S
SK
SKE
SKEL
SKELL
SKELLI
SKELLIG
Subtitle oleh Arifnash
follow: @Arifnash for subtitle updates
Saya tahu tempatnya lebih jauh namun, kau masih bisa bertemu temanmu disekolah, kan?
Lagipula kita akan segera punya bayi yang akan jadi temanmu
Aku sudah betah disini
Ta-da!
Bagaimana menurut kalian?
Katakanlah sesuatu
Terlihat rapuh, seperti ingin roboh
Tidak ada yang akan roboh Percayalah.
Ini akan berguna
50 tahun?
Ayo lewat sini.
Kamu harus melihatnya dengan mata pikiranmu Nak
- Dengan apa? - Mata pikiran??
Imajinasi. Tolong, ini.
Percuma, tetap seperti sampah.
Mikey... kamu tahu flat tidak cukup untuk kita bertiga
apalagi ditambah si bayi
Kita berhasil melakukannya , hey?
Hanya saja banyak yang perlu dibenahi.
Aku tahu ini tidak terlihat bagus tapi Aku akan berusaha memperbaikinya
Aku tahu kau akan melakukannya
bagaimana bisa toilet tidak di toilet?
Er... orang yang dulu tinggal disini... adalah orang yang sudah tua
dan dia tidak bisa banyak bergerak
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia meninggal disini.
- Apa, dikamar ini? - diatas toilet itu.
- Dave! - Bercanda! Aku hanya bercanda!
Mr Myers meninggal di area dekat Dapur,
ketika sedang mengambil sebotol anggur!
Tapi itu seminggu sebelum orang-orang menemukannya.
Baunya menyebar ke jalan.
Seperti bau kaus kaki tua dan ikan busuk
Apa kau tersenyum?
Aku yakin, itu sebuah senyum! Seny... Lou... Lihat itu! Senyuman!
hati-hati tanamannya, kumohon!
Aku mau kamar yang ada kamar mandinya
Aku butuh kamar itu untuk si bayi, sayang.
Kami pikir kau akan suka kamar atap. kau tahu, kan? sedikit privasi?
Michael...
Hey, hati-hati. Kau akan mudah terjatuh.
sepasang papan itu harus diganti.
Bantu kami di bawah sana. Beberapa kotak perlu dipindahkan.
Tapi Aku sudah memindahkan semua barang-barangku.
Michael, Aku tidak ingin Ibumu yang memindahkan barang, OK?
Hello, Taksi Cooper.
Turun kebawah sekarang.
Yeah, tidak masalah. Dimana kau?
- Mum, Ada banyak laba-laba di kamarku. - Mereka tidak berbahaya, sayang.
Mungkin kamu bisa libur sekolah hari ini . tetap dirumah dan membantu kami.
- Serius? - Yeah.
Hanya Kau dan Aku.
- Apakah Ayah akan bekerja? - Bisa berbuat lebih banyak tanpanya.
Kau bisa membantuku memilih warna untuk kamar bayi.
Mungkin kita harus lihat dulu apa yang kita miliki.
itu membuat mendekorasi menjadi lebih mudah.
Apa?
tidak, Aku baru ingat. Aku ada tes.
Baik, Aku bisa menelepon sekolahmu dan memberitahu mereka Aku membutuhkanmu.
kalau begitu sampai nanti.
# And through it all she offers me protection
# A lot of love and affection whether I'm right or wrong
# And down the waterfall wherever it may take me
# I know that life won't break me when I come to call
# She won't forsake me
# I'm loving angels instead #
Ya, anak-anak, begitulah cara melakukannya.
Sangat mengesankan, Mr Leakey.
Senang akhirnya kita menemukan satu subjek yang kau bisa kuasai.
Baiklah, siapa berikutnya?
Michael Cooper.
Ini mudah. Kau bisa melakukannya.
Dia tidak suka berada terlalu tinggi, Sir.
Oh, benar, Ya. Maaf, saya lupa.
- Dia punya fobia. - Ayo, Mikey!
- Baik? - Ini membuat saya sakit, Sir.
Mikey, Kamu bisa, man!
OK, kembali ke bawah sini. 20 putaran.
kalu begitu, siapa diantara kalian yang mau menunjukkan sedikit keberanian?
Apa ada yang angkat tangan di antara kalian?
"Ini membuat saya sakit, Sir."
Itu membuatku sakit, tapi Aku tetap harus melakukannya.
- Sudahlah, Coot. - Aku punya keanehan pendengaran
- Kau juga punya rambut aneh! - Setidaknya Aku bukan penakut!
Mungkin Dia hanya tidak mau beraksi belly-flop seperti kau tadi Coot.
butuh tumpangan?
nggak apa apa, Ayah tidak bekerja untuk beberapa jam kedepan.
Tidak, saya mau nongkrong disini saja sebentar.
Hal buruk di rumah?
Ayah tiri kembali. Hingga Ibu mengusirnya lagi!
Hey! saya akan mulai argonya sebentar lagi.
Kau akan baik-baik saja, bukan?
Hi, Ayah.
# Sha-la-boom-boom, yeah
# Do it, do it, do it, do it
# Sha-la-boom-boom, yeah
# Ooh, do it easy...
# Sha-la-boom-boom, yeah #
# Oh, take me higher... #
Oh, tidak. Please, please, please.
Siapa disitu?
Mum!
Mum, apa yang harus kulakukan?
Ayah.
- Kau punya adik perempuani. - Adik perempuan?
Alhamdulillah kau ada disana.
Kelahirannya mengejutkan kita, ya?
- Sudah bisa pulangkah dia? - Segera, kami harap.
Dokter bilang dia seorang pejuang sejati
Apakah kau melihatnya? Dia melihat tepat ke arahku.
Mikey.
Aku baru saja melihat gubuk dibawah sana,
penuh sampah tua tidak berharga.
Kau belum? Tidak ada yang lainkah?
Menjauhlah dari situ. Kau dengar? Itu jebakan yang berbahaya.
- Lebih baik Aku mulai dari sini. - Saya bisa... bantu jika Kau mau.
Apakah kau baik-baik saja?
Ayolah, kalau begitu .
Oke, Kau mulai membersihkan ini semua.
# If the fish swam out of the ocean
# And grew legs and they started walking
# And the apes climbed down from the trees
# And grew tall and they started talking...
Keramik asli.
# And the stars fell out of the sky
# And my tears rolled into the ocean
# Now I'm looking for a reason why... #
- Ayah? - Uh-huh?
Apa Kau pikir Mum akan melahirkan kemarin
ketika kita belum pindah rumah?
Aku tidak tahu, Mikey.
Apa Kau pikir jika Aku lebih banyak membantunya
dan tetap dirumah, tidak sekolah dia akan baik-baik saja?
Ini.
Ambillah.
Lakukan.
Lakukanlah! begitu.
Pukul itu. Keluarkan semua tenagamu.
Kau tahu masalahmu, Mikey?
Kau terlalu banyak berpikir. Terkadang Kau hanya harus...
bebas.
Begitulah. Terus begitu, maka Aku akan mengizinkanmu pergi ke gubuk itu.
Kau anak baru.
Aku Mina.
Yeah?
Aku Mina dan Kau?
Michael.
Aku tinggal diseberang lapangan itu.
Dan kau adalah tetangga terdekatku
Tetangga manusia ku.
Aku tebak, kau sedang membuang rerumputan.
Seperti biasa!
Halamanmu adalah rumah banyak makhluk jejadian.
Kau tahu itu dinding rumah kami yang kau duduki.
Dindingmu, ya?
Disini
Siapa kau?
Pergi.
Keluarlah!
Mereka hanya waspada sayang.
Mereka harus berhati-hati, bukankah begitu?
Tolong, Lou, jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja, Aku janji.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku punya tiket untukmu untuk Kejuaraan Menyelam Distrik.
Oh, terima kasih!
Aku akan dapat emas, man. Aku yakin.
Simpan itu, Mikey. Kau satu-satunya teman ku pergi.
Leakey, tebak apa yang Aku temukan di gubuk halaman?
Seorang lelaki. Gelandangan, pasti.
- Aku harap kau menyuruhnya pergi. - Yeah, tentu saja.
Tapi dia aneh Sepertinya dia sangat sakit.
Mikey, jangan tertipu! Lelaki itu seorang pecandu!
Mungkin Kau tak kan pernah melihatnya lagi. Ayo, sebelum kita terlambat.
Evolusi. Apa kau lihat bagaimana kepala berubah bentuk untuk memuat otak besar kita
Apa tadi Aku bilang, "otak besar"? Mungkin Aku harus menegaskannya, Mr Coot.
Baik, keluarkan buku latihan kalian, semuanya.
Apa?!
Diam!
- Michael, darimana asal ini semua? - Aku tidak tahu, Sir!
- OK, tenanglah. Tunggu. - Aku tidak tahu!
- Leakey, apa ini kerjaanmu? - Tidak, sir!
Leakey! Jangan sentuh apapun!
Diam, semuanya! Tenang!
- Apa kau suka burung? - Ya kukira.
Apakah kau suka menggambar?
Well, ini lebih baik dari sejarah dan fisika.
Apa kau menggambar benda-benda disekitarmu?
Kau banyak bertanya, ya?
Menggambar membuatmu melihat dunia lebih dekat.
- Membantumu peka akan hal-hal rinci. - Terserahlah.
Tidak adakah orang yang bilang padamu, menatap itu tidak sopan.
Lagipula, Aku memperhatikan sedikit.
Yeah? Apa warna blackbird?
Hitam?
Ada serangga dirambutmu.
Seperti kubilang, hal-hal terperinci.
Mereka semua makhluk-makhluk kecil yang bergerak lamban.
Meski didalam perut.
Kami punya banyak makanan didalam.
Kami punya keripik, berbagai rasa, coklat, fish fingers.
27... 53.
Apa?
Mereka cantik, bukan begitu, hmm?
Apa kau Mr Myers?
Si tua kurang ajar itu telah mati.
Apa kau ... Apa kau seorang pecandu?
Bukan, Aku bukan pecandu.
Aku hanya sampah.
Aku sampah tua tidak berguna.
Biar Aku membantumu.
Kau ingin membantuku?
Lupakan keberadaanku.
Anggap Aku sebuah mimpi buruk.
Kemudian Kau akan bangun dan 'bingo', Aku hilang.
Tidak ada listrik.
Sialan kau.
- Bagaimana keadaanmu, Gracie? - Tidak pernah lebih baik, sayang!
Jangan biarkan mereka menyerah. Itulah tugas mu Nak.
Aku harus terus bergerak, Aku
Aku naik dan turun lantai dan tiga kali berkeliling tiap satu lantai.
Aku melakukannya setiap hari. Itu membuat Arthur tetap menjauh.
Arthur?
Teman ku yang tua, Mr Arthur-itis!
Aku benar-benar tidak berdaya,
tapi Aku akan segera menari kembali.
Bukankah Kau punya adik kecil, lelaki atau perempuan disini?
Perempuan.
Anak-anakku semuanya telah dewasa sekarang.
Dulu dia seorang anak kecil yang baik... sepertimu.
Priai sibuk sekarang. Pria yang sangat sibuk.
Akan datang akhir minggu depan, Dia bilang.
Ini... Apa ini selalu ada anggur di rumah sakit-rumah sakit?
Tak pernah Aku punya banyak sekali seperti ini!
Terima Kasih.
Aku harus pergi.
Menjaga yang berdetak tetap berdetak.
Bagaimana masakan Ayahmu? Apa dia baik-baik saja?
- Terlalu banyak sayuran! - Yeah?
Dokter...
Kau akan memberitahuku jika ada sesuatu yang tidak beres.
Tentu saja, sayang.
Kau tidak bilang padaku kau punya adik perempuan.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa yang kau lakukan membuntutiku seperti itu?
- Kau seharusnya tidak malu jika terjatuh. - Aku tidak!
- Bagaimana dia, adik perempuanmu? - Dia di rumah sakit.
- Siapa namanya? - Dia belum punya nama.
Ayah dan Ibu belum ada waktu.
- Bukankah sekolahmu punya seragam? - Aku tidak pergi sekolah.
Ibuku mendidikku.
Aneh, tidak pergi sekolah. Bagaimana kau bertemu teman-temanmu?
"Mana mungkin seekor burung yang lahir riang gembira hanya bernyanyi sambil duduk dalam kandang?"
- Kau pernah dengar William Blake? - Tidak.
Dia menulis puisi dan melukis. Seringkali dia hidup telanjang.
Maksudmu, tidak memakai baju? Dengan anu-nya menggantung ?
Dia luar biasa. Dia bahkan bisa lihat malaikat di halamannya.
Dia terdengar seperti orang gila.
Liga Champion malam ini, Nak.
Oke, Apa yang ada di menu?
Jangan pizza lagi.
Bagaimana kalau Chinese? ada sedikit sayuran didalamnya!
- Baiklah. - Ini. Apa yang kau suka?
27 dan 53.
Wow, betapa cepatnya!
OK...
Aku punya pisau dan garpu atau sumpit.
27, 53. Makanan anjing.
Kau tidak sebodoh tampangmu.
kue keberuntungan??
keberuntungan?
Kau memiliki penampilan yang baik, ya? Kau berisik,
- Aku pikir Kau harus ke Dokter. - Mengapa?
Mengapa Aku? Mengapa sekarang?
Aku tidak tahu.
Pasti ada jiwa-jiwa sakit lain yang bisa kau pengaruhi.
Tidak, Aku tidak bisa membantu mereka.
Menyingkir!
Apa kau bongkok?
Punggungmu, apa diatasnya?
Tidak ada. Tidak berguna lagi.
Tentu, Dia tidak terlihat seperti itu sekarang.
Rambutnya sedikit abu-abu.
Sepertiku.
Dia tidak bisa datang sekarang tapi akhir minggu depan, dia bilang.
Kami membawa pulang bayinya hari ini.
Oh... pulang ke rumah, senangnya.
- Kapan mereka mengizinkanmu pulang? - Oh, kapanpun lah.
- Grace... Apa tanganmu terluka? - Mm.
Arthur dan Aku, kami teman, teman baik.
Aku kenal seseorang yang menderita arthritis.
Katakan padanya untuk tetap bergerak.
Dan minyak hati ikan cod. Itu bisa membantu.
Dia tinggal di gubuk halamanku.
Banyak para gelandangan akhir-akhir ini.
Dia tidak seperti kita. Bukan orang yang normal.
Dia sangat berbeda.
Pasrah hidup, apa dia begitu?
Dia tidak peduli... apapun.
Dia hanya duduk disana, seperti sedang menunggu mati
dan Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau jangan pernah menyerah.
Ini, ambillah sebutir anggur.
Tidak buruk.
Sama sekali tidakl.
Dan tidak ada toilet.
Meski demikian, tidak terlalu banyak berubah.
Aku pikir ini akan menjadi pemandangan taman yang indah.
Aku pikir gubuk itu sudah runtuh.
Tapi Ayah menjanjikanku penundaan dulu!
Itu benar, Aku janji padanya. Dia sering bermain disana.
Aku akan membereskannya, Aku janji.
Itu dalam daftarku selanjutnya.
Apa kami membangunkanmu?
- Apa Ia akan baik-baik saja, kah? - Ya, sayangku. Semuanya baik-baik saja.
Aku pikir Kau jadi lebih tinggi beberapa hari ini.
- Percaya padaku. - Mum...
Kemarilah.
Kemari sebentar.
Kau selalu akan jadi 'bayi' ku, kau tahu itu.
Jangan melompat terlalu tinggi. Bukankah kau akan merasa takut?
Sekarang, kau, perhatikan. Lihat Aku, Lee.
Kau akan melepas pakaianmu. Kau bisa melakukannya tanpa baju, kan?
Yes, sir.
Siapapun yang bilang kedinginan, Mereka bisa lari mengelilingi lapangan tiga kali.
- Apakah jelas ucapanku? - Ya, sir!
Hey, hey! Jangan makan itu!
Mereka mungkin saja beracun.
Aku membawakanmu aspirin.
- Baik sekali kau ini, seperti orang Samaritan? - Ambil saja ini.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu menjijikkan, direbus tidak alami, pasti!
Kau makan lalat, kumbang dan laba-laba dan Kau memuntahkan ini?
- Kau pernah merasakan kaki laba-laba? - Tidak.
Kalau begitu jangan komentar, apapun.
Ini adik perempuanku. Kondisinya tidak baik akhir-akhir ini.
Bayi... Muntah seperti lumpur, meludah, sering menangis.
Itu baik mereka menangis. Itu berarti mereka kuat.
Bagaimana kau tahu tentang 27 dan 53?
Kau biasa mendengarnya di telepon. Hampir tiap malam dia menelepon.
Apa? Maksudmu Kau keluar dari gubuk? Apa Kau akan keluar sekarang?
Tidak pernah.
Selamanya tidak akan pernah.
Tapi waktu Ernie (Myers) masih hidup, Apa kau dulu biasa masuk rumah?
Aku biasanya menemukan barang-barangnya dekat tempat sampah.
Dan sebotol cairan warna coklat.
Brown ale. Nektar yang paling nikmat.
Apa Dia melihatmu?
Biasanya dia tidak melihatku.
Mungkin mereka pikir Aku hanya khayalan.
Kau pikir Aku hanya khayalan?
Aku tidak yakin Kau apa.
- Kau mati! - Hanya terluka!
Aku menemukannya di tempat benda-benda Ayah tiriku. Nanti akan kukembalikan, tentu saja.
Dia tak kan pernah menyadari itu hilang.
Kau pikir Aku bisa menembak satu ekor?
Aku telah berlatih. Aku bisa membununya hingga mati seperti batu.
Leakey!
Apa yang terjadi? Kelinci bodoh!
- Aku pikir itu seekor. - bukan lagi.
- Mau pergi kemana Kau? - Ada yang tidak beres.
Ini tidak OK. Jangan katakan itu padaku!
Mereka bilang padaku untuk membawanya ke rumah sakit. Bagaimana itu OK, Dave?
Mungkin tidak ada apa-apa, sayang.
Ada sesuatu yang tidak beres. Aku seharusnya tidak pernah mendengarkanmu.
Kau dan Ide besarmu.
Pindah ke tempat reruntuhan tua lembap, dan tak ada pusat pemanas ruang!
Aku lakukan ini untukmu . Untuk kita semua.
Kau lakukan ini untuk dirimu sendiri. Agar kau bisa jadi tuan besar di rumah yang besar!
Apa yang sedang Aku pikirkan?
- Bagaimana jika kita kehilangan dia? - Jangan bilang begitu.
Setelah mencobanya sekian lama.
Berapa banyak tes, banyak dokter, beberapa keguguran.
Kupikir dia adalah keberuntungan kita, keajaiban kita.
- Tolong, sayang. - Kita tak mampu kehilangannya. Tidak saat ini.
Kemarilah, sayang
Tak apa apa.
Jangan khawatir. Kau dengar Aku? Ayahmu akan kembali sebentar lagi.
Bayinya kembali ke rumah sakit.
Kemarilah. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Tempat apa ini?
Aku biasa kesini, seringkali ketika Aku butuh berpikir jernih.
Jika kau ingin menangis, tak apa apa.
Apa?
Aku biasa menangis sepanjang waktu... setelah Ayahku meninggal.
Maaf.
Aku hanya ingin kau tahu.
Bagaimana kau melakukannya?
Letakkan kedua tanganmu seperti ini.
- Yeah. - Sekarang letakkan kedua jempolmu.
Dan sekarang tiup persilangan ujung jempol-jempolmu.
Jangan terlalu keras
Lihat, kau hanya perlu mencobanya.
- Ayah? - Hmm?
Kau tahu apa yang terjadi pada bayinya?
Tidak sekarang, Mikey.
Tidak kusangka kau sangat menginginkan bayi lagi.
Apa maksudmu?
Kau tidak bilang padaku.
Kemarilah.
Hey.
Bangun. Bangun!
Kau lagi?
Tentu saja ini Aku. Kau menakutiku! Kau membuatku ngeri!
Aku pikir Kau kapok datang mengusikku.
Aku pikir akhirnya kau meninggalkanku sendiri.
Aku disini sekarang.
Kau menikmati waktumu, bukan?
Adik perempuanku... Dia kembali ke rumah sakit.
Dia sedang sakit parah.
Oh, itu mengagetkan.
Tidakkah kau peduli? Dokter bilang Dia mungkin akan...
Meninggal?
Mungkin.
Itu terjadi setiap saat.
Setiap menit.
Setiap detak jantung.
Dia masih bayi kecil.
Dia sekecil bintik... di semesta tak terbatas.
Aku ingin membawa seseorang untuk menemuimu.
Apa, seseorang untuk meyakinkanmu Aku benar-benar disini?
- Seseorang yang akan tahu berbuat apa. - Tidak.
- Mereka pandai. - Tidak.
OK, Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku!
Ayahku sedih, Ibuku sedih, kau sedih.
Aku sedang berusaha menolongmu. Aku hanya ingin berbuat sesuatu yang benar!
Gubuk sialan ini hampir runtuh dan kau tidak mau pindah!
Kau kotor dan menyebalkan dan Aku muak padamu, tapi...
Tapi apa?
Bawa semua orang dijalan. Kalau perlu bawa semua orang dikota sialan ini!
Baiklah, Aku akan.
Kau siap untuk ini? Yeah!
Ini kotor dan berbahaya.
Benarkah? Benar-benar.
Ini benar-benar hebat,
Aku bawa temanku, sepertiku bilang. Ini Mina.
Perempuan.
Gula dan penyedap dan semua hal jorok
Acuhkan saja dia.
Kubawakan Kau ini.
Nektar.
Minuman Anjing
Siapa Kau?
Tuan-Muak-Padamu
Jangan bersikap tidak sopan.
Oh, seperti itu ya?
Ya, jika kau masih mau ini.
Ada serangga di rambutmu.
Yeah. Mereka lezat.
Kau mau?
- Kau terasa seperti orang mati. - Aku sangat beruntung
Ini kalsifikasi. Proses tubuh mengeras,
menjadi kaku.
Tambah bir lagi
Ini terkait dengan proses lainnya,
dimana otak juga, menjadi, mengeras
berhenti berpikir, dan berimajinasi
This process is ossification.
- Pacarmu agak pamer, ya - Dia bukan pacarku.
Oh, begitu?
- Kau sudah bilang pada orang lain? - Tidak seorangpun.
- Jadi, bagaimana pendapatmu tentangnya? - Mm... Aku tidak tahu!
- Tapi, Kau pikir Dia suka pada kita? - Tidak.
Jadi ,Dia itu apa?
Ayah?
Ibumu benar tentang lembapnya rumah ini. Belum kulihat yang seperti ini.
Mengapa Kau tak bilang padaku?
Butuh perbaikan.
- Aku akan ada di gubuk jika Kau butuh Aku. - Gubuk?
Maaf.
Hello, cherub. Apa yang Kau lakukan dibawah sini?
Apa si Bayi sedang sakit?
Oh, jangan terlalu sedih.
Adik perempuanmu akan panjang umur.
Dia akan tua sepertiku suatu hari nanti.
Dengarkan Gracie ini,
Oh, ini.
Ini untukmu.
Dan ini untuk temanmu.
- Apa ini? - Minyak hati ikan cod.
- Untuk temanmu dan Arthur. - Kau ingat!
Dan dariku, katakan padanya untuk selalu menari.
Terima kasih, Grace.
Apa kau bertemu anakmu dan bersenang-senang?
Dia berharap... beberapa minggu lagi.
Aku bisa datang dan menjengukmu. Untuk kunjungan seperti biasa, di lantai atas.
Ide hebat.
Oh! Tapi andai Kau akan jadi terlalu sibuk
Atau... Atau Aku keluar sedang menari, mungkin, dan kita akan merindukan satu sama lain,
ingat saja, siapapun yang bisa berjalan, berjalanlah.
Siapapun yang bisa menari, menarilah.
Dan siapapun yang bisa terbang...
Baik, kau tahu lanjutannya, kan?
Bukan karena Ia lahir prematur atau apapun.
Ini jantungnya
tidak bekerja dengan normal.
Para dokter sedang bekerja keras
Maafkan Aku sayang.
Kuatkan dirimu
Tolong kuatkan dirimu
Sumpah, kurasa Aku menyimpannya lebih banyak.
Kau benar, Mikey. Ini semua sampah.
Seharusnya Aku tidak pernah membawa kalian semua ke tempat seperti ini.
Ayah, Apa yang Kau lakukan?
Aku bilang pada Ibumu ini telah runtuh , Demi Tuhan ini akan runtuh
Menyingkir dariku
Ayah! Tolong jangan sekarang.
Persetan, Mikey! Setidaknya biarkan seorang pria melakukan SATU hal dengan tepat.
Ayah! Kau tidak bisa!
Kembali kedalam rumah. Bergeraklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kita punya banyak korek api dirumah ini?
- Ayah! Kau tidak akan... - Kau, ke kamar.
- Ayah. - Pergilah.
Ayo! Dia akan membakarnya!
- Ah, biar saja terbakar. - Bergeraklah!
Ah, menyingkirlah dariku.
Tetap disini. Aku akan kembali sebentar lagi.
Ayah.
Bayi kecilku.
Perempuan kecill, Michael.
Apa yang bisa kulakukan?
Ayo. Ayo.
- Ayahku telah membakar gubuknya. - Apa?
- Aku membakar tanganku. - Bagaimana dengannya?
- Aku meninggalkannya di hutan. - Masuklah, tapi tenanglah.
- Kita harus membawanya ke tempat yang aman. - Jangan membangunkan Mamaku.
Abu menjadi abu. Abu dan debu.
Hampir sampai.
Oh, Aku lelah.
Lelah yang tidak dapat dipercaya.
Siapa kau?
Aku purba sepurba bumi.
Kau punya nama?
Namaku Skellig.
Ayah, ini sudah terlalu larut. Kau telah bekerja sepanjang hari.
Hati-hati di kamarmu. Lantainya beres, tapi masih butuh perbaikan lebih lanjut.
Sepertinya akan terasa menyenangkan disini.
- Semua untukmu. - Biar Aku membantumu.
Tidak. Tidak, jangan sentuh Aku.
Aku akan membuatmu merasa lebih nyaman.
- Percaya padaku. - Menyingkir dariku.
Ayo. Ayo!
Tidak, jangan.
Wow. Michael, Aku takut.
Apa ini?
Mereka menakjubkan!
Mereka tidak berguna.
Biarkan Aku tidur.
OK.
Banyak sekali jenis sayap disini.
Serangga, kelelawar, burung.
- Bahkan malaikat . - Namun tiidak ada yang mirip dengan miliknya.
- Apa dia, Mina? - Sepertinya dia sesuatu...pertengahan.
Aku tidak mengerti bagaimana sebenarnya malaikat terbang.
Mereka hanya mengapung.
Mina...
- Apa kau pikir Skellig bisa terbang? - Tenanglah.
Bagaimana yang ini? Dikatakan disini bahwa dinosaurus berketurunan menjadi burung.
Mungkin kita juga akan berubah.
Kita tidak akan jadi seperti ini selamanya.
Mungkin kita akan selalu berubah. Berevolusi.
Seperti ini tidak pernah berhenti.
Michael, kita luar biasa.
"Michael! kita luar biasa, Michael!"
Diamlah.
"Mungkin kita juga akan berubah."
- Sedang memikirkan pacar? - Dia bukan pacarku.
Yeah, benar. Kalau begitu, ceritakanlah padaku.
Mari kita dengar rinciannya. Siapa nama pacarmu?
Dimana Dia sekolahl?
Mina tidak pergi sekolah. Ibunya mengajarinya.
Apa? Apa karena Dia montok atau gimana?
"Michael, jangan pergi!"
"Kita luar biasa!"
Pergi kemana Dia?
Aku pikir kau tidak akan ikut.
Dimana Dia?
Dengar. Apa itu?
Mereka memberinya makan.
Hati-hati. Dia telah berubah.
Dia lebih kuat.
Kemari.
Ingatlah malam ini.
Apa ini benar-benar nyata?
Ya, ini nyata.
Tanganku... lebih baik.
Apa?
Kurasa Dia menyembuhkanku, Mina.
Apa yang sedang terjadi, Mikey?
Kau tidak perlu khawatir, Ayah. Tidak lagi. Semua akan baik-baik saja.
Lihat, Michael...
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Alcohol... tidak pernah menjadi jawaban.
Hey. Aku serius kali ini.
- OK, Aku tidak pantas bilang demikian... - Yah, apa maksudmu?
Lihat, Apa yang telah kau lakukan di tengah malam?
Huh? Dan semua bir yang hilang?
Jangan bodoh. Aku tidak mengambil bir mu.
Baik, mereka semakin menghilang.
- Bukan Aku, Aku bersumpah. - Baik jadi siapa lagi, Michael?
Peri Sugar-Plum?
Kau yakin kau sudah bawa semua?
- Aku pikir demikian. - Kita harus membuatnya jadi kuat lagi, Mina.
Cukup kuat untuk terbang.
Anggur. Hanya bagus untuk satu hal, kau tahu?
- Maksudnya minuman keras. - Aku juga tidak suka mereka.
Sekarang, kau sebaiknya minum ini, sehari sekali, dan Aku akan memberikanmu lagi jika habis.
- Apa ini? - Minyak hati ikan cod.
- Untuk persendianmu. - Cod.
Aku tidak suka ikan.
Mereka bau tajam, menggelincir, berlendir, bersisik.
Bicara tentang bau tajam...
- Sekarang apa? - Bau akibat serangga dan laba-laba yang kau makan.
- Aku tidak butuh itu. - Ya, kau membutuhkannya.
Apa yang benar-benar kau butuhkan yaitu perawatan gigi secara normal
Sikat gigi, bersihkan dengan benang gigi... mengunjungi dokter gigi secara berkala.
Aku akan menerimanya jika Aku jadi kau.
Kau harus membukakannya untuknya.
Ini tidak buruk, begitu.
Kau tidak semestinya menelannya.
Kalau begitu apa yang harus kau lakukan?
- Kau seharusnya memuntahkannya. - Mengapa?
Apa intinya?
Bagaimana jika seseorang datang?
Berhenti khawatir!
Apakah penyiksaanmu akan berakhir?
Ini untuk bulu-bulumu.
Ini akan membuat mereka lembut, seperti sutera,
dan... dan bertambah lebat!
Aku benci air. Tempat tinggal Ikan.
- Menyengat, berlendir, bersisik... - Yeah, kita tahu.
Semakin dingin.
- Kita harus kembali. - Kau suka sekali bergerak ya?
Tinggalkan gubuk, pergi ke menara, meninggalkan menara, kembali ke menara.
Ayo. Sebelum kau kedinginan.
Apakah kau melakukannya?
Apa?
Kemudian Daedalus dan Icarus berdiri di tepi tebing.
Matahari menyengat. Mereka tidak yakin sayap-sayapnya bisa bekerja atau tidak.
Tapi mereka siap melompat. Kemudian datang hembusan 'angein' besar.
'Angin'. Ngerti?
Karena Mr. Coot merasa sangat terhibur,
mungkin kau bisa bilang padanya, Michael, apa yang terjadi pada pria berbulu?
Mereka bisa terbang, tapi Icarus... dia terlalu dekat pada matahari.
Sayap mereka meleleh dan mereka menabrak lautan dan tewas.
Terima kasih, Michael.
Baik. Kita telah mendengar apa yang Michael telah baca di rumah.
Jadi, siapa yang akan mengatakan padanya apa yang sedang kita pelajari?
Mikey, jangan lupa.
Leakey?
Uh, jati diri kita?
Masuk.
OK.
Michael?
Kau dapat pesan dari rumah.
- Kau harus coba menolong adikmu! - Oh...
Tolong!
Dia sedang...
Dia sedang sekarat. Dia harus dioperasi
Dia... jantungnya sangat...
Dia mungkin... Dia tidak mungkin...
Aku tidak bisa menolongnya.
Aku tidak bisa membantu siapapun.
Tapi tanganku sembuh! Kau bisa menolongnya, Aku tahu...
Tidak. Tidak lebih dari itu.
Aku bisa kekal karena itu, Aku ingin hidupku berakhir. Kau mengerti?
Ini tidak mungkin terjadi begitu saja! Kau tidak boleh menyerah!
Aku telah bilang padamu, sebelumnya.
Tinggalkan Aku sendiri.
Mengapa kau sangat... sangat putus asa?
Maaf, Michael.
Saya sangat menyesal.
Michael! Apa yang telah terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Ini bukan tentang si bayi, kan?
- Ini sudah berakhir. - Apa maksudmu?
Dia akan meninggal dan Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Beristirahatlah, kalian berdua.
Belum pernah ada teman yang menginap sebelumnya.
Pasti banyak temanmu yang menginap di rumahmu.
Yeah.
- Tapi bukan... - Tapi bukan apa?
- Bukan perempuan. - Oh.
Aku ingin punya saudara lelaki atu perempuan.
Aku tidak benar-benar ingin... bayi.
Aku hanya suka kita bertiga saja.
Aku tidak mau pindah rumah, jadi Aku tidak membantu.
Kemudian Dia lahir lebih cepat.
- Bukan salahmu, Michael. - Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena...
Aku biasanya berpikir... jika Aku dulu bersikap baik...
jika dulu Aku tidak bersikap buruk...
kemudian Ayah tidak akan pernah...
Lagipula, itu tidak benar. Tidak bagiku, juga bagimu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia hanya...
Dia hanya tidak ingin hidup lagi.
Dia lelah dengan hidup.
Dia hanya capek.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya, Aku rindu. Walau Dia yang menyedihkan.
Apa kau pikir Mama mu akan menikah lagi?
Kemudian mungkin... kau akan memiliki saudara lelaki atau perempuan.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Mamaku sering bilang Dia seperti angsa.
Mengapa angsa?
Karena...
angsa setia selamanya.
Mereka dapat ahli bedah jantung datang dari London.
Mereka akan melaksanakan operasi malam ini.
Mama Mina bilang kau bisa tinggal ditempat mereka lagi malam ini.
Aku tidak mau tinggal disana! Aku mau ke rumah sakit denganmu.
Aku dan Ibumu berpikir akan lebih baik jika kau pergi sekolah.
Kalau begitu kau salah! Kau akan meninggalkanku lagi.
Mikey, percaya padaku. Ini hanya akan membuatmu kesal.
Dan juga, hari ini, tidak ada yang bisa kau lakukan Kau hanya akan nongkrong disana.
- Aku ingin pergi denganmu! - Tidak. Maaf.
- Kita tahu yang terbaik. - Kau tahu?
Apa maksudnya?
- Baik. Ini keputusanku. - Aku tidak akan pergi sekolah, tidak hari ini.
- Lakukan apa yang kuperintahkan padamu. - Mengapa Aku harus melakukannya?
Kau pikir kau tahu yang terbaik, tapi kau tidak tahu apapun.
Kau hanya peduli dengan rumah. Semua yang kau lakukan hanya memperbaiki benda-benda terkutuk di rumah.
- Jangan bilang terkutuk. - Terkutuk, terkutuk, terkutuk...
Baik, cukup!
Kau pergi sekolah hari ini meski Aku terkutuk harus menyeretmu kesana !
- Kau tidak tahu apa-apa tentangku. - Kau anak kecil sialan.
- Kau hanya ingin menyingkirkanku. - OK, itu cukup.
Kau tidak menganggapku, kau jarang bicara padaku,
kau tidak pernah bilang padaku kau ingin seorang bayi, dan sekarang kau berbohong padaku!
Aku tahu Dia akan meninggal. Aku tahu itu.
Aku menyayangimu. OK?
Aku menyayangimu.
Ayo.
Aku akan segera kembali.
- Kau mencari seseorang , sayang? - Grace.
Saya sangat menyesal. Gracie telah tiada larut malam tadi.
- Tiada? - Saya menyesal.
Aku datang untuk menemuinya. Aku janji.
Dia telah meninggal, sayang.
Kau harus ingat, Siapapun yang bisa menari, menarilah.
Dan siapapun yang bisa terbang...
Kau tahu lanjutannya, kan?
Mum!
- Darimana saja Kau? Aku mencarimu kemana-mana... - Aku harus pergi.
Tunggu. Aku ingin bicara padamu, sayang.
Akun ingin kau tahu, apapun yang terjadi...
- Mum... ...kita akan selalu memiliki satu sama lain.
- Aku ingin Kau mengingatnya. - Aku tidak apa-apa, Mum, jujur.
- Mau pergi kemana Kau? - Tak bisa menyerah, Mum. Jangan pernah menyerah.
- Harus terbang! - Michael!
Mikey?
Dimana kau tadi? Tidakkah kau penasaran bagaimana aksiku dalam kompetisi tadi ?
Leakey, Aku benar-benar minta maaf.
Inikah tempat kau pacaran dengan pacarmu itu?
- Tidak! - Baik, tempat apa ini?
Leakey, akan kujelaskan.
Apa yang kau sembunyikan dariku? Minggir!
Tidak, Leakey! Berhenti!
Lepaskan Aku!
Kembali!
Skellig! Bangun!
Skellig!
Keluar! Pergi! Kau mengacaukan semuanya!
Apa ini?
Beritahu Aku!
Bukan apa-apa, pergilah!
Pergi!
Kupikir kita sahabat karib.
Kemari.
Kau terluka, Michael.
Kau bisa terbang, Skellig. Kau bisa terbang padanya.
Aku tahu kau bisa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku percaya padamu. Meski kau tidak.
Tidur, Michael.
Aku pikir Dia tidak akan bertahan hingga nanti malam.
Michael.
Michael, bangun. Michael?
- Oh! - Mina!
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Dia sangat kuat.
Dia membuat takjub semua Dokter, tentu saja.
Bukankah begitu, mungil?
Ini aneh sekali.
Aku bermimpi, ada seorang lelaki sedang memperhatikan kita ketika sedang tidur.
Dia jorok. Bajunya compang-camping.
Dan Aku bersumpah Dia memiliki... sayap.
Atau berbulu, setidaknya.
Terdengar mengerikan.
Tidak, Aku sama sekali tidak takutl.
Seakan Aku tahu dia datang untung menolong.
- Caranya melihatku. - Wow!.
Suatu mimpi.
Tidakkah kau pikir ini saatnya Dia punya nama?
Yeah. Hanya saja, seperti belum ada yang cocok.
belum cocok untuk si mungil ini.
Grace. Bagaimana kalau Grace?
Mungkin saja.
Hello, Grace.
Oh, ini dia.
- # Why don't you get back into bed? # - Ini! Ini baru yang namanya lagu.
# Why don't you get back into bed? Why don't you get back into bed?
# Why don't you get back into bed? #
# Reasons to be cheerful, part three # Reasons to be cheerful, one, two, three!
# Summer, Buddy Holly, the working folly, Good Golly Miss Molly and boats
# Hammersmith Palais, the Bolshoi Ballet, jump back in the alley and nanny goats #
Apa kau tersenyum? Apa Aku melihat senyuman?
- Ya! Itu sebuah senyum! - Lepaskan!
- Tadi itu hebat . - Terima kasih, man.
- Kita baikan. - Baiklah.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai bertemu di sekolah.
Lihat Apa yang Ayahmu buatkan untukmu!
Dia sampai dirumah.
Seharusnya Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Hey, jangan bodoh.
- Kita angsa, Kau dan Aku. - Apa?
Tak ada, anak lelaki kita yang bilang begitu padaku.
Semua untukmu.
27 dan 53.
Nektar paling nikmat. Makanan anjing.
Kalian sepasang malaikat, sungguh.
- Kau selamatkan adikku. - Jantungnya sekuat api, adikmu itu.
Memberiku kekuatan. Sama seperti kakaknya.
Apa ini berarti selamat tinggal?
Kemana kau akan pergi?
Suatu tempat.
- Makhluk apa kau? - Aku sesuatu... sama sepertimu.
Sesuatu seperti burung.
- Sesuatu seperti malaikat? - Ya.
Sesuatu seperti itulah.
Aneh, betapa cepat semua kembali berjalan seperti semula.
- Normal yang baik? - Ya.
Apa kau akan bilang pada adikmu suatu hari nanti?
Kau pikir Dia akan percaya padamu?
Jika kita berdua yang mengatakannya.
Ayo.
- Ada projek yang harus dikerjakan besok. - Projek apa lagi sekarang?
Sains. Darwin.
Bukankan kau ingin mengerjakannya untukku?
Erm... Mungkin. Kau harus membayarnya tentu saja.
Kau telah berubah, kau tahu itu? Mana Mina yang Aku kenal?
Dia telah berevolusi.
Ya, baiklah, meski begitu kau masih payah dalam menendang huh?!
Selesai.