Schluss jetzt.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Sie und Ihre Bruderschaft besitzen etwas, was euch nicht gehört.
Ich weiß nicht...
wovon Sie sprechen.
Ist dieses Geheimnis Ihren Tod wert?
Wie Sie wünschen.
Warten Sie.
Oh Herr, vergib mir.
In der Sakristei...
Danke.
Symbole bilden eine Sprache, die uns hilft, die Vergangenheit zu verstehen.
Wie das Sprichwort sagt, ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
Aber...
welche Worte?
Bitte deuten Sie dieses Symbol.
Was Ihnen gerade einfällt.
- Hass, Rassismus. - Ku-Klux-Klan.
Interessant. Jedoch in Spanien sähe man das anders.
Dort tragen Priester diese Kutten.
Jetzt das. Wer will?
Das Böse.
Bitte auf Englisch.
Teufelsgabel.
Armer Poseidon.
Das ist sein Dreizack. Ein Machtsymbol für Millionen...
in der Antike. Das Nächste.
- Madonna und Kind. - Glaube. Christentum.
Nein, das sind der Götze Horus und seine Mutter Isis...
Jahrhunderte vor der Geburt Christi.
Unser Verständnis von Vergangenheit...
fördert...
unser Verständnis von Gegenwart.
Wie scheiden wir die Wahrheit vom Glauben?
Wie schreiben wir unsere Geschichte, ob persönlich oder kulturell...
und definieren so uns selbst?
Wie durchdringen wir ganze Jahrhunderte...
an historischen Verzerrungen...
bis zur Ur-Wahrheit?
Heute Abend gehen wir auf die Suche.
Ich halte seine Interpretation von Phi immer noch für weit hergeholt.
Das glaube ich nicht. Den Goldenen Schnitt gibt es überall in der Natur.
Sicher kann ich das.
Mein Sohn studiert bei Ihnen.
Er bewundert Sie. Sie seien der beste Lehrer, den er je hatte.
Ms. Culp, Michael hat schon eine Eins minus bekommen.
Hat er erzählt. Danke.
Ich bin Lieutenant Collet vom DCPJ.
Gewissermaßen unser FBI.
Könnten Sie sich das Foto ansehen?
Mein Vorgesetzter, Capitaine Fache, hatte gehofft...
in Anbetracht Ihres Fachwissens und der Markierungen...
auf der Leiche könnten Sie uns helfen.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Ich war am frühen Abend mit ihm verabredet.
Wissen wir.
Ihr Name stand in seinem Kalender.
Er ist nicht erschienen. Ich habe über eine Stunde gewartet.
Warum tut jemand Menschen so etwas an?
Sie verstehen das falsch.
Er wurde erschossen, richtig.
Aber was Sie da sehen...
hat sich Monsieur Saunière selbst beigefügt.
Lehrer, die vier sind tot.
Die Seneschalle und der Großmeister selbst.
Dann kennst du die Stelle.
Von jedem Einzelnen bestätigt.
Getrennt voneinander.
Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen.
Todesangst ist ein großer Ansporn.
Er ist hier.
In Paris, Lehrer.
Versteckt unter der Rose in Saint-Sulpice.
Schreite voran, Silas.
Ich kasteie meinen Körper.
Capitaine Fache erwartet Sie.
Ich bin Capitaine Bezu Fache.
Gefällt Ihnen unsere Pyramide?
Großartig.
Eine Warze auf dem Antlitz von Paris.
Bitte nach mir.
Die Paarung der beiden Pyramiden.
Einfach einzigartig.
Sie sind geometrische Zwillinge.
Faszinierend.
Ich weiß nicht, inwieweit ich eine Hilfe sein kann.
Wie gut kannten Sie den Kurator?
Überhaupt nicht. Wir haben uns nur ein Mal gesehen.
Wir waren in...
Zusammen in einem Diskussionsforum.
Ist was Komisches daran?
Wir waren uns nicht oft einig.
Ich war erstaunt, als er mich kontaktierte.
Könnten wir die Treppe nehmen?
Saunière hat Sie einbestellt.
Wie? Telefonisch?
E-Mail. Er erfuhr, ich sei in Paris.
Er wollte etwas besprechen.
Was?
Ihnen scheint unbehaglich zu sein.
- Sind die echt? - Natürlich nicht.
Kennen Sie sich mit Sicherheitsprotokollen aus?
Ich weiß, dass die Videoüberwachung in
so einem Museum zu kostenintensiv ist.
Die meisten verlassen sich auf Eindämmung.
Wir wollen Kriminelle nicht mehr draußen haben.
Jetzt sperren wir sie ein.
Die Grande Galerie.
Hier haben Sie die Leiche gefunden.
Woher wissen Sie das?
Es ist der Parkettboden vom Polaroid.
Der ist unverkennbar.
Du lieber Gott.
Gehen wir noch mal die Gesprächsthemen durch.
Viele sehen in Opus Dei eine Gehirnwäsche-Sekte.
Andere einen ultra-konservativen christlichen Geheimbund.
Es ist eine einfache katholische...
- Kirche. - Einfach?
Mit einer neuen, $47 Millionen teuren Zentrale in Manhattan.
Unsere Anhänger sind großzügig, sollen wir uns dafür entschuldigen?
Lieber nicht ganz so defensiv, Exzellenz.
Die Presse nimmt uns weiter hart ran.
Der Katholizismus ist kein Buffet.
Wir suchen uns die Regeln nicht aus. Wir folgen einer Doktrin.
Rigoros.
Beinhaltet diese Lehre das Zölibatsgelübde...
und die Vergebung der Sünden durch Selbstgeißelung und Bußgürtel?
Viele unserer Anhänger sind verheiratet.
Viele haben Familien.
Nur wenige wählen ein Leben in Askese...
in den Kreuzgängen unserer Wohnbereiche.
Doch wir alle sind vereint in Gottes Werk auf der ganzen Welt.
Das ist eine bewundernswerte Art, sein Leben zu führen.
Wieso nennen einige Medien Opus Dei die "Mafia Gottes"?
Offensichtlich fürchtet man, was man nicht versteht.
Und weil sich der Krieg endlich seinem Ende nähert.
Bischof, wir sollten bei einer Aussage bleiben.
Das wäre dann alles, Michael.
Aringarosa.
Silas war erfolgreich. Die Legende ist wahr.
Er ist unter der Rose versteckt.
Mein Teil der Vereinbarung ist fast erfüllt.
Ich trete in einer Stunde vors Konzil.
Heute Abend habe ich Ihr Geld, Lehrer.
Die Proportionsstudie nach Vitruv.
Eine der berühmtesten Skizzen Leonardo da Vincis.
Und der Stern auf der Haut?
Ein Pentagramm.
Und seine Bedeutung?
Das Pentagramm ist antik.
Symbole können je nach Kontext eine andere Bedeutung haben.
Dieses Symbol, Professor. In diesem Kontext.
Ein Symbol der heidnischen Religion.
Teufelsanbetung.
Nein. Das ursprüngliche Pentagramm.
Es symbolisiert Venus.
Es steht für die weibliche Hälfte aller Dinge...
Religionshistoriker nennen das Konzept "die Große Göttin".
Dann war also Saunières letzte Tat auf Erden...
sich das Symbol einer Göttin auf die Brust zu zeichnen?
Warum?
Darauf weiß ich keine Antwort.
Ich weiß nur, insbesondere er kennt...
die Bedeutung dieses Symbols und der Teufel hat nichts damit zu tun.
- Ach ja? - Ja.
Wie deuten Sie dann das?
"Oh, drakonischer Teufel.
Oh, träger Heiliger."
Das ist ein Satz ohne Bedeutung.
Was würden Sie schreiben, wenn Sie nur wenig Zeit hätten?
Nun, vermutlich...
den Namen meines Mörders.
Genau.
Agent Neveu.
Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Jetzt nicht.
Ich habe die Tatortfotos gesehen...
und den Code entschlüsselt.
Es ist die Fibonacci-Folge.
Das ist der Code, den Saunière hinterlassen hat.
Die Zentrale hat mich zu Ihnen geschickt.
Die Zahlen sind verdreht, aber...
Aber vorher habe ich eine dringende Nachricht für Professor Langdon.
Wie bitte?
Ich bin Sophie Neveu von der Dechiffrierabteilung.
Ihre Botschaft hat die Zentrale angerufen.
Entschuldigen Sie, es hieß, es gehe um Leben und Tod.
Das ist die Nummer des Informationsdienstes.
Vielen Dank.
Hier ist der Anschluss von Sophie Neveu.
Die Nummer stimmt. Geben Sie den Zugangscode ein...
um Ihre Nachrichten abzufragen.
Ein dreistelliger Code. Er steht auf dem Zettel.
Lassen Sie sich nichts anmerken.
Folgen Sie genau meinen Anweisungen und, vor allem...
kein Wort zu Fache.
Sie sind in großer Gefahr.
Kirche Saint-Sulpice.
Guten Abend, Schwester.
Könnten Sie heute Nacht jemandem die Kirche zeigen?
Gern, Vater.
So spät noch?
Oder wie wäre es morgen?
Ein ranghoher Bischof von Opus Dei bittet darum.
Es wäre mir eine Freude.
Es gab einen Unfall. Ein Freund.
Ich muss morgen früh zurückfliegen.
Verstehe.
Ist hier irgendwo eine Toilette?
Ich will mir nur kurz Wasser ins Gesicht spritzen.
Sie sagte, es sei belanglos.
Ein mathematischer Jux.
Ist es belanglos?
Ich seh's mir gleich noch mal an.
Entschuldigung.
Natürlich.
Haben Sie eine Nachricht von Saunière?
Wovon reden Sie?
Verrückter alter Mann.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Ich wurde gebeten, zu kommen und zu beraten.
Nein, Sie stehen sous surveillance chachée.
Ja, und...
Was?
Bring den Verdächtigen an den Tatort. Vielleicht belastet er sich selbst.
Verdächtiger?
Sehen Sie in die Jackentasche.
Nur zu.
GPS-Peilsender.
Auf einen halben Meter genau, und das weltweit.
Den hat man Ihnen zugesteckt, als man Sie abholte.
Falls Sie fliehen wollten.
Wir haben Sie an der kurzen Leine.
Warum sollte ich fliehen? Ich hab nichts verbrochen.
Und was halten Sie von der vierten Textzeile...
die Fache weggewischt hat, bevor Sie eintrafen?
Er wollte ein Geständnis erzwingen, Professor Langdon.
Was macht er so lange da drin?
Fache sucht nicht mal nach anderen Verdächtigen.
Er hält Sie für schuldig.
Wann hat Saunière Sie kontaktiert?
Heute?
Um wie viel Uhr? Wann?
Um drei. Gegen drei.
Der Alarm wurde um acht ausgelöst. Sie haben...
- Ich hielt eine Vorlesung. - Um neun.
Das Nachtlicht brannte in Ihrem Hotelzimmer bis 8:30 Uhr, oder?
Fache heißt bei uns "der Bulle". Weil er nicht locker lässt.
Er kann Sie über Monate festhalten, während er Beweise sammelt.
Bis dahin wird alles, was Saunière mir durch Sie sagen wollte, nutzlos sein.
Hören Sie auf. Aufhören!
Wer sind Sie?
Wovon reden Sie? Was soll ich Ihnen sagen?
Vielleicht, wer ihn wirklich umgebracht hat.
Die Fibonacci-Folge.
Ich glaube, Saunière schrieb sie...
damit bei den Ermittlungen Kryptographen zugegen sind.
Ist das nicht etwas weit hergeholt?
Nein.
Sehen Sie auf die Buchstaben.
Post scriptum.
"Princesse Sophie." Albern, ich weiß.
Aber ich war ein kleines Mädchen, als ich bei ihm wohnte.
Jacques Saunière war mein Großvater.
Anscheinend war es sein letzter Wunsch, dass wir uns sehen.
Wenn Sie mir helfen, dem auf den Grund zu kommen...
bringe ich Sie zu Ihrer Botschaft, wo wir Sie nicht verhaften können.
Fache hätte mich wohl nie hier rausspazieren lassen.
Wenn wir hier wegkommen wollen, brauchen wir einen anderen Weg.
Was genau schlagen Sie vor?
Saunière hat sein Buch gelesen.
"Blutspur."
Entschuldigung, Capitaine.
Die Kryptologie hat angerufen. Sie haben den Code dechiffriert.
Das hat uns Neveu schon gesagt.
Ich hätte sie gleich feuern sollen. Sie mischt sich in unsere Arbeit ein.
Ja. Außer, dass sie Neveu nicht geschickt haben.
Was?
Sehen Sie sich das an.
Er ist gesprungen.
Scheiße.
Er läuft weiter. Und zwar schnell.
Er muss in einem Wagen sitzen.
Er fährt nach Süden, über die Pont du Carrousel.
Drecksack.
Der kontrolliert sicher die ganze untere Etage.
Ich brauche nicht lang.
Natürlich.
Er ist viel älter als in meiner Erinnerung.
Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen oder gesprochen.
Er hat heute in meinem Büro angerufen.
Mehrmals.
Er sagte, es gehe um Leben und Tod.
Ich hielt es für einen neuen Trick, um wieder Kontakt aufzunehmen.
Als er mich nicht sprechen konnte...
hat er sich wohl an Sie gewandt.
Was auch immer er so dringend sagen wollte...
er hat keinen von uns rechtzeitig gefunden.
Einen Augenblick.
Jetzt aber.
So leicht kann es nicht sein.
Das ist falsch. Genau. Das stimmt nicht.
Die Fibonacci-Zahlen ergeben nur Sinn,
wenn sie richtig angeordnet sind.
Die hier sind verdreht.
Wenn er etwas mitteilen wollte, dann vielleicht in Codeform.
Halten Sie das bitte mal?
Dieser Satz ist sinnlos.
Es sei denn, diese Buchstaben wären ebenfalls verdreht.
Ein Anagramm.
Sie haben ein eidetisches Gedächtnis?
Zumindest erinnere ich mich gut an das, was ich sehe.
Anagramm stimmt.
"Oh, drakonischer Teufel. Oh, träger Heiliger" wird zu:
"Leonardo da Vinci. Die Mona Lisa."
Die Mona Lisa hängt da drüben.
Da.
Er hat ihn aus dem Fenster geworfen.
Geschickterweise auf den Lkw.
Bewundern Sie ihn etwa?
Wir sind blöd. Wer ist noch im Museum?
Ledoux? Funkt ihn an.
Ihr Lächeln liegt in der niedrigen Ortsfrequenz.
Der Horizont ist links deutlich niedriger als auf der rechten Seite.
Warum?
Sie erscheint von links deutlich größer als von rechts.
Traditionell gilt links als weiblich, rechts als männlich.
Das Göttlich-Weibliche.
Wieso sagen Sie das?
Das sagte Saunière, als wir zum ersten Mal hierher kamen.
Da. Blut.
"So düster der Betrug der Menschheit."
Nein.
Das heißt was anderes.
Ein weiteres Anagramm? Können Sie es lösen?
Beeilung, Professor.
Mond. Sermon. Charme.
Dämonen. Omen. Codes. Mönche. Felsen.
Madonna in der Felsgrotte.
Vorsichtig.
Das kann nicht sein. Die fleur-de-lis.
Bleiben Sie stehen!
Lassen Sie das Gemälde los. Stellen Sie es hin.
Nein. Sie legen jetzt Ihre Waffe hin.
Sofort! Oder ich zerstöre das Gemälde.
Machen Sie schon!
Schieben Sie die Waffe in meine Richtung.
Vorsicht. Das Gemälde hat mir nie gefallen.
Laufen Sie!
Es gehörte Saunière.
Als kleines Mädchen hab ich es bei ihm entdeckt.
Er wollte es mir eines Tages schenken.
Haben Sie jemals diese Worte gehört?
"So düster der Betrug der Menschheit"?
Nein. Sie etwa?
Haben Sie als Kind irgendwelche geheimen Zusammenkünfte bemerkt?
Was an ein Ritual erinnerte?
Treffen, die Ihr Großvater geheim halten wollte?
Fiel jemals der Name Prieuré de Sion?
Die was? Warum fragen Sie mich das alles?
Die Prieuré de Sion ist ein Mythos.
Einer der ältesten Geheimbünde der Welt, mit Anführern wie...
Sir Isaac Newton und da Vinci.
Die fleur-de-lis ist ihr Wappen.
Sie wahren ein Geheimnis, das sie dem Vernehmen nach den...
"düsteren Betrug der Menschheit" nennen.
Welches Geheimnis denn?
Die Prieuré beschützt...
die Quelle der Macht Gottes auf Erden.
Das schaffe ich nicht alleine.
Ich hab schon genug Ärger. Das ist meine Botschaft.
Selbst wenn wir hier heil...
Das schaffen Sie nicht.
Also, das war...
In diesem Auto machen wir es nicht lange.
Fache mag es nicht, wenn man ihm entwischt, selbst an einem guten Tag.
Wir müssen untertauchen.
Christus, gib mir Kraft.
Du bist ein Geist.
Christus, gib mir Kraft.
Das Haus Gottes bestehlen.
Du bist ein Engel.
Christus, gib mir Kraft.
Sie haben mächtige Freunde.
Bischof Aringarosa ist stets gut zu mir.
Ich musste die Gelegenheit nutzen, in der Saint-Sulpice zu beten.
Schade, dass Sie nicht bis morgen warten können.
Das Licht ist nicht ideal.
Bitte erzählen Sie mir von der Rosenlinie.
Eine Rosenlinie ist jede direkte Linie zwischen Nord- und Südpol.
Eingelassen in die Straßen von Paris, kennzeichnen 135 Markierungen...
den ersten Nullmeridian der Welt...
der genau durch diese Kirche verläuft.
Er versteckt sich unter der Rose.
Wie bitte?
Schwester.
Ich möchte Sie nicht aufhalten. Ich finde alleine hinaus.
Ich bestehe darauf.
Möge der Friede des Herrn mit Ihnen sein.
Und mit Ihnen.
Grauer Smart, schwarzes Verdeck. An der Ecke Boulevard de Denain...
und der Rue de Dunkerque, in Richtung Gare du Nord.
Sie sind Ihnen entkommen?
Wieso haben Sie nicht auf das Gemälde geschossen, Sie Idiot?
Man müsste Ihnen die Zigarre in der Hand ausdrücken! Verschwinden Sie!
Man hat Neveus Auto gefunden, verlassen am Bahnhof.
Langdon hat mit seiner Kreditkarte zwei Fahrkarten nach Brüssel gekauft.
Bestimmt zur Ablenkung.
Schicken Sie trotzdem einen Beamten hin.
Die Taxifahrer verhören. Ich lasse sie international suchen.
Interpol? Wir wissen nicht, ob er schuldig ist.
Ich schon. Ohne jeden Zweifel.
Robert Langdon ist schuldig.
Das ist der Bois de Boulogne?
Hier sollten wir ein paar Minuten sicher sein.
Ihre Polizei patrouilliert nicht in diesem Park.
Warten Sie.
Polizei.
Was willst du?
50 Euro für den ganzen Kram.
Hol dir auch was zu essen.
Kommt Ihnen nie der Gedanke an Gefahr?
Nein. Dafür haben wir einen Platz zum Nachdenken.
Irgendwelche Ideen, Professor?
Da hätten Sie mir auch ein UFO-Teil aus der Area 51 zeigen können.
Wie geht's weiter?
Bei ihm hieß es immer:
"Sophie, wie geht's weiter?"
Rätsel.
Codes.
Eine Schnitzeljagd.
Nach seinem Mörder.
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang
zu dieser Prieuré de Sion.
Hoffentlich nicht.
Jede Geschichte über sie endet in einem Blutvergießen.
Sie wurden von der Kirche abgeschlachtet.
Es begann vor über 1000 Jahren...
als ein französischer König die Heilige Stadt Jerusalem eroberte.
Dieser Kreuzzug, einer der gewaltigsten
und umfangreichsten der Geschichte...
wurde gesteuert...
von einer geheimen Bruderschaft...
der Prieuré de Sion, und ihrem militärischen Arm...
den Tempelrittern.
Aber die Templer wurden gegründet, um das Heilige Land zu schützen.
Das war ein Vorwand für ihr eigentliches Ziel...
wenn man dem Mythos glaubt.
Angeblich war der Einmarsch eine Suche nach einem Artefakt...
das seit der Zeit Christi verschollen war.
Einem Artefakt, von dem es hieß,
die Kirche würde für dessen Besitz morden.
Haben sie ihn gefunden? Diesen vergrabenen Schatz?
Sagen wir mal so:
Eines Tages haben die Templer einfach die Suche eingestellt.
Sie zogen vom Heiligen Land direkt nach Rom.
Ob sie den Vatikan erpressten oder sich...
ihr Schweigen erkaufen ließen, weiß niemand.
Aber Tatsache ist, der Vatikan hat diesen Prieuré-Rittern...
den Tempelrittern, unbegrenzte Macht verliehen.
Bis ins 14. Jahrhundert hinein sind die Templer zu mächtig geworden.
Zu bedrohlich.
Daher versandte der Vatikan geheime Anordnungen...
die gleichzeitig in ganz Europa geöffnet werden sollten.
Der Papst erklärte darin die Tempelritter zu Teufelsanbetern...
und dass Gott ihn beauftragt habe,
die Erde von diesen Ketzern zu säubern.
Der Plan lief wie am Schnürchen.
Die Templer wurden beinahe ausgelöscht.
Das war am 13. Oktober 1307. Einem Freitag.
Freitag, der 13.
Der Papst sandte Truppen nach dem Schatz der Prieuré aus.
Doch sie fanden nichts.
Die wenigen überlebenden Ritter waren verschwunden...
und die Suche nach ihrem heiligen Artefakt begann erneut.
Welches Artefakt? Ich habe nie etwas darüber gehört.
Doch.
Fast jeder auf der Welt hat das.
Nur kennen Sie es als den Heiligen Gral.
Saunière dachte, er kenne das Versteck des Heiligen Grals?
Vielleicht mehr als das.
Dieses Kreuz und die Blume könnten sehr alt sein.
Doch da: Das Metall hier unten ist viel neuer...
und trägt einen modernen Stempel.
Und diese Punkte da werden von einem Laser erfasst.
Das ist nicht bloß ein Anhänger.
Ihr Großvater hat Ihnen einen Schlüssel vermacht.
Sie meinen, uns beiden.
Und 24 Haxo ist kein Stempel.
Sondern eine Adresse.
Jacques Saunière.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bitte heben Sie ab, Monsieur Saunière.
Hier ist Sandrine Bieil.
Ich habe alle Nummern auf der Liste gewählt.
Ich fürchte, alle Seneschalle sind tot.
Die Lüge ist in der Welt.
Die Bodenkammer ist aufgebrochen.
Bitte gehen Sie ran. Ich flehe Sie an.
Hiob 38, Vers 11.
Kennen Sie die Stelle?
Hiob 38, 11.
"Bis hierher sollst du kommen...
und nicht weiter."
"Und nicht weiter."
Verspotten Sie mich?
Wo ist der Schlussstein?
Das weiß ich nicht.
Sie sind eine Ordensschwester...
und doch dienen Sie denen. Der Prieuré.
Jesus...
hatte nur eine wahre Botschaft.
Tretet vor, ihr Heiligen.
Erscheinet, Engel des Herrn.
Empfanget ihre Seele.
Und bringt sie vor das Antlitz des Allmächtigen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Willkommen, Bischof.
- Möge Christus mit euch sein. - Und auch mit dir.
Es ist zu lange her, Manuel.
Ich habe Ihre Pressekonferenz verfolgt.
Sehr priesterlich.
Aasgeier.
Aber man braucht eine gute Tarnung, um heutzutage nach Italien zu fliegen.
Wie stehen die Dinge in Rom?
Wir dienen, Ihm zu gefallen.
Heute ist heute.
Es gibt aber noch viele Morgen.
Aus den vatikanischen Kellern.
1976.
76, ein Jahr der Unabhängigkeit. Wie passend.
Ich dachte, das gefällt Ihnen.
Ich hole die anderen.
Willkommen, Bischof.
Das Konzil ist eröffnet.
Mögen unsere Worte diesen Raum nie verlassen.
Welches Gesuch bringen Sie vor?
Meine Bitte um Finanzierung...
20 Millionen Euro in Schuldverschreibungen.
Etwas mehr als Peanuts. Finden Sie nicht?
Die Aufgabe ist komplex. Die Freiheit hat einen hohen Preis.
Aber Sie werden uns erlösen.
Wie viel Glück wir doch haben.
Ich biete nur einen Weg zur Erneuerung
des Glaubens aller Menschen an.
Wie bescheiden.
Unser Erlöser, Bischof Aringarosa.
Wenn wir Ihrer Bitte entsprechen sollten...
wann sollte diese Mission beginnen?
- Heute Abend. - Was?
- Sie hat begonnen. - Dem haben wir nicht zugestimmt.
Was erlauben Sie sich...
Ich erlaube mir nichts, ich handle!
Der Widerwille des Vatikans, uns zu unterstützen, ist gottlos und feige.
Blut wird vergossen, weil die wahren
christlichen Werte in Trümmern liegen!
Dieses Konzil hat seine wahre Bestimmung vergessen.
Heute Nacht...
wird der Gral zerstört.
Die wenigen Mitglieder der Prieuré zum Schweigen gebracht.
Ich wurde von einem Mann kontaktiert,
der sich nur "Lehrer" nennt.
Er weiß sehr viel über dieses Konzil.
Und über die Prieuré.
Zwei Nutten haben gesehen...
wie die beiden am Bois de Boulogne in ein Taxi stiegen.
Wegen Ihres Fachwissens?
- Wie bitte? - Über die Prieuré.
Hat Saunière Sie deswegen auserkoren?
Mir fallen Dutzende Gelehrte ein, die um einiges mehr darüber wissen.
Ich glaube sogar, er mochte mich nicht besonders.
Er hat mal mit großem Erfolg einen Witz auf meine Kosten gemacht.
Was für einen?
Wie kann ich behilflich sein?
Die Tür rechts.
Das war ein Auftritt.
Der Scheißer sollte es besser wissen, als mit mir über Politik zu diskutieren.
Ich habe Sie übergangen, alter Freund.
Ich tat, was ich für das Beste hielt.
Und...
was jetzt?
Wir warten auf den Anruf des Lehrers.
Guten Abend. Ich bin André Vernet, der Nachtmanager.
Ist das Ihr erster Besuch in unserem Etablissement?
Verstehe.
Schlüssel werden häufig vererbt...
und beim ersten Besuch kennt man das Prozedere natürlich nicht.
Die Schlüssel sind im Grunde Schweizer Nummernkonten.
Oft über Generationen vererbt.
Ist das Ihrer?
Die Mindestmietzeit für Schließfächer beträgt 50 Jahre.
Und die längste Frist?
Um einiges länger.
Andere Technologie, andere Schlüssel. Aber unsere Aufzeichnungen...
reichen zurück bis an die Anfänge des Bankwesens.
Wird Ihr Schlüssel erkannt, geben Sie Ihre Zugangsnummer ein...
und Ihre Box fährt vor.
Der Raum gehört Ihnen, so lange Sie wollen.
Und wenn mir die Nummer abhanden gekommen ist?
Wie finde ich sie wieder?
Jeder Schlüssel ist mit dem zehn-stelligen Code gekoppelt...
den nur der Inhaber kennt.
Hoffentlich können Sie sich noch daran erinnern.
Eine falsche Zahl deaktiviert das System.
Zehn.
Die Fibonacci Folge Ihres Großvaters.
Verdreht oder richtig?
Richtig.
Es ist Ihr Schlüssel.
Schon komisch, Geschichte ist gar nicht mein Ding.
Ich habe nie erlebt, dass eine Rückschau Gutes bewirkt hätte.
Der Moment der Wahrheit.
Großer Gott. Unglaublich.
Eine Rose.
Die Rose war ein Symbol für den Gral.
Verzeihen Sie die Störung.
Die Polizei traf leider schneller ein als erwartet.
Bitte folgen Sie mir.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Sie wussten, dass sie kommen?
Man wies mich bei Ihrer Ankunft auf Ihre Lage hin.
Ihr Depot gehört zu den ältesten mit dem höchsten Status.
Inklusive der Klausel für freies Geleit.
Freies Geleit?
Wenn Sie bitte einsteigen würden.
Die Zeit drängt.
Da hinein?
Gibt es ein Problem?
Guten Abend. Polizei.
Ich fahre nur. Nach Zürich. Nicht französisch.
Wir suchen nach zwei Verbrechern.
Dann sind Sie ja genau richtig. Sind alles Verbrecher hier.
Öffnen Sie bitte mal den Laderaum.
Glauben Sie etwa, die trauen uns bei dem Lohn?
- Kein Schlüssel für den Transporter? - Er ist gepanzert.
Der Schlüssel wird vorausgeschickt.
Kann ich jetzt? Ich hab's eilig.
Tragen alle Fahrer eine Rolex?
Der billige Scheiß?
40 Euro in Barbès.
Für Sie, 35.
30. Nein. Schon gut.
Kommen Sie, 30?
Ich sagte nein!
Weiterfahren!
Jetzt heißt es warten.
Der Lehrer gibt mir Bescheid, wohin ich das Geld bringen soll.
Sie haben ja grenzenloses Vertrauen in diesen Lehrer.
Durchaus.
Und ich habe ihm einen helfenden Engel mitgegeben.
Es gibt wohl keinen besseren Krieger Gottes als meinen Silas.
Ich gelobe feierlich, meine Sünden zu beichten...
Buße zu tun und mein Leben zu ändern.
Ich kasteie meinen Körper.
Der Heilige Gral.
Ein magischer Kelch.
Die Quelle der Macht Gottes auf Erden.
So ein Unsinn.
Sie glauben nicht an Gott?
Nein.
Ich glaube nicht an irgendeine Magie vom Himmel.
Nur an Menschen.
Dass sie manchmal liebenswert sein können.
Und das ist genug?
Das muss es wohl. Es ist alles, was wir haben.
Sind Sie ein gottesfürchtiger Mensch?
Ich wurde katholisch erzogen.
Das ist keine Antwort.
Alles in Ordnung?
Machen Sie's auf.
Na los.
Ein Kryptex.
Zur Aufbewahrung von Geheimnissen.
Von da Vinci entworfen.
Die Information steht auf einer Papyrusrolle...
die man dann um eine dünne Glasphiole voller Essig wickelt.
Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole...
der Essig löst das Papyrus auf...
und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
Der einzige Weg zu der Information ist...
mit diesen fünf Rädchen das Passwort einzustellen...
jedes hat 26 Buchstaben.
Das macht zwölf Millionen Möglichkeiten.
Ich habe noch nie eine Expertin für Kryptexe gesehen.
Saunière hat mir mal eins gebaut.
Mein Opa schenkte mir nur einen Leiterwagen.
Eindeutig nicht der Heilige Gral.
Muss das sein?
Ihnen fehlt doch was.
Darf ich was probieren?
Ich weiß nicht, warum es wirkt.
Das machte meine Mutter früher, wenn ich Angst hatte, glaube ich.
Glauben Sie?
Geht's dir besser, Sophie?
Meine Eltern sind mit dem Auto verungIückt.
Mein Bruder auch.
Ich war vier.
Das tut mir Leid.
Es ist viele Jahre her.
Besser?
20 Jahre warte ich darauf, dass jemand diese Box holt...
und dann kommt ihr zwei Mörder. Her damit.
Wovon reden Sie?
Schon gut!
Sofort!
Zurück!
Ein Serienkillerpärchen wird niemand vermissen.
Umdrehen.
Umdrehen!
Sie auch.
Steigen Sie ein!
Ich fahre! Beeilung!
- Geht's besser? - Wenn ich nervös war...
steckte ich den Kopf aus dem Fenster, sonst wurde mir schlecht.
Saunière sagte immer, ich sei wie ein Hund.
Ein süßer Hund. Ein kleiner Hund.
Was ist damals zwischen Ihnen und Ihrem Großvater vorgefallen?
Ich hab eine geprellte Schulter, auf mich wurde geschossen, ich blute...
Ich will es wissen.
Angeblich hat er Sie großgezogen, aber Sie haben keinen Kontakt mehr.
Sie nennen ihn beim Nachnamen.
Angeblich hassen Sie Geschichte.
Niemand hasst Geschichte. Nur die Eigene.
Sie sind auch noch Psychologe?
Vielleicht hat Sie Saunière nach und nach auf die Prieuré vorbereitet?
Was meinen Sie mit "vorbereiten"?
Er gab Ihnen als Kind Rätsel auf und schenkte Ihnen ein Kryptex.
Sagen wir, Saunière hoffte, dass Sie eines Tages in die Prieuré eintreten.
Und doch ersuchte er Jahre später...
wenn es scheint, als sei der Gral in Gefahr, Ihre Hilfe.
Dann soll das alles wahr sein? Die Prieuré, der Gral?
Die Kreise, in die wir geraten sind, halten all das für wahr.
- Wahr genug, um dafür zu töten. - Wer?
Das übersteigt mein Fachgebiet.
Ich kenne einen Gral-Historiker, der vom Prieuré-Mythos besessen ist.
Ein Engländer, hier in Frankreich.
Ist dieser Mann vertrauenswürdig?
Hoffentlich.
Sie sind gar kein Fahrer.
Ihnen ist wohl neben dem Wagen
auch die Sprache abhanden gekommen.
Beihilfe, Hilfe zweier Flüchtiger, dafür könnte ich Sie einsperren.
Sprechen Sie mit meinem Anwalt.
All das Durcheinander, die Gewalt, verschwindendes Eigentum...
Einige Ihrer Bankkunden könnten denken...
Ihre Dienste sind nicht so gut...
wie Ihr ausgezeichneter Ruf.
Nennen Sie das etwa Schmerzen?
Meine Sache ist mehr wert als Ihr Leben. Kapiert?
Was wollen Sie?
Der Wagen hat einen Peilsender. Aktivieren Sie ihn.
Warten Sie bitte. Ich frage nach.
Es ist auf der falschen Seite.
Leigh pflegt die englische Art auch bei den Autos.
Schulde ich Ihnen Geld?
Leigh, mein Freund...
gewähren Sie einem alten Kollegen Einlass?
Natürlich.
Doch erst ein Charaktertest.
Drei Fragen.
Schießen Sie los.
Erste Frage:
Serviere ich Kaffee oder Tee?
Natürlich Tee.
Ausgezeichnet.
Zweitens: Mit Milch oder Zitrone?
Das kommt auf die Teesorte an.
Korrekt.
Und nun die Gretchenfrage:
In welchem Jahr hat ein Harvardruderer
einen aus Oxford besiegt?
Sicherlich ist es zu dieser Schmach noch nie gekommen.
Euer Herz ist rein.
Ihr dürft passieren.
Willkommen im Château Villette.
Leigh Teabing verbrachte sein gesamtes Leben damit...
den Gral zu studieren. Das Ding ist eine heiße Braut.
Verzeihung?
Das Kryptex ist wie heiße Kohle.
Ein heißes Eisen?
Dann wollen Sie sich nicht in die Karten schauen lassen?
Nein.
Das Signal kommt durch.
Wurde auch Zeit.
Signal erfasst.
Gut. Collet soll nicht zugreifen, bis ich eintreffe.
Alle Einheiten von Collet zum Château Villette.
Die beiden Gesuchten halten sich dort auf.
Aringarosa.
Warum hat er Sie nur da mit hineingezogen?
Es tut mir Leid.
Aber...
ich bin auch sehr froh darüber.
Man bittet Sie, es sich bequem zu machen.
Sie reisen also in Damenbegleitung.
Darf ich Ihnen Miss Sophie Neveu vorstellen?
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Welch Ehre, Sie zu begrüßen...
trotz der späten Stunde.
Danke für den Empfang. Es ist leider sehr spät.
Ja, es ist fast schon wieder früh.
Welch reizendes Lächeln.
Earl Grey?
Zitrone.
Richtig.
Ja. Château Villette.
- Nein. - Aber Sie müssen.
Remy ist aus Lyon, aber dennoch...
macht er hervorragende Saucen.
- Danke. - Ich kann nicht.
Ein dramatischer nächtlicher Auftritt.
Leben und Tod wird erwähnt.
Was kann ein alter Krüppel für Sie tun?
Es geht um die Prieuré de Sion.
Die Hüter?
Den heimlichen Krieg?
Entschuldigen Sie die Geheimniskrämerei.
Ich bin da in etwas geraten, was ich nicht verstehe.
Sie?
- Tatsächlich? - Nicht ohne Ihre Hilfe.
Mich bei der Eitelkeit packen. Sie sollten sich schämen.
Nicht, wenn es funktioniert.
Es sind immer vier:
Der Großmeister und die 3 Seneschalle...
bilden die obersten Gralswächter.
Danke, Remy. Das wäre vorerst alles.
Die Mitglieder der Prieuré umspannen den ganzen Erdball.
Philippe de Chérisey hat das 1967 als Schwindel entlarvt.
Genau das wollen sie einem weismachen.
Die Prieuré hat eine einzige Aufgabe zu erfüllen:
Die Wahrung des größten Geheimnisses
der modernen Geschichte.
Die Quelle der Macht Gottes auf Erden.
Nein, ein übliches Missverständnis.
Die Prieuré bewahrt die Quelle der Kirchenmacht auf Erden:
Den Heiligen Gral.
Ich verstehe nicht.
Welche Macht? Ein Stück magisches Geschirr?
Hat er Ihnen erzählt, der Gral sei ein Kelch?
Um den Heiligen Gral zu verstehen...
müssen Sie erst die Heilige Schrift verstehen.
Das Buch der Bücher kam nicht per Fax vom Himmel.
Über die Bibel, wie wir sie kennen, waltete nur ein einziger Mann:
Der heidnische Kaiser Konstantin.
Ich dachte, Konstantin war Christ?
Wohl kaum. Er war zeit seines Lebens ein Heide...
der auf dem Totenbett getauft wurde.
Konstantin war Roms oberster Heiliger.
Seit Urzeiten...
verehrte sein Volk eine Balance zwischen...
den männlichen Gottheiten der Natur...
und der Göttin, oder dem Göttlich-Weiblichen.
Doch eine zunehmende religiöse Unruhe erfasste Rom.
Drei Jahrhunderte früher...
war ein Jude namens Jesus aufgetaucht...
und predigte über Liebe und einen einzigen Gott.
Jahrhunderte nach seiner Kreuzigung...
hatte die angewachsene Anhängerschaft Christi...
einen heiligen Krieg gegen die Heiden begonnen.
Oder haben diese den Krieg gegen die Christen eröffnet?
Wir können nicht mit Bestimmtheit sagen,
wer mit den Gräueltaten anfing.
Aber uns darauf einigen...
dass der Konflikt so ausuferte, dass die Spaltung Roms drohte.
Konstantin mag wohl sein Leben lang Heide gewesen sein...
aber er war auch Pragmatiker.
Und Anno Domini 325...
vereinigte er Rom unter einer einzigen Religion: dem Christentum.
Das Christentum war im Kommen.
Er wollte nicht, dass sein Reich zersplittert wird.
Zur Stärkung dieser neuen christlichen Tradition...
hielt Konstantin eine berühmte ökumenische Versammlung ab...
das Konzil von Nizäa.
Bei diesem Konzil berieten sich die vielen christlichen Sekten...
und beschlossen dabei alles Mögliche:
Die Anerkennung und Ablehnung bestimmter Evangelien...
den Ostertermin...
das Spenden der Sakramente und natürlich...
die Unsterblichkeit Jesu.
Ich komme nicht mit.
Nun, bis zu diesem Moment der Geschichte...
war Jesus für viele seiner Anhänger ein gewaltiger Prophet...
ein mächtiger Mann, aber ein Mensch - mehr nicht.
Ein sterblicher Mensch.
Einige Christen glaubten, Jesus sei ein Sterblicher.
Einige Christen hielten ihn für göttlich.
Nicht der Sohn Gottes?
Nicht mal der Neffe zweiten Grades.
Moment, Sie sagen, die Göttlichkeit Jesu kam durch eine Abstimmung.
Vergessen Sie nicht, in jenen Tagen waren Götter überall.
Indem man Jesus, den Mann, mit göttlicher Magie fülIte...
indem man ihn irdischer Wunder befähigte...
sowie seiner eigenen Auferstehung,
machte ihn Konstantin zu einem Gott...
doch innerhalb der menschlichen Welt.
Dadurch hat er alle ferneren Götter aus dem Rennen genommen.
Konstantin hat die Göttlichkeit Jesu nicht erschaffen.
Er legitimierte einfach eine schon weit verbreitete Idee.
- Haarspalterei. - Keine Haarspalterei.
Sie interpretieren Fakten gemäß Ihren eigenen Folgerungen.
Fakt ist: Für viele Christen war Jesus sterblich und tags darauf ein Gott.
Für manche Christen wurde seine Göttlichkeit verstärkt.
Es wurde sogar offiziell verkündigt.
Sie schafften nicht mal ein Glaubensbekenntnis!
Verzeihung!
"Wer ist Gott?" "Wer ist Mensch?"
Wie viele wurden dieser Fragen wegen ermordet?
Seit es einen einzigen wahren Gott gegeben hat...
wurde auch in seinem Namen getötet.
Jetzt zeige ich Ihnen den Gral.
Das war früher der Ballsaal.
Ich habe diese Tage wenig Gelegenheit zu tanzen.
Sie kennen ja wohl Das Letzte Abendmahl...
das berühmte Fresko von Leonardo da Vinci.
Und wenn Sie jetzt bitte die Augen schließen.
Ersparen Sie uns die Spielchen.
Sie baten mich schließlich um Hilfe.
Haben Sie Nachsicht mit einem alten Mann.
Wo sitzt Jesus?
- In der Mitte. - Gut.
Er und seine Jünger brechen das Brot.
Was trinken sie?
Sie tranken Wein.
Fabelhaft. Letzte Frage:
Wie viele Weingläser stehen auf dem Tisch?
Eins? Der Heilige Gral?
Öffnen Sie die Augen.
Kein einzelner Becher.
Kein Kelch.
Ist doch seltsam, oder?
Wo doch laut Bibel und der Gralslegende...
dieser Augenblick eindeutig als Ankunft des Grals gilt.
Jetzt könnten Sie uns weiterhelfen.
Bitte zeigen Sie uns die Symbole für männlich und weiblich.
Keine Ballonfiguren? Ich kann eine super Ente.
Das bedeutet ursprünglich männlich.
Ein rudimentärer Phallus.
- Zugespitzt formuliert. - Durchaus.
Das nennt man den Speer.
Er steht für Aggression und Männlichkeit.
Das Symbol wird noch heute auf Uniformen genäht.
Je mehr Penisse, desto höher der Rang.
Typisch Jungs.
Wie Sie sich vielleicht denken...
ist das weibliche Symbol die genaue Umkehrung.
Das nennt man den Kelch.
Und der Kelch ähnelt einem Gefäß, oder, mehr noch...
einem weiblichen Schoß.
Der Gral war nie ein Becher.
Er ist buchstäblich das alte Symbol für Weiblichkeit.
Hier also nun eine Frau...
die ein derart brisantes Geheimnis bewahrt...
dass dessen Enthüllung das Christentum...
bis ins Mark erschüttern würde.
Augenblick.
Der Gral ist also ein Mensch?
Eine Frau?
Und zufälligerweise tritt sie hier in Erscheinung.
Aber das sind alles Männer.
Wirklich?
Was ist mit der Gestalt zur Rechten Jesu...
auf dem Ehrenplatz?
Rote Mähne.
Gefaltete, zarte Hände.
Andeutung eines Busens.
Das nennt man Skotom. Der Verstand sieht, was er sehen will.
Wer ist sie?
Das ist Maria Magdalena.
Die Prostituierte?
Sie war nichts dergleichen.
Verleumdet von der Kirche im Jahr 591, die Arme.
Sie war die Ehefrau Jesu.
Das ist ein Ammenmärchen.
Sogar das Allererste.
Empirisch ist es nicht belegbar.
Er weiß ganz genau, dass es viele Beweise dafür gibt.
Es gibt nur Theorien.
Beachten Sie, wie Jesus und Maria gewandet sind.
Jeweils das Spiegelbild des anderen.
Der Verstand sieht, was er sehen will.
Und was es noch kurioser macht:
Sehen Sie, wie Jesus und Maria scheinbar zusammengewachsen sind...
und sich voneinander weglehnen, als formten sie etwas...
im negativen Raum zwischen ihnen.
Leonardo schenkt uns den Kelch.
Und was geschieht da...
wenn die beiden die Position tauschen?
Nur weil da Vinci es malte, ist es nicht unbedingt die Wahrheit.
Doch die Geschichte...
macht es zur Wahrheit.
Hören Sie sich das an. Aus dem Evangelium des Phillipus.
Es wurde beim Konzil von Nizäa verworfen...
wie alle anderen Evangelien...
in denen Jesus menschlich und nicht göttlich erscheint.
"Und die Gefährtin des Erlösers...
ist Maria Magdalena.
Christus liebte sie mehr als all seine Jünger...
und küsste sie häufig auf..."
Da steht nichts von einer Ehe.
Ehrlich gesagt...
Zu der Zeit bezeichnete der Ausdruck "Gefährtin" die "Ehefrau".
Und das stammt direkt vom Evangelium der Maria Magdalena.
- Sie hat eins geschrieben? - Könnte sein.
Halten Sie bitte die Regeln ein?
Könnte sein.
"Und Petrus fragte:
'Zieht er sie uns vor?'
Und Levi antwortete: 'Petrus,
du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.
Wenn der Erlöser sie würdig erachtet...
wer bist du, sie von dir zu stoßen?"'
Im Anschluss erzählt Jesus Maria Magdalena...
dass es ihr obliege, seine Kirche weiterzuführen.
Ihr, nicht Petrus.
Die Kirche sollte fortgeführt werden von einer Frau.
Kaum jemand weiß, dass Maria von königlichem Geschlecht war.
Nun, Teuerste, auf Französisch heißt der Heilige Gral?
Aus dem Mittelenglischen "Sangreal"...
aus der Artussage.
Getrennt geschrieben.
Übersetzen Sie das doch bitte.
Sang real, das heißt...
"königliches Blut".
Wo die Sage vom Kelch spricht, der das Blut Christi auffing...
meint sie tatsächlich den Schoß, dem das Geblüt Jesu entsprungen ist.
Aber es kann keine Nachkommen Jesu geben, es sei denn...
Maria war zum Zeitpunkt der Kreuzigung schwanger.
Zu ihrer eigenen Sicherheit...
und der des ungeborenen Kindes Jesu Christi...
floh sie aus dem Heiligen Land nach Frankreich.
Dort soll sie eine Tochter entbunden haben. Sarah.
Sie kennen ihren Namen.
Ein kleines Mädchen.
Das würde dem Ganzen die Krone aufsetzen.
Warum?
Heiden erlebten Transzendenz in der fleischlichen Vereinigung.
Man erlebte Gott durch Sex.
Im Heidentum wurden Frauen als der Weg ins Paradies verehrt...
doch die moderne Kirche hat das Monopol darauf:
Die Erlösung durch Jesus Christus.
Wer die Schlüssel zum Paradies verwahrt, beherrscht die Welt.
Frauen sind somit eine große Bedrohung für die Kirche.
Die Inquisition veröffentlichte...
das vielleicht blutrünstigste Druckwerk der Menschheit.
Der Malleus Maleficarum.
Der Hexenhammer.
Eine Anleitung für den Klerus...
zur Folterung und Ermordung aller freidenkerischen Frauen.
In drei Jahrhunderten Hexenjagd...
wurden 50.000 Frauen verhaftet und lebendig verbrannt.
Mindestens. Manche reden von Millionen.
Stellen Sie sich vor:
Der Thron Christi lebt in einem Mädchen weiter.
Sie wollten wissen, was einen Mord rechtfertigt.
Siehe da: Das größte Täuschungsmanöver der Menschheit.
Das verteidigt die Prieuré de Sion seit über 20 Jahrhunderten.
Sie sind die Wächter des königlichen Stammbaums.
Die Bewahrer unserer echten Vergangenheit.
Die Beschützer der leiblichen Nachkommen Jesu Christi...
und Maria Magdalenas.
Manchmal frage ich mich, wer wessen Diener ist.
So beachtlich sind seine Saucen auch nicht.
Darf ich für Sie was tun?
Ja. Sie kommen jetzt in den Nachrichten.
Leibliche Nachkommen?
Ist das möglich?
Es ist nicht unmöglich.
Sie waren nicht ehrlich zu mir.
Ihre Fotos kommen im Fernsehen.
Sie werden wegen vierfachen Mordes gesucht!
Das meinte Vernet mit "Serienkillern".
Sie kommen zu mir und nützen meine Vorliebe für den Gral aus.
Deswegen hat er Sie gebraucht.
- Verlassen Sie mein Haus! - Hören Sie doch!
Nein, ich verständige die Polizei.
Jacques Saunière war ihr Großvater.
Sie sind der besessene Prieuré-Gelehrte.
Sie führen Listen über mögliche Mitglieder.
Ich wette, Jacques Saunière stand auch auf einer.
Und zwar auf der Liste potenzieller Großmeister.
Bestimmt stand er ganz oben. Überlegen Sie doch mal:
Vier Morde? Die gleiche Anzahl wie die Wächter.
Wenn die Prieuré infiltriert würde, die anderen Seneschalle tot wären?
Wenn Sie im Sterben lägen? Ein Großmeister?
Sie müssten sich jemandem anvertrauen, auf den Sie zählen.
Jemand außerhalb der Vereinigung.
Vielleicht jemandem,
dessen Ausbildung Sie leider nie zu Ende brachten.
Eine billige List.
Nicht unbedingt.
Nein, das ist unmöglich.
Kann das wirklich...
Ist das der Schlussstein?
Ich zeige ihn Ihnen sogar.
Aber was zum Henker macht man damit?
Fache sagte, warten. Also warte ich.
Was denkt sich Fache? Der Wagen ist hier. Sie also auch.
Wie es in der Sage steht:
"Er ist versteckt unter der Rose."
Entschuldigung. Natürlich.
Im Inneren des Schlusssteins...
ist ein Wegweiser.
Er führt zum Heiligen Gral.
Ausgebildet vom Großmeister persönlich.
Hat er die fleur-de-lis weitergereicht?
Haben Sie es so entdeckt?
Und er muss Ihnen manche Rätsel gesungen haben.
Einige davon kenne ich.
Können Sie Geheimnisse wahren?
Können Sie eine Sache wissen und sie nie wieder erwähnen?
Und Codes?
Sie geben sich Ihnen hin wie Liebhaber.
Ein Seneschall! Ein Gralswächter, hier in meinem Haus.
Erklären Sie's ihm. Ich weiß nichts darüber.
So einfach ist es nicht. Sie erinnert...
Nicht bewegen, Weib.
Krüppel.
Legen Sie die Kiste auf den Tisch.
Diesen Tand?
Vielleicht kann man sich ja finanziell einigen.
Legen Sie den Schlussstein auf den Tisch.
Es wird Ihnen nicht gelingen.
Nur wer seiner würdig ist, kann den Stein öffnen.
Reißt das Tor ein.
Respekt, Teuerste.
Setzen Sie sich.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Und Sie?
Machen Sie sich mal nützlich, Sie französischer Narr.
Wir müssen dieses Monstrum bändigen.
Über dem Gelenk.
Glücklicherweise war dieser Drache leicht zu erlegen.
Er trägt einen Bußgürtel.
Einen was?
Da, sehen Sie.
Damit er die Leiden Christi nachempfinden kann.
Nicht wirklich üblich heutzutage.
Opus Dei.
Remy kann sich darum kümmern.
Fache ist bei Opus Dei.
Der Polizist, der uns verfolgt. Er trägt das Radkreuz.
Ich muss schon sagen, Sie beide sind alles andere als langweilig.
Sie wollen den Inhalt?
Wir brauchen einen Fluchtweg.
Zufällig...
habe ich ein Flugzeug.
Scheiße.
Gemach.
Jesus!
Apropos.
Worüber beklagen Sie sich denn?
Ich hätte das Recht, Sie abzuknallen und im Wald zu verscharren!
Stecken Sie die weg. Er könnte nützlich sein.
Besser.
Opus Dei.
- Was ist das? - Eine konservative katholische Sekte.
Eine Prälatur des Vatikans.
Soll das heißen, der Vatikan lässt Leute dieses Kästchens wegen töten?
Nein, der Vatikan nicht...
und auch Opus Dei nicht, aber wir stecken in einem Kampf...
der schon seit ewiger Zeit tobt.
Auf der einen Seite die Prieuré...
auf der anderen ein uralter Tross von Despoten...
dessen Mitglieder sich hinter hochrangigen...
Kirchenämtern verschanzen.
Dieses Schattenkonzil hofft,
den Beweis der Nachkommenschaft zu tilgen.
Durch die Geschichte hindurch verfolgten und töteten sie...
die leiblichen Nachkommen Jesu Christi.
- Das ist Irrsinn. - Wirklich?
Wie viele Gräuel und Skandale hat die Katholische Kirche...
seit Bestehen für vernünftig erklärt? Und was passiert...
wenn überzeugende wissenschaftliche Beweise aufkommen, die zeigen...
dass die kirchliche Version von Christus ungenau ist?
Wenn aber die "Größte Geschichte" aller Zeiten eine Lüge ist?
Der Vatikan stünde vor einer nie da gewesenen Glaubenskrise.
Jetzt habe ich Empfang. Es klingelt.
Entschuldigen Sie, Roger.
Ich bin das Wetter in Frankreich leid.
Bereiten Sie alles vor für einen Flug nach...
Zürich.
Wir lieben Zürich.
Was heißt, Sie haben sie verloren? Collet...
Sie haben sie doch verloren.
Sie kontrollieren doch alles.
Sie erdrücken uns.
Sie scheinen nicht mehr ganz bei Sinnen zu sein.
Was wollen Sie nur von den beiden?
Interpol bekam soeben einen neuen Flugplan aus Le Bourget.
Komm mir nicht in die Quere.
Hast du Jacques Saunière ermordet?
Ich bin der Bote Gottes.
Hast du meinen Großvater ermordet?
Ich bin der Bote...
Jeder deiner Atemzüge ist eine Sünde.
Jeder Schatten verheißt Gefahr.
Denn du wirst gehetzt...
von Engeln.
Glaubst du an Gott?
Dein Gott vergibt keinen Mördern.
Er verbrennt sie.
Der Lehrer wird zufrieden sein.
Was werden Sie mit dem Gral tun?
Ihn zerstören.
Die Dokumente und den Sarkophag natürlich.
Und der Erbe?
Folgen Sie dem letzten Edikt?
Vergießen Sie sein Blut?
Das wird nicht nötig sein.
Die Zerstörung des Sarkophags...
macht einen DNS-Test unmöglich.
Und damit auch den Nachweis der Nachkommenschaft.
Wenn es nötig wäre...
würden Sie handeln wie Konzile vor uns?
Christus gab sein Leben für das Wohl der Menschheit.
Das gilt auch für seine Sippe.
Robert.
Wenn wir landen, müssen Sie sofort zu Ihrer Botschaft.
Ach ja?
Verstehen Sie nicht?
Die haben Sie nie gewollt.
Wahrscheinlich nicht mal Fache.
Es dreht sich nur...
um diese idiotische kleine Kiste.
Das ist nicht sehr schmeichelhaft.
Verrückter alter Mann.
Wieso hinterlässt er mir das?
Ich sollte es einfach wegwerfen.
Er hat Ihnen vertraut, Sophie.
Eine Gralswächterin.
Das klingt so dumm.
Es ist eine Ehre, wenn Sie darüber nachdenken...
und es ernst nehmen.
Er hat es so ernst genommen, dass er umgebracht wurde.
Nicht er. Sie.
Er war meine Familie.
Vielleicht kannte ich ihn gar nicht.
Ich bin seine Marionette, Robert.
Wie das kleine Mädchen früher, doch diesmal gibt es kein Geschenk.
Sie haben genug getan.
Ich weiß nicht, weshalb Saunière wollte, dass ich Ihnen helfe, Sophie.
Aber ich lasse Sie damit nicht alleine.
Dann sind es zwei Marionetten.
Vielleicht hat er Sie deshalb ausgewählt.
Weil Sie bleiben werden.
Ich brauche den Flugplan.
In zehn Minuten.
Ich bestehe darauf.
Ich mache gerade Pause.
Kommen Sie in zehn Minuten wieder.
Meine Nase.
Den Flugplan, bitte.
Arschloch.
"Kreuz" ist es auch nicht.
"Speer"?
Was wurde aus ihr?
Das weiß niemand.
Maria Magdalena lebte die restliche Zeit im Verborgenen.
Doch die Eiferer verfolgten sie noch...
über den Tod hinaus bestrebt, ihre Existenz zu widerlegen.
Aber sie hatte stets Ritter...
die ihr tapfer beistanden.
Vor ihrem Sarkophag zu beten...
niederzuknien vor den Gebeinen Maria Magdalenas...
war die Huldigung all derer,
die ihrer Macht beraubt und unterdrückt wurden.
Letztendlich verbarg die Prieuré ihre Überreste...
und den Beweis ihrer Abkömmlinge...
bis viele glaubten, ihr Sarkophag...
der Heilige Gral...
wäre letzten Endes mit den Jahren verloren gegangen.
Was haben Sie vor?
Im Château sagten Sie, er sei unter der Rose versteckt.
Passen Sie bitte auf.
Das Lateinische sub rosa...
heißt wörtlich übersetzt...
"Unter der Rose".
Wir brauchen einen Spiegel.
Spiegelschrift, ganz im Stile Leonardos.
"In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben.
Sein Lebenswerk hat heil'gen Zorn ihm eingetragen.
Die Kugel sucht, die auf seinem Grab sollt' sein.
Und Samen birgt im fleisch'gen rosa Schrein."
"In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben?"
Ein Ritter, dessen Beerdigung vom Papst geleitet wurde.
Die Ritter der Prieuré waren keine gewöhnlichen Ritter.
Templer.
Und als Ruhestätte für Tempelritter gibt es nur einen Ort in London.
Temple Church. Entschuldigen Sie kurz...
ich muss mit Roger eine Änderung des Flugplans besprechen.
Aufnahme und Transport von Flüchtigen.
Sie sind schon zu sehr darin verstrickt.
Sie und ich haben die Geschichte beobachtet.
Die Zeit lag hinter Glas.
Jetzt sind wir mitten drin...
leben sie...
erschaffen sie.
Verstrickt?
Ich bin auf Gralssuche.
Verzeihen Sie...
aber dieser alte Mann verdankt Ihnen beiden...
die schönste Nacht seines Lebens.
Er verlangt bestimmt mehr Geld.
Das ist wohl eine neue Ermittlungstechnik.
Sie sind weg. In die Schweiz geflogen.
Kein Auslieferungsabkommen.
Der Lotse hat Sie angezeigt. Ari hat es mir gesagt.
Was ist hier los?
Sie wissen, dass ich bei Opus Dei bin?
Ja.
Ein Bischof meines Ordens hat mich angerufen.
Er sagte, der Mörder hätte es ihm gebeichtet.
Sein Name sei Robert Langdon.
Die Abgründigkeit in seinem Herzen sei unvorstellbar.
Er würde weitermorden.
Ich müsse ihn aufhalten.
Der Bischof brach damit sein Gelübde.
Er wollte, dass ich Langdon aufhalte.
Wen habe ich also verraten?
Den Bischof?
Oder Gott selbst?
Sie fliegen jetzt nach London.
Gehen Sie, Fache. Ich kümmere mich um den Lotsen.
Er braucht vielleicht nur ein paar extra Scheine.
Nächstes Mal warnen Sie mich vor.
Sie sind da, Tower. Auf dem Rollfeld warten lassen.
Hände hoch!
Hände hoch, sofort!
In meinem Fall ist das leichter gesagt als getan.
Guten Morgen.
Hat mich die alte Cannabis-Sache doch noch eingeholt?
Die französische Polizei sagt, Sie hätten gesuchte Personen...
und eine Geisel an Bord.
Ich muss Sie in Gewahrsam nehmen.
Leider habe ich einen wichtigen Arzttermin, der nicht aufschiebbar ist.
Ich hole den Wagen.
Es ist ernst. Die Franzosen sind unterwegs.
Ich habe weder Zeit noch Muße für Ihre Spielchen.
Ich bin spät dran und fahre jetzt.
Wenn Sie uns unbedingt aufhalten wollen...
müssen Sie uns schon erschießen.
Fangen Sie mit ihm an.
Das Flugzeug durchsuchen.
Ich könnte sie überfahren.
Falscher Alarm.
Lasst sie durch.
Franzosen kann man nicht trauen.
Sitzen alle bequem?
Gebäck?
Sie haben nichts bemerkt?
Man bemerkt selten etwas...
was man direkt vor Augen hat, nicht wahr?
Haben Sie die Wertpapiere?
In der Tat, Lehrer.
Der Austausch erfolgt in einer Opus Dei Residenz.
Es ist mir eine Ehre.
Bis Sie in London sind, habe ich den Gral.
- Dann sind es gute Neuigkeiten? - Ich fliege nach London.
Der Lehrer wartet dort auf mich.
Er hat ein Haus des Opus Dei für den Austausch ausgewählt.
Eine bloße Währung für den Standort des Grals.
Stellen Sie sich das vor.
Denken Sie daran, wenn der Vatikan uns entdeckt...
werden wir exkommuniziert.
- Wenn also was schief geht... - Ich weiß.
Dieses Konzil gibt es nicht.
So wie es immer war.
Alter Freund.
Der Himmel schütze Sie.
Achten Sie auf die Polizei.
Fürwahr beeindruckend...
wie Sie das enge Flugzeug ertragen haben.
Hat er das nie erwähnt?
Er ist als Kind in einen Brunnen gefallen.
Wie alt waren Sie da?
Sieben.
Sich knapp über Wasser haltend schrie
er die ganze Nacht lang wie am Spieß...
im Wettstreit mit seinem Echo.
Als man ihn fand, war er nahezu katatonisch.
Das ist lange her.
Nicht doch.
Gerade Sie sollten doch den Einfluss der Vergangenheit nicht verneinen.
Temple Church. Ich vergesse, dass sie genau hier ist.
1185 erbaut. Das moderne London ist darum herum entstanden.
Warum hat die Prieuré den Gralsort all die Jahre geheim gehalten?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht wartet sie, dass der Erbe sich selbst zu erkennen gibt...
was seltsam ist...
da die Legende nahe legt, er kenne sein wahres Ich gar nicht.
Warum müssen die immer so unheimlich sein?
Kalt hier.
"In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben."
Auf welchem Grab ist eine Kugel?
Diese Ritter, die über Kreuz liegenden Beine...
Das bedeutet, sie waren im Heiligen Land.
Zwei tragen einen Waffenrock...
zwei weitere haben bodenlange Gewänder.
Zwei halten Schwerter.
Und einer...
Zwei beten.
Der hier hat die Arme seitlich.
Und der arme Tropf ist fast ganz verschwunden.
Ich sehe aber keine Kugel auf einem Grab.
"...auf dem Grab sollt sein." Suchen wir eine fehlende Kugel?
Vielleicht.
Das sind keine Gräber.
- Was? Doch, natürlich. - Nein.
Es sind Abbilder.
Keine Gräber. Keine Leichname.
Hier stimmt was nicht.
Können wir gehen? Wir sollten gehen.
Wo ist der Schlussstein?
Stellt mich nicht auf die Probe!
Lassen Sie sie los!
Den Schlussstein! Geben Sie ihn her!
Da ist er!
Lassen Sie sie gehen. Wir einigen uns schon!
Stecken Sie die weg.
Sie haben keine freie Schussbahn.
Doch.
Was fällt Ihnen ein?
Danke, Professor.
Einen Moment lang war das ganz schön verzwickt.
Das ist absurd. Um Himmels willen!
Das hat gut getan.
Schön, dass der Mist vorbei ist.
Steck Teabing in den Kofferraum.
Tut mir Leid.
Ich glaube nicht, dass er uns folgt.
Sie töten Leigh erst, wenn sie den Gral haben.
- Dann müssen wir ihn eher finden. - Ich muss in eine Bibliothek.
Lieutenant! Wir konnten einen Fingerabdruck identifizieren.
Remy Legaludec. Ein Kleinkrimineller.
Er hat das Krankenhaus für einen Luftröhrenschnitt nicht bezahlt.
Erdnussallergie.
Wie Marie.
- Hier entlang. Marie? - Meine Tochter.
Hier entlang.
- Wohin? - Nach oben.
Was ist das alles?
Ein sehr fortschrittliches Überwachungssystem.
Ein Abhörposten.
Rufen Sie Fache an.
Die vier Opfer von letzter Nacht stehen alle hier drin.
Er hat mir mal vorgejammert, wie sinnlos ein großer Kofferraum sei.
Ob er sich jetzt auch beklagt?
Sind Sie der Lehrer?
Ja.
Hervorragende Arbeit.
Du warst eine große Hilfe.
Das Kryptex ist nicht geöffnet. Ich kann noch dienen.
Du hast genug getan.
Unser Ego darf uns nicht von unserem Ziel abbringen.
Ich verstehe.
Gut.
Warte in diesem Haus von Opus Dei...
und du wirst belohnt werden.
Ich entledige mich des Alten.
Gott segne dich.
Lehrer.
Christus sei mit dir.
Wir brauchen mindestens eine halbe Stunde zur Chelsea Library.
Zu lange, um Leigh zu helfen.
Wo wollen Sie hin?
Ihnen Zugang verschaffen.
Darf ich mich zu dir setzen?
Von einem Typen war aber nicht die Rede.
Danke.
Vielleicht haben wir so Zugriff auf die Datenbank.
"In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben."
Querverbundene Begriffe:
Ritter, Papst, Gral.
Ihr kostbarer Schatz war fast verloren und mit ihm mein Vermögen.
Hab ich das nicht gut gemacht?
Ich konnte sogar den Mönch überzeugen.
Ich sollte zum Theater.
Ein Hoch auf unseren Erfolg, Lehrer.
Das Ende der Reise naht.
Ihre Identität nehme ich mit ins Grab.
Das ist dein Problem, Kollege. Eine linguistische Kongruenz.
Es gibt viele Treffer in den Schriften von so einem Alexander Pope.
Ihr Großvater war ein Genie.
Kommen Sie.
Notrufzentrale.
Ich weiß, wo die zwei Mörder sind, die in Frankreich gesucht werden.
Wir haben eben einen Notruf erhalten.
Die Ortung weist in die Docklands.
Ein Mann.
Ihre beiden Mörder sollen sich in einem Opus-Dei-Haus verstecken.
Der gesuchte Ritter...
ist Sir Isaac Newton.
Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor...
die die Kirche erzürnten.
Die Schwerkraft. Unfassbar.
Wenn man dem Glauben schenkt...
war er auch...
ein Großmeister der Prieuré.
Aber wenn ihm die Kirche grollte...
hätte der Papst doch nie sein Begräbnis geleitet.
Das war ja mein Denkfehler.
"In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben."
Sir Isaac Newtons Bestattung wurde geleitet von seinem Freund...
und Kollegen Alexander Pope.
Wie konnte ich das übersehen?
Isaac Newtons Grabmal.
Eine Kugel.
Aber welche?
Es ist unmöglich festzustellen, welche Kugel fehlt.
"Die Samen birgt im fleisch'gen rosa Schrein."
Das Sonnensystem. Die Planeten. Sternbilder.
Tierkreiszeichen.
Unser Mond fehlt.
Die Saturnmonde und die des Jupiters. Nicht da.
Die Augen der Cherubim vielleicht?
Diese Spuren da.
Abdrücke eines Gehstocks.
Teabing war hier.
Und zwar allein.
Dass Sie beide plötzlich bei mir auftauchten...
würden viele als Willen Gottes bezeichnen.
Ich dachte, hätte ich erst das Kryptex...
könnte ich das Rätsel allein lösen. Doch...
ich war seiner nicht würdig. Sie dagegen...
Sie haben einen Grund, hier zu sein.
Sie sind die letzte verbliebene Gralshüterin.
Ihr Großvater und die anderen Seneschalle...
hätten nicht im Tod noch gelogen...
wüssten sie ihr Geheimnis nicht gewahrt.
Woher kennen Sie Saunières letzte Worte?
Die Gralssuche verlangt Opfer.
Sie sind ein Mörder.
Nein. Erklären Sie's ihr.
Die Geschichte macht Mörder zu Helden.
Sie selbstgerechter Mistkerl!
Wir müssen einfach nur gehen.
Nein, stehen bleiben.
Ich bin zu allem entschlossen.
Zu allem.
Haben Sie begriffen?
So...
können wir jetzt wieder Freunde sein?
Da lang.
Ich lege jetzt die Waffe weg. Hört mir nur beide zu.
Ich höre zu.
Seit 2000 Jahren...
unterjocht die Kirche den Menschen durch Unterdrückung und Gräuel...
zermalmt Leidenschaft und Gedankengut...
und alles im Namen ihres leibhaftigen Gottes.
Der Beweis von Jesu Sterblichkeit...
kann all diesem Leid ein Ende bereiten...
und die Kirche der Lügen in die Knie zwingen.
Polizei!
Waffe runter!
Halt, Silas!
Wir wurden betrogen.
Der Thronfolger muss offenbart werden.
Jesus muss gezeigt werden, so, wie er war.
Kein Wundertäter. Sondern nur ein Mensch.
Es tut mir Leid.
Ich bin ein Geist.
Der düstere Betrug kann enthülIt werden.
Die Menschheit kann endlich befreit werden. Durch uns allein.
Uns drei.
Wie geht es Silas?
Ist er am Leben?
Der Mönch?
Woher kennen Sie den Namen des Killers?
Bringen Sie mich hier weg.
Moment.
Langdon hat Ihnen nie gebeichtet, nicht wahr?
Einer Ihrer Anhänger hat Ihnen von den Tatortfotos erzählt.
Ich darf da nicht reingezogen werden.
Es gibt noch immer Wichtiges zu erledigen.
Ich war Ihr Werkzeug.
Wir sind alle Gottes Werkzeug.
Helfen Sie mir, Fache.
Nehmt ihn mit.
- Haben Sie sein Handy? - Ja, Sir.
Lassen Sie es rückverfolgen.
Ihr Silas ist tot.
Die Prieuré sollte mit dem neuen Jahrtausend den Erben offenbaren.
Das Jahrtausend kam und ging, und der letzte Erbe blieb verborgen.
Die Prieuré hat in ihrem heiligen Auftrag versagt.
Welche Wahl blieb mir also?
Ich spürte den Feind auf.
Ich überzeugte sie...
die vom Schattenkonzil, ich wäre ein Freund.
Ich bat sie sogar um Geld, damit sie keinen Verdacht schöpften.
Rector, so ließ ich mich von ihnen nennen.
Lehrer.
Warum können wir nicht...
Bitte keine Worte.
Auf die Knie.
Los.
Im Ernst. Runter!
Sie nicht. Teuerste, Sie...
Sie sind mein Wunder.
Die Gralswächterin.
Die Unterdrückung der Armen und Machtlosen...
der Andersfarbigen, der Frauen.
Sie können das beenden.
Donnern Sie die Wahrheit in die Welt.
Das ist Ihre Pflicht.
Sie kennen die Lösung dieses Rätsels.
Öffnen Sie das Kryptex...
und ich lege die Waffe weg.
Ich weiß nicht, wie.
Ich kenne den Code nicht. Ich würde ihn Ihnen auch nicht sagen.
Ganz der Großvater.
Bereit, das Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
Aber so, wie Sie Ihren Helden anhimmeln...
frage ich mich, ob Sie ihn opfern würden.
Öffnen Sie es, damit er leben kann.
Öffnen Sie das Kryptex.
Ich weiß nicht, wie.
Aufmachen oder er stirbt.
- Ich kann nicht. - Los.
- Ich weiß es nicht. - Aufhören!
Sie kann es nicht.
Aber warten Sie einen Moment.
Was haben Sie vor?
Tut mir Leid.
Der Wegweiser. Er ist ruiniert.
Der Gral.
Er ist verloren.
Der Gral ist fort.
Nur der Würdige findet den Gral.
Das weiß ich durch Sie.
Waffe weg!
Der da. Der alte Mann.
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen...
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Draußen ist ganz schön was los.
Danke für Ihre Aussagen. Es steht Ihnen frei, zu gehen.
Es tut mir Leid. Sie hielten ihn für einen Freund, oder?
Das dachten nicht nur wir.
Er hat auch Sie benutzt.
Gehen Sie.
Gehen Sie, bitte.
Ich hätte cleverer sein müssen.
Ich bin dem Glauben gefolgt.
Es tut mir Leid.
Wie viele?
Ihr Großvater, die anderen drei, vielleicht noch mehr.
Der Mönch war ein Geschenk an Teabing, wie es scheint.
Um seine Befehle auszuführen.
Teabing hat den Diener selbst umgebracht.
- Remy? - Ja.
Vergiftet.
Wie viel haben Sie herausfinden können?
Einiges. Nicht genug, damit es Sinn ergibt.
Es wird nie Sinn ergeben.
Es tut mir Leid.
Er hat alles vergessen, was wir gelernt haben.
Alles, was wir lehren.
Darum studieren wir die Geschichte.
Damit wir mit dem Töten aufhören.
Wie konnten Sie das tun?
Wie nur?
Unsere Aussicht auf Freiheit vernichten.
Jedem Pilger die Chance versagen, am Grab der Magdalena zu knien.
Sie konnten es nicht.
Sie haben die Rolle herausgenommen, bevor es zerbrach.
Sie kennen die Lösung. Sie finden ihn.
Sie finden den Gral, knien vor ihr nieder...
und geben sie der Welt zurück.
Dieser Mann dort kennt den Weg zum Heiligen Gral.
Jede nur denkbare Kugel war auf dem Grab, bis auf eine:
Die, die vom Himmel fiel. Und Newtons Lebenswerk inspirierte.
Was ihm den Zorn der Kirche einbrachte, bis ans Ende seiner Tage.
A-P-P-L-E. Apfel.
"Der Heil'ge Gral zu Roslin liegt versteckt.
Von Kelch und Speer das Tor ist wohl bedeckt.
Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.
Zuletzt sie ruht im Schutz der Sterne Zelt."
Ich glaube zu wissen, wo sie ist.
Ich denke, der Gral ist heimgekehrt.
Erbaut von den Templern persönlich.
Benannt nach der ursprünglichen Rosenlinie.
Rosslyn Chapel.
Das ist es also.
Die Belohnung am Ende.
"Der Heil'ge Gral zu Roslin liegt versteckt."
Sie haben mir nie Saunières Witz über Sie erzählt.
Wie ging der?
Er nannte mich einen Polypen.
Einen Schutzmann der Geschichte.
Einen dummen Polizisten...
der täglich durch die Geschichte patrouilliert.
Sein Vater war auch einer.
Ein Polizist.
Für Saunière war er der ehrenwerteste Mann, den er kannte.
Wir sind, wen wir beschützen.
Wofür wir eintreten.
Jüdisch.
Christlich.
Ägyptisch.
Freimaurerisch.
Heidnisch.
Templerkreuze.
Pyramiden.
Ich glaube, ich war schon mal hier.
Vor sehr langer Zeit.
Komm jetzt, Sophie.
Hier drüben.
"Von Kelch und Speer das Tor ist wohl bedeckt."
Heidnische Symbole für männlich und weiblich.
Miteinander vereint.
Im Sinne der Heiden.
Wir schließen leider gleich.
Nur noch einen Augenblick.
TEMPELRITTER 13. JAHRHUNDERT
KÖNIG DES SCHRECKENS
Das habe ich noch nie gesehen.
Der Stil ist...
Unverwechselbar.
Diese könnte Leonardo da Vinci gemalt haben.
"Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt."
"Zuletzt sie ruht im Schutz der Sterne Zelt."
Die fleur-de-lis.
Sie war hier.
Ihr Sarkophag.
Maria Magdalena.
Der Gral persönlich.
Sie war hier.
Mit einem DNA-Test könnten diese Gebeine...
den definitiven Beweis für die Nachkommenschaft vorlegen.
Wo ist sie hin?
Hat die Kirche sie doch gekriegt?
Das ist unfassbar. Sehen Sie her.
Diese Unterlagen reichen Tausende von Jahren zurück.
Sie datieren zurück bis zum Tod Christi.
Großer Gott, könnten das wirklich die Gral-Dokumente sein?
Was wollte er von uns?
Dass wir ihren Sarkophag finden?
Wie hätte ich das je allein enträtseln sollen?
In dem Streit zwischen ihnen beiden...
ging es da um Ihre Vergangenheit?
Woher wissen Sie das?
Darum, wie Ihre Eltern gestorben sind?
Ich war noch in der Schule.
Ich saß in seiner Bibliothek.
Um nachzuforschen.
Ich wollte etwas über meine Familie erfahren.
Wo steckst du, kleine Prinzessin?
Ich wollte mehr über sie wissen.
Doch ich fand keine Unterlagen.
Weder über ihren Tod...
noch über den Unfall.
Diese Frage stellte ich ihm andauernd...
aber er hat darüber nie mit mir geredet.
Ich sagte doch, nein.
Warum darf ich nicht?
Er stand vor mir...
und er ließ mich nicht vorbei.
Sie sind tot und begraben.
Suche niemals nach ihnen.
Versprich mir das.
Schwöre es.
Schwöre es mir.
Ich hielt mein Versprechen.
Eine Woche später schickte er mich auf ein Internat.
An einem Wochenende kam ich unerwartet nach Hause.
Und ertappte meinen Großvater...
bei einer Art Ritual.
Ich hatte riesige Angst.
Wir wechselten seitdem kaum ein Wort.
Haben Sie denn...
irgendwelche Erinnerungen an ihn vor dem Unfall?
Vor dem Tod Ihrer Eltern?
Ja. Nein. Keine Ahnung.
Warum?
Weil ich bezweifle, dass er Ihr Großvater war.
Das sind meine Eltern.
Mein Bruder.
Und das sind Sie, nicht wahr?
Dem Bericht zufolge kam die ganze Familie dabei um.
Die Mutter, der Vater...
der Junge, sechs Jahre.
Und das Mädchen, vier.
Doch Sie hießen nie Saunière.
Sondern Saint-Clair.
Eine der ältesten Familien Frankreichs.
Sie geht zurück auf das Geschlecht der Merowinger.
Königliches Blut.
Ich lag völlig falsch.
Saunière wollte nicht, dass Sie das Geheimnis des Grals wahren.
Sie sind das Geheimnis.
Sie haben den Unfall überlebt.
Falls es ein Unfall war.
Die Prieuré kam dahinter.
Irgendwie verbargen sie den Umstand, dass Sie noch lebten.
Sie versteckten Sie beim Großmeister persönlich...
der Sie wie sein Kind aufzog.
Demzufolge...
Prinzessin Sophie...
Sie sind die Erbin.
Die Letzte des Stammbaums.
Die letzte Nachfahrin...
Jesu Christi.
Was soll das?
Wer sind Sie?
Dafür gibt es viele Namen.
Die Bewahrer.
Die Hüter.
Die Prieuré de Sion.
Aber für dich, Sophie, sind wir Freunde dessen, der dich aufzog.
Er hätte gewollt, dass du weißt, wie sehr er dich liebte.
Und dass die Prieuré dich jetzt so beschützt...
wie sie unsere Familie stets beschützt hat.
Ich habe dich einst hergegeben...
im Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
Ich bin deine Großmutter.
Ich habe sehr lange für diesen Augenblick gebetet.
Willkommen daheim, mein Kind.
Keine Zeichen mehr.
Sein letzter Atemzug, um mich sicher zu wissen.
Es gibt ein paar Dinge, die sie mir erzählen will.
Über meine Familie.
Was werden Sie tun?
Die Legende wird offenbart, wenn der Erbe sich offenbart.
Es war nur das falsche Geschlecht.
Sie sagte mir, mit Saunières Tod...
ging auch der Aufenthaltsort von Marias Sarkophag verloren.
Es gibt also keinen Beweis dafür, dass ich mit ihr verwandt bin.
Was würden Sie tun?
Vielleicht gibt es keinen Beweis.
Vielleicht ist der Gral auf ewig verloren.
Aber, Sophie es kommt nur darauf an, woran Sie glauben.
Die Geschichte zeigt, dass Jesus ein außergewöhnlicher Mann war...
der Menschen inspirierte. Nichts weiter.
Mehr ist nicht belegt.
Aber...
als kleiner Junge...
da unten in dem Brunnen, den Teabing erwähnt hat...
dachte ich, ich müsste sterben.
Also habe ich...
gebetet.
Ich betete zu Jesus, mich am Leben zu lassen...
damit ich meine Eltern wiedersehen kann...
wieder zur Schule gehen und mit dem Hund spielen kann.
Manchmal frage ich mich, ob ich da unten wirklich allein war.
Warum lautet die Frage immer, menschlich oder göttlich?
Vielleicht ist menschlich gleich göttlich.
Warum kann Jesus nicht Vater...
und trotzdem zu all diesen Wundern fähig gewesen sein?
Etwa Wasser in Wein zu verwandeln?
Wer weiß?
Sein Blut ist Ihr Blut.
Vielleicht rührt dieser Junkie im Park nie wieder Drogen an.
Vielleicht haben Sie meine Phobie durch Handauflegen geheilt.
Und vielleicht sind Sie ein Ritter auf Gralssuche.
Das ist nun die Frage:
Eine leibliche Nachfahrin Jesu Christi...
Würde sie den Glauben zerstören?
Oder würde sie ihn erneuern?
Es hängt also nur davon ab, woran Sie glauben.
Danke.
Dass Sie mich hierher brachten.
Dass er Sie auserwählen durfte...
Sir Robert.
Machen Sie's gut.
Nö.
Vielleicht klappt's mit dem Wein besser.
Geh mit Gott.
SYMBOLE DES GÖTTLICH WEIBLICHEN
Blutlinie.
Rosenlinie.
Rosenlinie
Versteckt unter der Rose.
"Der Heil'ge Gral zu Roslin liegt versteckt.
Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.
Von Kelch und Speer...
das Tor ist wohl bedeckt.
Zuletzt sie ruht im Schutz der Sterne Zelt."