¿Clouseau?
La primera vez que escuche decir ese nombre...
...Clouseau era solo un don nadie. Un policia en la estacion...
...de una ciudad en las afueras de Paris.
Vivia en la Villa Bidit.
¡Idiota! Mas adelante.
Sr. Doumon, debe salir de la via de inmediato.
Lo siento mucho oficial Clouseau.
Mi silla no se mueve.
Ese es el problema.
Deje que lo ayude.
Veamos, el positivo con el negativo...
...y el negativo con el positivo.
Bien, ya se puede ir.
Vamos, sigan adelante.
Soy lnspector en Jefe de la policia nacional.
He escuchado muchas historias de los oficiales en el terreno...
Clouseau, por lo general tiene muchas, muchas historias.
Queda bajo arresto por el asesinato de Pierre Fuquet.
¿Pierre Fuquet?
El caso esta cerrado.
Debo decirlo, Clouseau nunca califico para ningun trabajo.
Nunca pense en utilizarlo para algo, hasta que...
...llego ese dia fatal.
Era el dia perfecto para un asesinato.
Francia contra China, el ganador, llegando a las finales.
Estaba invitado como Inspector Jefe de la Policia Nacional.
Y por mi nominacion a la medalla de honor...
He sido nominado 7 veces.
Nunca he ganado ninguna.
Pero aun asi, 7 nominaciones...
...es algo.
Bueno, el entrenador del equipo frances..
...Yves Gluant, salio para su acostumbrada ovación.
Alzo su puño hacia la multitud.
Con su anillo del diamante de la Pantera Rosa.
Era un simbolo de triunfo y victoria para el equipo frances.
Su novia en aquel momento era Xania.
Una estrella internacional del pop.
Tenian una relacion bastante tormentoso.
Al final del tiempo reglamentario, el tanteador empate.
El juego iba a muerte subita.
Para un frances patriota y verdadero fanatico, como yo...
...eso era algo muy dificil de creer.
Y de repente... el milagro.
¡Si!, ¡Yeah!, ¡Si!, ¡Si!,
Y en ese momento, frente al estadio lleno de personas...
...Gluant cayo... muerto.
Un dardo envenenado le dio en el cuello.
Y el Diamante de la Pantera Rosa...
...habia desaparecido.
LA PANTERA ROSA.
Desaparecida.
Todos los periodicos hablaban de la muerte de Gluant.
Para ellos, el mundo se habia paralizado.
Para mi fue, la oportunidad, para mi gran triunfo.
Se lo que necesitamos para el caso de Gluant.
- ¿Que? - Un incompetente.
Un incompetente sin imaginacion, de bajo nivel.
Quien investigara sin llegar a ninguna parte...
...y que tendra a todos los medios observando sus pasos.
Y mientras el investiga sin llegar a ninguna parte...
...yo juntare a todos los mejores detectives de Francia.
Y nosotros recuperaremos el diamante Pantera Rosa.
Y entonces, la medalla del honor sera mia.
¿ Y quien es este incompetente?
Creo conocer al mejor hombre para este trabajo.
Encuentrenlo y traiganlo a Paris.
Su nombre es, Clouseau.
- Buenos dias señorita. - Enseguida estoy con usted.
El nuevo Ministro de Justicia mando un retrato suyo...
...pero era mas grande que el del Jefe inspector Dryfuss.
Entonces el Jefe inspector tuvo que mandar a hacer uno mas grande.
Ud. endontrará que Paris puede ser un lugar muy politico.
SI, politica. Es ambición con mascara de moralidad.
Eso estuvo muy bien. ¿Usted dijo eso?
Si, fui yo.
- ¿Podria ayudarme a bajar? - Por supuesto.
Si.
Solo... Quizas...
No salte.
Si, eso esta bien. Todo esta bien.
Creo que si pone su pierna...
- ¿Aqui? - Si, aqui.
Muy bien.
- No veo donde... - Tal vez alli.
- Esta bien. - Esta bien.
o quizas aqui.
El Inspector lo atenderá ahora.
Si eso le parece bien.
Buenos dias Clouseau.
- Clouseau. - Esta entrando.
Bien.
oficial Jacques Clouseau. gendarme de 3º clase.
- ¿Eso debio doler? - ¿Doler? No, Para nada.
Clouseau. La razon por la que lo llamamos...
Es un clima encantador, lo que tenemos aqui.
Y espero que el clima continue...
El area es segura.
Ok, Gracias.
Clouseau, he leido su Legajo y me esta muy claro...
...que la magnitud de su talento merece mas responsabilidad...
...de la que ha tenido hasta ahora.
He decidido promoverlo ha lnspector.
El cargo mas alto para cualquier oficial en la Republica.
- ¿lnspector? - Exacto. Y su primer caso es...
...la muerte de Gluant y el robo del Diamante de la Pantera Rosa.
- Es un honor. - Muy bien.
Jacques Clouseau, por el poder que se me concede...
...lo declaro lnspector a tiempo completo...
...con todo el blablabla...
blablabla.
Si fuera tan amable, por favor.
- Oh, aqui, Tome mi pluma. - Gracias.
No se ve con frecuencia una tradicional Pluma fuente francesa
Voy a guardarla por siempre.
No es un regalo. Me la dio el Alcalde de Paris.
Bien, entonces, pero no puedo aceptarla.
La Conferencia de Prensa.
Si. Clouseau, hay una Conferencia de Prensa en...
...unos minutos, al final del pasillo. Para presentarlo a los medios.
¿Nos encontramos alli?.
- y, Clouseau - Si.
- Buena suerte. - Buena suerte a usted.
¿Donde es la Conferencia de Prensa?
Salga, pase por la puerta de la derecha, y es al final del pasillo.
La sala aun se mantiene segura.
Gracias.
¡Es perfecto!
Si, definitivamente, encontramos a nuestro hombre.
¿Por que me siento humedo?
Debido a peculiar naturaleza del crimen designamos a un hombre...
...ideal para el caso, el lnspector Clouseau.
¿Sr. lnspector?
- Si. - Si.
- ¿Cual sera su premisa principal? - Que Gluant no queria ser asesinado.
PTodo fluye como mercurio liquido, hacia abajo por...
- ...una cosa inclinada. - ¿Cuanto cree que llevará hallar al asesino?
Ahora el asesino esta rodeado por la red de deducciones de la
...ciencia forense...y por lo último en tecnologia...
...como la radio de dos vias y el e-mail.
Designe un hombre para que informe...
...de sus progresos todo el tiempo.
¿Que clase de hombre?
Uno que siga ordenes y que no haga preguntas.
Sr. lnspector. ¿Sabe si el asesino es hombre o mujer?
Por supuesto que lo se. ¿Que es eso? ¿Una broma?
¿Cree posible que el asesino lo este viendo en estos momentos?
Ciertamene, si yo fuera el asesino, por supuesto que estaria mirando.
Y hasta grabando para revisar todo mas tarde.
Porque ya saben que dificil es hablar de ello en T.V.
Pero tengo un mensaje para el asesino.
No habra lugar en el que pueda esconderse...
...ni lugar donde no pueda ser visto.
Asesino, te encontrare.
Porque soy un hombre que sirve a su nacion.
Porque la justicia, es la justicia.
Y Francia es Francia.
- Buenos dias, Nicole. - Buenos dias, lnspector.
Bienvenido a su nueva oficina.
Creo que deberia comenzar por revisar estos formularios.
Es un clima encantador, el que tenemos aqui.
Espero que el clima continue de esta forma...
Si el clima continua así, tendremos un...
...verano agradable.
El area es segura.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Que pregunta es esa?
Y ¡¿Que es eso?!.
- ¿Que? - Nada.
Deberia empezar por revisar estos formularios. Tiene que ...
¡Mi pierna! ¡¡Eso me quebró la pierna!!
Ahora que es lnspector, necesita ropa nueva.
Si quiere puedo tomarle las medidas y mandarle a hacer algo.
- Por supuesto. - Quitese la chaqueta.
Si.
- ¿ Vive solo, Sr. lnspector? - Si. Asi es
- ¿No se siente solo? - No realmente, no desde que hay internet.
- Bien, Ya esto esta.
- Y bienvenido a Paris. - Gracias.
Buenos dias Señor.
- ¿ Y usted es? - Gilbert Ponton. Detective de 2da clase.
- Me asignaron a strabajar con Ud. - ¿ Y que calificacion tiene?
Mi familia ha estado en la policia de Paris por 9 generaciones.
- ¿ Y anterior a eso? - Fuimos policias en la zona...
- ... en los alrededore por 200 años. - ¿ Y anterior a eso?
Emigraron de varios paises europeos. Y todos trabajaban en la policia.
- ¿ Y anterior a eso? - Granjeros.
Asi que eres un pequeño cordero que viene a Clouseau para aprender.
Gilbert Ponton. Le enseñare todo lo que se del trabajo policial.
Y juntos...
...vamos a atrapar a un asesino.
Ahi, los chinos tenian un placo VIP justo atras de la zona del asesinato.
El veneno era chino. ¿Ha estado Gluant alguna vez en China?
Hace tres años Gluant llevo un grupo de...
...jugadores estrella para un juego de exhibicion.
Gluantt estuvo en china. El veneno es de China.
Los chinos son de la China. Quizas es muy apresurado...
...pero creo que nuestro asesino es Chino.
Corbeille, Quiero que vaya a Beijing. Y averigue que hacia Gluant alli.
A quien vio y a donde fue.
Pacquette, Quiero un informe sobre cada uno de los chinos en ese palco.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sr. lnspector, es tan tarde.
Solo estoy viendo unas fotos de la escena del crimen.
Ud. necesita un poco de descanso.
- El crimen no descansa, Nicole. - Es verdad.
Sabes...
He esperado tanto para probarme a mi mismo.
se me ha dado una oportunidad unica en la vida.
Y pretendo mostrar al mundo,
Exactamente quien soy y lo que puedo hacer.
Y no puedo fallar.
- Y no lo hara. Se que no. - Gracias Nicole.
- Nicole. - Si.
- ¿Puedo ser franco con usted? - Por supuesto.
Ha aumentado mucho de peso.
Ahora lo que yo hago cuando aumento un poco de peso...
olvidalo.
¿Le gustaria que me quedara a ayudarlo?
Agradezco mucho su oferta Nicole.
Pero soy muy sensible con la politica laboral.
Y en este mundo... el mas minimo gesto...
...puede ser malinterpretado como... acoso.
Es tarde. y preferiria no ponerla...
...o a mi, en esa delicada situacion.
- ¿Estamos de acuerdo? - Si.
Entonces dame un beso.
Y dejame volver al trabajo.
Seré honesto con usted.
Como es solo un detective de 2da clase...
...sus sentidos no deben estar tan afilados como los mios.
y como no quiero un compañero lento...
...tengo un plan para mantenerlo alerta siempre que sea posible.
¿ Y cual es?
Continuamente y sin avisar, te atacare...
...donde y cuando menos lo esperes.
En esa forma te mantendre vigilante y alerta.
- ¿De acuerdo? - Si.
- Buen trabajo. - Gracias.
Aqui estamos.
No Abra la puerta mientras titile la luz.
Permiso.
Pasando, gracias
y estaria asombrado si ud, si...
y estaria asombrado si ud. vio, quizas una persona gritando.
¡Paren, paren, paren!
¿Quienes son y que diablos hacen?
- Estamos en medio de un interrogatorio. - Primero, la cabina es a prueba de sonido.
Ella no puede oirlo, y por si no
lo han notado, han arruinado mi sesion de grabación.
- ¡Asi que salgan! - En caso de que no quiera...
... ser acusado de obstruir la justicia,
debe dejarme interrogar a la señorita Xania.
Esta bien, Roland. ¿Hola, lnspector?
Yo soy Xania.
Usted no me conoce, pero...
...pero estoy muy familiarizado con su trabajo.
Es muy amable.
¿Usted dijo que de adentro no se oia nada?
Si.
Bien. Ud. estaba cerca cuando Gluant fue asesinado.
Si. me acerque para estar con el cuando el equipo ganó.
Por supuesto.
Ahora, unas pocas horas antes del asesinato.
Seis testigos la vieron peleando con el muerto y gritando...
¿Que era lo que gritaba Ponton?
Voy a matarte. Voy a matarte.
Estaba enojada.
Lo sorprendi con otra mujer.
Y fue despues que me dijo que me amaba.
Pobre pequeña alitas de angel.
Despues que me engaño...
...lo odie mucho.
- Pero no lo mate. - Por supuesto que no.
Recientemente actuó en China
Deja de atormentarla. ¿No ves que ella es Sexy?
Hace tres meses en Shangai.
¿Sabe de alguien mas que pudiera odiar a Gluan?
- Bizu. - ¿La estrella de futbol?.
Yo salia con Bizu, cuando conoci a Gluant.
Me dijo que Gluant era mal tipo, solo para tenerme lejos de el.
Si me pregunta a mi ambos...
Usted, no abandone la ciudad.
Pero tengo un vuelo a Monserrat. A grabar a Rene Duchanel
No dejara la ciudad. Quiero hacerle algunas preguntas mas.
- Yo no se nada. -Sobre la vida. Sobre el amor
Si, Tu, cachorrito mojado.
Pero acerca del crimen debes saber mucho.
lnspector.
¿Debo permanecer en la ciudad?
Porque la proxima semana tengo algo...
...sencillo que hacer en Nueva York.
Si en realidad tiene algo que hacer...
...es libre de ir donde quiera.
No puedo llevarlos a ver a Bizu.
Pero si puedo llevarlos a ver al Monsieur Vainqueur
Era el asistente del entrenador.
Supongo que ahora sea el entrenador principal.
- ¿Queria verme? - ¿Usted es Vainqueur?
Si. ¿ Y usted quien es?
Soy el lnspector Clouseau. Tal vez haya escuchado sobre mi.
No.
No escribas eso.
- ¿Que quiere? - Tengo entendido que Bizu odiaba a Gluant.
Muchas personas odiaban a Gluant.
¿Usted tambien?
Estuve 6 años bajo su mando, soportando abuso verbal todos los dias.
Si, no era fan de Yves Gluant.
y ahora el esta muerto. Y usted ocupa su puesto.
- ¿No es una ironia? - No, toda muerte es una tragedia.
¿y, que hay de...?
¡Shhh!, Pasos.
Es una mujer joven. De 30 o 35 años.
1 metro 52, 54. De pelo castaño.
Y lleva tacones altos y un vestuario...
...demasiado formal para las tardes.
Y lleva...
...Channel 5.
¿ Venia una mujer con usted?
- No. - ¿Lleva tacones en esa bolsa?
- No. - ¿ni siquiera un par de zapatillas?
- No. - ¿Quien es?
Soy Yuri, el entrenador.
¿ Y que hace usted, ''Yuri, el entrenador''?
Entreno.
Conque eres Yuri el entrenador que entrena.
- No se vaya de Europa. - Pero debo ir a Asia.
Muy bien.
No deje Europa despues que venga de Asia.
Tenemos una competencia en Brasil.
Muy bien.
No deje Europa despues de Asia y America del Sur.
- Muy bien. - ¿ Y donde esta el famoso jugador?
Esta afuera, en el campo de practica.
Entonces vayamos a ver al Sr. Bizu.
Tengo a Bizu sentado en la sala de interrogacion.
- ¿Cual es el plan? - Le daré la rutina del policia bueno y el malo.
- ¿Eres el jugador de futbol conocido como Bizu? - Si.
- ¿Sabes lo que paso con Gluant? - Me alegro de que este empujando las margaritas.
El no esta empujando las margaritas. ¡El esta muerto!
- Es un forma de decir. - ¡Ud., Sr, es una forma de decir!
Bien...
A menos que quiera pasar el resto de su vida en prision...
...responda la siguiente pregunta. ¿Lo asesino?
- Me encantaria haberlo matado. - ¡Dios!
Pero algun bastardo afortunado se me adelanto.
¡Eres despreciable!
Vuelvo enseguida.
- ¿Un cigarrillo? - No...
- ...gracias. - Bien por ti.
Bizu.
Se que no lo hiciste.
Alguien lo hizo, y esta tratando de culparte.
- ¿ Vas a ayudarme? - Claro que voy a ayudarte.
¿Tienes alguna idea de quien puede haber hecho algo tan terrible?
Su socio de esos estupidos restaurantes, Larocque..
Raymond Larocque,
Es el dueño del casino.
Gluan robaba dinero del restaurante y lo usaba para jugar.
Creo que Larocque lo descubrio, y lo mataron.
Bizu, me caes bien.
Voy a ayudarte.
Tu y yo haremos un gran equipo.
La rutina del policia bueno y el malo funciono muy bien.
Sabe que lo normal es usar dos policias diferentes para eso.
¿Sabes que le hacemos a los prisioneros que no colaboran?
Lo conectamos a esta caja.
- ¿Que es esa caja? - ¡ldiota!
Cogemos este cable electrico...
...lo ponemos aqui.
Tomo el otro.
Y lo pongo...
- ¿ Y bien, que cree? - Bizu es inocente.
¿Como puede decir eso?.
Gluant suspendio a Bizu. Le quito la novia.
Si yo fuera el, lo hubiera matado, alli y ese mismo dia.
Y eso es exactamente lo que Bizu hizo.
Ponton.
El crimen es como un rompecabezas.
Necesitas la pista y necesitas la fuente.
Tienes una pista, pero no la fuente.
¿Donde esta tu fuente?
Bueno su señoria quisiera analizar el caso...
... pero todo lo que tengo es una pista.
- ¿Que? - Nada.
Crei que habias dicho, ''AHAHAh''.
No.
Extraño.
¡Imbecil...!
oh, eres tu.
Espero que no piense que entre con la llave de repuesto.
Y, mire.
Ya tengo los pantalones del sastre.
- y unos de repuesto. - Gracias.
- ¿Desea un poco de agua? - Si, por favor.
Sabe Nicole...
Este crimen me ha obligado a usar todo mi conocimiento.
Todo lo que he aprendido en mi vida de investigador...
- ...a entrado en juego. - ¿Le importa si tomo esto?
- No he comido. - No, por favor, adelante.
Hay cosas en mi cabeza que no se como estan alli...
...y aún en...
¡Oh, mi Dios! ¡El Heimlich! ¡El Heimlich!
¿Se siente mejor?
Si. Gracias, estuvo tan bien. ¿Donde lo aprendio?
He practicado muchos con maniquies y almohadas.
Pero francamente fue la expresion en su cara...
...lo que me mostro lo que necesitaba.
Ahora, Ponton, ¿que tienes para mi?
Parece que tenia razon sobre Bizu.
Lo encontraron muerto en las instalaciones...
...del campo de entrenamiento.
- Le dispararon en la cabeza. - ¿Esta fatal?
- Si. - ¿Cuan fatal?
Completamente.
- Quiero hablar con el ahora. - Esta muerto.
Buenas amigo. Detengase
Es Yuri el entrenador que entrena.
Si, asi es.
Busco un cuerpo muerto. Quizas pueda decirme donde esta.
Si, escuche que fue en la sala de los de futbol.
Llegas hasta el final del pasillo, doblas a la derecha...
¿ Ve algo divertido aqui?
Sere honesto con usted. Hallo su acento gracioso.
- ¿De donde es? - De Rusia.
Me reclutaron del equipo militar de gimnasia ruso.
Reclutarrrrron, militarrrrrr.
Necesitas trabajar en tu acento.
- ¿Que? - ¿Que?
No tengo tiempo para perderlo aqui. debo resolver un homicidio
- Dime que viste. - Bueno...
...no vi nada.
Pasaba por aqui. Era tarde. Nadie deberia estar aqui.
Escuche sonidos del otro lado de la puerta.
Escuche a Bizu decir: ''oh, eres tu''.
Y luego alguien disparo.
Ponton, ve a los archivos.
Quiero que interroguen a todas las personas...
...de Paris que se llaman, ''tu''.
y Ponton, ¿No crees que es mucha coincidencia que el cuerpo...
...haya caido perfectamente dentro de esa linea de tiza?
Creo que dibujaron la linea despues.
Estamos tratando con una clase de maestros.
Ponton, quiero que interrogues a ese hombre, Raymond Larocque.
¿Donde esta su casino?
Parqueelo cerca, por favor.
A menos que quieras saber que es bueno para ti.
No deja de sorprenderme, lnspector.
Acostumbrate Ponton. Conmigo las sorpresas no son inesperadas
Si el clima es muy bueno hoy, esperemos que se mantenga.
Ponton, localiza a seguridad.
Diles que quiero conversar con el Sr.Raymond Larocque.
- ¿Ud. no viene?
Debo atender algo.
Si el clima se mantiene estamos todos invitados para otro ...
...hagan sus apuestas.
Yo tambien hago cumplir la ley.
- ¿Se me nota tanto? - ¡No!
Solo que tengo oido para estas cosas.
- Aqui esta su mojito. - Enciendalo.
¡lmpresionante!
Lo voy a recordar.
Soy el lnspector Jacques Clouseau.
Estoy en un caso muy importante.
Boswell. Nigel Boswell. Agente 006.
- ¿Sabe lo que quiero decir? - Si, por supuesto.
Estas a uno de ser de los grandes
Yo tambien estoy en un caso muy importante...
...por lo que espero que no se moleste si le digo...
...que nadie debe saber que estoy aqui.
Le meti el numero de mi movil en su bolsillo.
Llame si necesita ayuda.
Lo haré, lnspector.
Bien... Monet.
- Me impresiona Sr. Larocque. - Me impresiona. lnspector Clouseau.
Por favor sientanse en casa. ¿En que puedo ayudarlos?
lnvestigamos el asesinato de Yves Gluant.
¿De Yves? Un hombre fascinante.
¿Tiene idea de cuanto pago por su Pantera Rosa?
Lo heredo. No le costo nada.
¡Le costo la vida!
Me gustaria revisar sus bolas.
- ¿Mis bolas? - Sus bols.
Me gustaria echarle un vistazo a sus grandes bols de bronce.
- Muy bien. - Gracias.
¡Dinastia Han!, muy raro, bello
Veo que tiene ojo para las antiguedades...
...Algunas son reales, otras copias. Seguro podrá decirme cual es cual.
Segundo siglo. Muy rara.
Uno debe sujetar una vasija antigua por adentro.
Porque si no, la grasa de las manos arruina la pintura.
¡Alabastro puro!
¡Hermoso!
Que curioso. Lo unico que hice, fue esto, entonces
Es raro.
¿Por que tomo un seguro de vida para Glaunt?
La compañia no pagará hasta que se encuentre al asesino.
y si resulta que soy yo
Ellos no pagarian nada, ¿lo entiende?
¿Pero tuviste ganancias con la muerte de Gluant, no?
¿Ganancias? ¿Que ganancias?
La parte de Glaunt de los restaurantes.
Los restaurantes son un desastre.
Gluant sacaba dinero mas rapido de lo que entraba.
Mi unico alivio es que a veces lo usaba para jugar en mi casino.
Pero despues de un tiempo, sus perdidas eran ridiculas...
Me prometio su anillo como garantia.
Pero alguien tuvo unas palabra con Glunt la noche antes del asesinato
- ¿No es asi? - No.
¿No le cortaste las piernas y despues las...
...aplastaste hasta dejarlas echas polvo?
No.
Quizas lo vi en en la T.V.
Cuidado, se le pueden trabar las manos en las vasijas.
Bien puedo pensar un lugar mejor para esto.
Es mi tono personalizado para mi telefono celular.
Hola.
Si, es el lnspector...
Si, puedo verlo.
¿En el restaurante?
Estare ahi enseguida.
Señores, surgio algo.
Por favor, disculpen.
- ¿Sr. Larocque? - Si.
¿Esto es original o es una copia?
Es una imitacion sin ningun valor.
Bien.
Pero ese escritorio era...
...muy valioso.
- ¡Clouseau! - Oh, si.
Necesito tu ayuda.
Es importante, que mantengas la calma y no mires alrededor.
Mantener la calma y no mirar alrdedor.
Detras de ti, en el casino...
...estan los bandidos con mascaras de gas.
¡Dios mio! ¡Los bandidos con mascaras de gas!
- Toda Europa los busca. - ¿Como puedo ayudarte?
- Solo dame tu abrigo. - Si por supuesto
¿Porque?.
Se supone que no estoy aqui.
Pero no puedo dejar que los bandidos con mascaras de gas escapen.
DARDOS ADORMECEDORES
- Pontelo. - Si, si ¿pero porque?.
No se supone que este aqui. ¿Recuerda?
lnspector.
¡Dios mio, eso fue fantastico!
Inspector ¿Fue un plan de Clouseau para atrapar
a los bandidos de las mascaras de gas?
¿Buscaba Clouseau conectarlos a la Pantera Rosa?
¿Clouseau será ascendido, Señor?
No puedo dar comentarios sobre investigaciones en marcha.
conduce...
¿lnspector?
¿Clouseau?
- Muy buena. - Gracias.
¿ Y bien, que tiene para mi?
Tenemos a todas las personas en Paris que se llaman ''Tu''.
Finalmente, nos estamos acercando.
Leelo de nuevo.
Puede irse.
- ¿Hablas chino? - ¿Por que? ¿No cree que hable chino?
Si no hablara chino, ¿que estaria haciendo aqui?
Debe ser muy chistoso decir, ''El lnspector Clouseau no habla chino''.
No lo lleven a almorzar. hablaremos en chino.
El no sabrá de lo que estamos hablando.
¿Eso es lo que te gustaria hacer? ¿Es eso gracioso?
¡Por supuesto que hablo chino!
¿Clouseau?
Buenos dias Nicole.
- ¿Puede venir un minuto? - Voy enseguida, lnspector.
- Si, lnspector. - Nicole.
El clima es tan placentero.
Me preguntaba si crees que se mantenga por mucho tiempo.
Ciertamente lo espero.
¿Pero no crees que el clima va a cambiar?
Mantengamos los dedos cruzados...
...para que se mantenga.
¡Mira lo que tengo para ti!
Veamos quien es.
Es este "el lnspector Dreyfus".
El intruso obviamente usa una mascara. ¡Pero se la voy a quitar!
¡Mi cara!
¡quitatela!
Quizas este pegada bajo la linea del pelo.
Voy a darte vuelta
¿Se siente mejor? Lo siento mucho lnspector.
- Mejor lo olvidamos. - Escuche...
...como ya no esta molesto, le contare como vamos con el caso.
Yo...
Yo me quedare aqui.
Veo que tiene uno de estos punteros, son tan utiles.
Es fantastico no tener que apuntar algo con los dedos...
...y o esos largos palos de madera...
...para no parecer unos estupidos primitivos.
pero usted tiene uno de estos y solo tiene que abrirlo y listo...
¡El caso, el caso, Clouseau!
Si, el caso.
El caso va muy bien. Tengo una lista de sospechosos.
- ¿ Y cuantos tiene? - 27 mil 608.
Verá que es solo cuestion de tiempo ¿No?.
- ¿ Y no ha eliminado a ningun sospechoso? - Si.
Uno...
- Uno ¿Y quien puede ser? - Gluant.
- Gluant es la victima. - Excelente lnspector.
Veo que estamos conectados.
Una pista nos lleva inexorablemente a la siguiente.
¡Solo dejelo!
Le aseguro lnspector que pronto tendrá...
...al criminal arrinconado como un...
...como... como...
...como algo que tu..
- ...tu.. tu puedes arrinconar. - Bien dicho.
Veo que le gustan los juegos de palabras.
Debemos almorzar un dia de estos.
y trenzarnos en una justa verbal.
Estoy complacido con su reporte.
Si...
Lo llamaré para almorzar.
Hay algo mas que tratar en el programa de este Comite.
La nominacion que hace cada año nuestra nacion para...
...la medalla del honor.
Los dos nominados son...
Charles Dreyfus.
Y la Hermana Marie-Hugette...
quien por su desinteresado esfuerzo por los orfanatos de la nación...
...es una inspiracion para todos nosotros.
Traigo otro nombre para que sea considerado en el Comite...
...el lnspector Jacques Clouseau, el hombre que vino...
...de esa pequeña villa para encargarse del caso de Yves Gluant.
Quien anoche a capturado a la notoria banda de los Bandidos con Mascaras de Gas.
Es una idea muy interesante.
- Un hombre frances promedio. - Exacto.
¡Excelente idea!
¿Estan todos a favor?
¿Como fue que no me informaron que Clouseau iba para el casino?
- Era media noche. - ¡Era media noche!
¿ Y no querias despertarme?
Quiero saber lo que hace Clouseau las 24 horas del dia.
Si dejas de llamar una sola vez, seras echado de la fuerza.
- ¿Quedo claro? - Si, señor.
- ¿Por que no esta con el ahora? - Porque estoy aqui.
¡Fuera!
- Clouseau. - Ponton.
Diremos que es el dia. Estoy cansado.
Me gustaria saber por donde vas en la investigacion.
Buena idea, Ponton. Solo dejar a la mente subconsciente...
trabajar en el caso mientras dormimos.
Entonces, ¿cuales son los hechos?
Yves Gluant fue encontrado en las semifinales del Campeonato lnternacional...
- ...por un dardo envenenado en el cuello - ¡El crimen!
Bizu queria matarlo, pero el ya esta muerto.
¡la complicación!
Gluan desviaba dinero de larocque.
- ¡El motivo! - Y bien cerca del cuerpo, esta la cantante, Xania.
Xania, no es la asesina. Pero sospecho que sabe mas...
...de lo que me dijo. ¿Donde esta ahora?
Se fue. Viajo de repente a Nueva York.
lremos detras de ella, para averiguar que esta haciendo.
Si voy a ir a los Estados Unidos, tengo que perfeccionar...
...mi acento, para no parecer sospechoso.
Asi que busca al mejor entrenador de acentos del mundo.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
Me gustaria comprar una hambur... guesa.
No, no. Vamos a dividir la oracion.
Me...
- ...gustaria... - ...gustaria...
- ...gustaaaaria...
- ...gustaria... - ...gustaria...
- ...guuuustaria... - ...guuuuustaria...
- ...gustaria... - ...gustaria...
- ...comprar... - ...comprar...
- ...cooomprar...
- ...cooomprar.. - ...cooomprar...
- ...uno... - ...una...
- ...hamburguesa. - ...hambuerg.
- ...hamburguesa. - ...hamburguesa.
- ...hambra.
- ...ham... - ...ham...
- ...bur... - ...bur...
- ...guesa. - ...guesa.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
No es '' damburguesa''. Es ''hamburguesa''.
No dije ''damburguesa''. Dije ''Me gustaria comprar una hamburguesa''.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
hamburguesa.
Me gustaria comprar una damburgu.
- Quizas debamos parar. - No podemos rendirnos.
De nuevo, de nuevo.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
Me gustaria comprar una damburrrrr.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
Me gustaria comprar una hambur.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
Me gustaria comprar una hambur.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
Me gustaria comprar una hamburgggg.
Me gustaria comprar una hamburguesa.
...hamburggg...
¿Habias comido hamburguesa antes?
¡Por Dios, no! Es la asquerosa comida estadounidense.
- Nunca te he visto con mujeres. - Soy casado.
- ¿ Y por que no llevas el anillo? - Para protegerla.
Temo que algunos villanos la amenacen.
Cuentame de ella
La considero la mujer mas bella del mundo.
- ¿ Y que tal tu? - No.
No me considero una mujer bonita.
Quiero decir que si existe alguna mujer en tu vida.
El amor no se ha cruzado por mi camino.
¿Como podria el lnspector Clouseau estar junto a una mujer comun?.
Ella tendria que ser extraordinaria para mantenerse a mi altura.
Eso es duro.
- ¿Que lo es? - Para ud.. Encontrar una mujer.
Ah, si.
Mañana tendremos un gran dia.
lremos al hotel de Xania.
Y averiguaremos en que anda.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Muy bien - Gracias.
Revise las llamadas telefonicas.
Xania hizo dos llamadas a un reconocido joyero...
...del mercado negro de los diamantes.
¡Ahi esta! Los periodicos.
¡Periodicos!
Piso 12.
Algo me huele mal.
¿Puedo ayudarlos en algo?
Buen trabajo de equipo.
¡Paren! ¡Dejen lo que estan haciendo!
Estan indefensos. Nos hemos encargado de los
matones que patrullaban el edificio
- Yo no tengo matones - ¿No los tiene?
Ponton, creo que le debemos una disculpa al señor.
¿ Y que estaba cortando?
Trabajo con diamantes rosa. claros.
- ¡''Claros''! - No es la Pantera Rosa.
¿ Y que haces tu aqui, husmeando?
Esta bolsa era de Josephine Baker.
Se estaba destruyendo, asi que...
...debia arreglar los diamantes para usarla en el baile del Presidente.
¿Pero por que no me lo dijiste? ¿Por que venir hasta aqui?
No me pueden ver con un cortador de diamantes.
No despues de lo que paso.
Ahora debe ser uno de tus clientes misteriosos.
Hola.
Si, soy el que se encarga de las facturas de telefono.
Bien, estoy contento con mi servicio actual.
doce meses ¿con todos esos minutos?
¿mas minutos libres por mes?
Si, claro que me interesa.
Jacques Clouseau. Tarjeta de credito...
...con el numero 1400023...
...14151 1 12...
...782892 BWD.
Claro que es un si.
Si, claro que le doy mi e-mail.
Doctortocador@aol.com.
Creo que acabo de hacer un gran negocio.
- ¿Cuando dejará la ciudad? - Me voy mañana.
Debo seducirla Ponton. Para hacerla hablar
Parte del trabajo
- ¿Hablar de que? - Quiero saber en que avion se ira.
- ¿Por que no le preguntas? - Es demasiado obvio.
- Necesito extraerle la informacion. - Ya veo.
lnspector.
¿Le gustaria cenar conmigo en el Waldorf?
Por supuesto, señorita.
Digamos... a las 8:00 en punto.
- 8:00 en punto - Digamos, que no se...
En mi cuarto, en el segundo piso.
No se, en mi cuarto en el segundo piso.
Nos vemos.
- Me parece que es una trampa. - ¿A quien le importa?
Bienvenido a mi cuarto, lnspector.
Es un clima encantador el que tenemos aqui.
oh, si, baby. ¡Si!
¡Cuidado!
- ¿Que? - ¿Que de que?
¿Por que parecias tan elusiva hoy?
Tenia miedo de Larocque. Podia estar siguiendome.
¿Larocque? ¿Es el del casino o no?
Dijo que mataria al que tuviera el diamante de la Pantera Rosa.
El cree que le pertenece a el.
¿Pero por que te perseguiria a ti?
Yo estaba en Nueva York para ver a un cortador de diamantes.
Podria sacar sus propias conclusiones.
Sabes...
...un hombre sentado aqui en tu suite privada, tan cerca de ti...
...me hace sacar conclusiones erroneas tambien.
o podrian ser las correctas.
He escuchado muchas cosas sobre usted lnspector.
- ¿ Y cuales son esas cosas? - Que realmente sabe como tratar a una mujer.
Si.
Comencemos el juego.
Dejame solo...
...prepararme.
Mi pildora milagrosa para el hombre de mediana edad.
¡Desgraciada!
¿lnspector?
¿Esta todo bien ahi dentro?
Pense que querias que me preparara.
¿lnspector? ¿Esta seguro de que esta bien?
Si, estoy bien.
Solo estoy entrando en animo para el amor.
Hola.
Necesitamos nuevas toallas en la 204.
No preguntes por que y solo hazlo.
Tienes el numero de vuelo, sale mañana del JFK
Es facil de reconocer. Tiene pelo blanco, un bigote fino.
lleno de confianza y esta completamente perdido.
- ¿Trajiste las cosas? - Si.
Bien. Damelos a mi.
La comida de avión es para tontos.
pasaré estos. Actua tranquilo
- Hola Xania. - Hola.
Aún creo que esconde algo, Ponton
¿Que?
Si se lo que ella esconde, entonces no lo tendra oculto ¿No crees?.
Muy bien, gracias.
Bien, vamos.siguiente
Nada que declarar.
No puede seguir. chequeo manual en la dos
- ¿Esa es su maleta, señor? - Si.
- Tendre que revisarla. - Adelante.
No tengo nada que esconder...
...en mi maleta.
Vamos, señor.
Espere su turno.
Es un inofensivo cuchillo de bolsillo.
Es un inofensivo par.... ¿nunchakus?
No voy a mentir. Ni siquiera se de donde vino todo eso.
Nunca he visto todo eso en mi vida.
¡Jimbo!
No necesita a ningun Jimbo.
- Jimbo, quieto. - ¿Que tiene en el bolsillo. señor?
Señor, lo dire de nuevo, ¿Que tiene en el bolsillo?
Nada.
Lo preguntare de nuevo, ¿que tiene en el bolsillo, señor?
Muy bien.
Tengo en mi bolsillo...
...un par de hamburgts.
¿Que?
Tengo en mi bolsillo...
...un par de hamburgtsss.
- ¿Señor? - Hambrtssss.
- Señor, en su bolsillo tiene... - Muy bien.
Tengo un para de habrtss.
- Lo siento, ¿que? - Hambrgtsss.
- De nuevo. - Dambuerguesas.
Damburgsssaaas.
- Señor, pierdo la paciencia. - No. ¿La estas perdiendo?
¿Tu estas perdiendo la paciencia?
Yo le repito, y le repito que tengo Damburgsssaaass.
!Tengo una flecha final abajo en la seis. Tengo una flecha final abajo en la seis!
¡No se mueva señor!
¡Suba las manos!
No, no, no.
Quedese aqui señor.
¡Cogelo!
Clouseau averguenza a Francia.
Verguenza Nacional.
¿lnspector?
¿lnspector, que es una damburgsssaass?
¿lnspector, como se siente por haber defraudado al pais?
Eso fue todo para el heroico lnspector Clouseau.
Bien...
...este es un dia de gloria para Francia.
¿Como es eso, Jefe lnspector?
Porque el estupido idiota llamado Clouseau va a...
...sera privado de sus derechos, mientras yo tomo su caso.
¿Tienes un segundo hombre llamado Clouseau?
¡Por Dios! Dejenos solos por un momento.
Tu.
Por cierto lnspector Clouseau...
...entienda algo Clouseau.
Cuando lo hice lnspector, no fue porque creyera que tuviese...
...alguna habilidad como detective.
Fue porque tenia que trabajar con un imbecil para engañar a Francia.
Un idiota sin esperanzas y facil de engañar.
¿Entonces no fui promovido por mis meritos?
Lo hice lnspector porque necesitaba alguien que...
...realmente no llegara a ninguna parte.
Mientras yo esperaba para hacerme cargo del caso.
- Yo trataba de matar a un asesino. - Tu, estabas...
Tu tratabas de convertirte en heroe.
bien seras degradado de tu cargo y ridiculizado por los medios
Termine contigo. Asi que si me disculpa...
...ex lnspector, ire a preparar el arresto que me hara..
...ganar la medalla de honor catapultandome a la Asamblea Nacional.
¿ Y despues de eso? ¿Quien sabe?.
- Adios Clouseau. - ¿Debemos encerrarlo?
Miralo. Esta acabado.
Dejen que vaya a casa. A la oscuridad.
¿Tu lo sabias?
Ponton.
Las cosas no salieron como debieron haber salido.
Y si te hice ver como un tonto.
Lo siento.
Fue un honor servir a sus ordenes, Señor.
Buena esa.
La lnternet.
Hola vieja amiga.
Para bajar su nuevo tono de telefono.
Apretar el boton que dice ''bajar''.
Tomamos el mouse, y luego un clic.
Pero no arrastrar, el boton dice ''bajar''.
Error grave del sistema.
Señoras y señores. Buenos dias.
Conozcan al Dr. Li How Pang..
el estaba, por supuesto en el palco VIP cuando Gluant fue asesinado.
Coincidentemente El Dr. Pang, enviaba grandes cantidades de dinero a Gluant.
Al parecer, Gluant debia invertir ese dinero en su nombre.
pero siendo un jugador compulsivo Gluant tomo ese dinero.
y lo jugo todo.
Asi, Pang tenia el motivo, tenia la oportunidad.
Pang esta aqui en Francia. Y estara en el baile...
... del Presidente esta noche. Lo arrestaremos alli...
...por el asesinato de Yves Gluant.
Bravo, jefe inspector
Ne es grato informar que me estoy haciendo personalmente cargo de la...
...investigacion de la pantera rosa.
Y que el arresto es inminente.
lnspector, el forense dijo que Bizu habia muerto de un...
...disparo perfecto al lobulo occipital.
- ¿Algun comentario? - ¿lobulo occipital?
Irrelevante.
Lobulo Occipital
Eso me hace sentir bien.
Zoom.
Claro.
Ponton, necesito verte de inmediato.
Estamos de vuelta en el caso.
Nicole. Creo que Gluant y Bizu fueron asesinados por la misma persona.
Y creo que el asesino lo intentara de nuevo esta noche.
Y lleva mi bolso de plastico marcado "Palacio Presidencial".
¡Apurate! Xania esta en un grave peligro.
¡Ponton! Vamos al Palacio, de inmediato.
- Ponte el cinturon. - No lo necesito, solo...
Clouseau no debe estar en la lista.
No es mas bienvenido en asuntos de estado.
Ha caido en desgracia y humillacion.
¿pero que hay de los reporteros que quieran entrar?
Cuando llegue el momento, deje que ellos solos vengan.
Clouseau.
Lo siento, pero su nombre no esta en la lista.
¿No esta en la lista?
Dreyfus se aseguro de que no pudieras entrar.
Ponton.
- lnspector, aqui esta su maleta. - Buena suerte, Nicole.
- ¿Que es eso? - Mi maleta. Vamos.
- Nicole. - Si.
- ¿ Ves bien? - Si.
Es el anochecer, y se ve preciosa sin sus lentes.
Gracias lnspector.
Jefe lnspector.
Nuestros hombres reportan haber visto a Clouseau aqui.
Se porque esta aqui, vino a hacer el arresto el mismo.
Si ves a Clouseau, arrestalo...
...y mantenlo asi por toda la fiesta.
El Dr. Pang, acaba de llegar.
Lo arrestaremos despues de la primera canción.
- Muy bien Ponton. Estamos dentro
Mira.
Es el asesino. ¡Detras de el!
- ¡cambiemonos de ropa! - ¡Detente!
Den la vuelta.
- ¿Quienes son? ¿Que hacen aqui? - Somos...
Somos...
Somos dos...
Le dire justamente quienes somos.
- Somos... - Los he estado buscando...
...por todas partes. ¿Donde diablos estaban?
- ¿Los conoce? - Por supuesto que los conozco.
Son reemplazos del grupo de baile de Xania.
Son los que salen, en el tercer acto. Con el dragon de Komodo y la maquina de nieve
- ¿Porque cree que visten asi. Para divertirse? - ¡Pruebenlo!
No tenemos que probar...
¡No ves que estan exhaustos! Ve a buscarles agua.
- ¡Estuviste fantastica! - ¿Lo cree?
Eres...
...una mujer increible.
lnspector, el asesino.
¡Ahora si estoy preparado para atrapar a un asesino!
¡Pare!
¡Pare, en nombre de la ley!
¡atrapalo!
Tu ve por alla, y yo tomo por aqui.
¡Detente!
Da la vuelta.
- Queda... - Queda bajo arresto.
¡Ponton!
¡Ahora!
Vamos, vamos.
Bien, Dr. Pang, en nombre de los estatutos y de la...
...ley de nuestra gran nacion, Francia...
...lo arresto por el asesinato de Yves Gluant.
Es Clouseau. ¡Arrestenlo!
¿Cual sera?
Ese es el.
En el nombre de los estatutos y de la ley...
...de nuestra gran nacion, Francia.
Lo arresto por el asesinato de Yves Gluant.
Yuri, el entrenador que entrena.
- ¿ Y quien es usted? - Soy el lnspector Jacques Clouseau.
¡Gluant no era nadie! Yo merecia ese lugar.
Gano fama por una brillante defensa que yo mismo le di.
Y me trataba como si estuviera muerto, pues ahora el lo esta.
Por veneno chino.
lnspector, ¿que le hizo pensar que era el?
Ponton, piensalo. Tu estabas alli.
¿Por que me molesta? ¿Por que me trajo? Estaba muy ocupada.
el entrenador fue asesinado con veneno chino. Deberia buscar...
Ellos tienen que tener conocimientos de hierbas chinas.
Ella tenia razon, porque...
...de acuerdo con el estatuto 8 7223, todo entrenador del equipo nacional de futbol...
...debe conocer de hierbas chinos.
eso le facilito matar a Gluant.
- ¿ Y a Bizu? - lgual.
Bizu debió escuchar a Yuri despotricar contra Gluant.
Asi que Bizu chantajeoa Yuri y eso provoco que lo matara.
Ah, eres tu.
Un tiro certero a la cabeza. Entrando profundo en su lobulo occipital.
Pero Yuri es un entrenador de futbol.
Ese tiro fue hecho por un experto.
Jefe inspector, Seguro esta familiarizado con el.
- Estatuto militar ruso 1 1 . - Por supuesto.
Todos deben ser expertos tiradores.
- Conocer la localizacion del lobulo - Entender...
- del lobulo occipital... - ¡Claro que lo recuerdo!
- Muy bien. - Si, Yuri.
Xania aún vive, pero la odiabas.
Y por eso tratabas de matarla.
La odiabas porque estuvo con Bizu, con Gluan...
...y te trataba como si no fueras nada.
Pero olvidaste algo fundamental de las mujeres.
Una mujer es como...
...es como...
...la alcachofa.
Debes trabajar mucho para.
llegar a su corazon.
¿Que hay del diamante? ¿Que hay de la Pantera Rosa?
Si, gracias. El lnspector Clouseau seguia mis ordenes.
- Dame el diamante, Yuri. - olvida tu apestoso diamante.
- El no tiene el diamante. - ¡El asesino no tiene el diamante!
- No. - ¿ Y entonces donde esta...
- ...lnspector Clouseau? - Esta alli.
- En su bolsa. - Dejame ver.
Lo siento, Clouseau. Pero el diamante no esta.
El bolso por favor.
Sostenga esto.
Cuando Gluanr se me acerco, me dijo que no queria engañarme mas.
Me pidio que me casara con el.
Me puso el anillo en las manos.
Despues que lo mataron, pense que...
...si me ponia el anillo, todos pensarian que yo lo habia hecho.
Si Gluanr te dio el anillo antes de morir...
...de acuerdo con el estatuto civil 914B...
Tu eres la heredera.
Puedes quedarte con la Pantera Rosa.
lnspector, ¿como supo que ella lo tenia?
Fue muy simple, Ponton.
Mirando la foto que me tomaron en el aeropuerto...
...algo me llamo la atencion.
Cuando la bolsa de Xania paso por los Rayos X.
Agrande la foto.
Y ahi dentro estaba... la Pantera Rosa.
El caso esta cerrado.
¡Clouseau, Clouseau!
Jefe lnspector, le agradezco la oportunidad que me dio.
para reslover el crimen de la Pantera Rosa. Sin eso...quien sabe,
quizas alguien mas hubiera ganado la medalla de honor este año.
Si, Lo se
En realidad le debo mucho, Señor lnspector.
Si no hubiese sido por usted, no seria nadie.
Quizas lo sea.
Excelente juego de palabras, jefe inspector.
ldiota.
- ¡oh, no! - Vamos Ponton.
- ¿Que? - Nada.
No dijiste, ''Pare el carro, por Dios''.
''Dios te lo ruego, paren el carro''.
No.
¿Le duele?.
¿Que?
No lo entiendo.
Creo que quiere que lo levanten.
- El boton no esta aqui. - Mira a ver por el otro lado.
No puedo alcanzarlo.
Un momento.
Deberia haber una forma mas facil.
de hacer que funcione. Oh. aqui esta el control remoto...
Saben...
- Ponton. - Si, señor lnspector.
Este es un momento muy duro para el lnspector Dreyfus.
Es importante que mostremos compasion.
Podemos usar el gran y gentil poder de la risa.
Eso va a doler.
¡Clouseau!
Huh!, Ese salto estuvo bueno.
Traducción Kilikrates.