Fermo!
Mi dica dov'è.
Lei e i suoi sodali possedete qualcosa che non è vostro.
Non so di che cosa stia parlando.
E' un segreto per cui vale morire?
- Per favore. - Come vuole.
Aspetti!
Mio Dio, perdonami!
Nella sacrestia...
...la chiesa di Saint Sulpice, c'è la linea della rosa.
Sotto la rosa.
Grazie.
l simboli sono un linguaggio che può aiutarci a capire il nostro passato.
Come si suol dire, un'immagine vale mille parole...
...ma quali parole?
lnterpretatemi questo simbolo, la prima cosa che vi viene in mente.
- Odio, razzismo. - ll Ku Klux Klan.
Sì, interessante. Ma in Spagna non sarebbero d'accordo.
Laggiù, sono vesti indossate dai penitenti.
E ora questo simbolo.
ll Male.
ln inglese, prego.
ll forcone del diavolo.
Povero Poseidone.
Questo è il suo tridente...
...nell'antichità simbolo di potere per milioni di persone.
Ora questo.
- La Madonna col Bambino. - Fede, cristianesimo.
No, è il dio pagano Horus con sua madre lside...
...secoli prima della nascita di Cristo.
Capire il nostro passato determina decisamente...
...la nostra abilità a capire il presente.
Come setacciamo la verità dalla fede?
Come scriviamo la nostra storia, personale o culturale...
...così da definire chi siamo?
Come penetrare anni, secoli di alterazioni storiche...
...per trovare la verità originale?
Stasera, sarà questa la nostra missione.
Penso ancora che la sua idea sul pi greco fosse un po' inverosimile.
Non credo. Penso che il rapporto aureo sia dappertutto, in natura.
Certo che posso.
Mio figlio è un suo studente a Harvard.
Michael Culp?
La considera il miglior insegnante mai avuto.
Credo di avergli già dato un voto alto.
Me l'ha detto. Grazie.
Mr Langdon?
Salve.
Bonjour, professore.
Tenente Collet del DCPJ, una specie di FBl francese.
Dia un'occhiata a questa foto, per favore.
ll mio capo, capitaine Fache, spera che...
...data la sua esperienza e i segni sul corpo...
...lei possa aiutarci.
Mi scusate un momento?
Dovevo vederlo per un drink, stasera.
Lo sappiamo.
C'era il suo nome nell'agenda del curatore.
Non si è visto, l'ho aspettato per oltre un'ora.
Chi può avergli fatto questo?
Lei ha frainteso, professore.
Gli hanno sparato, sì.
Ma ciò che vede nella foto...
...M. Saunière se l'è fatto da solo.
Maestro, sono morti tutti e quattro.
l sènèchaux e lo stesso Gran Maestro.
Quindi conosci l'ubicazione.
Confermata da tutti.
Ognuno indipendentemente.
Temev o che prevalesse il vincolo alla segretezza del Priorato.
La prospettiva della morte è una forte motivazione.
E' qui.
A Parigi, Maestro.
Si nasconde sotto la rosa a Saint Sulpice.
Procedi, Silas.
lo castigo il mio corpo.
ll capitano la sta aspettando.
Okay.
Mr Langdon.
Sono il capitano Bezu Fache.
Le piace la nostra piramide?
E' magnifica.
Una cicatrice sul volto di Parigi.
Mi segua, prego.
L'accoppiamento di quelle due piramidi...
...è unico.
Creano un'eco geometrica.
Affascinante.
Non so quanto potrò essere d'aiuto qui, stasera.
Conosceva bene il curatore?
Non lo conoscevo affatto. Ci siamo incontrati una volta sola.
Eravamo a un...
A una tavola rotonda.
Qualcosa di divertente?
Non siamo andati molto d'accordo.
Francamente, mi ha sorpreso quando mi ha contattato.
Possiamo usare le scale?
L'incontro di stasera l'ha chiesto Saunière.
Sì.
L'ha chiamata?
Per e-mail. Ha saputo che ero a Parigi.
Aveva qualcosa da discutere.
Cosa?
Lei sembra a disagio.
- Qualcuna di quelle funziona? - No, ovviamente.
Allora ne sa qualcosa di procedure di sicurezza.
Beh, so che la video-sorveglianza in un museo come questo è costosissima.
Molti ora si affidano al contenimento.
Sì, è inutile cercare di tener fuori i criminali.
Ora li teniamo dentro.
La Grande Galèrie. E' dove avete trovato il corpo.
Lei come lo sa?
Ho riconosciuto il disegno del parquet nella Polaroid. E' inconfondibile.
Oh, santo Dio!
Rivediamo i punti salienti.
Dicono che l'Opus Dei faccia il lavaggio del cervello...
...che sia una società segreta ultraconservatrice.
- Siamo una semplice chiesa cattolica. - Semplice?
Con un nuovo quartier generale da 47 milioni di dollari a Manhattan.
l nostri fedeli sono generosi, dovremmo porre le nostre scuse?
Forse un approccio meno difensivo...
La stampa è ancora dura con noi.
Non siamo cattolici da ristorante.
Non scegliamo le regole dal menu...
...seguiamo la dottrina con rigore.
La dottrina include il voto di castità, le decime...
...l'espiazione attraverso l'autoflagellazione e il cilicio?
Molti nostri seguaci sono sposati, hanno famiglia.
Solo pochi scelgono di vivere asceticamente...
...nei chiostri delle nostre sale residenziali.
Ma siamo tutti uniti nel nome di Dio in tutto il mondo.
E' certamente un modo ammirevole di condurre la propria vita.
Perchè certi media si riferiscono all'Opus Dei come alla ''mafia di Dio''?
Ovviamente certe persone temono quello che non comprendono.
E perchè la guerra finalmente giunge alla fine.
- Dobbiamo restare sul messaggio. - Basta così, grazie.
Aringarosa.
Silas c'è riuscito. La leggenda è vera.
Si nasconde sotto la rosa.
La mia parte dell'accordo è quasi completata.
lncontro il Concilio tra un'ora.
Avrò il suo denaro stasera, Maestro.
L 'Uomo Vitruviano.
E' uno dei più famosi disegni di Leonardo.
E la stella sulla pelle?
Un pentacolo.
Cosa significa?
ll pentacolo è antico.
l simboli hanno significati diversi in luoghi diversi.
Questo simbolo, professore. Questo luogo.
E' un simbolo religioso pagano.
Adorazione del diavolo.
No, il pentacolo pre-cristiano.
Un simbolo di Venere.
Rappresenta la metà femminile di ogni cosa.
E' un concetto chiamato '' la dea divina'' dagli storici religiosi.
L'ultimo atto terreno di Saunière...
...sarebbe stato tracciarsi il simbolo di una dea sul petto?
Ovviamente non so dirle perchè.
Ma lui ne conosceva meglio di chiunque il significato...
...che non c'entra con l'adorazione del diavolo.
E' così?
Allora...
...cosa ne pensa di questo?
''O, diavolo Draconiano. Oh, storpio santo'' .
Non significa niente. Non per me.
Cosa farebbe avendo così poco tempo per lasciare un messaggio?
Tenterei di far identificare il mio assassino.
Precisamente.
Allora, professore...
Agente Neveu.
Scusate l'interruzione.
Non è il momento.
Ho avuto le foto del crimine e ho decifrato il codice.
E' la sequenza di Fibonacci.
ll codice lasciato da Saunière sul pavimento.
La Centrale mi ha mandato a spiegare.
l numeri sono mescolati, ma...
Prima ho un messaggio urgente per il Prof. Langdon.
Prego?
Sophie Neveu, crittologa della polizia francese.
Ci ha chiamato la sua ambasciata.
Dicono che è questione di vita o di morte.
ll numero del servizio messaggi della sua ambasciata.
Grazie.
Risponde Sophie Neveu.
Miss Neveu, questo...
E' il numero giusto...
...digiti il codice per sentire il messaggio.
Ma io sento...
E' a tre cifre. E' sul foglio che le ho dato.
Non reagisca a questo messaggio.
Segua le mie istruzioni e soprattutto...
...non riveli niente al capitano Fache.
Lei è in grave pericolo.
Chiesa di Saint Sulpice.
Buonasera, sorella.
Deve mostrare la chiesa a qualcuno, stasera.
Certo, Padre.
Ma così tardi?
Domani...?
La richiesta è di un importante vescov o dell'Opus Dei.
Lo farò con piacere.
C'è stato un incidente. Un amico.
Devo prendere il primo volo.
Capisco.
C'è una toilette? Devo sciacquarmi il viso.
Sì.
Lei dice che non ha senso.
Uno scherzo matematico.
E' così?
Darò un'altra occhiata quando torno.
Mi dispiace. Certo.
Ha un messaggio di Saunière?
Di cosa parla?
Vecchio pazzo!
Mi confonde con qualcun altro.
Mi è stato chiesto di venire qui a dare consiglio.
No, lei è sous surveillance cachèe.
Sì, e...
Cosa?
Portare il sospettato sulla scena del crimine e sperare che si autoincrimini.
ll sospettato?
Controlli la sua tasca.
Ci guardi!
Un localizzatore GPS.
Accurato a mezzo metro ovunque sulla terra.
L'agente gliel'ha infilato nella giacca...
...in caso tentasse di fuggire.
La teniamo al guinzaglio, professore.
Perchè dovrei fuggire? Non ho fatto niente.
Cosa ne dice della quarta riga del testo?
Fache l'ha cancellata prima del suo arrivo.
P.S. TROVA ROBERT LANGDON
L'ha portata qui per costringerla a confessare.
E' ancora dentro? Che sta facendo?
Fache neanche cerca altri sospetti.
La crede colpevole.
Quando l'ha contattata Saunière?
Oggi?
A che ora?
lntorno alle tre.
L'allarme della galleria è stato azionato alle 8. Lei era...
- Stavo tenendo un seminario. - Alle 9.
Aveva la luce della sua camera all'hotel accesa fino alle 8:30, vero?
Chiamiamo Fache '' il toro'', una volta partito, non si ferma.
Può arrestarla e trattenerla mesi mentre monta un caso.
Per allora, ciò che Saunière voleva che mi dicesse sarà inutile.
La smetta!
Lei chi è?
Di che cosa sta parlando? Dirle cosa?
Magari chi l'ha ucciso veramente.
La sequenza di Fibonacci.
Credo che Saunière l'abbia scritto...
...cosicchè le sue indagini avrebbero incluso dei crittografi.
E' un bel volo di fantasia, non è vero?
No.
E le lettere.
'' P.S.''
P.S., Post Scriptum.
'' Princesse Sophie'' . Già. Sciocco, lo so.
Ma ero piccola, quando vivevo con lui.
Jacques Saunière era mio nonno.
Pare fosse il suo ultimo desiderio che ci conoscessimo.
Se mi aiuta a capire perchè...
...la porto alla sua ambasciata, dove non possiamo arrestarla.
Fache non mi lascerebbe mai uscire di qui, vero?
No.
Per andarcene, dobbiamo trovare un altro modo.
Che cosa propone?
Saunière stava leggendo il suo libro.
'' ll Sentiero del Sangue'' .
Mi scusi, capitano.
Crypto ha appena chiamato, dicono di esser riusciti a decifrare il codice.
Neveu ce l'ha già detto.
Avrei dovuto sbatterla fuori subito. Viene e ci dà fastidio sul lavoro.
Già. Solo che loro non hanno mandato Neveu.
Cosa?
Capitano, guardi qua.
E' saltato!
Merda!
Si sposta di nuov o. E rapidamente.
Dev'essere in macchina.
Si dirige a sud, sul Pont du Carrousel.
Bastardo.
Quell'agente controllerà tutto il pianoterra.
Ci metto un momento.
Va bene.
E' più vecchio di quanto ricordassi.
Non lo vedevo nè sentivo da molto tempo.
Mi ha cercato in ufficio molte volte, oggi.
Ha detto che era questione di vita o di morte.
Credevo fosse un altro trucco per riprendere i contatti.
Pare che non potendo parlare con me...
...si sia appellato a lei.
Qualsiasi cosa dovesse dire così impellentemente...
...non ha trovato nessuno di noi due in tempo.
- Un momento! - Professore...
Andiamo.
Non può essere così facile.
Questo è sbagliato, vede?
l numeri di Fibonacci hanno senso solo se in ordine.
Questi sono mescolati.
Se cercava di dirci qualcosa, forse l'ha fatto in codice.
Tenga questo.
Questa frase non ha senso.
A meno che le lettere non siano alla rinfusa.
Un anagramma.
Lei ha una memoria fotografica?
Non proprio, ma ricordo bene ciò che vedo.
E' un anagramma eccome!
Diventa...
'' Leonardo da Vinci, The Mona Lisa'' .
La Monna Lisa è qui.
Guardi, deve averlo gettato dalla finestra.
Mica maldestro, il tipo.
Come, adesso l'ammira?
Siamo idioti! Chi c'è al museo?
Lo chiami per radio!
ll suo sorriso è nelle frequenze spaziali più basse.
L'orizzonte è molto più basso da sinistra che da destra.
Vede, sembra più grande da sinistra che da destra.
Storicamente, la sinistra è femminile, la destra maschile.
ll femminino sacro.
Perchè dice così?
E' una cosa che Saunière ha detto la prima volta che siamo venuti qui.
Guardi, sangue.
'' Così oscuro l'inganno dell'uomo'' ...
No, non dice così.
E' un altro anagramma? Sa decifrarlo?
Professore, presto!
Mono... sermone & carmi...
demone... codice... rocca.
La Vergine delle Rocce.
Da Vinci.
Attenta.
Non può essere! ll ''fleur de lys'' .
Polizia. Restate dove siete.
Allontanatevi dal dipinto, e mettetelo giù.
No. Sei tu che metti giù la tua pistola.
Adesso. O squarcio il tuo dipinto.
Andiamo, di corsa.
Fai scivolare la tua pistola verso di me.
Stai attento, non mi è mai piaciuto questo dipinto.
Corra.
Era di Saunière.
Ricordo di averlo trovato una volta, da piccola.
Mi promise che me l'avrebbe dato, un giorno.
Ha mai sentito quelle parole?
'' Così oscuro l'inganno dell'uomo''?
No, e lei?
Da piccola, ha mai saputo di riunioni segrete?
Qualcosa di natura rituale?
Riunioni che suo nonno avrebbe v oluto mantenere segrete?
Mai sentito parlare del Priorato di Sion?
Perchè mi chiede queste cose?
ll Priorato di Sion è un mito...
...una delle più antiche e segrete società, con capi...
...come lsacco Newton e lo stesso Da Vinci.
ll fleur de lys è il loro stemma.
Custodi di un segreto che chiamano...
...'' l'oscuro inganno dell'uomo'' .
Ma quale segreto?
ll Priorato protegge la fonte del potere di Dio sulla terra.
Non posso farcela da sola.
lo sono abbastanza nei guai. E' l'ambasciata USA.
Per favore.
Anche se riuscissimo a uscire da qui...
Okay.
No, non ce la farà!
Beh, è stato...
Non dureremo a lungo in questa macchina.
A Fache non piace venire seminato, anche quando è di buon umore.
Dobbiamo sparire.
Cristo, dammi la forza.
Tu sei un fantasma.
Cristo, dammi la forza.
Rubare nella casa di Dio!
Tu sei un angelo.
Cristo, dammi la forza.
Lei ha amicizie potenti.
ll vescovo Aringarosa è stato gentile con me.
Non potevo perdere l'occasione di pregare qui.
Peccato non aver atteso la mattina.
La luce non è ideale.
Mi parli della linea della rosa, sorella.
E' una linea che va dal Polo Nord al Polo Sud.
lncassata nelle strade di Parigi, 1 35 borchie d'ottone...
...segnano il primo meridiano fondamentale...
...che passava da qui.
Si nasconde sotto la rosa.
Come?
Sorella...
Non voglio trattenerla, uscirò da solo.
lnsisto.
Che la pace del Signore sia con lei.
E con lei.
Agente alla Gare du Nord a Ten-7 5.
Smart grigia, tetto nero, all'angolo del boulevard de Denain...
...e rue de Dunkerque, davanti alla Gare du Nord.
Li hai lasciati scappare.
Perchè non hai sparato allo stupido dipinto, imbecille?
Meriti solo che ti spegniamo i nostri sigari in mano. Vai, sparisci.
Hanno trovato la macchina della Neveu abbandonata alla stazione.
E 2 biglietti per Bruxelles pagati con la carta di credito di Langdon.
Un depistaggio di sicuro.
Ma mandate qualcuno alla stazione.
lnterrogate i tassisti. lo avverto l'lnterpol.
Non siamo sicuri che sia colpevole.
lo so che lo è, oltre ogni dubbio.
Robert Langdon è colpevole.
E' il Bois de Boulogne?
Dovremmo essere al sicuro per qualche minuto.
La vostra polizia non è di ronda in questo parco.
GlOBBE 38: 1 1
Resti qui.
Polizia.
Che cosa vuoi?
50 euro per tutta la tua roba.
Va' a mangiare qualcosa.
Ha mai pensato che può essere pericoloso?
No. Ora abbiamo un posto per riflettere.
Qualche idea?
Tanto valeva che mi desse un pezzo di UFO.
''Qual è la prossima mossa?''
Con lui era sempre:
''Sophie, qual è la prossima mossa?''
Puzzle.
Codici.
Una caccia al tesoro.
Per trovare il suo assassino.
Forse c'è del vero, nel Priorato di Sion.
Spero di no.
Ogni loro storia finisce nel sangue, vennero massacrati dalla Chiesa.
Iniziò tutto circa mille anni fa, quando un re francese...
... conquistò la città santa di Gerusalemme.
Questa crociata, tra le più imponenti della Storia...
...fu orchestrata da una confraternita segreta...
...il Priorato di Sion...
...e dal loro braccio armato, i Cavalieri Templari.
Ma i Templari furono creati per proteggere la Terra Santa.
Secondo la leggenda, una copertura per celare il vero scopo.
In realtà, per trovare un manufatto...
...perso dai tempi di Cristo.
Si diceva che la Chiesa avrebbe ucciso, per averlo.
E lo trovarono, questo tesoro sepolto?
Mettiamola così:
un giorno i Templari smisero di cercarlo.
Lasciarono la Terra Santa e andarono a Roma.
Nessuno sa se ricattarono il papato...
... o se la Chiesa comprò il loro silenzio.
Ma il Papa dette ai cavalieri del Priorato...
...ai Cavalieri Templari, un potere illimitato.
Nel 1 300 erano diventati troppo potenti...
... troppo minacciosi.
Il Vaticano inviò ordini segreti...
... da aprire simultaneamente in Europa.
Il papa dichiarò i Templari adoratori di Satana...
...e disse che Dio lo aveva incaricato di eliminare questi eretici.
ll piano funzionò alla perfezione.
I Templari furono tutti sterminati.
Era il 1 3 ottobre 1 30 7, un venerdì.
Venerdì 1 3.
Le truppe inviate dal Papa...
...non trovarono il tesoro del Priorato.
I pochi superstiti del Priorato erano svaniti...
... e la ricerca del loro sacro manufatto iniziò di nuov o.
Quale? Non ne so niente.
Sì, che lo sa.
Quasi chiunque sulla Terra lo sa.
Lei lo conosce come il Santo Graal.
E Saunière credeva di sapere dov'è il Santo Graal?
Forse anche di più.
Questa croce con il fiore potrebbe essere molto vecchia, ma guardi.
ll metallo qui sotto è più nuovo, e c'è un marchio moderno.
'' Haxo 24'' .
E questi punti vengono letti da un laser.
Più che un pendente, è una chiave che suo nonno le ha lasciato.
Che ''ci'' ha lasciato.
E vingt-quatre Haxo non è un marchio.
E' un indirizzo.
Qui Jacques Saunière.
Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Monsieur Saunière, risponda.
Sono Sandrine Bieil.
Ho chiamato i numeri della lista.
Temo che gli altri siano morti.
La menzogna è stata divulgata.
La lastra del pavimento è stata spezzata.
Monsieur, risponda, la scongiuro.
Giobbe 38, versetto 1 1 .
Lo conosce, sorella?
Giobbe 38: 1 1 .
'' Fin qui giungerai...
...ma non oltre'' .
'' Ma non oltre'' .
Si burla di me?
Dov'è la chiave di volta?
Non lo so.
No.
Lei è una suora cattolica...
...eppure è al servizio del Priorato.
Gesù aveva un solo vero messaggio. Sarebbe...
Venite, o Santi di Dio.
Accorrete, Angeli del Signore.
Accogliete l'anima sua.
Accompagnatela al cospetto dell'Altissimo.
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
Benvenuto, Eccellenza.
- Sia lodato Gesù Cristo. - E sempre sia lodato.
E' stata troppo lunga, Manuel.
Ho visto la vostra conferenza stampa.
Molto sacerdotale.
Avvoltoi.
Ma ti ci vuole una buona copertura per volare in ltalia di questi giorni.
Allora, come vanno le cose a Roma?
Siamo al vostro servizio.
Oggi è oggi.
Ma ci sono molti domani.
Cantine vaticane.
1 97 6.
Settantasei, un anno di indipendenza. Molto appropriato.
Pensavo che vi sarebbe piaciuto.
Vado a chiamare gli altri.
Benvenuto, vescovo.
ll Concilio è riunito.
Le nostre parole non oltrepasseranno queste mura.
Esponete la questione.
Come sapete, la mia richiesta di fondi...
Già, 20 milioni di euro in titoli non rintracciabili.
Non proprio spiccioli, non trova?
Lo sforzo è complesso. La libertà ha un alto prezzo.
E, ovviamente, lo consegnerà a noi.
Come siamo fortunati.
lo offro una strada per rinnovare la fede negli uomini.
Quanta umiltà!
ll nostro salvatore, il vescovo Aringarosa.
Se dovessimo concedere la vostra richiesta...
...quando avrebbe inizio questa missione?
- A dire il vero, stanotte. - Cosa?
- E' già iniziata. - Non ci siamo accordati.
Come osa presumere che...
lo non presumo, agisco!
ll rifiuto del Vaticano di sostenerci...
...è empio e codardo!
Si è versato sangue perchè i valori cristiani vanno in rovina. Basta!
Questo Concilio ha dimenticato il suo scopo.
Stanotte...
...il Graal verrà distrutto.
l pochi superstiti del Priorato saranno messi a tacere.
Mi ha contattato un uomo che si definisce '' il Maestro'' .
Sa molte cose su questo concilio.
E sul Priorato.
Due prostitute li hanno visti...
...prendere un taxi al Bois de Boulogne.
Forse per la sua competenza?
- Come? - Sul Priorato...
Saunière l'avrà cercata per questo?
Decine di studiosi ne sanno più di me.
Credevo di non piacergli granchè.
Una volta mi prese in giro, e risero tutti.
ln che modo?
Posso aiutarvi?
La porta a destra, prego.
Che grande performance.
Quella merdina farebbe meglio a non giocare di politica con me.
Lo so che ti sono passato davanti, vecchio amico.
Ho fatto ciò che mi sembrava la cosa migliore.
Allora...
...che succede ora?
Ora attendiamo la chiamata del Maestro.
Sono Andrè Vernet, il direttore notturno.
E' la prima volta che venite da noi?
Sì.
Capisco.
Le chiavi si ereditano...
...e i novizi sono incerti sul protocollo.
Le chiavi equivalgono a conti svizzeri numerati.
Passano spesso da una generazione all'altra.
E' sua, mademoiselle?
L'affitto minimo di una cassetta è 50 anni.
E il più lungo?
Molto di più.
La tecnologia cambia, aggiorniamo le chiavi.
Ma i nostri conti risalgono all'inizio dell'attività bancaria stessa.
Dopo la conferma...
...inserite il numero di conto e avrete la cassetta.
La stanza è vostra per quanto volete.
E se avessi perso il numero di conto?
Come lo recupero?
Ogni chiave ha un numero di 1 0 cifre...
...che solo il proprietario conosce.
Spero che se lo ricordi.
Un solo errore disattiva il sistema.
Dieci.
La sequenza di Fibonacci di suo nonno.
Giusta o mescolata?
Giusta.
La chiave è sua.
Buffo, la Storia neanche mi piace.
Mai visto niente di buono, a studiare il passato.
ll momento della verità.
Non posso crederci.
Una rosa.
La rosa era il simbolo del Santo Graal.
Perdonate l'intrusione.
La polizia è arrivata prima del previsto.
Dovete seguirmi.
Per il vostro bene.
Lei lo sapeva?
La guardia mi ha detto della vostra situazione.
ll suo è uno dei conti più antichi e di maggior livello...
...garantisce una via d'uscita protetta.
Uscita protetta?
Entrate qui, il tempo è essenziale.
Lì dentro?
Qualche problema?
Buona sera. Polizia.
lo guido da qui a Zurigo. Francese no.
lnglese?
Cerchiamo due criminali.
Siete nel posto giusto, qui sono tutti criminali.
Può aprire il furgone?
Crede che si fidino di noi, con lo stipendio che ci danno?
Non ha le chiavi del suo furgone?
E' blindato, le chiavi le mandano a destinazione.
Permette? Ho un orario da rispettare.
Tutti gli autisti hanno un Rolex?
Cosa?
Questo pezzo di latta?
40 euro al mercato.
E' suo per 35.
No, no, no.
- 30. - No, lasci stare.
Avanti.
Ho detto di no.
Se ne vada.
Adesso aspettiamo.
ll Maestro mi dirà dove depositare i soldi.
Ha fiducia illimitata in questo Maestro.
Sì, e ho messo un angelo al suo servizio.
Non c'è miglior soldato di Dio di Silas.
Sono risoluto, con il tuo aiuto, a confessare i miei peccati...
...a fare penitenza, e a emendare la mia vita.
Amen.
lo castigo il mio corpo.
ll Santo Graal.
La coppa magica, fonte del potere di Dio sulla terra.
Che sciocchezza.
Lei non crede in Dio?
No.
Non credo nella magia che piove dal cielo.
Solo nelle persone.
E a volte, nella loro bontà.
Ed è sufficiente?
Beh, credo che debba esserlo. E' tutto ciò che abbiamo.
Lei è timorato di Dio?
Ho ricevuto un'educazione cattolica.
Non è una risposta.
Si sente bene?
Avanti, lo apra.
Un cryptex.
Si usano per tenerci dei segreti.
E' un disegno di Leonardo.
Si scrive l'informazione su un papiro...
...che viene arrotolato su una fiala di vetro piena di aceto.
Se si forza per aprirlo, la fiala si spezza...
...l'aceto dissolve il papiro...
...e il segreto è perduto per sempre.
Per arrivare all'informazione...
...bisogna comporre il codice...
...con questi 5 cilindri, ognuno con 26 lettere.
Cioè, dodici milioni di possibilità.
Mai conosciuta una così informata sui cryptex.
Saunière me ne fece uno.
Mio nonno mi regalò un trenino.
Questo non è il Santo Graal.
Lei non sta bene.
Posso tentare una cosa?
Non so perchè funzioni.
Mia madre me lo faceva quando avevo paura, credo.
Crede?
Sì.
Va meglio, Sophie?
l miei sono morti in un incidente, con mio fratello.
Avevo 4 anni.
Mi dispiace.
Sono passati tanti anni.
Meglio?
Sì.
Okay.
20 anni perchè ritirassero questo cofanetto...
...e arrivano due assassini. Datemelo.
Non so di cosa parli.
Va bene!
Di corsa!
Stia indietro.
Nessuno perderà il sonno per due assassini in fuga.
Si giri.
Anche lei.
Sophie!
Sali sul furgone!
Guido io. Sbrigati.
- Meglio? - Da sempre, se sono troppo in ansia...
...devo mettere la testa fuori del finestrino per non star male.
Saunière diceva che ero come un cane.
Un bel cane. Sai, un cagnolino.
Che è successo tra te e tuo nonno, Sophie?
Ho una spalla bloccata, mi hanno sparato, perdo sangue.
Devo sapere.
Ti ha cresciuto, ma non vi parlavate più.
Lo chiami per cognome.
Odi la Storia...
...ma si odiano le proprie, di storie.
Sei anche psicologo, ora?
E se Saunière ti avesse addestrato per il Priorato?
Addestrato?
Ti regalava puzzle e cryptex, da piccola.
Dici che Saunière sperava che ti saresti unita a lui...
...nel Priorato, un giorno.
Però, anni dopo, quando immagina...
...che il Graal è in pericolo, è lui che viene a cercare te.
Allora il Priorato, il Santo Graal esistono?
Siamo tra gente che crede nella loro esistenza abbastanza...
- ...da uccidere. - Chi?
Non è il mio campo.
Conosco uno storico ossessionato dal mito del Priorato.
Un inglese, vive qui in Francia.
Ci si può fidare di lui?
Spero di sì.
Vernet, Andrè.
Sembra che lei non sia un autista.
Così ha perso la lingua insieme al furgone.
Complicità, aiutare due fuggitivi.
Potrei sbatterla in prigione, per quello.
Parli col mio avvocato.
Potrei. Ma tutto questo pasticcio, tutta questa violenza, il furgone rubato...
Certi clienti della sua banca potrebbero trovare i servigi non all'altezza..
...della sua eccellente reputazione.
Crede di soffrire ora?
La mia missione vale più della sua vita.
Che cosa vuoi?
Nel suo furgone c'è un GPS, lo attivi.
Vedo se può ricevervi.
E' dalla parte sbagliata.
Leigh vuole tutto inglese, comprese le macchine.
Robert, ti dev o forse dei soldi?
Leigh, amico mio...
...intendi aprire a un vecchio collega?
Naturalmente.
Ma prima, un test.
Tre domande.
Spara.
La prima.
Ti serv o caffè o tè?
Tè, naturalmente.
Eccellente.
Seconda.; latte o limone?
Latte?
Dipende dal tè.
Esatto.
Ora la terza e più importante.
In che anno un canottiere di Harvard ne ha battuto uno di Oxford a Henley?
Mai accaduto un simile paradosso.
Il tuo cuore è sincero.
Puoi entrare.
Benvenuto a Chateau Villette.
Leigh Teabing ha passato tutta la sua vita...
...a studiare il Graal. Quella cosa è un tamale bollente.
Come?
ll cryptex, è un carbone ardente.
Una patata bollente?
Allora vuoi tenere il petto vicino alle nostre carte, sì?
Molto vicino.
Riceviamo il segnale dal furgone.
Era ora.
Agganciato e funzionante.
Dì a Collet di non muoversi finchè non arrivo.
Tutte le unità di Collet a Chateau Villette.
I sospetti probabilmente si trovano là.
Aringarosa.
Non so perchè ti ho coinvolto.
Mi dispiace.
Però...
...ne sono contenta.
Siete invitati a mettervi a vostro agio.
Robert!
E viaggi con una donzella, a quanto pare.
Sir Leigh Teabing, Miss Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
E' un onore porgerle i miei omaggi...
...tardivi, ma sinceri.
Grazie per averci ricevuto, mi rendo conto che è piuttosto tardi.
Così tardi, mademoiselle, che è quasi presto.
Che sorriso incantevole ha.
Earl Grey?
Limone.
Esatto.
Chateau Villette, sì.
- No. - Oh, deve.
Remy è di Lione, ma nonostante tutto...
...è bravissimo a fare le salse.
- Grazie. - No, non posso.
Un drammatico arrivo notturno.
Menzionare la vita e la morte.
Che può fare per te un vecchio storpio?
Vorremmo parlare del Priorato di Sion.
l custodi?
La guerra segreta?
Scusa per questo mistero.
Sono dentro qualcosa che non so capire.
Tu?
Non senza il tuo aiuto.
Sfrutti la mia vanità, vergognati!
No, se funziona.
Sono sempre in quattro.
ll Gran Maestro e i tre sènèchaux...
...sono i principali custodi del Graal.
Grazie, è tutto per ora.
l membri del Priorato sono sparsi in tutto il globo.
Philippe de Chèrisey la definì una mistificazione, nel '67.
E' quanto vogliono farci credere.
ll Priorato ha una sola missione:
proteggere il più grande segreto della storia moderna.
La fonte del potere di Dio sulla Terra.
No, è un equivoco comune.
La fonte del potere della Chiesa sulla Terra.
ll Santo Graal.
Non capisco.
Quale potere? Qualche stoviglia magica?
Le ha detto che il Santo Graal è una coppa?
Per comprendere il Santo Graal, mia cara...
...bisogna prima comprendere la Sacra Bibbia.
ll Libro sacro non ci è arrivato per fax dal cielo.
La Bibbia ha avuto la supervisione finale di un uomo...
...l'imperatore pagano Costantino.
Credevo che fosse cristiano.
No! Fu un pagano..
...battezzato sul letto di morte.
Era il sommo sacerdote di Roma.
Da tempo immemorabile...
... il suo popolo adorava sia le divinità maschili della natura...
...che la dea, o femminino sacro.
Ma a Roma cresceva un tumulto religioso.
Tre secoli prima...
...un giovane ebreo, Gesù, era apparso...
...a predicare l'amore e un unico Dio.
Secoli dopo la sua crocifissione...
... i seguaci di Cristo erano cresciuti...
... iniziando una guerra religiosa contro i pagani.
O furono i pagani a cominciare?
Non si sa di sicuro chi iniziò le atrocità in quel periodo.
Ma il conflitto stava per spaccare Roma in due.
Costantino sarà stato un pagano...
...ma era un pragmatico.
Nell'A.D. 325...
...unificò Roma sotto una sola religione, il cristianesimo.
ll cristianesimo era in ascesa, lui non voleva spaccare il suo impero.
E per rafforzare la nuova tradizione cristiana...
...convocò il famoso Concilio di Nicea.
In questo concilio...
...si discussero i vari aspetti del cristianesimo e si v otò...
... tutto, dall'accettazione e il rifiuto di specifici vangeli...
...alla data della Pasqua...
...ai sacramenti e naturalmente...
...all'immortalità di Gesù.
Non la seguo.
Fino a quel momento...
...Gesù era visto dai suoi seguaci come un sommo profeta...
...un uomo grande e potente, ma un uomo.
Un uomo mortale.
Alcuni cristiani sostenevano che Gesù fosse mortale.
Altri cristiani credevano che fosse divino.
Non il Figlio di Dio?
Nemmeno un suo lontano nipote.
Aspettate, state dicendo che la divinità di Gesù è il risultato di una votazione?
Beh, ricordi che in quei giorni gli dei erano dappertutto.
lnfondendo l'uomo Gesù con la magia divina...
...e rendendolo capace di miracoli terreni...
...così come della sua resurrezione, Costantino lo trasformò in un dio...
...ma all'interno del mondo umano.
E praticamente cacciò gli altri dei più distanti fuori dal gioco.
Costantino non creò la divinità di Gesù.
Sanzionò un'idea già molto diffusa.
- Semantica. - No...
...tu interpreti i fatti per sostenere le tue conclusioni.
Per molti cristiani, Gesù un giorno era mortale, un giorno divino.
Per alcuni cristiani, la sua divinità fu esaltata.
Assurdo! Ci fu anche un annuncio formale della sua promozione.
Non erano d'accordo neanche sul Credo niceno!
'' Chi è Dio?'' '' Chi è uomo?''
Quanti sono stati uccisi per questa domanda?
Da quando esiste un solo Dio...
...si è ucciso nel suo nome.
Ora le mostro il Graal.
Questa era la sala da ballo.
Non ho molte occasioni per ballare, di questi giorni.
lmmagino che riconosca L 'U ltima Cena...
...il grande affresco di Leonardo da Vinci.
E ora mia cara, se vuole chiudere gli occhi...
Risparmiaci i giochi di società.
Hai chiesto il mio aiuto...
...concedi a un vecchio le sue debolezze.
Dunque, mademoiselle, dove siede Gesù?
- Al centro. - Bene.
Lui e i suoi discepoli spezzano il pane.
Cosa bevono?
Vino.
Splendido. Un'ultima domanda.
Quanti bicchieri di vino ci sono sulla tavola?
Uno, il Santo Graal?
Apra gli occhi.
Nemmeno una coppa.
Nè un calice.
E' un po' strano, no?
Visto che sia la Bibbia che le solite leggende sul Graal...
...celebrano questo momento come la vera comparsa del Santo Graal.
Robert, ora potresti aiutarci tu.
Vuoi cortesemente mostrarci i simboli dell'uomo e della donna, per favore?
Niente palloncini a forma d'animale? Faccio una bellissima papera.
Questa è l'icona originale di maschio. E' un fallo rudimentale.
- Capisco il punto. - Davvero.
Questa è conosciuta come la lama...
...rappresenta aggressività e virilità.
E' un simbolo usato ancora oggi nelle uniformi militari.
Sì, più falli hai, più alto il tuo grado, i soliti maschi.
Come puoi immaginare, il simbolo femminile è l'esatto opposto.
E' chiamato il calice.
ll calice somiglia a una coppa, a un vaso o ancora più importante...
...alla forma del ventre femminile.
No, il Graal non è mai stato una coppa.
E' letteralmente l'antico simbolo della femminilità.
ln questo caso di una donna che portava un segreto così potente...
...che, se svelato, avrebbe distrutto le fondamenta stesse del cristianesimo.
Aspetti, per favore.
Sta dicendo che il Santo Graal è una persona? Una donna?
E in effetti, fa la sua comparsa proprio qui.
Ma sono tutti uomini.
Davvero?
E la figura alla destra del Signore...
...seduta al posto d'onore?
Lunghi capelli rossi...
...femminili mani giunte.
Un accenno di seno, no?
Si chiama scotoma, la mente vede ciò che sceglie di vedere.
Chi è?
E' Maria Maddalena.
La prostituta?
Non era niente di simile.
Diffamata dalla Chiesa nell'Anno Domini 591 , poverina.
Maria Maddalena era la moglie di Gesù.
Sono chiacchiere di donnette.
Della '' Donna'' per antonomasia.
Non esistono prove empiriche.
Sa quanto me che molte cose lo confermano.
Si tratta di teorie.
Noti come sono vestiti Gesù e la Maddalena.
lmmagini speculari l'uno dell'altra.
La mente vede ciò che sceglie di vedere.
lnoltrandoci ancor più nel bizzarro, noti come Gesù e la Maddalena...
...sembrino uniti al fianco e si allontanino l'uno dall'altra...
...come per creare una forma nello spazio vuoto che li circonda.
Leonardo ci dà il calice.
Robert, nota cosa succede...
...quando queste due figure cambiano posizione.
Che Leonardo l'abbia dipinto non lo rende vero.
No, ma è Madame Storia...
...che lo rende vero.
Ascolti questo, è dal vangelo secondo Filippo.
Philip?
Sì, fu rifiutato al Concilio di Nicea...
...con gli altri vangeli che facevano...
...apparire Gesù umano e non divino.
'' E la compagna del Salvatore è Maria Maddalena.
Cristo l'amava più di tutti i discepoli...
...e usava baciarla sulla...''
Ma non parla di matrimonio.
Veramente...
Robert.
Veramente a quell'epoca ''compagna'' significava ''sposa'' .
E questo è dal vangelo della stessa Maria Maddalena.
- Scrisse un vangelo? - E' possibile.
- Robert, vuoi giocare correttamente? - E' possibile.
'' E Pietro disse: 'La preferisce a noi?'
E Levi rispose:
Pietro, vedo che combatti contro una donna come un avversario.
Se il Salvatore l'ha resa meritevole, chi sei invero tu per rifiutarla?'''
E poi Gesù dice a Maria Maddalena...
...che toccherà a lei continuare la sua Chiesa.
A Maria Maddalena, non a Pietro.
La chiesa doveva essere guidata da una donna.
Pochi sanno che la Maddalena era di discendenza reale.
E ora, mia cara, la parola francese per Santo Graal.
Dall'inglese medio ''Sangreal'' ...
...dell'originale leggenda di re Artù.
Due parole. Può tradurle per il nostro amico?
Sang real significa sangue reale.
Quando la leggenda parla del calice che conteneva il sangue di Cristo...
...parla del grembo femminile che portava la discendenza reale di Gesù.
Come poteva Cristo avere discendenti? A meno che...
Maria Maddalena era incinta all'epoca della crocifissione.
Per la salvezza sua e del figlio di Cristo non ancora nato...
...abbandonò la Terra Santa e venne in Francia.
Qui, si dice che abbia dato alla luce una figlia, Sara.
Conoscono il nome dell'erede.
- Una femmina. - Sì.
Se fosse vero, aggiungerebbe insulto al danno.
Perchè?
Per i pagani la trascendenza era nell'unione di maschio e femmina.
La gente trovava Dio attraverso il sesso?
Le donne erano venerate come una strada per il paradiso...
...ma la chiesa moderna ha il monopolio:
la salvezza passa attraverso Cristo.
E chi ha le chiavi del paradiso governa il mondo.
Quindi le donne sono una minaccia per la Chiesa.
L 'Inquisizione pubblica ben presto...
... il libro che forse più gronda sangue della storia dell'umanità.
Il Malleus Maleficarum.
Il Martello delle Streghe.
lstruiva il clero su come localizzare, torturare e uccidere...
...tutte le donne di libero pensiero.
ln tre secoli di caccia alle streghe...
... 50. 000 donne furono catturate e bruciate vive sul rogo.
Per lo meno! Alcuni dicono milioni.
Quindi figurati, Robert...
...che il trono di Cristo potrebbe esistere in una bambina.
Lei ha chiesto ciò per cui vale la pena di uccidere.
Sia testimone del più grande insabbiamento nella storia dell'uomo.
Questo è il segreto che il Priorato...
...ha difeso per oltre 20 secoli.
Sono loro i guardiani della discendenza reale...
...i custodi della prova del nostro vero passato.
Sono i protettori dei discendenti viventi di Gesù Cristo...
...e di Maria Maddalena.
Sir Leigh?
A volte mi chiedo chi serva chi.
Le sue salse non sono poi così eccezionali.
Posso fare qualcosa per te?
Sono nel telegiornale.
Eredi viventi? E' possibile?
Non è impossibile.
Non siete stati onesti con me, le vostre foto sono in TV.
Siete ricercati per omicidio.
Ecco perchè Vernet ha detto ''due assassini in fuga'' .
Venite in casa mia sfruttando la mia passione per il Graal.
- Perciò ti ha cercato, Sophie. - Fuori da casa mia!
- Leigh... - No, chiamo la polizia.
Saunière era suo nonno.
Hai ancora elenchi di possibili membri del Priorato?
Scommetto che Saunière c'era.
Come possibile Gran Maestro, vero?
- Cosa? - Scommetto che era il primo.
4 uomini uccisi, lo stesso numero dei guardiani.
E se il Priorato fosse compromesso? Gli altri sènèchaux morti?
Se tu, Gran Maestro, stessi morendo?
Dovevi passare il segreto a persona fidata.
All'esterno della società...
...il cui addestramento forse avevi iniziato ma mai finito.
ll tuo espediente è patetico.
Non direi.
Non è possibile.
E' davvero...
...la chiave di volta?
Te la mostro anche.
Ci dici a che serve?
Ha detto di aspettare e io aspetto.
Ma il furgone è qui, loro sono dentro.
Sì.
E la leggenda predice:
''Si nasconde sotto la rosa'' .
Per favore.
Scusami, sì, certo.
Nella chiave di volta...
...ci sarà una mappa...
...una mappa che ci condurrà al Santo Graal.
Essere istruiti dal Gran Maestro in persona!
Le ha passato lui il ''fleur de lys''? E' così che ha trovato questo?
Deve averle cantato gli indovinelli.
lo ne conosco alcuni.
Sa mantenere un segreto?
E' in grado di sapere una cosa e non dirla mai più?
E i codici?
lmmagino che si sottomettano a lei come degli amanti.
Un sènèchal! Un guardiano del Graal proprio qui in casa mia!
Diglielo, per favore! lo non so niente di tutto questo.
Leigh, non è così semplice, lei non ricorda...
Robert!
Non muoverti, donna.
Storpio.
Metti il cofanetto sul tavolo.
Questa sciocchezza?
Forse possiamo trovare un accordo finanziario.
Metti la chiave di volta sul tavolo.
Non ci riuscirai.
Solo i meritevoli possono aprire la chiave di volta.
Buttate giù il cancello.
Molto bene, mia cara.
Siediti.
- Stai bene? - Sì, e tu?
Renditi utile, folle francese.
Lega questo mostro.
Sopra le giunture.
Per fortuna, un drago facile da annientare.
Porta un cilicio.
- Un cosa? - Guardate.
Si infligge dolore per soffrire come Cristo.
Non è molto frequente al giorno d'oggi.
Opus Dei.
Remy, prenditi cura di questo.
Fache è dell'Opus Dei.
ll poliziotto che ci dà la caccia porta la crux gemmata.
Robert.
Voi due siete tutt'altro che noiosi.
Leigh?
Vuoi ciò che c'è qui dentro?
A noi serve una via d'uscita.
Per la verità...
...io ho un aereo.
- Robert, dove andiamo? - Passiamo di qui.
Qui, venite.
La porta, presto.
Qui, Sophie.
Attenti!
Attenzione!
Merda!
Piano.
Gesù!
Appropriato.
Non so perchè ti lamenti.
Dovrei spararti e farti marcire nel mio bosco.
Mettila via, può servirci.
Meglio.
Opus Dei.
- Che cos'è? - Una società cattolica conservatrice.
Una prelatura del Vaticano.
ll Vaticano ucciderebbe la gente?
Nè il Vaticano...
...nè l'Opus Dei, ma c'è una guerra...
...che va avanti da sempre.
Da un lato il Priorato...
...dall'altro un antico gruppo di despoti...
...celati tra le più alte cariche...
...in tutta la Chiesa.
Un Concilio di Ombre che tenta di eliminare le prove della discendenza.
Nel corso della Storia scovarono e uccisero...
...gli eredi di Gesù.
- E' assurdo. - Dice?
Quante atrocità e scandali ha razionalizzato...
...la Chiesa Cattolica nel suo tempo? E cosa succede...
...se emerge qualche convincente prova scientifica che prova...
...che la versione di Cristo della Chiesa è inaccurata?
Se si scoprisse...
...che la più grande storia mai raccontata è una menzogna?
ll Vaticano affronta una crisi di fede senza precedenti.
Ho il segnale, sta suonando.
Roger, non ne posso più del clima francese...
...prepara l'aereo per...
...Zurigo.
Sì, ci piace Zurigo.
Che diavolo significa, li ha persi?
E' lei quello che li ha persi.
Controlla ogni dettaglio, non lascia respirare nessuno.
Sembra che lei abbia perso la testa.
Ma cos'hanno questi due tipi?
L'lnterpol ha registrato un nuovo piano di volo da Le Bourget.
Non si impicci, Collet.
Ha ucciso lei Jacques Saunière?
lo sono il messaggero di Dio.
Ha ucciso lei mio nonno?
lo sono il messaggero...
Ogni respiro che fai è un peccato.
Nessun luogo oscuro sarà più sicuro...
...perchè tu sarai perseguitata dagli angeli.
Lei crede in Dio?
ll suo Dio non perdona gli assassini.
Li brucia.
Sophie.
ll Maestro sarà soddisfatto.
Cosa farete quando avrete il Graal?
Lo distruggeremo.
l documenti e il sarcofago.
E l'erede?
Rispetterete l'editto finale? Spargerete il suo sangue?
Non sarà necessario.
Distrutto il sarcofago, il test del DNA sarà impossibile.
Non si potrà provare una discendenza vivente.
Ma se doveste...
...fareste come altri Concili prima di noi?
Cristo...
...ha dato la vita per la salvezza dell'umanità.
ll suo seme potrebbe avere lo stesso fato.
Robert.
Quando atterriamo, tu devi andare dritto alla tua ambasciata.
E' così?
Non lo capisci?
Non ti hanno mai voluto, qui.
Forse neanche Fache.
Si tratta solo di questa...
...stupida scatoletta.
Non è molto lusinghiero.
Vecchio pazzo.
Perchè mi ha lasciato con questo?
Dovrei semplicemente buttarlo via.
Si è fidato di te, Sophie.
Un guardiano del Santo Graal.
Sembra così stupido.
E' un grande onore, se ci pensi su...
...e la prendi seriamente.
Lui l'ha presa seriamente abbastanza da farsi ammazzare.
Non lui. Tu.
Era l'unica famiglia che avevo.
E forse non lo conoscevo per niente.
Sono la sua marionetta, Robert.
Di nuovo come una ragazza, ma senza dono alla fine.
Ma tu hai fatto abbastanza.
Non so perchè Saunière mi abbia scelto per aiutarti, Sophie.
Ma non ti lascerò sola in tutto questo.
Due marionette, allora.
Forse è per questo che ha scelto te.
Perchè tu rimarrai qui.
Mi serve il piano di volo.
Tra dieci minuti.
Le chiedo di darmelo.
Sono in pausa.
Torni fra dieci minuti.
ll mio naso! ll mio naso!
ll piano di volo.
Brutto stronzo!
Non è ''croce'' .
'' Lancia''?
Che fine ha fatto lei?
Non si sa.
La Maddalena finì i suoi giorni nascosta.
E gli zeloti la perseguitarono...
...anche da morta tentando di eliminare le prove della sua esistenza.
Ma lei aveva i suoi cavalieri.
Uomini coraggiosi decisi a difenderla.
Pregare davanti al suo sarcofago...
... inginocchiarsi davanti alle sue ossa...
...fu un monito per tutti gli oppressi.
lnfine, ll Priorato nascose ogni prova della sua discendenza...
...finchè i più credettero che il suo sarcofago...
... il Santo Graal...
...fosse andato perduto.
Cosa fai?
Hai detto: ''Si nasconde sotto la rosa'' .
No, attento!
ln latino ''sub rosa'', traduzione letterale...
''Sotto la rosa'' .
Ci serve uno specchio.
A rovescio, nello stile di Leonardo.
Grazie.
A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò
Del suo lav oro il frutto collera santa incontrò
Ricerca l'orbe che su sua tomba dovrebbe star
Carne di rosa e inseminato ventre avrà
''A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò''?
Un cavaliere il cui funerale fu presieduto da un papa.
l Cavalieri del Priorato non erano cavalieri comuni.
l Templari.
C'è un solo posto dove seppellire un Templare, a Londra.
Temple Church.
Se vuole scusarmi...
...devo discutere un cambio nel piano di volo...
Leigh.
Ospitare e trasportare fuggiaschi.
Sei già abbastanza compromesso.
lo e te abbiamo osservato la Storia.
ll tempo è stato la nostra lente.
Ora siamo nella Storia, la viviamo.
La facciamo.
'' Compromesso''?
Sono sulle tracce del Graal.
Perdonami...
...ma avete regalato a questo vecchio...
...la più grande notte della sua vita.
Grazie.
Vorrà più soldi.
Suppongo che sia una nuova tecnica d'indagine.
Li ho persi, sono andati in Svizzera.
Niente estradizione.
ll controllore ha sporto denuncia. Ari era di turno, mi ha chiamato.
Che sta succedendo, Bezu?
Lei sa che sono dell'Opus Dei?
Sì.
Un vescovo del mio ordine mi ha chiamato.
L'assassino si è confessato da lui, si chiama Robert Langdon.
La sua malvagità è inimmaginabile.
E continuerà a uccidere.
Ha detto che dovevo fermarlo.
Ha infranto i suoi voti per dirmelo.
Mi ha chiesto di fermare Langdon.
Mi dica, Collet, chi ho tradito?
ll vescovo?
O Dio stesso?
Hanno cambiato il piano di volo, vanno a Londra.
Vai avanti, Fache. Mi occupo io del controllore.
Gli serviranno solo pochi euro. Mi ripagherai più tardi, giusto?
Ma la prossima volta, fammelo sapere in anticipo.
Comunicagli di atterrare e restare in pista.
- Circondate la zona! - Allargatevi!
- Polizia, siamo armati! - Voi due, sul retro.
Mani in alto.
- Tre uomini! - Pronti!
Mani in alto! Di corsa!
Più facile a dirsi che a farsi, per me.
Quella vecchia denuncia per consumo di marijuana mi ha infine raggiunto?
Secondo la polizia francese trasporta dei fuggiaschi...
...e forse un ostaggio.
Devo prendervi tutti in custodia.
Ho un appuntamento medico che non posso mancare.
Prendo l'auto.
La cosa è seria, la polizia francese sta arrivando. Fermo!
Non ho tempo per i suoi giochi...
...sono in ritardo e me ne vado.
Se deve proprio fermarci, ci spari.
Può iniziare da lui.
Perquisite l'aereo.
Potrei investirli.
Soffiata sbagliata.
Lasciateli andare.
Mai fidarsi dei francesi.
Comodi?
Biscotti?
Non hanno notato niente?
La gente nota di rado ciò che ha sotto gli occhi.
Ha i titoli, vescov o?
Sì, Maestro.
Per lo scambio ho scelto una residenza dell'Opus Dei.
Ne sono onorato.
Per quando lei arriverà a Londra, avrò il Graal.
- Ne deduco che sono buone notizie. - Volo a Londra.
ll Maestro mi sta aspettando là.
Ha scelto una casa dell'Opus Dei per fare lo scambio.
Mera moneta per la locazione del Graal.
lmmagina.
Se il Vaticano ci scopre, saremo scomunicati.
- Se qualcosa va storto... - Sì, lo so.
Questo Concilio non esiste.
Mai esistito.
Vecchio amico, che il cielo la protegga.
Attento alla polizia.
Robert, sono impressionato...
...da come hai sopportato il mio piccolo aereo.
Non gliel'ha detto?
Da piccolo, cadde in un pozzo.
Quanti anni avevi?
Sette.
Restò in acqua una notte, urlando...
...e ascoltando l'eco della sua voce.
Lo trovarono quasi catatonico.
Aiuto!
Fu tanto tempo fa.
Proprio tu non dovresti sottovalutare l'influenza del passato.
Temple Church. Mi dimentico sempre che è proprio qui.
Costruito nel 1 1 85 e la Londra moderna gli è cresciuta attorno.
Perchè il Priorato ha tenuto segreto il luogo del Graal?
Non lo so.
Dicono che aspetti che l'erede si riveli, cosa strana...
...perchè secondo la leggenda, non conoscerebbe la sua vera identità.
Perchè le fanno così terrificanti?
Che freddo.
''A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò'' .
Quale tomba ha un orbe?
Quei cavalieri con le loro gambe incrociate...
...significa che erano stati nella Terra Sacra.
Due hanno la tunica sull'armatura...
...e due hanno abiti lunghi.
Due impugnano la spada.
Uno... due pregano.
Questo ha le braccia lungo i fianchi.
E questo poveretto è quasi scomparso.
Non vedo nessun orbe che sta su una tomba.
'' Dovrebbe star'' . Cerchiamo un orbe mancante?
Forse.
Non sono tombe.
Certo che lo sono.
Sono effigi...
...non ci sono corpi qui.
Questo posto non va.
Possiamo andare? Dovremmo.
Sophie! No!
Dov'è la chiave di volta?
Non mi provocate.
Lasciala.
Datemi la chiave di volta.
Eccola.
Lasciala, e troviamo un accordo.
Remy.
No, mettila via.
Non hai la visuale chiara.
- Sì, invece. - Ma cosa credi di fare?
Grazie, la cosa si stava complicando.
Ma è assurdo.
Che soddisfazione.
Questa scemenza è finita.
Getta Teabing nel furgone.
Cosa?
Tutto bene?
Mi dispiace.
Non credo che ci segua.
Non uccideranno Leigh finchè non trovano il Graal.
- Dobbiamo trovarlo prima di loro. - Devo trovare una biblioteca.
Tenente! Abbiamo un'identificazione per una delle impronte.
Remy Legaludec. Delinquente da quattro soldi.
Non ha pagato il conto dell'ospedale per una tracheotomia.
Ed è allergico alle noccioline.
Come Marie.
- Da quella parte. Marie? - Mia figlia.
Oh, già, Marie. Da questa parte.
- Dove, da questa parte? - Proprio lassù.
Cos'è tutto quello?
Un sistema di sorveglianza molto avanzato.
E' una postazione d'ascolto.
Chiamami Fache.
Beh, le quattro vittime della notte scorsa, sono tutte là dentro.
Una volta si è lamentato per lo spreco di un cofano così grande.
Vediamo se si lamenta, adesso.
Sei tu il Maestro?
Sono io.
Lavoro stupendo, hai reso un grande servizio.
ll cryptex non è aperto, ancora vi servo.
Hai fatto abbastanza.
L'ego non deve distoglierci dal nostro scopo.
Capisco.
Bene.
Aspetta in questa casa dell'Opus Dei e sarai ricompensato.
lo mi occuperò del vecchio.
Dio ti benedica.
Maestro.
Cristo sia con te.
Manca mezz'ora alla biblioteca di Chelsea.
Troppo, per aiutare Leigh.
Dove vai?
A trovarti una tessera per la biblioteca.
Posso sedermi qui?
Certo.
Eccezionale.
Non hai parlato di un fidanzato.
Grazie.
Vediamo di entrare nel database.
''A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò'' .
Parole chiave:
Cavaliere-knight, Papa-pope, Graal.
ll suo tesoro andava quasi perso, con la mia fortuna.
Visto come sono stato bravo?
Ho convinto anche il monaco.
Dovrei fare teatro.
Al nostro successo, Maestro, la fine del viaggio è vicina.
La sua identità verrà con me nella tomba.
Ecco il problema, una coincidenza linguistica.
ll risultato sono gli scritti...
...di un tale Alexander Pope.
''A. Pope'', non un papa!
Tuo nonno era un genio!
Emergenze, desidera?
So dove sono due assassini ricercati dalla polizia francese.
E' arrivata una chiamata...
...la triangolazione riporta ai Docklands.
Un uomo ha detto: i due assassini...
...sono in una casa dell'Opus Dei.
ll cavaliere che cerchiamo è Sir lsacco Newton.
ll suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.
La gravità, figuriamoci!
E se ci credi...
...era anche un Gran Maestro del Priorato.
Ma se offese la Chiesa cattolica...
...il Papa non avrebbe presieduto al suo funerale!
E' dove io ho capito male.
''A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò'' .
ll funerale di Newton fu presieduto...
...dal suo amico e collega Alexander Pope.
Come ho fatto a sbagliarmi?
Ecco.
La tomba di lsacco Newton.
Un orbe.
Ma quale? Non si può dire se manca un particolare orbe.
'' Un orbe con carne di rosa e inseminato ventre'' .
Sistema solare, pianeti, costellazioni, segni dello zodiaco.
Manca la nostra luna.
Le lune di Giove e Saturno non ci sono.
Gli occhi dei cherubini?
Queste tracce.
l segni del bastone nella polvere.
Teabing è stato qui.
Era da solo.
Quando siete arrivati a casa mia...
...altri potevano chiamarlo il volere di Dio.
lo ho pensato che col cryptex...
...avrei risolto l'indovinello da solo.
Ma non ero meritevole.
Lei però...
...ha una ragione, per essere qui.
E' l'ultima guardiana rimasta del Graal.
Suo nonno e i sènèchaux...
...non avrebbero mentito morendo...
...senza la certezza che il segreto era preservato.
Come sa le sue ultime parole?
Leigh.
ll Graal richiede sacrifici.
Lei è un assassino.
No. Robert, diglielo.
Quando si scrive la Storia, gli assassini sono eroi.
Fanatico bastardo!
Dobbiamo andare.
- No! - Andiamo.
Farò ciò che devo.
Qualunque cosa.
Capito?
Su...
...non possiamo tornare amici?
Da questa parte.
Metterò giù questa pistola, voglio solo che voi due mi ascoltiate.
Ti ascolto.
Per 2000 anni...
... la Chiesa ha riversato oppressione e atrocità sul genere umano...
... distrutto sia passioni che idee in nome del suo Dio incarnato.
La prova della mortalità di Gesù può porre fine a tutte queste sofferenze...
...e costringere la Chiesa in ginocchio.
Polizia!
Siamo armati!
Fermati, Silas!
Siamo stati traditi.
L'erede vivente deve essere svelato.
Gesù deve essere mostrato per quello che era...
...non miracoloso, semplicemente un uomo.
Mi dispiace.
Polizia!
Metti giù quell'arma!
Sono un fantasma.
L'oscuro inganno può essere svelato.
L'umanità può finalmente essere liberata e noi possiamo farlo.
Noi tre.
Come sta Silas?
E' vivo?
ll monaco?
Come sa il nome di questo assassino?
Mi faccia sparire di qui.
Aspettate.
Langdon non si è mai confessato da lei, vero?
Uno dei suoi le ha detto delle foto della scena del crimine.
Non posso compromettermi, c'è ancora importante lavoro da fare.
Lei mi ha usato.
Dio usa tutti noi.
Mi aiuti, Fache.
Portatelo via.
Hai preso il cellulare?
Rintraccerò le chiamate.
ll suo Silas è morto.
ll compito del Priorato...
...era svelare l'erede all'alba del nuovo millennio.
ll millennio è arrivato e l'erede vivente è rimasto nascosto.
ll Priorato ha fallito il suo sacro compito.
Quindi, quale scelta avevo io?
Ho scovato il nemico.
Ho persuaso il Concilio delle Ombre che ero un alleato.
Ho perfino chiesto loro soldi, così che non potessero mai avere sospetti.
Rector, li ho costretti a chiamarmi.
'' Maestro'' .
Perchè non...
Niente parole, inginocchiati.
Fallo.
Dico sul serio, giù!
Tu no, mia cara.
Tu sei il mio miracolo, Sophie.
Tu sei il guardiano del Graal.
Tutta l'oppressione dei poveri, dei deboli...
...di quelli di colore diverso, delle donne.
Tu puoi porre fine a tutto questo.
Tu devi far esplodere la verità sul mondo.
E' tuo dovere.
Tu conosci la risposta a questo indovinello.
Apri il cryptex...
...e io metterò giù la pistola.
Non so come riuscirci.
Non conosco il codice.
E anche se lo conoscessi, non glielo direi.
Come tuo nonno, dunque.
Pronta a morire per il tuo segreto.
Ma dal modo in cui guardi il tuo eroe...
...mi domando, lo lasceresti morire per te?
Aprilo, Sophie, per salvargli la vita.
- Leigh, non potresti... - Apri il cryptex.
Non so come.
Aprilo, o lui morirà.
- Lo giuro, non lo so. - Aprilo!
Basta!
Non sa farlo.
Ma dammi un momento.
Robert.
Cosa fai?
Per favore.
Mi dispiace.
No!
No, Robert!
No!
No.
La mappa! E' rovinata!
La mappa è rovinata!
ll Graal...
...è perduto...
...è finito.
Solo i meritevoli trovano il Graal.
Me l'hai insegnato tu.
Polizia!
Metti giù quell'arma!
Quell'uomo. ll vecchio.
Lei è in arresto.
Non deve dire niente, ma può danneggiare la sua difesa...
...se omette di menzionare qualcosa...
...che dirà più tardi in aula.
Qualunque cosa dirà verrà usata come prova.
Ho qualche domanda da farle.
C'è una gran folla là fuori, ora.
Grazie per le sue dichiarazioni. E' libero di andare, ovviamente.
Mi spiace. Pensava che fosse suo amico, no?
Non solo noi, vero?
Ha usato anche lei.
Esci.
Esci, ti prego.
Avrei dovuto essere più furbo.
Ho agito sulla fede, suppongo.
Mi spiace.
Quanti?
Suo nonno, gli altri tre, forse altri.
ll monaco è stato dato a Teabing in dono, pare.
Doveva fare ciò che voleva.
Lo stesso Teabing ha ucciso il servo.
- Remy? - Sì.
Col veleno.
E lei quanto era riuscito a capire, di tutto questo?
Qualcosa. Non abbastanza da trovarne un senso.
Non avrà mai senso.
Mi spiace.
Si è dimenticato tutto quello che abbiamo imparato.
Tutto quello che insegniamo.
E' per questo che studiamo la storia.
Per smettere di ucciderci a vicenda.
Robert, come hai potuto?
Come hai potuto?
Distruggere la nostra speranza di libertà!
lmpedire di potersi inginocchiare sulla tomba della Maddalena!
No! Tu l'hai risolto!
Hai tolto il rotolo prima che si spezzasse.
Lo troverai! Tu sai cosa fare!
Trova il Graal, inginocchiati...
...e spargi lei sul mondo.
Quell'uomo ha la mappa del Santo Graal.
C'erano tutte le sfere sulla tomba tranne una.
L'orbe che cadde dal cielo ispirando Newton...
...suscitando la collera della Chiesa fino alla sua morte.
A-P-P-L-E.
Mela.
Sotto l'antica Roslin il Santo Graal aspetta
Calice e lama sorvegliano l'eletta
Che adorna d'opre di artisti incantati
Riposa infine sotto cieli stellati
So dov'è andata.
ll Graal è tornato a casa.
Costruita dai Templari, chiamata così per la linea della rosa.
Rosslyn Chapel.
Ci siamo.
Alla fine, il regalo.
''Sotto l'antica Roslin il Santo Graal aspetta'' .
Dimmi la battuta che ti fece Saunière.
ln che modo?
Mi chiamò piedipiatti.
Un vigile di quartiere della Storia.
Uno sciocco poliziotto...
...che fa il suo lavoro giorno dopo giorno.
Suo padre era un poliziotto.
Lo considerava l'uomo più perbene che avesse mai conosciuto.
Siamo ciò che proteggiamo.
Ciò per cui lottiamo.
Ebrei...
...cristiani, egiziani...
...massoni, pagani...
...croci Templari...
...piramidi.
Credo di essere già stata qui.
Sophie.
Tanto tempo fa.
Vieni, Sophie.
Sophie.
Da questa parte.
'' Calice e lama sorvegliano l'eletta'' .
Simboli pagani di maschio e femmina.
Fusi in uno.
Come i pagani avrebbero voluto.
Stiamo per chiudere.
Solo un momento.
CAVALlERE TEMPLARE 1 3° SECOLO
RE DEL TERRORE
Robert.
Non l'ho mai visto prima.
Lo stile è...
E' inconfondibile.
Questi possono essere stati dipinti da Leonardo da Vinci.
''Adorna d'opre di artisti incantati'' .
'' Riposa infine sotto cieli stellati'' .
ll fleur de lys.
Era qui!
ll suo sarcofago.
Maria Maddalena.
ll vero Santo Graal.
Era qui!
Coi moderni test del DNA, quelle ossa...
...avrebbero potuto dare la prova definitiva di una discendenza.
Dov'è andata?
La Chiesa alla fine l'ha scovata?
lncredibile, guarda.
Questi documenti hanno migliaia di anni.
Risalgono alla morte di Cristo.
Che siano davvero i documenti del Santo Graal?
Voleva che trovassimo il sarcofago?
Come potevo capire tutto ciò?
Quando tu e tuo nonno litigaste...
...fu per qualcosa del tuo passato?
Come lo sai?
Su come morirono i tuoi?
Sophie?
Facevo le medie.
Ero nella sua biblioteca...
...a fare ricerche.
Tentav o di scoprire qualcosa sulla mia famiglia.
Sophie, dove sei, principessa?
Volevo sapere...
...ma non trovai nessuna traccia...
...nè della loro morte...
...nè dell'incidente.
Lui non ha mai v oluto dirmelo.
Ti ho detto di no.
Ma perchè non posso?
Torreggiava su di me...
...non mi lasciava andare via.
Sono morti, morti e sepolti.
Non cercarli mai, Sophie!
Promettimelo!
Giuralo!
Giuramelo!
Mantenni la promessa.
Una settimana dopo mi mandò in collegio.
Un week end tornai a casa inaspettatamente.
E vidi mio nonno compiere...
... certi rituali.
Ero spaventata.
Non ci parlammo quasi più.
Hai ricordi di tuo nonno prima dell'incidente?
Prima che i tuoi venissero uccisi?
Sì... no... non lo so.
Perchè?
Non credo fosse tuo nonno.
Ecco i miei genitori.
Mio fratello.
E questa sei tu.
Secondo il giornale, tutta la famiglia morì.
Padre, madre, il bambino di sei anni...
...e la bambina di quattro.
Ma il tuo nome non è mai stato Saunière, è Saint-Clair.
Una delle più antiche famiglie di Francia.
Discende dai re Merovingi.
Sangue reale.
Quanto mi sbagliavo.
Saunière non voleva che tu custodissi il segreto del Santo Graal.
Sophie...
...sei tu il segreto.
Sei sopravvissuta all'incidente.
Se fu un incidente.
ll Priorato lo scoprì.
Celarono il fatto che tu fossi viva...
...ti affidarono al Gran Maestro in persona...
...che ti allevò come fossi sua.
Stando a tutto questo...
...principessa Sophie...
...tu sei l'erede.
La fine della dinastia.
Sei l'ultima erede vivente...
...di Gesù Cristo.
Che succede?
Sophie?
Lei chi è?
l nomi sono stati molti.
Custodi...
...guardiani...
...il Priorato di Sion.
Ma per te siamo amici di colui che ti allevò...
...Jacques Saunière.
Voleva che sapessi che ti amava moltissimo...
...e che il Priorato è qui ora per proteggerti...
...come ha sempre protetto la nostra famiglia.
Una volta ti abbandonai...
...sapendo che forse non ti avrei più rivisto.
Sono tua nonna, Sophie.
Ho pregato a lungo per questo momento.
Bentornata a casa, figliola.
Niente più fili.
ll suo ultimo respiro per tenermi al sicuro.
Lei ha delle cose che vuole dirmi.
Sulla mia famiglia.
Che cosa farai?
La leggenda verrà rivelata quando l'erede rivelerà se stesso.
Hanno solo sbagliato il pronome.
Lei dice che quando Saunière è morto...
...ha portato con sè il luogo dov'è il sarcofago della Maddalena.
Quindi non esiste prova empirica che sono imparentata con lei.
Tu che cosa faresti?
Forse non ci sono prove, forse il Graal è perso per sempre.
Ma Sophie... la sola cosa importante è ciò in cui si crede.
Secondo la Storia, Gesù era un uomo straordinario.
E' questo che le prove dimostrano.
Però...
...quando ero piccolo...
Quando ero in quel pozzo di cui Teabing ti ha detto...
...credevo che sarei morto.
Cosa feci?
Pregai.
Pregai Gesù di farmi vivere...
...per rivedere i miei genitori...
...per tornare a scuola...
...per giocare col mio cane.
A volte mi chiedo se ero solo, laggiù.
Perchè deve essere umano o divino?
Forse l'umano è divino.
Gesù non poteva essere padre...
...e compiere tutti quei miracoli?
Come mutare l'acqua in vino?
Chissà? ll suo sangue è il tuo.
Forse quel tossico non toccherà mai più droghe.
Forse hai guarito la mia fobia con le tue mani.
E forse tu sei un cavaliere alla ricerca del Graal.
Ecco il quesito:
un erede vivente di Gesù Cristo...
...distruggerebbe la fede?
O la rinnoverebbe?
E' importante ciò in cui credi.
Grazie.
Di avermi portato qui.
E di aver lasciato che lui ti scegliesse...
...Sir Robert.
Abbi cura di te.
Sì.
Forse mi riuscirà meglio col vino.
Buona fortuna.
Linea di sangue.
Linea della rosa.
''Si nasconde sotto la rosa'' .
''Sotto l'antica Roslin il Santo Graal aspetta...
Che adorna d'opre di artisti incantati.
Calice e lama sorvegliano l'eletta.
Riposa infine sotto cieli stellati''.