PIRÁTI Z KARIBIKU
TRUHLA MRTVÉHO MUŽE
Wille.
- Proč se tohle děje? - Nevím.
Vypadáš nádherně.
Když ženich vidí nevěstu před svatbou, nosí to smůlu.
Uhněte. Pusťte mě. Co si to dovolujete?
Odvolejte své muže. Slyšíte mě?
Guvernére Swanne, to jsme se dlouho neviděli.
- Cutler Beckett? - Teď už vlastně lord.
Tak či tak, nemáte důvod ani právo tohoto muže zatýkat.
Náhodou mám. Pane Mercere?
Zatykač na Williama Turnera.
- Ten je na Elizabeth Swannovou. - Vážně? Omlouvám se.
- Zatkněte ji. - Z čeho jsme obviněni?
Tenhle je na Williama Turnera.
Ještě tu mám jeden na Jamese Norringtona.
- Je přítomen? - Z čeho jsme obviněni?
Komodor Norrington se před několika měsíci zřekl svého místa.
To nebyla odpověď na mou otázku.
Lorde Beckette. Ohledně nezodpovězených otázek...
Spadáme pod pravomoc guvernéra.
Z čeho jsme obviněni?
Obvinění zní: spiknutí za účelem osvobození
zločince odsouzeného za přečiny proti koruně a impériu
k trestu smrti, což se...
Což se, bohužel, trestá též smrtí.
Znáte piráta Jacka Sparrowa?
Kapitána.
Kapitána Jacka Sparrowa.
Myslel jsem si, že ho budete znát.
Patnáct chlapů na truhle s mrtvým sedí
Johohó, ať teče rum
Vzal ho čert nebo chlast To se neví
Johohó, ať teče rum
Dělejte.
Promiň, kamaráde.
Nevadí, že si uděláme menší zajížďku?
Já věděl, že ne.
- Moc podle plánu to nebylo. - Komplikace se objevily, projevily
a byly překonány.
Máte to, pro co jste tam šel?
Kapitáne, posádka, včetně mě,
čekala něco trochu blyštivějšího.
Na Isla de Muerta šlo všechno šejdrem, poklad skončil pod vodou.
A honilo nás královský loďstvo.
- A hurikán. - Ano.
Každopádně je to už dlouho, co jsme si naposled pořádně zapirátili.
- Něco blyštivýho. - Jo, blyštivýho.
Tak takhle to všichni vidíte?
Že starej Jack nevychází vstříc vašim zájmům?
Projdi se po prkně.
- Co říkal ten pták? - Ten pták za to nemůže.
Ukažte nám, co je na tom hadru.
- To ničemu neprospěje. - Mně jo.
- To je klíč. - Ne. Něco mnohem lepšího.
Je to kresba klíče.
Pánové,
a copak dělají klíče?
Klíče
odmykají věci?
A v tom, co ten klíč odemkne, je něco drahocenného.
Poplujeme najít to, co odmyká.
Bez toho klíče nemůžeme odemknout to, co odmyká.
Nač hledat to, co se má odemknout a co nemáme,
dřív než najdeme klíč, kterým se to odmyká?
Takže nám jde o ten klíč.
Máš to celý popletený.
Ještě nějaké otázky?
A známe kurz?
Kurz.
Nastavte plachty na...
v podstatě...
tamten směr.
Kapitáne?
Makejte s těma plachtama. Víte, jak to chodí. Šup, šup.
Nezdá se vám poslední dobou,
že se kapitán chová trochu divně...ji?
Vyplout, aniž by věděl kurz.
Jacka něco trápí.
Co je pro něj zlá předzvěst, je zlé i pro nás.
Lorde Beckette. Vězeň, jak jste přikázal.
Okovy nebudou třeba.
Východoindická společnost potřebuje vaše služby.
Zastupujte nás
v jednání s naším společným přítelem, kapitánem Sparrowem.
Známým, ne přítelem. Vy ho znáte?
Měli jsme spolu co do činění.
Zanechali jsme na sobě navzájem známky.
Jakou známku zanechal on na vás?
Díky vám se Jack Sparrow dostal na svobodu.
Chci, abyste ho vyhledal
a získal zpět to, co je teď jeho majetkem.
Získal zpět. Násilím?
Vyjednáváním.
Jímací právo.
Nabídnete mu plnou amnestii.
Jack bude svobodný, jako korzár ve službách Anglie.
Pochybuji, že by Jack takové služby považoval za svobodu.
Svoboda.
Lidi jako Jack Sparrow jsou na vyhynutí.
Svět se zmenšuje, bílá místa na mapách se zaplňují.
Jack si musí najít své místo v novém světě, jinak zahyne.
S vámi je to stejné, pane Turnere.
Vás a vaši snoubenku čeká kat.
- Dostanete Jacka i Černou perlu. - Černou perlu?
- Jeho majetek. - Loď? To sotva.
Ta věc je mnohem menší a mnohem cennější.
Něco, co Sparrow nosí pořád u sebe.
Kompas.
Vy ho znáte.
Přineste mi ten kompas zpátky, jinak se nedohodneme.
Proč ten rum vždycky dojde?
Tak proto.
Pohov, volno, pánové.
Čas už vypršel, Jacku.
Tkanička.
Bill Turner.
Vypadáš dobře, Jacku.
Tohle se mi zdá?
Ne. To by tady byl rum.
Jak vidím, máš Černou perlu.
Někdo mi ji pomohl získat zpět.
Tvůj syn.
William?
Tak nakonec skončil jako pirát.
Co žes sem přišel předvádět svoje nežity?
On mě poslal.
Davy Jones.
Takže jsi to ty.
Unesl tě k sobě do služby?
Já šel dobrovolně.
Lituji toho, že jsem se zúčastnil vzpoury proti tobě.
Já se tě zastal.
Pak se to všechno zvrtlo.
Přivázali mě k dělu. Skončil jsem na dně moře,
váha té vody mě drtila,
nemohl jsem se pohnout.
Nemohl jsem umřít, Jacku.
Říkal jsem si, že využiju každičké šance, jak tomu osudu uniknout.
Udělal bych pro to cokoliv.
Každý se vyhýbá poslednímu soudu.
Ty ses s ním taky dohodl.
Vytáhl pro tebe Perlu z hlubin. Třináct let jsi na ní byl kapitán.
V podstatě...
Z toho se nevymluvíš.
Podmínky, co platily pro mě, platí i pro tebe.
Jedna duše, která bude sloužit sto let na jeho lodi.
Bludný Holanďan už kapitána má.
Tak skončíš na dně.
Jonesův příšerný leviatan si tě najde
a stáhne tě i s Perlou zase do hlubin.
Netušíš, kdy by tak Jones mohl tu řečenou bestii vypustit?
Už jsem ti to říkal, Jacku.
Tvůj čas vypršel.
Objeví se teď
a lačně se vrhne na muže, který nosí černé znamení.
Všichni muži na palubu. Upevnit lana.
Na palubu, klusem.
Klusem. Chci vidět pohyb. Pohyb.
Rozviňte plachty. Natočte loď do návětří.
Rychle. Jako by nám byl v patách sám ďábel.
- Náš kurz? - Země.
- Jaký přístav? - Ne přístav, ale země. Jakákoliv.
- Jackův klobouk. Otočte to. - Ne. Nechte ho být.
Plujte po větru.
Zpátky na svá místa, všichni.
Pro všechno na světě, co se to na nás žene?
Nic.
- Tady být nemůžete. - Ale může.
Pane Swanne.
Ještě pořád pane guvernére Swanne.
Tu paruku nenosím, protože je mi zima na hlavu.
Jackův kompas? Na co ho Beckett chce?
Není to jedno? Najdu Jacka a dovedu ho sem.
Pak naše obvinění stáhnou.
Musíme najít vlastní způsob, jak tě dostat na svobodu.
Věříte tak málo Jackovi, nebo mně?
Vy jste kvůli němu riskoval život,
ale on to pro vás udělat nemusí.
Kde je ten pes s klíči?
Já ti věřím.
Věřím vám oběma.
Kde ho budeš hledat?
V Tortuze. Tam začnu a nepřestanu, dokud ho nenajdu.
Pak se chci vrátit a oženit se s tebou.
- Jak se sluší a patří? - Dychtivě, jestli budeš chtít.
Nebýt těch mříží, už bychom byli svoji.
- Budu na tebe čekat. - Pozorně sleduj obzor.
Dluží mi čtyři dublony. Prý je mrtvý.
Prý je v Singapuru. Opilý, s úsměvem na tváři.
Je nad slunce jasnější, že se ukáže v Singapuru.
Toho už jsem měsíc neviděla.
Až ho najdete, vyřiďte mu tohle.
O Jacku Sparrowovi vám nepovím.
Ale jižně od průlivu je jeden ostrov,
kam dodávám koření
na lahodný dvounohý vepřový.
Nevím, jestli tam je Jack, ale je tam loď.
Loď s černejma plachtama.
Můj bratr vás doveze na pobřeží.
Co se děje? Pláž je tamhle.
Co je?
Marty.
Cottone.
Kde jste kdo?
Známá tvář.
- Nejez mě. - Já tě nechci sníst.
Gibbs.
No tak. Pojďte.
Kdo si to chce rozdat?
Tohle vydržím celý den.
Povím ti upřímně, že tě rád vidím.
Jacku, to jsem já. Will Turner.
Řekni jim, ať mě sundají.
...prťavochy.
...eunuchy. Šmik, šmik.
Potřebuju ten kompas.
Elizabeth je v nebezpečí. Oba nás kvůli tobě zatkli.
Hrozí jí šibenice.
Kapírujete?
Zachraň mě.
Cos jim řekl?
A co Elizabeth?
Hodná holka. Pojď blíž.
My tě neukousneme.
Pojď rychle.
- Co se děje? - Naše jméno má ještě váhu.
Zařídil jsem cestu do Anglie. Kapitán je můj známý.
Ne. Will odjel hledat Jacka.
- Nemůžeme na něj spoléhat. Pojď. - Je lepší, než si myslíš.
Beckett nabídl jen jednu amnestii, pro Jacka Sparrowa.
I když Will uspěje, nechci vidět,
jak jde má dcera pod šibenici.
Možná Willovi dokážu dojednat spravedlivý soud, jestli se vrátí.
- Spravedlivý soud skončí oběšením. - Pak už tě tu nic nedrží.
Počkej uvnitř.
Kapitáne?
Dobrý večer, pane guvernére.
Jaká škoda.
Měl u sebe tohle.
To je dopis králi.
Je od vás.
Co to děláte?
- Kde je? - Kdo?
Jistě jste pochopila, že loajalita se dnes už moc necení,
i když váš otec tomu věří.
A co tedy?
Bohužel se cení jen cennosti.
Tak to se můžeme nějak dohodnout.
- Přišla jsem vyjednávat. - Poslouchám.
Poslouchám bedlivě.
Ty doklady podepsal král.
Bez mého podpisu a pečeti neplatí.
Proto jsem ještě tady.
Poslal jste Willa pro Jackův kompas.
- K ničemu vám nebude. - To mi vysvětlete.
Já byla na Isla de Muerta. Viděla jsem ten poklad.
- Něco vám povím. - Už rozumím.
Myslíte, že ten kompas ukazuje jen na Isla de Muerta,
a chcete mě uchránit před zlým osudem.
Nemusíte se bát.
Nejde mi o prokleté aztécké zlato.
Mé tužby nejsou tak provinční.
V těchto vodách je víc než jen jedna truhla s cennostmi.
Třeba byste svou nabídku mohla rozšířit.
Zahrňte do svých propočtů i to, že jste mě připravil o svatební noc.
To připouštím.
Přerušené manželství,
nebo zásah osudu?
Hodně se kvůli Sparrowovi snažíte.
- Nedělám to pro Jacka. - Skutečně?
Pokud má pan Turner dostat svobodu,
budu potřebovat ten kompas.
To si zahrňte do svých propočtů.
To Božská prozřetelnost nás dostala z vězení.
To jsem byl já, protože jsem chytrej.
Že jo, čokle?
Jak víš, že ti tu chytrost nevnukla Božská prozřetelnost?
Tak či tak žádnou loď krást nebudu.
To není krádež, ale záchrana. A odkdy ti to vadí?
Nejsme nesmrtelní, musíme pečovat o své duše.
- Neumíš číst. - To je Bible. Počítají se i pokusy.
Předstírat, že umíš číst Bibli, je hřích. Za to je špatnej bod.
Hele.
Tamhle je.
Co to do něj vjelo?
Asi zahlídl mořskou kočku.
Ořech blbej.
Pojď.
- Stačí si ji jen vzít. - Přichází příliv, to nám pomůže.
A zachránit znamená spasit.
To je pravda pravdoucí.
Radši ji spasíme co nejdřív,
když jsou naše duše tak bezbranné.
Na to amen.
Děkuji.
Proč nám to udělal? Jestli je Jack náčelník...
Pelegostové udělali z Jacka náčelníka,
ale musí se tak chovat.
Takže je zajatec jako my.
Kdyby jenom. Pelegostové věří, že Jack je bůh v lidské podobě.
Chtějí ho poctít tím, že ho z jeho tělesného vězení osvobodí.
Upečou si ho a snědí.
Kde je zbytek posádky?
Ty naše klece vyrobili až potom, co jsme se sem dostali.
Hostina už brzy začne.
Jackův život skončí,
až umlknou bubny.
Nemůžeme tu jen sedět a čekat.
Víc dřeva. Velký oheň.
Jsem náčelník. Chci velký oheň.
Tak dělejte.
Dělejte. Víc dřeva.
A kruci.
Trochu okořenit.
Výborně.
Prostrčte nohy ven a šplhejte.
Dělejte. Do posádky na Černou perlu budeme potřebovat všechny.
Všichni potřeba nebudou.
Bude stačit tak šest.
A jé.
- Pospěšte si. - Dělejte.
Dělejte. Víc ze sebe nevymáčknete?
Počkejte. Stůjte.
- Co dělají? - Stát.
Had.
Vpřed.
Běžte, chyťte je.
To není dobrý.
Odsekněte to. Najděte kámen.
Kutálejte klecí.
Dělejte.
- Nadzvedněte klec. Rychle. - Nadzvedněte ji jako ženská sukni.
Utíkejte.
Tudy, chlapi.
Kryjte se.
Přestaňte.
Kruci.
Uvolni uvazovací lano.
Uvazovací lano.
Ty chlupatej zloději. Vrať to.
- Nekousej to. - Uvolni uvazovací lano.
Má moje oko. Nechce mi ho vrátit.
- Jaks ho z něj dostal posledně? - Už jsme napůl hotový.
My věděli, že se vrátíte.
- Připravte loď k vyplutí. - A co Jack?
Bez něj neodpluju.
- Vyrážíme. - Odvažte ty provazy.
Připravte se k vyplutí.
Hodnej pejsek.
Želbohu, mé děti, tento den si navždy zapamatujete jako den, kdy jste málem...
Kapitána Jacka Sparrowa.
Odrazíme od toho ostrova a vyplujeme na širé moře.
Souhlas s tím prvním a druhým, akorát se budeme držet u mělčin.
To si trochu protiřečí.
Věřím vašim navigačním schopnostem.
Kde je ta opice? Chci něco střelit.
Elizabeth je v nebezpečí.
A nenapadlo tě zavřít ji někam?
Zavřená je, kvůli tobě dostane provaz.
Každý někdy musí nést odpovědnost za své omyly.
Potřebuju tvůj kompas.
Za něj pro ni získám svobodu.
Bude třeba vydat se nahoru po řece.
Jak třeba, jako třeba jo, třeba ne?
Až se nám třeba bude chtít?
Ne, naprosto a neodkladně třeba.
Teď se musíme vydat do Port Royal.
Williame.
Dám ti ten kompas,
když mi pomůžeš
najít tohle.
- Chceš, abych našel tohle? - Ne.
Ty chceš, abys to našel.
Protože když to najdeš, najdeš tak mimobezděčně
i způsob, jak zachránit tu svou krasotinku.
Kapíruješ?
Tohle že má zachránit Elizabeth?
Kolik toho víš o Davy Jonesovi?
Moc ne.
Jo, zachrání to Elizabeth.
Co se to děje?
Jestli se vám ty šaty líbí oběma, budete se o ně muset podělit.
O to nejde. Na lodi straší.
Vážně? A co vy?
Je tu mezi námi žena.
Mužstvo to cítí.
Je to duch dámy, která ovdověla ještě před sňatkem
a hledá svého manžela na moři.
Nejspíše je to panna.
A to nevěstí nic dobrýho.
Navrhuju hodit ty šaty přes palubu a doufat, že duch půjde za nima.
To toho ducha jen naštve.
Musíme zjistit, co ten duch chce, a pak jí to dát.
A dost.
Jste pověrčiví volové.
Mně se zdá, že je na palubě černá pasažérka.
Podle všeho mladá žena.
Prohledejte loď a najděte ji.
A nejspíš bude nahá.
Proč se Jack bojí otevřeného moře?
Jestli takovým věcem věříte,
existuje bestie, co plní příkazy Davyho Jonese.
Hrozná příšera s obřími chapadly, co vás vcucne jak nic
a loď strhne do temných hlubin.
Kraken.
Jeho dech prý páchne jako...
Váš poslední zážitek
bude krakenův řev a pach tisíců tlejících těl.
Jestli takovým věcem věříte.
Ten klíč ho před tím uchrání?
Na tu otázku hledá Jack odpověď.
Tak usilovně, že chce jít
za ní.
Za ní?
Ano.
Nebojte se, chlapi. Tia Dalma a já se už léta známe.
Jsme spolu sčuchlí. Skoro až neoddělitelně.
Byli jsme. Kdysi.
Předtím.
- Budu vám hlídat záda. - Horší to bude zpředu.
Hlídejte loď.
Tia Dalma.
Já věděla, že tě zas jednou vítr zavane zpátky ke mně.
Ty.
V tobě tuším
závan osudu,
Williame Turnere.
Vy mě znáte?
Ty bys měl poznat mě.
Žádný poznávání. Přišli jsme si pro pomoc.
- Já jsem tě přece poznal. - Ale míň, než jsem chtěla.
Pojďte.
Jak vám můžu posloužit?
- Víš, že dělám za úplatu. - Úplatu jsem přinesl.
Koukej.
Nemrtvá opice.
Zkus to trumfnout.
Ne. Nevíte, co dalo práce chytit ji.
To je slušná platba.
Hledáme tohle
a to, do čeho to zapadá.
Ten kompas, co máš ode mě, tě k tomu nedokáže dovést?
Možná. Proč?
Jack Sparrow neví, co chce.
Nebo to víš,
ale nechceš si to přivlastnit?
Tvůj klíč patří k truhle.
A ty hledáš to, co je v té truhle, ne?
- Co je v ní? - Zlato?
Drahokamy? Bezprizorný majetek vysoké hodnoty?
Doufám, že nic špatnýho.
Víte, kdo je Davy Jones, ne?
Rozený mořeplavec.
Skvělý námořník,
ale dostal se do křížku s tím, co trápí každého.
Co trápí každého?
No právě, co?
- Moře. - Počty.
Dichotomie dobra a zla.
Ženská.
Zamiloval se.
Ne, já slyšel, že se zamiloval do moře.
Stejný příběh, různé verze, a všechny jsou pravdivé.
Víte, byla to žena,
tak nestálá, krutá
a nespoutaná jako moře.
Nikdy ji nepřestal milovat.
Ta bolest mu bránila žít,
ale umřít mu nedala.
Co tedy dal do té truhly?
Své srdce.
Doslovně, nebo obrazně?
Přece svý srdce nemohl dát doslovně do truhly.
Nebo jo?
Nestálo mu za ty drobné prchavé radosti života.
Takže si
vyřízl srdce,
uzamkl ho do truhly a tu ukryl před světem.
Ten klíč
nosí neustále při sobě.
- Tys to věděl. - Nevěděl. Nevěděl jsem, kde ho má.
Zbývá jen najít Bludnýho Holanďana,
vzít klíč a zachránit tvou fešandu.
Ukaž mi tu ruku.
Černé znamení.
Já vidím furt dobře, abyste věděli.
Něco bych tu měla. Kam jsem to jen dala?
Kdepak tě mám, krásko?
Dlouho se válela mezi haraburdím.
Davy Jones nemůže přistát.
Smí se nohou dotknout země jen jednou za deset let.
Na zemi jsi v bezpečí, Jacku Sparrowe,
tak si ji nos s sebou.
Hlína.
- To je sklenice s hlínou. - Ano.
Sklenice s hlínou mi má pomoct?
Jestli ji nechceš, vrať mi ji.
Takže ti pomůže.
Budeme asi muset najít Bludného Holanďana.
Závan osudu.
Tohle je Bludný Holanďan?
- Nevypadá nic moc. - Ty taky ne.
Jen ho nepodceňuj.
- Asi narazil na útes. - Jak to vidíš?
Dovesluju tam, prohledám loď a najdu ten zatracený klíč.
Co když tam bude posádka?
Rozsekám všechny, kdo se mi postaví.
To se mi líbí. Jednoduchý, snadno zapamatovatelný.
Váš kočár vás očekává, sire.
Když tak řekni, že tě Jack Sparrow poslal vyrovnat svůj dluh.
To ti může zachránit život.
Uhaste lampy.
- Námořníku. - Kapitán nařídil vytáhnout kosatku.
Náhle zarazit.
Nemá to smysl. Najeli jste na mělčinu.
Ne. Pod námi.
Smrdutý dech.
Padni na kolena a modli se.
Ustupte.
Pět mužů ještě žije. Zbytek už to vzdal.
Bojíš se smrti?
Bojíš se té temné hlubiny?
Všechny tvé činy vyjdou najevo.
Všechny hříchy budou potrestány.
Já tě toho
můžu uchránit.
Neposlouchej ho.
Ty se smrti nebojíš?
Já zkusím štěstí.
Do hlubin.
Hulváte krutá.
Život je krutý.
Proč by to po smrti mělo být jinak?
Já ti dávám vybrat.
Dej se k mé posádce
a oddal ten soud.
Sto let jako prostý námořník.
Chceš do služby?
Chci do služby.
Nejsi mrtvý, ani neumíráš.
Co tu pohledáváš?
Jack Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh.
Cože tu pohledáváš?
Jack Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh.
Skutečně?
Velmi mě láká přijmout tu nabídku.
Máš nesplacený dluh.
Třináct let jsi byl kapitánem Černé perly.
Tak zněla dohoda.
Kapitánem jsem byl v podstatě jen dva roky, pak se vzbouřili.
Pak jsi byl špatný kapitán, ale kapitán jsi byl.
Nevystupoval jsi snad celé ty roky jako kapitán Jack Sparrow?
Zaplatil jsem duši, která bude sloužit na tvý lodi.
Není jedna duše jako druhá.
Můj návrh je tedy přijat, zbývá jen smlouvat o ceně.
O ceně?
Za kolik duší podle tebe vydá moje duše?
Za sto duší.
Do tří dnů.
Jsi poklad. Pošli mi toho kluka zpátky a dám se do toho.
Toho kluka si nechám jako zálohu.
Zbývá ti už jen 99 duší.
Ty neznáš Willa Turnera?
Ušlechtilý hrdina s úžasným sopránem.
Vydá nejmíň za čtyři.
Nebo za tři a půl.
Neříkal jsem náhodou,
že je zamilovaný?
Do děvčete.
Má se ženit.
Je zasnoubený.
Odloučit ho od ní a ji od něj by bylo jen zpola tak krutý
jako nechat ho vstoupit do manželství. Co?
Já si ho nechám. Devětadevadesát duší.
Ale nevím, Jacku Sparrowe,
jak s tímhle dokážeš žít.
Dokážeš poslat nevinného člověka, svého přítele,
aby za tebe navěky sloužil, a sám si zůstaneš na svobodě?
Jo, mně to vyhovuje.
Zpečetíme to tedy krví? Vlastně inkoustem?
Tři dny.
Připadám si divně poskvrněný.
A jak do tří dnů seženete ty duše?
Naštěstí se nezmínil, v jakém stavu mají ty duše být.
Tortuga.
Hrůza. Přístavní poplatky,
platí se za kotvení, vykládku i navádění.
To máme vydělávat na Východoindickou společnost?
Jediný svobodný přístav v těchto vodách je Tortuga.
Chcete říct pirátský přístav. Je mi líto.
Jsem čestný námořník. Vydělávám poctivě a dobře spím.
Kapitáne.
Chce, abyste něco udělal.
Pokouší se nám dát znamení.
Tamhle. Hledejte nějaký znamení.
Podívejte. Tamhle to je.
- Znamení. - To jsou mořský řasy.
- Ty můžou bejt znamení. - Vypadá to jako střeva.
- To je špatný znamení. - Co je to tamhle?
Hodíš se do posádky Černé perly?
Popravdě jsem nikdy na lodi nebyl.
Do světa bych se měl podívat, dokud jsem ještě mladej.
To půjde. Tady udělej značku. Další.
Žena mi utekla se psem,
už měsíc jsem v lihu
a je mi u zadku,
jestli budu žít nebo umřu.
- Vynikající. Další. - Vím, co chci.
- Mám jednu ruku a chromou nohu. - Budeš v koši.
- Já vím, co chci. - Další.
Už odmalička jsem si přál plavit se věčně po moři.
Dřív, než si myslíš. Podepiš to.
Mockrát děkuju.
- Jak to jde? - S těmahle čtyřma máme čtyři.
Jaký příběh pro nás máš ty?
Můj příběh.
Je stejný jako ten váš, jen je o kapitolu pozadu.
Pronásledoval jsem jednoho muže přes sedm moří.
To hledání mě stálo mou posádku,
mé postavení
i můj život.
- Komodore? - Už ne. Copak jste mě neposlouchal?
U Tripolisu jsem vás už málem všechny měl.
Měl bych vás, nebýt toho hurikánu.
Bože.
Snad jste jím nechtěl proplout?
Tak berete mě do posádky,
nebo ne?
Neříkal jste, kam máte namířeno.
Na nějaké pěkné místo?
Jsem tedy hoden sloužit
pod kapitánem Jackem Sparrowem?
Nebo vás mám rovnou zabít?
Bereme vás.
Je mi líto. Znáte to, staré návyky.
- Klid, námořníku. - Vyhrožuješ našemu kapitánovi.
Už půjdeme.
Díky, kamaráde.
Pokračujte.
No tak. Kdo si to chce rozdat?
Postavte se do řady, vezmu vás jednoho po druhým.
Kdo jde první?
Na tohle jsem se těšil.
Jamesi Norringtone.
Co to s vámi svět udělal?
Zaberte.
Zajistěte to lanoví, pane Turnere.
Švihem.
- Uhni. - Dávej bacha.
Pusť, mladej.
Postavte tu šlejšku na nohy.
Pět ran bičem, aby sis pamatoval, že na nich máš stát.
Bráníš mi v mých povinnostech.
- Podělíš se s ním o trest. - Přijmu ho celý.
Vážně?
Copak vyvolalo takový milosrdný skutek?
Můj syn.
Je to můj syn.
To je ale šťastná náhoda, co?
Dělá to pět ran bičem, jestli se nepletu.
Ne, to neudělám.
Už je to venku, pane Turnere.
Váš potomek dostane výprask, ať už rukou bocmanovou nebo vaší.
Bocmane.
Vyvázl jsi z toho dobře.
- Wille. - Nepotřebuju tvoji pomoc.
Bocman je pyšný na to, že umí bičem vysekávat maso z těla.
Takžes to udělal ze soucitu?
Sto let jako prostý námořník, postupně ztrácet svoji tvář,
až skončíš jako tady chudák Wyvern.
Jakmile složíš přísahu, už se nedá odejít,
dokud svůj dluh nesplatíš.
Já žádnou přísahu nesložil.
Musíš odsud pryč.
Nemůžu, dokud nenajdu tohle.
Ten klíč.
Truhla mrtvého muže.
Co o tom víš?
Otevři truhlu tím klíčem a probodni to srdce.
Ne, neprobodávej to srdce.
Holanďan potřebuje živé srdce, jinak nebude mít kapitána.
Když nebude kapitán, nebude nikdo, kdo by měl ten klíč.
Kapitán má ten klíč?
- Kde je ten klíč? - Schovaný.
- Kde je ta truhla? - Schovaná.
Chceš do mé posádky, hochu?
Hledám tu svého milovaného.
To mi lichotí, chlapče, ale mou jedinou láskou je moře.
Myslím tím Williama Turnera, kapitáne Sparrowe.
Schovejte ten rum.
To oblečení ti nesluší. Měla bys mít šaty, nebo nic.
Já ve svý kajutě šaty nemám.
Will tě šel hledat. Kde je?
Drahoušku, strašně nerad ti to říkám,
ale díky řadě nepředvídatelných okolností, které šly mimo mě,
byl chudák Will nucen nastoupit do posádky Davyho Jonese.
Ale jděte.
Kapitána Bludného Holanďana?
- Co tu děláte? - Najal jste mě.
- Já za váš laxní přístup nemůžu. - A smrdíte.
Já chci jen najít Willa.
Určitě? Vážně to chceš ze všeho nejvíc?
Ovšem.
Spíš bych řekl, že nejvíc chceš najít způsob, jak Willa zachránit.
- Ty víš, jak na to? - No,
- existuje jedna truhla. - Propána.
Neznámé velikosti a původu.
Ve které je ještě tlukoucí srdce Davyho Jonese.
Ten, kdo má tu truhlu, může Davymu Jonesovi nařídit cokoliv,
i to, aby chrabrého Willa zbavil jeho chmurného údělu.
Snad mu to nevěříte?
Jak ji najdeme?
Pomocí tohohle.
Můj kompas je unikátní.
V tomto případě unikátní znamená rozbitý.
Skutečně. Ten kompas neukazuje na sever.
Kam tedy ukazuje?
Ukazuje k tomu, co chceš ze všeho na světě nejvíc.
- Říkáš mi pravdu? - Naprostou, lásko.
A ty ze všeho na světě nejvíc chceš
najít truhlu Davyho Jonese, ne?
- Zachránit Willa. - Tím, že najdeš truhlu Davyho Jonese.
- Máme kurz. - Konečně.
Odmotejte provazy, zvedněte kotvu a napněte všechny plachty.
Slečno Swannová.
Vítejte mezi posádkou, bývalý komodore.
Je dobré vědět, jak vypadá svět a kde v něm má člověk své místo.
Ujišťuji vás, že tohle není třeba.
Myslel jsem, že vás bude zajímat, kde se nalézá vaše dcera.
- Víte něco nového? - Viděli ji na Tortuze
ve společnosti známého piráta Sparrowa
a dalších uprchlíků před spravedlností.
To sotva.
Domnívám se, že s nimi byl i bývalý vlastník tohoto kordu.
Naše lodi je už pronásledují. Spravedlnost prosadíme kanonádou,
šavlemi a nelítostným kovem.
Hnusí se mi jen pomyslet na ty hrůzy, co je všechny čekají.
Co po mně chcete?
Vaši pravomoc guvernéra, váš vliv v Londýně
a vaši věrnost Východoindické společnosti.
Myslíte vám samotnému.
Mám vám sejmout ty okovy?
Udělejte pro mou dceru, co jen můžete.
Vidíte, Mercere, pro každého se najde cena, kterou rád přijme,
i za to, co nikdy prodat nechtěl.
Sázím deset let.
Rovnám deset let.
Souhlas.
Chceš vědět, jak se to hraje?
- Já to chápu. - Lháři.
Je to hra plná klamů. Sázíš na všechny kostky, ne jen na své.
- O co se sázejí? - O jediné, co mají.
O léta služby.
- Smí se vyzvat kdokoliv z posádky? - Ano, kdokoliv.
Vyzývám Davyho Jonese.
Přijímám.
- Co je v sázce? - Má duše. Na věčnou službu.
Proti čemu?
Chci tohle.
- Odkud víš o tom klíči? - To už do hry nepatří?
Můžeš to ještě vzdát.
- Co je to? - Rovnám jeho sázku.
Ne. Nedělej to.
Kostky jsou vrženy.
Sázím tři dvojky.
Teď vy, kapitáne.
Čtyři čtyřky.
Čtyři pětky.
Šest trojek.
Sedm pětek.
Osm pětek.
Vítám tě do posádky, hochu.
Dvanáct pětek.
Buď řekni, že jsem lhář, nebo zvedni sázku.
Aby nazývali lhářem mě?
Tkaničko Bille, jsi lhář a na téhle lodi budeš sloužit navěky.
Pane Turnere, můžete se klidně vylodit,
jen co dorazíme do přístavu.
Jsi blázen. Proč jsi to udělal?
Nemohl jsem tě nechat prohrát.
Nešlo o to, kdo vyhraje nebo prohraje.
Ten klíč.
Chtěl jsi jen vědět, kde je.
Kapitán řekl, že tě mám vystřídat.
Kapitánův rozkaz.
Tumáš, to si vezmi taky.
Doprav se na pevninu a zůstaň tam.
Já měl odjakživa v krvi, že umřu na moři.
Tobě jsem ale takový osud nepřál.
Nemusel sis takový osud ani sám vybírat.
Dalo by se říct, že jsem tě musel opustit a odplout s piráty.
Ale lhal bych, kdybych řekl, že jsem to tak sám nechtěl.
Nejsi mi ničím zavázán, Wille.
Už jdi.
Oni se dozvědí, žes mi pomohl.
Co víc mi ještě můžou udělat?
Vezmu si to a něco ti slíbím.
Zjistím, jak tě dostat od Jonese,
a tímto nožem probodnu jeho srdce.
Neopustím tě.
Slibuji.
- Beckett? - Ano, podepsal je.
Lord Cutler Beckett z Východoindické společnosti.
Will pracoval pro Becketta a neřekl ani slovo.
Beckett chce ten kompas, a to z jediného důvodu.
Ovšem.
- Chce tu truhlu. - O truhle mluvil.
Když bude mít Společnost truhlu, ovládne celé moře.
- To je hrozná představa, lásko. - A zlá.
Je to zlé pro každého, kdo si říká pirát.
Z těch plachet se dá vymáčknout víc.
Natočte přední ráhno.
Můžu se zeptat, jak jsi to získala?
- Domluvou. - Přátelskou?
Rozhodně ne.
Will uzavře dohodu a dodrží ji, a ty přijdeš s odměnou, s úplnou amnestií.
Plavit se jako korzár pro Anglii a Východoindickou společnost.
Za tak nízkou cenu se koupit nenechám.
- Tak vrať ty doklady. - Ne.
Přesvědč mě.
Víš, že mě Will naučil šermovat.
Jak jsem řekl, přesvědč mě.
To je zvláštní.
Kdysi bych dal cokoliv, abyste se takto dívala, když myslíte na mě.
- Nerozumím. - Ale rozumíte.
Nebuďte směšný. Prostě mu věřím.
Vás nezajímá, proč je váš poslední snoubenec na Bludném Holanďanovi?
To je divné, tak daleko na moři narazit na veslový člun.
Odvezte mě co nejdál odtamtud.
Před čím utíkáme?
Ty šaty, kde jste je vzali?
Našly se na lodi.
Posádka myslela, že nás tak před něčím varoval duch.
- To je hloupost. - Nesmírná hloupost.
Přinesly nám štěstí. Duch nám poradil plout na Tortugu
a tam jsme si pěkně vydělali.
Samozřejmě bokem.
Neopustil tam někdo z posádky loď?
- Proč se ptáte? - Kapitáne. Na obzoru je loď.
- Barvy? - Pod žádnýma nepluje.
- Piráti. - Nebo něco horšího.
Teď něco uvidíš.
Žádné plesání ať není slyšet.
Žádný muž ať v naději nevzhlíží k nebi.
Ať tento den zatratíme, my, kdo dovedeme vyburcovat
krakena.
Přivolal jsem na všechny zkázu.
To je Bludný Holanďan.
- Co se stalo? - Asi jsme najeli na útes.
Uvolněte kormidlo. Zprudka doleva a pak doprava.
Kraken.
Tumáš. Vem si je.
Vem si je.
Ten kluk tu není. Asi si ho vzalo moře.
Moře jsem já.
Pobudeš si na samotce.
- Na brigu. - A co ti, kdo přežili?
Nikdo nepřežije.
Truhla už není v bezpečí. Naberte kurz na Isla Cruces.
Jestli tam nebudu první, uvidíš.
První?
Kdo poslal toho zloděje na mou loď?
Kdo mu řekl o tom klíči?
Můj nesmírně vnímavý cit pro ženy mi napovídá, že si děláš starosti.
Čekala jsem, že touhle dobou už budu vdaná.
Já už jsem na vdávání tolik zralá.
Víš,
Lizzie, já jsem lodní kapitán.
A jako kapitán můžu i oddávat, hned tady,
tady na palubě,
teď hned.
Děkuju, nechci.
Proč ne?
Jsme si dost podobní, ty a já. Já a ty. My.
Až na smysl pro čest, slušnost a morálku.
A osobní hygienu.
Prkotiny.
Přejdeš na mou stranu, já to vím.
- Zjevně si tím jsi jistý. - Má to jeden důvod. Zvědavost.
Ty toužíš po svobodě.
Toužíš si dělat, co chceš, protože to chceš.
Jednat sobecky.
Chceš vědět, jaké to je.
Jednoho dne tomu neodoláš.
Proč ten tvůj kompas nefunguje?
Můj kompas funguje dobře.
My dva si podobní jsme.
A přijde chvíle, kdy to budeš moct dokázat.
- Udělat něco správného. - Takový chvíle já miluju.
Rád jim zamávám, když mě míjejí.
Budeš mít možnost vykonat něco odvážného.
A na něco pak přijdeš.
Že jsi dobrý člověk.
Všechno svědčí pro opak.
Já ti věřím.
- Chceš vědět proč? - Povídej, zlatíčko.
Zvědavost.
Budeš to chtít.
Mít možnost být obdivován a získat za to odměnu.
Tomu neodoláš.
Budeš chtít vědět, jak to chutná.
Já chci vědět, jak to chutná.
Jako dobrý člověk
nevyužiješ situace a nepošpiníš mou čest.
Jsem na tebe hrdá, Jacku.
Země na obzoru.
Potřebuju tu sklenici s hlínou.
- Zabíráš moc rychle. - Ty zabíráš moc pomalu.
- Kraken nás nesmí chytit. - Šetřím si síly, až se objeví.
Myslím, že se neříká kraken. Já vždycky slyšel kráken.
S dlouhým "á"?
Původně, skandinávsky, je to "krachken". Tomu je blíž kraken.
My ale nejsme původní Skandinávci, ne? Kráken.
Je to bájná bytost. Já mu budu říkat, jak chci.
Hlídejte loď, sledujte příliv.
Nesahejte mi na hlínu.
Nefunguje to. A neukazuje to, co chceš nejvíc.
Ale ukazuje. Sedíš na tom.
- Cože? - Uhni.
- "Hlídejte loď." - Mohl bych k cirkusu.
"Smím vám vyčistit boty?"
Jsou tu. A já zase nebudu smět deset let vstoupit na zem.
My to uděláme, jestli nám věříte.
Já věřím, že víte, co vás čeká, když to zbabráte.
Tak dolů.
Je opravdové.
Tak vy jste mluvil pravdu.
Dělám to často. Ale každého to vždycky překvapí.
A má proč.
Ty jsi v pořádku. Já se tě vydala hledat.
Jak ses sem dostal?
Na mořských želvách, kamaráde. Přivázal jsem si je k nohám.
To není nic snadnýho, co?
- Ale dlužím ti poděkování. - Vážně?
Jak jsi mě vylákal na tu loď, abys urovnal svůj dluh u Jonese...
- Cože? - Cože?
...setkal jsem se tam se svým otcem.
Tak to nemáš zač.
Všechno, cos mi říkal, byla lež.
Víceméně.
Jdu vždycky s proudem, lásko.
- Co to děláš? - Chci zabít Jonese.
To ti nedovolím.
Jestli bude Jones mrtvý, kdo odvolá tu jeho bestii, co po mně jde?
Takže jestli dovolíš,
ten klíč.
Já své sliby plním.
Chci osvobodit svého otce. Snad se toho dožiješ.
Ani já to nedovolím. Bohužel.
Já věděl, že se ke mně přidáte.
Lord Beckett chce to, co je v té truhle.
Když mu to dodám, budu žít jako dřív.
- Odvrácená strana ctižádosti. - Pro mě spíš příslib vykoupení.
Přestaňte.
- Hlídej tu truhlu. - Ne.
To je barbarské. Tohle přece dospělí...
No dobrá. Vytaste kordy a pomlaťte se.
Tím se to všechno vyřeší. Už toho mám dost.
Mám dost vrávorajících, rumem nalitých pirátů.
- Jak se to všechno pomotalo? - Každej tu truhlu chce pro sebe.
Pan Norrington se snaží znovu nabýt svou čest.
Jack ji chce, aby si zachránil kůži.
A Turner by asi rád urovnal to,
co si nedořešil se svým tuplovaně prokletým otcem pirátem.
- Smutný. - To je šílenství.
Ta truhla bude hotovej majlant.
Hrozný pokušení.
Kdybysme byli slušný, odklidíme jim to pokušení z dosahu.
A dost.
To horko.
Kruci.
S vaším dovolením, pane Turnere.
S vaším dovolením, pane Norringtone.
Rád bych zabil toho, kdo mi zničil život.
- Jen si poslužte. - Pojďte si o tom promluvit.
Kdo byl ten, kdo v době, kdy jste měl slavného piráta za mřížemi,
toho řečeného piráta osvobodil a přivlastnil si vaši draze milovanou?
Čí je to tedy vina,
že jste skončil jako ožungr, co si nechá rozkazovat od pirátů?
A dost.
Bohužel, pane Turnere, má pravdu.
Pořád ti fandím, kamaráde.
Máme ji, máme ji.
Nazdar, holčičko.
Dělej, zdrhej.
Kord.
Jdi za mým hlasem.
Doleva. Otoč se.
Jdi doprava.
Ne, to je strom.
Sklapni už.
Sklenice s hlínou.
Tak.
Máme ji.
Tak pojď.
Nech ho ležet. Ledaže bys s ním chtěla něco praštit.
- Z tohohle nevyvázneme. - S tou truhlou ne.
Do lodi.
- Vy jste se zbláznil. - Na mě nečekejte.
- Respektujme jeho poslední přání. - Ano.
Tvá statečnost je ti k ničemu.
Vypáčím ti tu truhlu z tvých studených mrtvých rukou.
Postřeh.
Ti piráti.
- Kde je ta truhla? - Norrington ji odnesl, aby je odlákal.
- Moc zabíráš. - Ty zabíráš málo.
- Kde je komodor? - Zůstal pozadu.
Budu se za něj modlit.
Nebudeme se poddávat smutku.
Dobré je, že jste se vrátil a že jste vyváz se zdravou kůží.
Pane na nebi, zbav nás toho.
Já to vyřídím, kamaráde.
Hej, rybí ksichte.
Neztratil jsi něco? Měkkejši.
Mám to.
Přišels vyjednávat, co, slizoune?
Hele, co mám.
Mám sklenici s hlínou
A hádej, co je v ní
A dost.
- Zprudka doprava. - Natočit přední ráhno.
Zprudka doprava.
Pošlete tu jeho Perlu ke dnu.
Jsou tady.
- Ať okusí trojitá děla. - Ano, kapitáne.
Příďová děla.
Ukaž, co v tobě je, zlato.
Tak dělej, holka.
- Zůstává vzadu. - Vyzráli jsme na ně.
- Jsme rychlejší? - Proti větru nás porazí.
- Ale po větru... - Připravíme je o výhodu.
Jsou mimo dostřel.
Přestaňte a spusťte rychle plachty.
Vzdáváme to?
Oni to vzdávají.
Je tam můj otec.
Když je předhoníme, porazíme je i v boji.
Nač bojovat, když se dá vyjednávat? Jen je třeba mít ty správný páky.
Kde je to buch-buch?
Najeli jsme na útes.
Ne, to není útes. Jdi od zábradlí.
- Co je to? - Kraken.
- Do zbraně. - Nabijte děla.
Zaútočí z pravoboku. Vysuňte děla a čekejte, až dám povel.
Pomalu, hoši.
Vydržte.
Čekat, čekat.
Myslím, že už vyčkáváme nějak dlouho.
Pal.
- Vrátí se. Musíme z lodi. - Nemáme čluny.
Zvedněte mříže. Dejte střelný prach na síť v nákladním prostoru.
- Hlavně se netref vedle. - Jen co nebudeš v ráně.
Máme málo střelného prachu. Šest soudků.
Rychle.
- Máme jen šest soudků prachu. - Tak naložte rum.
Ano, rum taky.
Dělejte.
Ty zbabělče.
To není dobrý.
- Vytahujte. - Zaberte.
- Jako by vám za to platili. - Opřete se do toho.
- Držím tě. - Nepouštěj.
- Nepustím. - Zastřel mě.
- Už? - Výš.
Tady. Tak pojď.
Pojď si pro mě. Tady jsem.
Dělej.
Střílej. Elizabeth, střílej.
Zabili jsme to?
Ne, jen jsme to naštvali.
Ještě to nemáme za sebou. Kapitáne, rozkazy.
Opustit loď. Do veslového člunu.
Jacku. Perla.
Je to jen loď, kamaráde.
Má pravdu. Musíme se dostat na pevninu.
- To je fůra volný vody. - Fůra.
Musíme to zkusit. Můžeme mu uniknout, až bude stahovat Perlu ke dnu.
Opusťte loď.
Radši ztratit loď než naději.
Děkuji, Jacku.
Ještě z toho nejsme venku.
Že ses vrátil.
Vždycky jsem věděla, že jsi dobrý člověk.
Připravte se odrazit. Není času nazbyt.
Dělej, Wille. Pohyb.
Jde po tobě, ne po lodi.
Nejde po nás.
Jinak to nejde, chápeš to?
Nelituju toho.
Pirátko.
Kde je Jack?
Zůstal tam, aby nám dal šanci.
Jeďte.
Kruci, kruci!
Už to bude. No tak.
Tohle není tak zlý.
Nazdar, mrško.
Jacku Sparrowe, náš dluh je vyrovnán.
Kapitán jde ke dnu s lodí.
Vypadá to, že ani Jack Sparrow nedokáže přelstít ďábla.
Otevřete truhlu.
Otevřete tu truhlu. Musím ho vidět.
K čertu s tebou, Jacku Sparrowe.
Poslední z našich lodí se vrátila.
Něco nového o té truhle?
Nic. Ale jedna z lodí našla v moři nějakého muže.
Tohle měl u sebe.
Dovolil jsem si tam dopsat své jméno.
V tom případě musíte mít něco výměnou.
Máte ten kompas?
Něco lepšího.
Srdce Davyho Jonese.
Na nachlazení
a na zármutek.
Je to škoda.
Vím, že myslíš na to, že s Perlou
jste toho ďábla mohli zajmout a osvobodit tvého otce.
Na tom teď nesejde.
Perla je pryč.
A s ní i její kapitán.
Svět se teď zdá míň přívětivý.
Balamutil nás až do konce.
To čestné v něm nakonec získalo vrch.
Na Jacka Sparrowa.
- Nikdo nebude jako kapitán Jack. - Byl to rytíř štěstěny.
Byl to dobrý člověk.
Kdyby šlo udělat něco, aby se dostal zpátky...
Ty bys to udělal?
A co ty?
Co byste byli ochotni udělat?
Plavili byste se až na kraj světa a ještě dál
pro vtipálka Jacka a jeho drahocennou Perlu?
Ano.
Tak dobře.
Ale jestli se máte pustit k podivným a strašlivým břehům na kraji světa,
budete potřebovat kapitána, který tyto vody zná.
Tak mi povězte, copak se stalo s mou lodí?
PIRÁTI Z KARIBIKU TRUHLA MRTVÉHO MUŽE