MO, LERI, KERLI
Epizoda br. 1 VIŠE SIROČE NEGO NE
Svi unutra!
Hajde. Vreme je za vaše obaveze.
Časna sestro Meri-Mengele, nerešeno je.
Smemo li još malo da se igramo? Molim vas!
Ne, ne možete. Smesta unutra.
I pokupite tu konzervu i vratite je u ostavu tamo gde joj je i mesto.
Čekajte, sestro, morate nas saslušati.
Nismo ovo tražili
Nismo se za ovo molili
Možda nemam sestru Ili ne znam za mamin poljubac
Ali to nema veze jer
Svako je poseban
Nismo beznačajni
Zavežite!
Šta mislite da je ovo, Zvuk muzike?
Ulazite tamo. Hajde.
Dosta pevanja.
Hajde, hajde, brže. Nije ni čudo što vas roditelji nisu hteli.
Gospode dragi!
Časna majko, dođite brzo!
O, bože! Anđeli sa nebesa!
Kao Sveto trojstvo su.
Ja ću prva da ih nahranim.
Ja da ih okupam.
A da spavaju u mojoj sobi?
Sačekajte malo, dame. Svaka će doći na red.
10 godina kasnije...
Nije moj red, zovite drugog.
Časna sestro Rikarda, a vi?
Hoćete li pozvati dečake na ručak?
Rado, časna majko, kunem se da bih,
ali lekar mi je rekao da ih se klonim nekoliko nedelja,
zbog nerava.
A vi, časna sestro Rozmari?
O, da! Kao u vojsci?
Obojene u prve redove.
A sestra Meri-Mengele? Ona ume s njima.
Jadnica. Boli je zub, pa je otišla da prilegne.
Mislite, spava?
Gde su dečaci?
Godinama nisam video ovakav slučaj.
I vidi samo sav taj metal koji ima u ustima.
Sigurno je od previše gvožđa u vodi.
Ništa ne brini, sestro. U dobrim si rukama.
Izvadićemo taj kvaran zub začas.
-Anestetik. -Anestetik.
Anestetik.
Petnaest miligrama. Daj.
Pet, deset, petnaest.
Dečaci?
Otvorite, molim.
To je glavna. Idemo, na tri. Sad.
Je'n, dva, tri.
Rekoh, otvorite vrata.
Šta to vas trojica radite?
Crtkaramo.
Nesumnjivo.
Ručak je spreman.
Čoveče. Klopa.
Nećete verovati.
Onaj bogati par se javio. Stižu uskoro.
O, nebesa! Ali nismo spremni.
Dobro onda, obavestite svu decu
da se lepo ponašaju.
-A Mo, Leri i Kerli? -Već znate,
dajte im neku zanimaciju da ne izlaze.
Mislile smo
da možda ovog puta sakrijemo ostalu decu,
pa uz malu pomoć Gospoda, mogli bismo...
To se zove navlakuša.
Nikako!
Vidite, ma koliko želela da te dečake neko usvoji,
plašim se da oni još nisu spremni.
A ne smem da isprepadam još jedan par.
To je to! Dajem otkaz.
-Šta? -Previše je opasno
živeti pored ta tri dečaka.
Potrebno mi je bezbednije radno okruženje.
Ali kuda biste otišli?
Ne brinite za mene.
Imam rođaka koji lovi krabe na brodu na Aljasci.
Jednog člana posade su pojele ajkule.
Ubaciće me na to mesto.
Imaju li mesta za još nekog?
Dobro, sačekajte, svi. Stanite malo.
Neka dečaci dođu u moju kancelariju.
Ne zamerite što stižemo rano.
Nismo mogli čekati ni dan više.
Shvatamo, gđo Harter.
Ovo je sjajno iznenađenje.
Upoznaćete tri divna mladića.
Tri? Imali smo utisak da ih je ovde više.
Ne, to je to. Samo troje.
Deco, dođite. G. i gđa Harter nemaju ceo dan.
Zdravo
Zdravo.
Čarobni su.
Da, svakako vam ne zavidim,
teško je izabrati kad su svi dečaci sjajni.
Izbor je lak. Ja sam vaš.
To je tako simpatično.
Potpuno neodoljivo. Koliko mu je još ostalo?
Ide na hemoterapiju?
Ne, ne, ne, zdrav je kao konj.
I skoro isto toliko pametan.
Povuci se, step-plesaču.
Uzmite mene. Pravim najbolji miks od ljuske krompira i jaja.
A ja imam pacova Nipija da se s njim igrate.
Čak sam ga naučio i par trikova.
Ah, dečaci i njihovi glodari.
Časna majko, mogu li dobiti čašu mleka, molim?
A ko je ovo?
Zdravo, ja sam Tedi, a jednog dana ću imati svoju kucu.
O, bože! Divan je.
Rekli ste da ih je samo troje.
Nikad to nisam rekla. Rekla sam oko tri.
Dobro, Tedi, u red sa ostalima.
Hajde.
Miran, miran.
Ispravite se, dečaci.
G. i gđa Harter treba da donesu veliku odluku.
Da, mislim tako. Da.
Tedi, ovo će biti dan koji nećeš nikad zaboraviti.
Moja žena i ja smo odlučili
da naša porodica neće biti kompletna
dok ne kažeš Mou da ide kući s nama.
Šta kažeš, momče? Želiš li pravu porodicu?
Nego šta!
Hvala vam. Tako smo uzbuđeni.
Ako budete nekad u buržujskom delu gde ima konja
i budete kupovali ponija za polo,
potražićete me?
Svakako, Mo.
Bićemo, znaš, u kontaktu.
Dosta cmizdrenja.
Hoćete da mi upropastite veliki dan?
Ne, Mo. Ovo su suze radosnice. Iskrene.
Izvini.
Mogu li da uzmem nešto po čemu ću vas se sećati?
Samo kaži, Mo.
Dođi, glodaru.
Hvala, momci.
Hej, Mo, znaš li koji je danas dan?
Nemam pojma.
Tvoj rođendan.
Zaista?
Za nas jeste,
jer je danas dan kad si došao u naše živote.
Šta bi hteo kao rođendanski poklon?
Ne treba ništa. Ova lizalica mi je sasvim dobra.
Daj, reci.
Sigurno postoji nešto što bi ti upotpunilo rođendan.
Pusti mašti na volju, druže. Šta god ti srce poželi.
Pa, kad tako već kažeš.
I? Šta želi?
Da se vratimo po njegove prijatelje.
Mo.
Tešto je preuzeti odgovornost za tri dečaka odjednom.
Tata, u tome je lepota.
Neće te dodatno koštati.
Mogu da knjavaju sa mnom.
Čak ćemo i obroke deliti.
Da, ne znam, Mo...
I ne moraš da brineš oko slanja u skupe škole
jer njih ne zanimaju ni knjige ni matematika.
Fizički posao, to je njihov san.
Opa.
Oni ti baš puno znače?
Oni su mi sve što sam ikad imao.
Mo je u pravu, dušo.
Ne možemo razdvojiti ta tri dečaka.
Tako je. To je moja mama.
Zaboravite! To je bila loša ideja.
Ne želim ništa.
Mama, tata.
Molim vas!
Ne idite.
SIROTIŠTE ČASNIH SESTARA OD 1934.
Mo!
Mo, zašto si se vratio?
Ja...
Hajde, reci. Šta se desilo?
Oni su pravi lažnjaci.
Odmah su počeli sa zahtevima
da jedem povrće, i da se perem iza ušiju, i koje su mi obaveze!
Slušajte ovo, tražili su da im čistim bazen i teniske terene.
Svake nedelje! A inače...
Za sve vaše gluposti dok me nije bilo.
Rekao sam ti da će saznati.
Hajde da zapalimo vatru i da šoramo po njoj.
25 godina kasnije...
Radijonica
Već je 12.05, a nigde zvona.
Zar moroni nisu popravili zvono prošle nedelje?
Strpljenja, sestro Meri-Mengele, daju sve od sebe.
Barem na nečemu rade.
Da, rade na tome celo jutro.
Da, pa, mislim da ću malo da popričam s njima.
Kada ćete vi klovnovi da popravite to...
Znala sam.
Zemljotres.
Daj pojaseve. Prvo deca i žene.
To je opatica Atila. Brzo se približava.
Sreća što ja nisam glavna,
inače biste sva trojica odavno bili najureni.
Sad se penjite na krov i popravite to zvono, lenjivci jedni!
Kome vi to lenjivci?
Vama! A ako neko od vas ima problem s tim,
neka mi se obrati direktno.
Je li? Imaš nešto da kažeš?
Hajde, šampione. Pokaži joj ko je gazda.
I leva, desna, leva. Leva, desna, leva.
Leva, desna, leva. Leva, desna, leva.
I družina stoj. Baci sidro.
Tako je, tako je. Idemo.
-Bravo. -Bravo.
Dobro, dosta s tim.
Kako ćemo do zvona? Krije se u onoj kutiji.
Kupi tupe sa malo mozga. Mi ćemo otvoriti zvonik.
Proćelavi, vrati se u šupu po testeru.
Zašto ne ide Leri?
-Jer ga boli glava. -Ne boli me.
-A sada? -Da, upravo počinje.
Hej, momci, kako ide?
-Ćao, Marf. -Hej, Marf.
Zdravo, Marf.
Bolje se osećaš?
Nedostajala si nam na pokeru sinoć.
Dobro sam, valjda. I ko je veliki pobednik?
Pizer nas je olešio.
Pizer? On ima sedam godina.
Ali nosi naočare za sunce, ne znaš šta misli.
Vidimo se posle, Marf.
-Vidimo se. -Zdravo, Marf.
Vidimo se, Marf.
Monsinjor Ratlife? Nismo vas očekivali.
Moram da pričam sa glavnom časnom sestrom. Vrlo je hitno.
Evo, Marf. Vidi šta sam ti doneo.
Čoveče! Sir!
Gde si ovo zdipio?
Iz mišolovki na tavanu.
Hajde, Marf.
Moraš jesti više sira da bi povratila snagu.
Dosta melodrame.
Izvini, Marf. Samo,
od kad su mog brata Vizera odveli u hraniteljsku porodicu,
samo si mi ti ostala.
Piz, daj. Nemoj opet da se samosažaljevaš.
Kao da si ti jedini kome su se roditelji udavili
i koji je poslat u sirotište, a potom ubrzo
odvojen od brata koga su odveli svog u suzama? Druže, to se dešava.
Da, znam da sam opet mekušac.
Vidi, Piz, neću ja nikuda.
Ti i ja smo sad porodica.
Najbolji prijatelji zauvek.
Baš kao Mo, Leri i Kerli.
Gde je Kerli s testerom?
Odakle ja znam?
Hajde da obijemo ovaj zvonik.
-Dobro. -Uradićemo ovo kako treba.
-Da. -Pazi. Podupri to.
Ovako nećemo nikud stići. Čekaj malo.
Uzmi taj kovački čekić.
Na tri, udri.
Jasno.
Konačno mi je proradio mozak.
Jedan, dva, tri.
Izvini, Mo, nije bilo namerno, zaista.
O, u redu je, momče.
Grešaka ima i u najboljim porodicama.
Ovaj čekić je verovatno malo nakriv.
-Da, jeste bio malo čudan. -Evo, pogledaj.
-Da, znam šta hoćeš... -Moj vrat!
-Kako se sada osećaš? -Dobro.
Dobro je. Šta je s tobom?
Prestani da gubiš vreme.
I ne možemo ništa više učiniti?
Bojim se da ne.
Molim vas neka dođu Mo, Leri i Kerli.
Hoću ja da im prva kažem.
Da, časna majko.
Nadam se da ćete im reći i ko je za ovo odgovoran.
Ne igrajmo na igru krivice, sestro.
Reći ću im samo ono što treba da znaju.
-Imam testeru, Mo. -Da, pa, sad je kasno...
Šta je s tobom? Hoćeš nekog da povrediš? Zašto...
O, vidi.
-Vidi šta si uradio. -Nisam ja.
Obična lančana reakcija, udario tuk na luk.
Stihoklepac, je li? Gde je čekić?
-Ne. -Gde je čekić?
Daj mi ga.
Ne, Mo, molim te! O, Mo!
O, momci.
Ne, Mo! Ja sam žrtva okolnosti!
Daću ja tebi okolnosti!
Ti moroni.
Bre!
Šta bre...
Prestanite da se zevzečite. Smetate mi dok sam na pauzi.
Čoveče, krofne! Gde je moja?
Male su.
-Uzmi dve. -Dobro.
Vidi šta si uradio, Mo! Zabio si mi krofne u uši.
Imaš sreće. Tu je sprava za skidanje krofni.
-Kakva je to sprava? -Evo piše.
"Skidanje krofni" ("Ne diraj").
-Koje su šanse? -Hej, neutralci!
Traži vas časna majka.
Evo, ja ću ti ga dati.
Je li ono sestra Meri-Mengele?
Vidim da joj je odzvonilo.
Istisnuću ti očne jabučice kasnije.
Ne mrdaj, sestro, odmah stižemo.
-Hajde. Pokret. -Oprezno.
Idemo.
Hej, Mo. Hej, Leri. Momci, preduzmite nešto!
Mo. Mo!
Šta je bilo...
Zovite 988!
Pomerimo sestru M.M. pre no što je klipan zgromi.
Hajde.
Hajde, ti!
Ti, pomozi. Ti, uzmi tu kofu, poprskaj je vodom.
Rekao sam ti da ima previše gvožđa u vodi.
Sestro, kaži par parabola.
Štedim 15% na auto-osiguranju.
Meni dobro izgleda.
Hajde da vidimo šta hoće časna majka.
NA PRODAJU
Neki pametnjaković maltretira časne sestre.
Videćeš ti svoje!
Hajde.
Uznemiravaš devojke, ha?
Kako ti se ovo dopada, nadobudni?
Misliš da si pametan?
Udri! Udri! Udri!
Sklanjajte se s njega!
O, tako mi je žao! Tako mi je žao! Na noge polako!
O, izvinite.
Šta to radite?
Našli smo ovu protuvu kako dira kaluđerice.
Nije to protuva! On je ovde poslom.
Poslom? Zašto niste rekli?
Šišaću vam ogradu.
-I kuče. -Donosiću papuče.
Čistiću vam protezu.
Idioti jedni!
Nisam došao radi usvajanja!
Ovo je monsinjor Ratlif iz biskupije.
Oh, izvinite zbog onoga, senjor Rutavi.
Deco, časne sestre, svi, sakupite se, molim vas.
Hoću nešto da objavim.
Dobijamo picu?
Priđite, priđite.
Približite se.
Žao mi je što moram ovo da vam kažem,
ali usled nedavnog ekonomskog pada i nekih nepredviđenih troškova,
sirotište će morati da se zatvori krajem meseca.
Ali šta će biti s decom? I s nama.
Vi, časne sestre, bićete razmeštene po biskupiji,
a deca će biti poslata u hraniteljske porodice.
Čoveče, hranitelj. Tako Australijanci kažu "pivo".
Hoćeš u flaši ili krigli?
-U krigli. -Važi.
Hraniteljska porodica?
Nema šanse! Neću da završim kao Pizerov brat Vizer.
Ako neko hoće da me usvoji, slušaću.
Ali neću da idem negde gde im plaćaju da me vole.
Razvedri se, Marf. O pici se priča.
Čekajte malo, monsinjor. Sigurno nešto možemo učiniti.
Šta je potrebno da se spase mesto?
Mnogo ovoga.
To je izvodljivo. O koliko slinaca je reč?
Ne slinaca, nego dolara, moronu.
830.000, da budem precizan.
Ne možete im dopustiti da nas zatvore, časna majko. Ne možete!
Ovo je naš dom.
Stani malo, pegavi. Do kad ti treba taj novac?
Za 30 dana.
-Smatrajte učinjenim. -Tako je.
Za 30 dana imaćemo love da iznajmimo deset sirotišta.
A da, kako?
-Uradićemo sve što treba. -Penjaćemo se na planine.
-Falsifikovaćemo reke. -I čekove.
Hajde, na pakovanje.
Pažnja!
Nalevo.
Četa, napred! Marširaj! Marširaj, marširaj!
Zbogom svima.
Zdravo, društvo. Čuvajte se.
Ne varajte na kartama. Pozdraviću Deda Mraza. Da, hoću.
Ja sam zabrinuta.
Njih trojicu će žive pojesti.
Probaćemo suši.
Čak ne poznaju nikog svojih godina.
Znaju samo kaluđerice i decu.
Ima pravo. Znate koliko dugo sam čekala ovaj dan.
Ali sad kad je došao, ne znam.
Koji izbor imamo? Idu ili danas ili sledećeg meseca.
Kao Mojsija u pustinji, verujem da će i njih Gospod voditi
jer su čista srca.
I kratke pameti.
Dečaci.
Srećno vam bilo.
Evo vam nešto novca da imate za prvih par dana.
Srećno, momci.
Ne brini, Piz, reci Marf
da se vraćamo brzo s kešom.
Da!
Dobro, deco, recimo zbogom.
-Zbogom -Zbogom
Zbogom
Zbogom.
Zavežite!
Nije ovo otkrovenje, ovo je sirotište.
Ima pravo. Gubimo vreme. Krećemo, momci.
Hajde, na posao.
-Pojas, vezan. -Vezan.
Vezan.
Zvonce.
-Radi. -Kanap za vuču.
Imamo.
Hej, praznoglavi, zaboravio si da nas vežeš.
Zavezao sam nas za zadnju gumu.
A, dobro.
Ti šupljoglavi... Upozoravam te!
Mislim da nam je pukla guma.
Grebe me.
Možda treba da pustimo.
KERLI, LERI I MO TRI ZAFRKANTA
Epizoda br. 2 BANANA SPLIT
FLERT IN SLOBODA, VLASNIK OD 1961.
-Baš ga moramo ubiti? -Šta?
Zašto se prosto ne razvedeš?
Njegov otac me je naterao da potpišem predbračni ugovor.
Pa šta? Imamo jedno drugo. Ne treba nam novac tvoga muža.
Možda nam ne treba. Ali ja ga hoću.
Vidi, ako si zentara, samo kaži...
A, ne, ne, ne, rekao sam ti.
Ja sam za.
Želim koliko i ti da ti mužić nestane.
Samo sam nov u ovome, to je sve.
Dobro. Kako ćemo to uraditi?
Kakva je to buka?
kafić
MI RIDAMO za 830.000 DOLARA (plus obrok)
830.000 dolara. Ko prvi uzme, dobija tri radnika.
Sve piše u ovom ugovoru, narode.
Nijedan posao nije loš,
peglaćemo gaće, laštiti cipele.
Orobićemo vam frižider i popiti sve piće.
Odaješ ono što piše sitnim slovima.
-Hej, šta radite? -Ućuti.
Dovedite se u red, znate
da gomila dece računa na nas?
Imamo samo 27 dana da sakupimo tu lovu.
Druže, pale su ti pantalone, daj da ti pomognem.
Čoveče, hoćeš da ti skinem skalp?
A, ne, hvala, ne nosim kape.
A i što bih, kad imam ovakvu kosu?
Neverovatno.
Ti si lud, čoveče.
Vidimo se, momci.
Mislim da smo upravo našli odgovor na naše molitve.
Momci, ovako ne ide.
Rastrčite se i nađite neki posao.
Dobro.
-Kreni. -Krenuću kad budem spreman.
-Jesi li spreman? -Naravno, spreman sam.
Kreni.
830.000 dolara. Najbolje u apoenima od 100, narode.
U pogrešnim rukama, ovo može biti opasno.
Radimo ovo već danima,
a zaradio sam samo rupu na cipeli.
Dečko je u pravu.
Sigurno postoji bolji način da se zaradi. Razmišljajte.
Ne. Ne.
-Vidi, ima nešto na umu. -Kaži, tigre.
Ne mogu! Zaglavilo se. Udari me po glavi, Mo.
A posao na kom ceo dan spavaš,
uveče viđaš dobre ribe,
i zarađuješ milione bez pomuke.
Čoveče! To je genijalno. I koji je to posao?
-To je posao. -A, to je...
-A ko će da te plaća? -Šef.
Znate, suludo je raditi.
Bre, ti... I ti!
Dođite ovamo.
Vidi, Mo, izgleda imamo mušteriju.
Opa! Vidi ti te butkice.
Miči se.
Ja sam ovde nadzornik. Izvolite?
Platiću vam 830.000 dolara za posao za koji će vam trebati manje od 10 minuta.
Prihvatamo, koga treba da ubijemo?
Mog muža.
Izvinite, na pogrešnom ste mestu. Mi smo radni narod, a ne ubice.
Ali vi ne razumete. Učinićete mu veliku uslugu.
-Ko kaže? -Ja kažem.
-Ko ste vi? -Ja sam njen muž.
Stanite, hoćete da mi kažete
da ona planira vašu sahranu?
Znam da zvuči malo neobično.
Ne, ne, ne, ne zvuči neobično. Ovo zvuči neobično.
Dobro.
Moj suprug boluje
od neizlečive bolesti koja će ga na kraju ubiti.
Nažalost, to može da potraje godinu dana, možda i više.
Bol je svakim danom sve veći, dok ne padnem u nepovratnu komu.
Imao sam ja to u prstima na nogama.
To se zove trnjenje prstiju.
-Trnjenje prstiju, ha? -Da.
Jesu li sad budni?
Gospodo.
Sigurno razumete zašto bih radije da umrem pod svojim uslovima
nego da provedem ostatak života kao biljka.
Ne znam. Zvuči nezakonito.
Stani malo, dugonoga, rekla si 830.000 dolara?
Da.
Dobra plata za jedan dan.
Čekajte malo.
Nama upravo toliko treba.
Imaš pravo. Ovo mora da je sudbina. Računajte na nas.
Pao je dogovor.
Hvala vam.
-Evo kako smo zamislili. -Da?
Da se ušunjate u našu spavaću sobu usred noći
i udavite me dok spavam.
Da, da.
Ali ne palite svetlo.
Ne. Ne. Ne.
Zašto nećete da svetla budu upaljena?
Pa, ja bih da to bude iznenađenje.
A, kapiram, nećete da gledate smrti u oči?
Tačno tako.
Hej, vidi, to je onaj tip o kome svi klinci pričaju.
Upomoć, upomoć, upomoć!
Posao obavljen.
-Uspešno. -Uspešno.
-Hvala. -Hvala.
Šta ste to uradili? To nije bio plan!
O čemu ti to?
Nije video smrt da dolazi.
Hej, hej.
Prijala bi ti masaža protiv tuge.
Isplači se, isplači. Pokušaj da živiš u sadašnjosti.
Sklanjaj se od mene!
Prebrzo?
Osećaš li da gori smeće?
Šta vi radite ovde?
Hoćemo lovu koju nam duguješ.
Da, 830.000 dolara.
Plus hranu.
Izvinite, gospođo.
Izvinite me, gospodo.
Pazite kako se ponašate.
-Samo kulturno. -Svakako.
Bojim se da imam loše vesti.
Upravo mi je javljeno da je g. Majoskog udario autobus.
O, ne! Mek je mrtav?
Ne.
Ne? Sigurno?
O, da. Još je živ, samo je u lošem stanju.
Vaš muž je u kontaktu sa bolnicom.
Rekao je da će javiti vesti.
Hvala, Karbankle.
O, bože.
Plavušo, plaćaj. Dogovor je dogovor.
Dogovor je bio da ćete dobiti novac kad moj muž bude mrtav.
A u tom pogledu ste jako omašili.
Još je živ?
Tako je, idioti!
Upropastili ste mi život, napolje.
-Čoveče, koja ludača. -Žene!
Stanite malo,
dok joj je muž u bolnici i zaceljuje rane,
lako ćemo jadnika zadaviti jastukom
baš onako kako je hteo.
Dobro zboriš! Učinićemo mu uslugu
i zaraditi novac za sirotište.
Jednim jastukom ubijaš dve muve.
-Fenomenalno. -Sjajno.
Čak mediokritetno.
Kaži "a".
Hajde!
OKRUŽNA BOLNICA
URGENTNO ODELJENJE
VREME ZA POSETE JE ZAVRŠENO
Dobro, pametnjakovići. Samo ćutite.
Imam žvaku da nas uvedem unutra.
Hej, buldogu, budi ortak,
pusti nas da vidimo starog drugara?
Ne umeš da čitaš? Posete su završene.
-I za porodicu? -Vi ste porodica?
-Svakako. -U kakvom ste odnosu?
Njegova i moja mama su bile majke.
Čuli ste me, nema više poseta.
Hajdemo.
SOBA ZA OSOBLJE
Za mnom. Imam ideju.
Uljudi se. Plašiš bolesnike.
Žao mi je, nisam poneo lažne trepke.
Hej! Zašto si to uradio?
Gledaj svoja posla.
Ne, Mo, šta to...
Miran. Sad je bolje. Eto.
Sad idi do tog pulta i saznaj gde je mužićeva soba.
Požuri.
Da vidim to.
Izvini, onaj pacijent koga je udario autobus,
u kojoj je sobi?
386.
Dobro, hvala ti.
Ček! Nisam te do sad primećivao.
Volim žene sa oblinama.
Sigurno to kažeš svim devojkama.
Šta kažeš da ti i ja izađemo u subotu veče,
gricnemo falafel i popijemo nešto? Ha?
Zašto čekati, sad ćeš da popiješ šljagu?
INFORMACIJE
Kako je bilo?
Ne znam, saznaćemo valjda u subotu uveče.
-Ne, mislim... -Vidi!
Hej! Zaustavite ih!
Ovamo.
Doktore?
Mogu li da popričam sa ovim damama?
Doktore?
-Da, nastavite. -Hvala.
Hajdemo, devojke, zamena pelena što pre.
Buldog je još tu.
Pa, hajdemo. Delujmo dok je još bezbedno.
Ali mi ništa ne znamo o bebama.
Šta ima da se zna?
Pogledaš donji trap i ako curi,
zameniš filter. Hajde, na posao.
Triplikati!
Sigurno ste Francuzi, mnogo piškite.
Dobro, podignite ruke, ko će prvi?
Dobro. Ti si prvi.
Evo. Dopada ti se? Sredićemo te.
Dvolični, zar ne?
Zdravo, momci. Da. Koga to imamo?
Ne, Mo! Polako! Daj da popričamo. Hajde!
Da, da.
Nišandžija, ha?
-Videćeš ti svog boga. -Stani malo.
Hej! A gde je hipokritička zakletva?
Evo je.
Dosta je. Braniću se!
Ne mrdaj.
Spusti ga. Lagano.
Ne radi ništa glupo. Ovaj ima okidač.
Sad ga gurni ovamo.
Poslednje reči?
Šta se dešava...
"386". Hajde, to je to.
Eno ga.
Upali telku da nas niko ne čuje.
Šupljoglavi, počni da ga daviš dok ja zaglavim vrata.
Dremka je gotova. Vreme je za malo vežbanja.
Idemo. Tako je. Dobro. Idemo. Da.
Dobro.
Tako. Ne idi nikud.
Rekao sam ti da ga udaviš.
To i radim, davim ga lukom.
Dobro razmišljaš, Emerile. Da, daj mi to da vidim.
Vidi cica macu.
Bila je ovo loša nedelja za lava Lenija.
Njegova gadna narav naterala je upravu zoo vrta
da ponosnu mačku vežu u njenom kavezu.
Zaposleni u zoo vrtu odbijali su da čiste kavez svojeglave zveri
nakon nekoliko za dlaku izbegnutih nesreća.
Nestao je!
Nije. Sakrio se u ljušturu.
Moraćemo da postavimo eksploziv. Imaš li dinamita?
Idemo.
Vatra u otvoru za vrat. U zaklon.
Sestro! Sestro!
Sestro, upomoć!
Samo se opusti, ortak, brzo ćemo te se rešiti.
Ne, ne, ne! Stani! Stani! Stani!
Šta sad?
Ne morate me više ubijati. Izlečen sam.
Izlečen? Šta trabunjaš, momče od gipsa?
Autobus. Kažu da mi je on isterao bolest.
Doktori nisu mogli da poveruju. Kažu da je to čudo.
Čudo! Kakve smo sreće.
Brzo, sakrijte se.
Kad ti kažem, ti nitkovi su tu.
Ovu sobu su tražili.
Uhvati ih!
Vreme za pauzu, dame.
Jedva sam je dočekala.
Sakupi se. Teretni vagon 45, na tri.
Razdvoj se. Jedan, dva, tri.
Ne izgleda baš dobro.
Proveri mu puls.
Nema.
Misliš, on je...
Ne dok sam ja tu. Brzo, daj mi alat.
Pomerite se!
Zombi! Spasavaj se ko može!
Eno ih!
Momci, previsoko je...
Tja, glupsoni!
Vidi! Vatrogasno crevo.
Možemo se spustiti dole.
Ima pravo. To je sigurica. Hajdemo.
Zašto ne gledaš kuda ideš, ortak?
Izvini. 100% sam kriv.
Nekad se izgubim u svojim mislima...
Mo? Leri! Kerli!
-To ste vi? -Zavisi ko pita.
To sam ja, Tedo Džej Harter.
-Ko? -Tedi, Tedi iz sirotišta.
Seti se, Mo, uzeli su me tvoji roditelji.
Koga ti ovde mažeš? Tedi je bio ovoliki
-i imao je jednu cipelu. -I nije zvučao kao ti.
Evo, pogledajte. Imam sliku gde sa roditeljima
napuštam sirotište.
Hej, to jesi ti!
I kako su Moovi matorci?
Izgledali su kao fin svet.
Tata je dobro. Radim s njim u advokatskoj kancelariji u gradu.
Ali mama je preminula pre nekoliko godina.
Nezgoda u lovu.
-A, svakako. -A, da.
Imate Fejsbuk? Bocnuću vas.
Bolje da vas tvitujem.
Zoveš na večeru? Naravno.
Stanite malo, gde vi živite?
-Znaš Ric-Karlton u ulici Oak? -Da.
E, mi živimo iza u kontejneru.
Ali ne u onom prljavom, zelenom, već u sjajnom plavom odmah pored.
Znate šta, imam ideju.
Dođite da spavate kod mene.
Dok se ne snađete.
-Čoveče! To zvuči sjajno. -Ne idemo mi nikud.
Šta to pričaš, Mo?
Hvala, Tedi, ali ostaćemo gde jesmo.
Preokupirani smo trenutno.
Naravno da jeste.
Moram da idem, treba da posetim prijatelja.
Čekajte. Da se prvo slikamo.
-Šta je to? -Ajfon.
Telefon za oko?
Halo? Halo? Nema nikoga.
Bolje radi kad ga staviš na uvo. Hajde.
-Kuda si krenuo? -Evo, ja ću...
Osmeh.
Sjajno. Divno da sam vas video, zaista.
Nimalo se niste promenili.
Šta je tebi? Tedi je hteo da nam pomogne
a ti si ga otkačio. Zašto?
Sami ćemo sebi pomoći.
A sirotište? Tedijev ćale ima lovu.
Možda bi nam on dao 800.000 dolara.
Ne treba nam njegova milostinja.
Obećali smo deci novac
i tako će i biti.
Da, kako?
I dalje imamo početni kapital, zar ne?
-Početni kapital? -Pare od časne majke.
72 dolara su naš put do bogatstva.
Bogatstva! Kako to zamišljaš?
Da se razmnože kao seme. Šta se radi s njim?
Ispljuneš ga.
Zasadiš. Postaćemo farmeri.
Farmeri? Oduvek sam hteo da budem farmer.
-Za farmu. -Za farmu.
Za farmu.
Na farmu idemo
Lidija, znaš koga sam danas video.
Kažem, nećeš verovati na kog sam danas naleteo.
Ne čujem te, dragi, šta kažeš?
Kad sam danas posetio Meka u bolnici,
nisam obraćao pažnju i bukvalno sam
natrčao na trojicu momaka koje nisam video od malena.
Da, to je lepo.
Jesi li dobro, srce?
Dobro sam.
Mislio sam da ih pozovem na našu godišnjicu.
Da, čini se da su veoma zabavni.
ŠKRguT fArMa NajBoLja farMa GAjeNiH LosOsA
Piće za tebe, Elsi.
Džonsi, ne mrdaj ako hoćeš piće.
Zdravo, Marica, vraća ti se boja.
Ralfi ne izgleda dobro.
Jadničak je dehidrirao.
Bravo, priznavanje problema rešava pola posla.
Hej, vidi, naša prva mušterija.
Škrgut farma
Šta to radite?
Samo prodajemo najboljeg gajenog lososa u celom okrugu.
Da, na slobodnom su. Bez mreža i kaveza.
Mogu da idu kuda hoće.
A imamo i dimljenog lososa.
Ali ovo je golf teren.
Pa šta? Daćemo im da igraju.
-Što si ljut? -Hoćemo da spasemo sirotište.
Došao si da kupiš ribu ili samo da gledaš?
Hej! Radi svoj posao. Ne po travi.
Daću ja tebi, ti mali...
Panduri! Put pod noge!
Opet vi!
O, moja leđa!
Stanite smesta.
Moji ste!
Ne mrdaj.
Šta je bre bilo? Hajde, ti.
Iha! Tako je, mazgo! Iha!
Oho! Polako, šampione, polako.
U klopci smo kao pacovi.
Pričaj u svoje ime, glodaru.
Trebaće nam ovan za probijanje bedema.
-Ti idi onuda. Ja ću ovuda. -Dobro.
-Diži! -Diži!
Diži!
Lakše malo, jako mi stežete zglobove.
Dosta prenemaganja.
Ruk!
Za dlaku.
Šta je sa svetlom?
Imam ja bolje pitanje,
zašto nismo otišli s Tedijem kad smo mogli?
Sad nemamo Tedija, ni početni kapital, ništa.
Da, sram te bilo, Mo. Ponos ti je bio važniji od dece.
Kako se usuđuješ da me optužiš da imam ponos!
Odbij.
Neću.
Dobro, dečko, kupio si me.
Ponosan sam što si se konačno suprotstavio.
Daj ruku. Tako je.
Beži bre.
-Za sve si ti kriv. -Ja?
Šunjaš mi se iza leđa? I ti.
Dolazi ovamo.
Šta je s tobom?
Bre...
Mo, ne to! Samo ne to!
Bre! Evo ti!
Evo ti.
Diži se!
Dobro.
Bre!
Stani! Stani, Mo! Dosta mi te je.
Ti si uzrok svih naših problema od prvog dana.
Kako to misliš?
Trebalo je da odeš s Tedijevim roditeljima
kad su hteli da te usvoje.
Pa da se vratiš i pomogneš nam.
Ali ne! Veliki moćni Mo je previše lenj da čisti bazen.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
A, ne?
Zašto nismo nikad dobili šansu
da nas usvoje?
Jer kad si tog dana zabrljao,
zabrljao si za sve nas.
Ako vam se žuri, slobodno idite.
Dosta mi je više vaših uvreda.
Biti s vama dvojicom je kao da imaš omču oko vrata.
Pa, dobro.
Onda...
Zbogom, Mo.
Da. Zbogom.
Pa, šta čekate? Hajde, čistite se!
Vas dva crva nećete ni dana preživeti bez mene.
Bravo. Briljantno. Prosto briljantno.
Originalan način da se prikaže ličnost. Kratkom izvedbom.
Vrlo prepredeno.
Upravo to tražimo.
Nekog ko se ne plaši konfrontacije.
Ko drži do svog mišljenja, tačnog ili pogrešnog.
Za tim Amerika žudi.
O čemu ti bulazniš?
Sjajan je.
Čestitam, gospodine,
postali ste najnoviji član ekipe
najpopularnijeg rijaliti šoua u svetu.
KERLI, LERI I MO TRI ZAFRKANTA
Poslednja epizoda
NISAM VIŠE GOSPODIN FINI
Popust 90% na sve naše poslastice, narode.
Od čokolade, vanile, jagode.
GRADSKI ZOO VRT
Ne odbijamo nijednu razumnu ponudu.
Izvanredan, osvežavajuć.
Kiselo mleko 10 centi
Odvratno je.
Zašto si to uradio?
Rekao sam ti da nam treba više leda.
Vidi, zoo vrt. Da uđemo i ogrebemo se za ručak?
U redu.
Šta čekaš? Samo idi tamo i uradi to.
Jesi li udarena, el pollo loco, u glavu?
Ne mogu tek tako da ušetam i pobijem ih.
Tamo ima ljudi. Protestanata. Kamere su svuda.
Dobro, daj mi onda pištolj, sama ću.
Zašto to radiš?
Zašto me uvek praviš na slabića?
Nisam slabić.
Pametan sam.
O, da.
Polarni medved živi uglavnom u Arktičkom krugu
i okolnim ostrvima
kao što je ostrvo Njufaundlend.
Medved mužjak koga sada gledate ima 460 kilograma
i može biti veoma agresivan.
Kad su gladni, ovi medvedi proždiru ogromne količine hrane.
Uprkos paperjastom krznu i dobroćudnom izgledu
polarni medved je zapravo
jedan od najokrutnijih predatora i mesojeda na planeti.
Brinem se za Moa.
Ti i ja, mi smo žilavi,
ali za Moa nisam siguran da može da se snađe u društvu.
Da, i ja se brinem.
Ne znam kako će se uklopiti.
Pogledaj mu samo frizuru. Ljudi će misliti da je lud.
Da.
Stani, stani.
Pomozi mi.
Ne!
Stani, ne guraj!
I požuri!
Pingvini?
Ne?
Dobra maca.
Imam pištolj.
Nemoj da ga upotrebim.
Hej, mali, hoćeš kikiriki?
Delfini obožavaju kikiriki, znaš.
Evo ti. Hvataj.
O, bože! Mislim da se guši.
Ne brini, ortak, znam Hajneken manevar.
Da.
Neće.
Stižem i ja.
Ne radiš dobro. Sklanjaj se.
Mislio sam da sam video cica macu.
Jesam. Jesam.
Hajde. Hajde. Hajde, momče.
Ko je sad kralj šume?
-Pet puta... -Ti si platio...
DŽERZI PLAŽA
NIKOL "SNUKI"
Jesi li kad gledala ovaj šou?
Ne.
Smešan je.
SAMI "SRCE"
RONI
DŽENI "DŽE-VAU"
MO "DINA-MO"
Šta...
To je on.
Ko, dragi?
Mo! Na TV-u!
-Kakva je kafa? -Ovo mi je četvrta ili peta.
-Kakvog je ukusa? -I ja volim kafu.
Idem u prodavnicu, hoće li neko gumene bombone?
Da, možda ako su potopljene u votku.
A što si ti uopšte u našem šouu?
Izgledaš kao rastegnuta ćufta.
Mo ti nije rekao da mu je naš TV program
odskočna daska za prikupljanje keša za sirotište?
Srećno. Ovaj lik ne ume da kupi ni rendani sir.
Tražio sam romano sir, a ne parmezan, mentolu.
-Ne dopada ti se taj sir. -Ne.
Da vidimo šta ćemo sad.
O, čoveče. Evo ga.
A malo starog čedra, siledžijo. Hajde.
Jesi lud? To je napad (so).
Evo ti i biber. Začepi sad.
-To! -Ko te šta pitao, nabildovani?
Mo! Ne možeš tek tako da udaraš ljude!
Ne, pa mogu li ovo?
Ovakve se retko sreću.
Zezaš me? Ko to radi?
Nestao: -68 kg -naše visine -voli slatkiše
Treba nam pomoć, tražimo nestalog prijatelja.
Nagrada 3,5 dolara. Mrtvog ili živog.
Evo, nedostaje nam naš ortak.
Idi tamo i zakači ostatak ovih flajera brzo.
Baš ti hvala, ortak, sad imam rupu u glavi.
Dosta šegačenja sa ljudima.
Prestani! Šta ti misliš ko si?
Shvatam.
Kad te Mo udari, u redu je,
a kad to Leri uradi, nije dobro.
Ne, Leri, jeste dovoljno dobro, samo...
Ne radiš to dobro.
Kad me Mo udari, to je nekako bolje, znaš?
Nemaš ti mozga. Udaram te isto.
Ne, ne udaraš. Ti radiš ovo.
A Mo radi ovako.
I Mo ne radi ovo.
Nego ovo.
Shvataš?
U pravu si.
Hajde, razmišljaj.
Gde bismo mogli tražiti Moa?
Kod kuće.
Da.
NA PRODAJU
Gde su svi?
Zdravo?
Ima li koga kod kuće?
Zdravo, ja sam Al Seron, sportski četvorotočkaš,
koji štedi gorivo, šestocilindrični motor,
za samo 19.995 dolara.
I gepek, automatik menjač, klima, za samo 16.000 dolara.
Časna sestro Rikarda.
Dečaci, šta vi radite ovde?
Svuda tražimo Moa. Jeste li ga videli?
Da. Gledam ga skoro svako veče na TV-u.
U onom šouu na plaži u Džerziju.
Niste znali?
Mo je sada slavan.
Blago njemu.
Da.
Izgleda mu ipak nismo bili potrebni.
Šta se ovde dogodilo? Gde su sva deca?
Zatvaraju nas u ponedeljak,
pa smo počeli sve da iseljavamo.
Ali rekli smo da čekate. Da donesemo novac.
Imate novac?
Imamo novac?
Pa, ne,
ali radimo na tome.
Bar ste pokušali.
-Piz! -Piz!
Hvala bogu da si još tu.
Pokušali su da me izbace,
ali rekao sam da ne idem bez nje.
Bez koga?
Marf?
Žao mi je, momci, Marf je jako bolesna.
Zašto nije u bolnici?
Pa...
Reći ću vam zašto.
Jer nemamo zdravstveno osiguranje.
Nabavite. Samo pozovite onog zelenog aligatora.
Sad je dosta. Dosta mi vas je.
Hoćete da znate zašto nemamo zdravstveno osiguranje?
Jer ste vi prouzrokovali toliko nezgoda tokom ovih godina
da nijedna kompanija neće da nas osigura
dok ne platimo 830.000 dolara koje dugujemo za prethodne odštetne zahteve.
I zbog toga nas zatvaraju.
Dosta, časna sestro.
Stanite. Hoćete da kažete da se sirotište zatvara
zbog nas?
Pazite, Leri, Kerli,
vi ste odgovorni za to.
Vi i onaj treći moron.
Izvinite me.
Da?
Ne, ne, hoću sa kremom, ne sa šlagom.
Naručila sam ekler, a ne kupovni kolač.
SIDOV TV SITI
Tako misliš? Začepi.
I ti. Evo ti još jedan.
HARLAN KOBEN - ŽUSTAR TIP REZ - DŽORDŽ PELEKANOS
Hej, Snuki, doneo sam ti poklon.
Stvarno? Za mene?
-Da, hajde, otvori ga. -Dobro.
DOBRODOŠLI
Bre...
Evo ti.
Bre...
Vidiš to?
Napraviću ti posla!
Bre...
DIČER, KVIK I HAJD BRAKORAZVODNI ADVOKATI
PROBA, KISTER I VINC PROKTOLOZI
Kikam, Harter i Indagrojn, izvolite?
Da, spojiću vas odmah.
KIKAM, HARTER I INDAGROJN
Izvinite, gospodine,
ali škola za klovnove je na devetom.
Ne, ja sam došao kod Tedija Hartera.
Recite mu da ga traži drug Leri iz sirotišta.
Tedi nije tu.
Izašao je da se dogovori oko svoje godišnjice.
Mogu li onda kod njegovog starog?
G. Harter je na ručku, ali uskoro se vraća.
-Lepe naočare. -Hvala.
Imate mrlju. Da vam pomognem.
LAKO DO ZARADE BOGATI U PENZIJU
Evo. Kao nove su.
Inače, nemojte ih lizati. Oporavljam se od konjuktivitisa.
G. Hartere.
Baš sam vas tražio.
Uzimam slučaj. To su vam uradili u "Super frizeru".
Ne, to sam ja, Leri.
Mo, Leri, Kerli, sećate se?
Iz sirotišta.
O, bože.
Čestitam, još imaš kosu.
I otkud vi ovde?
Da skratim priču, lovatoru. U sosu smo.
Sirotištu treba 830.000 dolara ili ga neće biti.
Imamo bolesno dete, spremno za krila anđela.
Sjajno, i koga tužimo?
Nikoga.
-Treba vi da nam date novac. -Da.
Ali nećemo milostinju, da znate.
Odradićemo do poslednjeg penija u ovoj zgradi.
Da. Vidite, žao mi je, ali već sam vezan za nekoliko drugih donacija,
a osim toga, nemam toliki novac kod sebe,
ali ako odlučite da tužite sirotište, tu sam.
G. H., molim vas...
Sigurno mislite da smo neradnici kao Mo,
ali nismo.
Mi se ne plašimo da uprljamo ruke.
Šta? Nisam nikad mislio da je Mo lenj.
U redu je.
Taj lenjivac nam je ispričao zašto ste ga vratili.
To nema veze s njegovim radnim navikama.
Imao je 10 godina.
On je hteo da se vratimo po vas dvojicu,
a iskreno govoreći, to je bilo previše za nas.
Stanite. Hoćete da kažete
da nije hteo bez nas?
Nije hteo.
Zapeo je da usvojimo svu trojicu,
a to nije dolazilo u obzir, razumete.
Moram da idem. Kasnim na sastanak.
Ako ikad budete hteli nekog da tužite za bilo šta,
ako se okliznete u kupatilu, zapadne vam koska u grlo,
tu sam ja.
Hej.
Ko je ova gospođa?
Tedova žena, Lidija.
Tedijeva žena?
Da.
Srećnica.
A ko je ovaj na kraju?
Tedijev najbolji prijatelj Mek.
A ko je ovaj skockani sa cilindrom i šalom?
To je Sneško Belić.
Da, ali kako se zove?
Da.
Slušajte, ili ćete izbaciti Moa iz šoua
ili ćemo ga tužiti!
Sa advokatom!
Meni sud dobro zvuči.
Mogli bismo to da kombinujemo sa Zatvorom.
Super, baš super.
Hoćete da kažete da se sve svodi na rejting?
Da.
Na kapi joj piše genije, ali ona to nije.
GINIS
Hej!
Šupljoglavi. Bodljikavo prase!
-O, momci. -Mo!
Nisam mogao da ih zaustavim.
Dobro je, Džoni, dobar si, dobar si.
Vidi, Mo, dugujemo ti izvinjenje.
Ne, momci, ja vama dugujem izvinjenje.
Znam da ponekad znam da flipnem.
-Ma nije tako. -Jeste.
Samo se malo iznerviraš i...
Začepi dok se izvinjavam.
Nemamo vremena. Tedi je u sosu.
Znaš onu ženu koja je htela da joj ubijemo muža?
Udata je za Tedija.
Nije čudo što je htela da ga ubijemo u snu.
Namirisao sam...
Pacov!
Nije to pacov. To je Nipi.
Kako je, druže? I ti si meni nedostajao.
Hajde, imamo posla.
Nađimo Tedija pre njegove žene.
Hajde.
Hajde, Romeo.
Neko me zeza?
Ima ih trojica?
SREĆNA godišnjica braka!
Ne razumem te, Lidija.
Zašto praviš veliku žurku za Teda?
-A hoćemo da ga ubijemo. -Da.
Samo hoću puno svedoka
kad taj tikvan slučajno padne s balkona.
Pa,
vas dvoje izgledate prilično blisko.
Gospode, Mek, šta ti je bilo s licem?
Nova maca.
Idem da sipam sebi piće.
Dobro.
Gđo Harter, možemo li da se igramo u Tedijevoj igraonici?
Ne. Ne možete gore.
Tedo zabavlja moje prijatelje iz bridž kluba.
Hajde! Igrajte se balonima.
Moj glupi brat ih je sve probušio. Ovaj je poslednji.
Nabavićemo još balona.
Kerol, idi po još balona.
Da, gospođo.
Gospođo. Gospođo.
Gospodine, gospođo.
Ne! Ne!
Sad moramo da...
Šta je s tobom? Imao si kormilo.
Ne znaš kako da upravljaš?
Otelo se kontroli.
-Kakve su to pudlice? -Standardne.
Tu je problem. Ne umem da upravljam standardnim.
Brbljivi idioti. Šta to radite?
Sklanjaj se, androidu, imamo Tedija.
Ovo je zabava samo uz pozivnice.
Prijatan dan!
Super, šta ćemo sad?
Pjere. Pošalji ove sa balonima čim stignu.
Hoću.
Sad mi nastupamo, momci. Hajdemo.
Stižu baloni, sklonite se.
Sklanjajte se, ovo je teško.
Za tebe, stražaru.
-Nigde ga ne vidim. -Osećam jastoga.
Razdvojte se i u potragu za Tedijem.
Zapamtite, radi se o životu ili smrti.
-Izvoli, mala. -Hvala, gospodine.
Izvoli, ortak.
Ne, hvala. Baš zanimljiva
frizura.
Hvala, ali to je uz dosta truda.
Imam svašta na glavi.
Hej! Gde su ti maniri?
Bravo.
-Kakav je umak? -Probaj sam.
Aspen je tako izašao iz mode.
Ove godine razmišljamo da odemo u Banf.
Hej, džambo, jesi li videla Tedija?
Nisam. Kakva nepristojnost.
Oprostite.
-Šta vi crvi radite? -Pomažemo oko jastoga.
Je li? Mislio sam da ti jastog ne prija.
Umočio sam ga u pesto-bizmol.
Umačeš, ha? Dođi ovamo.
Vidi, to je Deda Mraz. Mraz (kandže)!
Šta sam ti rekao za igre reči?
Izvinite, moram da idem.
Hoćeš da nas izbace odavde? Daću ti ja.
Ne, Mo, ne, gde ti je dostojanstvo?
Ni makac, gospodine, ja ću.
Samo sekund.
Ona tri idiota su ovde.
Kardašijan devojke? Gde su?
One tri barabe. Došli su na žurku.
Bože! Moramo ih skloniti pre nego što sve upropaste.
Predstavljam vam moje remek-delo.
O, da!
Neka joj neko pomogne!
Mama!
Smisli nešto, tupoglavi.
Vidi. Ovim mogu da probušim balon.
Ja ću te spasiti.
Šta je s tobom? To je dete.
Gde su pravila o bezbednosti?
To je bilo strava!
Ne!
Hajdete, narode. Izvinite.
Hej, momci, čekajte mene!
Hajde.
Tedi, Tedi, Tedi, Tedi, šta je bilo?
-Hajde, dečko, kaži nešto. -Ko ste vi?
-To smo mi, Mo... -Leri.
I Kerli.
Momci? Šta vi radite ovde?
Dobro, ortak, sad si naš.
Hej, Mek. O, dušo,
hvala ti što si pozvala momke iza mojih leđa.
Nije to jedino što ti radi iza leđa.
Htela je da te ugušimo dok spavaš.
A sad ti je spravila neki sok da te dotuče.
Lidija, o čemu oni pričaju?
Dušo, zbunjena sam koliko i ti.
Znam samo da su upali na našu žurku,
a kad smo pokušali da ih izbacimo, počeli su da luduju.
Tedi, znaš nas od kad si bio beba.
Mi smo te naučili da se igraš šibicama.
Bio si nam kao mlađi brat. Što bismo te sad lagali?
Stani, Lidija...
Zašto sam ja još u krevetu ako je žurka u toku?
Reći ću ti ja.
O, Mek...
Da ti nije palo na pamet, Mek.
Polako, baci ga na pod.
Nikakav problem.
Bravo, tata.
Imao sam osećaj da se nešto dešava. Ali ti, Mek?
Bio si mi najbolji drugar! Zašto bi uradio tako nešto?
Nije to bila moja ideja. Ona je sve odlučila. Kunem se.
Ne, Mek,
ja sam sve odlučio.
Predlažem da završimo ovu raspravu na malo mirnijem mestu
da ne bismo uništili zabavu.
Da, ipak je ovo moja godišnjica.
Jaoj!
Ne razumem. Zašto je moralo da dođe do ovoga, tata?
Pa, sine, ja se nisam obogatio samo od advokature.
Oženio sam se bogato.
Nažalost, kad je tvoja majka umrla,
sve je tebi ostavila.
Znači, iskorištavao si me za prljave poslove.
O, shvatio si.
Šta je tako smešno, debeli?
Ništa, Nipijevi zulufi me golicaju.
Ko je Nipi?
On.
Izbaci to napolje!
Otvaraj vrata!
Pucaj u prozor!
Ne! Mokar je!
Zašto si dopustio da se pištolj ukvasi?
Kad budete mogli, okrenite u suprotnom pravcu.
Koliko još imamo kiseonika?
Možda pet minuta ako budemo mirni.
Moramo razbiti prozor.
To je nemoguće.
450 kg vode pritiska staklo.
Sjajno, sjajno! Može li gore od ovoga?
Izvinjavam se, izgleda da pesto-bizmol nije pomogao jastogu.
Opet si pojeo ljusku?
Ne znam. Prvo je bilo na tanjiru, posle više nije.
Stani malo! Je l' neko ima upaljač?
Ne.
Ja samo imam ove vodootporne šibice.
Bre... Daj to!
-Svi zažmurite! -Možda to nije baš...
Šta mogu da uradim za tebe?
Kaži. Hajde da se dogovorimo.
-Zaveži! -Ti zaveži.
Propevaću kao bela lala. Samo kaži.
Briga me.
Ironično, zar ne?
Evo mene, srećnika koga su usvojili
a nikad nisam uspeo naći ono što vas trojica imate.
Srećni ste sobom i jedni drugima. To je pravi blagoslov.
Kako da se odužim što ste mi spasili život?
Smešno je to što pitaš.
Možeš li nam dati 830.000 dolara da spasemo sirotište?
Ne.
Taj što me je usvojio?
Poslao me je u vojnu školu sa sedam godina.
A onda je pokušao da me ubije i pobegne s mojom ženom.
A vi hoćete da dam novac
ženama koje su me predale tom monstrumu?
Žao mi je, momci, uradio bih sve za vas i tu decu,
ali to ne mogu.
Žao mi je.
G. Hartere, možete li da date izjavu?
Da.
Ovuda.
Sprava za skidanje krofni!
Nekoliko meseci kasnije...
SIROTIŠTE Č S IH SEST RA OD 1934.
ZAPLENJENO NE PRILAZI
Ovo smo baš uništili.
Šta je još novo?
Pitam se šta je bilo sa Marf i Pizom i ostatkom ekipe.
Baš mi nedostaju.
Kao da još čujem mili dečiji smeh
i plivanje i tenis.
Znam na šta misliš.
Stani malo, nismo imali plivanje i tenis.
I nismo imali smeh.
Narode, vidite!
Da!
SIROTIŠTE I SPA CENTAR ČASNIH SESTARA
Kad imaš devet saigrača, moraš da dodaješ loptu.
Časna sestro Bernis?
Dosta! Rekla sam vam samo po jedan na skakaonicu.
Niko neće više skakati u vodu do kraja dana!
Žurka je gotova, nevaljalci jedni!
Šta se dešava?
Do vraga!
Hajdemo.
-Zdravo, časna sestro. -Zdravo, moroni.
Hej! Mo, Leri, Kerli!
Hej, društvo.
-Šta ima? -Kako ste? Hej!
Baš ste nam nedostajali!
-Dobrodošli kući. -Super izgledaš, Marf.
To je zato jer više nije bolesna.
Imala sam samo neko trovanje metalom.
Mene niko ne sluša.
Rekao sam vam da u vodi ima previše gvožđa.
Dečaci! Gde ste bili? Svuda smo vas tražili.
Pa, valjda nas je bilo blam da se vratimo i kažemo vam
da nismo uspeli.
Nije tako! Pogledajte naš novi dom!
Novi dom? Ko je sve ovo platio?
Vi!
Klinac je u pravu. Novac je stigao od vas.
Izvini, fenseru, ali nemamo mi taj keš.
O, imaćete.
Naša TV stanica je otplatila dugove sirotišta
i izgradila novi kompleks. Smatrajte to avansom.
Treba samo ovde da potpišete, momci.
I bićete zvezde našeg sledećeg rijaliti šoua,
Kaluđerice protiv mentola. Šta kažete?
Čoveče!
Oduvek sam hteo da budem kaluđerica.
Inače, klinci iz Obale Džerzija su nam dali pare za učešće.
Hej, svi.
-Hej, Tedi. -Zdravo, Tedi.
Sakupite se, svi. Imam nešto da objavim.
Tedi i njegova verenica Ling
upravo su saznali da ju je naš Gospod Spasitelj ostavio nerotkinjom.
Pa su odlučili da usvoje dete.
Pomerite se!
Odaberite mene. Ovog puta ću otići bez frke.
Žao mi je, momci, ali oni su već odlučili koga će usvojiti.
Šta kažeš, Marf? Želiš li da budeš deo naše porodice?
Ozbiljni ste? Ja?
A neće vam ni platiti?
Izvinite, gospodine, vaša ponuda je lepa i sve,
ali mislim da je bolje da odaberete nekog drugog.
U redu je, Marf,
treba da ideš.
Ovo ti je velika šansa.
Nema šanse, druže. Ne bez tebe.
Onda ćemo morati da uzmemo svo troje.
Koje troje? Ja sam mislila na mene i Piza.
Pa, da, svakako,
ali tu je i dete koje smo upravo oslobodili iz hraniteljske porodice.
Pizere.
Vizere!
Pakujte se, vas troje. Vreme je da idete kući.
Triput "ura" za dečake.
-Ura! -Ma daj!
-Ura! -Ura!
Dobar je osećaj kad bar jednom ne uprskaš stvar.
To si ti rekao.
Smrskaću vam glavu!
Momci, čekajte mene!
Kraj
Stani! Stani! Kako se upravlja ovim? Čoveče!
-Zdravo, svima. Ja sam Bob Fareli. -A ja sam Pit Fareli.
Mi smo napravili film koji ste odgledali.
Znajte da su sve vratolomije koje su izvedene u filmu,
radili profesionalci. A alatke
nisu prave. Od gume su.
Gledajte ovo.
A sad sa zvučnim efektom.
Strava.
Sećate se scene sa kovačkim čekićem? I on je od gume.
Lažan, nije li tako, Bobi?
Tako je, Pite.
Vidite. Nije povređen.
Sećate se guranja prstiju u oko?
Sad pogledajte usporeno.
Deco, nemojte nikome gurati prst u oko. Jako je opasno.
Ovo je film o zabavi i igri.
Zato se igrajte bezbedno kod kuće.
Hvala vam.
našem voljenom Džesiju
Bre...
Izbiću ti oči, obojici praznoglavaca!
Prevod: Ðorđe Janković, DDS
Serbian