Tekstityksen versionumero: 1.9 Päiväys: 06.10.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Joni, BlackMatter, Shafty, jasa, Dille, Axeman, Sampomies, -
kilpikonna, Indigo, Rollo, Tuke ja Cromwell Oikoluku: juzzi79
Lisämateriaalin suomennos: Otukka
DA VINCI -KOODI
Pysähtykää. Kertokaa, missä se on.
Teillä ja veljillänne on hallussanne jotakin, mikä ei kuulu teille.
En tiedä, mistä puhutte.
Oletteko valmis kuolemaan sen salaisuuden vuoksi?
- Olkaa kiltti... - Kuten haluatte.
Odota!
Jumala, anna minulle anteeksi.
Saint-Sulpicen kirkon sakaristossa -
on Ruusulinja. Ruusun alla.
Kiitos.
SYMBOLIEN TULKINTA, PROFESSORI ROBERT LANGDON
Kiitos.
Symbolit ovat kieltä, jonka avulla voimme ymmärtää menneisyyttämme.
Kuten sanonta kuuluu, kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa, -
mutta mitkä sanat?
Tulkitkaa minulle tämä symboli, mitä tahansa tuleekin ensimmäisenä mieleen.
- Vihamielisyys, rasismi. - Ku Klux Klan.
Aivan, mielenkiintoista. Espanjassa oltaisiin tosin eri mieltä.
Siellä ne ovat pappien käyttämiä viittoja.
Entä tämä symboli?
Paholainen.
- Englanniksi, kiitos? - Paholaisen hanko.
Poseidon-parka, tuo on hänen kolmikärkensä.
Vallan symboli miljoonille antiikin ihmisille.
- Entä tämä symboli? - Madonna ja lapsi.
- Usko. Kristillisyys. - Ei, siinä on pakanajumala Horus -
ja hänen äitinsä Isis vuosisatoja ennen Kristuksen syntymää.
Menneisyyden ymmärtäminen määrää aktiivisesti -
kykyämme ymmärtää nykyhetkeä.
Miten siis erotamme totuuden uskomuksesta?
Kuinka kirjoitamme henkilökohtaisen tai kulttuurillisen historiamme -
ja määritämme siten itsemme? Miten ymmärrämme satojen vuosien -
historiallisia vääristymiä, jotta löytäisimme alkuperäisen totuuden?
Se on kysymyksemme tänä iltana.
Olen edelleen sitä mieltä, että hänen kantansa on hieman kaukaa-haettu.
Ei minusta. Mielestäni kultainen suhde on nähtävissä kaikkialla luonnossa.
- Se onnistuu kyllä. - Poikani on oppilaanne Harvardissa. Michael Culp.
Hänen mielestään olette paras opettaja, joka hänellä on ollut.
Rouva Culp, taisin jo antaa Michaelille kiitettävän.
- Hän kertoi, kiitos. - Herra Langdon?
- Hei. - Päivää, professori.
Olen komisario Collet DCPJ:stä. Se on hieman kuin Ranskan FBI.
Voisitteko katsoa tätä kuvaa?
Esimieheni, ylikomisario Fache toivoi, että huomioiden asiantuntemuksenne, -
sekä ruumissa olevat jäljet, voisitte olla avuksi.
Suokaa anteeksi.
- Meidän piti käydä illalla lasillisella. - Tiedämme sen.
Nimenne oli hänen kalenterissaan.
Hän ei tullut paikalle. Odotin yli tunnin.
Miksi joku tekisi hänelle tällaista?
Ette ymmärrä, professori. Hänet kyllä ammuttiin.
Mutta kuvassa näkyvät jäljet herra Saunière teki itse.
Kaikki neljä ovat kuolleet, Opettaja.
Graalin vartijat ja suurmestari itse.
- Sait siis ilmeisesti sijainnin. - Kaikki kertoivat saman.
Toisistaan tietämättä.
Pelkäsin, että veljeskunnan mieltymys säilyttää salaisuuksia pitäisi.
Kuoleman mahdollisuus on vahva vaikutin.
Se on täällä.
Pariisissa, Opettaja.
Se on piilossa ruusun alla Saint-Sulpicen kirkossa.
Jatka, Silas.
Kiitos, isä.
Kuritan ruumistani.
Ylikomisario Fache odottaa teitä.
Selvä.
- Herra Langdon. - Kyllä.
Olen ylikomisario Bezu Fache. Pidättekö pyramidistamme?
- Se on suurenmoinen. - Arpi Pariisin kasvoissa.
Seuratkaa minua.
Noiden kahden pyramidin sijoittaminen on ainutlaatuista.
- Ne ovat geometriset vastakohdat. - Kiehtovaa.
En tiedä, onko minusta täällä tänä iltana mitään apua.
Kuinka hyvin tunsitte intendentin?
En kovin hyvin. Tapasimme vain kerran.
Olimme samassa paneelikeskustelussa.
- Huvittaako teitä jokin? - Emme olleet asioista samaa mieltä.
Itse asiassa yllätyin, kun hän otti minuun yhteyttä.
Voisimmeko mennä portaita?
Saunière siis pyysi tapaamista?
- Kyllä. - Soittiko hän teille?
Sähköpostilla. Hän kuuli, että olen Pariisissa.
- Hän halusi puhua kanssani. - Mistä?
Vaikutatte vaivaantuneelta.
- Ovatko mitkään noista oikeita? - Ei tietenkään.
Tiedätte siis jotain turvallisuusmenettelyistä?
Tiedän, että näin valtavan museon kameravalvonta ei ole taloudellisesti kannattavaa.
Suurin osa museoista luottaakin lukitukseen.
Aivan. Rikollisia ei kannata yrittää pitää ulkona.
Nykyisin heidät pidetään sisällä.
Suuri Galleria. Täältä löysitte ruumiin.
Mistä tiedätte?
Tunnistan parkettilattian kuvasta. Siitä ei voi erehtyä.
Hyvä luoja.
Käydään pääkohdat läpi uudestaan, teidän ylhäisyytenne.
Monet sanovat Opus Deitä aivopesukultiksi.
Toiset taas äärikonservatiiviseksi kristilliseksi salaseuraksi.
- Olemme vaatimaton katolinen kirkko. - Vaatimaton?
Jolla on uusi 47 miljoonan dollarin päämaja Manhattanilla.
Pitääkö meidän pyytää anteeksi, että seuraajamme ovat anteliaita?
Ehkä ei noin puolustelevasti. Lehdistö jatkaisi tylyä asennettaan.
Emme ole kahvilakatolilaisia.
Emme valitse sääntöjä, joita seuraamme. Me seuraamme oppia täsmällisesti.
Sisältyykö oppiin välttämättä lupaus siveydestä, -
kymmenykset ja syntien sovitus itsensä ruoskimisen ja cilice-hihnan avulla?
Monet seuraajistamme ovat naimisissa ja monilla on perhe.
Vain pieni osa päättää elää askeettista elämää asuintalojemme luostareissa.
Me kaikki teemme yhdessä Jumalan työtä kaikkialla maailmassa.
Sehän on ihailtava tapa elää elämäänsä.
Miksi osa mediasta puhuu Opus Deistä "Jumalan mafiana"?
Siksi että jotkut ihmiset pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Ja siksi, että sota on lopultakin loppumassa.
- Meidän on pysyttävä aiheessa, piispa. - Tämä riittää, Michael, kiitos.
Aringarosa.
Silas on onnistunut. Legenda on totta.
Se on piilossa ruusun alla. Minun osani kaupasta on melkein täytetty.
Tapaan neuvoston tunnin kuluttua.
Saan rahanne tänään, Opettaja.
Vitruviuksen mies. Leonardo Da Vincin tunnetuimpia luonnoksia.
Entä tähti hänen ihossaan?
- Pentagrammi. - Ja sen merkitys?
Pentagrammi on ikivanha merkki.
Merkeillä on erilaisia merkityksiä, tilanteesta riippuen.
Tämä merkki, professori. Tässä tilanteessa.
Pentagrammi on pakanoiden uskonnollinen ikoni.
- Saatananpalvontaa. - Ei, ei.
Pentagrammi ennen sitä. Tämä on Venuksen symboli.
Se edustaa naisen puoliskoa asioista.
Uskonnolliset historioitsijat kutsuvat sitä jumalattareksi.
Yritättekö sanoa, että Saunièren viimeinen teko oli piirtää jumalattaren symboli rintaansa?
- Miksi? - En osaa sanoa, ylikomisario Fache.
Siinä missä kuka tahansa muukin, hän tiesi symbolin merkityksen, -
- eikä sillä ole mitään tekemistä paholaisen kanssa. - Onko näin?
- Kyllä. - Mitä sitten sanotte tästä?
Anoin, Draco, demonin vasalli.
Tämä sanonta ei merkitse ainakaan minulle mitään.
Mitä te tekisitte, jos olisi rajallisesti aikaa kirjoittaa viesti?
Luultavasti yrittäisin kertoa, kuka minut tappoi.
Aivan niin. Joten, professori...
- Anteeksi, hyvät herrat. - Agentti Neveu.
- Anteeksi keskeytys. - Nyt ei ole oikea aika.
Sain kuvat rikospaikalta ja olen selvittänyt numerokoodin.
Numerot ovat Fibonaccin lukuja. Se on Sauniéren lattiaan kirjoittama koodi.
Päämaja lähetti minut selittämään asian. Luvut ovat epäjärjestyksessä, -
mutta ennen kuin jatkan, minulla on kiireellinen viesti professori Langdonille.
Anteeksi?
Olen Sophie Neveu poliisin kryptologian osastolta. Suurlähetystönne soitti meille.
Olen pahoillani, mutta asia on kuulemma elintärkeä.
Tässä on suurlähetystönne viestipalvelun numero.
Kiitos.
- Soititte Sophie Neveun puhelinvastaajaan. - Neiti Neveu?
- Tämä numero... - Se on oikea numero.
- Saatte viestinne, kun näppäilette oikean numerosarjan. - Mutta tämä...
Se on se kolminumeroinen luku paperissa, jonka annoin.
Professori Langdon. Älkää reagoiko tähän viestiin mitenkään.
Noudattakaa ohjeitani hyvin tarkasti. Älkää paljastako mitään ylikomisariolle.
Olette suuressa vaarassa.
- Saint-Sulpicen kirkko. - Hyvää iltaa, sisar.
Teidän on näytettävä eräälle henkilölle kirkkoamme tänään.
Tietysti, mutta miksi niin myöhään? Eikö huomenna kävisi?
Tämä on Opus Dein vaikutus- valtaisen piispan toivomus.
Teen sen mielihyvin.
Ystäväni on joutunut onnettomuuteen. Minun täytyy lentää aamukoneella kotiin.
- Ymmärrän. - Onko täällä miestenhuonetta?
- Voisin vähän virkistää kasvojani. - Kyllä.
Neiti Neveu sanoi, että lukusarja on merkityksetön. Pelkkä matemaattinen vitsi.
Onko se merkityksetön?
Katson sitä uudestaan, kun tulen takaisin.
Anteeksi. Tietenkin.
- Oletteko saanut viestiä Saunièrelta? - Mistä oikein puhutte?
- Hullu vanha mies. - Olette tainnut erehtyä henkilöstä.
Minut pyydettiin tänne antamaan mielipiteeni.
Ei. Te olette salaisessa seurannassa.
Aivan, ja... Missä?
Epäilty tuodaan rikospaikalle siinä toivossa että tämä paljastaa itsensä.
- Epäilty? - Katsokaapa takintaskuunne. Katsokaa vain.
Satelliittipaikannin. Se ilmoittaa sijaintisi metrin tarkkuudella kaikkialla maapallolla.
Poliisi, joka haki teidät, sujautti sen taskuunne.
Siltä varalta, että yrittäisitte paeta.
Olette joutunut poliisin talutusnuoraan, professori.
Miksi yrittäisin paeta? En ole tehnyt mitään.
Mitä mieltä olette viestin neljännestä rivistä, -
jonka Fache pyyhki pois ennen saapumistanne?
P.S. ETSI ROBERT LANGDON - Hän toi teidät tänne saadakseen tunnustuksen.
Vieläkö hän on siellä? Mitä hän oikein tekee?
Fache ei edes etsi muita epäiltyjä. Hän on varma syyllisyydestänne.
Milloin Saunière otti teihin yhteyttä? Tänäänkö?
- Mihin aikaan? - Noin kolmen aikaan.
Gallerian hälytys laukesi kello 20. Te olitte...
- Minä pidin luentoa. - Kello 21.
Hotellihuoneessanne oli "ei saa häiritä"-valo päällä kello 20:30 saakka.
Kutsumme Fachea häräksi, koska aloitettuaan hän ei lopeta.
Hän voi pidättää teidät kuukausiksi saadakseen laadittua syytteen.
Silloin siitä, mitä Saunière halusi sinun kertovan minulle, ei ole enää hyötyä!
Lopettakaa. Kuka olette?
Mitä te sanotte? Mitä hän halusi minun kertovan teille?
Ehkä oikean tappajansa henkilöllisyyden.
Fibonaccin sarja...
Uskon, että Saunière kirjoitti sen, jotta kryptologi otettaisiin mukaan tutkimuksiin.
- Arvailua, eikö olekin? - Ei.
Katsokaa kirjaimia.
- P.S. - Post Scriptum.
Prinsessa Sophie. Typerää, mutta olin vielä pikkutyttö, kun asuin hänen luonaan.
Jacques Saunière oli isoisäni.
Ilmeisesti hänen viimeinen toiveensa oli, että me tapaamme.
Jos autatte minua ymmärtämään, vien teidät suurlähetystöönne, -
mistä teitä ei voida pidättää.
- Fachella ei ollut aikomustakaan päästää minua menemään? - Ei.
Jos aiomme päästä täältä pois, meidän on löydettävä toinen reitti.
Mitä tarkkaan ottaen ehdotatte?
Saunière luki tätä kirjaa.
Veren johtolangat.
Anteeksi, ylikomisario. Kryplogiasta soitettiin. He ovat tunnistaneet koodin.
Neveu kertoi sen jo.
Minun olisi pitänyt erottaa hänet heti. Rynnätä tänne sillä tavalla.
Aivan.
Päämaja ei lähettänyt Sophie Neveuta tänne.
- Mitä? - Katsokaa tätä.
Hän hyppäsi alas. Pahus!
Hän liikkuu taas. Ja nopeasti.
Hän on varmasti autossa.
Hän on menossa etelään Pont du Carrouselia pitkin.
Paskiainen.
Tuo poliisi vartioi yksin koko alempaa kerrosta.
- Tarvitsen vain hetken. - Tietysti.
Hän on paljon vanhempi kuin muistinkaan.
En ollut nähnyt häntä enkä puhunut hänelle pitkään aikaan.
Hän soitti toimistooni tänään monta kertaa.
Hän sanoi, että asia oli elintärkeä.
Luulin sitä vain tekosyyksi ottaa yhteyttä minuun.
Vaikuttaa siltä, että kun hän ei voinut puhua minulle, -
hän halusi puhua sinulle.
Mitä sanottavaa hänellä olikaan, -
hän ei tavoittanut meistä kumpaakaan ajoissa.
- Hetkinen. - Professori?
Ei tämä voi niin helppo olla.
Tämä on väärin.
Fibonaccin luvuissa on järkeä vain silloin, kun ne ovat järjestyksessä.
Nämä on sekoitettu. Jos hän halusi kertoa jotain, ehkä hän kätki sen koodiin.
Pitäisittekö tätä hetken?
Tämä viesti ei tarkoita mitään.
Ellei hän sitten sekoittanut myös kirjaimia.
Anagrammi.
- Onko teillä valokuvamuisti? - Ei aivan.
Mutta muistan yleensä hyvin kaiken näkemäni.
Anagrammi totta tosiaan.
"Anoin, Draco, demonin vasalli" on "Leonardo da Vincin Mona Lisa".
Professori, Mona Lisa on aivan nurkan takana.
Katsohan. Hän heitti sen varmasti ikkunasta.
- Fiksua heittää se rekan kyytiin. - Ihailetko sinä nyt häntä?
Olemme idiootteja! Kuka on vielä museossa? Ledoux? Ottakaa häneen yhteyttä!
Hänen hymynsä sijoittuu alhaisille tilataajuuksille.
Horisontti on huomattavasti alempana vasemmalla kuin oikealla.
- Miksi? - Siten hän näyttää kookkaammalta vasemmalta kuin oikealta.
Historiallisesti nainen oli vasen puoli, mies oikea puoli.
- Pyhä naiseus. - Miksi sinä sanot noin?
Saunière sanoi niin, kun kävimme täällä ensimmäisen kerran.
Tuossa on verta.
Adam-lauma sorti monen alas.
Ei se tarkoita sitä.
Uusi anagrammi? Osaatteko selvittää sen?
Professori, pitäkää kiirettä.
Draama, loitsu, sormi, demoni, -
maa, sala, raato, unelma, luola...
- Luolamadonna. - Da Vinci!
Varovasti.
Tämä ei voi olla se. Heraldinen lilja.
Liikkumatta!
Laittakaa taulu lattialle.
Ei. Sinä laitat aseesi lattialle. Heti!
Tai tuhoan maalauksen.
Heti! Heitä aseesi minulle.
Varovasti. En ole koskaan pitänytkään tästä taulusta.
Juokse!
Se oli Saunièren.
Muistan löytäneeni sen kerran lapsena.
Hän lupasi antaa sen minulle joskus.
Oletko kuullut niitä sanoja ennen? "Adam-lauma sorti monen alas."
- En. Oletko sinä? - Tiesitkö lapsena mistään salaisista kokouksista?
Joistain rituaaleista, jotka isoisäsi olisi halunnut pitää salassa?
Kuulitko koskaan Siionin luostarista?
Mistä? Miksi kyselet?
Siionin luostari on myytti, yksi maailman vanhimmista salaseuroista, -
jonka johtajia olivat esimerkiksi Sir Isaac Newton ja itse Da Vinci.
Heraldinen lilja on heidän vaakunansa. He vartioivat salaisuutta, -
johon "Adam-lauma sorti monen alas" luultavasti viittaa.
- Mutta mitä salaisuutta? - Siionin luostari suojelee -
Jumalan maallista voimanlähdettä.
Pahus!
En selviä tästä yksin.
- Minulla on jo tarpeeksi ongelmia. Tuo on maani suurlähetystö. - Ole kiltti.
- Vaikka selviäisimmekin tästä... - Selvä.
Ei, se ei onnistu!
Sehän oli...
Emme pääse pitkälle tällä autolla.
Fache ei pidä siitä, että häntä jymäytetään. Ei edes hyvällä tuulella ollessaan.
Meidän on päästävä johonkin piiloon.
Kristus, anna minulle voimaa.
Olet aave!
Kristus, anna minulle voimaa.
Varastat Jumalan talosta!
Kristus, anna minulle voimaa.
Olet enkeli.
Kristus, anna minulle voimaa.
Teillä on mahtavia ystäviä.
Piispa Aringarosa on ollut ystävällinen minulle.
En voinut hukata tilaisuutta rukoilla Saint-Sulpicen kirkossa.
Sääli, ettette voinut odottaa aamuun. Nyt valaistus ei ole ihanteellinen.
Sisar, kertoisitteko ruusulinjasta?
Ruusulinja on mikä tahansa pituuspiiri.
Pariisin kaduille asetetut 135 pronssimerkkiä osoittavat -
maailman ensimmäinen nollameridiaanin, joka myös kulki tämän kirkon läpi.
- Se on piilossa ruusun alla. - Anteeksi?
Sisar.
En halua vaivata teitä, osaan itsekin ulos.
Minä vaadin.
Herran rauha olkoon kanssanne.
Teidän myös.
Harmaa, mustakattoinen Smart.
Rautatieasemalla, Denain boulevardin kulmassa.
Kuinka saatoit päästää heidät pakoon? Olisit ampunut taulua, idiootti!
Saisit sammuttaa sikarisi hänen käteensä. Häivy!
Neveun auto löytyi hylättynä rautatieasemalta.
Langdonin luottokortilla on ostettu kaksi lippua Brysseliin.
Varmasti hämäystä. Lähetä kuitenkin poliisi asemalle. Kuulustele taksikuskeja.
- Tiedotan tästä. - Interpolille? Emme tiedä varmasti, -
- onko hän syyllinen. - Tiedän, että on. Siitä ei ole epäilystäkään.
Robert Langdon on syyllinen!
- Onko tämä Bois de Boulogne? - Täällä olemme turvassa hetken.
Puistossa ei ole poliisipartiota.
Pysy täällä.
Poliisista.
Mitä haluatte?
50 euroa tavaroistasi.
Mene syömään jotain.
- Etkö ajatellut, että tuo voi olla vaarallista? - En.
Täällä voimme ajatella asioita. Onko ideoita, professori?
Yhtä hyvin olisit voinut antaa ufon palasen Area 51:ltä.
Mikä on seuraava askel?
Hän kysyi aina minulta, että mikä on seuraava askel.
Arvoituksia, koodeja.
Aarteenetsintää.
Löytääksemme hänen murhaajansa.
Ehkä Siionin luostarilla on jotain osuutta asiaan.
Toivottavasti ei. Luostarin tarinat päättyvät verenvuodatukseen. Kirkko teurasti heidät.
Kaikki alkoi yli tuhat vuotta sitten, kun Ranskan kuningas valtasi Jerusalemin.
Se ristiretki oli yksi historian suurimmista.
Sitä johti eräs salainen veljeskunta, Siionin luostari sekä -
heidän sotajoukkonsa, temppeliherrain ritaristo.
Temppeliherrathan perustettiin suojelemaan pyhää maata.
Myytin mukaan se oli peitetarina, joka suojasi todellista tavoitetta.
Hyökkäyksen tarkoitus oli löytää esine, joka oli ollut kateissa Kristuksen ajoista lähtien.
Esine, jonka saadakseen kirkko olisi valmis tappamaan.
Löysivätkö he tämän kätketyn aarteen?
Sanotaan näin. Eräänä päivänä temppeliherrat vain lopettivat etsimisen.
He lähtivät pyhästä maasta suoraan Roomaan.
Joko he kiristivät paavia tai kirkko lahjoi heidät, -
kukaan ei tiedä, mutta fakta on, että paavi julisti näille temppeliherroille -
rajattoman vallan.
1300-luvulle mennessä temppeliherrat olivat kasvaneet liian voimakkaiksi ja uhkaaviksi, -
että Vatikaani antoi salaisia määräyksiä levitettäväksi ympäri Eurooppaa.
Paavi julisti temppeliherrat saatananpalvojiksi -
ja sanoi Jumalan velvoittaneen hänet hävittämään nämä kerettiläiset.
Suunnitelma sujui kellontarkasti.
Temppeliherrat tuhottiin liki viimeiseen mieheen.
Päivä oli perjantai 13. lokakuuta vuonna 1307.
- Perjantai 13. päivä. - Paavi lähetti joukkoja luostarin aarteelle, -
mutta he eivät löytäneet mitään. Muutamat hengissä selvinneet ritarit olivat kadonneet, -
ja pyhän esineen etsintä alkoi uudestaan.
Mikä esine? En ole koskaan ennen kuullut tästä.
Kyllä olet, melkein kaikki ovat.
Tunnet sen paremmin nimellä Pyhä Graal.
Älä viitsi. Luuliko Saunière tietävänsä Pyhän Graalin sijainnin?
Ehkä enemmänkin.
Tämä kukka ja risti voivat olla hyvinkin vanhoja, mutta katso.
Tämä alla oleva metalli on kuitenkin paljon uudempaa -
ja siinä on nykyaikainen tunnisteleima, HAXO 24.
Ja näitä pisteitä luetaan laserilla.
Tämä ei ole pelkkä riipus. Isoisäsi jätti sinulle avaimen.
Hän jätti sen meille, professori.
Eikä Haxo 24 ole tunnisteleima.
Se on katuosoite.
Soititte Jacques Saunièrelle. En ole juuri nyt paikalla, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Herra Saunière, vastatkaa. Sandrine Bieil tässä.
Olen soittanut listan läpi. Pelkään, että muut vartijat ovat kuolleita.
Vale on kerrottu. Kivilaatta on murrettu.
Jos olette siellä, niin olkaa kiltti ja vastatkaa.
Job 38:11. Tiedättehän sen, sisar?
Job 38:11?
"Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et."
Mutta edemmäksi et.
Pidätkö minua pilkkanasi?
- Missä lakikivi on? - En tiedä.
Olet kirkon sisar.
Siitä huolimatta palvelet luostaria.
Jeesuksella oli vain yksi viesti...
Tulkaa, Jumalan pyhimykset.
Kiirehtikää, Herran enkelit.
Ottamaan hänen sielunsa vastaan -
ja viekää hänet Kaikkivaltiaan kasvojen eteen.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Tervetuloa, piispa.
- Kristus kanssasi. - Niin myös sinun kanssasi.
Tapaamisestamme on kulunut liian kauan, Manuel.
- Näin lehdistötilaisuutesi. Hyvin papillinen. - Ne haaskalinnut.
Nykyään tarvitaan hyvä peitetarina Italian matkoille.
Miten asiat Roomassa sujuvat?
Palvelemme hänen ilokseen.
Nyt on nyt. Mutta huomisia on useita.
Vatikaanin kellareista. Vuosikertaa 1976.
76, itsenäisyyden vuosi. Erittäin sopivaa.
Arvelinkin sinun pitävän siitä. Noudan toiset.
Tervetuloa, piispa.
Tämä neuvosto on avattu. Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Keskustelumme ei saa vuotaa tästä huoneesta.
Mikä asiasi oli?
Kuten tiedätte, pyyntöni rahoittaa...
Niin, 20 miljoonaa euroa velkakirjoina, joita ei voi jäljittää.
Se ei ole ihan taskurahaa. Vai miten on, piispa?
Pyrkimyksemme ei ole yksinkertainen. Vapaudella on hintansa.
Te toimitte tietysti välittäjänä. Olemme todella onnekkaita.
Tarjoan vain reittiä ihmisten uskon uudistamiseksi.
Kuinka nöyrää. Pelastajamme, piispa Aringarosa.
Mikäli myönnymme pyyntöösi, milloin tämä tehtävä alkaisi?
- Tänä yönä. - Mitä?
- Se on jo alkanut. - Emme ole sopineet asiasta.
- Kuinka julkeatte olettaa... - En oleta, vaan toimin!
Vatikaanin haluttomuus tukea meitä on syntistä ja raukkamaista.
Verta vuodatetaan, koska perinteiset kristilliset arvot on tuhottu. Vaan ei enää!
Tämä neuvosto on unohtanut perimmäisen tarkoituksensa.
Tänä yönä Graal tuhotaan.
Luostarin viimeiset jäsenet hiljennetään.
Minuun otti yhteyttä mies, joka kutsuu itseään Opettajaksi.
Hän tietää asioita tästä neuvostosta.
Ja luostarista.
Pari ilotyttöä näki Neveun ja Langdonin ottavan taksin Bois de Boulognella.
- Asiantuntemuksesi takia? - Anteeksi kuinka?
Valitsiko hän sinut luostaritietämyksesi takia?
Tunnen useita tutkijoita, jotka tietävät minua enemmän.
En usko hänen pitäneen minusta paljoakaan.
Hän pilaili kerran kustannuksellani, ja sai siitä kunnon naurut.
Mitä hän pilaili?
Päivää. Kuinka voin auttaa?
Oikeanpuoleinen ovi, olkaa hyvät.
Se oli aikamoinen esitys.
Sen pikku paskan olisi pitänyt ymmärtää, ettei lähde politikoimaan kanssani.
Tiedän, että toimin ohitsesi, ystävä.
Tein sen, minkä parhaaksi katsoin.
Mitä nyt tapahtuu?
Odotamme Opettajan soittoa.
Päivää. Olen André Vernet, pankin yöpäällikkö.
Onko tämä ensimmäinen käyntinne täällä?
- Kyllä. - Ymmärrän.
Avaimet periytyvät usein, eivätkä ensiker- talaiset usein tiedä, kuinka menetellä.
Avaimet ovat itse asiassa numeroituja sveitsiläisiä pankkitilejä.
Niitä käytetään usein sukupolvesta toiseen.
Onko se teidän, neiti?
Tallelokeron minimi- vuokra-aika on 50 vuotta.
- Mikä sitten on pisin aika? - Reilusti enemmän.
Tekniikka muuttuu ja avaimia ajanmukaistetaan, -
mutta tilimme ulottuvat aina pankkitoiminnan alkuun saakka.
Kun tietokone tunnistaa avaimenne, syöttäkää tilinumeronne ja lokeronne noudetaan.
Voitte olla huoneessa niin pitkään kuin haluatte.
Entä jos olen kadottanut tilinumeroni? Kuinka saan sen selville?
Valitettavasti avaimilla on yksilöllinen numero, jonka vain tilinhaltija tietää.
Toivottavasti muistatte sen. Yksikin väärä koodi sulkee järjestelmän.
Isoisäsi Fibonaccin luvut.
- Sekaisin vai järjestyksessä? - Järjestyksessä.
Omapa on avaimesi.
Hassua, en edes pidä historiasta.
En ole nähnyt pahemmin hyötyä menneisyyteen katselemisesta.
Totuuden hetki.
KOODI OIKEIN
Luoja, uskomatonta. Ruusu.
Ruusu oli Pyhän Graalin symboli.
Anteeksi häiriö. Valitettavasti poliisi saapui ennakoitua aikaisemmin.
Teidän on oman turvallisuutenne vuoksi seurattava minua.
- Tiesittekö heidän tulevan? - Vartijani kertoi asemanne, kun saavuitte.
Teidän on eräs vanhimmista ja tärkeimmistä tileistä. Siinä on pykälä turvallisesta paosta.
- Turvallisesta paosta? - Voisitteko astua sisälle? Aika on vähissä.
Tuonneko?
- Onko jokin vialla? - Poliisista hyvää iltaa.
Olen menossa Zürichiin. Ranska ei oikein suju. Englantia?
Englantiako? Etsimme kahta rikollista.
Tulitte oikeaan paikkaan. Täällä on pelkkiä rikollisia.
Voisitteko avata takaoven?
Luuletko, että minuun luotettaisiin tällä palkalla?
- Eikö sinulla avaimia omaan autoosi? - Tämä on panssariauto.
Avaimet lähetetään määränpäähän. Minun on noudatettava aikataulua.
- Onko kaikilla kuskeilla Rolex? - Mitä?
Ostin tämä romun 40 eurolla Barbèsilta. Saat 35 eurolla.
- Jätän väliin. - 30 euroa.
- Anna jo olla. - Vain 30 euroa.
Sanoin ei! Jatka matkaasi.
Nyt odotamme. Opettaja ilmoittaa, minne viedä rahat.
Luotat valtavasti tähän Opettajaasi.
Niin luotan. Olen jopa lähettänyt enkelin toteuttamaan hänen tahtoaan.
Parempaa Herran sotilasta ei olekaan, kuin Silakseni.
Armollinen Jumala. Tunnustan edessäsi, että synti on sitonut minut, -
enkä kykene vapauttamaan itseäni.
...katumusharjoituksia ja hyvitän elämäni. Aamen.
Kuritan ruumistani.
Pyhä Graal.
Maaginen malja, Jumalan maanpäällinen voimanlähde.
- Hölynpölyä. - Etkö usko Jumalaan?
En. En usko mihinkään taivaasta tulevaan taikuuteen.
Vain ihmisiin ja toisinaan heidän ystävällisyyteensä.
- Riittääkö se? - Sen täytyy riittää. Muuta meillä ei ole.
Oletteko itse jumalaa- pelkäävä mies, professori?
- Sain katolisen kasvatuksen. - Ei tuo vastaa kysymykseen.
Professori, oletteko kunnossa?
Anna mennä. Avaa se.
Krypteksi.
Niitä käytetään säilyttämään salaisuuksia.
Se on Da Vincin suunnittelema.
Tieto kirjoitetaan papyrusrullalle.
Se kiedotaan hauraan viinietikkapullon ympärille.
Jos sen avaa väkisin, pullo hajoaa, viinietikka liuottaa papyruksen -
ja salaisuudet katoavat lopullisesti.
Sen voi avata vain muodostamalla näistä salasanan.
Viisi rullaa, joissa kussakin on 26 kirjainta.
Se tekee 12 miljoonaa mahdollisuutta.
Enpä ole ennen tavannut tyttöä, joka tietää noin paljon kryptekseistä.
Saunière teki minulle kerran sellaisen.
Minun isoisäni antoi minulle vaunut.
Tämä ei selvästikään ole Pyhä Graal.
- Luoja. - Et ole kunnossa.
Saanko kokeilla jotain? En tiedä, miksi se toimii.
Muistaakseni äitini teki niin, kun olin lapsi.
- Muistaaksesi? - Niin.
Tuntuuko jo paremmalta, Sophie?
Vanhempani ja veljeni kuolivat auto-onnettomuudessa.
Olin nelivuotias.
- Otan osaa. - Siitä on jo kauan.
Onko parempi olo?
- On. - Hyvä.
Odotin 20 vuotta laatikon hakijaa ja sitten tulittekin te murhaajat.
- Antakaa se tänne! - En tiedä, mistä puhutte.
- Hyvä on! - Nyt heti!
Perääntykää!
Kukaan ei sure murhaajapariskuntaa.
Kääntykää ympäri.
Te myös, neiti.
Sophie, mene autoon.
Minä ajan, nopeasti!
- Voitko paremmin. - Näin käy aina kun hermostun.
Joudun pistämään pääni ulos ikkunasta etten voisi pahoin.
Saunière sanoi, että olin kuin koira.
Söpö, pieni koira.
Mitä sinun ja isoisäsi välillä tapahtui?
Olen murjonut olkapääni, minua on ammuttu ja vuodan verta.
Minun on saatava tietää. Väität hänen kasvattaneen sinut, -
mutta ette ole edes puheväleissä. Kutsut häntä sukunimellä.
Sanot vihaavasi historiaa. Ei kukaan historiaa vihaa, vaan omaa menneisyyttään.
Nytkö olet psykologikin?
- Entä jos Saunière kouli sinua luostaria varten? - Miten niin kouli?
Isoisäsi antoi sinulle arvoituksia ja krypteksejä lapsena.
Entäpä jos hän toivoi sinun joskus liittyvän seuraansa luostariin?
Vuosien päästä, kun hän uskoo Graalin olevan vaarassa, hän tavoittelee sinua.
Väitätkö kaiken olevan totta? Luostarin ja Pyhän Graalin?
Olemme maailmassa, jossa joidenkin mielestä se on totta ja tappamisen arvoista.
Keiden?
Tämä ei ole oikein minun alaani.
Tiedän erään Graal-historioitsijan, jolle luostari on pakkomielle.
Englantilaismies, joka asuu täällä Ranskassa.
Luotatko häneen? Toivottavasti luotat.
André Vernet.
Ette taida olla autokuski alkuunkaan.
Kielenne taisi mennä auton mukana.
Kahden murhaepäillyn auttamisesta -
saa vankilatuomion.
Puhukaa lakimiehelleni.
Kaikki tämä sekaannus, väkivalta, kadonnut omaisuus...
Se voi käynnistää huhun, ettei pankkinne ole kovin luotettava.
Luuletteko, että teillä on nyt tuskia? Minun asiani on arvokkaampi, kuin henkenne.
- Mitä haluatte? - Autossanne on paikannin. Aktivoikaa se.
Olkaa hyvät ja odottakaa, tarkistan onko hän tavattavissa.
- Se on väärällä puolella. - Hän tahtoo autojenkin olevan englantilaisia.
Robert, olenko sinulle velkaa?
Leigh, ystäväiseni. Voisitko avata ovet vanhalle kollegalle?
- Tietenkin. - Kiitos.
Ensin kunniallisuustesti. Kolme kysymystä.
- Anna paukkua. - Ensimmäinen. Tarjoilenko kahvia vai teetä?
- Teetä tietenkin. - Hienoa. Toinen kysymys.
- Maitoa vai sitruunaa? - Maitoa?
Se riippuu teestä.
Oikein. Kolmas ja tärkein kysymys kuuluu:
Minä vuonna Harvardin soutaja -
päihitti Oxfordin miehen Henleyssä?
Sellaista naurettavuutta ei varmastikaan ole koskaan tapahtunut.
Sydämenne on uskollinen. Saatte tulla.
Tervetuloa Villetten linnaan.
Leigh Teabing on tutkinut Graalia koko elämänsä.
- Tuo esine on kuumaa kamaa. - Mitä?
Krypteksi. Se on kuumilla hiilillä.
Kuuma peruna?
Haluat siis pitää kortit lähellä rintaa?
Hyvin lähellä.
- Auton signaali tulee näkyviin. - Jo oli aikakin.
Auto on seurannassa, sir.
Villette, hienoa. Sano Colletille, ettei etene ennen kuin saavun paikalle.
Huomio! Kaikki Colletin yksiköt Villetten linnalle.
Epäillyt Neveu ja Langdon ovat luultavasti siellä.
Aringarosa.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän sekoitti sinut tähän.
Olen pahoillani.
Mutta olen myös hyvin iloinen.
Teitä pyydettiin olemaan kuin kotonanne.
Robert.
Ja sinulla näyttää olevan seuralainenkin.
Sir Leigh Teabing, saanko esitellä neiti Sophie Neveun.
- Sophie, sir Leigh Teabing. - On kunnia, että tulitte, -
- vaikka onkin jo myöhä. - Kiitos, kun otitte meidät vastaan.
Ymmärrän, että on jo aika myöhä.
Niin myöhä, että on jo melkein aikaista.
Onpa teillä kaunis hymy.
- Earl Greytä? - Sitruunalla.
Oikein.
Villetten linna. Hyvä on.
- Ei. - Sinun täytyy.
Remy tulee Lyonsista, mutta siitä huolimatta hän osaa kastikkeet.
En voi.
Dramaattinen myöhäinen saapuminen. Elämän ja kuoleman mainitseminen.
Miten vanha rampa voi sinua auttaa, Robert?
Haluamme puhua Siionin luostarista.
Vartijoista? Salaisesta sodasta.
Olen pahoillani kaikesta salaperäisyydestä.
Olen sekaantunut johonkin, mitä en ymmärrä.
- Sinäkö? Todellako? - En ilman sinun apuasi.
- Vedota nyt turhamaisuuteeni, häpeäisit. - En, jos se toimii.
Heitä on aina neljä.
Suurmestari ja kolme senechalia -
ovat Graalin ensisijaiset vartijat.
Kiitos, Remy, voit mennä nyt.
Luostarin jäseniä on joka puolella maailmaa.
Philippe de Chérisey paljasti sen huijaukseksi vuonna 1967.
Niin halutaan uskotella.
Luostarilla on vain yksi tehtävä.
Suojella nykyhistorian suurinta salaisuutta.
Jumalan maanpäällisten voimien lähdettä.
Ei, se on yleinen harhaluulo. Luostari suojelee -
kirkon maanpäällisten voimien lähdettä, Pyhää Graalia.
En ymmärrä. Minkä voimien? Jokin taika-astia?
Onko Robert väittänyt sinulle, että Pyhä Graal on jokin kuppi?
Ymmärtääkseen Graalia, tulee ymmärtää Raamattua.
Raamattu ei saapunut faksilla taivaasta.
Nykymuotoisen Raamatun kokosi lopulta vain yksi mies.
- Pakanakeisari Konstantinus. - Eikö Konstantinus ollut kristitty?
Ei, hän oli koko elämänsä pakana, kunnes hänet kastettiin kuolinvuoteellaan.
Konstantinus oli Rooman uskonnollinen johtaja.
Muinaisista ajoista saakka hänen kansansa oli palvonut tasapainoa -
luonnon miespuolisten jumalten ja jumalattaren välillä.
Tai pyhän naiseuden.
Mutta Roomaa ravisteli yhä voimistuva uskonnollinen sekasorto.
Kolmesataa vuotta aiemmin nuori juutalainen nimeltä Jeesus oli ilmaantunut kuvioihin -
saarnaten rakkaudesta ja yhdestä Jumalasta.
Vuosisatoja hänen ristiinnaulitsemisensa jälkeen -
kristittyjen määrä oli lisääntynyt ja he aloittivat uskonsodan pakanoita vastaan.
Vai aloittivatko pakanat sodan kristittyjä vastaan?
Emme voi tietää, kuka aloitti sotatoimet siihen aikaan.
Mutta sen voimme, että konflikti lopulta uhkasi repiä Rooman kahtia.
Konstantinus saattoi olla pakana, mutta hän oli myös realisti.
Vuonna 325 jKr. hän päättikin -
yhdistää Rooman yhden uskonnon, kristinuskon alle.
Kristinusko oli nousussa. Hän ei halunnut valtakuntansa repeävän kahtia.
Ja vahvistaakseen tätä uutta kristillistä perinnettä -
Konstantinus piti kuuluisan ekumeenisen neuvonpidon, Nikean kokouksen.
Tässä kokouksessa kristinuskon eri lahkot keskustelivat ja -
äänestivät kaikesta, aina eri evankeliumien hyväksymisestä ja hylkäämisestä, -
pääsiäisen ajankohtaan ja sakramentteihin, sekä tietenkin myös -
- Jeesuksen kuolemattomuudesta. - En ymmärrä.
Siihen historian hetkeen saakka -
monet Jeesuksen seuraajat kuvasivat häntä suureksi profeetaksi -
ja mahtavaksi mieheksi, mutta kuitenkin ihmiseksi.
Kuolevaiseksi mieheksi.
Toisten kristittyjen mielestä hän oli kuolevainen, toisten mielestä jumalainen.
- Eivät Jumalan pojaksi? - Eivät edes Hänen veljenpojakseen.
Väitättekö, että Jeesuksen jumalallisuus on äänestyksen tulos?
Muista, että siihen aikaan jumalia oli kaikkialla.
Täyttämällä kuolevainen Jeesus taivaallisilla voimilla, -
antamalla hänelle ihmeiden teon lahja -
sekä ylösnousemustarinalla, Konstantinus muutti hänet jumalaksi.
Mutta ihmisten keskuudessa.
Näin hän pelasi etäisemmät jumalat pois pelistä.
Konstantinus ei luonut Jeesuksen jumalallisuutta.
- Hän vain hyväksyi yleisen uskomuksen. - Semantiikkaa.
Ei ole, tulkitset faktoja niin, että ne tukevat omia päätelmiäsi.
Fakta on se, että joillekin Jeesus muuttui yhdessä päivässä ihmisestä jumalaksi.
- Joillekin jumalallisuus vain vahvistui. - Absurdia, sehän julistettiin virallisesti...
- Ei Nikeassa päästy edes yksimielisyyteen! - Anteeksi.
Kuka on jumala ja kuka ihminen?
Kuinka monia onkaan sen kysymyksen takia murhattu?
Niin kauan kuin on ollut yksi oikea Jumala, Hänen nimeensä on tapettu.
Nyt näytän teille Graalin.
Tämä oli ennen juhlasalina. Viime aikoina, tanssiaiset ovat jääneet vähemmälle.
Tunnistanette Viimeisen Ehtoollisen, -
Leonardo da Vincin kuuluisan freskon.
- Sulkisitko nyt silmäsi? - Säästä meidät tempuiltasi.
Pyysitte muistaakseni apuani. Sallikaa nyt vanhukselle hänen huvinsa.
Hyvä neiti, missä Jeesus istuu?
- Keskellä. - Hyvä, hän murtaa opetuslapsineen leipää.
- Entä mitä juotavaa? - He joivat viiniä.
Oikein, ja vielä viimeinen kysymys.
Montako viinilasia pöydällä on?
- Yksi, Pyhä Graal. - Avaa silmäsi.
Ei yhtään kuppia eikä maljaa.
Hieman outoa, eikö totta?
Ottaen huomioon, että sekä Raamattu että Graalin legenda pitävät tätä hetkeä -
hetkenä, jolloin Pyhä Graal sai merkityksensä.
Robert, voisitko hieman auttaa?
Voisitko näyttää meille miehen ja naisen symbolit?
Ei ilmapalloeläimiä? Olisin osannut tehdä hienon ankan.
Tämä on miehen alkuperäinen symboli. Alkeellinen fallos.
- Melko osuva. - Aivan.
Sitä kutsutaan teräksi. Se kuvaa aggressiota ja miehisyyttä.
Symbolia käytetään yhä nykyaikaisissa sotilasunivormuissa.
Mitä enemmän peniksiä on, sitä korkeammalla on hierarkiassa.
Kuten voit kuvitella, naisen symboli on vastakkainen. Tätä kutsutaan maljaksi.
Malja kuvaa astiaa tai mikä vielä tärkeämpää, -
naisen kohdun muotoa.
Graal ei ole koskaan ollut malja.
Se on varsin kirjaimellisesti tämä naiseuden symboli.
Tässä tapauksessa nainen, jonka salaisuus voisi paljastuttuaan -
tuhota kristinuskon koko perustan.
Hetkinen, sanotte, että Pyhä Graal onkin henkilö?
- Nainen? - Nainen, joka esiintyy tässä kuvassa.
- Mutta he ovat kaikki miehiä. - Ovatko?
Entä tuo hahmo Herramme oikealla puolella, kunniapaikalla?
Lainehtiva punainen tukka, ristityt naiselliset kädet, -
hieman povea, eikö?
- Uskomatonta. - Mutta totta.
Sitä kutsutaan skotoomaksi, mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Kuka hän on?
- Kultaseni, hän on Maria Magdalena. - Se prostituoitu?
Sellainen hän ei ollut. Kirkko mustamaalasi hänet vuonna 591 jKr.
Maria Magdalena oli Jeesuksen vaimo.
- Tämä on pelkkä legenda. - Se alkuperäinen.
- Siitä ei ole todisteita. - Tiedät varsin hyvin, -
- että teorian tueksi on paljon todisteita. - Pelkkiä teorioita.
Huomaa Jeesuksen ja Marian vaatetukset.
- Toistensa peilikuviksi. - Mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Ja mikä vielä kummallisempaa, -
huomaatko, kuinka Jeesus ja Maria vaikuttavat olevat lantiosta yhdessä -
ja nojaavan toistaan poispäin aivan kuin luodakseen kuvion -
välissään olevaan tyhjään tilaan.
Leonardo maalasi meille maljan.
Ja Robert, katso, mitä tapahtuu, kun nämä kaksi hahmoa vaihtavat paikkaa.
Vaikka Da Vinci maalasi sen, ei se tee siitä totta.
Ei, mutta historia tekee.
Kuunnelkaahan tätä, se on Filippuksen evankeliumista.
Neuvosto hylkäsi sen samalla, kuin muutkin evankeliumit -
joissa Jeesus esitetään inhimillisenä eikä jumalallisena.
"Ja Vapahtajan kumppani on Maria Magdalena.
Kristus rakasti häntä enemmän kuin opetuslapsiaan ja suuteli häntä..."
Ei siinä sanota mitään avioliitosta.
Oikeastaan, Robert...
Tuohon aikaan sana "kumppani" tarkoitti kirjaimellisesti aviopuolisoa.
Ja tämä on Maria Magdalenan itsensä evankeliumista.
- Kirjoittiko hän evankeliumin? - Se on mahdollista.
- Robert, taistelisitko reilusti? - Hän saattoi kirjoittaa.
"Ja Pietari kysyi, pitikö hän meitä Mariaa alempiarvoisina.
Ja Leevi vastasi. 'Pietari, kilpailet naisen kanssa kuin vihollinen.
Jos hän on arvollinen Vapahtajalle, kuka sinä olet tuomitsemaan hänet?'"
Sitten, kultaseni, Jeesus kertoi Maria Magdaleenalle, -
että on hänen tehtävänsä jatkaa kirkkoa.
Maria Magdaleena, ei Pietari.
Kirkon perustajan piti olla nainen.
Moni ei ymmärrä, että Maria oli kuninkaallista sukua, kuten miehensäkin.
Nyt, sanohan ranskan vastine sanalle Pyhä Graal.
- Le San Grail. - Ja keskienglanniksi Sangreal, -
kuten alkuperäisessä kuningas Arthurin legendassa.
Jaetaan se kahdeksi sanaksi. Kääntäisitkö sen, ystäväiseni.
"Sang real" tarkoittaa kuninkaallista verta.
Kun legendassa puhutaan maljasta, jossa oli Kristuksen verta, -
se kertoo naisen kohdusta, joka kantaa Jeesuksen kuninkaallista sukua.
Kuinka Jeesuksella voisi olla perillinen, ellei...
Maria oli raskaana ristiinnaulitsemisen aikaan.
Oman ja Kristuksen syntymättömän lapsen turvallisuuden vuoksi, -
hän lähti pyhästä maasta ja saapui Ranskaan.
Täällä hän tarinan mukaan synnytti tyttären, Saran.
He tietävät lapsen nimenkin.
- Pieni tyttö. - Aivan.
- Se jos mikä, olisi ollut haitallista. - Miksi?
Pakanat pääsivät transsendenssiin miehen ja naisen yhtymisen kautta.
- Ihmiset saivat seksillä yhteyden Jumalaan? - Pakanat palvoivat naista tienä taivaaseen.
Nykyään kirkolla on monopoliasema pelastukseen Jeesuksen kautta.
Se, jolla on avaimet taivaan valtakuntaan, hallitsee maailmaa.
Naiset olivat siten suuri uhka kirkolle.
Katolinen inkvisitio julkaisi pian kirjan, -
joka todennäköisesti on historian verenhimoisin.
- Malleus Maleficarum. - Noitavasara.
Se kertoi papistolle, kuinka löytää, kiduttaa ja tappaa kaikki itsenäisesti ajattelevat naiset.
300 vuodessa noitavainoissa -
50 000 naista vangittiin ja poltettiin roviolla.
Ainakin sen verran. Jotkut puhuvat miljoonista.
Ajattele, Kristuksen perintö voisi jatkua tyttölapsessa.
Kysyit, mikä olisi tappamisen arvoista.
Ihmishistorian suurin peittelyoperaatio.
Tämä on salaisuus, jota Siionin luostari on suojellut 2 000 vuotta.
He ovat kuninkaallisen suvun suojelijoita.
Todellisen menneisyytemme todisteen vartijat.
He suojelevat Jeesus Kristuksen eläviä jälkeläisiä -
ja Maria Magdalenaa.
- Sir Leigh. - Joskus mietin, kuka täällä palvelee ketä.
Hänen keitoksensa eivät niin hyviä ole.
- Voinko auttaa? - He ovat uutisissa.
- Eläviä jälkeläisiä? Onko se mahdollista? - Ei se mahdotonta ole.
Ette ole olleet rehellisiä. Kuvanne ovat televisiossa, teitä syytetään neljästä murhasta!
- Siksi Vernet puhui meistä murhaajina. - Tulette kotiini -
- leikkimään intohimollani Graalia kohtaan! - Siksi hän tarvitsi sinua.
Poistukaa talostani! Soitan poliisille.
Jacques Saunière oli Sophien isoisä.
Tutkit luostaria intohimoisesti. Pidätkö vielä listaa mahdollisista jäsenistä?
Jacques Saunière oli taatusti listallasi.
- Hän taisi olla mahdollisten suurmestareiden listalla. - Mitä?
Luultavasti listan kärjessä. Mieti vaikka.
Neljä miestä on murhattu. Myös vartijoita on neljä.
Entä jos luostari oli vaarassa ja muut senechalit jo kuolleet?
Entä jos olisit kuolemaisillaan oleva suurmestari?
Salaisuus pitäisi paljastaa jollekin luotettavalle henkilölle.
Jollekulle järjestön ulkopuoliselle. Ehkä henkilölle, -
jonka koulutuksen olit jo aloittanut, mutta et saattanut loppuun.
- Robert, sepityksesi on surkea. - Ei oikeastaan.
Mahdotonta.
Voiko se olla...
Se on lakikivi.
Voin näyttääkin sitä sinulle. Voisit kertoa mihin hittoon sitä tarvitaan.
- Fache käski odottamaan. - Miksi ihmeessä?
Kuorma-auto on täällä. He ovat sisällä.
Kuten legenda ennusti, -
se on piilossa ruusun alla.
Leigh?
- Voisitko... - Anteeksi. Totta kai.
Lakikiven sisällä on kartta.
Kartta, joka johdattaa meidät Pyhän Graalin luokse.
Itse suurmestarin kouluttama.
Heraldisen liljan avullako löysit tämän?
Hän on varmasti laulanut sinulle arvoituslauluja. Osaan itsekin muutaman.
Osaatko pitää salaisuuksia?
Voitko tietää jostain, mutta et koskaan kerro sitä eteenpäin?
Ja koodit. Ne varmasti antautuvat sinulle yhtä helposti kuin miehet.
Senechal!
- Graalin vartija minun talossani. - Kertoisitko hänelle?
- En tiedä näistä asioista mitään. - Asia ei ole niin yksinkertainen, Leigh.
Hän ei...
Robert!
Älä liiku, nainen.
Rampa, laita laatikko pöydälle.
Tämä ikäloppu koteloko? Emmekö voisi vain hoitaa asiaa rahalla?
Laita lakikivi pöydälle.
Et onnistu.
Kiven voivat avata vain sen arvoiset.
Vetäkää portti auki.
Hienosti tehty, kultaseni.
- Istu. Oletko kunnossa? - Olen, oletko itse?
Remy, ole nyt kerrankin hyödyksi! Tuo jotain, millä sitoa tuo hirviö.
Sido nivelten yläpuolelta.
Onneksi tämä on helposti lyötävissä oleva lohikäärme.
- Hänellä on cilice-hihna. - Mikä?
Katso itse.
Se aiheuttaa kipua, jotta hän voi samaistua Jeesuksen tuskaan.
Se on harvinainen nykypäivänä.
Opus Dei.
Huolehdi tästä, Remy.
Fache kuuluu Opus Deihin.
Meitä jahtaavalla poliisilla on risti napinlävessään.
Teidän kanssanne ei aika käy pitkäksi.
Leigh. Haluatko laatikon sisällön?
Meidän pitää päästä pakoon.
Itse asiassa minulla on lentokone.
- Minne me menemme, Robert? - Tule perässä.
- Tänne. Tule sisään. - Täällä.
Avaa ovi. Nopeasti.
- Vauhtia, Sophie! - Varo!
Varovasti. Tule, Remy...
Paska.
Rauhallisesti.
- Jeesus. - Osuvaa.
En ymmärrä, mistä valitat. Minulla olisi oikeus ampua sinut ja jättää metsään mätänemään.
Laita se pois. Saatamme tarvita häntä.
Parempi olisi.
Opus Dei. Mikä se on?
Konservatiivinen katolisen kirkon jaos Vatikaanista.
Väitättekö Vatikaanin tappavan ihmisiä tämän laatikon takia?
Ei Vatikaani eikä Opus Deikään, mutta olemme keskellä sotaa, -
joka on jatkunut ikuisesti.
Vastakkain ovat Siionin luostari ja yksinvaltiaiden ryhmä, -
jonka jäsenet ovat korkea-arvoisia kirkonmiehiä.
Tämä Varjojen neuvosto yrittää tuhota todisteet sukulinjasta.
Kautta historian he ovat etsineet ja tappaneet Jeesuksen jälkeläisiä.
- Tuohan on pähkähullua. - Onko?
Montako kammottavuutta ja skandaalia kirkko on selitellyt aikojen mittaan? Mitä tapahtuu -
mikäli löytyy vakuuttavia tieteellisiä todisteita -
jotka osoittavat kirkon version Kristuksesta vääräksi?
Entä jos kaikille selviäisi, että kaikkien aikojen tarina onkin valetta?
Vatikaani on muutenkin kriisissä.
Sain yhteyden, sir. Se soi jo.
Roger, anteeksi häiriö. Olen kyllästynyt Ranskan säähän.
Valmistelisitko koneen, lähden...
Zürichiin! Rakastamme Zürichiä.
- Miten niin päästitte heidät pakoon? - Ylikomisario...
Te heidät pakoon päästitte.
Haluatte valvoa tutkinnan jokaista vaihetta. Tuskin pystymme hengittämään.
Käyttäydytte kuin hullu.
Mikä ongelma ne kaksi ovat teille?
Interpol ilmoitti lentosuunnitelman muutoksesta lentokentällä.
Pysy poissa tieltäni, Collet.
Surmasitko Jacques Saunièren?
- Surmasitko Jacques Saunièren? - Olen Jumalan sanansaattaja.
Surmasitko isoisäni?
Olen Jumalan sanan... Jokainen hengenvetosi on synti.
Varjot eivät sinua enää suojaa.
Enkelit saalistavat vastedes sinua.
Uskotko Jumalaan?
Jumalasi ei armahda murhaajia.
Jumala polttaa heidät.
Sophie...
- Opettaja ilahtuu. - Mitä aiotte tehdä Graalille?
Tuhoamme sen. Kuten myös dokumentit ja sarkofagin.
Entä jälkeläinen?
Noudatatteko viimeistä määräystä? Vuodatatteko hänen vertaan?
Siihen ei ole tarvetta. Kun sarkofagi on tuhottu -
ei DNA-testiä voida suorittaa.
Verenperinnön olemassaoloa ei voida todistaa.
Mikäli olisi pakko, -
toimisitteko, kuten edeltäjämme ovat toimineet?
Kristus...
Kristus uhrasi henkensä ihmiskunnan hyväksi.
Niin saattavat hänen jälkeläisensäkin joutua tekemään.
Sinun pitää mennä suoraan lähetystöösi, kun laskeudumme.
Niinkö?
Etkö ymmärrä?
Eivät he sinua halua. Ehkä edes Fache ei halua sinua.
Kaikki johtuu tuosta typerästä rasiasta.
Tuo ei ole kovin imartelevaa.
Hullu, vanha mies. Miksi hän jätti tämän minulle?
Minun pitäisi heittää se menemään.
Hän luotti sinuun, Sophie.
Graalin vartija.
Se kuulostaa hölmöltä.
Se on suuri kunnia, jos ajattelee tarkemmin -
ja ottaa sen vakavasti.
Hän otti sen niin vakavasti, että kuoli sen tähden.
Tarkoitin sinua.
Minulla ei ollut muuta perhettä kuin hän.
Ehkä en tuntenut häntä lainkaan.
Olen hänen sätkynukkensa, kuten lapsena. Nyt lopussa ei vain ole lahjaa.
Sinä olet tehnyt riittävästi.
En tiedä miksi Saunière valitsi minut sinua auttamaan, -
mutta minä en jätä sinua yksin tämän keskelle.
Kaksi sätkynukkea siis.
Ehkä se on syy siihen että hän valitsi sinut.
Koska sinä jäät.
- Tarvitsen lentosuunnitelman. - Kymmenen minuuttia.
Pyysin sinua hankkimaan sen.
Olen tauolla.
Tule kymmenen minuutin päästä takaisin.
Nenäni...
- Lentosuunnitelma, kiitos. - Saatanan kusipää!
Lentosuunnitelma!
Olkaa hyvä.
Se ei ole "risti".
"Keihäs"?
- Mitä hänelle tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Maria Magdalena eli elämänsä piilossa.
Selootit vainoavat häntä vieläkin. Vielä kuolemassakin.
Yrittäen tuhota todisteet hänen olemassaolostaan.
Mutta häntä suojelivat urheat ja uskolliset ritarinsa.
Joille hänen sarkofaginsa kunnioittaminen ja polvistuminen hänen luidensa edessä -
merkitsi vallan menettäneiden ja sorrettujen muistamista.
Lopulta luostari piilotti jäännökset, sekä todisteet verenperinnöstä.
Kunnes useimmat uskoivat, että sarkofagi eli Pyhä Graal -
oli kadonnut aikojen saatossa.
- Mitä teet? - Kartanossa sanoit, -
- että se on piilotettu ruusun alle. - Olehan varovainen.
Latinan "sub rosa" tarkoittaa kirjaimellisesti...
Ruusun alla.
- Tarvitsemme peilin. - Takaperin kirjoitettu.
- Leonardon itsensä tyyliin. - Kiitos.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin, -
ken töillään pyhää vihaa herätti.
Haudallensa pallo kuuluisi, -
tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Ritari, jonka hautajaisia valvoi paavi.
- Luostari ei lyö ritareiksi kuin... - Temppeliherroja.
- Temppeliherrain ritarin hauta voi olla vain... - Temppeliherrain kirkossa.
Anteeksi. Minun on keskusteltava Rogerin kanssa lentosuunnitelman muutoksesta.
Leigh...
Suojelit ja kuljetit karkureita. Olet jo tarpeeksi sotkeutunut tähän.
Olemme tutkineet historiaa.
Aika on ollut maljamme.
Nyt elämme historiaa.
Teemme sitä. Sotkeutunut?
Olen Graal-ristiretkellä.
Olette antaneet vanhalle miehelle ehkä elämänsä jännittävimmän illan.
Kiitos.
Lentäjä haluaa varmasti lisää rahaa.
Tämä taitaakin olla uusi tapa hoitaa tutkimuksia.
Kadotimme heidät. He lensivät Sveitsiin.
Ei luovutusvelvoitetta.
Lennonvalvoja nosti syytteen. Ari oli vuorossa ja ilmoitti minulle.
Mistä on kyse, Bezu?
- Tiedäthän, että kuulun Opus Deihin? - Tiedän.
Järjestööni kuuluva piispa otti minuun yhteyttä.
Murhaaja oli ripittäytynyt hänelle. Murhaajan nimi oli Robert Langdon.
En kuulemma voisi edes kuvitella tämän miehen pahuutta. Hän jatkaisi murhaamista.
Minun olisi pysäytettävä hänet.
Piispa rikkoi valansa kertoakseen tämän minulle.
Hän antoi Robert Langdonin pysäyttämisen minun vastuulleni.
Kerro minulle, kenet olen pettänyt?
Piispan?
Itse Jumalan?
He ovat muuttaneet kurssin kohti Lontoota.
Mene. Minä hoidan lennonjohtajan.
Hän varmaankin tarvitsee lisäeuroja lompakkoonsa.
Seuraavalla kerralla, kerrot minulle.
Lennonjohto, pyytäkää konetta laskeutumaan ja pitäkää se kiitoradalla.
Varmistakaa alue!
Poliisi! Olemme aseistautuneet!
Kädet ylös!
Nostakaa kätenne ylös! Heti!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Hyvää huomenta. Se vanha kannabissyytekö vihdoin astui voimaan?
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet teidän kuljettavan karkureita.
Teillä saattaa olla panttivanki koneessanne. Minun on määrä pidättää teidät.
Minulla on tärkeä lääkäri- tapaaminen, jota en voi jättää väliin.
- Noudan auton. - Asia on hyvin vakava.
Ranskan poliisiviranomaiset ovat jo matkalla. Pysähtykää!
Minulla ei ole aikaa tähän pelleilyyn. Olen jo myöhässä ja aion lähteä.
Jos aiotte pysäyttää meidät, teidän on ammuttava.
Voitte aloittaa hänestä.
- Tutkikaa lentokone. - Mikäs siinä.
Voisin ajaa heidän ylitseen.
Väärä hälytys! Antaa heidän mennä.
Ranskalaisiin ei voi luottaa.
Nautitteko olostanne?
- Keksejä? - He eivät huomanneet mitään?
Ihmiset huomaavat harvoin asioita jotka ovat heidän silmiensä alla.
- Onko teillä velkakirjat, piispa? - Kyllä, Opettaja.
- Valitsin Opus Dein majatalon vaihdon suorittamiseksi. - Olen otettu.
Kun saavutte Lontooseen, Graal on minulla.
- Olivatko uutiset hyviä? - Minä lennän Lontooseen.
Opettaja odottaa minua siellä.
Hän valitsi Opus Dein talon vaihdon suoritamista varten.
Pelkkää valuuttaa vastineeksi Graalin sijainnista.
Kuvittele.
Jos Vatikaani huomaa aikeemme, meidät karkotetaan.
- Jos jokin epäonnistuu... - Tiedän.
Tätä neuvostoa ei ole olemassa. Ei ole koskaan ollutkaan.
Vanha ystävä. Taivas suojelkoon sinua.
Pitäkää silmänne auki poliisin varalta.
Olen vakuuttunut, kuinka hyvin kestit pientä lentokonettani, Robert.
Onko hän kertonut, että putosi kaivoon lapsena?
- Kuinka vanha olitkaan? - Seitsemänvuotias.
Hän polki vettä koko yön huutaen tyhjille seinille.
Kun hänet löydettiin, hän oli melkein katatoninen.
- Siitä on kauan. - Sinä, vähiten kaikista -
haluat vähätellä menneisyyden merkitystä.
Temppeliherrain kirkko. Unohdan aina, että se on tässä.
Se rakennettiin 1185, ja Lontoo vain levisi sen ympärille.
Miksi luostari on pitänyt Graalin sijainnin salassa kaikki nämä vuodet?
En tiedä. Sanotaan, että luostari halusi perillisen tulevan esiin itse, mikä on outoa, -
sillä legendan mukaan perillinen ei tiedä oikeaa henkilöllisyyttään.
- Haloo? - Miksi näistä tehdään niin pelottavia?
- Täällä on kylmä. - "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Missä haudassa on pallo?
Ritarit, joiden jalat on ristitty, -
ovat käyneet Pyhällä Maalla.
Kahdella on tunika haarniskojensa päällä.
Ja kahdella on pitkät kaavut.
- Kaksi pitää miekoistaan kiinni. - Ja kaksi rukoilee.
- Tällä on kädet sivuilla. - Tämä kaveri on melkein kadonnut.
En näe haudoissa yhtään palloa.
"Haudallensa pallo kuuluisi." Pitäisikö etsiä puuttuvaa palloa?
Saattaa olla. Katso tänne.
- Eivät nämä ole hautoja. - Kyllä ovat.
- Ne ovat veistoksia. - Mitä?
- Ei hautoja, näissä ei ole ruumiita. - Tämä on väärä paikka.
Voimmeko lähteä? Meidän pitäisi lähteä.
Sophie! Ei!
Missä lakikivi on?
- Älkää yrittäkö mitään. - Päästä hänet.
- Lakikivi tänne! - Tässä.
Päästä hänet menemään. Voimme sopia tämän.
Remy!
Remy, älä. Pane se pois.
He ovat liian lähekkäin. Et voi osua.
- Kyllä voin. - Mitä luulet tekeväsi?
Kiitos, professori.
- Tämä alkoi jo mennä vaikeaksi. - Tämä on hullua, lopeta...
Tuo oli nautinnollista. Onneksi tämä paska on ohi.
- Heitä Teabing tavaratilaan. - Mitä?
Olen pahoillani.
En usko, että hän seuraa.
Leighiä ei tapeta, ennen kuin he löytävät Graalin.
- Meidän on löydettävä se ennen heitä. - Mennään kirjastoon, nopeasti.
Sormenjäljet tuottivat tuloksen.
Remy Legaludec. Näpistys.
Livahti sairaalasta maksamatta henkitorven avauksen jälkeen.
Pähkinäallergia.
- Sama kuin Mariella. - Tännepäin. Kenellä?
- Tyttärelläni. - Täällä.
- Missä? - Tuolla ylhäällä.
- Mitä nämä ovat? - Kehittyneitä valvontalaitteistoja.
Tämä on kuunteluasema.
Hae Fache.
Neljä näistä nimistä kuuluu miehille, jotka tapettiin viime yönä.
Hän valitti kerran, että autossa on turhan suuri peräkontti.
Onkohan hän vielä samaa mieltä?
Oletko sinä Opettaja?
Olen.
Loistavaa työtä. Olet ollut suureksi avuksi.
- Voin olla vieläkin avuksi... - Olet tehnyt tarpeeksi.
Emme saa antaa egon häiritä varsinaista tehtäväämme.
Ymmärrän.
Odota täällä Opus Dein talolla. Sinut palkitaan.
Hävitän vanhuksen.
Siunausta, Silas.
Opettaja.
Olkoon Kristus kanssasi.
Chelsean kirjastoon on ainakin puolen tunnin matka.
Se on liian pitkä aika, jos aiomme auttaa Leighia.
- Minne menet? - Hankin sinulle kirjastokortin.
Et sanonut, että sinulla on poikaystävä.
Kiitos. Katsotaan, pääsenkö tietokantaan tällä.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Hakusanat: Lontoo, ritari, paavi, Graal.
Aarteesi melkein katosi ja rikkauteni sen mukana.
Ymmärrätkö, kuinka hyvin näyttelinkään?
Sain munkinkin uskomaan. Minun pitäisi olla teatterissa.
Menestyksellemme, Opettaja. Matkan pää on lähellä.
Henkilöllisyytesi menee kanssani hautaan.
Tässä on ongelmasi. Kielellisiä yhteensattumia.
Hakusanat toistuvat. Kaveri nimeltä Alexander Pope tulee jatkuvasti.
A. Pope.
Isoisäsi oli nero.
Tiedän, missä kaksi Ranskan poliisin etsimää murhaajaa ovat.
Saimme juuri hätäpuhelun kolmiomittauksen mukaan Docklandsista. Soittaja oli mies.
Väitti, että kaksi murhaajaa piileskelevät Opus Dein talossa.
Etsimämme ritari on sir Isaac Newton.
Hänen elämäntyönsä loi uusia tieteitä, jotka ärsyttivät kirkkoa. Painovoima esimerkiksi.
Jos vain haluaa uskoa, -
niin hän oli myös Siionin luostarin suurmestari.
Jos hän kerran loukkasi katolista kirkkoa, -
niin tuskin paavi hautajaisia olisi valvonut.
Siinä minä erehdyin. "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Sir Isaac Newtonin hautajaisia valvoi hänen -
hyvä ystävänsä ja kollegansa Alexander Pope.
Hänen sukunimensä tarkoittaa paavia. Kuinka en huomannut sitä?
Täällä.
Isaac Newtonin hauta.
- Pallo. - Niinpä, mutta mikä niistä?
Mistä tiedämme, jos joku pallo puuttuu?
"Tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
Aurinkokunta, planeetat, tähdistöt, tähtimerkit.
Kuu puuttuu. Kuten myös Saturnuksen ja Jupiterin kuut.
Robert, nämä jäljet.
Katso jälkiä pölyssä.
Teabing oli täällä. Hän oli yksin.
Kun te kaksi saavuitte kotiini, -
sitä voisi kutsua Jumalan tahdoksi.
Uskoin, että jos minulla on krypteksi, pystyisin ratkaisemaan sen itse.
En ollut sen arvoinen. Sinulla on syy olla täällä.
Olet Graalin viimeinen vartija.
Isoisäsi ja muut Graalin senechalit eivät olisi valehdelleet kuollessaan, -
elleivät he tienneet, että salaisuus säilyy edelleen.
Kuinka voit tietää Saunièren viimeiset sanat?
Graalin etsintä vaatii uhrauksia.
- Olet murhaaja. - En ole.
Ei. Robert, kun historiaa kirjoitetaan, murhaajat ovat sankareita.
- Itsekäs paskiainen! - Kävellään vain pois.
Teen, mitä tarvitaan.
Mitä vain.
Ymmärrättekö?
Hyvä.
Olemmeko jälleen ystäviä?
Tätä tietä.
Panen aseen pois, mutta haluan, että kuuntelette.
Kuuntelen.
Kahdentuhannen vuoden ajan kirkko on kylvänyt hirveyksiä ja sortoa ihmisten päälle.
Se on tuhonnut vastustajat ja levittänyt sanaa maanpäällisestä Jumalasta.
Todisteet Jeesuksen kuolevaisuudesta voivat lopettaa -
kärsimyksen ja saada kirkon polvilleen.
Poliisi!
Pudota aseesi!
Lopeta, Silas!
Meidät on petetty, poikani.
Elävä jälkeläinen täytyy paljastaa.
Paljastaa, että Jeesus oli mies, eikä vain ihmeidentekijä.
Olen pahoillani.
Poliisi! Laskekaa aseenne!
Pudota ase!
Olen aave.
Syvä salaisuus voidaan viimein paljastaa.
Vapauttaa se. Voimme tehdä sen, Robert.
Me kolme.
Miten Silas voi? Onko hän elossa?
Munkki?
Piispa, miten tiedätte tämän tappajan nimen?
- Vie minut pois täältä, Fache. - Odota!
Langdon ei tehnytkään teille tunnustusta?
Joku seuraajistanne soitti teille rikospaikkakuvista.
Minua ei saa yhdistää tähän. Vielä on tärkeää tekemistä.
Käytitte minua hyväksenne.
Jumala käyttää meitä kaikkia. Auta minua, Fache.
Viekää hänet.
- Saitko hänen matkapuhelimensa? - Kyllä.
Tarvitsen jäljityksen.
Silas on kuollut.
Luostarin päämäärä oli paljastaa perillinen vuosituhannen vaihteessa.
Vuosituhat vaihtui ja jälkeläinen pysyi piilossa.
Luostari epäonnistui salaisessa päämäärässään.
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
Etsin vihollisen.
Sain Varjojen neuvoston vakuuttuneeksi, että olin liittolainen.
Pyysin heiltä jopa rahaa, etteivät he epäilisi.
He kutsuivat minua nimellä Opettaja.
- Mikset... - Hiljaa, Robert. Polvillesi.
Tee se! Maahan.
Et sinä, kultaseni.
Olet minun ihmeellinen Sophieni.
Olet Graalin vartija.
Kaikki sorto köyhiä, heikkoja, erivärisiä -
ja naisia kohtaan. Sinä voit lopettaa sen.
Sinun täytyy paljastaa totuus maailmalle.
Se on velvollisuutesi.
Tiedät vastauksen tähän arvoitukseen.
Avaa krypteksi -
ja minä lasken aseeni.
En tiedä kuinka.
En tiedä koodia ja vaikka tietäisinkin, en kertoisi sitä.
Kuten isoisäsikin, -
valmis kuolemaan salaisuuden takia.
Kun nyt olet katsellut sankariasi, -
antaisitko hänen kuolla puolestasi?
Avaa se, pelastaaksesi hänet.
- Et voi... - Avaa krypteksi.
- En tiedä miten. - Avaa se, tai hän kuolee.
- Vannon, etten... - Avaa se!
Lopeta!
Leigh, hän ei osaa.
Anna minun yrittää.
Robert?
- Mitä sinä teet? - Älä nyt...
Olen pahoillani.
Leigh, olen pahoillani.
Ei! Robert! Ei!
Kartta on pilalla.
Kartta on tuhottu. Graal...
Se on menetetty. Graal on menetetty.
Vain arvoisensa voi löytää sen, Leigh.
Opetit sen minulle.
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Laskekaa aseenne.
Tuo vanhus tuossa.
- Olette pidätetty. - Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan oikeudessa käyttää teitä vastaan, -
jos päätätte vastata kysymyksiin.
Minulla on teille muutama kysymys.
Ulkona on iso väkijoukko.
Kiitos lausunnoistanne. Olette vapaat lähtemään.
Olen pahoillani. Piditte häntä ystävänänne, eikö niin.
Emme olleet ainoita. Hän käytti teitäkin.
Jättäkää meidät.
Minun olisi pitänyt olla älykkäämpi.
Toimin uskoon perustuen.
Olen pahoillani.
- Kuinka monta? - Isoisänne ja kolme muuta. Ehkä enemmän.
Teabing sai munkin lahjana.
Munkki teki mitä Teabing käski.
Tiesittekö, että Teabing tappoi palvelijan itse?
- Remyn? - Niin. Myrkyttämällä.
Kuinka paljon olette saanut selville tästä kaikesta?
Vähän. En tarpeeksi että ymmärtäisin sen.
Ei sitä koskaan ymmärräkään.
Olen pahoillani.
Hän unohti kaiken oppimamme. Kaiken, mitä opetamme.
Siksi me tutkimme historiaa.
Jotta lakkaisimme tappamasta toisiamme.
Robert! Kuinka voit tehdä tämän?
Kuinka sinä voit?
Tuhosit toivomme vapaudesta.
Kiellät pyhiinvaeltajilta oikeuden polvistua Maria Magdalenan haudalla.
Et voinutkaan! Ratkaisit sen!
Otit kartan pois, ennen kuin krypteksi hajosi.
Sinä ratkaisit sen, Robert! Tiedätkö, mitä sinun on tehtävä?
Löydä Graal! Polvistu hänen edessään. Hän vapauttaa maailman!
Muistomerkissä oli kaikki mahdolliset pallot, paitsi yksi.
Pallo, joka putosi taivaasta ja innosti Newtonia elämäntyöhönsä.
Kirkkoa se ärsytti hänen kuolemaansa asti.
O-M-E-N-A
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
sen portin miekka, malja varmistaa. Keskellä mestarien luomusten -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Luulen tietäväni, missä hän on.
Luulen, että Graal on palannut kotiin.
Itse temppeliherrat rakensivat tämän. Nimesivät alkuperäisen Ruusulinjan mukaan.
Roslinin kappeli.
Tässäkö se sitten on?
Lopullinen lahja?
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa."
Et koskaan kertonut, kuinka Saunière pilaili kustannuksellasi.
- Mitä hän sanoi? - Hän kutsui minua lättäjalaksi.
Historian poliisiksi.
Tyhmäksi poliisiksi, joka päivästä päivään tekee työtään, historiaa.
Hänen isänsäkin oli poliisi.
Saunière sanoi, että -
kunniallisempaa miestä hän ei koskaan tuntenut.
Minusta olemme he, joita suojelemme.
Se, minkä puolesta taistelemme.
Juutalaista, -
kristittyä, egyptiläistä, -
vapaamuurarit, pakanat...
Temppeliherrojen ristejä, pyramideja.
- Luulen, että olen ollut täällä ennenkin. - Sophie?
Kauan sitten.
Tule jo, Sophie.
Sophie. Tule tänne.
"Sen portin miekka, malja varmistaa."
Miehen ja naisen symbolit.
- Sulautuneet yhteen. - Kuten pakanat halusivatkin.
Suljemme aivan pian.
Viivymme vain hetken.
Robert.
En ole nähnyt tuota koskaan ennen.
Tyylistä ei voi erehtyä.
Nämä voivat olla Leonardo da Vincin maalaamia.
"Keskellä mestarien luomusten, -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Heraldinen lilja.
Hän oli täällä.
Hänen sarkofaginsa.
Maria Magdalena.
Pyhä Graal.
Hän oli täällä.
Nykyaikaisilla DNA-testeillä, nuo luut -
voisivat todistaa sukulinjan.
Minne hänet on viety?
Saiko kirkko hänet viimeinkin?
Tämä on uskomatonta. Katso.
Näissä asiakirjoissa on tietoja tuhansien vuosien takaa.
Aina Jeesuksen päiviin asti.
Luoja. Voivatko nämä olla aitoja asiakirjoja?
Mitä hän oikein halusi? Että löytäisimme sarkofagin?
Miten olisin koskaan voinut ymmärtää tämän?
Kun tappelitte isoisäsi kanssa, oliko kyse menneisyydestäsi.
Kuinka voit tietää sen?
Siitäkö, kuinka vanhempasi kuolivat?
Sophie...
Olin peruskoulussa.
Olin hänen kirjastossaan.
Yritin löytää perheestäni tietoja.
Sophie, prinsessani, missä olet?
Halusin tietää heistä enemmän. Mutten löytänyt mitään.
En mitään heidän kuolemastaan, enkä onnettomuudesta.
Niin kauan kuin jaksan muistaa, kyselin häneltä. Mutta hän ei koskaan kertonut.
Sanoin ei!
Miksi en saa!
Hän seisoi edessäni, eikä antanut minun lähteä.
He ovat kuolleet ja haudattu!
Lupaa, ettet enää koskaan etsi heitä!
Lupaa minulle! Lupaa se!
Pidin lupaukseni.
Seuraavalla viikolla hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Eräänä viikonloppuna tulin yllättäen kotiin.
Näin isoisäni tekevän -
jonkinlaista rituaalia.
Olin niin peloissani.
Sen jälkeen tuskin puhuimme toisillemme.
Onko sinulla mitään muistikuvaa isoisästäsi ennen onnettomuutta?
Ennen vanhempiesi kuolemaa.
On. Ei, en tiedä. Kuinka niin?
Luulen, että hän ei ollut isoisäsi.
Tässä ovat vanhempani.
Veljeni.
Tässä olet sinä, eikö niin?
Lehdessä kerrotaan, että koko perhe sai surmansa.
Äiti, isä, kuusivuotias poika -
sekä neljävuotias tyttö.
Nimesi ei koskaan ole ollut Saunière. Se on Saint-Claire.
Se on yksi Ranskan vanhimmista suvuista.
Sukupuu johtaa Merovingin kuninkaisiin.
Mitä?
- Sang real. - Kuninkaallista verta.
Olin niin väärässä.
Saunière ei halunnut sinun suojelevan Pyhän Graalin salaisuutta.
Sophie...
Sinä olet se salaisuus.
Pelastuit onnettomuudesta. Jos se edes oli onnettomuus.
Luostari sai asian selville, ja onnistui salaamaan sen, että olit hengissä.
He kätkivät sinut suurmestarin luo.
Hän kasvatti sinut kuin omanaan.
Kaiken tämän perusteella.
Prinsessa Sophie.
- Se ei ole mahdollista. - Olet perillinen.
Suvun viimeinen.
Olet viimeinen elossa oleva -
Jeesuksen Kristuksen perillinen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sophie?
- Keitä te olette? - Meillä on monta nimeä.
Vartijat, suojelijat, -
Siionin luostari.
Mutta sinulle, Sophie, olemme kasvattajasi ystäviä.
Jacques Saunièren.
Hän olisi halunnut sinun tietävän, että hän rakasti sinua todella paljon.
Ja että luostari on täällä suojellakseen sinua.
Kuten se on aina suojellut perhettämme.
Kerran annoin sinut pois...
Tietäen, että en ehkä koskaan näkisi sinua uudelleen.
Olen isoäitisi, Sophie.
Olen rukoillut tätä hetkeä -
todella kauan.
Tervetuloa kotiin, lapseni.
Hei!
Ei enää naruja.
Hän piti minut turvassa viimeiseen hengähdykseensä saakka.
Hän haluaa kertoa minulle jotain.
Suvustani.
Mitä aiot tehdä?
Legenda paljastuu, kun perillinen sen paljastaa.
He eivät vain arvanneet, että se olisi nainen.
Kuulin, että kuollessaan Saunière vei mukanaan tiedon Marian sarkofagin sijainnista.
On mahdotonta todistaa, että olisin hänelle sukua.
Mitä sinä tekisit, Robert?
Ehkä ei ole mitään todisteita. Graal on ehkä kadotettu ikiajoiksi.
Mutta Sophie, ainoa tärkeä asia on, mitä sinä uskot.
Historia todistaa, että Jeesus oli ihmeellinen mies.
Innoite kaikille. Siinä se.
Siinä on kaikki, mitä on koskaan voitu todistaa.
Mutta... Kun olin poikanen...
Kun olin siellä kaivossa... Teabing kertoi siitä.
Luulin, että kuolen, Sophie.
Rukoilin...
Rukoilin Jeesusta.
Pitämään minut hengissä, että näkisin vanhempani uudestaan.
Että voisin taas mennä kouluun.
Että voisin leikkiä koirani kanssa.
Joskus mietin, etten ollutkaan siellä yksin.
Miksi vaihtoehdot ovat vain ihminen tai jumala?
Ehkä ihminen onkin jumala.
Miksei Jeesus olisi voinut olla isä, ja silti tehdä niitä ihmetekoja?
- Niin kuin muuttaa vesi viiniksi? - Kukapa tietää.
Hänen verensä on sinun vertasi.
Ehkä se narkomaani ei enää koskaan tartu huumeisiin.
Ehkä paransit käsilläsi fobiani.
Ehkä sinä olet ritari etsimässä Graalia.
Kysymys kuuluu: Jeesuksen elävä verisukulainen.
Tuhoaisiko nainen uskon -
vai uudistaisiko hän sitä?
Kuten sanoin, se merkitsee, mihin sinä uskot.
Kiitos.
Että toit minut tänne.
Että annoit hänen valita sinut, sir Robert.
- Pidä huolta itsestäsi. - Pidän.
Ei.
Ehkä viinitemppu onnistuu paremmin.
Herran siunausta.
Sukulinja.
Ruusulinja.
Piilossa ruusun alla.
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
keskellä mestarien luomusten hän lepää.
Sen portin miekka, malja varmistaa.
Hän uinuu alla tähtitaivaiden."