Stop.
Fortæl mig, hvor den er.
De og Deres brødre er i besiddelse af noget, som ikke er Deres.
Jeg aner ikke, hvad De taler om.
Er det en hemmelighed, De er villig til at dø for?
- Jeg beder Dem... - Som De vil.
Vent!
Tilgiv mig, min Gud.
Gennem sakristiet...
Tak.
Fortolkning af symboler ved Robert Langdon
Tak.
Symboler er et sprog, -
- der kan hjælpe os til at forstå vores fortid.
Man siger, at et billede siger mere end tusind ord.
Men hvilke ord?
Fortolk dette symbol. Hvad er det første, der falder jer ind?
- Had, racisme. - Ku Klux Klan.
Ja, interessant. Men man er af en anden opfattelse i Spanien.
Der er det præstekjoler.
Hvad så med dette symbol?
Ondskab.
- På engelsk, tak. - Djævelens spid.
Stakkels Poseidon.
Det er hans trefork.
Et symbol på magt for millioner af mennesker i oldtiden.
Og dette symbol?
- Madonna og Jesusbarnet. - Tro, kristendom.
Nej. Det er den hedenske gud Horus og hans mor, Isis, -
- flere århundreder før Kristi fødsel.
Vores forståelse af fortiden bestemmer i høj grad -
- vores evne til at forstå nutiden.
Hvordan adskiller vi så sandhed og tro?
Hvordan skriver vi vores egen kulturelle historie -
- og definerer os derved?
Hvordan gennemskuer vi flere århundreders historieforvanskning -
- og finder ind til sandheden?
Det er vores opgave her i aften.
Jeg synes nu stadig, hans snak om phi er lidt langt ude.
Det synes jeg ikke. Det gyldne snit er overalt i naturen.
Selvfølgelig kan jeg det.
Min søn har Dem som underviser på Harvard. Michael Culp?
Han siger, De er den bedste underviser, han nogensinde har haft.
Jeg har vist allerede givet Michael et 11-tal.
Det har han fortalt. Tak.
Hr. Langdon?
Hej.
Bonjour, hr. Professor.
Jeg er kriminalkommissær Collet fra DCPJ, -
- en slags fransk FBI.
Vil De være venlig at se på dette billede?
Min overordnede, chefkriminalinspektør Fache, håbede, -
- med tanke på Deres ekspertise og symbolerne på liget, -
- at De kunne hjælpe os.
Lige et øjeblik.
- Jeg skulle have mødt ham i aften. - Det ved vi.
Deres navn stod i hans kalender.
Han dukkede aldrig op. Jeg ventede en hel time.
Hvem kan dog have gjort sådan noget mod ham?
De misforstår, hr. Professor.
Han blev skudt, ja.
Men det, De ser på billedet...
...har Saunière gjort mod sig selv.
Læremester, de er døde, alle fire.
De tre sénéchaux og selve stormesteren.
Så kender De skjulestedet?
Alle bekræftede de det.
Uafhængigt af hinanden.
Jeg frygtede, at broderskabets hang til hemmeligholdelse ville sejre.
At se døden i øjnene er stærkt motiverende.
Den er her.
I Paris, Læremester.
Den er skjult under rosen i Saint-Sulpice.
Gå til værks, Silas.
Jeg revser mit legeme.
Chefkriminalinspektør Fache venter på Dem.
Hr. Langdon. Jeg er chefkriminalinspektør Bezu Fache.
- Kan De lide vores pyramide? - Den er pragtfuld.
En skændsel for Paris.
Følg med mig.
Sammensætningen af de to pyramider, -
- den er unik. De er geometriske ekkoer af hinanden.
Fascinerende.
Jeg ved ikke, hvor meget jeg vil kunne hjælpe.
Hvor godt kendte De museumsdirektøren?
Slet ikke. Vi mødte kun hinanden en enkelt gang.
Vi var i et...
...i et udvalg sammen.
Er det morsomt?
Vi var ikke enige om noget.
Jeg blev overrasket, da han kontaktede mig.
Kan vi ikke tage trappen?
Saunière bad altså om at møde Dem?
Ja.
Hvordan? Ringede han til Dem?
E-mail. Han havde hørt, jeg var i Paris.
- Han ville drøfte noget med mig. - Hvad?
De virker skidt tilpas.
- Er nogen af dem ægte? - Selvfølgelig ikke.
Så du ved altså noget om sikkerhedsprocedurer.
Jeg ved, at videoovervågning i et museum af den størrelse er for dyrt.
De fleste anvender afspærring.
Ja, glem alt om at holde forbryderne ude.
Nu holder vi dem inde.
Grande Galerie. Det var her, De fandt liget.
Hvordan kan De vide det?
Jeg genkendte parketgulvet på billedet. Det er umiskendeligt.
Du gode gud.
Lad os berøre de relevante emner igen, Deres Excellence.
Mange kalder Opus Dei en hjernevaskerkult.
Andre en ultrakonservativ, kristen sekt.
- Vi er en simpel katolsk kirke. - Simpel?
Med et nyt hovedkvarter til $47 mio. På Manhattan?
Vores tilhængere er gavmilde, skal vi undskylde for det?
Måske lidt mindre defensiv, Deres Excellence. Pressen er barsk mod os.
Vi er ikke cafeteriakatolikker.
Vi vælger ikke, hvilke regler vi gider at følge. Vi følger en doktrin.
Behøver doktrinen at omfatte kyskhed, tiendebetaling -
- og bodsøvelse gennem selvpiskning og cilice-bælte?
Mange af vore tilhængere er gift og har familier.
Det er kun en lille skare, der vælger at leve i askese -
- indenfor vore klostres mure.
Men i hele verden er vi forenet i Guds værk.
Det er da en beundringsværdi måde at leve på.
Hvorfor bliver Opus Dei kaldt for "Guds mafia"?
Der er tydeligvis nogle, der frygter det, de ikke forstår.
Og fordi krigen nærmer sig en afslutning.
- Vi bør lægge en klar linje. - Det var det hele, Michael.
Aringarosa.
Silas' forehavende lykkedes. Legenden taler sandt.
Den er skjult under rosen.
Min del af aftalen er snart opfyldt.
Jeg skal mødes med rådet om en time. Jeg får pengene i aften, Læremester.
"Den vitruvianske mand."
Det er en af Leonardo da Vincis mest berømte skitser.
Og stjernen på hans hud?
- Et pentagram. - Og dets betydning?
Pentagrammet er gammelt.
Symboler har forskellige betydninger alt efter sammenhængen.
Det her symbol, professor. I den her sammenhæng.
Pentagrammet er et hedensk, religiøst symbol.
Djævletilbedelse.
Nej, nej, nej.
Pentagrammets oprindelige symbolik.
Symbolet repræsenterer Venus. Altings feminine halvdel.
Det er et begreb, historikere kalder "den hellige kvinde".
Påstår De, at Saunières sidste gerning -
- var at tegne et gudindesymbol på sit bryst? Hvorfor?
Det kan jeg selvsagt ikke sige Dem.
Men jeg kan sige Dem, at han udmærket kendte symbolikken, -
- og at den intet har med djævletilbedelse at gøre.
Så det mener De? I så fald...
Hvad siger De så til det her?
"O, Draconian devil! Oh, lame saint!"
Udtrykket giver ingen mening for mig.
Hvad ville De gøre, hvis De kun havde kort tid til at sende et budskab?
Jeg ville vel forsøge at udpege min morder.
Netop. Netop.
- Hr. Chefkriminalinspektør... - Kommissær Neveu?
- Undskyld forstyrrelsen. - Det passer dårligt.
Jeg har studeret billederne, og jeg har dechifreret koden.
Det er Fibonaccital. Det er den kode, Saunière skrev på gulvet.
Jeg blev sendt hertil for at forklare. Tallene står i forkert rækkefølge.
Men først har jeg en vigtig besked til professor Langdon.
Hvabehar?
Jeg er Sophie Neveu, kryptografisk afdeling.
Deres ambassade har ringet.
De sagde, det var et spørgsmål om liv og død.
Her er nummeret på ambassadens servicetelefon.
Tak.
Hej. Du har ringet til Sophie Neveu.
Frøken Neveu...
Den er god nok. De skal indtaste en adgangskode for at aflytte beskeden.
Det er en trecifret kode. Den står på papiret.
Professor Langdon, De må ikke reagere på denne besked.
Følg mine anvisninger nøje, og afslør intet for Fache.
De er i stor fare.
Saint-Sulpice Kirke.
Godaften, søster.
Jeg må bede Dem vise kirken frem i nat.
Gerne, hr. Pastor.
Men så sent? Var det ikke bedre i morgen?
Det er på anmodning af en biskop i Opus Dei.
Det skal være mig en fornøjelse.
En nær ven er kommet ud for en ulykke.
Jeg må rejse hjem i morgen tidlig.
Javel ja.
Er her et toilet? Jeg vil gerne have lidt vand i ansigtet.
Ja.
Hun sagde, det var meningsløst.
En matematisk spøg.
Er det meningsløst?
Jeg kigger på det igen, når jeg kommer tilbage.
Undskyld. Naturligvis.
Har du fået en besked fra Saunière?
Hvad snakker De om?
Gamle fjols.
De må tage fejl af mig og en anden.
De bad mig komme og rådgive.
Nej, du er sous surveillance cachée.
Ja, og...
Hvad?
Man viser mistænkte gerningsstedet og lader ham afsløre sig selv.
Mistænkte?
Kig i din jakkelomme.
Kig nu bare.
En GPS-sender.
Kan lokaliseres med en halv meters nøjagtighed overalt på kloden.
Kommissæren, der hentede dig, anbragte den i din jakke...
...for det tilfælde at du skulle forsøge at flygte.
Vi har dig i snor, professor.
Hvorfor skulle jeg flygte? Jeg har ikke gjort noget.
Hvad mener du om den fjerde linje, -
- som Fache viskede væk, inden du kom?
Han førte dig hertil for at tvinge dig til at tilstå.
Er han stadig derude? Hvad laver han?
Fache overvejer ikke andre mistænkte.
Han er sikker på, du er skyldig.
Hvornår kontaktede Saunière dig?
- I dag? - Ja.
Hvornår på dagen?
Ved tretiden.
Alarmen i galleriet blev udløst kl. Otte. Og du...
- Holdt forelæsning. - KI. Ni.
Du havde "Vil ikke forstyrres" på dit værelse indtil kl. Halv ni, ikke?
Fache bliver kaldt "Tyren". Han er ikke til at stoppe igen.
Han kan varetægtsfængsle dig i månedsvis, mens han bygger sagen op.
Og så vil det, Saunière ønskede, du skulle fortælle mig, være ubrugeligt.
Stop så!
Hvem er du?
Hvad snakker du om? Fortælle dig hvad?
Måske hvem, der virkelig dræbte ham.
Fibonacci-talrækken.
Jeg tror, Saunière skrev den...
...for at sikre sig, at kryptograferne blev tilkaldt.
Det er da noget af en antagelse.
Nej.
Og bogstaverne.
"P.S."
"Postscriptum."
"Prinsesse Sophie." Ja, jeg ved, det er fjollet.
Men jeg var en lille pige, da jeg boede hos ham.
Jacques Saunière var min bedstefar.
Det var åbenbart hans sidste ønske, at vi to skulle mødes.
Hjælp mig til at forstå hvorfor, -
- så skal jeg føre dig til ambassaden, hvor vi ikke kan arrestere dig.
Fache ville ikke have ladet mig gå frit herfra, vel?
Nej.
Hvis vi skal slippe væk, må vi finde en anden udvej.
Hvad har du i tankerne?
Saunière var ved at læse hans bog.
"Blodsporet."
Hr. Chefkriminalinspektør...
Kryptograferne ringede lige. De har knækket koden.
Det har Neveu allerede sagt.
Jeg skulle have fyret hende. Hun forstyrrer os i vores arbejde.
Ja, men de sendte ikke Neveu.
Hvad?
Se lige her.
Han er sprunget.
Pis!
Han bevæger sig. Hurtigt.
Han må være i bil.
Han kører mod syd over Pont du Carrousel.
Din satan.
Betjenten der vil tjekke hele underetagen.
Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Naturligvis.
Han er meget ældre, end jeg husker.
Jeg havde ikke været i kontakt med ham i meget lang tid.
Han ringede til mig på arbejdet i dag. Flere gange.
Han sagde, det var et spørgsmål om liv og død.
Jeg troede, det var en løgn for at komme i kontakt med mig.
Og da han ikke kunne få mig i tale...
...henvendte han sig til dig.
Hvad det end var, han ville fortælle os...
...nåede han ikke frem til nogen af os i tide.
- Vent lige lidt. - Professor?
Kom.
Det kan ikke være så simpelt.
Det her er forkert. Se engang.
Fibonaccitallene giver kun mening, når de står i rette rækkefølge.
Her er byttet rundt på dem.
Hvis han ville ud med et budskab, gjorde han det måske i kode.
Hold lige den her.
Sætningen giver ingen mening.
Medmindre bogstaverne også står i forkert rækkefølge.
Et anagram?
Har du fotografisk hukommelse?
Ikke helt. Men jeg kan huske, hvad jeg ser.
Det er et anagram.
"O, Draconian devil! Oh, lame saint!" bliver til -
- " Leonardo da Vinci. 'The Mona Lisa'!"
"Mona Lisa" hænger lige herovre.
Se her. Han må have smidt den ned i lastvognen fra vinduet.
Han er ikke helt dum, hvad?
Nu beundrer du ham måske?
Vi idioter. Hvem blev tilbage på museet? Ledoux? Ring til ham.
Hendes smil er i de lave spatiale frekvenser.
Horisonten er lavere i venstre side end i højre.
Hvorfor?
Så virker hun større mod venstre end mod højre.
Venstre repræsenterede det feminine, højre det maskuline.
Den hellige kvinde.
Hvorfor siger du det?
Noget Saunière sagde, første gang vi var her.
Dér. Blod.
"So dark the con of man."
Nej. Det er ikke det, der står.
Endnu et anagram? Kan du løse det?
Skynd dig.
Moon. Sermon. Charms.
Demons. Omens. Codes. Monks. Ranks. Rocks...
- "Madonna of the Rocks." - Da Vinci.
Forsigtig.
Det kan ikke passe.
En fleur de lis.
Politiet. Stå stille.
Stil maleriet fra dig.
Nej. Du lægger din pistol fra dig.
Nu. Eller jeg ødelægger det.
Kom så, hurtigt.
Smid pistolen over mod mig.
Forsigtig. Jeg har aldrig brudt mig meget om det billede.
Løb.
Den tilhørte Saunière.
Jeg fandt den engang, da jeg var barn.
Han lovede, han ville give mig den en dag.
Har du nogensinde hørt de ord før? "So dark the con of man"?
Nej. Har du?
Som barn, kendte du da til nogen hemmelige møder?
Rituelle handlinger?
Møder, din bedstefar helst ville have holdt hemmelige?
Blev der nogensinde talt om Priory of Sion?
Om hvad? Hvorfor spørger du om det her?
Priory of Sion er en myte.
En af verdens ældste hemmelige loger -
- med ledere som Sir Isaac Newton og da Vinci selv.
Fleur de lis'en er deres våbenskjold. De bevogter -
- en hemmelighed, de kalder "the dark con of man".
Hvilken hemmelighed?
Priory of Sion beskytter kilden til Guds magt her på jorden.
Jeg kan ikke opklare det her alene.
Jeg har problemer nok. Det er ambassaden.
- Jeg beder dig. - Selvom vi kunne slippe væk...
Nej! Det går ikke!
Det går ikke!
Det var ellers...
Vi holder ikke længe i den bil.
Fache kan ikke lide nederlag. Selv på en god dag.
Vi må gemme os.
Kristus, giv mig styrke.
Du er et spøgelse!
Kristus, giv mig styrke.
Stjæler I i Guds hus?
Du er en engel.
Kristus, giv mig styrke.
De har magtfulde venner.
Biskop Aringarosa har været god mod mig.
Jeg kunne ikke gå glip af at bede her i Saint-Sulpice.
En skam, De ikke kunne vente til i morgen. Lyset er ikke optimalt.
Søster, fortæl mig venligst om rosenlinjen.
En rosenlinje er enhver linje, der løber fra Nordpolen til Sydpolen.
I Paris' gader er anbragt 135 messingmarkører, -
- der angiver verdens første nulmeridian, -
- der gik gennem denne kirke.
- "Den er skjult under rosen." - Hvabehar?
Søster...
Jeg skal ikke holde Dem vågen. Jeg finder selv ud.
Jeg insisterer.
Må Herrens fred være med Dem.
Og med Dem.
Grå Smart, sort tag.
På hjørnet af Denain Boulevard ved Gare du Nord.
Du lod dem slippe væk.
Hvorfor skød du ikke mod det åndssvage billede, din idiot?
Han burde slukke sin cigar i din hånd. Skrid så.
Neveus bil er blevet fundet ved Gare du Nord.
Og der er blevet købt to billetter til Bruxelles med Langdons kreditkort.
Det er en afledningsmanøvre. Men send alligevel en betjent derhen.
Jeg udsender en international efterlysning.
Interpol? Men vi er jo ikke sikre på, at han er skyldig.
Jeg ved, han er skyldig. Det er der ingen tvivl om.
Robert Langdon er skyldig.
Er det her Bois de Boulogne?
Vi bør være i sikkerhed her i nogle minutter.
Politiet patruljerer ikke i den her park.
JOBS BOG 38,11
Bliv her.
Det er politiet.
Hvad vil du?
50 euro for alt dit grej.
Gå ud og få dig noget at spise.
- Du tænkte ikke på, det var farligt? - Nej.
Og nu har vi et sted, hvor vi kan tænke. Har du nogen ideer?
Du kunne lige så godt have givet mig et stykke af en ufo fra Area 51.
"Hvad er næste skridt?" Med ham er det altid:
"Sophie, hvad er næste skridt?"
Gåder. Koder.
En skattejagt.
En jagt på hans morder.
Måske er der noget om det med Priory of Sion.
Det håber jeg ikke. Hele logens historie flyder med blod.
De blev slagtet af kirken.
Det begyndte for mere end tusind år siden, -
- da en fransk konge erobrede den hellige stad Jerusalem.
Korstoget var et af historiens mest omfattende og blev sat i værk -
- af et hemmeligt broderskab, Priory of Sion, -
- og deres militære enhed, Tempelherreordenen.
Men tempelherrerne skulle jo beskytte Det Hellige Land.
Det var en facade, der skulle dække over deres egentlige mål.
Invasionens formål var at finde et relikvie fra Jesu Kristi tid.
Et relikvie, kirken efter sigende ville begå mord for at besidde.
Fandt de så denne begravede skat?
I hvert fald holdt tempelherrerne lige pludselig op med at lede.
De forlod Det Hellige Land og drog direkte til Rom.
Om de afpressede kirken, eller om den købte deres tavshed, ved ingen.
Men faktum er, at pavedømmet gav disse riddere, -
- disse tempelherrer, uindskrænket magt.
I 1300-tallet var tempelherrerne blevet for magtfulde.
For stor en trussel.
Så Vatikanet udsendte ordrer, -
- der skulle åbnes samtidig over hele Europa.
Paven erklærede tempelherrerne for djævledyrkere og sagde, -
- at Gud havde pålagt ham at rense verden for disse kættere.
Planen blev effektivt udført.
Tempelherrerne blev så godt som udslettet.
Datoen var 13. oktober 1307. En fredag.
Fredag den 13.
Pavens soldater ville beslaglægge logens skat, men de fandt intet.
De få overlevende riddere var forsvundet, -
- og jagten på deres relikvie begyndte igen.
Hvilket relikvie? Jeg har aldrig før hørt om det her.
Jo, du har. Det har næsten alle mennesker.
Du kender det bare som Den Hellige Gral.
Mente Saunière at vide, hvor Den Hellige Gral befinder sig?
Måske mere endnu.
Korset og blomsten kan være meget gamle, men se her.
Metallet her er langt nyere -
- og forsynet med et moderne id-stempel. "Haxo 24."
Og disse små fordybninger skal aflæses af en laser.
Det er mere end et krucifiks. Din bedstefar efterlod dig en nøgle.
Han efterlod den til os.
Og vint-quatre Haxo er ikke et id-stempel.
Det er en adresse.
De har ringet til Jacques Saunière.
Læg en besked, så skal jeg ringe tilbage.
Hr. Saunière, tag nu telefonen. Det er Sandrine Bieil.
Jeg har ringet til de andre på listen.
Jeg er bange for, at de andre sénéchaux er døde.
Løgnen er blevet fortalt. Flisen er blevet knust.
Tag nu telefonen. Jeg bønfalder Dem.
Jobs Bog 38, vers 11.
Kender De det, søster?
Jobs Bog 38,11:
"Hertil må du komme.
Ikke længere."
"Ikke længere."
Gør De nar ad mig?
Hvor er slutstenen?
Jeg ved det ikke.
Nej.
De er en af kirkens søstre.
Og alligevel tjener De den loge?
Jesus havde kun ét sandt budskab.
Kom, I Guds helgener.
II, Herrens engle.
Tag hendes sjæl...
...og før hende frem for Den Almægtiges åsyn.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Velkommen, biskop.
- Takket være Jesus Kristus. - Nu og altid.
Der er gået for lang tid, Manuel.
Jeg så din pressekonference.
Meget præstelig.
Gribbe.
Men du skal have dækning for at flyve til Italien nu.
Hvordan står det til i Rom?
Vi tjener hans vilje.
I dag er i dag.
Men der er mange morgendage.
Vatikanets kældre.
1976.
Seksoghalvfjerds, et frihedens år. Hvor passende.
Jeg tænkte nok, du ville synes om det.
Jeg henter de andre.
Velkommen, biskop.
Rådet er hermed trådt sammen.
Vores ord kommer ikke uden for disse vægge.
Hvad er Deres forehavende?
- Min anmodning om midler... - Ja.
20 millioner euro i ihændehaverchecks. Det er noget af en klatskilling.
Ikke sandt, biskop?
Det er et vanskeligt foretagende. Frihed har sin pris.
Og De vil befri os.
Hvor er vi heldige.
Jeg tilbyder blot en fornyelse af troen for alle mennesker.
Hvor ydmygt. Vor frelser, biskop Aringarosa.
Og skulle vi indvilge, -
- hvornår ville missionen så påbegyndes?
- I aften, faktisk. - Hvad?
- Den er i gang. - Det er ikke aftalt.
Hvor vover De at...
Jeg vover ikke, jeg handler!
Vatikanets modvilje mod at støtte os er ugudelig og fej.
Der udgydes blod, fordi de sande kristne værdier ligger i ruiner!
Dette råd har glemt sit formål.
I nat -
- vil Gralen blive tilintetgjort.
Logens resterende medlemmer vil blive gjort tavse.
Jeg er blevet kontaktet af en mand, der kalder sig "Læremesteren".
Han ved meget om dette råd.
Og om Priory.
To ludere har set Langdon og Neveu. De tog en taxi i Bois de Boulogne.
På grund af din viden?
Hvabehar?
Om logen. Var det derfor, Saunière kontaktede dig?
Der er snesevis af lærde mænd, der ved langt mere om den.
Jeg tror ikke, han brød sig ret meget om mig.
Han gjorde mig til grin engang til stor morskab for tilhørerne.
Hvordan det?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Naturligvis. Det er døren på højre hånd.
EFTERSØGT
Det var noget af en præstation.
Den lille lort burde vide bedre end at spille politisk.
Jeg ved, jeg kom foran dig, gamle ven.
Jeg gjorde det, jeg mente var bedst.
Så...
...hvad gør vi nu?
Afventer Læremesterens opringning.
Godaften. Jeg er André Vernet, bankens natbestyrer.
Er det Deres første besøg her?
- Ja. - Det er forstået.
Nøgler går ofte i arv, og systemet kan forvirre førstegangsbrugere.
Nøglerne er nummererede schweiziske bankkonti...
...der ofte går i arv i flere generationer.
Er det Deres, frøken?
Minimumslejeperioden er 50 år.
Hvad er Deres længst bestående konto?
En hel del længere.
Teknologier udskiftes, nøglerne opdateres.
Men vores konti går helt tilbage til bankens start.
De isætter nøglen, indtaster Deres kontonummer, -
- og så hentes Deres boks.
De kan blive her, så længe De vil.
Og hvis jeg har mistet mit kontonummer?
Hvordan får jeg så fat i det?
Til nøglen hører en ticifret kode, som kun kendes af kontohaver.
Jeg håber, De kommer i tanke om den.
Én forkert indtastning, og systemet slår fra.
- Ti. - Din bedstefars Fibonaccital.
Forkert eller rigtig rækkefølge?
Rigtig.
Det er din nøgle.
Det er sjovt.
Jeg bryder mig ikke engang om historie.
Jeg har aldrig fået noget godt ud af at hænge mig i fortiden.
Sandhedens øjeblik.
KORREKT
Jeg kan næsten ikke tro det.
En rose.
Rosen var et symbol for Den Hellige Gral.
Tilgiv mig, -
- men politiet er nået hurtigere frem end forventet.
De må komme med mig. For Deres egen sikkerheds skyld.
De vidste, de var på vej?
Vagten gjorde mig opmærksom på Deres situation.
Deres konto er en af vores ældste. Den omfatter en flugtklausul.
Flugt?
Træd indenfor. Tiden er knap.
Derind?
Er der problemer?
Godaften. Det er politiet.
Jeg er bare chauffør. Herfra til Zürich. Ikke fransk. Engelsk?
- Engelsk? - Ja.
Vi leder efter to forbrydere.
Så er I kommet til det rette sted. Byen vrimler med forbrydere.
Vær venlig at åbne lastrummet.
Tror du, de stoler på os til den løn?
Har du ikke nøglerne?
Vognen er pansret. Nøglerne sendes separat.
Gider du? Jeg har travlt.
Går alle chaufførerne med Rolex?
Hvad?
Det her lorteur? 40 euro i Barbès.
- Du skal få det for 35. - Nej tak.
30? Skal vi sige 30?
Jeg sagde nej. Se at komme af sted.
Nu venter vi.
Læremesteren vil ringe og sige, hvor pengene skal afleveres.
De har en klippefast tiltro til denne Læremester.
Det har jeg.
Og jeg har givet ham en engel til at gøre hans gerning.
For ingen er Gud en bedre soldat end min Silas.
Jeg lover, ved din nåde, at bekende mine synder...
...at gøre bod og at bedre mit liv.
Amen.
Jeg straffer min krop.
Den Hellige Gral.
Et magisk bæger.
Kilden til Guds magt her på jorden. Det er en gang vås.
Du tror ikke på Gud.
Nej.
Jeg tror ikke på magi fra himlen.
Kun på mennesker.
På at de til tider kan være gode.
Er det nok?
Det bliver det vel nødt til at være. Det er alt, hvad vi har.
Er du en gudfrygtig mand?
Jeg fik en katolsk opdragelse.
Det er ikke noget svar.
Er du okay?
Luk det bare op.
Gør det bare.
Et kryptex.
De bruges til at opbevare hemmeligheder i.
Det er da Vincis opfindelse.
Man skriver oplysningerne på en stump papyrus, -
- som rulles om en tynd glasbeholder fyldt med eddike.
Åbner man det med magt, knuses beholderen, -
- eddiken opløser papyrussen...
...og hemmeligheden går tabt.
For at få fat i dokumentet må man stave adgangskoden -
- med disse fem ringe, der hver har 26 bogstaver.
Det giver 12 millioner muligheder.
Jeg har aldrig før mødt en pige, der vidste så meget om et kryptex.
Saunière lavede et til mig engang.
Min bedstefar gav mig en legevogn.
Det er tydeligvis ikke Gralen.
Hold nu op.
Du har det ikke godt.
Må jeg prøve noget?
Jeg ved ikke, om det virker.
Min mor gjorde det, når jeg var bange, tror jeg nok.
Tror du nok?
Ja.
Går det bedre nu, Sophie?
Mine forældre døde i en bilulykke sammen med min bror.
Jeg var fire år.
Det gør mig ondt.
Det er mange år siden.
Går det bedre?
Ja.
I 20 år har jeg ventet på ejeren af den boks, og så kommer I to mordere.
Kom her med den.
Jeg aner ikke, hvad De taler om.
Okay!
Det skal være nu!
Gå tilbage!
Ingen vil sørge over to ihærdige mordere.
Vend Dem om.
Vend Dem om!
Også Dem, frøken.
Sophie!
Ind i vognen!
Jeg kører! Skynd dig!
- Er det bedre? - Når jeg blev nervøs...
...plejede jeg altid at stikke hovedet ud af vinduet.
Saunière sagde, jeg var ligesom en hund.
En sød hund. Du ved, en lille hund.
Hvad skete der mellem dig og din bedstefar?
Min skulder er smadret, jeg er blevet beskudt, jeg bløder...
Jeg må vide det.
Han opfostrede dig, -
- men I var ikke på talefod. Du kalder ham ved efternavn.
Du hader historie.
Ingen hader historie. Kun deres egen.
Er du nu også psykolog?
Kan det tænkes, at Saunière var begyndt at oplære dig til logen?
Hvad mener du?
Han gav dig gåder og kryptexer som barn.
Tænk, hvis Saunière håbede, du en dag ville optages i Priory.
Mange år senere, da han fornemmede, -
- at gralen var i fare, rakte han hånden ud til dig.
Skulle alt det her være virkeligt? Logen og Den Hellige Gral?
Visse folk tror, det er virkeligt. Virkeligt nok til at begå mord for.
Hvem?
Det ligger uden for min kompetence.
Men jeg kender en gralhistoriker, der er besat af myten om logen.
En englænder, der bor her i Frankrig.
Stoler du på ham?
Det håber jeg, du kan.
Vernet, André.
De er vist ikke nogen chauffør.
Og De har åbenbart mistet mælet sammen med Deres vogn.
Meddelagtighed, hjulpet to på flugt, det kunne jeg fængsle dig for.
Tal med min advokat.
Det kunne jeg gøre. Men volden og den stjålne varevogn...
Nogle af dine kunder vil måske ikke synes, servicen lever op -
- til dit fremragende ry.
Tror De, De lider nu? Jeg ofrer gerne Deres liv for min sag.
Er De med?
Hvad vil du?
Der er en GPS-sender i Deres vogn. Aktiver den.
Nu skal jeg se, om han har tid.
Anlægget sidder på den forkerte side.
Leigh foretrækker, at alting er som i England.
Robert! Skylder jeg dig penge?
Leigh, min ven.
Lukker du ikke op for en gammel kollega?
- Selvfølgelig. - Tak.
Men først må jeg sætte din ære på prøve.
Tre spørgsmål.
Fyr løs.
Første spørgsmål: Skal jeg servere kaffe eller te?
Te, naturligvis.
Glimrende.
Andet spørgsmål: Mælk eller citron?
Mælk?
Det kommer an på teen.
Korrekt.
Og nu det tredje og mest alvorlige spørgsmål:
Hvilket år slog en Harvard-roer en Oxford-roer ved Henley?
Noget så grotesk har naturligvis aldrig fundet sted.
Dit hjerte taler sandt. Du kan passere.
Velkommen til Château Villette.
Leigh Teabing har brugt hele sit liv -
- på at forske i gralen. Den gral er en varm ret.
Undskyld?
Kryptexet er som varmt kul.
En varm kartoffel?
Så du holder altså kroppen tæt ind på kortene, ja?
Meget tæt.
- Vognens signal går igennem nu. - Det var på tide.
Vi har lokaliseret den.
Udmærket. Sig til Collet, at han skal vente, til jeg kommer.
Alle Collets folk til Château Villette.
De mistænkte, Neveu og Langdon, befinder sig der.
Aringarosa.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor han rodede dig ind i det her.
Det er jeg ked af.
Men jeg er også glad for det.
De bedes gøre Dem det behageligt.
Robert!
Og du har selskab af en ungmø, ser jeg.
Sir Leigh Teabing, dette er Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Det er mig en fornøjelse, -
- selvom klokken er mange.
Tak for gæstfriheden. Jeg ved godt, det er sent.
Så sent, at det nærmest er tidligt.
Du har vel nok et dejligt smil.
Earl Grey?
Med citron.
Korrekt.
Château Villette. Ja.
- Nej. - Men du skal.
Remy er fra Lyon, men alligevel -
- laver han skønne saucer.
- Tak. - Nej, jeg kan ikke.
En dramatisk natlig ankomst.
Du nævnte liv og død.
Hvad kan en gammel krøbling hjælpe med?
Vi vil tale med dig om Priory of Sion.
Vogterne? Den hemmelige krig?
Jeg beklager hemmelighedskræmmeriet.
Jeg er rodet ud i noget, jeg ikke kan forstå.
Er du? Virkelig?
Ikke uden din hjælp.
Du lefler for min forfængelighed. Du skulle skamme dig.
Ikke hvis det virker.
Der er altid fire.
Stormesteren og de tre sénéchaux udgør Gralens nærmeste vogtere.
Tak, Remy. Så var der ikke mere.
Logens medlemmer er overalt på kloden.
Philippe de Chérisey afslørede det som fup i 1967.
Og det er det, de ønsker, du skal tro.
Logen har ét eneste hverv:
At beskytte den største hemmelighed i nyere historie.
- Kilden til Guds magt her på jorden. - Nej, det er en misforståelse.
Logen beskytter kilden til kirkens magt her på jorden:
Den Hellige Gral.
Jeg er ikke med. Hvilken magt?
Noget magisk køkkentøj?
Robert. Har han fortalt dig, at Den Hellige Gral er et bæger?
For at forstå den hellige gral, min kære, må du først forstå biblen.
Bøgernes bog kom ikke med fax fra oven.
Bibelen, som vi kender den, er udfærdiget af én mand:
Den hedenske kejser Konstantin.
Jeg troede, Konstantin var kristen.
Næ nej. Han var hedning hele sit liv, -
- men lod sig døbe på sit dødsleje.
Konstantin var Roms religiøse overhoved.
I umindelige tider havde hans folk tilbedt -
- dels mandlige naturguddomme, -
- dels gudinden -
- eller den hellige kvinde.
Men der var en voksende religiøs uro i Rom.
300 år forinden var en ung jøde ved navn Jesus -
- dukket op med et budskab om kærlighed og én Gud.
I århundrederne efter hans død -
- var antallet af kristne vokset støt, -
- og de havde indledt en religionskrig mod hedningene.
Eller var det hedningene, der bekrigede de kristne?
Vi ved ikke, hvem der indledte grusomhederne.
Men i hvert fald blev konflikten så omfattende, -
- at den truede med at splitte Rom i to.
Og nok var Konstantin hedning, men han var også pragmatiker.
Så i år 325 besluttede han -
- at samle Rom under én religion: Kristendommen.
Kristendommen var i fremgang. Han ville ikke se sit imperium smuldre.
Og for at styrke denne nye kristne tradition -
- afholdt Konstantin et økumenisk stormøde kendt som Nikæakoncilet.
Ved dette koncil holdt de mange kristne samfund -
- afstemninger om alt muligt.
Godkendelse eller afvisning af evangelier, påskens datoer, -
- sakramenternes udførelse og naturligvis -
- Jesu guddommelighed.
Jeg er ikke med.
Indtil dette øjeblik -
- betragtede mange af Jesu tilhængere ham som en indsigtsfuld profet.
En stor og mægtig mand, men dog kun en mand.
Et dødeligt menneske.
Nogle kristne mente, at Jesus var dødelig.
Andre kristne mente, han var en gud.
- Ikke som Guds Søn? - End ikke som hans fjerne slægtning.
Vent lidt, du sagde, man stemte om Jesu gudelighed.
Husk på, at dengang var der guder overalt.
Ved at smelte mennesket Jesus sammen med den gudelige magi -
- ved at gøre ham i stand til at udøve mirakler -
- og lade ham genopstå gjorde Konstantin ham til en gud, -
- men inden for den menneskelige verden.
Og dermed slog han de mere fjerne guder af banen.
Konstantin udtænkte ikke Jesu guddommelighed.
Han blåstemplede bare en allerede udbredt opfattelse.
Ordkløver.
Du fortolker fakta, så de passer med dine egne konklusioner.
For mange blev Jesus guddommelig fra den ene dag til den anden.
For andre blev hans guddommelighed forstærket.
Hans forfremmelse blev sågar officielt bekendtgjort.
De kunne ikke engang enes om en trosbekendelse.
"Er han Gud eller menneske?"
Hvor mange er blevet myrdet over det spørgsmål?
Så længe der har været én sand Gud, -
- er der blevet udgydt blod i hans navn.
Nu skal jeg vise dig Gralen.
Det var engang balsalen.
Jeg danser ikke så meget mere.
Du kender vel "Den sidste nadver", -
- Leonardo da Vincis berømte freske.
Vil du være venlig at lukke øjnene?
Spar os dine tryllekunster.
Det var dig, der bad mig om hjælp.
Tillad en gammel mand hans små glæder.
Nå, frøken, hvor sidder Jesus?
- I midten. - Godt.
Han og hans disciple bryder brød.
Hvad får de at drikke?
Vin. De drak vin.
Glimrende. Et sidste spørgsmål:
Hvor mange vinglas er der på bordet?
- Ét? Den Hellige Gral? - Luk øjnene op.
Ikke noget enligt bæger.
Ikke nogen kalk. Er det ikke besynderligt?
Både Bibelen og gralmyten siger jo, -
- at Den Hellige Gral gør sin entré netop her.
Robert, du kan være behjælpelig.
Vær god at vise os symbolerne for mand og kvinde.
Ingen ballondyr? Jeg kan ellers lave en flot and.
Det oprindelige symbol på manden. Forstadiet til en fallos.
- Den er trængt ind. - Bestemt.
Symbolet kaldes "klingen". Det står for aggression og manddom.
Det benyttes den dag i dag på militæruniformer.
Jo flere penisser, jo højere rang. Mænd er immervæk kun drenge.
Som du nok har gættet, er symbolet på kvinden det stik modsatte.
Det kaldes "kalken".
Kalken ligner et bæger, et kar eller, hvad mere vigtigt er, -
- en kvindes skød.
Gralen har aldrig været et bæger. Den er helt bogstaveligt -
- det ældgamle symbol på kvindekønnet.
I dette tilfælde en kvinde, der bar på en hemmelighed så vældig, -
- at skulle den blive røbet, ville den knuse selve kristendommens grundlag.
Øjeblik. Påstår du, at Den Hellige Gral er en person?
En kvinde?
Og hun dukker rent faktisk op lige der.
De er jo alle sammen mænd.
Er de nu det?
Hvad med personen på hæderspladsen ved Herrens højre side?
Bølgende, rødt hår.
Foldede, feminine hænder.
Antydningen af en barm.
Det kaldes "skotoma". Hjernen ser, hvad den vælger at se.
Hvem er hun?
- Det er skam Maria Magdalene. - Skøgen?
Det var hun overhovedet ikke.
Staklen blev smædet af kirken i år 591.
Maria Magdalene var Jesu hustru.
- Det er en ammestuehistorie. - Den oprindelige.
Der er ingen beviser.
Han ved udmærket godt, at der findes masser af beviser.
Det er kun teorier.
Se, hvordan Jesus og Maria er klædt.
- Som en spejling af hinanden. - Hjernen ser, hvad den vælger at se.
Endnu mere bizart:
Bemærk, at Jesus og Maria sidder hofte ved hofte -
- og læner sig væk fra hinanden, hvorved de danner et tegn mellem sig.
Leonardo giver os -
- kalken.
Robert, bemærk, hvad der sker, når de to bytter plads.
Et maleri af da Vinci gør det ikke sandt.
Nej. Men historien, -
- hun gør det sandt.
Det her er fra Filipsevangeliet.
Filip?
Det blev afvist ved Nikæakoncilet sammen med andre evangelier, -
- der gjorde Jesus mere menneskelig end guddommelig.
"Og Frelserens ledsager er Maria Magdalene.
Kristus elskede hende højere end alle disciplene -
- og kyssede hende..."
Der står ikke noget om ægteskab.
Jo, rent faktisk... Robert.
Dengang betød ordet "ledsager" egentlig "ægtefælle".
Dette er fra Maria Magdalenes eget evangelium.
- Skrev hun et evangelium? - Det er muligt.
- Robert, vær nu fair. - Det er muligt.
"Og Peter sagde: 'Foretrak han hende frem for os? '
Og Levi svarede: 'Du kæmper mod kvinden, som var hun en fjende.
Var hun værdig i Frelserens øjne, hvordan kan du da afvise hende?"
Og så fortæller Jesus Maria Magdalene, -
- at det er hende, der skal fortsætte hans kirke.
Maria Magdalene, ikke Peter.
Kirken skulle føres videre af en kvinde.
De færreste er klar over, at Maria var af kongelig æt, ligesom sin mand.
Sig mig, min kære, hvad kalder man Den Hellige Gral på fransk?
Det kommer af det middelengelske "Sangreal" fra Arthurdigtningen.
Nu i to ord.
Vil du oversætte for vores ven?
"Sang real." Det betyder "kongeligt blod".
Når der tales om kalken, der indeholdt Kristi blod, -
- menes der faktisk det kvindeskød, der videreførte Jesu kongelige slægt.
Hvordan kunne Kristi slægt videreføres?
Maria var gravid, da korsfæstelsen fandt sted.
For sin egen og Kristi ufødte barns skyld -
- flygtede hun fra Det Hellige Land og kom til Frankrig.
Og her skulle hun efter sigende have født en datter.
Sara.
Man kender barnets navn.
- En lille pige. - Ja.
Hvis det er sandt, er det at føje spot til skade.
Hedningene opnåede transcendens gennem mandens og kvindens forening.
Fandt de Gud gennem sex?
For dem var kvinder en portal til Himmerige, -
- men det har kirken monopol på i form af frelse gennem Jesus Kristus.
Og den, som besidder nøglen til Himmerige, er verdens hersker.
Kvinder er derfor en trussel mod kirken.
Den katolske inkvisition udgiver den mest blodbesudlede bog nogensinde:
"Malleus maleficarum."
"Heksehammeren."
En vejledning i at udpege, torturere og dræbe alle fritænkeriske kvinder.
I løbet af tre århundreder med heksejagter -
- bliver 50.000 kvinder brændt levende på bålet.
Mindst. Andre siger millioner.
Så forestil dig, Robert, -
- at Kristi magt skulle leve videre i et barn af hunkøn.
Du spurgte, hvad det var værd at begå mord for.
Hvad med det største bedrag i menneskehedens historie?
Det er den hemmelighed, Priory of Sion har beskyttet i 20 århundreder.
De er den kongelige slægts vogtere.
De bevarer beviset på den sande historie.
De beskytter de nulevende efterkommere af Jesus Kristus...
...og Maria Magdalene.
Sir Leigh?
Hvem er det lige, der arbejder for hvem?
Så gode er hans saucer heller ikke.
- Kan jeg gøre noget for dig? - De er i nyhederne nu.
Nulevende efterkommere? Er det muligt?
Det er ikke umuligt.
I har ikke været ærlige over for mig.
I er i tv, eftersøgt for fire mord.
Derfor sagde Vernet "ihærdige mordere".
I kommer her og spiller på min kærlighed til Gralen.
- Derfor ville han have fat i dig. - Ud af mit hus!
- Jeg tilkalder politiet! - Saunière var hendes bedstefar.
Fører du stadig lister over, hvem der kunne være medlemmer af logen?
Saunière står med garanti på en af de lister.
Han var på din liste over mulige stormestre, ikke sandt?
Han stod garanteret allerøverst.
Fire mænd er blevet myrdet. Lige så mange, som der er vogtere.
Kunne logen være i fare? Var sénéchauxene døde?
Hvad hvis du som stormester selv lå for døden?
Du måtte give hemmeligheden videre til en, du kunne stole på. En uindviet.
Måske en, -
- hvis oplæring du aldrig havde fået fuldendt.
Robert, det er et ynkeligt kneb.
Egentlig ikke.
Nej, det er umuligt.
Kan det virkelig?
Er det slutstenen?
Jeg skal gerne vise dig den.
Bare du fortæller os, hvad vi gør med den.
Fache sagde vent, så jeg venter.
Hvad tænker han på? Vognen holder her jo. De er derinde.
Ja.
Som legenden fortæller:
"Den er skjult under rosen." Du gode gud...
Leigh...
- Gider du? - Ja, selvfølgelig.
Inde i slutstenen...
...gemmer der sig et kort.
Et kort, der vil føre os til Den Hellige Gral.
Tænk at blive oplært af stormesteren.
Lod han fleur de lis'en gå i arv? Var det sådan, du fandt den?
Han må have sunget gådesangene for dig. Jeg kender et par af dem.
Kan du holde på en hemmelighed?
Kan du vide noget og aldrig fortælle det videre?
Og koder.
De lægger sig vel ned for dig som elskere.
En sénéchal!
En gralvogter, her i mit eget hjem.
Fortæl ham, at jeg ikke kender noget til det.
Det er ikke helt så enkelt.
Rør dig ikke, kvinde.
Krøbling.
Sæt skrinet på bordet.
Denne ubetydelige tingest? Måske kan vi aftale et beløb.
Læg slutstenen på bordet.
Dit forehavende vil ikke lykkes.
Kun de værdige kan åbne den.
Flå porten ned.
Jamen dog, min kære.
Sæt dig ned.
- Er du okay? - Ja. Er du?
Gør dig nyttig, dit franske fæ. Hent noget at binde uhyret med.
Over leddet.
Denne drage var heldigvis nem at nedlægge. Han går med cilice-bælte.
- Med hvad? - Se selv.
For at lide som Kristus led.
Det er ikke så almindeligt nu til dags.
Opus Dei.
Remy, gør noget ved det her.
Fache er Opus Dei-medlem.
Politimanden, der jager os. Han bærer deres kors.
Jeg må nok sige, I to er alt andet end kedelige.
Leigh...
Vil du have det, der er i skrinet?
Vi har brug for at komme væk herfra.
Rent faktisk...
...så har jeg et fly.
- Robert, hvor skal vi hen? - Herind.
- Denne vej, Sophie. - Pas på.
LADE
Pis!
Rolig nu.
- Kors! - Meget apropos.
Hvad brokker du dig for? Jeg er i min gode ret til at skyde dig.
Gem den væk. Vi kan få brug for ham.
Det var bedre.
Opus Dei. Hvad er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei er et prælatur under Vatikanet.
Myrder Vatikanet folk for at få fat i det her skrin?
Nej. Hverken Vatikanet eller Opus Dei, -
- men vi er havnet i en krig. En krig, der er blevet udkæmpet i evigheder.
På den ene side står logen. På den anden en gruppe despoter, -
- der beklæder indflydelsesrige poster inden for kirken.
Og dette Skyggernes Råd forsøger at udslette ethvert spor af slægten.
Op igennem historien har de fundet og dræbt Jesu Kristi efterkommere.
- Det er jo vanvid. - Er det?
Hvor mange grusomheder har den katolske kirke -
- ikke retfærdiggjort i sin tid?
Hvad hvis der dukker videnskabelige beviser op, -
- på at kirkens version af Jesus er fejlagtig?
Hvad sker der, når verden opdager, at kristendommen er baseret på en løgn?
Vatikanet står over for en troskrise uden lige.
Der er dækning nu. Den ringer.
Roger, undskyld forstyrrelsen. Jeg er træt af vejret i Frankrig.
Kunne du gøre flyet klar til afgang mod...
...Zürich? Vi elsker Zürich.
Hvordan kunne du lade dem forsvinde?
Det var dig, der lod dem forsvinde.
Du vil styre alt. Du lader ikke andre komme til.
Det er, som om du er gået fra forstanden.
Hvad er det med dig og de to?
Interpol har modtaget en ændret flyveplan for Bourget.
Stil dig ikke i vejen, Collet.
Var det dig, der dræbte Jacques Saunière?
Jeg er Guds budbringer.
Var det dig, der dræbte min bedstefar?
Jeg er...
Hvert åndedrag, du tager, er en synd.
Ingen skygge vil kunne skjule dig, -
- for du vil blive forfulgt af engle.
Tror du på Gud?
Din Gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie.
Læremesteren vil blive tilfreds.
- Hvad vil De gøre med Gralen? - Tilintetgøre den.
Både dokumenterne og sarkofagen, naturligvis.
Og arvingen?
Vil De eksekvere den sidste forordning? Tage hans liv?
Det bliver ikke nødvendigt.
Når sarkofagen er tilintetgjort, vil en dna-test være umulig.
Et slægtskab vil aldrig kunne bevises.
Men om det var nødvendigt?
Ville De da gøre, som andre rådsmedlemmer har gjort før os?
Kristus...
Kristus gav sit liv for at frelse menneskeheden.
Måske vil det gå hans afkom ligesådan.
Robert.
Når vi lander, må du tage direkte til ambassaden.
Nå, så det mener du?
Kan du ikke se det?
De ville aldrig have fat i dig.
Måske ikke engang Fache.
Det handler alt sammen om den her...
...åndssvage lille kasse.
Det er ikke særligt flatterende.
Skøre gamle mand.
Hvorfor efterladte han mig den?
Jeg burde bare smide den væk.
Han stolede på dig, Sophie.
Den hellige grals vogter.
Det lyder så dumt.
Det er faktisk en ære, hvis man tænker over det -
- og tager det alvorligt.
Han tog det så alvorligt, at han blev slået ihjel.
Ikke ham. Dig.
Han var den eneste familie, jeg havde.
Og måske kendte jeg ham slet ikke.
Jeg er hans marionetdukke, Robert.
Ligesom da jeg var lille. Nu er der bare ingen gave.
Men du har gjort nok.
Jeg ved ikke, hvorfor Saunière valgte mig til at hjælpe dig, Sophie.
Men jeg lader dig ikke være alene med alt det her.
To marionetdukker, så.
Måske var det derfor, han valgte dig.
Fordi du ville blive.
- Jeg skal bruge den flyveplan. - Om ti minutter.
Jeg bad om at få den.
Jeg holder pause.
Kom tilbage om ti minutter.
Min næse!
- Giv mig så den flyveplan. - Dumme svin!
Det er ikke "kors".
"Spyd"?
Hvad blev der af hende?
Det er der ingen, der ved.
Maria Magdalene levede et liv i skjul.
Men selv efter hendes død forfulgte man hende...
...for at udslette ethvert bevis på hendes eksistens.
Men hun havde altid sine riddere.
Tapre mænd, der havde svoret at forsvare hende.
For at bede ved hendes sarkofag, -
- at knæle ved Maria Magdalenes knogler, -
- var at mindes alle, der nogensinde er blevet kuet og undertrykt.
Logen skjulte hendes jordiske rester og beviserne for hendes slægt, -
- indtil de fleste formodede, at hendes sarkofag, -
- Den Hellige Gral, -
- var forsvundet for altid.
Hvad laver du?
Du sagde, den er skjult under rosen.
Vær nu forsigtig.
På latin, "sub rosa". Direkte oversat...
"Under rosen."
Vi skal bruge et spejl.
Skrevet baglæns, som Leonardo ville have gjort det.
Tak.
I London ligger en ridder begravet af en pave
Frugten af hans arbejde vækkede en hellig vrede
Du søger kuglen, der burde være på hans grav
Den taler om rosenrød hud og befrugtet skød
"In London lies a knight a Pope interred."
En ridder, hvis begravelse blev forrettet af paven.
Logens riddere var jo ikke helt almindelige riddere.
Tempelriddere.
Og kun ét sted i London ville man begrave en tempelridder.
- Tempelkirken. - Ja.
Tillader du, min kære? Roger og jeg skal lægge en ny kurs.
Leigh...
Du har hjulpet mistænkte på flugt. Du er allerede impliceret nok.
Du og jeg har iagttaget historiens gang, holdt på afstand af tiden.
Vi er midt i historien nu. Vi lever i den.
Vi skriver den.
Impliceret?
Jeg er på gralfærd.
Tilgiv mig, Robert, -
- men I to har muligvis givet mig mit livs mest fantastiske nat.
Tak.
Han vil sikkert forlange flere penge.
Det må være en ny efterforskningstaktik.
De slap væk.
De er fløjet til Schweiz.
Vi får dem aldrig udleveret.
Flyvelederen har politianmeldt dig. Ari ringede til mig.
Hvad foregår der, Bezu?
Ved du godt, at jeg er Opus Dei-medlem?
Ja.
En biskop fra min orden ringede mig op.
Han sagde, morderen havde skriftet hos ham. Det var Robert Langdon.
Han sagde, manden havde en sort sjæl. At han ville myrde igen.
Han sagde, jeg måtte stoppe ham.
Biskoppen brød sit tavshedsløfte ved at fortælle mig det.
Han pålagde mig at stoppe Langdon.
Sig mig, Collet, hvem har jeg svigtet?
Biskoppen?
Eller Gud selv?
De har lagt kursen om. Mod London.
Gå bare, Fache. Jeg tager mig af flyvelederen.
Han skal bare have et par euro. Du betaler mig tilbage senere, ikke?
Men sig det lige i forvejen næste gang.
Jeg har dem i sigte. Bed dem lande og blive på landingsbanen.
Det er politiet!
Hænderne op!
Hænderne op! Nu!
Det er desværre lettere sagt end gjort i mit tilfælde.
Godmorgen. Har den gamle cannabissigtelse indhentet mig?
Fransk politi påstår, De har kriminelle og et gidsel om bord.
Jeg må arrestere Dem.
Jeg har desværre en tid hos lægen, og jeg må ikke komme for sent.
Jeg henter bilen.
Det her er alvor. Det franske politi er på vej.
Jeg kan ikke spilde tid på Deres julelege. Jeg har travlt.
Hvis det er så vigtigt at stoppe os, må De skyde os.
De kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem ned.
Falsk alarm.
Lad dem køre.
Franskmænd er ikke til at stole på.
Har I det bekvemt?
Småkager?
Bemærkede de ingenting?
Folk opdager sjældent det, der er lige for næsen af dem.
Har De pengene, biskop?
Ja, Læremester.
Udvekslingen vil finde sted i et Opus Dei-hus.
Jeg er beæret.
Når De når til London, vil Gralen være i mine hænder.
- Så er det gode nyheder. - Jeg flyver til London.
Læremesteren venter på mig der.
Han har valg et Opus Dei-hus til at foretage udvekslingen.
Simpel valuta til gengæld for gralens skjulested.
Forestil dig det.
Skulle Vatikanet afsløre os, bliver vi ekskommunikeret.
- Går noget galt... - Jeg ved det.
Så eksisterer rådet ikke. Og har aldrig gjort det.
Gamle ven.
Himlen beskytte Dem.
Hold udkig efter politiet.
Robert, jeg er imponeret over, -
- hvor flot du klarede dig i mit lille fly.
Har han fortalt dig om det? Som dreng faldt Robert i en brønd.
Hvor gammel var du?
Syv.
Han trådte vande en hel nat, mens han skreg af sine lungers fulde kraft.
Da de fandt ham, var han nærmest psykotisk.
- Det er meget længe siden. - Robert, dog...
Du af alle mennesker burde ikke forklejne fortidens betydning.
Tempelkirken. Jeg glemmer altid, den ligger der.
Bygget i 1185 og det moderne London blomstrede op omkring den.
Hvorfor har logen holdt Gralens hvilested hemmeligt i alle disse år?
Jeg ved det ikke.
Nogle mener, de venter på, at arvingen giver sig til kende.
Men ifølge legenden er han næppe selv klar over sin sande identitet.
Hallo?
Hvorfor skal de gøre dem så uhyggelige?
Her er koldt.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Hvilken grav er udstyret med en kugle?
De riddere, der har krydsede ben, -
- har besøgt det hellige land.
To er iført tunika over rustningen, -
- og to bærer lange kapper.
- To holder om et sværd. - Og en...
To af dem beder.
Ham her har armene ned langs siden.
Staklen her er nærmest helt forsvundet.
Jeg kan ikke se nogen kugle, der burde være på en grav.
Leder vi efter en forsvunden kugle?
Måske.
Det er slet ikke grave.
- Jo da. - Nej. Det er statuer.
Der er ingen lig her.
Det er det forkerte sted.
Skal vi ikke hellere gå?
Sophie!
Hvor er slutstenen?
- Prøv ikke på noget. - Slip hende!
Giv mig slutstenen!
Her er den! Bare slip hende, -
- så finder vi en løsning.
Remy!
Nej, gem den væk.
De står for tæt sammen. Du kan ikke være sikker på at ramme.
- Jo, det kan jeg. - Hvad i alverden laver du?
Tak, hr. Professor. Det her var lige ved at blive indviklet.
Det her er jo absurd, menneske!
Det var en fornøjelse.
Jeg er glad for, at maskeraden er forbi.
Smid Teabing om i bagagerummet.
Beklager.
Jeg tror ikke, han følger efter os.
De dræber ikke Leigh...
...før de finder Gralen.
- Så må vi finde den før dem. - Jeg må ind på et bibliotek.
Overbetjent! Vi har identificeret et fingeraftryk.
Remy Legaludec. Småforbryder.
Han løb fra hospitalsregningen for en luftrørsoperation.
Og han er allergisk over for jordnødder.
Ligesom Marie.
- Den vej. Marie? - Min datter.
Den vej.
- Hvor, den vej? - Lige deroppe.
Hvad er alt det dér?
Et avanceret overvågningssystem.
Det er en lyttepost.
Ring til Fache for mig.
Alle fire ofre fra i går aftes er med her.
Han klynkede engang over den megen spildplads i så stort et bagagerum.
Lad os se, om han brokker sig nu.
Er De Læremesteren?
Ja, det er jeg.
Storartet indsats. Du har tjent mig godt.
Kryptexet er endnu ikke blevet åbnet...
Du har gjort rigeligt.
Vores ego må ikke komme i vejen for vores mål.
Jeg forstår.
Godt.
Vent her i dette Opus Dei-hus, og du vil blive belønnet.
Jeg skaffer den gamle mand af vejen.
Gud velsigne dig, Silas.
Læremester.
Kristus være med dig.
Vi er mindst en halv times kørsel fra Chelsea Bibliotek.
Vi når aldrig at hjælpe Leigh.
MORD PÅ LOUVRE
- Hvad skal du? - Skaffe dig et lånerkort.
Du sagde ikke noget om, at du havde fyr på.
Tak.
Lad os se, om vi kan få adgang til databasen herfra.
"In London lies a knight a Pope interred."
Sammensætter nøgleord: Knight, Pope, Grail.
Deres dyrebare skat var nær gået tabt og min formue med.
Klarede jeg det ikke bare godt?
Jeg overbeviste sågar munken.
Jeg burde gå til scenen.
Skål for vores succes, Læremester.
Rejsens mål er nær.
Deres identitet vil gå med mig i graven.
Problemet er de sproglige sammenfald.
Der dukker en masse referencer op til en forfatter ved navn Alexander Pope.
"A. Pope."
Din bedstefar var et geni.
Kom.
Alarmcentralen.
Jeg kan lokalisere to mordere, der er eftersøgt i Frankrig.
Vi har modtaget et nødopkald. Signalet kommer fra Docklands.
Manden påstod, at de to mordere skjuler sig i et Opus Dei-hus.
Ridderen, vi leder efter, er Sir Isaac Newton.
Han grundlagde nye videnskaber, der vækkede kirkens vrede.
Tyngdekraften, for pokker.
Og tror man på den slags, -
- var han også logens stormester.
Men hvis han fornærmede kirken, -
- ville paven da aldrig forrette hans begravelse.
Det var der, jeg tog fejl.
"In London lies a knight a Pope interred."
Sir Isaac Newtons begravelse blev forrettet af hans ven og kollega -
- Alexander Pope. "A. Pope."
Hans første initial. Hvordan kunne jeg overse det?
Her.
Isaac Newtons grav.
- En kugle. - Men hvilken?
Det er umuligt at se, om der mangler en.
"En kugle med rosenrød hud og befrugtet skød."
Solsystemet. Planeterne. Stjernebilleder. Stjernetegn.
Vores måne mangler.
Saturns og Jupiters måner er her heller ikke.
Englebassernes øjne?
Robert, de spor her...
Se stokkemærkerne i støvet.
Teabing har været her. Han var alene.
At I to troppede op i mit hjem...
...ville andre måske have kaldt Guds vilje.
Jeg troede, at havde jeg kryptexet, ville jeg selv kunne løse gåden.
Men jeg var uværdig.
Men du... Du har et formål med at være her.
Du er den sidste af Gralens vogtere.
Din bedstefar og sénéchauxene ville ikke have løjet, -
- var det ikke, fordi de vidste, at deres hemmelighed blev bevaret.
Hvorfra kender du Saunières sidste ord?
En gralfærd kræver ofre.
- Du er morder. - Nej.
Robert, fortæl hende det.
Når historien skrives, bliver morderne helte.
Din selvretfærdige satan!
Vi går vores vej.
Gør det ikke.
Jeg vil gøre, hvad der kræves nu.
Hvad som helst.
Forstår I det?
Kan vi ikke bare være venner igen?
Denne vej.
Nu lægger jeg pistolen. Jeg vil bare have, I lytter til mig.
Jeg lytter.
I 2000 år -
- har kirken undertrykt og mishandlet menneskeheden.
Den har trådt begejstring og nytænkning under fode -
- i sin legemliggjorte Guds navn.
Beviser for Jesu dødelighed kan gøre en ende på al den lidelse -
- og tvinge denne forløjede kirke i knæ.
Det er politiet!
Læg dit våben!
Stop, Silas!
Vi er blevet forrådt, min søn.
Arvingen må afsløres.
Jesus skal vises som det, han var.
Ikke mirakuløs. Bare et menneske.
Det gør mig ondt.
Det er politiet!
Læg dit våben! Læg det!
Læg det!
Jeg er et spøgelse.
Bedraget kan blive afsløret.
Menneskeheden kan langt om længe forløses, -
- og vi kan gøre det, Robert.
Vi tre sammen.
Hvad med Silas? Er han i live?
Munken?
Biskop, hvorfra kender De morderens navn?
Få mig væk herfra, Fache.
Vent.
Langdon har aldrig skriftet hos Dem, vel?
En af Deres tilhængere fortalte Dem om billederne fra gerningsstedet.
Jeg må ikke impliceres. Jeg har stadig meget at gøre.
De udnyttede mig.
Vi er alle Guds redskaber.
Hjælp mig, Fache.
Før ham væk.
Tog du hans mobiltelefon? Jeg skal have sporet et opkald.
Deres Silas er død.
Det var logens hverv at afsløre arvingen ved årtusindskiftet.
Årtusindskiftet kom og gik, men arvingen trådte ikke frem.
Logen svigtede sit hellige hverv.
Havde jeg da noget valg?
Jeg opsøgte fjenden.
Jeg overbeviste Skyggernes Råd om, at jeg var deres forbundsfælle.
Jeg forlangte endda penge, så de ikke ville fatte mistanke.
Jeg lod dem kalde mig "rector".
"Læremester."
- Skal vi ikke? - Sig ikke noget. Ned på knæ.
Gør det.
Jeg mener det.
Ikke dig, min kære.
Du er mit mirakel, Sophie.
Du er Gralens vogter.
Undertrykkelsen af de fattige og de magtesløse, -
- af dem med anden hudfarve, af kvinder, -
- den kan du sætte en stopper for.
Du må forkynde sandheden for hele verden.
Det er din pligt.
Du kender svaret på gåden.
Luk kryptexet op.
Så lægger jeg pistolen.
Jeg aner ikke hvordan.
Jeg kender ikke koden.
Og selvom jeg gjorde, ville jeg ikke fortælle den til dig.
Du er altså ligesom din bedstefar.
Villig til at dø for din hemmelighed.
Men med det blik, du sender din helt, -
- mon så du vil lade ham dø for din skyld?
Luk det op, Sophie, hvis du vil redde hans liv.
- Luk kryptexet op. - Jeg ved ikke hvordan.
- Luk det op, eller han dør. - Jeg ved ikke hvordan.
- Gør det! - Hold så op! Hold op!
Hun kan ikke, Leigh.
Men giv mig et øjeblik.
Robert.
- Hvad laver du? - Stille.
Jeg beklager.
Nej, Robert!
Kortet er ødelagt!
Kortet er ødelagt.
Gralen... Den er gået tabt.
Gralen er gået tabt.
Kun de værdige finder Gralen, Leigh.
Det har du selv lært mig.
- Det er politiet! - Læg Deres våben!
Læg pistolen.
Ham der.
- Den gamle mand. - De er arresteret!
De behøver ikke at udtale Dem, men det vil være Dem til skade -
- at fortie oplysninger, De senere vil benytte ved en domstol.
Enhver udtalelse vil blive taget til referat.
Jeg har nogle spørgsmål at stille Dem.
Der er mange derude nu.
Tak for din forklaring. Du må naturligvis gerne gå.
Det gør mig ondt. Du troede, han var din ven, ikke?
Det var ikke kun os, vel?
Han brugte også dig.
Lad os være alene.
Jeg burde have været klogere.
Jeg var drevet af min tro.
Jeg er ked af det.
Hvor mange?
Din bedstefar, de andre tre, måske flere.
Det ser ud til, at munken var en gave til teabing.
Til at adlyde hans ønsker.
Teabing dræbte selv butleren.
- Remy? - Ja.
Med gift.
Hvor meget af det har du regnet ud?
Noget. Ikke nok til at det giver mening.
Det vil aldrig give mening.
Det gør mig ondt.
Han glemte alt, hvad vi havde lært.
Alt det, vi underviser i.
Det er derfor, vi studerer historien.
For at holde op med at slå hinanden ihjel.
Robert! Robert! Hvor kunne du gøre det?
Hvor kunne du?!
Du har knust vores håb om frihed!
Du har afskåret alle pilgrimme fra at knæle ved graven. Hvor kunne du?
Det kunne du heller ikke. Du løste gåden!
Du tog dokumentet ud inden!
Du skal nok finde den, Robert! Du ved, hvad du må gøre!
Find Gralen, knæl ved hende, og lad hele verden kende hende!
Den mand har kortet til Den Hellige Gral!
Der var alle tænkelige kugler på den grav med én undtagelse:
Kuglen, der faldt ned fra himlen og inspirerede Newtons livsværk.
Et livsværk, der nedkaldte kirkens vrede over ham til hans dødsdag.
A-P-P-L-E.
"Æble."
Den Hellige Gral under gamle Roslin venter
Klingen og kalken vogter over hendes porte
Smykket med mestrenes hengivne kunst hun ligger
Endelig hviler hun under stjernehimlen
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Jeg tror, Gralen er vendt hjem.
Bygget af tempelherrerne.
Navngivet efter den oprindelige rosenlinje.
Rosslyn Kirke.
Så er det altså her. Gaven efter skattejagten.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
Du fortalte aldrig, hvordan Saunière gjorde dig til grin.
Hvordan?
Han kaldte mig "en platfodet". En panserbasse af en historiker.
En dum politimand, der bare gør sit arbejde slavisk, af en historiker.
Hans far var faktisk politimand.
Saunière sagde, han var den hæderligste mand, han havde kendt.
Vi er dem, vi beskytter, tror jeg.
Det, vi vil kæmpe for.
Jødisk. Kristent.
Egyptisk.
Frimurerisk. Hedensk.
Tempelherrekors.
Pyramider.
Jeg tror, jeg har været her før.
Sophie...
For meget længe siden.
Kom så, Sophie.
Sophie.
Kom herhen.
"Klingen og kalken vogter over hendes porte."
De hedenske symboler for mand og kvinde.
I forening.
Som hedningene ville have ønsket det.
Vi lukker desværre nu.
Det tager kun et øjeblik.
TEMPELRIDDER 13. ÅRHUNDREDE
RÆDSLERNES KONGE
Robert.
Det har jeg aldrig set før.
Stilen er...
Den er umiskendelig.
De kunne være malet af Leonardo da Vinci.
"Smykket med mestrenes hengivne kunst hun ligger."
"Endelig hviler hun under stjernehimlen."
En fleur de lis.
Hun har været her.
Hendes sarkofag.
Maria Magdalene.
Selve Den Hellige Gral.
Hun har været her.
Med en moderne DNA-test kunne de knogler -
- have været bevis på slægtskab.
Hvor er hun nu?
Fik kirken endelig fat i hende?
Det her er jo utroligt.
Disse dokumenter er flere tusind år gamle.
De er fra tiden omkring Kristi død.
Du gode gud. Kan det virkelig være graldokumenterne?
Hvad ville han have? At vi skulle finde hendes sarkofag?
Hvordan skulle jeg kunne regne alt det her ud?
At du og din bedstefar blev uvenner, havde det med din fortid at gøre?
Hvordan kunne du vide det?
Noget med dine forældres død?
Sophie?
Det var, mens jeg gik i folkeskole.
Jeg var inde i hans bibliotek.
Jeg forsøgte at få noget at vide om min familie.
Prinsesse Sophie, hvor er du?
Jeg ville vide mere om dem. Men jeg fandt ingen optegnelser.
Hverken om deres død -
- eller om ulykken.
Jeg havde spurgt ham igen og igen, men han ville intet fortælle.
Jeg har jo sagt nej!
Hvorfor må jeg ikke?
Han stod over mig -
- og ville ikke lade mig gå.
De er døde og begravede.
Du må aldrig lede efter dem. Lov mig det.
Sværg på det! Sværg på det!
Jeg holdt mit løfte.
Ugen efter sendte han mig på kostskole.
En weekend kom jeg hjem i utide.
Og det, jeg så min bedstefar gøre...
Det var en slags ritual.
Jeg blev så bange.
Vi talte stort set ikke sammen siden.
Har du nogen -
- minder om din bedstefar før ulykken?
Før dine forældres død?
Ja. Nej. Det ved jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg tror ikke, han var din bedstefar.
Det er mine forældre.
Min bror.
Og det er dig, ikke?
Der står, at hele familien omkom.
Moren, faren, drengen på seks år...
...og pigen på fire.
Men dit navn har aldrig været Saunière.
Det er Saint-Clair.
Det er en af Frankrigs ældste familier.
Den nedstammer fra de merovingiske konger.
"Kongeligt blod."
Hvor har jeg taget fejl.
Saunière ville ikke have din hjælp til at bevogte Gralens hemmelighed.
Sophie...
...det er dig, der er hemmeligheden.
Du overlevede ulykken.
Hvis det overhovedet var en ulykke.
Logen fandt ud af det.
Det lykkedes dem at skjule, at du havde overlevet.
De skjulte dig hos stormesteren, -
- der opfostrede dig som sit eget barn.
Ifølge alle disse beviser, prinsesse Sophie...
...er du arvingen.
Slægtens sidste led.
Du er den sidste nulevende efterkommer...
...af Jesus Kristus.
Hvad foregår der?
Sophie?
Hvem er I?
Vi har haft mange navne.
Beskytterne.
Vogterne.
Priory of Sion.
Men for dig, Sophie, er vi venner af manden, der opfostrede dig:
Jacques Saunière.
Han ville have ønsket, du skulle vide, at han elskede dig meget højt.
Og at logen er her for at beskytte dig nu, -
- som den altid har beskyttet vores familie.
Jeg gav dig fra mig engang, -
- vel vidende at jeg måske aldrig fik dig at se igen.
Jeg er din bedstemor, Sophie.
Jeg har længe bedt til, at jeg måtte opleve dette øjeblik.
Velkommen hjem, barn
Ikke flere bånd.
Hans sidste åndedrag for at beskytte mig.
Hun har nogle ting, hun vil fortælle mig.
Om min familie.
Hvad gør du nu?
"Legenden vil blive afsløret, når arvingen giver sig til kende."
De havde nok ikke forventet en kvinde.
Hun sagde, Saunière tog sin viden om sarkofagens hvilested med i graven.
Så det kan ikke konkret bevises, at jeg nedstammer fra hende.
Hvad ville du gøre, Robert?
Måske er der ingen beviser. Måske er Gralen gået tabt.
Men det eneste, der betyder noget, er, hvad du selv tror på.
Historien fortæller os, at Jesus var et prægtigt menneske, en inspiration.
Det er det eneste, der kan føres bevis for.
Men da jeg var dreng...
Da jeg lå nede i brønden, som Teabing fortalte dig om...
...da troede jeg, jeg skulle dø, Sophie.
Så jeg gav mig til at bede.
Jeg bad til Jesus -
- om at lade mig leve, så jeg kunne få mine forældre at se igen.
Så jeg kunne komme i skole igen.
Så jeg kunne lege med min hund.
Jeg tænker af og til på, at jeg måske ikke var alene dernede.
Hvorfor skal det være enten menneske eller guddom?
Måske er mennesket guddommeligt.
Kunne Jesus ikke have været far og stadig have udrettet mirakler?
Såsom at forvandle vand til vin?
Hvem ved? Hans blod er dit blod.
Måske vil ham narkomanen i parken aldrig mere røre stoffer.
Måske har dine hænder kureret mig for min fobi.
Og måske er du en ridder på gralfærd.
Spørgsmålet er:
En nulevende efterkommer af Jesus Kristus...
Vil hun omstyrte troen?
Eller vil hun forny den?
Det vigtigste er stadig, hvad du selv tror på.
Tak.
Fordi du førte mig hertil.
Fordi du lod ham vælge dig...
...Sir Robert.
Pas godt på dig selv.
Ja.
Niksen.
Måske er jeg bedre til det med vin.
Gud være med dig.
SYMBOLER PÅ DEN HELLIGE KVINDE
Blodets linje.
Rosenlinje.
"Skjult under rosen."
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter
Smykket med mestrenes hengivne kunst hun ligger
Klingen og kalken vogter over hendes porte
Endelig hviler hun under stjernehimlen."