من مي دونم راه اونجا دورتره .ولي تو ميتوني تو مدرسه دوستها خودت رو ببيني
.و ما بزودي يه ني ني تو خونواده مون خواهيم داشت
.من همينجا رو دوست داشتم
تا ..دا ..
نظرتون چيه؟
.خوب يه چيزي بگين
بنظر ميرسه .داره فرو مي ريزه
.دليلي نداره كه فرو بريزه .به من اعتماد داشته باش
.اين به دردمون مي خوره
.انگار مال دهه 50 هستش
.پدر: بيايين اينجا
توي ذهنت تصور همچين جايي .رو داشتي، پسرم
توي چي؟- .توي ذهنت-
.توي تخيلت
.نه،اينجا يک آشغالدونيه
مايکي...خودت ميدوني اون آپارتمان ،جا براي هر سه ما نداشت
.خصوصاً براي بچه
ما از پسش براومديم،مگه نه؟
.فقط خيلي کار براي انجام دادن داريم
من مي دونم زياد بنظر عالي نمي رسه .اما من حسابي ميسازمش
.مطمئنم از پسش برمياي
اين چطور توالتيه که تو مستراح نيست؟
...اه... مردي كه اينجا زندگي مي كرده ...خوب, اون پير بوده
.و نمي تونسته به راحتي از جاش تكون بخوره...
چه اتفاقي براش افتاده؟- .اون اينجا مرده-
چي،توي اين اتاق؟- .روي توالت-
!ديو- !شوخي بود! من شوخي كردم-
...آقاي مايرز نزديکي آشپزخونه مرده
!در حاليکه يک شيشه آبجو رو نوشيده بود...
اما يک هفته بعد از مردنش .جنازه اش رو پيدا ميکنن
.بوي جسدش کل خيابون رو گرفته بود
.بوي جسدش شبيه بوي جوراب و ماهي گنديده بوده
داري ميخندي؟
...پدرسوخته،خودشه!داره ميخنده ...لو !ببينش!نيشخند ميزنه
!مواظب باشيد
.اون اتاقي که حموم داره رو ميخوام
.عزيزم،اون اتاق رو براي ني ني مون ميخوام
.ما فكر مي کرديم اتاق بالايي رو ميخواي .مي دوني, کمي حريم شخصي برات داره
...مايکل
.هي،مواظب باش... .از اون بالا ميري طبقه پايين
.تخته هاي کف بايد تعويض شن
،هوف.بيا پايين کمي کمکمون کن .بايد يکسري جعبه رو جابجا کنيم
.اما من تمام وسايلم رو جابجا کردم
مايکل،نميخوام مادرت چيزي رو بلند کنه،باشه؟
.سلام, كوپر كابز
.حالا از اونجا بيا پايين
باشه,مشكلي نيست.تو كجايي؟
.مادر،تمام اتاقم پر عنکبوته- .عزيزم،اونا بي آزارن-
.بهتره امروز مدرسه نري .بمون و بهمون کمک کن
جدي مي گي؟- .آره-
.فقط من و تو
پدر كار داره؟- .بدون اون بايد بيشتر کار کني-
ميتوني کمکم کني رنگهاي .اتاق بچه رو انتخاب کنم
.فکر کنم بهتره ببينيم چي داريم
.باعث ميشه کار تزيين خونه آسونتر بشه
چي شد؟
.هيچي. فقط يادم اومد يك امتحان دارم
خوب, مي تونم به مدرسه ات تلفن بزنم .و بهشون بگم که به کمکت نياز دارم
.پس بعداً ميبينمت
.و اون, پسرك,ديديد چطور انجامش داد
.خيلي معرکه بود،آقاي ليکي
.خوشحالم بالاخره کسي رو پيدا کرديم .تو ميتوني استاد بشي
خوب, بعدي كيه ؟
.مايکل كوپر
.پسر 1:آسونه .پسر 2: از پسش برمياي
.آقا،اون دوست نداره تا اون ارتفاع بره
.اوه, درسته, آره .ببخشيد،يادم رفت
.اون ترس از ارتفاع داره- !زودباش،مايکي-
معلم:خوب؟ .حالم رو بد ميکنه،آقا
!مايكي, تو مي توني انجامش بدي, مرد
.بسيار خوب،از اونجا بيا پايين .دراز
خوب،کدوم يکي از شماها ميخواد بهم نشون بده که کمي جربزه داره؟
خوب, همتون باهم دستاتون رو بالا نگيرين, ميتونيد؟
"حالم رو بد ميکنه, آقا"
.حال من و بقيه رو بد ميکنه ولي مجبورم انجامش بدم
.راحتش بذار, کووت- گوشم درست شنيد؟-
!موهاي خرکي رو مسخره کن- !حداقل سوسول نيستم-
شايد نميخواد مثل تو با شکم بخوره .توي آب،کووت
بريم يک دور بزنيم؟
ايراد نداره،پدرم تا يکساعت .ديگه نمياد
.نه،ميخوام کمي اين اطراف ول بگردم
مشکلت تو خونه چيه؟
.ناپدريم برگشته !تا وقتيکه مادرم با لگد اون رو بندازه بيرون
!هي،تا يک دقيقه ديگه بايد تاکسيمتر رو روشن کنم
.خوش باش
.سلام, پدر
!لو: مايكي
.اوه, نه. خواهش مي كنم, لطفا, لطفا
مرد: كي اونجاست؟
مامان؟-
مامان , بايد چيكار بكنم؟
.پدر
.تو صاحب يک خواهر کوچولو شدي- يك خواهر؟-
.خدا رو شکر که تو اونجا بودي
تولد خواهرت ما رو غافگير کرده،درسته؟
مي تونه بياد خونه؟- .اميدواريم , بزودي-
.دكترا گفتن اون يك جنگجويه واقعيه
متوجه شدي؟ اون داشت به من نيگاه ميکرد؟
.ديو: مايكي
من فقط داشتم يك نگاهي به اون آلونك .پايين خونه مي كردم
.پر از خرت و پرت بي ارزشه قديميه
ديديش؟ چيز ديگه اي توش نبود؟
از اون دور باش. مي شنوي چي مي گم؟ .يک تله مرگ وحشتناکه
.بهتره از اينجا شروع كنم- .اگه بخواي...ميتونم بهت کمک کنم-
حالت خوبه؟
.پس زود باش
.بسيار خوب،تمام اين چيزها رو تميز کن
.كاشيهاي درجه يک هستند
پدر؟- هان؟-
...تو فکر ميکني اگه ما خونمون رو عوض نميکرديم
مامان ميتونست بچه رو ديروز بدنيا بياره؟...
.من نمي دونم مايكي
...فکر ميکني اگه بيشتر بهش کمک ميکردم
و از مدرسه که ميومدم تو خونه بيشتر پيشش ميموندم ميتونست حالش بهتر باشه؟
.بيا اينجا
.بگيرش
.يالا
.زود باش!خودشه
.لهش کن .از تمام نيروت استفاده کن
ميدوني که مشکلت چيه،مايکي؟
.تو زياد فكر ميكني ...بعضي اوقات فقط ميخواي
.بزن بريم
،خودشه.همينطوري ادامه بده .تصميم دارم اون آلونک رو بدم تو ترتيبش رو بدي
.تو يك پسر تازه واردي
.من مينا هستم
خوب؟
من مينا هستم و تو؟
.مايكل هستم
.من درست اونطرف اين زمينها زندگي ميکنم
.و شما نزديکترين همسايه من هستيد
.خوب،البته بعنوان انسان
.انتظار داشتم بخواي چمن خونه تون رو کوتاه کني
!يکجورايي
.باغچه خونه تون پر از جک و جونوره
تو مي دوني اونجايي كه نشستي ديواره ماست؟
ديوار شماست،اينه؟
.مرد: بيا اينجا
مايکل: تو كي هستي؟
.از اينجا برو
!زودباش برو
.ديو: اونا فقط براي احتياط هستن،عزيزم
،اونا دارن سعي ميکنن تا سالم بمونه اينطور نيست؟
.لطفاً, لو, گريه نكن
.اون خوب مي شه, من قول مي دم
.درست ميشه
.مي دونم
برات يک بليط براي مسابقات .قهرماني شيرجه ايالت گرفتم
!اوه, ممنون
.ميخوام طلا بگيرم, مرد. مطمئنم
يادت نره،مايکي.تو تنها کسي هستي .که براي تماشاي مسابقه من مياد
ليکي،ميتوني حدس بزني در آلونک پايين باغچه مون چي پيدا کردم؟
.يک يارو.بي خانمانه.احتمالاً
.اميدوارم بهش گفته باشي از اونجا بره- .البته،آره-
.مرموزه،بهرحال .بنظر سخت مريض مياد
!مايکي،ناراحت نشو .ولگردها شيره اي هستند
.احتمالاً هرگز اون رو ديگه نميبينيش .بزن بريم, قبل از اينكه ديرمون بشه
سير تكاملي. ميبينيد سر چگونه شکلش رو تغيير ميده تا مغزهاي بزرگ ما رو درخودش حفظ کنه؟
آيا من گفتم،"مغزهاي بزرگ"؟ .شايد بايد اين رو توصيف کنم،آقاي کووت
بسيار خوب،همه کتابهاي تمرين شون .رو دربيارين
چي شده؟
!ساکت
مايکل،اينا از کجا اومدن؟- !من نمبدونم،آقا-
.بسيار خوب،آروم باشيد.صبر کن- !نميدونم-
ليکي،کاره توئه؟- !نه،آقا-
!ليکي!به چيزي دست نزن
!ساکت شيد!آروم باشيد
چي كار مي كني؟
پرنده ها رو دوست داري؟- .فكر كنم-
نقاشي رو دوست داري؟
.خوب, از تاريخ و فيزيك بهتره
اجسام اطرافت رو نقاشي مي كني؟
خيلي سوال پرسيدي،مگه نه؟
.نقاشي باعث ميشه دنيا رو از نزديکتر ببيني
.کمکت ميکنه بيشتر متوجه جزييات بشي- .بهر حال
تابحال کسي بهت نگفته زل زدن به کسي کار گستاخانه ايه؟
.بهرحال, بقدر کافي اطلاع دارم
آره؟ رنگ پرنده توكا چه رنگيه؟
سياه؟-
.ضمناً، يك حشره تو موهاته
.همون چيزي كه من گفتم, جزييات
.اين موجودات خيلي کند راه ميرن،درسته
.حتي توي روده
.اه اه
.ما يك مقدار غذاي آماده تو خونه مون داريم
،مقداري سيب زميني برشته،چاشني هاي مختلف .شکلات،فيله ماهي خونه مون داريم
.بيست و هفت ... پنجاه و سه
چي؟
اونا خوشمزه ان, اينطور نيست, هان؟
شما آقاي مايريديد؟
.اون پيرمرد گيتاريست مرده
تو ... تو معتادي؟
.نه, من شيره اي نيستم
.من فقط بي مصرفم
.من يک موجود پير بي مصرف کم ارزشم
.بذار كمكت كنم
تو مي خواي به من كمك كني؟
.خوب, بيخيال من بشو
.تصور کن من يک روياي بد بودم
.بعدش که پا ميشي و ،ناگهان، من نيست ميشم
.برق نداره
.لعنت به تو
حالت چطوره, گريسي؟ .از اين بهتر نبودم, عزيزم
.نبايد اجازه داد متوقفت کنن .وگرنه کارت زاره
.مجبورم خودم رو سر پا نگه دارم
بعد از هر بار استراحت يکبار بالا و يکبار پايين ميرم .و سه بار هم اطراف رو ميگردم
.هر روز اينکار رو انجام ميدم .باعث ميشه آرتور سمتم نياد
آرتور؟
.دوست هميشگيم،آرتروز
...من کاملاً خسته و مريضم
.اما طولي نمي كشه كه دوباره مي تونم برقصم
اينجا برادر يا خواهر كوچكي داري؟
.خواهر دارم
.بچه من کاملاً بزرگ شده
اون يه پسر كوچولو دوست داشتني بود .شبيه تو...
.حالا سرش شلوغه. خيلي هم شلوغه
.خودش گفته،آخر اون يکي هفته مياد
اينجا رو...نظرت راجع به انگور تو بيمارستان چيه؟
.من تو زندگيم تا حالا اينقدر انگور نداشتم
.متشكرم
.خوب, بايد راه برم
.ميتونه مثل ساعت رديفت کنه
آشپزي پدرت چطوره؟ کارش درسته؟
!زياد غذاي پر سبزي به خوردمون ميده- جداً؟-
...دو: دکتر
.اگر مشکلي پيش اومده بايد به من بگي
.عزيزم،البته که بهت ميگم
.به من نگفته بودي خواهر دار شدي
حالت خوبه؟ خوبي؟
چرا اينطوري بي سر وصدا پيشم مياي؟
.نبايد بخاطر افتادن از ديوار احساس شرمساري کني- !من شرمسار نيستم-
خواهرت چطوره؟- .اون تو بيمارستانه-
اسمش چيه؟- .هنوز اسم نداره-
.پدر مادرم وقت نكردن
مدرسه شما لباس فرم نداره؟- .من مدرسه نمي رم-
.مادرم به من درس مي ده
.عجيبه. كه مدرسه نمي ري چطور دوستات رو مي بيني؟
چطور پرنده که براي سرور و خوشي بدنيا مياد" "ميتونه توي قفس بشينه و آواز بخونه؟
از ويليام بليک چيزي شنيديش؟- .نه-
.اون شعر مينوشته و نقاشي ميکرده .بيشتر عمرش رو لخت گذرونده
يعني مي گي, بدون هيچ لباسي؟ لخت و عور؟
.اون خارق العاده بوده .اون حتي توي باغچه اش هم فرشته ها رو ديده
.بنظر خيلي خل و چل مياد
.پسر،امشب جام باشگاههاست
خوب, چي تو اين منوهاست؟
.ديگه پيتزا نميخوام
غذاي چيني ميخواي؟ !نبايد زياد توش سبزي باشه
.بسيار خوب- .بفرماييد.چي ميل داريد؟-
.شماره بيست و هفت و پنجاه و سه
!عجب،پاسخت خيلي سريع بود
...باشه
.چنگال و چاقو هست و چوب غذا خوري چيني
.بيست و هفت و پنجاه سه غداي خدايانه
.اينطور هم که بنظر مياي احمق نيستي
بيسکويت ميخواي؟
بيسکويت؟
تو چهره زيبايي داري،درسته؟ .شامه تيزي هم داري
.من فكر مي كنم دكتر بايد ببينتت- چرا؟-
چرا من؟ چرا حالا؟
.نميدونم
اين همه مريض رواني هست .مي توني به اونا كمك كني
.نه, من نمي تونم به اونا كمك كنم
!دور شو
تو يك قوز پشتي؟
هان؟
پشتت, چي اونجاست؟
.هيچي. ديگه بدرد نميخوره
.البته،ديگه شکل قبلش نيست
.کمي پيرتر و رنگ پريده تر شده
.مثل من
.تا حالا که نتونسته بياد .اما گفته،آخر هفته بعد
.ما امروز بچه رو مي بريم خونه
.اوه... رفتن به خونه,چه حسي داره
كي مي زارن از اينجا برين بيرون؟- .بزودي زود-
گريس...به دستات آسيبي رسيده؟ .هوم-
،آرتور و من .ما دوستاي قديمي بوده و هستيم
.يکي رو ميشناسم که اونم آرتروز گرفته
.از طرف من بهش بگو فقط حرکت کنه
.و روغن ماهي بزنه. کمکش ميکنه
.اون توي آلونك باغچه ما زندگي مي كنه
.اين روزا آوره هاي زيادي پيدا ميشن
.شبيه ما نيست .شبيه آدم معمولي نيست
.کمي با ما تفاوت داره
از زندگي سير شده،درسته؟
.هيچ دلواپسي نداره...نگران چيزي نيست
،فقط همونجا مينشينه .انگار منتظره بميره
.و من نميدونم بايد چيکار کنم
.تو هرگز نبايد تسليم بشي
.بيا،اين انگور رو داشته باش
.بدک نيست
.واقعاً خوبه
.کاسه توالت رو هم برداشتي
.اگرچه، جاي دوري نرفته
فکر کردم کاسه توالت به باغچه .يک نماي بهتري ميده
.لو: فکر کردم که الونک خراب شده
!مايکل: اما پدر بهم قول داده اول اتاقم رو قفسه بزنه
.راست ميگه،قول دادم .مايکي هيچي براي اتاقش نداره
.بهت قول ميدم، خودم راست و ريستش کنم
.توي ليست کارام اولين مورده
ما بيدارت كرديم؟
يعني ديگه خوب شده؟ .آره, عزيزم. همه چيزش مرتبه
.فكر مي كنم توي اين چند روزه کمي بلندتر شدي
.راست ميگم- ...مامان-
.بيا اينجا
.يك لحظه بيا اينجا
،هميشه عزيز من خواهي بود .خودت هم اين رو ميدوني
يکهو زياد نپري. نميخواي که زهره ترک بشي،ميخواي؟
.خيلي خوب, يك دست شين, خبردار .چشمات به من باشه, لي
.لباسهاتون رو دربياريد بدون لباس هم ميتونيد انجامش بدبد،درسته؟
.پسر: بله،آقا
،کسايي که ميگن سردشونه .ميتونن دور زمين سه بار دو برن
واضح بود؟- !همه باهم : بله، آقا-
براتون شفاف شد؟- !همه با هم : بله،آقا-
!هي, هي! اونها رو نخور
.ميتونن سمي باشن
.برات اين آسپرينها رو آوردم
.تو يک آدم خوب پاک سرشتي- .بگيرشون-
.اينها حالت رو بهتر ميکنن
.اه اه
!بد مزه است،آبجوش فاسده،درسته
تو مگسها وسوسكها و عنكبوتها رو مي خوري اونوقت اين رو تف مي كني بيرون؟
تا حالا مزه پاهاي عنکبوتها رو چشيدي؟- .نه-
خوب, پس تو جايگاهي نيستي كه نظر بدي. هستي؟
.خواهرمه. حالش خوب نبود
،بچه ها...استفراغ ميکنن .آب دهنشون ميريزه و زار ميزنن
.خوبه که داره گريه ميکنه .معنيش اينه که اون قويه
چطوري درباره 27 و 53 مي دوني؟
.آدم به شنيدنش پشت تلفن عادت ميکنه .بيشتر شبها زنگ ميزد براش بيارن
چي؟ منظورت اينه که از آلبونک خارج ميشدي؟ از حالا به بعد هم خارج ميشي؟
.هرگز
.هيچ وقت-براي هيچ وقت تا ابد
،با ارني،هرچند معمولاً ميرفتي توي خونه؟
.بيشتر اوقات ته مونده غذاش رو از آشغالي پيدا ميکردم
.ته مونده غذاش رو با يک شيشه آبجو
.آبجو قهوه اي. اون از همه مشروبها شيرين تره
تو رو ديد؟
.بيشتر اوقات مستقيم بهم نگاه ميکرد
.گرچه شايد فکر ميکرد من يک توهم هستم
فكر مي كني من توهم هستم؟
.مطمئن نيستم كه تو چي هستي
!تو مردي- !فقط مجروح شدم-
.من اين رو توي وسايل ناپدريم پيدا كردم .بهر حال بعداً بايد بر گردونمش
.هرگز متوجه نميشه که نيستش
گمون ميکني بتونم يکيش رو بزنم؟
.من داشتم تمرين ميكردم .ميتونستم بزنم ناکارش کنم
!ليکي-
!چي شده؟خرگوش احمق
.من فكر مي كنم اون خر گوش صحراييه- .ديگه نيست-
كجا داري ميري؟- .يك چيزي شده-
.لو: خوب نيست !بهم اين رو نگو
.اونا بهم گفتن ببرمش بيمارستان اين کجاش خوبه،ديو؟
.ديو: احتمالاً چيزيش نيست،عزيزم
.لو: يک چيزيش هست .نبايد بهت حرفت گوش ميدادم
.تو و اون ايده هاي بزرگت
ما رو آورديم تو يک خرابه قديمي .که نم داره و شوفاژ هم نداره
.اينکار رو براي تو کرد. براي همه خانواده کردم
اين كارو براي خودت كردي. پس تو ميتوني !يک مرد بزرگ در يک خونه بزرگ باشي
چي فكر مي كردم؟
اگه از دست بديمش چي؟- .اين رو نگو-
.لو: بعد از اينهمه مدت تلاشي كه براش كرديم
.اون همه آزمايش و دکترها، بي نتيجه بوده
فکر ميکنم دخترمون تکه اي از .خوشبختيمون بوده،معجزه مون بوده
.خواهش مي كنم عزيزم- .ما نمي تونيم اونو از دست بديم. حالا نه-
.بيا اينجا, عزيزم
.منم .همه چيز مرتبه
نگران نباش. مي شنوي چي مي گم؟ .پدرت بزودي پيشت بر مي گرده
.بچه رو برگردوندن بيمارستان
.بيا، مي خوام يك چيزي نشونت بدم
مايکل: اينجا كجاست؟
.من هر وقت مي خواستم فكر كنم مي اومدم اينجا
.اگه ميخواي گريه كني اشکالي نداره
چي؟
...از وقتي كه پدرم مرده من .هميشه براش گريه مي كنم
.متاسفم
.فقط خواستم اين رو بدوني
چطوري اينكار رو مي كني؟
.دستهات رو اينطوري بگير
.خوب- .حالا انگشت شستهات رو کنار هم بگير
.حالا از اين بين شستهات فوت كن
.سخت نيست
.ديدي, فقط بايد کمي سعي كني
پدر؟- !اههم-
خبري از بچه داري؟
.فعلاً نه،مايکي
.من نميدونستم که دلت چقدر بچه ديگه اي رو ميخواست
چي داري ميگي؟
.به من نگفتيد
.بيخيال
.هي
!پاشو. بيدار شو
بازم تو‌؟-
.البته كه منم !من رو ترسوندي! وحشت کردم
.فکر کردم از مزاحمت براي من دست برداشتي
.فکر کردم بالاخره تنهام گذاشتي
.خوب, من حالا که اينجام
خوب، اوقات بدي رو سپري کردي،درسته؟
...خواهرم .مجبور شده برگرده بيمارستان
.به سختي بيماره
.اوه, خوب, تکان دهنده است
دلواپس نيستي؟ ...دكترها ميگن احتمالاً
ميميره؟
.ممکنه
.هر روز آدمها ميميرن
.هر دقيقه
.با هر تپش قلب
.آخه اون فقط يک بچه کوچولوه
...اون يک نقطه کوچيک .توي اين کائنات بيکرانه
.ميخوام يکنفر رو بيارم تا تو رو ببينه
چي،يک نفر رو تا بهت بگه که من واقعاً وجود دارم؟
.کسي رو که ميدونه بايد چيکار کنه- .نه-
.اون باهوشه- .نه-
خوب،بنظرت چيکار بايد بکنم؟ !خوب بهم بگو
،پدرم ناراحته .مادرم غمگينه،تو هم زانو غم بغل کردي
.من دارم سعي مي كنم بهت كمك كنم !فقط ميخوام همه چيز راست و ريست بشه
اين آلونک وهم انگيز داره خراب ميشه !روي سرت و تو هم که نميخواي تکون بخوري
تو کثيف هستي و لجوج ...منم از دستتت خسته شدم،اما
اما چي؟
.کل مردم خيابون رو بيار اينجا !اصلاً کل مردم شهر لعنتيتون رو بيار اينجا
.باشه،ميارم
مايکل: آماده اي؟ !مينا: آره
.مايکل: هم مريضه هم خطرناک
مينا: جداً؟ .مايکل: جداً
.گرچه، واقعاً آرومه
.همونطور که گفتم، دوستم رو آوردم اينجا .اين ميناست
.اه، يک دختر
.مثل شکر و ادويه و همه چيزهاي تند ميمونه
.به دل نگير
.برات اين رو آوردم
.آه! شراب خدايان
.بنوش به ياد خدايان
اوه...
تو كي هستي؟
.کافيه بدوني آقاي هد هستم
.اينقدر خشن برخورد نکن
اوه,خشن بود،درسته؟
.يک شيشه ديگه برات دارم اگه بيشتر ميخواي
.يکسري حشره داخل موهاته
.آره. اينا خوشمزه ان
يكيش رو مي خواي؟
.بدنت مثل ادمهاي مرده حس ميشه- .اگه اينطوريه خيلي بايد خوش شانس باشم
بدنت رو آهکي شده. حالتيه ...جسد مرده شروع به سفت شدن ميکنه
.و غير ارتجاعي ميشه...
.بازم مشروب مي خوام
،به يک مسير ديگه ختم ميشه
،که در يک مفهوم، بسيار بدنت خشک ميشه
.که فکرش رو هم نميتوني بکني
.به اين روند استخواني شدن ميگن
دوست دخترت کمي خودنمايي ميکنه،درسته؟- .اون دوست دخترم نيست-
اوه، بنظر دوست دخترت مياد، درسته؟
به كسي ديگه هم گفتي؟- .نه به هيچ كس-
خوب،نظرت راجع بهش چيه؟- !هوم...نميدونم-
بنظرت مثل ما آدمها است؟- .نه-
پس،اون چيه،هان؟-
پدر؟
.مادرت درمورد نمور بودن اينجا راست ميگفت .تا حالا همچين چيزي نديده بودم
چرا بهم نگفته بودي؟
.بايد مرتب بشن
.اگه كارم داشتي من تو آلونكم- آلونك؟-
.معذرت مي خوام-
.سلام فرشته من براي چي برگشتي اينجا؟
بچه حالش خوب نيست؟
.اوه، اينقدر ناراحت نباش
.خواهرت زندگي طولاني خواهد داشت
.اون يك روزي مثل من پير مي شه
.به حرف گريسي گوش كن
.اوه، بفرما
.اين براي تو
.و اينا هم براي دوستت
اونا چي هستند؟- .روغن ماهي-
.براي دوستت که آرتروز داره- !تو فراموشش نکردي-
.و از طرف من بهش بگو که به رقصش ادامه بده
.متشكرم، گريس
ديدار خوبي با پسرت داشتي؟
.اون اميدواره... هفته هاي ديگه بتونه بياد
.من مي تونم بيام ببينمت .بيا اتاق ملاقات بخش طبقه بالا
.ملاقات خوبي خواهد بود
...اوه، اما بگو که سرت خيلي شلوغه
،يا...يا من شروع ميکنم به رقصيدن ...و يا اينکه چقدر دلمون براي هم تنگ شده
فقط يادت باشه... .اونهايي که ميتونن راه برن بايد راه برن
.اونهايي که ميتونن برقصن بايد برقصن
...و اونهايي که ميتونن پرواز کنن
خوب تو ميدوني تجديد قوا چيه،درسته؟
.اون حالش خوب نيست چون زود بدنيا اومده
.مشکل قلبشه
.قلبش درست كار نمي كنه
.دكترا سخت در تلاشن
.متاسفم، عزيزم
.قوي باش
.خواهش مي كنم قوي باش
قسم ميتونم بخورم تعداد .بيشتري آبجو اينجا گذاشته بودم
.حق با تو بود، مايکي .اينجا يك مخروبه بيشتر نيست
.من هرگز نبايد تو رو همچين جايي مي آوردم
پدر, چي كار داري مي كني؟
،من به مادرت گفتم اينجا خراب شده .تو رو خدا،بايد خراب بشه
.از سر راهم برو كنار
!پدر! خواهش مي كنم, الان نه
عصبانيم نکن،مايکي! بزار .حداقل کاريکه درسته رو انجام بدم
!پدر! تو نمي توني
.بگرد تو خونه. منتظر باش
چي كار مي خواي بكني؟
حتي توي اين خونه يک کبريت هم نداريم؟
...پدر! نکنه ميخواي- .برو بخواب-
.پدر- .برو-
!زود باش! پدرم ميخواد اينجا رو بسوزونه
.آه،بزار بسوزونه- !راه بيفت-
.مرد: آه، ولم کن-
.همينجا بمون. من بر مي گردم
.پدر
.بچه كوچولوم
.دختر كوچولوم, مايكل
چيكار براش مي تونم بكنم؟
.بيا. بيا
.پدرم آلونك رو آتيش زد- چي؟-
.من دستم رو سوزوندم- چه بلاي سر اون اومد؟-
.من بردمش تو انبار هيزم- .بيا داخل, ولي ساكت باش-
.مجبوريم ببريمش يک جاي امن- .مادرم رو بيدار نكن-
.خاكسترها بر خاكسترها. خاكسترها و گرد و غبار
.همين نزديكي است
. مرد: اوه، من خسته ام
.بدجوري خسته ام
تو كي هستي؟
.من قدمتم به قدمت زمين ميرسه
اسمي نداري؟
."اسم من "اسکليگه
.پدر. دير وقته .تمومه روز و كار كردي
.مواظب اتاقت باش .كف اتاقت درست شده, اما بايد کمي روش کار کنم
.اينجا خيلي عالي داره ميشه
.همه اش براي توئه- .مينا: بزار کمکت کنم-
.نه. نه, به من دست نزن
.کاري ميکنم بيشتر احساس راحتي بکني-
.به من اعتماد كن- .ولم كن-
.زود باش. بيا
.اسکليگ: نه، ولم کنيد
.مايکل: واو .مينا: مايکل، من ميترسم
مينا: اين چيه؟
.شگفت انگيزه
.اسکليگ: خوب نيستند
.بزاريد بخوابم
.باشه
.مينا: عکس بيستر بالها اينجا هست
.حشرات، خفاشها، پرندگان
.حتي بال فرشته ها- .بهر حال، هيچي شبيه بال اون اينجا نيست-
اون چيه مينا؟- .بنظر مياد اون چيزي ... بين اينهاست-
.من نديدم اين فرشته ها عملاً چطوري پرواز ميکنن
.اونا فقط تو هوا شناور ميشن
...مايکل: مينا
تو فکر ميکني اسکليگ اصلاً بتونه پرواز کنه؟- .هيش. ساکت باش-
اينجا رو چي ميگي؟ اين جا ميگه .دايناسورها به پرندگان ختم شدن
.ممکنه ما هم تغيير کنيم
.دليل نميشه که ما فکر کنيم تا ابد همينطوري بمونيم
.شايد ما هميشه داريم تغيير مي كنيم .يعني تکامل
.تکامل هرگز متوقف نميشه
.مايکل، ما خارق العاده هستيم
!" مايکل! ما خارق العاده هستيم، مايکل"
.خفه شو
."شايد ما هم داريم تغيير ميکنيم"
داري به دوست دخترت فكر مي كني؟- .اون دوست دخترم نيست-
.آره, درسته. پس, ولش كن
.کمي از جزييات او دختره بهمون بگو اسم دوست دخترت چيه؟
به كدوم مدرسه ميره؟
.مينا مدرسه نميره .مادرش بهش درس مي ده
بنظر تو چي؟ فکر ميکني کودنه؟
!ووا
!"مايکل، نرو"
!"ما خارق العاده هستيم"
کجا داره ميره؟
.من فکر کردم ديگه نمياي
!هيش- اون کجاست؟-
گوش كن. اون چيه؟
.اونا بهش غذا ميدن
.مواظب باش. اون عوض شده
.اون خيلي قوي شده
.بياين اينجا
.اين شب رو فراموش نکنيد
!آه- اون اتفاق واقعي بود؟-
.آره، واقعي بود
.دستم...بهتر شده
مينا: چي؟
.فکر کنم من شفا داده،مينا
چي شده،مايکي؟
.نگران چيزي نباش, پدر. نگراني نيست .همه چيز روبراهه
...ببين, مايکل
.بايد بعضي چيزها رو بهت بگم
.الكل... هرگز راه خوبي نيست
.هي. دارم اين رو جدي ميگم
...-بسيار خوب، من دارم ميگم پدر, درباره چي حرف مي زني؟-
ببين, نصفه شب چه غلطي مي كردي؟
هاه؟ اون آبجو ها كجان؟
.گيج نشو .من آبجوهات رو بر نداشتم
.خوب، اونا دارن ناپديد ميشن
.كاره من نبوده, قسم مي خورم- خوب, پس، کار کي بوده, مايکل؟-
کار جن و پري بوده؟
.اوه- مطمئني همه چيز رو برداشتي؟-
.فكر كنم- .ما بايد دوباره اون رو قوي كنيم, مينا-
.اينقدر قوي تا بتونه پرواز كنه
.انگور. اونا فقط براي يك چيز خوبن
.منظورش شرابه- .من نه از انگور خوشم مياد نه از شراب-
،حالا، روزي يک دونه از اينها رو بخور .و اگه تموم شدن دوباره برات ميارم
اين چيه؟- .روغن ماهي-
.براي بهبود مفصلهات- .روغن ماهي-
.من ماهي دوست ندارم
،اونا بدبو، ليز .لزج و پولک پولکي هستند
...از بوي بد صحبت کردي
پيف. اين چيه؟- .اين از تمام عنكبوتها و حشرههايي كه مي خوري بهتره
.من نميخوامش .آره، بهش نياز داري
چيزي که واقعاً بهش نياز داري .روشهاي درست براي حفظ سلامت دندونه
...مسواک زدن، نخ دندون زدن .گاهگاهي پيش دندانپزشک رفتن
.اگه جاي تو بودم ميگرفتمش
.اين رو براش باز كن
.زياد بد هم نيست
.مجبور نيستي قورتش بدي
پس، توقع داريد چيکارش کنم؟-
.تو بايد تفش كني بيرون- چرا؟-
چيه؟
اگه يك نفر بياد چي؟
.بيخود نگران نشو-
شكنجه هاتون تموم نشد؟
.اينکار بخاطر پرهاي بالته
.باعث ميشه پرهات نرم و صاف بشن
!و... و پرپشت بشن
.من از آب بيزارم. خونه ي ماهيهاست
...بد بو، ليز، پولکي- .آره , ميدونيم-
.داره سرد ميشه
.بايد بريم تو- همه اش در رفت و اومد هستيم، درسته؟-
،آلونک رو ترک کن، برو تو برج .برج رو ترک کن، دوباره برگرد به برج
.مايکل: زودباش بيا. قبل از اينکه سرما بخوري
اون اينکار رو کرد؟
چيه؟
مايکل: سپس "ديدالوس" و ايکاروس" روي .لبه يک تخته سنگ ميايستند
خورشيد بشدت ميتابه. اونها مطئن نيستند که بالهاشون کار خواهد کرد يا نه
.اما اونا آماده پريدن هستن .ناگهان باد شديدي شروع به وزيدن ميکنه
باد. گرفتيش؟
از اونجايكه آقاي كوت اينجاست ...تا چيزاي سرگرم كننده پيدا بكنه
،ممکنه بتوني تفهيمش کني، مايکل براي مردان بالدار ما چي پيش اومد؟
..."اونا پرواز ميکنن، اما "ايکاروس .خيلي نزديک خورشيد ميشه
بالهاشون ذوب ميشن .و به دريا سقوط ميکنن و ميميمرن
.ممنونم، مايکل
بسيار خوب. ما همگي قسمت کوچکي .از اون چيزي رو که مايکل تو خونه خونده بود رو شنيديم
حالا، کي ميتونه به مايکل بگه ما از اين داستان چي ياد گرفتيم؟
.مايكي, فراموش نكن
معلم: ليکي؟
اوه، درون ما؟
.بيا تو-
.معلم: باشه-
مايکل؟
.يك پيغام از خونه داري
!تو بايد سعي كني به خواهرم كمك كني- ...اوه-
!خواهش ميکنم
...اون مجبوره
.خيلي بيماره .مجبوره بره زير عمل
...اون...قلبش جداً
...اون...اون نبايد
.نميتونم کمکش کنم
.نميتونم به کسي کمک کنم
!اما دست من شفا پيدا کرد ...ميتوني نجاتش بدي، من ميدونم
.نه. ديگه نه
،من بي نهايت از اين کار متنفر هستم و ميخوام متوقفش کنم.منظورم رو ميفهمي؟
!نميتوني اينطوري باشي !نبايد تسليم بشي
.اولش هم بهت گفتم
.ولم بکن
چرا اينقدر تو ...نااميد هستي؟
.متاسفم، مايکل
.من بسيار متاسفم
مينا: مايکل،چي شده؟
تو خوبي؟
بخاطر بچه است، درسته؟
.همه چيز تمومه- يعني چي؟-
اون داره ميميره و کاري .نيست که من بتونم براش انجام بدم
.شب هر دوتون بخير
.تا حالا دوست نداشتم که کنار هم بخوابيم
.شرط ميبندم اما تو زياد دوست داشتي
.آره
...اما نه- براي چي نه؟-
.نه چون دختر نبودن- .اوه-
من هميشه دوست داشتم .يك برادر يا خواهر داشته باشم
.من واقعا يک بچه... نميخواستم
.من فقط مي خواستم ما سه نفر باشيم
،من نميخواست خونه مون رو جابجا کنيم .بهمين خاطر بهشون کمک نکردم
.بعدش خواهرم زودتر متولد شد
.تقصير تو نيست،مايکل- از کجا ميدوني؟-
...مي دونم چونکه
...من هميشه بهش فکر ميکردم... ...اگه من خوب بودم
...اگه من هيچوقت کار بدي نميکردم...
...اونوقت پدرم مجبور نبود...
.بهرحال, ديگه نميشه کاري کرد .نه براي من, نه براي تو
چه اتفاقي براش افتاد؟
...اون فقط
.اون ديگه نمي خواست زنده بمونه
.از زندگي کردن خسته شده بود
.خسته شده بود
.بايد خيلي دلتنگش باشي
.آره،همينطوره. حتي اگه ناراحتش کنه
تو فكر مي كني مادرت دوباره ازدواج ميكنه؟
...ممکنه .اونوقت صاحب يک برادر يا خواهر بشي
.ممکن نيست
.مادرم ميگه اون مثل قو هستش
چرا قو؟
...چون فقط
.زوج قوها يک عمر با هم ميمونند...
ديو: اونا منتظر يک جراح قلب هستن .که داره از لندن مياد
.سر شب جراح عملش رو شروع ميکنه
مادر مينا گفت ميتوني .يک شب ديگه پيششون بموني
!من نمي خوام اونجا بمونم .من مي خوام باهات بيام بيمارستان
من و مادرت فكر مي كنيم شايد .بهتر باشه که بري مدرسه
!خوب, شما اشتباه مي كنيد .شما داريد دوباره من رو تنها ميذاريد
.مايكي, قبول کن .اومدنت اونجا فقط آشفته ات ميکنه
.در ضمن، امروز کاري از دستت بر نمياد .فقط بايد ول بچرخي
!مي خوام باهات بيام- !نه. متاسفم-
.ما خيرت رو ميخوايم- جداً؟-
منظورت از اين حرف چيه؟
.بسيار خوب. پس مفهومه- .من امروز به مدرسه نميرم-
.تو بايد هرچي که بهت گفته شد رو انجام بدي- چرا مجبورم انجام بدم؟-
،تو فكر مي كني کار درست رو ميدوني .اما تو هيچي نمي دوني
.تو فقط دلواپس خونه اي .تمام فکر و ذکرت همين کارهاي خونه آشغالته
.نگو آشغال- ...آشغال، آشغال، آشغال-
!خوب، بس ديگه
تو امروز به مدرسه ميري حتي اگه شده ! خودم روي زمين تا اونجا بکشونمت
.تو هيچي از من نميدوني- .کثافت-
.خيلي بعيده دوستم داشته باشي- .باشه، کافيه-
،تو به من اعتنايي نداري ،با من درشتي ميکني
،هيچوقت به من نگفتي که يک بچه ميخواستي !و حالا هم راستش رو به من نميگي
.ميدونم اون ممکنه بميره، ميدونم
من دوستت دارم. باشه؟
.دوستت دارم
.بريم
. الان برمي گردم
دنبال كسي مي گردي, عزيزم؟- .گريس-
.من خيلي متاسفم .گريسي آخر وقت ديشب فوت کرده-
فوت کرده؟- .من متاسفم-
.من اومده ام ببينمش. بهش قول دادم
.اون رفته، عزيزم
،گريس: فقط بياد داشته باش .اونهايي که ميتونن برقصن بايد برقصن
... و اونهايي که ميتونن پرواز کنن
تو ميدوني تجديد قوا چيه،درسته؟
!مامان
...كجا بودي؟ داشتم دنبالت- .من بايد برم-
.وايستا. ميخواستم باهات حرف بزنم، شيرينم
،ميخواستم همين رو بهت بگم ...که هر اتفاقي پيش بياد اهميتي نداره
...مامان- .ما هميشه همديگر رو خواهيم داشت...
.ميخوام هميشه اين يادت باشه- .باشه، مامان، قول ميدم-
کجا داري ميري؟- .نبايد تسليم شد، مامان. هرگز نبايد تسليم شد
!بايد پرواز کنه- !مايکل-
مايكي؟
كجا بودي؟ اصلا نمي خواي بپرسي مسابقه چطور بود؟
.ليكي, من واقعا متاسفم
اينجا همونجايي که مياي با دوست دخترت لاس ميزني؟
!نه- خوب, پس اينجا كجاست؟-
.ليكي, ميخوام بهت توضيح بدم
چي رو از من پنهون مي كني؟ !برو كنار
!نه، ليکي! وايستا
!ولم كن-
!برگرد
!اسکليگ! فرار کن
!اسکليگ-
!برو بيرون! برو! همه چيز رو خراب ميکني
ليکي: اين چيه؟
!بهم بگو
!هيچي، فقط برو
!برو
.گمون ميکردم ما رفيقهاي خوبي هستيم
.بيا اينجا
.تو زخمي شدي، مايکل
.اسکليگ، تو ميتوني پرواز کني .تو ميتوني پرواز کني بري پيش خواهرم
.ميدونم که تو ميتوني
چيکار داري ميکني؟
.بهت ايمان دارم. حتي اگه تو انجامش ندي
.بخواب، مايکل
زن: فکر نميکنم شب رو تا .صبح بتونه دوام بياره
.مينا: مايکل
مايکل, پا شو. مايکل؟
!اوه- !مينا-
تو چطور اومدي اينجا؟
.اون خيلي قويه
،اون تمام دکترها رو متحير کرد .بي شک قويه
درسته کوچولو؟
.اين عجيبه
خواب ديدم يک مرد وقتي که ما خواب .بوديم داشت ما رو مي پاييد
.اون كثيف بود. لباسش مندرس بود
.و مي تونم قسم بخورم... دو تا بال داشت
.يا لااقل...پر داشت
.ديو: وحشتناک بنظر مياد
.نه. اصلاً من نترسيدم
.احتمالاً ميدونستم اومده که به ما کمک کنه
.فکر کنم به من نگاه کرد- .راستي؟-
.عجب خوابي
فکر نميکنين وقتشه روش اسم بزاريد؟
،آره. اما فقط .اما هر چيزي نميتونه مناسبش باشه
.براي همچين کوچولويي هر چيزي مناسب نيست
گريس. گريس چطوره؟
.اين خوبه
.سلام, گريس
.سلام, گريس-
.اوه، تقديم به شما
داري ميخندي؟ ديدم لبخند زدي؟
!آره! خودشه- !ولم بکن-
.عالي بود- .ممنونم
.بسلامت- .بسلامت-
.بعداً ميبينمت- .تو مدرسه مي بينمت-
!اوه
!ببين پدرت چي برات درست کرده
.اومدش خونه
.من نميبايست ازت عيبجويي ميکردم
.هي، خنگ نشو
.ما قو هستيم. تو و من- چي؟-
.هيچي، اين فقط چيزيکه که پسرمون به من گفته
.مايکل: همه اش مال توئه
.بيست و هفت و پنجاه و سه
.گواراترين شرابها .غذاي خدايان
.شما ها يك جفت فرشته اين
.تو خواهرم رو نجات دادي- .اون بسيار پر انرژيه-
.بهم قدرت داد .درست مثل داداشش
خداحافظي ميخواي بکني؟
كجا داري ميري؟
.هرجا که شد
تو چي هستي؟- .من چيزي هستم...مثل شما-
.يك چيزي شبيه يك پرنده
يك چيزي شبيه يك فرشته؟- .آره-
.چيزي شبيه اون
مايکل: خارق العاده است که همه چيز ميتونه .خيلي سريع دوباره به حالت طبيعيش برگرده
طبيعي خوب؟- .آره-
يک روز اينها رو به خواهرت ميگي؟
فکر ميکني اون حرفهات رو باور ميکنه؟
.اگه هر دوتامون بهش بگيم
.بريم
.يک پروژه براي فردا دارم- مينا: ايندفعه ديگه چيه؟-
.مايکل: علوم، در مورد تکامل داروين
بنظر نمياد بخواي بجاي من انجامش بدي؟
.مينا: اووم...ممکنه .گرچه،برات خرج برميداره
مايکل: ميدوني که تغيير کردي؟ اون مينايي که من ميشناختم کجاست؟
.مينا: اون تکامل پيدا کرده
مايکل:آره، خوب،گرچه تو هنوز . يک پادار تکامل نيافته اي
ترجمه : پاسارگاد 1389/3/3