BTSFilms - Always a Good Movie!
O CÓDIGO DA VINCI
Pare aí.
Diga onde está.
Você e sua fraternidade possuem algo que não lhes pertence.
Não faço a menor ideia do que está falando.
É um segredo pelo qual o senhor morreria?
- Por favor. - Se quer assim...
Espere!
Meu Deus, perdoe-me.
Na sacristia...
da Igreja de Saint-Sulpice está a Linha Rosa.
Sob a rosa.
Obrigado.
A Interpretação dos Símbolos De Robert Langdon
Obrigado.
Os símbolos são uma linguagem que nos ajuda a entender nosso passado.
Como se sabe, uma foto vale mais que mil palavras...
mas quais palavras?
Interpretem este símbolo. A primeira coisa que lhes ocorrer.
- Ódio, racismo. - Ku Klux Klan!
Sim, interessante, mas discordariam na Espanha.
São hábitos usados pelos seus padres.
Agora, este símbolo. Ninguém?
O mal.
Em inglês, por favor.
O tridente do Diabo.
Coitado do Netuno.
É seu tridente, símbolo de poder para milhões na antiguidade.
Agora, este.
- A Madona e Jesus! - Fé. Cristianismo.
Não, é o deus pagão Hórus e sua mãe, Ísis...
séculos antes do nascimento de Cristo.
Entender o nosso passado é determinante...
para que possamos entender o presente.
Então, como diferenciar uma verdade de uma crença?
Como escrever nossas próprias histórias, pessoais e culturais...
e, com isso, definir a nós próprios?
Como compreender anos, séculos, de distorção histórica...
para encontrar a verdade original?
Esta noite, esta será a nossa cruzada.
Ainda acho que sua abordagem de fi foi criativa.
Não concordo. Acho que a razão está em todo lugar.
Claro, posso fazer isso.
Meu filho é seu aluno em Harvard.
Michael Culp? Ele o adora.
É o melhor professor que já teve.
Sra. Culp, já dei nota 9 ao Michael.
Ele me contou. Obrigada.
Sr. Langdon?
Bonjour, professor.
Sou o Tenente Collet, da DCPJ, o FBI francês.
Poderia olhar esta foto, por favor?
O chefe da polícia, Capitão Fache, esperava...
considerando seu conhecimento em simbologia...
que o senhor pudesse nos ajudar.
Podem me dar licença um instante?
Nós tínhamos marcado um drinque, hoje.
Nós sabemos.
Encontramos seu nome na agenda dele.
Ele não compareceu. Esperei mais de uma hora.
Por que alguém faria isso com ele?
O senhor não entendeu, professor.
Ele foi baleado, sim.
Mas o que vê nesta foto...
Monsieur Saunière fez isso consigo mesmo.
Mestre, todos os quatro estão mortos.
Os três guardiões e também o grão-mestre.
Então, presumo que já sabe o local.
Confirmado por todos eles.
Independentemente.
Temia que a fama do sigilo do Priorado prevalecesse.
A iminência da morte é uma forte motivação.
Ela está aqui.
Em Paris, Mestre.
Escondida sob a rosa, em Saint-Sulpice.
Você deve ir até lá, Silas.
Eu castigo o meu corpo.
O Capitão Fache o aguarda.
Sr. Langdon.
Sou o Capitão Bezu Fache.
Gosta da nossa pirâmide?
É magnífica.
Uma cicatriz nas feições de Paris.
Venha comigo, por favor.
A junção das duas pirâmides...
é única.
São ecos geométricos.
Fascinante.
Não sei se poderei ser de grande ajuda aqui.
A que ponto conhecia o curador?
Só nos encontramos uma vez.
Participamos de um...
De um painel juntos.
Qual é a graça?
Não concordamos muito.
Fiquei até surpreso quando ele me contatou.
Podemos subir de escada?
Então, Saunière marcou o encontro desta noite.
Como? Ligou para o senhor?
E- mail. Ele soube que eu estava em Paris...
e queria discutir alguma coisa.
O quê?
O senhor parece perturbado.
- Estas obras são verdadeiras? - Claro que não.
Então você conhece os procedimentos de segurança.
Sei que ter câmeras de segurança em um museu assim é caríssimo.
Muitos têm restrições.
É, não impedimos mais que os bandidos entrem.
Até queremos que entrem.
Ah, a Grande Galeria. Foi aqui que achou o corpo.
Como sabia disso?
Reconheci o piso de parquê da foto Polaroid. É inconfundível.
Meu Deus.
Vamos rever os tópicos, Reverendíssimo.
Muitos chamam o Opus Dei de culto de fanáticos.
Outros, uma sociedade secreta cristã ultraconservadora.
- Somos uma igreja católica simples. - Simples?
Com uma sede nova, valendo US$ 47 milhões, em Manhattan.
Nossos fiéis são generosos. Isso é culpa nossa?
Seja menos defensivo, Reverendíssimo.
A mídia continua nos criticando.
Nosso catolicismo não é um serviço de bufê.
Não escolhemos quais regras seguir.
Seguimos a doutrina rigorosamente.
E ela precisa incluir votos de castidade, dízimos...
e expiação dos pecados pela autoflagelação com o cilício?
Muitos de nossos membros são casados, pais de família.
Só uma pequena parcela opta por uma vida de asceticismo...
em nossos mosteiros residenciais.
Mas estamos todos unidos pela obra de Deus.
Esta é uma forma de vida admirável.
Por que dizem que o Opus Dei é "a máfia de Deus"?
Obviamente, temem o que não compreendem.
E também porque a guerra está perto do fim.
Bispo, precisamos nos manter na mensagem.
Isso é tudo, Michael, obrigado.
Aringarosa.
Silas conseguiu. A lenda é verdadeira.
Está escondida sob a rosa.
A minha parte do acordo está quase cumprida.
Vou me reunir com o conselho em uma hora.
Eu terei o seu dinheiro esta noite, Mestre.
O Homem Vitruviano.
Um dos esboços mais famosos de Leonardo da Vinci.
E a estrela na pele dele?
Um pentagrama.
O que significa?
O pentagrama é antigo.
Os símbolos têm significados diferentes em meios diferentes.
Este símbolo, professor. Neste meio.
O pentagrama é um ícone religioso pagão.
Adoração do demônio.
Não, não. Antes disso, o pentagrama...
simboliza Vênus.
O lado feminino das coisas...
É o que se chama "a deusa divina", segundo historiadores.
O último ato de Saunière com vida...
foi desenhar o símbolo de uma deusa no próprio peito? Por quê?
Ora, Capitão Fache, eu não sei lhe dizer por quê.
Mas Saunière sabia melhor do que ninguém que esse símbolo...
não tem nada a ver com adoração ao demônio.
É mesmo?
Então...
o que me diz disso?
"Ó, demônio draconiano. Ah, santa falsa".
Este texto não significa nada, não para mim.
O que o senhor faria se tivesse pouco tempo para enviar uma mensagem?
Suponho que eu tentaria identificar o meu assassino.
Precisamente.
Então, professor...
Agente Neveu.
Por favor, perdoem a interrupção.
Não é uma boa hora.
Recebi as fotos da cena do crime...
e decifrei o código numérico.
É a sequência de Fibonacci.
O código que Saunière deixou no assoalho.
A central me enviou para explicar, capitão.
Os números estão fora de ordem.
Mas, antes disso, tenho um recado urgente para o Professor Langdon.
Como?
Sou Sophie Neveu, polícia francesa, criptóloga.
A sua embaixada nos procurou.
Desculpe, monsieur, disseram que era caso de vida ou morte.
O número do serviço de recados da sua embaixada.
Muito obrigado.
Você ligou para Sophie Neveu.
Srta. Neveu? Mas é...
O número é esse.
Digite o código para ouvir as mensagens.
Mas deu...
São os três dígitos nesse papel que eu lhe dei.
Professor Langdon, não manifeste qualquer reação.
Siga minhas instruções com a maior precisão...
e não revele nada ao Capitão Fache.
O senhor está correndo perigo.
Igreja de Saint-Sulpice.
Boa noite, irmã.
Irá receber um visitante na igreja esta noite.
É claro, padre.
Mas tão tarde?
Amanhã não...
O pedido veio de um bispo influente do Opus Dei.
Será um prazer.
Houve um acidente. Um amigo.
Preciso voltar para casa amanhã cedo.
Entendo.
Há algum banheiro aqui onde eu possa lavar o rosto?
Ela disse que isso não significa nada.
Uma brincadeira matemática.
Não significa nada mesmo?
Eu reexamino quando voltar.
Desculpe. É claro.
Tem alguma mensagem do Saunière?
Do que está falando?
Velho maluco!
Está me confundindo com alguém.
Fui chamado aqui para conversar.
Não, você está sous surveillance cachée.
É, e...
O quê?
Traga o suspeito à cena do crime e espere que se comprometa.
Suspeito?
Olhe no bolso do seu paletó.
Olhe.
Um localizador GPS.
A precisão é de 60 centímetros, em todo o planeta.
O agente que o trouxe pôs no seu bolso...
caso decidisse fugir.
Está com uma coleira eletrônica, professor.
Por que eu fugiria? Não fiz nada.
O que você acha da quarta linha do texto...
que Fache apagou antes da sua chegada?
PS Encontre Robert Langdon
Ele o trouxe aqui para obter uma confissão, professor.
Ele continua lá dentro? Fazendo o quê?
Fache nem investiga outros suspeitos, ouviu?
Ele o vê como culpado.
Quando Saunière o contatou?
Hoje?
A que horas? A que horas?
Às três horas. Por volta de três horas.
O alarme da galeria soou às oito. Você estava...
- Estava dando uma palestra. - Às nove.
Seu quarto de hotel tinha o sinal de privacidade até as oito e meia, não é?
Nós o chamamos de "Fache, o Touro". Quando começa, não para.
Ficará meses detido, enquanto ele reúne provas...
e aí, o que Saunière queria que você me contasse já será inútil.
Pare. Pare!
Quem é você?
O que está dizendo? O que quer que eu lhe diga?
Quem o matou, talvez.
A sequência de Fibonacci.
Acho que Saunière a escreveu...
para que a investigação envolvesse criptógrafos.
Aí já é muita imaginação, não é?
Não.
Veja as letras.
"P.S."
P.S., pós-escrito.
"Princesa Sophie". É bobagem, eu sei.
Mas eu era criança, quando morava com ele.
Jacques Saunière era meu avô.
Parece que seu último desejo era que eu o conhecesse.
Se me ajudar a entender por que...
eu o levo à sua embaixada, onde não pode ser preso.
Fache não ia me deixar sair dessa, não é?
Não.
Se queremos sair daqui, devemos achar outro jeito.
O que, exatamente, você propõe?
Saunière estava lendo o livro dele.
"Uma trilha de sangue."
Com licença, capitão.
Ligaram da Criptografia. Conseguiram decifrar o código.
Neveu já disse isso.
Deveria tê-la demitido. Ela se mete muito no nosso trabalho.
É. Só que eles não mandaram Neveu.
O quê?
Capitão, olhe só isso.
Ele pulou!
Droga.
Ele está se deslocando de novo. E rápido.
Deve estar em um carro.
Ele segue para o sul, na Pont du Carrousel.
Desgraçado.
O vigia vai checar todo o andar inferior.
Vai ser só um minuto.
Claro.
Está mais velho do que eu me lembrava.
Eu não o via nem falava com ele há muito tempo.
Ele ligou para o meu trabalho hoje, várias vezes.
Disse que era um caso de vida ou morte.
Pensei que fosse outro truque, tentando um contato.
E parece que quando não conseguiu falar comigo...
ele procurou você.
O que quer que ele precisasse falar...
não houve quem o ouvisse a tempo.
- Só um minuto. - Professor?
Por favor!
Não pode ser tão fácil assim.
Está errado, não é? Está errado.
Os números Fibonacci só fazem sentido na ordem correta.
Aqui, estão embaralhados.
Se ele quis dizer algo, usou algum código.
Pode segurar isto, por favor?
Estas palavras não significam nada.
A menos que as letras também estejam fora de ordem.
Um anagrama.
CARDEAL
Tem memória fotográfica?
Não exatamente. Mas eu me lembro do que vejo.
DIVINO
É mesmo um anagrama.
"Ó, demônio draconiano. Ah, santa falsa" se torna...
"Leonardo da Vinci. A Mona Lisa."
Professor, a Mona Lisa está logo aqui.
Vejam só. Deve ter atirado pela janela.
Sorte ter caído no caminhão.
Vai virar admirador dele?
Fomos burros. Quem ficou no museu?
Ledoux? Chame-o pelo rádio!
Seu sorriso está na frequência espacial inferior.
O horizonte à esquerda está mais baixo que à direita.
Por quê?
Veja. Ela parece maior vista da esquerda que da direita.
Historicamente, o esquerdo é feminino, o direito é masculino.
O sagrado feminino.
Por que diz isso?
Saunière disse isso quando veio aqui.
Veja. Sangue.
"Tão sombria a traição dos homens."
Não, não diz isso.
É outro anagrama? Pode decifrá-lo?
Professor, rápido! Rápido!
Lua. Sermão. Encantos.
Demônios. Agouros. Códigos. Monges. Postos. Rochas.
Madona das Rochas.
Da Vinci.
Cuidado.
Não pode ser isso. A flor-de-lis.
Polícia! Fiquem onde estão!
Afastem-se do quadro e larguem isso.
Não. Quem vai largar a arma é você.
Agora. Senão destruirei o quadro.
Depressa!
Passe a arma para mim.
Cuidado.
Nunca gostei deste quadro mesmo.
Corra!
Era do Saunière.
Eu a achei uma vez, quando era menina.
Ele prometeu que, um dia, me daria.
Já ouviu isso, Sophie?
"Tão sombria a traição dos homens"?
Não. Você já?
Na infância, você tinha ciência de reuniões secretas?
Algo de natureza ritualística?
Reuniões que seu avô preferia manter em segredo?
Já o ouviu falar no Priorado do Sião?
O quê? Por que me pergunta isso?
O Priorado do Sião é uma lenda.
Uma das sociedades secretas mais antigas do mundo, com líderes como...
Sir Isaac Newton, e o próprio da Vinci.
A flor-de-lis é sua insígnia.
São guardiães de um segredo relativo à "sombria traição dos homens".
Mas que segredo é esse?
O Priorado do Sião protege a fonte do poder de Deus na Terra.
Não posso fazer isso sozinha.
Já estou encrencado demais. É minha embaixada.
Por favor.
Mesmo que escapássemos...
Não, não vai dar. Não vai dar!
Isso foi...
Não vamos durar muito neste carro.
Fache não gosta de ser enganado, nem em um dia bom.
Precisamos sair de circulação.
Cristo, dai-me forças.
Você é um fantasma!
Cristo, dai-me forças.
Roubando na casa de Deus!
Você é um anjo.
Cristo, dai-me forças.
Você tem amigos poderosos.
O bispo Aringarosa tem sido generoso comigo.
Eu não perderia a chance de orar na Saint-Sulpice.
Pena não conhecê-la de dia.
Essa luz não a favorece.
Fale-me, irmã, sobre a Linha Rosa.
Uma linha rosa é todo eixo norte-sul entre os Polos.
Engastados nas ruas de Paris, 135 medalhões de bronze...
marcam o primeiro meridiano zero do mundo...
que cortava esta igreja.
Escondida sob a rosa.
O que disse?
Irmã.
Não quero mantê-la de pé. Eu posso sair sozinho.
Eu insisto.
Que a paz do Senhor esteja com a senhora.
E com você também.
Carro cinza, teto preto.
Na esquina da Denain e da rua Dunkerque, em frente à Gare du Nord.
Você os deixou escapar.
Por que não atirou no quadro, imbecil?
Você merecia que ele apagasse o charuto na sua mão. Suma daqui.
Achamos o carro da Neveu abandonado na estação...
e duas passagens para Bruxelas pagas...
com o cartão de crédito do Langdon.
Para nos despistar, garanto.
Mesmo assim, mande alguém à estação.
Interroguem os taxistas. Eu aviso a Interpol.
Interpol? Não é certo que ele seja o culpado.
Eu sei que ele é culpado. Sem sombra de dúvida.
Robert Langdon é culpado.
Este é o Bois de Boulogne?
Estaremos seguros no parque por uns minutos.
A polícia não vigia este parque.
JÓ 38:11
Fique aqui.
Polícia.
O que você quer?
Cinquenta euros por tudo isso aí.
Vá comprar comida.
Não pensou que poderia ser perigoso?
Não. Agora temos um lugar para pensar.
Alguma ideia, professor?
É como se me desse parte de um OVNI da Área 51.
"Qual é o próximo passo?"
Ele sempre dizia...
"Sophie, qual é o próximo passo?"
Charadas.
Códigos.
Uma caça ao tesouro.
Atrás do assassino dele.
Vai ver é verdade sobre esse Priorado do Sião.
Espero que não.
Nas histórias, o Priorado termina massacrado pela Igreja.
Tudo começou há mais de mil anos, quando um rei francês...
conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.
Esta cruzada, uma das mais ambiciosas da História...
foi organizada por uma fraternidade secreta...
o Priorado do Sião...
e seu exército militar, os Cavaleiros Templários.
Mas eles foram criados para proteger a Terra Santa.
Um disfarce para encobrir sua verdadeira missão, segundo o mito.
A invasão visava recuperar algo...
perdido desde a era de Cristo.
Um artefato, afirmavam, pelo qual a Igreja seria capaz de matar.
E encontraram esse tesouro enterrado?
Basta dizer que...
um dia, os Templários pararam de procurar.
Deixaram a Terra Santa e foram para Roma.
Se chantagearam o papado...
ou a Igreja comprou seu silêncio, não se sabe.
Mas o papado concedeu aos cavaleiros do Priorado...
a esses Templários, um poder ilimitado.
Já em 1300, eles tinham se tornado poderosos demais...
uma ameaça.
O Vaticano enviou ordens...
para serem abertas simultaneamente pela Europa.
O Papa havia declarado os Templários adoradores do demônio...
e disse que Deus o havia incumbido de purificar a Terra desses hereges.
O plano funcionou precisamente.
Os Templários foram praticamente exterminados.
A data foi 13 de outubro de 1307. Uma sexta-feira.
Sexta-feira 13.
O Papa enviou tropas atrás do tesouro...
mas nada acharam.
Os poucos cavaleiros sobreviventes desapareceram...
e a busca pelo artefato recomeçou.
Que artefato? Nunca ouvi falar sobre nada disso.
Já ouviu, sim.
Quase todos no planeta já ouviram.
Mas você o conhece como o Santo Graal.
Ora, Saunière julgava saber a localização do Santo Graal?
Talvez mais que isso.
Esta cruz e esta flor podem ser muito antigas. Mas veja.
Este metal embaixo é mais novo e tem um selo gravado.
"Haxo 24".
E esses orifícios são lidos a laser.
É mais que um pendente. É uma chave que seu avô deixou para você.
Deixou para nós, professor.
E Haxo vingt-quatre não é um selo.
É um endereço.
Aqui é Jacques Saunière.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Monsieur Saunière, atenda.
Aqui é Sandrine Bieil.
Eu liguei para todos da lista.
Creio que os guardiães morreram.
A mentira foi contada.
O painel do chão foi quebrado.
Por favor, monsieur, atenda. Eu lhe imploro.
Jó 38, versículo 11.
A senhora conhece, irmã?
Jó 38:11.
Você chegarás até este ponto...
e daqui não passarás.
"E não passarás."
Está zombando de mim?
Onde está a pedra-chave?
Eu não sei.
Não.
A senhora é uma irmã da Igreja...
e está servindo a eles, ao Priorado.
Jesus só nos passou uma mensagem verdadeira.
Vinde, santos de Deus.
Acorrei, anjos do senhor.
Acolham esta alma...
levando-a presença do Todo-Poderoso.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Bem-vindo, bispo.
- Graças a Jesus Cristo. - Hoje e sempre.
Faz tempo, Manuel.
Vi sua coletiva de imprensa.
Muito sacerdotal.
Abutres.
Mas é preciso ter um bom disfarce para ir à Itália hoje em dia.
Como estão as coisas em Roma?
Fazemos o que ele manda.
Hoje é hoje.
Mas há vários amanhãs.
Adegas do vaticano.
1976.
Setenta e seis, ano da independência. É apropriado.
Achei que gostaria.
Vou chamar os outros.
Bem-vindo, bispo.
O conselho está reunido.
Nossas palavras não devem ultrapassar estas quatro paredes.
Do que se trata?
Como sabem, eu solicitei fundos...
Sim, 20 milhões de euros em títulos ao portador.
Não é nenhuma ninharia. Não é, bispo?
A tarefa é complicada. O custo da liberdade é alto.
E, claro, você a conseguirá.
Que sorte a nossa!
O que ofereço é um caminho de renovação da fé da humanidade.
Quanta humildade.
Nosso salvador, o bispo Aringarosa.
Se concordássemos com isso...
quando a missão começaria?
- Hoje à noite. - O quê?
- Já começou. - Nós não concordamos.
Como ousa supor que...
Eu não suponho, eu ajo!
A relutância do Vaticano em nos apoiar...
é ímpia e covarde.
Há sangue derramado devido à ruína dos valores cristãos! Basta!
Este conselho se esqueceu de seu próprio propósito.
Esta noite...
o Graal será destruído.
Os poucos membros restantes do Priorado serão silenciados.
Fui contatado por um homem que se autodenominou "o Mestre".
Ele sabe muito sobre este conselho.
E sobre o Priorado.
Duas prostitutas viram o casal...
pegar um táxi no Bois de Boulogne.
Pelos seus conhecimentos?
- Como? - Sobre o Priorado.
Por isso Saunière o procurou?
Conheço dezenas de acadêmicos que sabem mais que eu.
Na verdade, nunca achei que ele simpatizasse comigo.
Uma vez, ele fez uma piada comigo que fez todos rirem.
Qual foi?
Como posso ajudá-los?
A porta à direita, por favor.
Mais Procurados
Foi uma encenação e tanto.
Ele não deveria falar em política comigo.
Sei que o ignorei, amigo.
Fiz o que julguei ser melhor.
Então...
e agora?
Agora esperamos a chamada do Mestre.
Boa noite. Sou André Vernet, o gerente noturno.
É sua primeira visita ao nosso estabelecimento?
Entendo.
As chaves são herdadas e os usuários novos...
desconhecem o protocolo.
São chaves de uma conta numerada suíça.
Costumam passar entre gerações.
É sua, mademoiselle?
O contrato mínimo de uso dos cofres é de 50 anos.
E qual é a sua conta mais antiga?
Bem mais que isso.
A tecnologia avança e as chaves são modernizadas.
Mas abrimos contas aqui desde o começo dos negócios bancários.
Quando ativar o sistema...
digite a conta e sua caixa será trazida.
A sala é sua durante o tempo que precisarem.
E se eu perdesse o número da minha conta?
Como eu o conseguiria?
As chaves possuem um segredo de dez dígitos...
que só o correntista sabe.
Espero que se lembre.
Uma única tentativa errada desativa o sistema.
Dez.
A sequência de Fibonacci do seu avô.
Fora de ordem, em ordem?
Em ordem.
A chave é sua.
O curioso é que eu nem gosto de História.
Nunca vi nenhum benefício em olhar para o passado.
A hora da verdade.
CORRETO
Meu Deus, não acredito nisso.
Uma rosa.
A rosa era o símbolo do Graal.
Perdoem-está me intrusão.
A polícia chegou mais rápido do que prevíamos.
Venham comigo, por favor.
É para a sua segurança.
Sabia que a polícia viria?
Meu vigia me alertou sobre a sua situação, quando chegaram.
Sua conta, uma das mais antigas e especiais...
inclui uma cláusula de transporte seguro.
Transporte seguro?
Peço que entrem aí, por favor. Temos pouco tempo.
Aí dentro?
Algum problema?
Boa noite, cavalheiro. Polícia.
Eu só guio daqui até Zurique. Francês, não. Inglês?
Inglês?
Procuramos dois criminosos.
Vieram ao lugar certo. Está cheio de criminosos aí.
Abra o compartimento de carga.
Acha que confiam em nós, com o salário que me pagam?
Não tem a chave do carro-forte?
É lacrado e mandam as chaves para o destino.
Posso ir? Estou em cima da hora.
Todos os motoristas do banco usam Ruiz?
O quê?
Esta porcaria.
Só 40 euros no Barbès.
Vendo por 35 euros.
- Trinta. - Não, tudo bem.
Trinta, vai?
Eu disse não!
Siga em frente!
O Mestre vai ligar e dizer onde entrego o dinheiro.
Depositou uma enorme confiança nesse seu mestre.
É verdade. E eu lhe dei um anjo para realizar a sua obra.
Pois, certamente, não há melhor soldado para Deus que o meu Silas.
Prometo, com a Sua ajuda, confessar meus pecados...
fazer penitência e mudar a minha vida.
Amém.
Eu castigo o meu corpo.
O Santo Graal.
Uma taça mágica. A fonte do poder de Deus na Terra.
É ridículo.
Você não acredita em Deus.
Não.
Não creio em alguma magia do céu.
Só nas pessoas.
Às vezes, elas são bondosas.
E isso basta?
Tem que bastar. Para mim, é tudo o que temos.
É um homem temente a Deus, professor?
Tive uma criação católica.
Ora, não me respondeu.
Você está bem?
Abra, vamos.
Abra.
Um críptex.
Ele armazena informações secretas.
Foi projetado por da Vinci.
A informação é escrita em um rolo de papiro...
que é enrolado em uma ampola de vinagre.
Se tentar abri-lo à força, a ampola se rompe...
o vinagre dissolve o papiro...
e o segredo está perdido para sempre.
Só se pode acessar a informação...
sabendo a senha.
Com esses cinco discos, cada um com 26 letras...
são 12 milhões de possibilidades.
Nunca conheci uma garota que soubesse tanto sobre críptex.
Saunière fez um para mim, uma vez.
O meu avô me deu um carrinho.
Isto, obviamente, não é o Santo Graal.
Por favor!
Você não está bem.
Posso tentar uma coisa?
Não sei por que funciona.
Minha mãe fazia comigo, quando eu sentia medo, eu acho.
Você acha?
Melhorou, Sophie?
Meus pais e meu irmão morreram em um acidente de carro.
Eu tinha quatro anos.
Eu sinto muito.
Já faz muito tempo.
Melhorou?
Vinte anos esperando virem buscar essa caixa...
e são dois criminosos. Entregue-a mim.
Não sei do que está falando.
Está bem!
Agora!
Afaste-se!
Ninguém vai chorar por dois assassinos em série.
Vire-se.
Vire-se!
A senhorita também.
Sophie!
Entre no carro!
Eu dirijo! Rápido!
- Está melhor? - Quando eu ficava nervosa...
sempre punha a cabeça para fora, para não enjoar.
Saunière dizia que eu era como um cachorro.
Um cachorrinho engraçadinho.
O que aconteceu entre você e seu avô, Sophie?
Contundi meu ombro, estou ferido, sangrando...
Eu preciso saber.
Diz que ele a criou, mas não se falavam mais.
Você o chama pelo sobrenome.
Falou que odeia História.
Ninguém a odeia. Odeia-se a própria história.
Agora virou psicólogo também?
E se o Saunière a estivesse preparando para o Priorado?
Como assim, me preparando?
Na infância, você ganhava charadas e críptex.
Digamos que Saunière a quisesse no Priorado um dia.
Anos depois, quando ele pensa...
que o Graal corre perigo, ele a procura.
Está dizendo que tudo isso é real? O Priorado, o Santo Graal?
Lidamos com gente que o acha real.
- Real o suficiente para matar por ele. - Quem?
Isso está fora da minha área.
Conheço um historiador do Graal, que é obcecado pelo mito do Priorado.
Um inglês que mora aqui, na França.
Você confia nele?
Tomara que sim.
Parece que o senhor nunca foi motorista.
E que perdeu a língua, junto com seu furgão.
Foi cúmplice de dois fugitivos. Poderia ser preso por isso.
Fale com meu advogado.
Poderia falar. Mas com essa confusão e o roubo do furgão...
Seus correntistas acharão que seus serviços não condizem...
com a reputação excelente que tem.
Pensa que está sofrendo agora, André Vernet?
A minha causa vale a sua vida. Entende?
O que você quer?
Seu carro-forte é equipado com um localizador. Ative-o.
Aguardem, por favor. Verei se pode atendê-lo.
Está do lado errado.
Leigh prefere as coisas inglesas, incluindo seus carros.
Robert! Eu lhe devo dinheiro?
Leigh, meu amigo...
poderia receber um velho amigo?
É claro!
Mas primeiro, um teste de honra.
Três perguntas.
Fale.
A primeira.
Devo lhe servir café ou chá?
Chá, é claro.
Excelente.
Segunda: leite ou limão?
Leite?
Depende do tipo de chá.
Correto.
E agora a terceira pergunta, e a mais séria de todas...
em que ano um remador de Harvard derrotou um de Oxford na Henley?
Um absurdo desses certamente nunca aconteceu.
Seu coração é sincero.
Pode entrar.
Bem-vindo ao Château Villette.
Leigh Teabing passou a vida toda...
estudando o Graal. Aquela coisa é um abacaxi.
Como?
O críptex é um problemaço.
Uma batata quente?
Você não quer que vejam nossos cartões, não é?
Acertou em cheio.
O sinal do furgão está vindo pela rede.
Já era hora.
Estamos rastreando, chefe.
Ótimo. O Collet não deve agir até eu chegar.
Atenção! Todas as unidades de Collet ao Château Villette.
Os suspeitos Neveu e Langdon estão no local.
Aringarosa.
Ainda não sei por que ele o envolveu nisso.
Eu sinto muito.
Mas...
também fico feliz.
Por favor, queiram ficar à vontade.
Robert!
Então, viaja em companhia de uma donzela.
Sir Leigh Teabing, a Srta. Sophie Neveu.
É uma honra recebê-los...
mesmo sendo tão tarde.
Obrigada por nos receber. Sabemos que já é tarde.
Tão tarde, mademoiselle, que já é quase cedo.
Tem um sorriso lindo.
Earl Grey?
Limão.
Correto.
Château Villette.
- Não. - Ah, precisa provar!
Remy é de Lyons, mas mesmo assim...
faz molhos fantásticos.
- Obrigado. - Não, obrigada.
Uma chegada dramática no meio da noite.
Menção de vida ou morte.
Como um velho aleijado pode ajudá-lo, Robert?
Gostaríamos de conversar sobre o Priorado do Sião.
Os guardiães?
A guerra secreta?
Desculpe todo esse mistério.
Eu me envolvi em algo que não consigo compreender.
Você?
- Não diga. - Não sem a sua ajuda.
Apelando à minha vaidade. Devia se envergonhar.
Não se funcionar.
Existem sempre quatro.
O grão-mestre e os três guardiães...
são os principais protetores do Graal.
Obrigado, Remy. É tudo por ora.
Há membros do Priorado pelos quatro cantos do mundo.
Philippe de Chérisey expôs essa farsa, em 1967.
E querem que acreditem nisso.
O Priorado possui uma única missão...
proteger o maior segredo da História moderna.
A fonte do poder de Deus na Terra.
Não, é um mal-entendido comum.
O Priorado protege a fonte do poder da Igreja na Terra...
O Santo Graal.
Não entendo.
Que poder? De pratos mágicos?
O Robert andou lhe dizendo que o Santo Graal é um cálice?
Para entender o Santo Graal, minha cara...
deve primeiro entender a Bíblia.
O Livro Sagrado não chegou por fax do céu.
A Bíblia como a conhecemos foi organizada por um homem...
o imperador pagão Constantino.
Pensei que Constantino fosse cristão.
Que nada. Foi pagão a vida inteira...
batizado somente na hora da morte.
Constantino era o sumo sacerdote de Roma.
Desde a antiguidade...
seu povo cultuava um equilíbrio entre as divindades masculinas...
e a deusa, ou o sagrado feminino.
Mas uma revolução religiosa assolava Roma cada dia mais.
Três séculos antes...
um jovem judeu chamado Jesus havia surgido...
pregando o amor e um deus único.
Séculos após sua crucificação...
os seguidores de Cristo tinham se multiplicado exponencialmente...
e começaram uma guerra religiosa contra os pagãos.
Ou foram os pagãos que começaram a guerra contra os cristãos?
Não sabemos quem começou as atrocidades.
O conflito chegou a tais proporções...
que ameaçou dividir Roma ao meio.
Constantino foi pagão a vida toda...
mas era pragmático.
E, no ano 325 d. C...
ele decidiu unificar Roma sob uma única religião: o cristianismo.
Que estava em ascensão. Ele não queria seu império dividido.
Para reforçar a nova tradição cristã...
Constantino promoveu uma reunião ecumênica...
o Concílio de Niceia.
Neste concílio...
muitos aspectos do cristianismo foram debatidos e votados.
Da aceitação e rejeição de certos evangelhos...
à data da Páscoa...
à administração dos sacramentos e, é claro...
a divindade de Jesus.
Não entendi.
Ma chère, até aquele momento na História...
Jesus era visto por seus seguidores como um profeta...
e um homem poderoso, mas que não passava de um mortal.
Um mortal.
Alguns cristãos acreditavam que Jesus era mortal.
Outros acreditavam que ele era divino.
Não era o Filho de Deus?
Nem seu sobrinho distante.
Esperem aí. Então a divindade de Jesus veio de um voto?
Lembre-se de que, naquela época, havia deuses por toda parte.
Incutindo a divindade no homem que era Jesus...
tornando-o capaz de fazer milagres...
além da própria ressurreição, Constantino fez dele um deus...
mas, ainda assim, humano.
Assim, ele acabou com os deuses mais distantes.
Constantino não criou a divindade de Jesus.
Ele apenas sancionou uma ideia amplamente aceita.
- Semântica. - Não é.
Você interpreta os fatos para apoiar suas conclusões.
Fato: para muitos cristãos, Jesus virou divino da noite para o dia.
Para alguns, só fortaleceu sua divindade.
Absurdo! Houve até um anúncio formal.
Nem chegaram a um acordo!
Desculpem. "Quem é Deus? Quem é mortal?"
Quantos foram mortos por conta dessa pergunta?
Desde que existe um único Deus...
tem havido mortes em seu nome.
Vou lhe mostrar o Graal.
Aqui era o salão de baile.
Não tenho mais chance de dançar hoje em dia.
Presumo que conheça A Última Ceia...
o grande afresco de Leonardo da Vinci.
Feche os olhos, por favor, minha cara.
Poupe-nos dos truques de salão.
Você solicitou minha ajuda, se bem me lembro.
Conceda alguns caprichos a este velho.
Agora, mademoiselle, onde Jesus está sentado?
- No meio. - Ótimo.
Ele e os discípulos estão partindo o pão.
E o que estão bebendo?
Vinho. Bebiam vinho.
Excelente. E só mais uma pergunta.
Quantos copos estão sobre a mesa?
Um? O Santo Graal?
Abra os olhos.
Não havia uma única taça...
nenhum cálice.
É meio estranho, não acha?
Considerando que a Bíblia e a lenda padrão do Graal...
celebram o momento como o advento definitivo do Santo Graal.
Robert, você pode nos ajudar.
Por favor, mostre os ícones do masculino e do feminino.
Sem balões? Sei fazer um ótimo pato.
Este é o símbolo originai do masculino. Um falo rudimentar.
- Bem apontado. - De fato.
O ícone é conhecido como lâmina.
Representa o masculino...
e é usado ainda hoje nas fardas militares.
Quanto mais pênis se tem, mais alto seu posto. Os homens!
Como pode imaginar, o símbolo feminino é exatamente o oposto.
Ele é chamado de cálice.
Lembra uma taça, um vaso ou, mais importante...
a forma do útero feminino.
Não, o Graal nunca foi uma taça.
É, literalmente, este símbolo antigo da feminilidade.
Neste caso, uma mulher que carregava um segredo tão poderoso...
que, se revelado, devastaria os alicerces do cristianismo.
Espere, por favor.
Está dizendo que o Santo Graal é uma pessoa? Uma mulher?
Que, por acaso, está retratada bem ali.
Mas são todos homens.
É mesmo?
E a pessoa sentada à direita do, senhor...
no lugar de honra?
Cabelos ruivos ondulados...
mãos femininas entrelaçadas...
Um indício de seios. Não?
Chama-se escotoma. A mente vê o que quer ver.
Quem é ela?
É Maria Madalena, minha cara.
A prostituta?
Ela não era isso.
Foi difamada pela Igreja, em 591 d. C., pobre coitada.
Maria Madalena era a esposa de Jesus.
Isso é conversa de viúvas.
Da viúva dele, por sinal.
Não existem provas empíricas.
Ele sabe tão bem quanto eu que há indícios que comprovam.
Teorias. São teorias.
Observe como Jesus e Maria estão vestidos.
Imagens especulares um do outro.
A mente vê o que quer ver.
E arriscando algo ainda mais bizarro, repare como Jesus e Maria...
parecem unidos pelos quadris, mas afastando-se um do outro...
como que criando um espaço negativo entre eles.
Leonardo nos dá o cálice.
Agora, Robert, note o que acontece...
quando as duas figuras trocam de posição.
Só porque da Vinci pintou, não significa que seja verdade.
Não. Mas a História...
prova que é verdade.
Ouça isto. É do Evangelho de Filipe.
Filipe?
Foi rejeitado no Concílio de Niceia...
com todos os que mostravam...
um Jesus humano, e não divino.
"E a companheira do Salvador é Maria Madalena.
Cristo a amava mais que a todos os discípulos...
e costumava beijá-la na..."
Mas aí não se fala em casamento.
Bem, na verdade...
Robert.
Na época, o termo "companheira" significava "esposa".
E este aqui é do Evangelho segundo Maria Madalena.
- Ela escreveu um evangelho? - É possível.
- Robert, quer jogar limpo? - É possível.
"E Pedro disse: 'Ele a preferiu a nós?'
E Levi respondeu...
'Pedro, te vejo enfrentando essa mulher como a um adversário.
Se o Salvador a tornou digna, quem és você para rejeitá-la?"'
E Jesus, então, instrui Maria Madalena...
sobre como conduzir a Igreja dele.
Maria Madalena, não Pedro.
A Igreja seria conduzida por uma mulher.
Poucos sabem que Maria descendia de reis, assim como seu marido.
Minha cara, a expressão em francês para Santo Graal.
Do inglês arcaico "Sangreal"...
da lenda arturiana originai.
Em duas palavras. Pode traduzir para o nosso amigo?
Sangreal significa "sangue real".
Quando a lenda cita o cálice que continha o sangue de Cristo...
ela fala do ventre que concebeu a linhagem real de Jesus.
Mas como Cristo podia ter uma linhagem se não...
Maria estava grávida quando Jesus foi crucificado.
Para sua segurança e a do filho de Cristo por nascer...
ela fugiu da Terra Santa para a França.
E aqui, dizem que deu à luz uma filha, Sara.
Sabem o nome da criança?
Uma menina.
Se for verdade, só piora as coisas.
Por quê?
Os pagãos experimentavam o divino na fusão do masculino e feminino.
Chegavam a Deus pelo sexo?
No paganismo, cultuava-se a mulher como caminho para Deus...
mas a Igreja moderna tem o monopólio...
da salvação, através de Jesus Cristo.
E quem tem as chaves do céu governa o mundo.
As mulheres, então, são uma ameaça à Igreja.
A Inquisição Católica publicou...
o livro mais sangrento da História da humanidade.
O Malleus Maleficarum.
O Martelo das Bruxas.
Instruía o clero sobre como localizar, torturar e matar...
as mulheres liberais.
Em três séculos de caças às bruxas...
50.000 mulheres foram presas e queimadas vivas na fogueira.
No mínimo. Segundo alguns, milhões.
Imagine, então, Robert...
que o reino de Cristo poderia continuar em uma menina.
Você perguntou se valeria à pena matar por isso.
Contemple o maior encobrimento da História.
Esse é o segredo que o Priorado do Sião...
defende há mais de 20 séculos.
Eles são os guardiães da linhagem real.
Os guardiães da prova do nosso verdadeiro passado.
São os protetores dos descendentes vivos de Jesus Cristo...
e Maria Madalena.
Sir Leigh?
Às vezes, me pergunto quem é criado de quem aqui.
Os molhos dele não são nada de especial.
Sim, pois não?
Eles estão no telejornal.
Descendentes vivos? É possível?
Não é impossível.
Você não foi sincero comigo. As fotos de vocês estão na TV.
São procurados por quatro assassinatos!
Por isso Vernet disse "assassinos em série".
Vocês vêm aqui, me pedem para falar do Graal.
- Por isso ele precisava de você. - Saiam!
- Escute! - Vou chamar a polícia.
Jacques Saunière era avô dela.
Você sabe tudo do Priorado.
Mantém aquelas listas de possíveis membros?
Aposto que Jacques Saunière constava de uma delas.
Dos candidatos a grão-mestre, não é?
- O quê? - Aposto que era o primeiro da lista.
Pense: Quatro homens mortos? O mesmo número dos guardiães.
E se o Priorado estivesse ameaçado? Os guardiães, mortos?
E se o próprio grão-mestre estivesse morrendo?
Passaria o segredo a alguém em quem confiasse...
de fora da fraternidade.
Alguém que já tivesse começado o treinamento, sem concluí-lo.
Robert, seu ardil é patético.
Não acho.
Não, é impossível.
Isso é mesmo...
É a pedra-chave?
Eu vou lhe mostrar, Leigh.
Pode nos dizer para que serve?
O Fache mandou esperar, vou esperar.
O que deu nele? O carro-forte está aqui. Eles estão aí dentro.
Como a lenda previa:
"Ela está escondida sob a rosa."
Minha Nossa.
Leigh.
Leigh?
Por favor.
Desculpe. Sim, claro.
Dentro da pedra-chave...
haverá um mapa...
que nos levará ao Santo Graal.
Treinada pelo próprio grão-mestre.
Ele lhe deu a flor-de-lis? Foi como obteve isso?
Ele deve ter entoado os cânticos.
Eu sei alguns.
É capaz de guardar segredos?
É capaz de ouvir algo e nunca mais repeti-lo?
E códigos?
Imagino que eles se entreguem a você feito amantes.
Um sénéchal. Uma guardiã do Graal na minha própria casa.
Diga a ele que não sei de nada disso!
Leigh, não é tão simples. Ela não se lembra...
Robert!
Não se mexa, mulher.
Aleijado.
Ponha a caixa na mesa.
Ora, essa ninharia?
Talvez possamos chegar a algum acordo financeiro.
Ponha a pedra-chave na mesa.
Você não vai conseguir.
Apenas os dignos destravarão a pedra.
Derrubem o portão.
Ora, ora, minha cara.
Sente-se.
- Você está bem? - Estou.
E você?
Faça algo, seu francês inútil.
Traga algo para amarrar este monstro.
Acima das articulações.
Felizmente, um dragão fácil de ser abatido.
Está usando um cilício.
- Um o quê? - Veja.
Autoflagelação para sofrer, como Cristo sofreu.
Não é comum hoje em dia.
Opus Dei.
Remy, cuide disso.
Fache é do Opus Dei.
O policial que nos procura usa a cruz no globo.
Robert.
Ora, vocês dois não têm nada de entediantes.
Leigh?
Quer o que está dentro da caixa?
Precisamos fugir daqui.
Bem, na verdade...
eu tenho um avião.
- Robert! Para onde? - Por aqui.
- Entrem. - Por aqui.
Abra a porta. Rápido.
Aqui. Sophie.
Cuidado!
Cuidado.
CELEIRO
Venha...
Droga.
Devagar.
Jesus!
Bem apropriado.
Não vejo por que reclama.
Tenho direito de atirar em você e deixá-lo apodrecer no bosque!
Guarde isso. Podemos precisar dele.
Melhor.
Opus Dei.
- O que é? - Uma seita católica conservadora.
É uma prelazia do Vaticano.
Então o Vaticano anda matando por essa caixa?
Não o Vaticano...
nem o Opus Dei, mas estamos no meio de uma guerra...
que vem sendo travada há séculos.
De um lado está o Priorado...
e, do outro, um grupo de antigos déspotas...
cujos membros se ocultam na alta hierarquia...
da Igreja.
E este Conselho das Sombras tenta destruir as provas da linhagem...
e, através da História, perseguiu e matou...
os descendentes de Jesus.
- É loucura. - Será?
Quantas atrocidades a Igreja Católica...
abafou naquela época? O que aconteceria...
se surgisse alguma prova contundente...
de que a imagem do Cristo da Igreja é equivocada?
E se o mundo descobrir...
que a maior história já contada é uma mentira?
O Vaticano enfrentaria uma crise de fé sem precedentes.
Consegui sinal. Está chamando.
Roger, ouça. Sinto muito, mas cansei do clima da França.
Poderia preparar o avião para irmos a...
Zurique.
Sim, nós adoramos Zurique.
Mas como é que você os perdeu? Collet...
Você os perdeu.
Você controla cada passo da investigação...
e não deixa ninguém respirar.
Você está agindo feito um louco.
Qual é o seu interesse no casalzinho?
A Interpol recebeu um novo plano de voo de Le Bourget.
Fique fora do meu caminho, Collet.
Você matou Jacques Saunière?
Eu sou o mensageiro de Deus.
Você matou o meu avô?
Eu sou o mensageiro...
Cada passo seu é um pecado.
Nenhum esconderijo será seguro...
pois você será caçada pelos anjos.
Você acredita em Deus?
O seu Deus não perdoa assassinos.
Ele os queima.
Sophie.
O Mestre ficará satisfeito.
O que fará quando conseguir o Graal?
Vou destruí-lo.
Os documentos e o sarcófago, é claro.
E o herdeiro?
Vai cumprir a ordem de matá-lo? Derramar o sangue?
Não haverá necessidade.
Com o sarcófago destruído, testes de DNA serão impossíveis.
Não haverá como provar sua descendência.
Mas, se fosse preciso...
faria como os conselhos que nos precederam?
Cristo...
Cristo sacrificou sua vida pelo bem da humanidade.
E esse pode ser o destino do seu descendente.
Robert.
Quando pousarmos, deve ir direto à sua embaixada.
É mesmo?
Você não percebeu?
Eles nunca o quiseram.
Talvez nem mesmo Fache.
Só querem saber...
desta caixinha boba.
Isso não é muito lisonjeiro.
Velho maluco!
Por que me deixou isso?
Talvez eu devesse jogar isso fora.
Ele confiou em você, Sophie.
Guardiã do Santo Graal.
Parece tão idiota.
É uma honra, se pensar bem...
e levar isso a sério.
Ele levou tão a sério que acabou morto.
Ele não. Você.
Ele era a única família que eu conheci.
E talvez nem o conhecesse.
Sou a marionete dele, Robert.
Como uma menina de novo, mas sem presentes no fim.
Você já fez o bastante.
Não sei por que Saunière me escolheu para ajudá-la, Sophie.
Mas não vou deixá-la sozinha nisso.
Somos duas marionetes, então.
Por isso ele o escolheu.
Porque ficaria.
Preciso do plano de voo.
Em dez minutos.
Eu preciso dele agora.
Estou no meu intervalo.
Volte em dez minutos.
Meu nariz! Meu nariz!
O plano de voo, por favor.
Babaca!
"Credo" não é.
"Lança"?
O que aconteceu com ela?
Ninguém sabe.
Maria Madalena viveu escondida até morrer.
E os fanáticos continuaram a persegui-la...
até depois de morta, tentando destruir provas da sua existência.
Mas ela sempre contou com seus cavaleiros.
Homens corajosos que juraram defendê-la.
Veja, orar aos pés do seu sarcófago...
ajoelhar-se diante dos ossos de Maria Madalena...
era lembrar de todos os que tiveram seu poder usurpado...
dos oprimidos.
O Priorado ocultou seus resto mortais e provas da linhagem...
até que a maioria acreditasse que seu sarcófago...
o Santo Graal...
havia, finalmente, se perdido através dos tempos.
O que está fazendo?
No château, você disse "escondida sob a rosa".
Não, não. Cuidado.
Em latim, sub rosa. Tradução literal...
"Sob a rosa".
Precisamos de um espelho.
Ao contrário. Ao estilo de Leonardo.
Obrigado.
Em Londres, um cavaleiro que um papa enterrou
O fruto de sua obra a ira santa causou
Busca o orbe da sua tumba ausente
De rósea pele e semeado ventre
"Em Londres, um cavaleiro que um papa enterrou"?
Um cavaleiro cujo funeral foi celebrado pelo papa.
Os cavaleiros do Priorado não eram cavaleiros comuns.
Templários.
E só há uma cripta de Templários em Londres.
A Temple Church.
Temple Church. Desculpe, minha cara...
o Roger e eu temos de alterar o plano de voo.
Leigh.
Você acolheu e transportou fugitivos.
Já está implicado o suficiente.
Eu e você, Robert, temos observado a História.
O tempo tem sido a nossa vitrine.
Nós estamos na História agora, vivendo-a...
fazendo-a.
"Implicado"?
Eu estou em busca do Graal.
Perdão, Robert...
mas vocês dois deram a este velho...
a maior noite da sua vida.
Obrigado.
Ele vai querer mais dinheiro.
Suponho que seja uma nova técnica de investigação.
Eu os perdi. Voaram para a Suíça.
Sem chance de extradição.
O controlador prestou queixa. O Ari despachava no rádio e me contou.
O que está havendo, Bezu?
Sabe que sou do Opus Dei?
Um bispo da minha ordem me contatou.
Disse que um assassino se confessou com ele.
Chamava-se Robert Langdon.
Falou que tamanha é a sua maldade...
que ele continuaria matando...
e que eu deveria detê-lo.
O bispo violou seus votos e me pediu...
para deter Robert Langdon.
Diga, Collet, a quem eu desapontei?
O bispo?
O próprio Deus?
Eles mudaram o plano de voo para Londres.
Vá, Fache. Eu cuido do controlador.
Ele só quer dinheiro. Você me paga depois, certo?
Mas, da próxima vez, avise antes.
Já o vi, torre. Instrua o Hawker a pousar e aguardar na pista.
- Formem um perímetro! - Maior!
- Polícia! - Vocês, pela traseira!
Polícia! Mãos para o alto!
- Três homens avante! - Prontos!
Mãos para o alto! Obedeçam!
Isso é bem difícil, no meu caso.
Bom dia.
É a velha acusação envolvendo maconha?
A polícia francesa o acusa de trazer fugitivos...
e um refém a bordo.
Devo levar todos presos.
Sinto muito. Tenho uma consulta médica que não posso perder.
Trarei o carro.
É sério. A polícia francesa está a caminho. Pare!
Inspetor, não há tempo para brincar.
Estou atrasado.
Se for tão importante nos deter...
terá de atirar em nós.
Pode começar por ele.
Revistem o avião.
Está bem.
Eu podia atropelá-los.
Alarme falso.
Deixem-nos ir.
Não se pode confiar nos franceses!
Todos confortáveis?
Biscoitos?
Eles não notaram nada?
Raramente enxergam o que está diante dos seus olhos, não é?
Está com os títulos, bispo?
Estou, Mestre.
Escolhi uma casa do Opus Dei para a troca.
Fico honrado.
Quando chegar a Londres, já estarei com o Graal.
- A notícia deve ser boa. - Eu vou para Londres.
O Mestre me espera lá.
Escolheu uma sede do Opus Dei para fazer a troca.
Dinheiro em troca do local do Graal.
Imagine só.
Lembre-se, se formos descobertos...
pelo Vaticano, seremos excomungados.
- Se algo sair errado... - Eu sei, eu sei.
Este conselho não existe.
Nem nunca existiu.
Meu velho amigo, que Deus o proteja.
Fique alerta para a polícia.
Devo dizer, Robert, que estou impressionado...
pelo modo como enfrentou meu jatinho.
Ele nunca lhe contou?
Quando era garoto, o Robert caiu em um poço.
Que idade você tinha?
Sete.
Passou a noite na água, aos gritos...
junto com o próprio eco.
Ele foi achado quase catatônico.
Socorro!
Foi há muito tempo.
Ora, ora, Robert.
Você, mais do que ninguém, não deve desprezar a influência do passado.
Temple Church. Sempre me esqueço que é aqui.
Construída em 1185. A Londres moderna cresceu em volta dela.
E por que o Priorado manteve o local do Graal em segredo tantos anos?
Eu não sei.
Dizem que aguardam que o herdeiro se revele...
o que é estranho...
já que a lenda sugere que ele não conhece sua real identidade.
Por que são sempre tão assustadoras?
Está frio.
"Em Londres, um cavaleiro que um papa enterrou."
Então, qual tumba possui um orbe?
Os cavaleiros com as pernas cruzadas...
estiveram na Terra Santa.
Dois usam túnicas sobre a armadura...
e dois usam mantos compridos.
Dois seguram espadas...
e um... dois estão de mãos postas, rezando.
Este traz as armas estendidas junto ao corpo.
E esse coitado já quase desapareceu por completo.
Não vejo nenhum orbe omitido das tumbas.
"Da sua tumba ausente." Procuramos o orbe que falta?
Talvez.
Não são tumbas.
O quê? É claro que são.
São efígies.
Não tumbas. Não há corpos aqui.
É o lugar errado.
Podemos ir? É melhor irmos embora.
Onde está a pedra-chave?
Não me provoquem!
- Solte-a! - Não a machuque.
Entregue a pedra-chave! Entregue!
Tome! Aqui está!
Solte-a, e nós dois podemos... Chegaremos a um acordo.
Remy.
Remy. Não! Solte isso.
Estão muito próximos. Não tem mira certa.
- Tenho, sim. - Deixe disso. O que está fazendo?
Obrigado, professor. Por um momento, ficou complicado.
Isso é absurdo. Por Deus, homem!
Isso foi um prazer.
Que bom que a palhaçada acabou.
Ponha o Teabing no porta-malas.
O quê?
Deixe-me ajudá-la. Tudo bem?
Sinto muito.
Ele não nos seguiu.
Não vão matar o Leigh até encontrarem o Graal.
- Temos de achá-lo antes deles. - Preciso ir a uma biblioteca.
Tenente! Identificamos uma digital.
Remy Legaludec.
Tem ficha policial.
Não pagou por uma traqueotomia no hospital.
E é alérgico a amendoim.
Como Marie.
Por aqui. Marie?
Minha filha.
Por aqui.
- Onde, por aqui? - Lá em cima.
O que é isso?
É um sistema avançado de segurança.
É uma estação de escuta.
Chame Fache para mim.
As quatro vítimas da noite passada estão aí.
Ele reclamou do porta-malas espaçoso demais.
Veremos se vai reclamar agora.
Você é o Mestre?
Sou.
Excelente trabalho. Você prestou um grande serviço.
O críptex não foi aberto. Ainda posso ser útil.
Já fez o suficiente.
Não deixemos nosso ego nos afastar da nossa meta.
Eu entendo.
Ótimo.
Espere aqui nesta casa do Opus Dei. Será recompensado.
Eu darei sumiço no velho.
Deus o abençoe, Silas.
Mestre.
Que Cristo o acompanhe.
Estamos a meia hora da biblioteca de Chelsea.
Para ajudar o Leigh, é tempo demais.
Assassinato no Louvre
Aonde vai?
Vou lhe arranjar um cartão da biblioteca.
Com licença. Posso me sentar aqui?
- É claro. - Obrigada.
Que legal.
Não disse que tinha namorado.
Obrigado.
Vamos ver se acessamos o banco de dados.
"Em Londres, um cavaleiro que um papa enterrou."
Referência cruzada:
Cavaleiro, Papa, Graal.
Seu precioso tesouro quase foi perdido, e com ele, minha fortuna.
Acredita que eu me saí tão bem?
Eu convenci até o monge.
Eu devia ser ator.
Um brinde ao nosso sucesso, Mestre. O fim da cruzada está próximo.
Levarei sua identidade comigo para o túmulo.
Achei o problema. Uma coincidência linguística básica.
Esses termos sempre aparecem na obra...
de um tal Alexander Pope.
"A. Pope".
Seu avô era um gênio.
Por favor!
Emergência. O que deseja?
Sei onde estão dois assassinos procurados pela polícia francesa.
Recebemos uma denúncia.
A triangulação leva às docas.
Segundo o homem que ligou, seus dois criminosos...
se escondem no Opus Dei.
O cavaleiro que procuramos é Sir Isaac Newton.
Suas obras geraram novas ciências que provocaram a ira da Igreja.
A gravidade, meu Deus.
E se quiser acreditar...
ele também foi grão-mestre do Priorado.
Mas se ofendeu a Igreja Católica...
o papa seria a última pessoa a presidir seu funeral.
Ora, foi aí que eu me equivoquei.
"Em Londres, um cavaleiro que um papa enterrou."
O funeral de Newton foi presidido...
por seu amigo e colega, Alexander Pope.
A. Pope. A inicial do seu prenome. Como não vi isso?
Aqui.
A tumba de Isaac Newton.
Um orbe.
Mas qual? É impossível dizer se falta algum.
"Um orbe de rósea pele e semeado ventre."
O sistema solar. Planetas. Constelações. Signos do zodíaco.
Vejamos, falta a nossa lua.
Faltam as luas de Saturno e Júpiter.
Os olhos dos querubins?
Robert. Estes rastros.
Veja as marcas de bengala na poeira.
Teabing esteve aqui.
Ele estava sozinho.
Quando vocês dois chegaram na minha casa daquele jeito...
alguns chamariam a isso de intervenção divina.
Eu acreditava que, se achasse o críptex...
eu poderia resolver a charada sozinho.
Mas eu não fui digno.
Mas você...
tem uma razão para estar aqui.
É a última guardiã do Graal.
Seu avô e os guardiães...
não teriam mentido à beira da morte...
a menos que seu segredo estivesse preservado.
Como podia saber as últimas palavras de Saunière?
Leigh.
A busca do Graal requer sacrifícios.
Você é um assassino.
Não. Robert, conte a ela.
Quando a História é escrita, os assassinos se tornam heróis.
Canalha arrogante!
É melhor irmos embora.
- Não! - Saia.
Farei o que for preciso.
Qualquer coisa.
Vocês entendem?
Então...
não podemos voltar a ser amigos?
Por aqui.
Vou abaixar a arma e só quero que me ouçam.
Estou ouvindo.
Durante 2.000 anos...
a Igreja lançou opressão e atrocidades sobre a humanidade...
destroçando paixões e ideias, em nome do seu Deus encarnado.
A prova da mortalidade de Jesus pode pôr fim a todo o sofrimento...
e deixar essa igreja de mentiras de joelhos.
Polícia!
Solte a arma!
Pare, Silas!
Nós fomos enganados, meu filho.
O herdeiro vivo precisa ser revelado.
Precisamos mostrar quem foi Jesus.
Não milagroso. Apenas... humano.
Eu sinto muito.
Polícia!
Solte a arma! Solte! Solte!
Solte a arma! Agora!
Eu sou um fantasma.
A sombria traição será exposta.
A humanidade será libertada, por nós, Robert.
Nós três.
Como está o Silas?
Ele está vivo?
O monge?
Bispo, como sabia o nome desse assassino?
Tire-me daqui, Fache.
Esperem.
Langdon nunca se confessou com o senhor, não é?
Um dos seus seguidores o avisou sobre as fotos da cena do crime.
Não posso ser implicado nisto. Ainda há obras importantes a realizar.
Você me usou.
Deus usa todos nós.
Ajude-me, Fache.
Podem levar.
- Pegou o celular dele? - Sim, senhor.
Quero registros das chamadas.
Seu Silas está morto.
O encargo do Priorado...
era revelar o herdeiro na passagem do milênio.
O milênio veio e passou, e o descendente continuava oculto.
O Priorado fracassou em sua missão sagrada.
Então, que alternativa eu tinha?
Eu procurei o inimigo.
Convenci o Conselho das Sombras de que eu era um aliado.
Eu até lhes pedi dinheiro para que não suspeitassem de mim.
Rector, foi como eu os fiz me chamarem.
"Mestre".
Por que nós...
Sem conversa. Ajoelhe-se.
Obedeça.
Eu falo sério. Ajoelhe-se!
Você não, minha cara.
Você é o meu milagre, Sophie.
Você é a guardiã do Graal.
Toda a opressão dos pobres e impotentes...
de pessoas de outras raças, das mulheres.
Você pode pôr fim a tudo isso.
Você precisa revelar a verdade ao mundo.
É o seu dever.
Você sabe a resposta desta charada.
Abra o críptex...
e eu solto a arma.
Não faço ideia.
Não sei qual é a senha.
E, se soubesse, eu não lhe diria.
Igual ao seu avô.
Disposta a morrer pelo seu segredo.
Mas pelo modo como tem olhado para o nosso herói...
eu me pergunto, será que o deixaria morrer por você?
Abra-o, Sophie, para salvar a vida dele.
- Não pode... - Abra o críptex.
Eu não sei como.
Abra-o ou ele morre.
- Juro que não sei! - Abra!
Eu não sei!
Pare com isso!
Ela não sabe abrir, Leigh.
Mas me dê um minuto.
Robert.
O que está fazendo?
Por favor.
Eu sinto muito.
Não.
O mapa. Está arruinado.
O mapa foi destruído.
O Graal...
está perdido.
O Graal acabou.
Apenas os dignos encontram o Graal, Leigh.
Foi você quem me ensinou.
Polícia!
Solte! Solte a arma!
Solte a arma.
Ele ali. O, senhor.
Você está preso!
Não precisa dizer nada, mas...
Terei de lhe fazer algumas perguntas.
Há muita gente lá fora agora.
Obrigado pelos depoimentos. Podem ir, é claro.
Lamento. Tinham ele como amigo, não é?
Não fomos os únicos, fomos?
Ele o usou também.
Pode ir.
Pode ir, por favor.
Eu deveria ter sido mais esperto.
Acho que agi por fé.
Eu sinto muito.
Quantas vítimas?
Seu avô, os outros três, talvez mais.
Parece que Teabing recebeu o monge de presente.
Para cumprir suas ordens.
Teabing matou o próprio mordomo, sabiam?
- Remy? - Sim.
Envenenado.
Quanto você conseguiu decifrar disso tudo?
Alguma coisa. Não o suficiente para fazer sentido.
Nunca fará sentido.
Eu sinto muito.
Ele esqueceu tudo o que aprendemos.
Tudo o que ensinamos.
É por isso que estudamos História.
Para pararmos de matar uns aos outros.
Robert! Robert! Como pôde destruí-lo?
Como foi capaz?
Destruiu nossa esperança de liberdade.
Negou aos peregrinos a chance de rezarem à tumba de Madalena.
Como?
Não fez isso! Você abriu.
Tirou o mapa antes que se quebrasse!
Você decifrou! E vai achá-lo. Você sabe o que fazer!
Ache o Graal, ajoelhe-se diante dela...
e a liberte para o mundo!
Está com ele! O mapa do Santo Graal!
Entre todos os orbes da tumba, só faltava um...
o orbe que caiu do céu e inspirou o trabalho de toda a vida de Newton...
incorrendo na ira da Igreja até a morte dele.
F- R-U-T-O.
Fruto.
Abaixo da antiga Roslin está o Santo Graal
Lâmina e cálice guardam seu portal
Pela arte dos mestres jaz adornada
Ela descansa em paz sob a abóbada estrelada
Acho que sei onde está.
Acho que o Graal voltou para casa.
Construída por Templários, deriva seu nome da Linha Rosa originai.
A Capela Rosslyn.
Então, é isso.
O prêmio final.
"Abaixo de Roslin está o Santo Graal."
Nunca me contou da brincadeira que Saunière fez com você.
Qual foi?
Ele me chamou de "tira".
Um "guarda" da História.
Um policial idiota...
que trabalha, dia após dia, com a História.
Sabia que o pai dele era policial?
Saunière dizia que foi o homem mais honrado que ele conheceu.
Nós somos quem nós protegemos, eu acho.
Aquilo que defendemos.
Estrelas judaicas...
cruzes cristãs, egípcias...
maçônicas, pagãs...
templárias...
pirâmides.
Eu acho que já estive aqui.
Sophie.
Há muito tempo.
Venha, Sophie.
Sophie.
Por aqui.
"Lâmina e cálice guardam seu portal."
Símbolos pagãos do masculino e feminino.
Fundidos em um só.
Como os pagãos teriam gostado.
Desculpem, vamos fechar.
Não vamos demorar.
CAVALEIRO TEMPLÁRIO SÉCULO XIII
REI DOS TERRORES
Robert.
Nunca vi isso antes.
O estilo é...
É inconfundível.
Podem ser obras de Leonardo da Vinci.
"Pela arte dos mestres jaz adornada."
"Ela descansa em paz sob a abóbada estrelada."
A flor-de-lis.
Ela esteve aqui.
O sarcófago dela.
Maria Madalena.
O Santo Graal em pessoa.
Ela esteve aqui.
Com os modernos exames de DNA, estes ossos...
poderiam ser a prova definitiva de uma linhagem.
Para onde ela foi?
A Igreja, finalmente, a encontrou?
Isso é incrível. Olhe só.
Veja. Esses documentos remontam a milhares de anos...
à morte de Cristo.
Santo Deus, seriam os documentos do Graal?
O que ele queria? Que encontrássemos o sarcófago dela?
Como eu descobriria tudo isso?
Quando você e seu avô brigaram...
foi por alguma coisa do seu passado?
Como você podia saber?
Acerca da morte dos seus pais?
Sophie?
Eu cursava o primeiro grau.
Estava na biblioteca dele...
fazendo pesquisas...
procurando saber sobre a minha família.
Sophie, onde está, princesa?
Eu queria saber sobre eles...
mas não achava nenhum registro.
Nem da morte deles...
nem do acidente.
Eu vivia perguntando...
mas ele nunca me contava nada.
Eu já disse, não.
Por que não posso?
Ele ficou lá de pé...
e não me deixava ir embora.
Eles estão mortos e enterrados.
Nunca os procure, Sophie.
Prometa.
Jure!
Jure para mim!
Eu mantive a minha promessa.
Na semana seguinte, ele me mandou para um internato.
Um fim de semana, voltei para casa de surpresa.
E o que vi meu avô fazendo...
Um tipo de ritual.
Fiquei apavorada.
E nós deixamos de nos falar.
Tem lembranças do seu avô antes do acidente?
Antes da morte dos seus pais?
Sim... Não. Eu não sei.
Por quê?
Porque acho que ele não era seu avô.
São os meus pais.
Meu irmão.
É você, não é?
O jornal diz que a família inteira morreu.
A mãe, o pai, o filho, de seis anos...
e a filha, de quatro.
Mas seu sobrenome nunca foi Saunière. É Saint-Clair.
Uma das famílias mais antigas da França...
de uma linhagem de reis merovíngios.
Sangue real.
Eu estava enganado.
Saunière não queria que você guardasse o segredo do Santo Graal.
Sophie...
você é o segredo.
Você sobreviveu ao acidente.
Se é que foi um acidente.
O Priorado descobriu.
Eles ocultaram o fato de você estar viva.
Eles a esconderam com o próprio grão-mestre...
que a criou como neta.
De acordo com tudo isso...
Princesa Sophie...
você é a herdeira.
A última da linhagem.
Você é a última descendente viva...
de Jesus Cristo.
O que é isto?
Sophie?
Quem é você?
Os nomes são muitos.
Os protetores...
guardiães...
o Priorado do Sião.
Mas para você, Sophie, somos amigos do homem que a criou...
Jacques Saunière.
Ele gostaria que soubesse que a amava muito...
e que o Priorado vai protegê-la agora...
como sempre protegeu a nossa família.
Eu a entreguei uma vez...
sabendo que talvez nunca voltasse a vê-la.
Eu sou a sua avó, Sophie.
Eu rezo por este momento há tanto tempo.
Bem-vinda à sua casa, menina.
Estou livre.
Ele morreu para me deixar a salvo.
Ela tem algumas coisas que quer me contar...
sobre a minha família.
O que vai fazer?
A lenda será revelada quando o herdeiro revelar a si mesmo.
Só erraram no masculino.
Ela disse que Saunière morreu...
levando consigo o local do sarcófago de Maria.
Então, não há como provar de modo empírico meu parentesco com ela.
O que você faria, Robert?
Talvez não haja prova. O Graal pode estar perdido para sempre...
mas, Sophie, só o que importa é no que você acredita.
Segundo a História, Jesus foi extraordinário...
e inspirou os homens. Só isso.
Isso é tudo que já foi provado.
Mas...
quando eu era garoto...
no fundo daquele poço que o Teabing mencionou...
eu achei que fosse morrer.
E o que eu fiz?
Eu rezei.
Rezei para Jesus me manter vivo...
para eu tornar a ver meus pais...
tornar a ir à escola...
brincar com meu cachorro.
Às vezes, acho que eu não estava sozinho lá embaixo.
Por que ele precisa ser humano ou divino?
Talvez o homem seja divino.
Por que Jesus não pode ter sido pai...
e capaz de tantos milagres?
Como transformar a água em vinho?
Quem sabe? O sangue dele é o seu sangue.
Talvez aquele viciado no parque nunca mais use drogas.
Você pode ter curado minha fobia com suas mãos.
E você pode ser um cavaleiro em busca do Graal.
Bem, a questão é a seguinte...
uma descendente viva de Jesus Cristo...
destruiria a fé?
Ou ela a renovaria?
Eu repito que o que importa é no que você acredita.
Obrigada.
Por me trazer aqui.
Por deixar que ele o escolhesse...
Sir Robert.
Cuide-se.
Não.
Talvez eu me saia melhor com o vinho.
Boa sorte.
SÍMBOLOS DO SAGRADO FEMININO
Linha de sangue.
Linha Rosa.
Linha rosa
"Escondida sob a rosa."
"Abaixo da antiga Roslin está o Santo Graal.
Pela arte dos mestres jaz adornada.
Lâmina e cálice guardam seu portal.
Ela descansa em paz sob a abóbada estrelada. "