A KARIB-TENGER KALÓZAI
A HOLTAK KINCSE
Will!
- Mi ez az egész? - Nem tudom.
Gyönyörű vagy.
Balszerencse a vőlegénynek esküvő előtt látni a menyasszonyt.
Engedjenek! Hogy merészel...
Szóljon az embereinek! Nem hallja?!
Swann kormányzó! Rég nem láttam.
- Cutler Beckett? - Lord Beckett, ha nem tudná.
Lord vagy sem, önnek nincs joga letartóztatni ezt az embert.
Attól tartok, van. Mister Mercer?
Az elfogató parancs William Turner ellen.
- Ezen Elizabeth Swann van. - Valóban? Elnézést!
- Apró malőr. Tartóztassák le! - Mivel vádolnak?
Aha! Ez a parancs lesz William Turneré.
És van még egy. A név Mr. James Norrington.
- Itt van az illető? - Mi a vád?
Norrington kapitány visszavonult a szolgálatból.
Attól tartok, nem ezt kérdeztem.
Lord Beckett! Nekünk is volt egy kérdésünk...
Port Royal a kormányzó fennhatósága alatt áll.
Tudni akarjuk, mivel vádolnak!
A vád... egy fogoly kiszabadítása,
akit kalózkodásért tartóztattak le
és ítéltek halálra...
Amiért a büntetés sajnálatos módon ugyancsak halál.
Talán ismerős önnek egy bizonyos kalóz, Jack Sparrow.
Kapitány!
Jack Sparrow kapitány.
Gondoltam, hogy ismerős lesz.
Tizenöt ember ül a holt kincsén,
héjó-hó-hó, a kezükben rum!
Társuk a sátán... már elvitte ég,
héjó-hó-hó, és az átkozott rum!
Foglyok! Mozgás!
Bocsánat!
Én tudom, mi az a rész-vét.
Lábadozzunk!
- Nem ez volt a terv. - Problémák jöhetnek, jönnek...
és mennek.
Tehát megvan, amit keresett?
Kapitány, a legénység, köztük jómagam,
szeretnének egy kissé több... jó élményt.
Nem csak azt látni, hogy elmerül a Holtak Szigete és vele a kincs.
És hogy az angol flotta üldöz bennünket.
És a hurrikán!
Egyszóval a napját se tudom már, mikor kalózkodtunk egy jót utoljára.
- Élményt? - Azt. Élményt.
Szóval így gondoljátok?
Hogy a jó öreg Jack már nem a legmegfelelőbb kapitány?
Vízbe vele!
- Mit mondott a madár? - Hiába fogja rá.
Lássuk, mi az, amit szorongat!
- Tudja, hogy úgyse használ. - De jólesik.
- Ez egy kulcs. - Nem. Sokkal több.
Ez egy rajz egy kulcsról.
Uraim,
mire jó egy kulcs?
A kulcs
kinyit valamit?
És amit a kulcs kinyit, abban valami kincs van.
Mi most elindulunk megtalálni ezt a valamit.
A kulcs nélkül nem nyithatjuk ki, amiről nem tudjuk, micsoda.
Mi célja volna megtalálni azt, amiről nem tudjuk, micsoda,
ha előbb nem találjuk meg a kulcsot, ami kinyitja?
Szóval megkeressük a kulcsot!
Össze-vissza beszélsz.
Egyéb kérdés?
És... az irány?
Ah! Az irány.
Az irány...
nagyjából...
arrafelé van.
Kapitány?
Gyerünk, indulás! Tudja, hogy kell, nem? Mozgás! Hopp! Hopp!
Nekem úgy tűnik, mintha
a kapitány furább lenne a szokottnál... is.
Elindulni pontos irány nélkül?
Valami baj van Jackkel.
És én mondom, ha Jack Sparrow bajban van, az mindnyájunkra bajt hoz.
Uram, a fogoly előállítva!
Arra nem lesz szükség.
A Kelet-indiai Társaság a szolgálatát kéri.
Arra kérjük, bonyolítson le számunkra
egy ügyletet közös barátunkkal, Jack Sparrow kapitánnyal.
Ismerős, nem barát. Honnét ismeri?
Találkoztunk már.
És ez mindkettőnkben nyomot hagyott.
Önben hol hagyott nyomot?
Hála önnek, Jack Sparrow kiszabadult.
Azt akarom, találja meg.
Vissza kell szereznie valamit, ami nála van.
Szerezzem vissza. Karddal?
Alkuval.
Megbízólevél.
Bocsánatban részesül a királytól.
Jack szabad lesz. Kalóz Anglia szolgálatában.
Kétlem, hogy Jack a szolgálatot szabadságnak tekintené.
Szabadság?
Jack egy kihaló emberfajta.
A világ zsugorodik, a fehér foltok eltűnnek a térképről.
Jack vagy megtalálja a helyét, vagy meghal.
Ahogy ön is, Mr. Turner.
A menyasszonyával együtt kötél vár önre.
- Szóval Jacket és a Gyöngyöt akarja. - A Fekete Gyöngyöt?
- Ezt akarja Jacktől, nem? - Egy hajót? Ugyan.
A kérdéses tárgy sokkalta kisebb és értékesebb.
Olyasvalami, amit Jack mindig magánál hord.
Egy tájoló.
Látom, tudja, miről van szó.
Elhozza nekem a tájolót, vagy nincs alku.
Hová tűnik el a rum?
Már tudom.
Folytassátok a munkát!
Lejárt az idő, Jack.
Bocskor?
Bill Turner?
Jól nézel ki, Jack.
Álmodom?
Gondoltam. Akkor lenne rum is.
Látom, újra tiéd a Gyöngy.
Besegítettek a visszaszerzésben.
A fiad.
William?
Hát belőle is kalóz lett?
Minek köszönhetem szellemes jelenléted?
Ő küldött.
Davy Jones.
Szóval téged küldött.
Kényszerített, hogy a szolgálatába állj.
Önként tettem.
Sajnálom, hogy részt vettem a lázadásban ellened, Jack.
De kiálltam érted.
Utána minden rosszra fordult.
Rákötöttek egy ágyúra, és az óceán fenekére küldtek.
Elnyelt a sötétlő hullámsír.
Nem bírtam mozogni,
és nem bírtam meghalni, Jack.
Azt gondoltam, ha elkerülhetném ezt a szörnyű véget, bármit megtennék.
Bármi legyen is az ára.
Fura, mit meg nem teszünk, hogy megússzuk a halált.
Alkut kötöttél te is.
Felhozta neked a Gyöngyöt a mélyből. 13 évig voltál kapitány.
Igazából...
Ezt nem tudod kimagyarázni.
Az vonatkozik rád, ami rám is.
Egy új lélek, aki száz évig szolgál a Bolygó Hollandin.
De annak már van kapitánya, úgyhogy...
Akkor vár rád a mély!
Jones iszonyú leviatánja megtalál,
és lerántja a Gyöngyöt a mélybe veled együtt.
Nem tudod, Jones mégis mikor küldi rám az állatkát?
Már megmondtam, Jack.
Lejárt az időd.
Úton van már,
vad éhtől hajtva jő az emberért, akin ott van... a fekete folt.
Mozgás, emberek! Mindenki a fedélzetre!
Gyerünk, mozgás!
Mozgás! Lusta csürhe! Gyerünk!
Vitorlát bonts! Kötelet feszíts! Rögzítsd a vitorlát!
Dagadjon a vitorla! Mozgás, mintha maga az ördög üldözne!
- És mi az irány? - A part!
- Melyik kikötő? - Nem ''kikötő'', ''part''! Bárhol.
- Jack kalapja! Visszafordulunk! - Nem! Menjünk!
A partra!
Mindenki a helyére!
Az isten szerelmére, Jack! Mi az, ami elől menekülünk?
Semmi.
- Ide nem jöhet be! - Úgy hiszem, téved.
Mr. Swann!
Swann kormányzó!
Vagy azt hiszi, a paróka csak dísznek van?
Jack tájolója? Mit akar vele Beckett?
Számít az? Megkeresem Jacket, és ráveszem, hogy jöjjön ide.
Cserébe elengedik ellenünk a vádakat.
Nem. Más kiutat kell találnunk ebből a kelepcéből.
Jackben kételkedik, vagy bennem?
Ön az életét kockáztatja Sparrow-ért,
ám nem biztos, hogy ő ugyanezt megtenné önért.
Hol az az eb a kulccsal?
Én bízom benned.
Mindkettőtökben.
Hogy találod meg?
Tortugán kezdem. S ha ott nincs, addig megyek, míg rá nem találok.
És akkor visszatérek ide, hogy elvegyelek.
- Törvényesen? - Epekedve, ha még hozzám jössz.
E rács nélkül már a tiéd volnék.
- Várni foglak. - És én visszatérek hozzád.
Tartozik nekem négy arannyal. Azt mondják, meghalt.
Szingapúrba, oda ment. Ott vedel vigyorogva.
Biztos, mint a halál. Jack Sparrow ott lesz, Szingapúrban.
Egy hónapja nem láttam.
Ha látod, adj át neki egy üzenetet.
Jack Sparrow nem tudom, merre van.
De van egy sziget... délre a helytől,
ahová fűszert viszek
finom puha húsért.
Jack nem tudom, merre jár. De van ott egy hajó.
Egy hajó fekete vitorlákkal.
A fivérem partra visz.
Mi a baj?
Mi?
Marty!
Cotton!
Valaki?
Egy ismerős.
- Ne egyél meg! - Nem akarlak megenni.
Gibbs.
Gyertek! Mire vártok?
Mind meghaltok!
Napokig elvagyok így!
Szívemből mondom, örülök, hogy látlak.
Jack, én vagyok az! Will Turner!
Mondd, hogy engedjenek el!
...iciri-piciri...
...eunuchocska, nyassz, nyassz...
A tájolóért jöttem! Csak arra van szükségünk.
Elizabeth veszélyben van. Elfogtak, mert segítettünk neked.
Fel fogják akasztani!
Fogod?
Ments meg!
Mit mondtál nekik?
Mi lesz Elizabeth-tel?!
Gyere, kislány! Picit közelebb!
Nem bántunk.
Gyere gyorsan!
Hé! Ne vigyék el!
- Hová megyünk? - Van kapcsolatom az Udvarnál.
Elvitetlek Angliába. A kapitány a barátom.
Nem! Will elment Jackért!
- Ne számíts William Turnerre! Gyere! - Különb annál, amilyennek hiszed.
Beckett csak egyetlen bocsánatot ígért, és az Jack Sparrow-nak szól.
Ha Will sikerrel jár is, nem nézem végig, amint a lányomat az akasztófához kísérik!
Talán elintézhetem Willnek a tisztességes tárgyalást.
- Ez akasztófát jelentene neki. - Akkor nincs, aki miatt itt maradj!
Ne szállj ki!
Kapitány?
Jó estét, kormányzó!
Kár érte.
Ez volt nála.
Egy levél a királyhoz.
Öntől.
Hogy merészeli...
- Hol a lány? - Hogy?
Úgy látom, ön tudja, hogy többé már nem a becsület a fő értékmérő,
mint ahogy azt atyja hiszi.
Hanem mi?
Attól tartok, a pénz ma az értékmérő.
Ez esetben, úgy gondolom, egyezségre fogunk jutni.
- Tárgyalni jöttem. - Hallgatom.
Az érvei meggyőzőek.
A megbízólevelet a király írta alá.
És az aláírásom és pecsétem nélkül semmit sem érnek.
Ezért vagyok még itt.
Elküldte Willt, hogy hozza el a tájolót.
- Nem ér vele semmit. - Kifejtené?
Jártam az Isla de Muertán. Láttam a kincset.
- Valamit tudnia kell. - Á! Értem.
Úgy hiszi, a tájoló csak az Isla de Muertát mutatja,
és most megmentene a végzettől.
Kár aggódnia.
Nem vágyom elátkozott azték kincsre.
Nem vagyok ilyen kicsinyes.
Ezekben a vizekben rengeteg kincs várja, hogy megtalálják.
Épp ezért talán megtoldhatná az ajánlatát.
Vegye azt is számításba, hogy elmaradt a nászéjszakám.
Sajnálom.
Vegye haladéknak...
vagy a sors kezének.
Nagyon a szívén viseli Jack Sparrow életét.
- Nem neki lesz. - Igen?
Akkor Mr. Turner életét.
A tájolót akarom.
Ezt is vegye számításba!
Szerintem az isteni gondviselés szabadított ki.
Szerintem meg az én eszem.
Nem így van, kutyuli?
Honnét tudod, hogy nem az isteni gondviselés adott neked eszet?
De mindegy, nem lopok hajót.
Nem lopjuk el, megmentjük! És mióta vagy ilyen finnyás?
Már nem vagyunk halhatatlanok. Óvni kell halhatatlan lelkünket.
- Nem is tudsz olvasni. - Ez a Biblia. Jó pont, ha látja.
Színlelni, hogy olvasod, az csalás! Ez majd rossz pont lesz!
Nézd!
Ott van!
Mi ütött ebbe?
Biztosan macskacápát látott.
Buta korcs!
Gyere!
- Ránk vár, hogy elvigyük! - A dagály mindjárt itt lesz.
Megmenteni jótett tulajdonképpen.
Bölcs beszéd!
Azt mondom, mentsük meg minél hamarabb!
Ha meglátják odafent, még rossz pontot kapunk.
Ámen, atyám!
Köszönöm.
Miért csinálja ezt velünk? Ha Jack a főnök...
Igen, a pelegosztók főnökké tették,
de csak addig lesz az, amíg főnökként viselkedik.
Szóval ő is ugyanolyan fogoly, mint mi.
Rosszabb. Istennek tartják Jacket, aki emberi alakban raboskodik és sínylődik.
Tiszteletük jeléül meg akarják szabadítani hús-vér börtönéből.
Megsütik és megeszik.
Hol vannak a többiek?
Tudod, ezek a ketrecek csak mostanában készültek.
Meggyújtották a tüzet.
Mikor elhallgatnak a dobok,
Jack meg fog halni.
Talán tennünk kéne valamit, nem?
Több fát!
Nagy tűz kell! Nagy tűz!
Hopp-hopp!
Több fát!
Ajjaj!
Reformkonyha.
Só nincs?
Kapaszkodjatok és másszatok!
Gyerünk! Mindenkire szükség van, hogy elhajózzunk!
Igazából nem kell hozzá mindenki.
Hat ember elég.
Ó, jaj!
- Mozgás! - Gyerünk!
Gyerünk! Húzzatok bele!
Állj! Állj!
- Mit csinálnak? - Állj!
Kígyó!
Mozgás!
Mire vártok? Kapjátok el őket!
Ó-ó!
Nem!
Vágjuk le! Kell egy éles kő!
Gurítsuk!
Mozgás!
- Emeljük fel, fiúk! - Mintha szoknya volna! Gyorsan!
Futás!
Errefelé!
A szirt alá!
Elég!
Ajjaj!
Lazítsd meg a kötelet!
A kötelet!
Tolvaj! Tolvaj disznó! Add vissza!
- Ne rágd össze! - Lazítsd meg a kötelet!
A faszemem! Nem adja vissza!
- Majd faragsz másikat. - Nagyszerű! Folytassátok!
Már vártuk magukat!
- Kifutunk! - És Jack?
Nem mehetünk el Jack nélkül!
- Mire várunk? - Rögzítő köteleket eloldani!
Induláshoz készülj!
Kapd el őket!
Agyő, hű népem! Emlékezzetek majd e napra, hisz e napon majdnem...
Jack Sparrow kapitányt!
Távolodjunk el a szigettől, ki a nyílt vízre!
Okos tanács, egyetértek, de közben maradjunk a part közelében!
Ez kissé ellentmondásos parancs.
Bízom az ön ellentmondásos navigáló tudományában.
Hol az a majom? Hadd lőjek valamire!
Jack! Elizabeth veszélybe került.
Vigyáznod kéne rá. Zárd be valahová!
Be van. Halál vár rá, mert segített neked.
Előbb-utóbb felelnünk kell a ballépéseinkért.
Add ide azt a tájolót!
Cserébe szabadon engedik.
Ideje volna felhajózni a folyón.
Az időt úgy érti, hogy egyszer netán oda is el kéne menni?
Mármint, ha épp úgy adódik?
Nem. Én úgy értem, hogy most rögtön menjünk.
Nincs időnk erre. Hajózzunk Port Royalba rögtön!
William...
Megkapod a tájolót,
ha segítesz nekem
megtalálni... ezt.
- Ezt akarod megtalálni? - Nem.
Te akarod megtalálni.
Mert ha megtalálod, abból következik, hogy meg is találtad a titok nyitját,
azaz, hogyan mentheted meg szépséges csücsköd szívét vagy megfordítva.
Fogod?
Ez fogja megmenteni Elizabeth-et?
Mit tudsz te egy bizonyos ''Davy Jones''-ról?
Nem sokat.
Igen. Ez fogja megmenteni Elizabeth-et.
Mi folyik itt?
Ha ennyire tetszik, egyezzetek meg, és hordjátok felváltva!
Ez nem tréfa, uram. Kísértet van a hajón.
Valóban? Te mit mondasz?
Egy női kísértet jár a hajón, uram.
A többiek is érzik.
Ez egy kóbor női lélek, akinek meghalt a vőlegénye.
A tengerbe veszett, és most keresi.
Egy szomorú szűz lelke.
Balszerencsét hoz ránk.
Épp ezért vessük a ruhát a vízbe, és a kísértet talán követi.
Így csak feldühítenénk.
Meg kell tudnunk, mit akar. A ruháját meg visszaadjuk neki.
Elég!
Két babonás mamlasz, ez a nagy sorscsapás!
Nem jelent ez mást, mint hogy van egy potyautasunk.
Egy ifjú hölgy.
Kutassátok át a hajót!
Ja, igen... valószínűleg meztelen.
Miért fél Jack a nyílt tengertől?
Az a beszéd járja,
hogy egy szörny is szolgálja Davy Jones-t.
E rémisztő teremtmény óriás csápjaival képes letépni az arcod.
Egész hajókat ránt le az örvénylő mélybe.
A Kráken.
Azt mondják, oly pokoli a bűze, hogy...
Ha elkap, az utolsó emléked e csodás földi létről a hang,
ahogy ordít, és a testek bűze, amik a gyomrában rothadnak.
Már ha igaz a beszéd.
És a kulcs megvédi Jacket?
Épp erre a kérdésre keresi a választ.
A baj csak az, hogy meg kell kérdeznie...
Tiát.
Egy nőt?
Igen.
Nyugalom, fiúk! Tia Dalmát régről ismerem.
Sokat voltunk együtt. Nagyon közel áll hozzám.
Állt... Egykor...
Régen.
- Vigyázom a hátad. - Az elsőmet féltem.
Vigyázz a hajóra!
Tia Dalma.
Tia mindig tudta, hogy egyszer újra erre fúj téged a szél.
Rajtad...
Rajtad a végzet
árnyéka lebeg,
William Turner.
Tán ismer?
Megismerkednél velem?
Csak semmi ismerkedés! A tanácsod kell és a segítséged.
- Azt hittem, mi ismerjük egymást. - Nem annyira, mint reméltem. Jöjj!
Jöjj!
Mit tehet Dalma érted?
- Tudod, hogy fizetséget kérek. - Hoztam fizetséget.
Voilá!
Egy élőhalott majom.
Elég lesz?
Maga nem tudja, mennyit hajkurásztuk.
A fizetség rendben.
Ezt keressük.
És amit kinyit.
A tájoló, amit tőlem vettél, nem vezet el oda?
Meglehet. Miért?
Jack Sparrow nem tudja, mit akarsz.
Vagy tud jól,
de nem akar beismerni?
A kulcs egy ládáé.
De nektek, ami belül van, az kell, ugye?
- Mi van benne? - Arany? Drágakő?
Elrejtett kincs, amely megtalálóra vár?
Remélem, nincs rajta átok.
Tud mind Davy Jones-ról?
Járta a tengert.
Híres hajós,
amíg el nem ér őt is minden férfi kínja.
S mi kínoz minket?
Vajon mi?
- A tenger. - Számok.
A gonosz és jó antagonizmusa.
A nő az.
A nő. Szerelmes lett.
Nem, nem. A tengerbe lett szerelmes.
Két történet van ugyanaz, csak szó van más!
Mert mindkettő nőt jelent.
Oly szeszélyes, haragos,
oly megszelídíthetetlen, mint a tenger.
Teljes szívéből szerette.
És a szerelem sajgó kínjával nem tudott élni,
de túl kevés volt a halálhoz is.
Mit rakott pontosan a ládába?
A szívét.
Szó szerint vagy nem szó szerint?
Nyilván nem dobozolhatta be a szívét.
Vagy igen?
Mi haszna van szívnek, ha parány, múló örömet érez csak?
Ezért
kivájta,
bezárta egy ládába, és elrejtette a ládát a világ elől.
A kulcsot
magánál hordja mindig.
- Te tudtad. - Nem tudtam, hogy a kulcs hol van.
Csak el kell hozni a kulcsot a Bolygó Hollandiról.
és repülsz megmenteni imádott nőd.
Mutasd a kezed!
A fekete folt!
Én már megköpdöstem, de azért köszönöm.
Van itt valami. De hová bujkálni?
Szépségem, hol lenni?
Sok dolog, rég nem rakni rendet.
Davy Jones nem köthet ki.
Nem léphet partra, csak egyszer minden tíz évben.
Szárazföld megóv Jack Sparrow-t,
ezért magával viszi a vízre.
Föld.
- Dunsztolt föld. - Igen.
És ez az üveg föld segít?
Ha nem akar földet, add vissza!
Akkor segít.
Azt hiszem, ideje volna megkeresni a Bolygó Hollandit.
A végzet árnyéka!
Ez az a hajó?
- Elég csúf látvány. - Ahogy te is.
Vigyázz, a látszat csalhat!
- Mintha megfeneklett volna. - Mi a terved?
Átevezek, és megkeresem azt a vacak kulcsot.
És ha vannak a hajón?
Levágom, aki az utamba áll.
Tetszik a terv. Egyszerű, mégis ötletes.
A hintója előállt, uram!
Hé! Ha mégis elkapnának, mondd, hogy Jack Sparrow küldött maga helyett!
Ez jól jöhet.
Oltsátok el a lámpásokat!
- Hé! - Fel az orrvitorlát! Parancs!
Rögzítsd a kötelet!
Zátonyra ment a hajó.
Nem. A mélyben!
Pokoli bűz!
Térdre, és imádkozz, te féreg!
Vissza!
Öt ember még életben van. A többi meghalt.
Féled a halált?
A mélység sötét bugyrát?
Megmérettetsz minden tettedért.
Megbűnhődsz minden bűnödért.
Elkerülheted
e sorsot.
Ne hallgass rá!
Nem féled a halált?
Isten kezében vagyunk.
Öljétek meg!
Kegyetlen!
Kín az élet!
A túlvilág miért volna kellemes?
Választhattok.
Beálltok hozzám,
és elodázzátok az ítéletet!
Száz év szolgálat a hajómon.
Mit felelsz?
Szolgállak.
Jól van.
Nem vagy halott, se haldokló.
Miért jöttél ide?
Jack Sparrow küldött maga helyett.
Miért jöttél ide?
Jack Sparrow küldött maga helyett.
Valóban?
Az ajánlat túlontúl csábító.
Tartozol nekem.
A Gyöngy kapitánya voltál 13 évig.
Ez volt az egyezség.
Igazából két évig voltam csak kapitány, aztán fellázadtak ellenem.
Akkor rossz kapitány voltál, de akkor is kapitány.
Tán nem úgy mutatkoztál be mindvégig, hogy Jack Sparrow kapitány?
Megadtam a tartozást: egy lélek szolgálatodra.
Nem mindegy, milyen lelket kapok.
Szóval, az ajánlatom tisztességes. Már csak az áron vitatkozunk.
Az ár?
Hány lelket ér az én csúf kis lelkem?
Száz lélek.
Három napod van.
Arany szíved van. Küldd vissza a fiút, én hozom az árut!
A fiú marad. Legyen ő az előleg.
Így már csak 99 lelket hozol.
Ennyit érne Will Turner?
Makulátlan, hősies, kiváló szoprán.
Számítsd be négynek!
Na jó, három és félnek!
És még nem is mondtam:
épp szerelmes.
Egy lányba.
El akarja venni.
Jegyesek.
Elszakítani e két szívet kevésbé kegyetlen,
mint hagyni, hogy a házasság szent kötelékébe bogozódjanak. Igaz?
A fiú marad. Még 99 lélek.
De mondd csak, Sparrow,
képes volnál rá?
Képes volnál egy ártatlan lelket, a barátodat
szolgasorba küldeni, míg te magad boldogan járod a tengert?
Igen. De mennyire.
Szentesítsük vérrel... vagyis... tintával?
Három nap.
Egy enyves kezű rongy alak vagyok.
És hogy akarja összeszedni a 99 lelket három nap alatt?
Szerencsére nem kötötte ki, honnét szedjem össze őket.
Tortuga.
Ez rablás! Kikötői díj, helypénz,
rakpénz és most, újabb tétel, révkalauz.
Mi tartsuk el a Kelet-indiai Társaságot?
Attól félek, Tortuga az egyetlen szabad kikötő errefelé.
Az kalózkikötő! Kár a szóért.
Én tisztes ember vagyok. Becsületes hajós, aki nyugodtan alszik.
Uram!
Akar tőlünk valamit.
Valamit mutat.
Oda mutat! Ott lesz a jel!
Ott! Látom már!
- Ott a jel! - Az hínár.
- A hínár is lehet jel. - Mintha belek volnának.
- Az rossz jel. - Az ott mi?
Méltó vagy rá, hogy a Fekete Gyöngyön szolgálj?
Én a tengeren még soha nem jártam.
Gondoltam, világot látok, amíg fiatal vagyok.
Helyes. Rakj oda egy keresztet! Következő?
Az asszony elszökött az ebbel.
Egy hónapja iszom itt,
és nem érdekel, hogy
élek-e vagy halok!
- Tökéletes! Következő? - Tudom, mit akarok.
- Félkarú vagyok és béna. - Az árbockosárba mégy.
- Tudom, mit akarok. - Következő?
Kisdedkoromtól fogva örökké csak hajózni akartam... örökké.
Teljesül a vágyad. Írd alá!
Köszönöm!
- Hogy állunk? - Ezzel a néggyel összesen már négy.
És te miért vagy itt?
Miért?
Maguk után jöttem, de mindig lekéstem a találkozást.
Üldöztem egy embert hét tengeren át.
A hajszára ráment a hajóm,
a rangom
és az életem.
- Kapitány? - Már nem! Miért nem figyel rám?
Már majdnem elkaptam, ott, Tripolinál.
Elkaptam volna, ha nem jön a hurrikán.
Jézus!
Csak nem akart áthajózni rajta?
Felfogadnak-e hát,
vagy nem?
Még nem mondta, hová mennénk.
Remélem, szép helyre!
Tán nem vagyok rá méltó,
hogy a híres Jack Sparrow-t szolgáljam?
Vagy öljem meg inkább?
Felveszlek.
Elnézést. A szokás hatalma.
- Hé! - A kapitányunkat fenyegeted.
Ideje mennünk.
Kösz, pajtás!
Parancsoljanak!
Gyertek csak! Párbajozzunk?
Egyszerre egy jöjjön, mert így áll a kódexben!
Ki lesz az első?
Magamnak akartam ezt az örömet.
James Norrington.
Hogyan jutott idáig?
Húzd!
Rögzítse a csörlőt, Mister Turner!
Mozgás!
- Menj arrébb! - Hé, vigyázz innét!
Menj a dolgodra, fiú!
Hozzátok ide azt a fattyút!
Öt korbácsütés, hogy megtanuld a dolgodat!
Ellenszegülsz nekem?
- Te is kaphatsz belőle. - Nekem jár a büntetés.
Valóban?
Ugyan mi késztetne e lovagias tettre?
A fiam.
Ő a fiam.
Milyen szeszélyes a sors keze.
Öt korbácsütés jár neki, úgy hiszem.
Nem. Nem ütöm meg.
A sors csapása ez, Mr. Turner.
A kérdés csak az, hogy a sors keze más legyen-e vagy maga?
Fedélzetmester!
Szerencséd volt, fiú!
- Will! - Ne nyúljon hozzám!
Ha a fedélzetmestertől kapod, meg lennél nyúzva a csontodig.
Szóval, amit tett, csak jó cselekedet volt.
Száz év szolgálat a hajón. Közben elveszíted az arcod apránként,
míg végül oda jutsz, mint szegény Wyvern.
Ha fogadalmat tettél Jones-nak, nincs menekvés,
míg le nem róttad a tartozást.
Nem tettem fogadalmat.
Akkor menekülj el!
Csak ha megtaláltam ezt.
A kulcs.
A Holtak kincse.
Mit tudsz róla?
Nyisd ki a ládát a kulccsal, és döfd át a szívet!
Nem! Ne döfd át a szívet!
Jones-nak élő szív kell, különben nem lesz kapitány.
És ha nincs kapitány, nincs kinél lennie a kulcsnak.
A kapitánynál van?
- Hol a kulcs? - Elrejtette.
- Hol a láda? - Elrejtette.
A Gyöngyön akarsz szolgálni?
A szerelmem után jöttem.
Ez hízelgő, fiam, de az én egyetlen szerelmem a tenger.
Az enyém William Turner, kapitány.
Dugja el a rumot!
Ez a kabát nem való önnek. Egy szép ruha, vagy semmi.
Sajnos nincs női ruha a kabinomban.
Will maga után indult. Hol van?
Gyöngyöm, a szomorú és szívet tépő igazság, hogy előre nem látott
szerencsétlen körülmények folytán, amiknek semmi köze hozzám,
szegény Willt időközben besorozták Davy Jones-hoz.
Jaj, ne!
A Bolygó Hollandi kapitánya?
- Mit keres itt? - Maga vett fel.
- Ha ilyen alacsony a mérce? - Jó a parfümje.
Meg akarom találni Willt.
Egész biztos? Biztos, hogy ez a leghőbb vágya?
Igen.
Mert én azt hittem, a leghőbb vágya az, hogy megmentse Willt.
- És maga tudja, hogyan lehet? - Hát...
- van egy láda. - Jézusom!
Nem tudjuk, hogy néz ki, és hol van.
Davy Jones élő szíve dobog benne.
Aki birtokolja e ládát, bármit parancsolhat Jones-nak, amit csak akar.
Például, hogy engedje el Williamnek a kínos szolgálatot.
Remélem, egy szavát se hiszi.
Hogy találjuk meg?
Ezzel.
A tájolóm... különleges tájoló.
A különleges itt azt jelenti: ''elromlott''.
Igaz. A műszer nem észak felé mutat.
Hát merre?
Afelé a dolog felé, amit a legjobban akarunk.
- Igazat mond? - Az utolsó szóig, galambom.
És mit is akarhatna jobban,
mint meglelni a ládát benne Jones szívével?
- Hogy megmentsem Willt. - Azzal, hogy megtalálja a ládát.
- Megvan az irány. - Végre!
Köteleket eloldani, horgonyt fel, vitorlát bonts!
Miss Swann!
Isten hozta nálunk, egykori kapitány!
Van némi előnye, ha az ember pontosan tudja a helyét a világban.
Biztosíthatom, ez nem szükséges.
Arra gondoltam, talán érdekli, merre jár a becses lánya.
- Tudja, hogy hol van? - Nemrég Tortugán látták,
ahonnét elhajózott egy Jack Sparrow nevű hírhedt kalózzal
és több más becstelen alakkal.
Becsület? Ugyan.
Köztük azzal, kinek egykor, úgy hiszem, e kard készült.
Már üldözzük őket. Az igazság hamarosan lesújt rájuk ágyúgolyó, kard
és más érzéketlen, hegyes fémek formájában.
Személy szerint nem szívesen gondolok rá, mily szörnyű vég vár rájuk.
Mit akar tőlem?
Kormányzói hatalmát, a befolyását Londonban
és hűségét a Kelet-indiai Társaság iránt.
Mármint ön iránt.
Levetessem a láncot?
Tegyen meg mindent a lányomért!
Látja, Mercer, megfelelő árért bárkitől megvásárolható bármi,
még az is, amit az illető a legtöbbre tart.
Felteszek... tíz évet.
Tartom a tétet.
Rendben.
Ismered a játékot?
- Igen. - Hazudsz!
Ha valaki hazugot kiált, felfedik a kockákat.
- Miben játszanak? - Az egyetlenben, amink van:
Szolgálati években.
- Bárkit ki lehet hívni játszani? - Igen. Bárkit.
Kihívom Davy Jones-t.
Elfogadom.
- A tét? - A lelkem. Örök időkig szolgállak.
S mit kérsz?
Tedd fel ezt!
- Honnan tudsz a kulcsról? - Az nem tartozik a játékhoz, ugye?
Még elmehet.
- Mi ez? - Beszállok. Tartom a tétet.
Ne! Ne tedd!
Már dobtam.
Három 2-es.
Maga jön, kapitány.
Négy 4-es.
Négy 5-ös.
Hat 3-as.
Hét 5-ös.
Nyolc 5-ös.
Ördög hozott nálunk, fiú!
Tizenkét 5-ös.
Mondjon hazugnak, vagy mondjon többet!
S legyek én hazug, ha igazat szólsz!
Bocskor Bill, hazudtál, és örökké szolgálni fogsz e hajón!
Mister Turner, elhagyhatja a hajót.
A legközelebbi kikötésnél.
Bolond! Miért csináltad?
Veszítettél volna.
Nem számított, hogy vesztek vagy nyerek.
A kulcs.
Tudni akartad, hol van.
A kapitány azt mondta, váltsalak fel.
A kapitány parancsa.
Nesze! Vidd ezt is!
Evezz ki a partra, és maradj ott!
Az én sorsom az, hogy a tengeren haljak meg.
Te jobb sorsra vagy érdemes.
Az nem sors, amit magunknak választunk.
Mondhatnám, hogy azt tettem, amit kellett, amikor elhagytalak téged,
de hazudnék, ha azt mondanám, mást akartam.
Nem tartozol nekem hálával, Will.
Menj!
Tudni fogják, hogy segítettél.
Mit tehetnek még velem?
Megígérek valamit:
megtöröm Jones hatalmát fölötted,
és ez a kés fogja átjárni a szívét.
Nem hagylak magadra.
Ígérem.
- Beckett? - Ő írta alá.
Lord Cutler Beckett, Kelet-indiai Társaság.
Will nem szólt erről, pedig Beckett küldte.
Ha Beckett a tájolót akarja, annak csak egy oka lehet.
Igen.
- A ''Holtak kincsét'' akarja. - Igen, említett valami kincset.
Ha a Társaságé a láda, ők uralják a tengert.
- Kellemetlenül rémes volna, galambom. - És rossz.
És szomorú minden anya fiának, aki kalóznak mondja magát.
Mehetnénk egy picit gyorsabban is.
Rögzítsd a fővitorlát!
Esetleg megtudhatnám, hogy jutott ehhez?
- Meggyőzés. - Baráti?
Korántsem.
Will alkut köt, tartja magát hozzá, mégis maga hozza el a fődíjat: bűnbocsánat.
Szabad kalóz Anglia és a Kelet-indiai Társaság szolgálatában.
Mintha ilyen olcsón adnám magam.
- Jack! Adja vissza! - Nem.
Győzzön meg!
Tudja, hogy Will megtanított bánni a karddal.
Mondtam már... győzzön meg!
Furcsa az élet.
Egykor mindent megadtam volna azért, hogy úgy nézzem rám, ahogy most rá.
- Mire céloz? - Szerintem tudja.
Ne legyen nevetséges! Csak bízom benne.
Azon nem töprengett, hogy került Jones hajójára legújabb vőlegénye?
Szokatlan ilyen messze a nyílt vízen csónakázni.
Menjünk innét minél messzebb! Minél gyorsabban.
Mi elől menekülünk?
Az a ruha... hogy került ide?
A hajón találtuk.
Sokan azt hitték, egy szellemé, és majd bajt hoz ránk.
- Ez butaság. - Tényleg nagy butaság.
Csak szerencsét hozott nekünk. A szellem mondta, kössünk ki Tortugán,
ahol szép kis summát kerestünk.
Persze feketén.
És gondolom, a matrózok közül volt, aki ott maradt.
- Honnan tudja? - Hajó közeledik!
- Miféle? - Nincs rajta zászló.
- Kalózok! - Vagy rosszabb.
Nézd csak végig!
Legyen átkozott az óra!
És ne legyen örvendezés azon!
Átkozzuk el a napot, mi, akik felébresztjük...
Krákent!
Én vagyok az oka.
A Bolygó Hollandi!
- Mi történt? - Biztosan zátony.
Szabadítsd ki a kormányt! Élesen balra!
Kráken!
Itt van, nesze! Vedd el!
Vedd el!
A fiú nincs itt. Biztosan elnyelte a tenger.
Én vagyok a tenger.
Kapsz egy kis időt, hogy gondolkodhass.
- A hajótömlöcbe! - És a túlélők?
Nincsenek túlélők.
A láda veszélyben van. Vezesd a hajót az Isla Cruces-hez!
Ajánlom, mi érjünk oda előbb!
Előbb?
Ki küldte ezt a tolvaj sarlatánt a hajómra?
Honnan tudott a kulcsról?
Kifinomult érzékem a gyengébb nem iránt azt súgja, hogy gondterhelt.
Mostanra már feleség volnék.
Hiányzik a házasélet.
Tudja,
Lizzie, én vagyok itt a kapitány.
És kapitányi mivoltomban jogom van levezetni egy esküvőt
itt a fedélzeten
most nyomban.
Nem, köszönöm.
Miért nem?
Nagyon hasonlítunk maga és én. Én és maga. Mi.
Kivéve némi becsületet és tisztességet és... erkölcsöt.
És tisztálkodást.
Apróságok.
Szívesen volna kalóz, én tudom.
- Olyan biztos benne? - Tudja, miért? Kíváncsiság.
A szabadság íze.
Vágyik rá, hogy azt tegye, amit éppen akar.
Önző szeszélytől hajtva.
Tudni akarja, milyen az.
És eljő a nap, mikor nem tud ellenállni majd.
És miért nem működik a tájoló?
A tájoló tökéletesen működik.
Mert hasonlítunk egymásra.
És eljő a perc, mikor nemes dolgot tehet.
- Valami nagyszerűt. - Alig várom e percet.
Hogy integessek, ahogy tovaszáll.
Eljő a pillanat, hogy valami bátrat cselekedjen.
És akkor rájön,
hogy belül jó ember.
Ezzel még sose vádoltak.
Én bízom magában.
- Eláruljam, miért? - Ne kíméljen!
Kíváncsiság.
Akarni fogja.
Hogy csodálják érte, és megkapja a régóta áhított jutalmat.
Nem tud ellenállni majd.
Tudni akarja majd, milyen érzés.
Tudni akarom, hogy milyen érzés.
De mert maga jó ember,
tudom, hogy sose ejtene foltot egy nő tisztességén.
Büszke vagyok magára.
Föld!
A földes üvegem!
- Túl gyorsan evezel. - Te evezel lassan.
- Így a Kráken még elkap bennünket. - A menekülésre tartogatom az erőm.
És különben sem ''Kráken''-nek ejtik, hanem ''Kréken''-nek.
''É''-vel?
Nem, nem. Eredetileg ''Kroken''-nek ejtik óskandinávul, a ''Kráken'' közelebb áll.
De mi nem vagyunk óskandinávok, vagy igen? ''Kréken''.
Kérdezd meg tőle, hogyan ejti!
Ügyeljetek a csónakra, az apályra
és az üveg földre!
Nem működik. Nem afelé mutat, amit a legjobban akarunk.
De igen. Épp azon ül.
- Ezt hogy érti? - Odébb!
- ''Ügyelj a csónakra!'' - Ezzel felléphetnék!
''Mást nem kér, uram?''
Itt vannak. És tíz évig nem léphetek partra.
Megbízhat bennünk, uram.
Bízom benne, hogy tudod, mi vár rád, ha hibázol!
A víz alá!
A kincs.
Mégis igazat mondtál.
Gyakran megteszem. De sose hisznek nekem.
Jó okkal.
Hála istennek! Téged kerestelek!
Hogy szöktél meg?
Két teknőccel. A lábamhoz kötöttem őket.
Rémes társalgók, nem?
- De hálával tartozom neked. - Tényleg?
Jones hajóján, ahová a tartozásod fejében ravaszul elküldtél...
Mi?
...találkoztam az apámmal.
Óh! Ahol tudok, segítek.
Amit mesélt... minden szava hazugság volt!
Majdnem minden.
Ilyen az élet, galambom.
- Hé! Mit művelsz? - Megölöm Jones-t.
Azt nem hagyom.
Ha Jones meghal, ki hívja vissza a dühös kis állatkát?
És most... légy oly szíves...
A kulcsot!
Én megtartom, amit ígérek, Jack.
Kiszabadítom az apámat. Remélem, megéred.
Ezt én sem hagyhatom. Sajnálom.
Tudtam, hogy előbb-utóbb megkedvel.
Lord Beckett magának óhajtja ezt a ládát.
Ha elviszem neki, visszakapom a rangom.
A becsvágy kísértése.
Úgy mondanám: ''a megváltás reménye''.
Elég!
- Ügyelj a ládára! - Nem!
Mint a barbárok! Ez nem méltó civilizált embe...
Ó! Nagyszerű! Rántsunk csak kardot, és kaszaboljuk le egymást!
Ez a megoldás! Elegem van!
Ti rumvedelő ostoba... kalózok!
- Mi ütött ezekbe? - Mind a hárman a ládát akarják, ugye?
Mr. Norrington eltűnt becsületéért vívódik.
A vén Jack a lelkét akarja kiharcolni.
És az ifjú Will, azt hiszem, valami kutyaszorítóból
akarja kivágni a duplán elátkozott papát.
- Szomorú. - Őrület.
Az a láda biztosan jó sokat érhet.
Pokoli kísértés.
A tisztesség azt diktálja... vigyük el a kísértést az útból.
Elég!
A meleg!
Tolvaj.
Ha megbocsát, Mr. Turner?
Ha megbocsát, Mr. Norrington?
Ha megbocsát, közben megölném tönkretevőmet.
- Csak nyugodtan. - Vizsgáljuk meg ezen állítást, ha lehet!
Ki volt az, aki a sikerrel elfogott és rács mögé dugott hírhedt kalózt
álnokul megszöktette, egyszersmind aljas mód elorozva az ön hites kedvesét?
Szóval, ki tehet róla,
hogy maga rumvedelő segédmatróz lett, aki kalózokat szolgál?
Elég!
Az a sajnálatos tény, Mr. Turner, hogy igaza van.
Én magának szurkolok.
A miénk! A miénk!
Helló, virágom!
Gyerünk! Futás!
Kardot!
Követ hang! Erre van!
Balra! Nem. Fordulni!
Jobbra!
Nem, van fa!
Nyughass!
Az üveg!
Megyek.
A miénk!
Gyere!
Hagyja! Hacsak nem akarja bunkónak használni.
- Ezt nem ússzuk meg élve. - A ládával nem.
A csónakba!
- Megőrült? - Ne várjanak rám!
- Teljesítsük a végakaratát! - Igenis!
Bátor vagy hiába.
Kitépni ládát hideg halott kézből!
Nesze!
Kalózok!
- Hol van a láda? - Norrington elcsalta vele őket.
- Túl gyorsan húzod. - Te húzod lassan.
- Hol van a kapitány? - Ott maradt.
Az Úr irgalmazzon neki!
De ne bánkódjunk annyit!
A jó hír: hogy maga itt van, és megmenekült Davy Jones-tól.
Szűzanyám, most segíts meg!
Bízd rám az ügyet!
Hé, polipfej!
Ezt keresed, he? Szusiaprólék!
Megvan.
Jöttél tárgyalni, mi? Te nyálkás tintapaca!
Ide nézz, mim van!
Van egy üveg földem!
Találd ki, mi van benne!
Elég!
- Élesen jobbra! - Vitorlát feszítsd!
Élesen jobbra!
Küldjük vissza imádott Gyöngyét a tenger mélyére!
Sortűz!
- Mutassuk meg nekik a hármas ágyút! - Igen, uram.
Orrágyúk!
Gyerünk, virágom! Mutasd meg, mit tudsz!
Gyerünk, kislány!
- Lemarad! - Igen.
- A Hollandi lassabb? - Széllel szemben utolérne. De hátszéllel...
- Túljártunk az eszükön. - Igen.
Elmenekül!
Üldözést abbahagyni, kötelet lazíts, vitorlát bevonni!
Feladjuk?
Feladják.
Az apám a hajón van.
Ha le tudtuk hagyni, le is győzhetjük. Támadjunk!
Miért harcoljunk, ha tárgyalhatunk? Nem kell más, csak a kellő tárgyalási alap.
Hová lett? Hol az a szőrös szív?
Zátony!
Nem. Nem zátony! Gyere innét hátrébb!
- Mi az? - A Kráken!
- Fegyverbe! - Ágyút tölts!
Jobbról fog támadni! Ágyúkat lőállásba!
Nyugalom!
Nyugi.
Várjatok! Várjatok!
Azt hiszem, eleget vártunk már.
Tűz!
- Visszajön. El kell hagynunk a hajót! - Nincs csónak.
Le a rácsokat! A lőporos hordókat hordjátok a hálóba!
- Ha szólok, lőj! - Mihelyt biztonságban vagy.
Kevés a lőporunk. Csak hat hordó.
Siess.
- Csak hat hordó lőporunk van. - A rumoshordókat is.
Igen, a rumoshordókat is!
Gyorsan!
Gyáva kutya.
Rossz jel.
- Húzzátok! - Húzd!
- Úgy húzd, mintha pénzt is kapnál érte! - Húzd erősebben!
- Megvagy. - Ne engedjen el!
- Foglak! - Lőjön le!
- Menj onnét! - Feljebb! Feljebb!
Gyere!
Itt vagyok, vigyél!
Gyere!
Lőj! Elizabeth, lőj!
Megöltük?
Nem. Csak feldühítettük.
Még nincs vége. Kapitány, mi a parancs?
Hajót elhagyni! A csónakba!
Jack! A Gyöngy!
Csak egy hajó.
Igaza van. Partra kell jutnunk.
- Jókora evezés még innét. - A nyílt vízen.
Akkor is. Elmenekülünk, míg a Gyöngyre támad.
Hajót elhagyni!
A hajó vagy az életünk.
Köszönöm, Jack!
Még korai.
Visszajöttél.
Tudtam, hogy belül jó ember vagy.
Oldjátok el a kötelet! Sietnünk kell.
Gyerünk, Will! Mozgás!
Téged akar, nem a hajót.
Nem minket.
Csak így menekülhetünk.
És nem bánom.
Kalóz.
Hol van Jack?
Itt marad, hogy esélyt adjon nekünk.
Menjünk!
Céda! Céda!
Gyerünk!
Ez az. Meglesz...
Helló, állatka!
Jack Sparrow. Leróttad a tartozásod.
A hajójával együtt szállt a sírba.
Még Jack Sparrow sem járhat túl az ördög eszén.
A ládát!
A ládát! Látni akarom!
Légy átkozott, Jack Sparrow!
Az utolsó hajónk is visszatért.
Semmi hír a ládáról?
Semmi. De az egyik hajó felszedett egy férfit a tengeren.
Ez volt nála.
Vettem a bátorságot, hogy odaírjam a nevemet.
Ha meg óhajtja kapni, valamit adnia kell cserébe.
Elhozta a tájolót?
Többet.
Davy Jones szívét.
Gyógyír a hidegre
és a bánatra.
Sajnálom.
Azt gondolod, hogy a Gyönggyel
legyőzted volna Jones-t, hogy megszabadítsd apád lelkét.
Mindegy már.
A Gyöngynek vége.
A kapitányával együtt.
És a világ máris szürkébb lett egy picit.
Jól átvert minket az utolsó percig.
De a végső bátor tettért bocsánatot érdemel.
Jack Sparrow-ra!
- Sose lesz már ilyen kapitányunk! - A vagyonszerzés lovagja volt.
Jó ember volt.
Ha volna rá valami mód, hogy visszahozzuk...
Megtennéd?
És te megtesz?
Van mindenki hajlandó megtesz?
Elhajózni a világ végéig és tovább,
hogy visszahoz Jacket és imádott Gyöngyét?
Igen.
Rendben.
De aki megy messzi vízre, baljós zátonyok közé a világ végén,
annak olyan kapitány kell, aki tud az utat.
Hadd halljam, mi lett a hajómmal?
A KARIB-TENGER KALÓZAI A HOLTAK KINCSE