del rum.
Vedo che hai recuperato la Perla.
Qualcuno mi ha aiutato nell'impresa.
Tuo figlio.
William?
È diventato anche lui un pirata.
A cosa devo il piacere della tua putrescenza?
Mi manda lui.
Davy Jones.
Così ha mandato te.
Ti ha ingaggiato con l'inganno, eh?
L'ho scelto io.
Mi dispiace per la parte che ho avuto nell'ammutinamento contro di te.
Ti ho difeso.
Ma dopo è andato tutto storto.
Mi hanno legato a un cannone e sono finito in fondo all'oceano,
schiacciato sotto il peso dell'acqua.
Senza potermi muovere.
Senza poter morire, Jack.
Mi sarei aggrappato anche alla più piccola speranza pur di sfuggire a questo destino.
Avrei dato qualsiasi cosa in cambio.
Cosa non si farebbe per rinviare il giudizio finale.
Anche tu hai fatto un patto con lui, Jack.
Ti ha recuperato la Perla. E da 13 anni ne sei il capitano.
Tecnicamente...
Non puoi chiamarti fuori.
Per tutti valgono le stesse condizioni.
Un'anima destinata a servire 100 anni sulla sua nave.
L'Olandese Volante ha già un capitano.
Allora ti aspetta l'abisso.
Il terribile leviatano di Jones ti troverà,
trascinerà la Perla in fondo all'oceano, e tu la seguirai.
Hai idea di quando Jones libererà la suddetta terribile bestiola?
Te l'ho già detto, Jack.
Il tempo è scaduto.
Sta arrivando,
un'atavica fame la spinge verso l'uomo con la macchia nera.
Tutti in coperta. Serrare il gerlo.
In coperta, veloci.
Veloci. Muoversi. Muoversi
Scoprire le vele. Stare all'orza. Cazzare le scotte.
Forza, muovetevi come se fossimo inseguiti dal demonio in persona.
- Abbiamo una rotta? - Terra, muovetevi.
- Quale porto? - Non ho detto: "Porto", ho detto: "Terra".
- Il cappello di Jack. Invertite la rotta. - No, lasciatelo lì.
Sbrigatevi.
Tornate ai vostri posti, tutti quanti.
Per l'amor del cielo, Jack, cosa abbiamo alle calcagna?
Niente.
- Non potete stare qui. - Sì che può, invece.
Mr Swann.
Sono ancora il governatore Swann.
O pensi che porti la parrucca per scaldarmi la testa?
La bussola di Jack? Cosa intende farsene Beckett?
Ha importanza? Devo trovare Jack e convincerlo a tornare a Port Royal.
Così le accuse contro di noi cadranno.
No, dobbiamo trovare un modo di garantire la vostra libertà.
Non avete fiducia in Jack o in me?
Il fatto che rischiereste la vita per lui
non significa che lui farebbe lo stesso per qualcun altro.
Che fine ha fatto quell'idiota con le chiavi?
Io ho fiducia in te.
In tutti e due.
Dove pensi di trovarlo?
A Tortuga, inizierò da lì e non mi fermerò finché non l'avrò trovato.
E poi tornerò qui per sposarti.
- Un vero matrimonio? - Certo, se ancora mi vorrai.
Se non fosse per queste sbarre, saresti già mio.
- Ti aspetterò. - Tieni d'occhio l'orizzonte.
Mi deve quattro dobloni. Dicevano che era morto.
Singapore, dicono. Ubriaco e col sorriso stampato in faccia.
Potete scommetterci, Jack Sparrow spunterà fuori a Singapore.
È un mese che non lo vedo.
Quando lo trovi, gli daresti un messaggio?
Non so niente di Jack Sparrow,
ma c'è un'isola a sud dello stretto
dove vendo spezie in cambio
di prelibata carne di porci umani.
Jack non so, ma lì di certo troverai una nave.
Una nave con le vele nere.
Mio fratello vi porterà a riva.
Che c'è? La spiaggia è lì.
Cosa?
Marty.
Cotton.
C'è nessuno?
Un volto familiare.
- Non mangiarmi. - Non voglio mangiarti.
Gibbs.
Su, coraggio.
Chi vuole farsi sotto?
Posso andare avanti tutto il giorno.
In tutta onestà sono felice di vederti.
Jack, sono io. Will Turner.
Digli di mettermi giù.
..piccino picciò.
..via tutt'. Zac, zac.
Jack, la bussola. Mi serve la bussola.
Elizabeth è in pericolo. Ci hanno arrestati a causa tua.
Rischia la forca.
Hai capito?
Salvami.
Che cosa gli hai detto?
Ed Elizabeth?
Su, da brava. Avvicinati.
- Non mordiamo mica. - Forza, non ti mordiamo.
Svelta.
- Che succede? - Il nostro nome conta ancora qualcosa.
Una nave ci porterà in Inghilterra. Conosco il capitano.
No, Will è andato a cercare Jack.
- Non possiamo contare su William. - È più in gamba di quanto credi.
Beckett ha concesso una sola grazia, e l'ha promessa a Jack Sparrow.
Anche se Will ce la facesse, io non lascerò che mia figlia venga condotta alla forca.
Forse potrò garantire a Will un giusto processo, se dovesse tornare.
- Un giusto processo finirebbe dal boia. - Allora niente ti trattiene qui.
Aspetta dentro.
Capitano?
Buonasera, governatore.
Che peccato.
Aveva questa con sé.
Una lettera per il re.
Da parte vostra.
Che cosa fate?
- Lei dov'è? - Chi?
Vi sarete accorta che la lealtà non è più la moneta del regno,
come crede vostro padre.
E allora qual è?
Temo che sia la moneta l'attuale moneta del regno.
Immagino quindi che in qualche modo si possa giungere a un accordo.
- Sono qui per trattare. - Vi ascolto.
Molto attentamente.
Queste lettere sono firmate dal re.
Sì, e non sono valide finché io non appongo firma e sigillo.
Se così non fosse, non sarei ancora qui.
Avete mandato Will a recuperare la bussola di Jack Sparrow.
- Ma non vi servirà a niente. - Spiegatevi.
Sono stata all'Isla de Muerta. Ho visto il tesoro coi miei occhi.
- E dovete sapere una cosa. - Capisco.
Credete che la bussola conduca solo all'isola
e così sperate di salvarmi da un crudele destino.
Ma non dovete preoccuparvi.
L'oro maledetto degli Aztechi non m'interessa.
Le mie mire non sono così ristrette.
In queste acque c'è molto più di un forziere.
Quindi vi consiglio di aumentare la posta.
Nei vostri calcoli ricordate che mi avete privata della prima notte di nozze.
È vero.
Matrimonio interrotto
o intervento del fato?
Vi date parecchio da fare per la libertà di Jack.
- Queste non sono per Jack. - Davvero?
Allora in cambio della libertà di Mr Turner,
voglio ancora quella bussola.
Ricordatelo nei vostri calcoli.
È stata la Divina Provvidenza a farci evadere.
Io direi la mia intelligenza.
Dico bene, sacco di pulci?
Chi ti dice che non è stata la Provvidenza a stimolare il tuo intelletto?
Comunque io non rubo nessuna nave.
Noi la stiamo solo recuperando. E poi da quando ti fai di questi problemi?
Da quando non siamo più immortali. Dobbiamo avere cura della nostra anima.
- Se non sai leggere. - È la Bibbia. Se ci provi, Dio lo apprezza.
Far finta di leggere la Bibbia è mentire. È un atto contro...
Guarda.
Eccola là.
Che gli è preso?
Avrà visto un pesce gatto.
Stupido bastardello.
Forza.
- Dobbiamo prenderla. - Tanto tra non molto arriverà la marea.
E recuperare è un po' salvare, se vogliamo.
Ben detto.
E se ci sbrighiamo a salvarla è anche meglio,
visto che le nostre anime sono così vulnerabili.
Amen.
Grazie.
Perché ci fa questo? Se Jack è il capo...
Sì, i Pelegostos lo hanno eletto capo,
ma può mantenere la carica solo comportandosi da capo.
Non ha avuto scelta. È un prigioniero come noi.
Peggio, i Pelegostos credono che Jack sia un dio sotto spoglie umane
e intendono concedergli l'onore di liberarlo dalla sua prigione di carne.
Lo faranno arrosto e se lo mangeranno.
Dov'è il resto della ciurma?
Queste gabbie non c'erano quando siamo arrivati.
Il banchetto sta per iniziare.
La vita di Jack si spegnerà
quando i tamburi taceranno.
Allora non possiamo starcene qui.
Più legna. Fuoco grande.
Io capo. Volere fuoco grande.
Avanti.
Forza. Più legna.
Merda.
Insaporiamo un po'?
Bravi.
Puntate i piedi e arrampicatevi.
Coraggio, ragazzi. Serviamo tutti per guidare la Perla Nera.
Veramente non serviamo tutti.
Ne bastano sei.
Oh, cavolo.
- Svelti. - Forza.
Forza, tutto qui quello che sapete fare?
Aspettate. Fermi.
- Che cosa fanno? - Fermi.
Serpente.
Andiamo.
Su, andate, prendeteli.
Si mette male.
Tagliate la corda. Una roccia.
Facciamola rotolare.
Forza.
- Solleviamola. presto. - Sollevatela come se fosse una gonna.
Correte.
Di qua, ragazzi.
Al riparo.
Fermi.
Merda.
Molla il cavo d'ormeggio.
Il cavo d'ormeggio.
Brutta ladruncola pelosa. Ridammelo.
- Non morderlo. - Molla il cavo d'ormeggio.
Non vuole ridarmi l'occhio.
- L'altra volta come hai fatto? - Ottimo, siamo a buon punto.
È per voi, sapevamo che sareste tornati.
- Pronti a salpare. - E Jack?
Senza di lui non parto.
- È ora di andare. - Mollate le cime.
Pronti a mollare.
Buono, cagnolino.
Addio, figli miei, ricorderete questo giorno come il giorno in cui avete quasi...
..il capitano Jack Sparrow.
Allontaniamoci e puntiamo in mare aperto.
Sì alla prima, sì alla seconda, solo fintanto che restiamo in acque basse.
C'è qualcosa che stride, capitano.
Le vostre capacità nautiche sapranno rimediare.
Dov'è la scimmia? Ho bisogno di sparare a qualcosa.
Jack, Elizabeth è in pericolo.
Hai mai pensato di rinchiuderla?
È dentro, rischia la forca per causa tua.
Arriva un tempo in cui bisogna assumersi la responsabilità dei propri errori.
Mi serve la bussola, Jack.
Devo barattarla con la sua libertà.
Abbiamo necessità di navigare controcorrente.
Per necessità intendi una questione irrilevante?
Effimera? Come a dire un capriccio del momento?
No, una necessità ferma e improrogabile.
Dobbiamo fare rotta verso Port Royal, e in fretta.
William,
ti cederò la bussola
se mi aiuterai
a trovare questa.
- Vuoi che io trovi questa cosa? - No.
Tu vuoi trovarla,
perché trovandola, ti ritroveresti involutevolmente a trovare
e/o localizzare nella scoperta il modo di salvare la tua bambolina o come si chiama.
Intesi?
Questo servirà a salvare Elizabeth?
Che cosa sai di Davy Jones?
Non molto.
Sì, questo salverà Elizabeth.
Che succede?
Se l'abito piace a entrambi, potete tenerlo in comune e indossarlo a turno.
Non si tratta di questo, signore. La nave è infestata.
Ma davvero? E tu che ne pensi?
Avvertiamo una presenza femminile, signore.
Tutti gli uomini riescono a sentirla.
È il fantasma di una donna rimasta vedova prima del matrimonio
in cerca dello sposo, disperso in mare.
Probabilmente una vergine, per giunta.
E questo è fonte di tremende sciagure.
Io dico di gettare l'abito in mare sperando che lo spirito lo segua.
No, questo farebbe infuriare lo spirito.
Dobbiamo scoprire cosa vuole lo spirito e restituirglielo.
Basta così.
Siete soltanto dei pecoroni superstiziosi che si lasciano intimidire.
Questo è segno che abbiamo un clandestino a bordo.
Una giovane donna, si direbbe.
Perquisite la nave e trovatela.
Dovrebbe essere nuda.
Perché Jack ha paura di navigare al largo?
Ammesso che tu creda a queste storie,
c'è una bestia ai comandi di Davy Jones,
una creatura spaventosa, con tentacoli giganti che ti risucchiano il volto,
capace di trascinare una nave nell'oscurità degli abissi.
Il Kraken.
Dicono che il tanfo del suo respiro sia...
Immagina di abbandonare la verde terra, opera di Dio,
accompagnato dal ruggito del Kraken e dal fetore di migliaia di cadaveri putrescenti.
Ammesso che tu creda a queste storie.
E la chiave lo proteggerà?
È proprio a questa domanda che Jack cerca risposta.
Al punto che è disposto a vedere
lei.
Lei?
Già.
Niente paura, gente. Io e Tia Dalma siamo vecchi amici.
Pappa e ciccia. Praticamente inseparabili, siamo.
Eravamo. Siamo stati.
Un tempo.
- Ti copro le spalle. - È il davanti che mi preoccupa.
Bada alla barca.
Tia Dalma.
Ho sempre saputo che prima o poi il vento ti avrebbe riportato da me.
Tu...
Qualcosa in te mi dice
che sei l'uomo del destino,
William Turner.
Mi conoscete?
Tu vuoi conoscere me.
Qui nessuno conoscerà nessuno. Non ce ne andremo finché non ci aiuterai.
- Pensavo di essere io a conoscerti. - Non quanto avrei sperato.
Venite.
Che tipo di servizio posso rendervi?
- Lo sai che voglio essere pagata. - Nessun problema.
Guarda.
Una scimmia zombie.
Che vuoi di più?
No. Non sai quanto ci ho messo a catturarla.
Il pagamento è adeguato.
Stiamo cercando questa.
E l'oggetto che apre.
E la bussola che hai barattato con me, non ti ci può condurre?
Può darsi. Perché?
Jack Sparrow non sa quello che vuole.
Oppure lo sai,
ma hai paura di rivendicarne la proprietà?
È la chiave di un forziere.
E questo forziere contiene ciò che stai cercando, dico bene?
- Cosa c'è dentro? - Oro?
Gioielli? Beni di nessuno per un valore inestimabile?
Niente di male, spero.
Avete sentito parlare di Davy Jones, vero?
Un uomo di mare.
Grande marinaio,
finché un giorno non si scontrò con l'ossessione che assilla tutti gli uomini.
Qual è quest'ossessione?
Già, qual è?
- Il mare. - Le addizioni.
La dicotomia tra bene e male.
Una donna.
S'innamorò.
No, io ho sentito dire che s'innamorò del mare.
Stessa storia, versioni diverse, ma tutte vere.
Vedete, era una donna,
volubile, dura
e indomabile come il mare.
Lui non smise mai di amarla.
Il dolore che provava era troppo profondo per conviverci,
ma non abbastanza forte da ucciderlo.
Che cosa mise esattamente nel forziere?
Il suo cuore.
In senso letterale o metaforico?
Mica poteva mettere davvero il cuore in un forziere.
O no?
La gioia breve ed effimera che dà la vita non gli interessava.
E così
si strappò il cuore dal petto
e lo rinchiuse in un forziere, che nascose al riparo dal mondo.
La chiave
è sempre con lui.
- Tu lo sapevi. - No, non sapevo dove fosse la chiave.
Ora non ci resta che salire sull'Olandese Volante, prendere la chiave,
e tu potrai andare a salvare la tua bella.
Fa' vedere la mano.
La macchia nera.
Sappiate che ci vedo ancora benissimo.
Ho quel che serve. Dove l'ho messo?
Dove sei, tesorino?
È tanto che non ci vediamo, in questo caos.
Davy Jones non può sbarcare.
Può scendere a terra solo una volta ogni dieci anni.
È a terra che sei al sicuro, Jack Sparrow,
quindi porta la terra con te.
Terriccio.
- Un barattolo di terriccio. - Già.
E un barattolo di terriccio dovrebbe aiutarmi?
Se non lo vuoi, ridammelo.
Allora ti aiuterà.
A quanto pare dobbiamo trovare l'Olandese Volante.
L'uomo del destino.
Quella sarebbe l'Olandese Volante?
- Non sembra un granché. - Neanche tu.
Non sottovalutarla.
- Deve essersi incagliata tra gli scogli. - Hai un piano?
Passare al setaccio la nave finché non trovo la chiave.
Come fai con la ciurma?
Farò fuori chiunque m'intralci.
Mi piace. Semplice, facile da ricordare.
La carrozza vi attende, sire.
Se dovessero catturarti, di' solo che ti manda Jack Sparrow a saldare il debito.
Potrebbe salvarti la vita.
Spegnete le lampade.
- Marinaio. - Issa il fiocco, ordini del capitano.
Issare il fiocco. Fermare la nave.
Non ce n'è bisogno. Vi siete arenati.
Sotto di noi.
Fetido respiro.
In ginocchio e prega.
Indietro.
Cinque superstiti. Gli altri sono crepati.
Hai paura della morte?
Temi l'oscurità dell'abisso?
Ogni tua azione sarà svelata.
Ogni tuo peccato punito.
Io posso offrirti
una via di fuga.
Non dargli retta.
Tu non hai paura della morte?
Preferisco rischiare, signore.
In mare.
Crudele canaglia.
La vita è crudele.
Perché l'aldilà dovrebbe essere da meno?
Io vi offro un'alternativa.
Unitevi alla mia ciurma
e rinviate il giudizio.
Cent'anni sopra coperta.
Accetti di servirmi?
Accetto.
Tu non sei né morto né moribondo.
Per quale ragione sei qui?
Mi manda Jack Sparrow a saldare il suo debito.
Per quale ragione sei qui?
Mi manda Jack Sparrow a saldare il suo debito.
Ma davvero?
Sono a dir poco tentato di accettare l'offerta.
Tu hai un debito da saldare.
Sei stato capitano della Perla Nera per 13 anni.
Era questo il patto.
Tecnicamente solo per due anni, poi c'è stato l'ammutinamento.
Un capitano mediocre, ma pur sempre un capitano.
Non ti sei sempre presentato, in tutti questi anni, come capitano Jack Sparrow?
Ecco il mio pagamento. Un'anima per la tua nave.
Non tutte le anime sono uguali.
Posto che hai accettato la proposta in linea di principio, ora passiamo al prezzo.
Il prezzo?
Quante anime vale secondo te la mia?
Cento anime.
Entro tre giorni.
Sei un tesoro. Ridammi il ragazzo, io intanto comincio a cercare.
Il ragazzo lo tengo io, a mo' di caparra.
Te ne mancano solo 99.
Hai conosciuto Will Turner?
È nobile, eroico, un ottimo soprano.
Ne vale almeno quattro.
Magari tre e mezzo.
Per caso ti ho detto
che è innamorato?
Di una ragazza.
Sono fidanzati.
Promessi sposi.
Dividere lui da lei e lei da lui sarebbe crudele almeno la metà
di quanto lo sarebbe unirli nel sacro vincolo del matrimonio.
Il ragazzo lo tengo io. 99 anime.
Ma io mi chiedo, Sparrow,
sopporterai questo fardello?
Puoi davvero condannare un innocente, un amico,
a una vita di schiavitù al posto tuo, mentre tu vaghi libero?
Sì, nessun problema.
Vogliamo sigillare col sangue? Con l'inchiostro.
Tre giorni.
Mi sento stranamente sudicio.
E come pensi di mietere 99 anime in tre giorni?
Per fortuna ha sorvolato sulle condizioni in cui le anime devono versare.
Tortuga.
È uno scandalo. Tariffe portuali, diritti di ormeggio,
manovre di scalo e, Dio ci assista, pilotaggio.
Così siamo tutti alle dipendenze della Compagnia delle Indie Orientali?
Temo che Tortuga sia l'unico porto libero rimasto in queste acque.
Un porto di pirati, vorrete dire. Mi spiace.
Mi guadagno da vivere col mio onesto lavoro di marinaio e la notte dormo sereno.
Signore.
Vuole che facciate qualcosa.
Cerca di darci un segno.
Da quella parte. Cercate un segno.
Guardate, eccolo lì.
- È il segno. - Sono alghe.
- Possono essere un segno. - Sembrano interiora.
- Sarebbe cattivo segno. - E quello cos'è?
Perché saresti degno della Perla Nera?
Veramente non ho mai navigato prima.
Vorrei solo vedere un po' il mondo finché sono giovane.
E sia. Metti una croce. Il prossimo.
Mia moglie è scappata col cane
e io sono ubriaco da un mese
e me ne strasbatto
di vivere o di morire.
- Perfetto. Il prossimo. - So quello che voglio...
- Ho un braccio e una gamba fuori uso. - Di vedetta sulla coffa.
- So quello che voglio. - Il prossimo.
Fin da ragazzino ho sempre voluto andare per mare, in eterno.
Sarai accontentato quanto prima. Firma.
Grazie mille.
- Come andiamo? - Inclusi quei quattro, siamo a quattro.
Qual è la tua storia?
La mia storia.
È esattamente uguale alla tua, solo un capitolo indietro.
Ho inseguito un uomo per i sette mari.
Dargli la caccia mi è costato l'equipaggio,
l'incarico
e la vita.
- Commodoro? - Non più. Non mi hai ascoltato?
Vi avevo quasi acciuffati a Tripoli.
Ce l'avrei fatta, non fosse stato per l'uragano.
Oddio.
Avete cercato di attraversarlo?
Allora, mi prendi nella ciurma
oppure no?
Non mi hai detto dove andate.
In un bel posto?
Allora, sono degno di servire
sotto il capitano Jack Sparrow?
O forse dovrei ucciderti subito?
Ingaggiato.
Scusa. Sai com'è, le vecchie abitudini.
- Piano, marinaio. - Stai minacciando il nostro capitano.
È ora di andare.
Grazie, compare.
Continuate.
Fatevi sotto. Chi vuole un assaggio?
Mettetevi in fila e vi concio per le feste, uno a uno.
Avanti, chi è il primo?
Volevo riservarmi questo piacere.
James Norrington.
Come ti sei ridotto?
Issa.
Fissa il paranco dell'albero, Turner.
Scattare.
- Levati. - Ehi, sta' attento.
Lascia, ragazzo.
Tirate su quel verme.
Cinque frustate per ricordarti di non mollare la presa.
Mi impedisci di compiere il mio dovere?
- Subirai parte della punizione. - La reclamo tutta.
Ma davvero?
E cosa ti spinge a un tale atto di carità?
Mio figlio.
È mio figlio.
Che fortunata coincidenza.
Ritengo che cinque frustate siano d'uopo.
No, non posso.
Ormai il gatto è fuori dal sacco, Turner.
E la prole ne saggerà il morso, per mano del nostromo o per mano tua.
Nostromo.
Ti è andata bene, ragazzo.
- Will. - Non mi serve il tuo aiuto.
Il nostromo si vanta di strappare la carne dalle ossa a ogni sferzata.
Quindi mi stai dicendo che il tuo era un atto di compassione?
Dopo 100 anni sopra coperta scordi chi eri, a poco a poco.
Finché non ti riduci come il povero Wyvern.
Una volta prestato giuramento all'Olandese non te ne puoi andare.
Non prima di aver pagato il debito.
Io non ho prestato nessun giuramento.
Allora devi andartene.
Prima devo trovare questa.
La chiave.
Il forziere fantasma.
Che cosa sai?
Apri il forziere con la chiave e pugnala il cuore.
No, non pugnalare il cuore.
All'Olandese occorre un cuore che batte o non avrà un capitano,
e senza un capitano, nessuno custodirà la chiave.
Quindi il capitano ha la chiave?
- Dov'è la chiave? - Nascosta.
- Dov'è il forziere? - Nascosto.
Vuoi unirti alla ciurma? Benvenuto.
Sono qui per trovare l'uomo che amo.
Lusingatissimo, figliolo, ma il mio primo e solo amore è il mare.
Parlavo di William Turner, capitano Sparrow.
Nascondi il rum.
Questi vestiti non ti donano. O un bell'abito o niente.
Guarda caso ho un bel niente nella mia cabina.
So che Will è venuto da te. Dov'è?
Tesoro, mi rincresce enormemente dovertelo dire, ma
in seguito a sfortunate circostanze che nulla hanno a che vedere con me,
il povero Will è stato costretto a unirsi alla ciurma di Davy Jones.
Ma per favore.
Il capitano dell'Olandese Volante?
- Che brutta cera, che ci fai qui? - Mi hai ingaggiato tu.
- Sei tu che ti accontenti di poco. - E tu puzzi.
Voglio solo trovare Will.
Ne sei sicura? È la cosa che vuoi di più al mondo?
Certo.
Perché pensavo piuttosto che volessi trovare un modo di salvare Will.
- E tu un modo ce l'avresti? - Dunque,
- c'è un forziere. - Oh, Dio.
Di origini e dimensioni sconosciute.
Il quale contiene il cuore ancora pulsante di Davy Jones.
Chi possiede quel forziere può obbligare Jones a fare quello che lui o lei vuole,
compreso salvare il prode William da un ingrato destino.
Non vorrai certo credere alle sue parole?
Come lo troviamo?
Con questa.
La mia bussola è unica.
E nella fattispecie "unica" significa "rotta".
Non ha tutti i torti, questa bussola non punta a nord.
E dove punta?
In direzione della cosa che vuoi di più al mondo.
- È la verità? - Fino all'ultima parola, gioia.
E quel che tu vuoi di più al mondo
è trovare il forziere di Davy Jones, dico bene?
- Per salvare Will. - Trovando il forziere di Davy Jones.
- Abbiamo una rotta. - Finalmente.
Mollate le cime. Levate l'ancora e spiegate tutte le vele.
Miss Swann.
Benvenuto nella ciurma, ex commodoro.
È confortante conoscere l'esatta forma del mondo e il posto che vi occupiamo.
Vi assicuro che queste non sono necessarie.
Ho pensato che vi interessasse sapere dove si trova vostra figlia.
- Avete sue notizie? - È stata vista sull'isola di Tortuga,
che poi ha lasciato in compagnia di un noto pirata, Jack Sparrow,
e svariati altri ricercati dalla giustizia.
Quale giustizia?
Compreso il vecchio proprietario di questa spada, immagino.
Le nostre navi li inseguono e dispenseranno giustizia a cannonate,
sciabolate e qualsiasi altro spietato pezzo di metallo.
È sgradevole anche solo immaginare gli orrori che attendono i malcapitati a bordo.
Cosa volete da me?
L'autorità di governatore, l'influenza su Londra
e la fedeltà alla Compagnia delle Indie Orientali.
Vale a dire a voi.
Vi faccio togliere i ferri?
Fate il possibile per salvare mia figlia.
Visto, Mercer? Ogni uomo ha un prezzo e non esita a vendersi.
Nemmeno per la cosa che non vorrebbe mai cedere.
Scommetto dieci anni.
Io vedo dieci anni.
Andata.
Ti stai chiedendo come si gioca?
- L'ho capito. - Bugiardo.
È un gioco di menzogne. Le puntate includono tutti i dadi, non solo i tuoi.
- Cosa scommettono? - L'unica cosa che abbiamo.
Anni di servizio.
- Quindi tutti possono essere sfidati? - Sì, tutti.
Io sfido Davy Jones.
Accetto.
- La posta? - La mia anima. Un'eternità di schiavitù.
In cambio di?
Questa.
- Come fai a sapere della chiave? - Questo non fa parte del gioco, dico bene?
Fate ancora in tempo a ritirarvi.
- Che significa? - Gioco anch'io, stessa posta.
No, non farlo.
Il dado è tratto.
Dico tre due.
Tocca a voi, capitano.
Quattro quattro.
Quattro cinque.
Sei tre.
Sette cinque.
Otto cinque.
Benvenuto nella mia ciurma, ragazzo.
Dodici cinque.
Datemi del bugiardo oppure rilanciate.
E farmi chiamare a mia volta bugiardo?
Lupo solitario Bill, sei un bugiardo e passerai un'eternità su questa nave.
Mio giovane Turner, sei libero di scendere a terra
la prossima volta che sbarcheremo.
Folle, perché l'hai fatto?
Non potevo guardarti perdere.
Non si trattava di vincere o perdere.
La chiave.
Volevi solo sapere dove si trova.
Il capitano vuole che ti dia il cambio.
Ordini del capitano.
Tieni. Prendi anche questo.
Raggiungi la terraferma e restaci.
Per me morire in mare era destino.
Ma non era il destino che volevo per te.
Ma nessuno ti ha costretto a scegliere questo destino.
Sì, invece. Posso dire che fui obbligato ad abbandonarti per fare il pirata.
Ma sarebbe una bugia dire che non era ciò che volevo.
Non mi devi niente, Will.
Ora va'.
Scopriranno che mi hai aiutato.
Che altro possono farmi?
Lo accetto, con una promessa.
Riuscirò a spezzare ogni tuo vincolo con Jones
e non avrò pace finché non gli avrò trafitto il cuore.
Io non ti abbandonerò.
Te lo prometto.
- Beckett? - Sì, sono firmate.
Lord Cutler Beckett della Compagnia delle Indie Orientali.
Will lavorava per Beckett e non ne ha mai fatto parola.
Beckett vuole la bussola. Può esserci una sola ragione.
Ma certo.
- Vuole il forziere. - Sì, ha parlato di un forziere.
Con il forziere, la Compagnia controllerà tutto il mare.
- Un pensiero davvero sconcertante, gioia. - Sono guai.
Guai per tutti coloro che si definiscono pirati.
Io dico che queste vele possono fare di meglio.
Bracciare di punta il trinchetto.
Posso domandare come ne sei entrata in possesso?
- Persuasione. - Con le buone?
Direi tutt'altro.
Will stringe un accordo, eppure sei tu a portarmi il premio: la piena grazia.
"Corsaro al servizio della Compagnia delle Indie Orientali."
Come se mi vendessi per così poco.
- Jack, le lettere, ridammele. - No.
Persuadimi.
Lo sapevi che Will mi ha insegnato a tirar di spada?
Te lo ripeto: persuadimi.
Che cosa strana.
In altri tempi avrei dato non so cosa per vederti così mentre pensavi a me.
- Non so di cosa parli. - Io dico di sì.
Non dire assurdità. Mi fido di lui, tutto qui.
Non ti sei ancora chiesta come ci sia finito il tuo fidanzato sull'Olandese Volante?
Strano imbattersi in una barcaccia così al largo.
Allontaniamoci il più possibile, più veloci che potete.
Da cosa scappiamo?
Quest'abito. Dove l'avete trovato?
L'abbiamo trovato a bordo.
La ciurma aveva pensato a uno spirito foriero di sventura.
- Che sciocchezza. - Già, davvero sciocco.
Ci ha portato fortuna. È stato lo spirito a dirci di sostare a Tortuga,
e ne abbiamo tratto profitto.
Il tutto non dichiarato, ovviamente.
Immagino che qualche uomo abbia abbandonato la nave.
- Perché? - Abbiamo avvistato una nave.
- Colori? - È senza bandiera.
- Pirati. - O peggio ancora.
Ora tu starai a guardare.
Che non si odano grida di gioia.
Che nessuno alzi più occhi speranzosi al cielo.
E maledetto sia questo giorno da noi, pronti a evocare
il Kraken.
Siamo tutti condannati per colpa mia.
È l'Olandese Volante.
- Cos'è stato? - Avremo colpito un banco di scogli.
Libera il timone. Tutto a babordo, poi tutto a dritta.
Kraken.
Eccolo. Tieni.
Tieni.
Il ragazzo non è qui. Se lo sarà preso il mare.
Sono io il mare.
Vorrai stare da solo con i tuoi pensieri.
- In cella. - E i sopravvissuti?
Non ci sono sopravvissuti.
Il forziere non è più al sicuro. Traccia una rotta per Isla Cruces.
Fammi arrivare primo o me la pagherai.
"Primo"?
Chi mi ha mandato quel ciarlatano d'un ladro?
Chi gli ha detto della chiave?
Il mio intuito in fatto di natura femminile mi dice che qualche pensiero ti turba.
Pensavo solo che a quest'ora potevo essere sposata.
Sono prontissima per il matrimonio.
Vedi...
Lizzie, sono capitano di una nave,
e come capitano, posso a tutti gli effetti celebrare un matrimonio, proprio qui.
Proprio su questo ponte.
Anche ora.
No, grazie.
Perché no?
Ci somigliamo molto, io e te. Tu e io. Noi.
Non fosse per il senso dell'onore, della decenza e della moralità.
E dell'igiene personale.
Bazzecole.
Ti convertirai alle mie vedute, lo so.
- Sembri molto sicuro. - Una sola parola, gioia. Curiosità.
Tu vuoi la libertà.
Vuoi fare quello che vuoi fare perché lo vuoi fare.
Vuoi agire spinta dall'egoismo.
Vuoi vedere cosa si prova.
Un giorno non saprai più resistere.
Perché la bussola non funziona?
La mia bussola funziona a meraviglia.
Io e te siamo simili.
Arriverà un momento in cui potrai dimostrarlo.
- In cui farai la cosa giusta. - Adoro quei momenti.
Amo salutarli e farli passare.
Avrai l'opportunità di compiere un atto di grande coraggio.
E in quell'occasione farai una scoperta.
Che sei un brav'uomo.
Tutte le prove dimostrano il contrario.
Io ho fiducia in te.
- Vuoi sapere perché? - Dimmelo tu, dolcezza.
Curiosità.
Un giorno la vorrai.
L'occasione di ottenere ammirazione e relativa ricompensa.
Non saprai resistere.
Vorrai sapere che sapore ha.
Io voglio già sapere che sapore ha.
Ma essendo tu un brav'uomo,
non mi metteresti mai in una posizione compromettente per il mio onore.
Sono fiera di te, Jack.
Terra.
Voglio il mio barattolo.
- Voghi troppo svelto. - E tu troppo lento.
- Non vogliamo che il Kraken ci prenda. - Conservo le forze per quando arriverà.
E poi non credo che si dica "Kracken". Ho sempre sentito dire "Kreiken".
Con la "e - i"?
No. "Krocken" era la pronuncia nella lingua scandinava. "Kraken" si avvicina di più.
Non siamo mica scandinavi noi, ti pare? "Kreiken."
È una figura mitologica e la chiamo come voglio.
Occhio alla barca, badate alla marea.
E giù le mani dal mio terriccio.
Non funziona. E di certo non indica ciò che più vuoi.
Sì, invece. Ci sei seduta sopra.
- Come, scusa? - Levati.
- "Occhio alla barca." - Posso unirmi al circo.
Lucido gli stivali, signore?
Eccoli. E io potrò scendere a terra solo tra dieci anni.
Vi fidate se andiamo da soli?
Confido che sappiate a cosa andate incontro se fallite.
Va bene. Giù.
È vero.
Allora dicevi la verità.
Mi capita spesso. E voi rimanete sempre sorpresi.
E ne abbiamo ben donde.
Stai bene, grazie a Dio. Ti stavo cercando.
Come sei arrivato?
Tartarughe marine, compare. Me ne sono legate un paio ai piedi.
Difficile, vero?
- Però ti devo ringraziare. - Come?
Dopo aver mandato me a saldare il tuo debito con Jones...
Cosa?
...mi sono ricongiunto con mio padre.
Quand'è così, figurati.
Tutto quello che mi hai raccontato, ogni parola era una bugia.
Grossomodo.
Il tempo è tiranno, gioia.
- Cosa combini? - Ucciderò Jones.
Non te lo permetterò, William.
Perché se Jones muore, chi richiamerà la sua terribile bestia una volta scatenata?
Ora, se non ti dispiace.
La chiave.
Io tengo fede alle promesse, Jack.
Io libererò mio padre. Spero che allora tu ci sarai.
Nemmeno io posso lasciartelo fare. Mi spiace.
Sapevo che alla fine mi avresti apprezzato.
Lord Beckett desidera il contenuto di quel forziere.
Se glielo consegno riavrò la mia vita.
- Il lato oscuro dell'ambizione. - O piuttosto una promessa di redenzione.
Smettetela.
- Sorveglia il forziere. - No.
Siete dei barbari. Non è così che degli uomini adulti...
E come no, sguainiamo le spade e prendiamoci a sciabolate.
Così risolviamo ogni cosa. Sono stufa.
Stufa di questi pirati ubriaconi che non si reggono in piedi.
- Com'è che sono impazziti? - Vedi, ognuno vuole il forziere per sé.
Mr Norrington cerca di riacquistare un po' d'onore,
Jack vuole salvarsi la pellaccia
e Turner credo stia cercando di sistemare delle faccende in sospeso
tra lui e il suo padre pirata doppiamente maledetto.
- Che tristezza. - Siete pazzi.
Quel forziere deve valere più di qualche centesimo.
Che terribile tentazione.
Se eravamo gente perbene, toglievamo la tentazione dal loro cammino.
Basta.
Il caldo.
Merda.
Con permesso, Mr Turner.
Con permesso, Mr Norrington.
Perdona, devo uccidere l'uomo che mi ha rovinato.
- Fa' pure. - Analizziamo brevemente queste parole.
Chi è stato, proprio quando avevi un famigerato pirata al sicuro dietro le sbarre,
ad avere la bella pensata di liberare quel pirata e tenere la tua amata tutta per sé?
Quindi di chi è veramente la colpa
se ora ti imbottisci di pessimo rum e prendi ordini da un branco di pirati?
Sta' zitto.
Purtroppo, Mr Turner, lui ha ragione.
Tengo sempre per te.
È nostro.
Ciao, carina.
Forza, corri.
Spada.
Segui la mia voce.
A sinistra... no, dall'altra parte.
Ora a destra.
No, quello è un albero.
Chiudi il becco.
Il mio barattolo.
D'accordo.
È nostro.
Sotto, Turner.
Lascialo lì. A meno che tu non voglia usarlo come arma.
- Così non ne usciamo vivi. - Non col forziere.
Alla barca.
- Sei pazzo. - Non aspettatemi.
- Io dico di rispettare il suo ultimo desiderio. - Sì.
Il tuo eroismo è sprecato.
Verrò a strapparti il forziere dalle fredde mani quando sarai cadavere.
Eccoti servito.
Pirati.
- Dov'è il forziere? - L'ha preso Norrington per farci fuggire.
- Voghi troppo veloce. - E tu voghi troppo piano.
- Dov'è il commodoro? - È rimasto indietro.
Le mie preghiere lo accompagnino.
Ma non struggiamoci troppo.
L'aspetto positivo è che sei tornato sano e salvo.
Dio del cielo, salvaci tu.
Ci penso io, compare.
Ehi, faccia di pesce.
Hai perso qualcosa? Eh? Specie di cozza.
Ce l'ho.
Sei venuto a contrattare, scemo bavoso?
Guarda che cos'ho.
Un barattolo di terriccio.
E indovina cosa c'è dentro?
Basta così.
- Tutto a dritta. - Bracciare di punta il trinchetto.
Tutto a dritta.
Rispedite la sua amata Perla negli abissi.
Siamo a portata.
- Fategli assaggiare il triplo cannone. - Sì, capitano.
Sbrigatevi.
Forza, tesoro. Dacci dentro.
Andiamo, bella.
- È lontano ormai. - L'abbiamo superato.
- Siamo più veloci noi? - Controvento l'Olandese ci batte.
- Ma col vento a favore... - Il vantaggio si annulla.
Siamo fuori portata.
Cessate l'inseguimento, allentate le cime e ammainate le vele.
Ci arrendiamo, signore?
Si arrendono.
Mio padre è su quella nave.
Dobbiamo invertire la rotta e lottare.
Perché lottare quando puoi contrattare? Basta avere il giusto peso.
Dov'è il tu-tum?
Abbiamo urtato un banco di scogli.
No, non sono scogli. Venite via dalla battagliola.
- Che cos'è? - Il Kraken.
- Alle armi. - Caricate i cannoni.
Attaccherà a dritta. Fate uscire i cannoni e attendete il segnale.
Calmi, ragazzi.
Pronti.
Aspettate.
Direi che abbiamo aspettato abbastanza.
Fuoco.
- Dobbiamo abbandonare la nave. - Non ci sono barche.
Aprite le grate. Caricate le reti con la polvere da sparo nella stiva.
- Non mancare il bersaglio. - Solo se non sei a tiro.
Siamo a corto di polvere da sparo. Solo sei barili.
Sbrigatevi.
- Abbiamo solo sei barili di polvere. - Allora usate il rum.
Sì, anche il rum.
Muoversi.
Vigliacco.
Si mette male.
- Sollevate. - Issa.
- Issatelo come se vi pagassero per farlo. - Dateci dentro.
- Ti tengo. - Non lasciare la presa.
- Non ti lascio. - Sparami.
- Salta. - Più su.
Sono qui, fatti sotto.
Vieni a prendermi. Sono qui.
Fatti sotto.
Spara. Elizabeth, spara.
L'abbiamo ucciso?
No, l'abbiamo solo fatto arrabbiare.
Non siamo ancora fuori pericolo. Cosa facciamo?
Abbandonate la nave. Nella barcaccia.
Jack. La Perla.
È solo una nave.
Giusto, dobbiamo raggiungere la terraferma.
- Ce n'è tanta di acqua in mezzo. - Proprio tanta.
Dobbiamo tentare. Fuggiremo mentre trascina la Perla sul fondo.
Abbandonare la nave.
Abbandonare la nave o la speranza.
Grazie, Jack.
Non siamo ancora liberi, gioia.
Sei tornato.
Ho sempre saputo che eri un brav'uomo.
Preparatevi a salpare. Non c'è tempo da perdere.
Avanti, Will. Sbrigati.
È te che vuole, non la nave.
Non vuole noi.
Questo è l'unico modo, lo capisci?
Non mi pento.
Pirata.
Dov'è Jack?
Ha preferito restare per darci una possibilità.
Vai.
Merda.
Ci siamo, dai.
Niente male.
Ciao, bestiolina.
Jack Sparrow, il nostro debito è saldato.
Il capitano affonda con la sua nave.
A quanto pare neanche Jack Sparrow può battere il diavolo.
Apri il forziere.
Apri il forziere. Devo vederlo.
Che tu sia maledetto, Jack Sparrow.
La nostra ultima nave è tornata.
Ci sono notizie del forziere?
Nessuna, ma una delle navi ha recuperato un uomo in mare, alla deriva.
Aveva queste.
Mi sono preso la libertà di scrivere il mio nome.
Se vi siete impossessato delle lettere, avrete qualcosa da offrire.
Avete la bussola?
Qualcosa di meglio.
Il cuore di Davy Jones.
È contro il freddo
e il dolore.
Che peccato.
Lo so che con la Perla pensavi
di poter catturare il diavolo e liberare l'anima di tuo padre.
Ormai non importa.
La Perla è andata,
e con lei il suo capitano.
E il mondo sembra aver perso un po' della sua luce.
Ci ha imbrogliati tutti fino all'ultimo,
ma alla fine la sua vena di onestà ha avuto la meglio.
A Jack Sparrow.
- Non ci sarà un altro capitano Jack. - Era un gentiluomo di ventura.
Era un brav'uomo.
Se si potesse fare qualcosa per riportarlo indietro...
Lo faresti?
Che cosa saresti...
Che cosa voi tutti sareste disposti a fare?
Navighereste fino ai confini della Terra e oltre,
pur di riavere il brillante Jack e la sua preziosa Perla?
Sì.
D'accordo.
Ma se dovrete affrontare i bizzarri e infestati territori ai confini del mondo,
vi occorrerà un capitano che conosca quelle acque.
Dite un po', che ne è stato della mia nave?