Sei que é mais longe, mas verá seus amigos na escola.
E teremos o bebê para companhia em breve.
Eu gosto daqui.
Ta-da!
O que você acha?
Diga alguma coisa, então.
Parece que está prestes a cair.
Nada está prestes a cair. Confie em mim.
Isso vai ser útil.
Daqui a 50 anos.
Venham por aqui.
Você tem a imagem na sua mente do olho, filho.
- Sua o quê? - Sua mente do olho.
Sua imaginação. Aqui.
Não, ainda é uma lixeira.
Mikey, você sabe que o apartamento não era grande o suficiente para nós,
especialmente com o bebê.
Conseguimos, hein?
Tem muita coisa para fazer.
Eu sei que não parece muito mas eu vou levantá-la, eu prometo.
Eu sei que vai.
Como ir no banheiro se não tem nada no banheiro?
O homem que vivia aqui era... bem, ele estava velho
e ele não podia se mover facilmente.
- O que aconteceu com ele? - Ele morreu aqui.
- Qual é, neste quarto? - No banheiro.
- Dave! - Brincadeira! Estou brincando!
O Sr. Myers faleceu nas proximidades da cozinha,
portando uma garrafa de fina cachaça!
Mas foi uma semana antes que o encontrassem.
O cheiro se arrastava por toda a rua.
Parecia meias velhas e peixe podre.
É um sorriso?
Macacos me mordam, é! Lou... Olha isso! É um sorriso!
Cuidado com a planta, por favor!
Quero o quarto perto do banheiro.
Preciso daquele quarto para o bebê, meu amor.
Achamos que você gostaria do quarto de cima. Você sabe, para privacidade.
Michael...
Ei, cuidado. Você vai passar direto.
Um par dessas tábuas precisa de substituição.
Dê-nos uma mão lá em baixo. Algumas caixas para trazermos.
Mas eu já arrumei todas as minhas coisas.
Michael, eu não quero sua mãe transportando coisas, certo?
Alô, Cooper Cabs.
Desça lá agora.
Sim, sem problema. Onde você está?
Ugh!
- Mãe, há aranhas por todo o quarto. - Elas são inofensivas, meu amor.
Talvez você pudesse faltar a escola hoje para nos dar uma mão.
- Está falando sério? - Sim.
Só eu e você.
- O Papai foi trabalhar? - Conseguimos fazer mais sem ele.
Você pode me ajudar a escolher as cores para o quarto do bebê.
Talvez deveríamos ter descoberto o que vamos ter.
Tornaria a decoração um pouco mais fácil.
O quê?
Nada. Acabei de me lembrar Eu tenho um teste.
Bem, eu posso telefonar para a escola dizer a eles que eu preciso de você.
Vejo você, então.
# E por tudo isso # # Ela me oferece proteção #
# Muito amor e afeição # # Mesmo se estou certo ou errado #
# E embaixo da cachoeira # # Onde me levar #
# Sei que a vida não vai me quebrar # # Quando chego a chamar #
# Ela não vai me abandonar #
# Estou amando anjos em vez disso #
E isso, rapazes, é a forma como é feito.
Muito impressionante, Sr. Leakey.
Fico feliz que tenhamos finalmente encontrado algo que possa dominar.
Certo, quem é o próximo?
Michael Cooper.
É fácil. Você consegue.
Ele não gosta, sendo tão alto, senhor.
Ah, está certo, é. Desculpe, eu esqueci.
- Ele tem uma fobia. - Vem, Mikey!
- Bem? - Me faz sentir doente, senhor.
Mikey, você pode fazer, homem!
Tudo bem, volta para cá. 20 no comprimento.
Certo, algum de vocês vai me mostrar alguma coragem, então?
Bem, não ponham as mãos para cima todos de uma vez, poderiam?
"Me faz sentir doente, senhor".
Me faz sentir doente e tudo e eu tenho que fazer.
- Dá um descanso, Coot. - E eu tenho um orelha esperta.
- Tem cabelo esperto para combinar! - Pelo menos eu não sou um maricas!
Talvez ele não queira cair de barriga como você, Coot.
Quer uma carona?
Tudo bem, meu Pai não vai demorar nem uma hora.
Não, eu vou ficar aqui um pouco.
As coisas estão ruins em casa?
Padrasto de volta. Até ela chutá-lo para fora outra vez!
Ei! Vou ligar o taxímetro num minuto.
Você vai ficar bem, não vai?
Oi, pai.
# Sha-la-boom boom, yeah #
# Faz, faz, faz, faz #
# Sha-la-boom boom, yeah #
# Oh, faça fácil...
# Sha-la-boom boom, yeah #
Mikey!
# Oh, me leve mais alto... #
Oh, não. Por favor.
Quem está aí?
Mãe!
Mãe, o que devo fazer?
Papai.
- Você tem uma irmãzinha. - Uma irmã?
Graças a Deus você estava lá.
Nos pegou de surpresa, não é?
- Ela pode ir para casa? - Em breve, esperamos.
Os médicos dizem que ela é uma verdadeira lutadora.
Você viu isso? Ela olhou direto para mim.
Mikey.
Eu só dei uma olhada naquele barracão no fundo,
cheio de lixo velho inútil.
Você não? Não havia mais nada?
Fique longe dele. Ouviu? É uma armadilha sangrenta de morte.
- É melhor eu começar por aqui. - Posso ajudar se você quiser.
Está se sentindo bem?
Vem, então.
Certo, você começa limpando tudo isto por cima.
# Se o peixe nadou fora do oceano #
# E cresceram pernas # # E começaram a andar #
# E o macaco desceu das árvores #
# E tornaram-se altos # # E começaram a falar #
Ladrilhos originais.
# E as estrelas cairam do céu #
# E minhas lágrimas rolaram # # para o oceano #
#Agora estou procurando # # por uma razão #
- Pai? - Uh-huh?
Você acha que a Mamãe teria tido o bebê ontem,
se não tivéssemos mudado de casa?
Eu não sei, Mikey.
Acha que se eu tivesse dado a ela uma mão
e ficado em casa em vez de ir à escola ela teria ficado bem?
Aqui.
Pegue.
Vá em frente.
Vá em frente! É isso.
Esmague em cima. Tire tudo do seu sistema.
Você sabe qual é o seu problema, Mikey?
Você pensa demais. Às vezes, você só precisa...
deixar ir.
É isso. Continue assim, vou deixar você ir naquele barracão.
Você é o novo garoto.
Eu sou Mina.
É?
Eu sou Mina. E você?
Michael.
Eu moro além daqueles campos.
E você é a coisa mais próxima que eu tenho como vizinho.
Bem, um humano.
Eu suponho que você vai tirar o gramado.
Típico!
Seu jardim é lar para uma multiplicidade de criaturas.
Você sabe que é no nosso muro que você está sentada em cima?
Seu muro, é?
Aqui.
Quem é você?
Vai embora.
Vaza!
Eles estão apenas sendo cautelosos, amor.
Eles tem que ter segurança, não têm?
Por favor, Lou, não chora.
Vai dar tudo certo, eu prometo.
Vai dar certo.
Eu sei.
Consegui um bilhete para você do Campeonato de Mergulho da Cidade.
Oh, obrigado!
Eu vou conseguir o ouro, cara. Eu sei disso.
Vê se vai, Mikey. Você é a única pessoa que eu convidei.
Leakey, adivinha o que eu encontrei no barracão no fundo do jardim?
Esse cara. Sem teto. Deve ser.
- Espero que tenha dito para se mudar. - Sim, claro.
Ele era estranho, entretanto. Ele parecia realmente doente.
Mikey, não seja obtuso! O cara é um drogado!
Você provavelmente nunca o verá novamente. Vem, antes que atrasemos.
Evolução. Conseguem ver como a cabeça muda a forma
para abrigar nossos cérebros grandes?
Eu disse, "cérebros grandes"? Talvez eu deva qualificar isto, Senhor Coot.
Certo, tirem seus livros de exercícios, todos vocês.
O quê?
Quietos!
- Michael, de onde eles vieram? - Não sei, senhor!
- Certo, calma. Espera. - Não sei!
- Leakey, foi você? - Não, senhor! Não fui eu!
Leakey! Não toque em nada!
Quietos, todos! Calma!
- Você gosta de pássaros? - Suponho que sim.
Você gosta de desenhar?
Bem, é melhor que história e física.
Você desenha as coisas ao seu redor?
Você faz um monte de perguntas, não faz?
Desenho nos faz olhar o mundo mais de perto.
- Ajuda a você observar os detalhes. - Tanto faz.
Ninguém nunca te disse que é falta de educação ficar encarando?
De qualquer forma, eu observo muito.
É? Qual a cor do pássaro preto?
Preto?
A propósito, há um inseto no seu cabelo.
Como eu disse, detalhes.
Elas são em câmera lenta as criaturazinhas, estas são.
Mesmo no intestino.
Ugh!
Temos muita comida apropriada lá dentro.
Temos fritas de diferentes sabores, chocolate, croquetes de peixe.
27... 53.
O quê?
Eles são bonitos, não são, hum?
Você é o Sr. Myers?
Aquele velho está morto.
Você é... Você é um drogado?
Não, eu não sou um drogado.
Sou apenas uma droga.
Sou um lixo imprestável.
Deixe-me ajudá-lo.
Você quer me ajudar?
Bem, esqueça que eu existo.
Finja que eu sou um pesadelo.
Então você vai acordar e, bingo, eu já fui.
Não tem força.
Maldição.
- Como você está se sentindo, Gracie? - Nunca estive melhor, querida!
Você não pode deixá-los desistirem de você. Então, está realmente feito.
Eu tenho que continuar me movendo.
Eu vou uma para cima e para baixo na enfermaria e três vezes rodo tudo.
Eu faço isso todos os dias. Mantém Arthur à distância.
Arthur?
Meu velho amigo, o Sr. Arthur Itis!
Estou absolutamente exausta,
mas vou estar dançando novamente em breve.
Você tem um bebezinho irmão ou irmã aqui?
Irmã.
Meus bebês estão todos crescidos agora.
Ele era um menino adorável, como você.
Homem ocupado agora. Homem muito ocupado.
Vem na próxima semana, diz ele.
Aqui... o que é isso com uvas e hospitais?
Nunca tive tantas na minha vida!
Obrigado.
Bem, tenho que continuar me movendo.
Mantém o coração batendo.
Como o seu pai está cozinhando? Ele está fazendo tudo certo?
- Muitos vegetais! - É?
Doutor...
Você me diria se alguma coisa estivesse errada?
Claro que eu diria, querido.
Você não me disse que tinha uma irmã.
Uau!
Você está bem? Está bem?
Por que você está fazendo eu me arrepiar assim?
- Você não devia se envergonhar. - Eu não estou!
- Como ela está, a sua irmã? - Ela está no hospital.
- Qual é o nome dela? - Ela não tem um ainda.
Mamãe e Papai não tiveram tempo.
- A sua escola não tem uniforme? - Eu não vou à escola.
Minha mãe me educa.
Isso é estranho, não ir à escola. Como vê seus amigos?
"Como pode a ave nascer para alegria, ficar numa gaiola e cantar"?
- Você já ouviu falar de William Blake? - Não.
Escreveu poemas e pintou quadros. A maioria do tempo ele viveu nu.
Quer dizer, sem roupas, com o taco balançando para fora?
Ele foi extraordinário. Ele até mesmo viu anjos no jardim dele.
Parece maluco.
Liga dos Campeões, esta noite, filho.
Certo, o que temos no menu?
Sem pizza novamente.
Que tal comida chinesa? Todas têm um pouco de vegetal nelas!
- Tudo bem. - Aqui está. O que você escolhe?
27 e 53.
Que surpresa, foi rápido!
Certo.
Quer faca e garfo ou pauzinhos.
27 e 53. Comida dos deuses.
Você não é tão estúpido como parece.
Um biscoito da sorte?
Sorte?
Está dando uma boa olhada, não é? Você é intrometido, isso que você é.
- Acho que você devia ver um médico. - Por quê?
Por que eu? Por que agora?
Eu não sei.
Deve haver alguma outra alma doente que você possa infligir-se, hum.
Não, eu não posso ajudá-los.
Sai fora!
Você tem uma corcunda?
Hã?
Suas costas, o que tem nela?
Nada. Não é boa mais.
É claro que ele não parece assim agora.
Um pouco cinzenta.
Como eu.
Ele não pode fazer isso desta vez mas na próxima semana, diz ele.
Vamos levar a bebê para casa hoje.
Oh, ir para casa, que sentimento.
- Quando eles deixam você sair? - Oh, a qualquer hora, agora.
- Grace, suas mãos doem? - Hum.
Arthur e eu, somos velhos amigos.
Eu conheço alguém que tem artrite.
Diga a ele para mim para continuar se movendo.
E óleo de fígado de bacalhau. Isso ajuda.
Ele mora no barracão do meu jardim.
Há muitos desabrigados hoje em dia.
Ele não é como nós. Não é uma pessoa normal.
Ele tem algo diferente.
Sobreviver é o que ele tem?
Ele não se importa com nada.
Ele apenas se senta ali, como se estivesse esperando para morrer
e não sei o que fazer.
Você não deve nunca desistir.
Aqui, pegue uma uva.
Nada mau.
Nada mau ao todo.
E um novo banheiro.
Não é longe, entretanto.
Pensei em fazer uma cena de jardim agradável.
Eu pensei que o barracão ia ser derrubado.
Mas o Pai me prometeu algumas prateleiras primeiro!
É verdade, eu prometi. Ele está morando fora de uma mala.
Vou pegar de volta, eu prometo.
É o próximo da minha lista.
Nós acordamos você?
- Ela vai ficar bem, então? - Sim, meu amor. Tudo está bem.
Eu acho que você ficou mais alto estes últimos dias.
- Acredite em mim. - Mãe...
Vem cá.
Venha cá um segundo.
Você vai ser sempre o meu bebê, você sabe disso.
Não salte muito alto. Não queremos que fique com medo agora, queremos?
Agora, vocês todos, prestem atenção. Olhos em cima de mim, Lee.
Vocês vão tirar a camisa. Podem fazer isso na pele, certo?
Sim, senhor.
Quem disser que está frio, pode correr em volta do campo três vezes.
- Fui claro? - Sim, senhor!
Ei, ei! Não coma esses!
Eles podem ser venenosos.
Eu consegui estas aspirinas.
- Um bom samaritano, que você é. - Basta tomá-los.
Vão fazer você se sentir melhor.
Ugh.
Isso é uma vil, antinatural cerveja!
Você come moscas, aranhas e besouros e cospe isto fora?
- Você já provou pernas de aranhas? - Não.
Bem, você está em uma posição difícil para comentar, então, não é?
É a minha irmã. Ela não tem passado bem.
Bebês... vômitos, cocôs babas e lágrimas.
É bom que ela esteja chorando. Significa que ela está forte.
Como sabia sobre 27 e 53?
Você costumava ouvi-lo no telefone. A maioria das noites ele ligava.
O quê? Quer dizer que você deixou o barracão? Você não faria isso agora?
Nunca.
Nunca, nunquinha.
Mas com Ernie, porém, você costumava ir dentro da casa?
Eu costumava achar as sobras dele no lixo.
Isso e uma garrafa da Brown.
Brown Ale. É o mais doce dos néctares, é isso.
Ele viu você?
Ele costumava olhar direto através de mim.
Talvez ele pensasse que eu era fruto da imaginação.
Você acha que eu sou um fruto da imaginação?
Não tenho certeza do que você é.
Pow! Pow! Pow!
- Você está morto! - Só ferido!
Encontrei nas coisas do meu padrasto. Colocarei de volta depois, entretanto.
Ele nem sequer vai notar que foi tirada.
Presumo que poderia acertar uma?
Tenho estado praticando. Eu poderia matá-lo.
Leakey!
O que está acontecendo? Coelho estúpido!
- Acho que é uma lebre. - Não mais.
- Aonde você vai? - Algo está errado.
Não está bem. Não me diga isso!
Disseram-me para levá-la. Como pode estar bem, Dave?
Provavelmente não é nada, amor.
Há alguma coisa errada. Eu nunca deveria ter escutado você.
Você e suas grandes ideias.
Mudando-nos para um velho navio úmido e sem aquecimento central!
Fiz isso por você. Fiz isso por nós.
Fez isso por você. Então você podia ser o grande homem da grande casa!
O que eu estava pensando?
- E se a perdemos? - Não diga isso.
Depois de tentar por tanto tempo.
Todos aqueles testes e médicos, os abortos.
Eu pensei que ela era nosso pedaço de sorte, o nosso milagre.
- Por favor, querida. - Não podemos perdê-la. Não agora.
Vem cá, querida.
Está bem.
Sshh...
Não se preocupe. Está me ouvindo? Seu pai vai estar de volta logo.
A bebê está de volta ao hospital.
Vem, eu tenho algo para te mostrar.
Que lugar é este?
Eu costumava vir aqui o tempo todo, quando eu precisava pensar.
Se você quiser chorar, está tudo bem.
O quê?
Eu costumava chorar o tempo todo depois que o meu Pai morreu.
Sinto.
Eu só queria que soubesse.
Como você faz isso?
Coloca suas mãos juntas, desse jeito.
- Sim. - Agora, coloca os polegares juntos.
E agora, coloca os polegares juntos e assopra na ponta do seu polegar.
Não tão forte.
Viu, você só tem que tentar.
- Pai? - Hum?
Sabe o bebê?
Não agora, Mikey.
Eu não percebi que você queria outro tanto assim.
Onde está querendo chegar?
Você não me disse.
Vem.
Ei.
Acorda! Acorda!
Você de novo?
É claro que sou eu. Você me apavorou me assustando!
Eu pensei que você tinha vindo me importunar.
Eu pensei que finalmente tinha me deixado em paz.
Bem, eu estou aqui agora.
Bem, você toma o seu tempo, não é mesmo?
Minha irmã... Ela teve que voltar para o hospital.
Ela tem estado realmente doente.
Oh, bem, é um choque.
Não se importa? Os médicos dizem que ela pode...
Morrer?
Provavelmente.
Acontece todos os dias.
Cada minuto.
A cada batimento cardíaco.
Ela é só uma bebezinha.
Ela é um pontinho... num universo infinito.
Eu quero trazer alguém para te ver.
Qual é, alguém para te dizer que eu estou mesmo aqui?
- Alguém que vai saber o que fazer. - Não.
- Eles são inteligentes. - Não.
Bem, o que devo fazer? Só me diga!
Meu Pai está triste, minha Mãe está triste, você está triste.
Estou tentando ajudá-lo. Só quero fazer a coisa certa!
Este barracão está prestes a ruir e você não se mexe!
Você é grosso e vingativo e eu estou farto de você, mas...
Mas o quê?
Traga toda a rua. Traga toda a maldita cidade!
Tudo bem, eu trarei.
Você está pronta para isto? Sim!
É sujo e perigoso.
- Sério? - Sério.
É realmente legal, apesar de tudo.
Uh! Uh!
Eu trouxe minha amiga, como eu disse. Esta é Mina.
Ugh. Garota.
Açúcar e tempero e todas as coisas nojentas.
Ignore.
Eu consegui isto para você.
Aaah! Néctar.
Bebida dos deuses.
Ugh!
Oh...
Quem é você?
Sr. Farto de Você.
Não seja tão rude.
Oh, não é assim, é?
É, se você quiser mais disto.
Você tem insetos no seu cabelo.
É, eles são deliciosos.
Quer um?
- Você parece uma pessoa morta. - Eu deveria ser tão sortudo.
É calcificação. O processo pelo qual o corpo endurece,
torna-se inflexível.
Mais cerveja.
É ligado a outro processo,
pelo qual a mente, também, endurece,
para de pensar e imaginar.
Este processo é ossificação.
- Meio estrela, a sua namorada, né? - Ela não é minha namorada.
Oh, é assim, é?
- Já disse para mais alguém? - Ninguém.
- Então, o que você pensa sobre ele? - Hum... Eu não sei!
- Mas você acha que ele é como nós? - Não.
Então, o que é ele, então?
Pai?
Sua mãe tinha razão sobre a umidade. Nunca vi nada como isto.
Por que você não me disse?
Hum. Isso precisa de verificação.
- Estou no barracão se precisar de mim. - No barracão?
Aaah! Oof!
Desculpe.
Alô, querubim. O que está fazendo de volta aqui?
A bebê não está bem?
Oh, não pareça tão triste.
Sua irmã vai ter uma vida longa.
Ela vai ficar velha como eu um dia.
Ouça a Gracie.
Oh, aqui.
Isto é para você.
E estes são para o seu amigo.
- O que é? - Óleo de fígado de bacalhau.
- Para o seu amigo com Arthur. - Você lembrou!
E diga a ele para mim, para continuar dançando.
Obrigado, Grace.
Você teve uma visita agradável com o seu filho?
Ele espera... em um par de semanas.
Eu poderia vir vê-la para uma visita, na enfermaria lá em cima.
Isso seria grande.
Oh! Mas digamos que você está muito ocupado,
ou... ou estou fora dançando, talvez. E temos saudade um do outro.
Você só tem de lembrar, se eles podem andar, devem andar.
Se eles podem dançar, devem dançar.
E se eles podem voar...
Bem, você sabe o resto, não sabe?
Não é porque ela veio cedo ou nada.
É o coração dela.
Não está funcionando corretamente.
Os médicos estão trabalhando realmente duro.
Me desculpe, bebê.
Fique forte.
Por favor, fique forte.
Eu poderia jurar que coloquei mais lá dentro.
Você estava certo, Mikey. Isto é uma lixeira.
Nunca deveria ter trazido vocês todos para um lugar como este.
Pai, o que está fazendo?
Eu disse a sua mãe que ia derrubar, assim por Deus, ele vai ser derrubado.
Saia do caminho.
Pai! Por favor, não agora!
Cai fora, Mikey! Deixe um homem fazer uma coisa certa, pelo menos.
Pai! Você não pode!
Volta para dentro de casa. Chispa.
O que você vai fazer?
Não temos nem fósforos nesta casa?
- Pai! Você não vai... - Você, cama.
- Pai. - Mexa-se.
Uh!
Vem! Ele vai queimar tudo!
- Ah, deixa queimar. - Mexa-se!
Ah, sai fora de mim.
Aaah! Aaah!
Fique aqui. Voltarei mais tarde.
Pai.
Minha bebezinha.
Garotinha, Michael.
O que posso fazer?
Vem. Vem.
- Meu pai queimou o barracão. - O quê?
- Eu queimei a minha mão. - E ele?
- Eu deixei-o no bosque. - Vem pra dentro, mas fica quieto.
- Temos que levá-lo a um lugar seguro. - Ssh. Não acorde a minha Mãe.
Cinzas a cinzas. Cinzas e poeiras.
Quase lá.
Aah!
Oh, eu estou cansado.
Tão inacreditavelmente cansado.
Quem é você?
Sou antigo como a Terra.
Você tem um nome?
Meu nome é Skellig.
Pai. É muito tarde. Você trabalhou o dia todo.
Cuidado no seu quarto. O piso está feito, mas precisa de mais trabalho.
Vai ficar muito bonito aqui.
- Tudo para você. - Deixe-me ajudar.
Não. Não, não me toque.
Vou ajudar a ficar mais confortável.
- Confie em mim. - Sai fora de mim.
Vem. Vem!
Não, não.
Uau. Michael, estou com medo.
O que é isto?
Elas são incríveis!
Não estão boas.
Aah.
Deixe-me dormir.
Certo.
Existem tantas asas aqui.
Insetos, morcegos, aves.
- Anjos, até. - Nada parecido com a dele, entretanto.
- O que ele é, Mina? - É como uma coisa... entre.
Não vejo como estes anjos, na verdade, possam voar.
Eles só flutuam.
Mina...
- Acha que Skellig sempre pode voar? - Ssh. Fique quieto.
O que é isso? Diz aqui que dinossauros se transformaram em aves.
Talvez nós mudaremos também.
Isso não é o que estamos supostos a ser para sempre.
Talvez nós estamos sempre mudando. Evolução.
Como se ela nunca parasse.
Michael, nós somos extraordinários.
Ah-ah!
"Michael! Nós somos extraordinários, Michael"!
Cale a boca.
"Talvez nós mudaremos também".
- Pensando na namorada? - Ela não é minha namorada.
Sim, certo. Divulgue, então.
Vamos ouvir os detalhes. Qual é o nome da sua namorada?
Onde é que ela vai à escola?
Mina não vai na escola. A mãe dela ensina para ela.
O quê? Ela é obtusa, ou algo assim?
Uau!
"Michael, não vá"!
"Nós somos extraordinários"!
Onde é que ele vai?
Eu pensei que você não viria.
- Ssh! - Onde ele está?
Ouça. O que é isso?
Elas estão alimentando-o.
Cuidado. Ele mudou.
Ele está muito mais forte.
Venham aqui.
Uau!
Aah!
Lembrem-se desta noite.
- Ah! - Será que realmente aconteçeu?
Aconteceu.
A minha mão... está melhor.
O quê?
Acho que ele me curou, Mina.
O que está acontecendo, Mikey?
Não tem que se preocupar, Pai. Não mais. Tudo vai dar certo.
Olha, Michael...
Tenho de dizer algo a você.
Álcool... nunca é a resposta.
Ei. Estou falando sério aqui.
- Não sou o mais indicado para falar... - Pai, onde quer chegar?
Olha, o que estava fazendo no meio da noite?
Hã? E as cervejas desaparecidas?
Não seja estúpido. Não peguei nenhuma cerveja.
Bem, elas têm estado desaparecendo.
- Não fui eu, eu juro. - Bem, quem é, então, Michael?
A doce fada madrinha?
- Ah. - Tem certeza que você tem tudo?
- Acho que sim. - Temos que fortalecê-lo de novo, Mina.
Forte o bastante para voar.
Uvas. Só boas para uma coisa, elas são.
- Ele quer dizer vinho. - Eu não gosto delas também.
Agora, deve tomar estas, uma por dia, e conseguirei mais quando acabarem.
- O que é isso? - Óleo de fígado de bacalhau.
- Para as suas articulações. - Bacalhau.
Eu não gosto de peixe.
Eles fedem, escorregam, viscosos, coisas escamosas, eles são.
Falando em feder...
- Ugh. E agora? - Para as aranhas e insetos que come.
- Eu não preciso disso. - Sim, você precisa.
Você precisa realmente de uma limpeza dentária.
Escovação, gargarejo... Uma visita ocasional ao dentista.
Eu tomaria se fosse você.
Você tem de abrir para ele.
Não é ruim, isso.
Você não tem de engolir isso.
O que tenho de fazer, então?
- Você tem de cuspir fora. - Por quê?
Ugh.
Qual é o ponto?
E se alguém vier?
Pare de se preocupar.
Não tem fim a sua tortura?
É para as suas penas.
Vai torná-las sedosas e lisas...
e... e adicionar volume!
Oh!
Aaah.
Oh! Ugh.
Odeio água. Lar dos peixes.
- Fedorentos, viscosos, escamosos... - É, nós sabemos.
Ah. Ah.
Aah.
- Aah. - Está ficando frio.
- Deveríamos entrar. - Sempre mudando, não é?
Deixe o barracão, vá para a torre, deixe a torre, volte para a torre.
Vem. Antes que pegue um resfriado.
Você fez isso?
O quê?
Aaah!
Então Dédalo e Ícaro parados à beira do precipício.
O sol batendo. Eles não tem certeza se as asas funcionarão ou não.
Mas eles estão prontos para pular. Então há uma grande rajada de vento.
Vento. Pegou?
Como o Sr. Coot aqui acha isso tudo tão divertido,
talvez pudesse informar, Michael, o que aconteceu com nossos homens alados?
Eles voam, mas Ícaro... ele vai perto demais do sol.
Suas asas derretem e eles batem no mar e morrem.
Obrigado, Michael.
Certo. Nós todos ouvimos um pouco daquilo que Michael tem lido em casa.
Então, quem vai dizer a ele, o que todos temos aprendido aqui?
Mikey, não se esqueça.
Leakey?
Uh, o nosso interior?
Entre.
Certo.
Michael?
Você tem uma mensagem de casa.
- Você tem de tentar ajudar minha irmã! - Ah...
Por favor!
Ela tem...
Ela está realmente doente. Ela tem que fazer uma operação.
Ela... O coração dela é realmente...
Ela pode... Ela pode não...
Eu não posso ajudá-la.
Eu não posso ajudar ninguém.
Mas minha mão curou! Você pode salvá-la, eu sei...
Não. Não mais do que isso.
Eu tive uma eternidade disso, e eu quero que pare. Entendeu?
Isso não pode ser assim! Você não pode simplesmente desistir!
Eu disse a você, no princípio.
Deixe-me em paz.
Por que você é tão... pessimista?
Me desculpe, Michael.
Eu sinto muito.
Michael! O que aconteceu?
Você está bem?
Não é a bebê, é?
- Acabou. - O que você quer dizer?
Ela vai morrer e não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Durmam bem, ambos.
Nunca tive um amigo de dormir junto antes.
Aposto que você teve muitos.
É.
- Mas não... - Mas não o quê?
- Não uma garota. - Ah.
Eu teria preferido um irmão ou irmã.
Eu realmente não queria... o bebê.
Eu preferia só nós três.
Eu não queria mudar de casa, por isso não ajudei.
Então ela veio mais cedo.
- Não é sua culpa, Michael. - Como você sabe?
Eu sei porque...
Eu costumava pensar que... se eu tivesse sido boa...
se eu nunca tivesse sido má...
então o meu Pai não teria...
De qualquer maneira, não é verdade. Não para mim, não para você.
O que aconteceu com ele?
Ele estava só...
Ele não queria viver mais.
Ele estava cansado de viver.
Ele estava cansado.
Você deve realmente ter saudades dele.
Sim, eu tenho. Até da tristeza dele.
Você acha que sua mãe vai se casar novamente?
Então, talvez... você terá um irmão ou irmã depois de tudo.
Isso nunca vai acontecer.
Minha Mãe diz que ela é como um cisne.
Por que um cisne?
É só...
cisnes só têm um companheiro na vida.
Eles têm um cirurgião de coração chegando de Londres.
Ele fará a operação esta noite.
A mãe da Mina disse que você podia ficar com elas novamente esta noite.
Eu não quero ficar lá! Eu quero ir para o hospital com você.
Eu e sua mãe achamos que seria melhor se você fosse para a escola.
Bem, vocês estão errado! Vocês só estão me deixando de fora de novo.
Mikey, confie em mim. Vai ser apenas chato você.
E também, hoje, não há nada que você possa fazer. Você vai só esperar.
- Eu quero ir com você! - Não. Sinto muito.
- Nós sabemos o que é melhor. - Você sabe?
O que isso quer dizer?
- Certo. Está resolvido, então. - Eu não vou na escola, não hoje.
- Você vai fazer o que eu disse. - Por que eu deveria?
Você acha que sabe o que é melhor, mas você não sabe nada.
Você só se preocupa com a casa, tudo que faz é trabalhar na maldita casa.
- Não diga maldita. - Maldita, maldita, maldita..
Certo, já chega!
Você vai para a escola hoje, nem que eu tenha que arrastá-lo eu mesmo!
- Você não sabe nada sobre mim. - Você, seu merdinha.
- Você só me quer fora do caminho. - Certo, já chega.
Você não me inclui, você dificilmente fala comigo,
nunca me disse que queria um bebê, e agora não está me dizendo a verdade!
Eu sei que ela pode morrer. Eu sei disso.
Eu te amo. Está bem?
Eu te amo.
Venha.
Volto num segundo.
- Está procurando alguém, amor? - Grace.
Eu sinto muito. Gracie faleceu a noite passada.
- Faleceu? - Eu sinto muito.
Eu estava vindo para vê-la. Eu prometi.
Ela se foi, amor.
Você só tem de lembrar, se eles podem dançar, devem dançar.
Se eles podem voar...
Você sabe o resto, não sabe?
Mãe!
- Onde estava? Eu estava procurando... - Eu tenho que ir.
Espera. Eu queria falar com você, querido.
Eu quero que saiba que, não importa o que aconteça...
- Mãe... - nós sempre teremos um ao outro.
- Eu quero que você se lembre disso. - Estou bem, Mãe, honestamente.
- Aonde você vai? - Não desista, Mãe. Nunca desista.
- Tenho que voar! - Michael!
Mikey?
Onde você estava? Não quer nem perguntar como eu fui na competição?
Leakey, eu realmente sinto muito.
É aqui que você vem para amar, com a sua namorada?
- Não! - Bem, que lugar é este?
Leakey, eu quero explicar.
O que você está escondendo de mim? Mexa-se!
Não, Leakey! Pare!
- Aah! - Aaah!
- Sai fora de mim! - Aah!
Aah! Oh!
Volte!
Skellig! Levanta!
Skellig!
Sai! Vai! Vai estragar tudo!
O que é isto?
Conte-me!
Nada! Só vai embora!
Vai!
Pensei que éramos melhores amigos.
Vem cá.
Você está ferido, Michael.
Você pode voar, Skellig. Você pode voar com ela.
Eu sei que você pode.
O que você está fazendo?
Eu acredito em você. Mesmo se você não.
Whooo!
Aaah!
Whooo!
Aaah!
Whoo-hoo!
Whoo!
Aaah!
Aaaah!
Durma, Michael.
Eu acho que ela não vai atravessar a noite.
Hum.
Michael.
Michael, acorda. Michael?
- Oh! - Mina!
Como você chegou aqui?
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, sssh.
Ela é tão forte.
Ela está espantando todos os médicos, isso com certeza.
Não está, pequeninha?
É tão estranho.
Eu tive um sonho desse homem olhando por cima de nós,
enquanto nós dormiamos.
Ele estava imundo. Camisa esfarrapada.
Eu poderia jurar que ele tinha... asas.
Ou penas, pelo menos.
Soa horrível.
Não. Eu não estava com medo ao todo.
Foi como se eu sabesse que ele estava lá para ajudar.
- A maneira como ele me olhou. - Que surpresa.
Algum sonho.
Não acha que é hora dela ter um nome?
É, só que nada me parece muito certo.
Não para esta pequeninha.
Grace. Que tal Graçe?
Pode ser.
Alô, Grace.
Oh! Ssh, ssh, ssh, ssh, sssh.
Oh, aí está.
- # Por que não volta para a cama? # - Isto é que se chama música.
# Por que não volta para a cama? # # Por que não volta para a cama? #
# Razões para ser alegre, parte três # # Razões para ser alegre, 1, 2, 3 #
# Verão, Buddy Holly, trabalho louco, # # Bom Céu Miss Molly e barcos #
# Palácio Hammersmith, Balé Bolshoi, # # salto atrás no beco a babá cabrita #
É um sorriso? É um sorriso que eu vejo?
- Sim! Lá está ele! - Sai fora!
- Foi brilhante. - Obrigado, cara.
- Tudo bem. - Tudo certo.
- Vejo você mais tarde. - Vejo você na escola.
Oh!
Olha o que seu pai fez para você!
Ela está em casa.
Eu nunca deveria ter culpado você.
Ei, não seja boba.
- Somos cisnes, você e eu. - O quê?
Nada, é só uma coisa que o nosso filho me disse.
Tudo para você.
27 e 53.
O mais doce dos néctares. Comida dos deuses.
Vocês são um par de anjos, é o que vocês são.
- Você salvou a minha irmã. - Um coração de fogo, aquela.
Me deu força. Assim como o irmão dela.
Isto é um adeus?
Onde você vai?
Algum lugar.
- O que é você? - Eu sou uma coisa... como você.
Alguma coisa como um pássaro.
- Alguma coisa como um anjo? - É.
Alguma coisa assim.
É estranho como as coisas podem ser tão normais tão rápido novamente.
- Bem normal? - É.
Você vai contar para a sua irmã um dia?
Acha que ela vai acreditar em você?
Se ambos contarmos a ela.
Vem.
Tenho um projeto para entregar amanhã.
O que é desta vez?
Ciências. Darwin.
Supunho que você quer fazer isso para mim?
Talvez, mas vai custar algo para você, no entanto.
Você mudou, sabe disso? Onde está a Mina que eu conhecia?
Ela evoluiu.
É, bem, mas você é ainda um lixo no futebol, apesar de tudo.
Tradução e resincronia - sabras -