Lo so che e' piu' lontano, ma vedrai i tuoi amici a scuola.
E presto avremo il nuovo bambino a farci compagnia.
Mi piaceva stare qui.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76 e bustinaDte [IScrew]
Ta-da!
Cosa ne pensi?
Di' qualcosa, almeno.
Sembra che stia per crollare.
Niente sta per crollare. Fidati di me.
Questo sara' utile.
Fra 50 anni.
Venite da questa parte.
La devi vedere con l'occhio della tua mente, figliolo.
- Il tuo, cosa? - L'occhio della tua mente.
La tua immaginazione. Tieni.
No, e' ancora una discarica.
Mikey, sai che l'appartamento non era abbastanza grande per noi tre,
soprattutto con il bambino.
Ce l'abbiamo fatta, eh?
E' che c'e' cosi' tanto da fare.
Lo so che non sembra molto, ma la sistemero'.
So che lo farai.
Come mai il water non e' in bagno?
L'uomo che viveva qui era... beh, era vecchio
e non riusciva a muoversi facilmente.
- Cosa gli e' successo? - E' morto qui.
- Cosa, in questa stanza? - Sul water.
- Dave! - Scherzo! Sto scherzando!
Il signor Myers e' deceduto vicino alla cucina,
mentre si beveva una bottiglia di buona birra!
Ma e' successo una settimana prima, che lo trovassero.
L'odore arrivava fin giu' nella strada.
Un odore misto a calzini sporchi e pesce marcio.
Quello e' un sorriso?
Certo che si', lo e'! Un sorr... Lou, guarda che roba! E' un sorriso!
Occhio alla pianta, per favore!
Voglio la stanza accanto al bagno.
Quella stanza mi serve per il bambino, tesoro.
Abbiamo pensato che ti piacerebbe la stanza di sopra. Sai, per un po' di privacy.
Michael...
Ehi, attento. Ci finirai dritto dentro.
Un paio di queste assi devono essere sostituite.
Dacci una mano al piano di sotto. Alcune scatole devono essere spostate.
Ma ho spostato tutte le mie cose.
Michael, non voglio che la mamma sollevi pesi, ok?
Pronto, Servizio Taxi Cooper.
Scendi subito di li'.
Si', nessun problema. Dove si trova?
- Mamma, ci sono ragni in tutta la mia stanza. - Sono innocui, amore mio.
Forse oggi potresti saltare la scuola. Resta a darmi una mano.
- Dici sul serio? - Si'.
Solo tu ed io.
- E papa' e' al lavoro? - Faremo di piu' senza di lui.
Puoi aiutarmi a scegliere i colori per la stanza del bambino.
Forse avremmo dovuto scoprire se e' maschio o femmina.
Sarebbe stata piu' semplice da arredare.
Che c'e'?
Niente. Mi sono appena ricordato, che oggi ho una verifica.
Beh, posso telefonare a scuola e dire che oggi ho bisogno di te.
Ci vediamo dopo.
Ed e' cosi' che si fa, ragazzi.
Molto impressionante, signor Leakey.
Sono contento di aver finalmente trovato un argomento che possiamo approfondire.
Bene, chi e' il prossimo?
Michael Cooper.
- E' facile. - Ce la puoi fare.
Non gli piace stare cosi' in alto, signore.
Oh, e' vero, si'. Scusa, me ne ero dimenticato.
- Ha una fobia. - Dai, Mikey!
- Beh? - Mi fa stare male, signore.
Mikey, ce la puoi fare, amico!
Va bene, torna giu'. Fai un paio di vasche.
Bene, chi di voi mi mostrera' un po' di coraggio, allora?
Beh, non offritevi tutti in una volta, eh?
"Mi fa star male, signore."
Fa stare male anche me, ma devo farlo.
- Dagli tregua, Coot. - E ho un orecchio a sventola.
- Hai i capelli a sventola che si abbinano! - Almeno io non sono una mammoletta!
Forse non vuole una pancia flaccida come la tua, Coot.
Vuoi un passaggio?
E' ok, papa' non sara' in servizio per un'altra ora.
No, me ne vado a fare un giro per un po'.
Qualcosa non va, a casa?
Il mio patrigno e' tornato. Finche' non lo butta fuori di nuovo!
Ehi! Tra poco faro' partire il tachimetro!
Starai bene, non e' vero?
Ciao, papa'.
Mikey!
Oh, no. Per favore, per favore, per favore.
Chi c'e'?
Mamma!
Mamma, che cosa devo fare?
Papa'.
- Hai una sorellina. - Una sorella?
Grazie a Dio, eri li'.
Ci ha preso di sorpresa, vero?
- Puo' tornare a casa? - Speriamo presto.
I medici dicono che e' una vera combattente.
L'hai vista? Guardava dritto verso di me.
Mikey.
Ho appena dato un'occhiata alla rimessa sul retro,
pieno di vecchie cianfrusaglie senza valore.
No, davvero? Non c'era nient'altro?
Stanne lontano. Hai sentito? E' una trappola mortale.
- E' meglio iniziare da qui. - Posso, aiutarti se vuoi.
Ti senti bene?
Forza, allora.
Bene, tu inizia a togliere tutto questo.
# Se il pesce nuotava fuori nell'oceano
# E gli sono cresciute le gambe e ha iniziato a camminare
# E le scimmie sono scese dagli alberi
# E camminavano erette e hanno cominciato a parlare...
Piastrelle originali.
# E le stelle cadevano dal cielo
# E le mie lacrime nell'oceano
# Ora sto cercando un motivo per cui... #
Papa'?
Pensi che la mamma avrebbe avuto la bambina ieri,
se non avessimo cambiato casa?
Non lo so, Mikey.
Credi che se l'avessi aiutata di piu'
e fossi rimasto a casa da scuola, sarebbe stata bene?
Tieni.
Prendilo.
Continua tu.
Avanti! Cosi'.
Distruggila. Butta fuori tutta la rabbia.
Sai qual e' il tuo problema, Mikey?
Tu pensi troppo. A volte devi solo...
lasciar andare.
Ecco cosi'. Continua cosi', e ti faro' dare un'occhiata alla rimessa.
Sei il ragazzo nuovo.
Sono Mina.
Si'?
Sono Mina e tu sei?
Michael.
Io abito proprio in questi campi.
E tu sei la cosa piu' vicina ad un "vicino di casa".
Beh, intendo dire un "essere umano".
Suppongo che riseminerete il prato.
Tipico!
Il tuo giardino ospita una marea di creature.
Sai che quel muro dove sei seduta, e' nostro?
Il vostro muro, davvero?
Qui.
Chi sei?
Vai via.
Fila via!
Sono solo stati cauti, tesoro.
Devono giocare sul sicuro, no?
Per favore, Lou, non piangere.
Andra' tutto bene, lo prometto.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Ti ho preso un biglietto per il Campionato di Tuffi della Contea.
Oh, grazie!
Vincero' l'oro, amico. Lo so.
Occhio, Mikey. Tu sei l'unica persona che ho invitato.
Leakey, indovina cos'ho trovato nella rimessa?
Questo tizio. Un senzatetto. Immagino.
- Spero che tu gli abbia detto di andarsene. - Si', naturalmente.
Era un tipo strano, pero'. Sembrava veramente malato.
Mikey, non essere stupido! Quel tipo e' un drogato!
Probabilmente non lo rivedrai piu'. Dai, prima che arriviamo in ritardo.
Evoluzione. Vedete come cambia la forma della testa per contenere i nostri grandi cervelli?
Ho detto, "grandi cervelli"? Forse dovrei specificare, signor Coot.
Esatto, tirate fuori i vostri quaderni, tutti.
Cosa?!
Silenzio!
- Michael, da dove vengono queste? - Non lo so, signore!
- Ok, calmati. Aspetta. - Non lo so!
- Leakey, sei stato tu? - No, signore!
Mickey! Non toccare niente!
Silenzio, tutti quanti! Calmatevi!
- Ti piacciono gli uccelli? - Penso di si'.
Ti piace disegnare?
Beh, e' meglio della storia e della fisica.
Disegni le cose che hai intorno a te?
Fai un sacco di domande, non e' vero?
Il disegno ti fa guardare il mondo piu' da vicino.
- Aiuta a notare i dettagli. - Chissene.
Non ti ha mai detto nessuno che e' da maleducati fissare?
Comunque, io noto un sacco di cose.
Si'? Di che colore e' un merlo?
Nero?
A proposito, hai un insetto tra i capelli.
Come ho detto... dettagli.
Questi, sono animaletti che si muovono lentamente.
Anche nelle budella.
Abbiamo tanto cibo in casa.
Ci sono patatine, di gusti diversi, cioccolato, bastoncini di pesce.
27... 53.
Cosa?
Sono carine, no, eh?
Sei il signor Myers?
Quel vecchio spregevole e' morto.
Sei, sei un drogato?
No, non sono un drogato.
Sono solo spazzatura.
Sono privo di valore, roba vecchia.
Lascia che ti aiuti.
Vuoi aiutarmi?
Beh, dimenticati che esisto.
Fai finta che sono un brutto sogno.
Poi ti svegli e, bingo! Non ci sono piu'.
Non c'e' corrente.
Accidenti a te.
- Come ti senti, Gracie? - Mai stata meglio, cara!
Non puoi dargliela vinta. Allora saresti davvero finito.
Devo continuare a muovermi.
Vado una volta su e giu' per il reparto e faccio per tre volte il giro di ogni piano.
Lo faccio ogni giorno. Tiene lontano Arthur.
Arthur?
Il mio vecchio amico, il signor Arthur-itis (artrite)!
Sono stanca morta,
ma presto, tornero' a ballare.
Qui hai un fratellino o una sorellina?
Sorella.
Il mio bambino e' diventato grande, ormai.
Era un bel bambino... come te.
Ora e' un uomo impegnato. Un uomo molto molto occupato.
Vengo il prossimo fine settimana, dice.
Tieni... che c'entra l'uva con gli ospedali?
Non ne ho mai avuta cosi' tanta in vita mia!
Grazie.
Beh, devo darmi una mossa.
Mantiene in allenamento il cuore.
Come cucina papa'? Cucina bene?
- Troppa verdura! - Si'?
Dottore...
Me lo diresti se c'e' qualcosa che non va?
Certo che lo farei, tesoro.
Non mi hai detto che avevi una sorella.
Stai bene? Stai bene?
Che combini, strisciandomi alle spalle in quel modo?
- Non dovresti sentirti in imbarazzo. - Infatti non e' cosi'.
- Come sta... tua sorella? - E' all'ospedale.
- Come si chiama? - Non ha ancora un nome.
Mamma e papa' non hanno avuto il tempo.
- La tua scuola non ha una divisa? - Io non vado a scuola.
Mi insegna mia madre.
Che strano, non andare a scuola. E i compagni?
"Come puo' un uccello nato per dare gioia, stare in una gabbia e cantare?"
- Hai sentito parlare di William Blake? - No.
Scriveva poesie e dipingeva quadri. Per la maggior parte del tempo, era nudo.
Vuoi dire, senza vestiti? Con il suo "attrezzo" penzolante?
Era straordinario. Vedeva anche gli angeli nel suo giardino.
Sembra un pazzo.
Stasera, Champions League, figliolo.
Bene, che c'e' sul menu?
Non di nuovo la pizza.
Che ne dici del Cinese? Dentro ci sara' un po' di verdura!
- Va bene. - Tieni. Cosa ti va?
27 e 53.
Accidenti, sei stato veloce!
Ok.
Ho un coltello e una forchetta o le bacchette.
27, 53. Cibo degli dei.
Non sei cosi' stupido come sembri.
Un biscotto della fortuna?
Fortuna?
Hai un buon occhio, tu eh? Sei un ficcanaso, si' lo sei.
- Penso che dovresti andare dal medico. - Perche'?
Perche' io? Perche' proprio ora?
Non lo so.
Ci deve essere qualche altra anima malata, a cui puoi infliggere la tua presenza!
No, non posso aiutarli.
Vattene!
Sei, sei gobbo?
La tua schiena, cosa c'e' sopra?
Niente. Non sono piu' buone a niente.
Certo, adesso non ha quell'aspetto...
un po' grigio,
come me.
Questa volta non poteva, ma il prossimo fine settimana, dice.
Oggi, porteremo a casa, la bambina.
Oh, tornare a casa, che bella sensazione.
- Quando ti dimetteranno? - Oh, da un momento all'altro.
Grace, ti fanno male le mani?
Arthur (l'artrite) ed io, siamo vecchi amici, noi due.
Conosco qualcuno che ha l'artrite.
Digli da parte mia, di continuare a muoversi.
E olio di fegato di merluzzo. Che aiuta.
Lui vive nella rimessa del mio giardino.
Ci sono un sacco di persone senza tetto, di questi tempi.
Lui non e' come noi. Voglio dire, non e' una persona normale.
E' qualcosa di diverso.
Ha rinunciato a vivere, vero?
Non gli importa... di niente.
Sta seduto li' e basta, come aspettando di morire
ed io non so cosa fare.
Non devi mai arrenderti.
Ecco, prendi un acino.
Non male.
Proprio niente male.
E niente water!
Non e' andato molto lontano, pero'.
Pensavo che avrebbe fatto bella figura in giardino.
Credevo che quella rimessa dovesse essere demolita.
Ma prima, papa' mi ha promesso degli scaffali!
E' vero, l'ho promesso. Vive con la valigia sempre pronta.
Trovero' il tempo per farlo, prometto.
E' la prossima cosa sulla mia lista.
Ti abbiamo svegliato?
- Allora, si riprendera' del tutto? - Si', amore mio. Va tutto bene.
Penso tu sia diventato piu' alto, in questi ultimi pochi giorni.
- Credimi. - Mamma.
Vieni qui.
Vieni qui un momento.
Sarai sempre il mio bambino, lo sai vero?
Non saltare troppo in alto. Non vorremmo ti spaventassi adesso, vero?
Adesso, voi tutti, fate attenzione. Guardami, Lee.
Vi toglierete le magliette. Riuscite a farlo a petto nudo, giusto?
Si', signore.
Chi dice di aver freddo, puo' fare tre giri del campo.
- Sono stato chiaro? - Si', signore!
Ehi, ehi! Non mangiarli!
Potrebbero essere velenosi.
Ti ho preso delle aspirine.
- Sei proprio un dannato buon samaritano. - Prendile e basta.
Ti faranno sentire meglio.
Questo e' un ignobile, insolito intruglio, ecco cos'e'.
Mangi mosche, scarafaggi e ragni e poi sputi questo?
- Hai mai assaggiato le zampe di ragno? - No.
Bene, non sei proprio nella posizione di fare commenti, allora, giusto?
E' mia sorella. Non e' stata bene.
Bambini... vomitano schifezze, bava e lacrime.
E' un bene che stia piangendo. Significa che e' forte.
Come sapevi del 27 e del 53?
Lo sentivo spesso al telefono. La maggior parte delle sere li chiamava.
Cosa? Vuoi dire che sei uscito dalla rimessa? L'hai piu' fatto?
Mai.
Mai e poi mai.
Ma con Ernie, comunque, entravi in casa?
Trovavo quello che lasciava vicino al bidone.
Quello e una bottiglia di scura.
Birra scura. Il nettare piu' dolce, ecco.
Lui ti ha visto?
Sembrava guardarmi attraverso...
Forse credeva che fossi frutto della sua immaginazione.
Tu pensi che io sia frutto della tua immaginazione?
Non sono sicuro di cosa sei.
- Sei morto! - Solo ferito!
L'ho trovato tra le cose del mio patrigno. Comunque, dopo lo rimetto a posto.
Non si accorgera' nemmeno che non c'e'.
Pensi che potrei colpirne uno?
Mi sono esercitato. Potrei ammazzarlo stecchito.
Leakey!
Che c'e'? Uno stupido coniglio!
- Credo sia una lepre. - Non piu'.
- Dove vai? - Qualcosa non va.
Non va bene. Non mi dire cosi'!
Mi hanno detto di ricoverarla. Come puo' andar bene, Dave?
Probabilmente non e' niente, amore.
C'e' qualcosa che non va. Non avrei mai dovuto starti a sentire.
Tu e le tue grandi idee.
Trasferirci in una qualche baracca umida e senza riscaldamento.
L'ho fatto per te. L'ho fatto per noi.
L'hai fatto per te. Cosi' puoi essere il grande uomo, nella grande casa!
A che stavo pensando?
- E se la perdiamo? - Non dirlo nemmeno.
Dopo tutti quei tentativi.
Tutti quei test e i dottori, gli aborti.
Pensavo che lei fosse la nostra piccola fortuna, il nostro miracolo.
- Ti prego, tesoro. - Non possiamo perderla. Non adesso.
Vieni qui, tesorino.
Va tutto bene.
Non preoccuparti. Mi ascolti? Tuo padre tornera' tra poco.
La bambina e' tornata in ospedale.
Andiamo, ho qualcosa da mostrarti.
Cos'e' questo posto?
Venivo qui continuamente, quando avevo bisogno di pensare.
Se vuoi piangere, va bene.
Cosa?
Io piangevo sempre... dopo che mio padre mori'.
Scusa.
Volevo solo che lo sapessi.
Come ci riesci?
Metti le mani unite cosi'.
- Si'. - Adesso unisci i pollici.
Ed ora soffia attraverso la punta dei pollici.
Non cosi' forte.
Visto, devi solo provare.
Papa'?
Sai, la bambina...
Non ora, Mikey.
Non avevo capito che ne volevate un altro cosi' tanto.
Di cosa stai parlando?
Non me l'avete detto.
Andiamo.
Ehi.
Svegliati. Svegliati!
Ancora tu?
Certo che sono io. Mi hai fatto paura! Mi hai terrorizzato!
Pensavo avessi smesso di venire a tormentarmi.
Pensavo mi avessi finalmente lasciato in pace.
Beh, ora sono qui.
Beh, te la sei presa maledettamente con calma, vero?
Mia sorella... e' dovuta tornare in ospedale.
E' davvero malata.
Oh, beh, che shock.
Non t'importa? I dottori dicono che potrebbe...
Morire?
Probabilmente.
Succede tutti i giorni.
Ogni minuto.
Ogni battito di cuore.
E' solo una neonata.
E' un puntino... in un universo infinito.
Voglio portare qualcuno a vederti.
Cosa, qualcuno che ti dica che sono davvero qui?
- Qualcuno che sapra' cosa fare. - No.
- Sono bravi. - No.
Beh, cosa dovrei fare? Dimmelo e basta!
Mio padre e' triste, mia madre e' triste, tu sei triste.
Sto cercando di aiutarti. Voglio solo fare la cosa giusta!
Questa dannata rimessa sta per crollare e tu non ti muovi!
Sei disgustoso e perfido e sono stufo di te, ma...
Ma cosa?
Porta tutto il quartiere. Porta tutta la dannata citta'.
Bene, lo faro'.
- Sei pronta per questo? - Si'.
E' sporco e pericoloso.
- Davvero? - Davvero.
E' proprio figo, comunque.
Ho portato la mia amica, come ti ho detto. Lei e' Mina.
Una ragazza.
Zucchero e spezie e tutto cio' che e' disgustoso.
Ignoralo e basta.
Ti ho portato questa.
Nettare.
La bevanda degli dei.
Tu chi sei?
Il signore "Ne Ho Abbastanza Di Te".
Non essere cosi' maleducato.
Oh, e' cosi', vero?
E' cosi' se ne vuoi ancora.
Hai degli insetti nei capelli.
Gia'. Sono deliziosi.
Ne vuoi uno?
- Sembri un morto. - Magari fossi cosi' fortunato.
E' calcificazione. Il processo per cui il corpo si indurisce,
diventa rigido.
Ancora birra.
E' connesso ad un altro processo,
secondo cui anche la mente indurisce,
smette di pensare e immaginare.
Il processo di ossificazione.
- Una piccola "so tutto io", la tua ragazza, vero? - Non e' la mia ragazza.
Oh, e' cosi', vero?
- L'hai detto a qualcun altro? - Nessuno.
- Allora, che ne pensi? - Mmm... non lo so!
- Ma pensi sia come noi? - No.
Allora che cos'e'?
Papa'?
Tua madre aveva ragione sull'umidita'. Mai vista una cosa del genere.
Perche' non me l'hai detto?
Dev'essere sistemato.
- Sono nella rimessa se hai bisogno di me. - Nella rimessa?
Scusa.
Ciao, cherubino. Che ci fai qua?
La bambina non sta bene?
Oh, non essere cosi' triste.
Tua sorella avra' una lunga vita.
Sara' vecchia come me un giorno.
Dai retta a Gracie.
Oh, tieni.
Questo e' per te.
E questi sono per il tuo amico.
- Cosa sono? - Olio di fegato di merluzzo.
- Per il tuo amico con Arthur (artrosi). - Ti sei ricordata!
E digli da parte mia di continuare a ballare.
Grazie, Grace.
Hai ricevuto una bella visita da tuo figlio?
Lui spera... tra un paio di settimane.
Potrei venire io a trovarti. Negli orari di visita, al reparto di sopra.
Sarebbe grandioso.
Oh! Ma se per caso sei troppo occupato,
oppure... oppure sono fuori a ballare, forse, e non ci incontriamo,
ricorda soltanto che, quelli che possono camminare dovrebbero camminare.
Quelli che possono ballare, dovrebbero ballare.
E quelli che possono volare...
Beh, conosci il resto, vero?
Non e' perche' e' nata prematura o per altro.
E' il suo cuore.
Non funziona correttamente.
I medici stanno lavorando molto duramente.
Mi dispiace, piccolina.
Sii forte.
Ti prego, sii forte.
Potrei giurare di averne messe di piu', qua dentro.
Avevi ragione, Mikey. E' una discarica.
Non avrei mai dovuto portare tutti voi in un posto come questo.
Papa'. Che stai facendo?
Ho detto a tua madre che l'avrei buttata giu', quindi, per Dio, crollera'.
Togliti di mezzo.
Papa'! Per favore, non adesso!
Non rompere, Mikey! Lascia fare ad un uomo almeno una cosa giusta.
Papa'! Non puoi!
Rientra in casa. Spostati.
Cosa vuoi fare?
Non abbiamo neanche uno schifoso fiammifero in questa casa?
- Papa'! Non hai intenzione di.. - Tu, a letto.
- Papa'. - Muoviti.
Andiamo! Sta per dargli fuoco!
- Ah, lasciala bruciare. - Muoviti!
Ah, lasciami.
Resta qui. Torno piu' tardi.
Papa'.
La mia piccola bambina.
E' piccola, Michael.
Che posso fare?
Andiamo. Andiamo.
- Mio padre ha bruciato la rimessa. - Cosa?
- Mi sono bruciato la mano. - E lui?
- L'ho lasciato nel bosco. - Vieni dentro, ma fai piano.
- Dobbiamo portarlo in un posto sicuro. - Non svegliare mia madre.
Cenere alla cenere. Cenere e polvere.
Ci siamo quasi.
Oh, sono stanco.
Cosi' incredibilmente stanco.
Chi sei?
Sono antico come il mondo.
Hai un nome?
Mi chiamo Skellig.
Papa'. E' davvero tardi. Hai lavorato tutto il giorno.
Stai attento in camera tua. Il pavimento e' a posto, ma ha bisogno di un'aggiustatina.
Diventera' davvero bello qui.
- Tutto per te. - Lascia che ti dia una mano.
No. No, non toccarmi.
Ti mettero' piu' comodo.
- Fidati di me. - Lasciami stare.
Andiamo. Andiamo!
No.
Michael, ho paura.
Cos'e'?
Sono meravigliose.
Non valgono niente.
Lasciatemi dormire.
Va bene.
Ci sono cosi' tante ali, qui.
Insetti, pipistrelli, uccelli.
- Angeli, persino. - Nessuna assomiglia alle sue, comunque.
- Lui cos'e', Mina? - E' come se fosse... una via di mezzo.
Veramente non capisco il modo in cui gli angeli volino.
Fluttuano soltanto.
Mina.
- Pensi che Skellig potrebbe mai volare? - Fai piano.
E questo? Qui dice che i dinosauri si sono evoluti in uccelli.
Forse anche noi cambieremo.
Non e' detto che saremo cosi' per sempre.
Forse cambiamo continuamente. Ci evolviamo.
Come se non finisse mai.
Michael, siamo straordinari.
"Michael! Siamo straordinari, Michael!"
Sta' zitta.
"Forse anche noi cambieremo."
- Stai pensando alla tua ragazza? - Non e' la mia ragazza.
Gia', giusto. Allora, sputa il rospo.
Sentiamo i dettagli. Come si chiama la tua ragazza?
Dove va a scuola?
Mina non va a scuola. Sua madre le fa da insegnante.
Tu cosa? E' stupida o che altro?
"Michael, non andare!"
"Siamo straordinari!"
Dove sta andando?
Pensavo che non saresti venuta.
Dov'e'?
Ascolta. Cos'e'?
Gli stanno dando da mangiare.
Attenzione. E' cambiato.
E' molto piu' forte.
Venite qui.
Ricordate questa notte.
E' accaduto davvero?
Si'.
La mia mano... e' migliorata.
Cosa?
Penso che mi abbia guarito, Mina.
Che succede, Mikey?
Non ti devi preoccupare, papa'. Non piu'. Andra' tutto a posto.
Senti, Michael...
Devo dirti una cosa.
L'alcol... non e' mai la risposta.
Ehi. Sono serio.
- Ok, non sono proprio il tipo adatto... - Papa', di cosa stai parlando?
Senti, che cosa stavate facendo nel bel mezzo della notte?
Eh? E quelle birre scomparse?
Non essere stupido. Non ho preso le tue birre.
Beh, hanno iniziato a scomparire.
- Non sono stato io. Ti giuro. - Beh, allora chi e', Michael?
La fottuta Fata Confetto?
Sei sicura di avere tutto?
- Penso di si'. - Dobbiamo renderlo forte di nuovo, Mina.
Forte abbastanza da volare.
Uva. E' buona solo per una cosa, si'.
- Intende dire il vino. - Non piace nemmeno a me.
Ora, dovresti prendere queste, una volta al giorno, e te ne procurero' altre quando le finisci.
- Cos'e'? - Olio di fegato di merluzzo.
- Per le tue articolazioni. - Merluzzo.
Non mi piace il pesce.
Sono cose puzzolenti, scivolose, viscide, squamose, sono.
Parlando di puzza...
- Ah. Che c'e' ora? - Sono tutti i ragni e gli insetti che ti mangi.
- Non mangio quella roba. - Si' che lo fai.
La cosa di cui hai davvero bisogno e' un appropriato regime dentale.
Lavare i denti, usare il filo interdentale, occasionali visite dal dentista.
Io lo prenderei se fossi in te.
Glielo devi aprire.
Non e' poi cosi' male, questo.
Non devi mandarlo giu'.
E allora che cosa ci si deve fare?
- Dovresti sputarlo. - Perche'?
A che serve?
E se arriva qualcuno?
Smettila di preoccuparti.
Non c'e' fine alla tua tortura?
E' per le tue piume.
Le rendera' setose e morbide,
e... saranno piu' voluminose!
Odio l'acqua. E' la casa dei pesci.
- Puzzolenti, viscidi, squamosi... - Si', lo sappiamo.
Incomincia a far freddo.
- Dovremmo rientrare. - Sempre in movimento, eh?
Lascia la rimessa, vai alla torre, lascia la torre, torna alla torre.
Dai. Prima che ti becchi un raffreddore.
Sei stato tu?
Cosa?
Poi Dedalo e Icaro sono sul bordo della scogliera.
Il sole picchia forte. Non sono sicuri se le ali funzionino o meno.
Ma sono pronti a saltare. Poi c'e' una forte folata di vento.
Vento. L'hai capita?
Siccome il signor Coot qui, trova tutto cosi' divertente,
forse lo potresti informare, Michael, riguardo a quello che accade ai nostri uomini piumati?
Volano, ma Icaro... si avvicina troppo al sole.
Le loro ali si sciolgono e si schiantano in mare e muoiono.
Grazie, Michael.
Bene. Abbiamo tutti sentito un po' di quello che Michael sta leggendo a casa.
Quindi, chi gli dira' cosa abbiamo imparato qui?
Hai sempre il tuo biglietto per dopo??
Mikey, non ti dimenticare.
Leakey?
Eh, le nostre interiora?
Avanti.
Ok.
Michael?
Hai un messaggio da casa.
Devi cercare di aiutare mia sorella!
Ti prego!
Lei ha...
E' davvero malata. Deve subire un'operazione.
Lei... il suo cuore e' davvero...
Potrebbe... potrebbe non...
Non la posso aiutare.
Non posso aiutare nessuno.
Ma la mia mano e' guarita! La puoi salvare, lo so...
No. Niente piu' di tutto cio'.
Ho passato un'eternita' a fare queste cose e ne ho abbastanza. Hai capito?
Non puo' essere! Non puoi semplicemente mollare!
Te l'ho detto, la prima volta.
Lasciami solo.
Perche' sei cosi'... cosi' pessimista?
Mi dispiace, Michael.
Mi dispiace tanto.
Michael! Cos'e' successo?
Stai bene?
Non e' per la bambina, vero?
- E' finita. - Cosa intendi dire?
Morira' e non c'e' niente che io possa fare al riguardo.
Dormite bene, voi due.
Non ho mai avuto un amico che dormisse da me prima.
Scommetto che tu l'hai fatto migliaia di volte.
Si'.
- Ma non... - Ma non cosa?
Non da una ragazza.
Mi sarebbe piaciuto avere un fratello o una sorella.
Io davvero, non la volevo... la bambina.
Mi piaceva che fossimo solo noi tre.
Non volevo traslocare, cosi' non ho aiutato.
Poi lei e' nata prima del tempo.
- Non e' colpa tua, Michael. - Come lo sai?
Lo so perche'...
Ero solita pensare che... se fossi stata brava...
Se non fossi mai stata cattiva...
allora mio papa' non si sarebbe...
Comunque, non e' vero. Non per me, non per te.
Che gli e' successo?
Era semplicemente...
Non voleva piu' vivere.
Era semplicemente stanco di vivere.
Era semplicemente stanco morto.
Ti deve mancare davvero.
Si'. Anche il suo lato triste.
Pensi che tua madre si sposera' di nuovo?
Forse allora... avrai un fratello o una sorella, dopo tutto.
Non accadra' mai.
Mia mamma dice che lei e' come un cigno.
Perche' un cigno?
E' solo che...
i cigni scelgono un compagno per tutta la vita.
Un cardio chirurgo sta arrivando da Londra.
Fara' l'operazione questa sera.
La mamma di Mina ha detto che puoi stare da loro anche stanotte.
Non voglio stare la'! Voglio venire all'ospedale con te.
Io e tua mamma pensiamo che sarebbe meglio se tu andassi a scuola.
Beh, vi sbagliate! Mi state lasciando fuori ancora.
Mikey, credimi. Ti turberebbe.
E inoltre, oggi, non puoi fare niente. Ciondoleresti in giro e basta.
- Voglio venire con te! - No. Mi dispiace.
- Lo sappiamo meglio di te. - Davvero?
Che cosa dovrebbe significare?
- Ok. E' deciso, allora. - Non vado a scuola, non oggi.
- Farai come ti viene detto. - Perche' dovrei?
Pensi di sapere cos'e' meglio, ma non sai niente.
Ti importa solo della casa. Tutto quello che fai e' lavorare su quella dannata cosa.
- Non dire dannata. - Dannata, dannata, dannata...
D'accordo, adesso basta!
Oggi andrai a scuola, anche se ti ci dovessi trascinare io stesso, dannazione!
- Non sai niente di me. - Stronzetto.
- Vuoi semplicemente che me ne vada. - Ok, adesso basta.
Non mi coinvolgete, mi parlate a malapena,
non mi avete mai detto che volevate un bambino e ora non mi dite la verita'!
So che potrebbe morire. Lo so.
Ti voglio bene. Ok?
Ti voglio bene.
Dai.
Torno tra un secondo.
- Stai cercando qualcuno, tesoro? - Grace.
Mi spiace molto. Gracie e' mancata la notte scorsa.
- Mancata? - Mi dispiace.
Stavo venendo a trovarla. L'ho promesso.
Se n'e' andata, tesoro.
Ricordati che solo, quelli che possono ballare, dovrebbero ballare
E quelli che possono volare...
Conosci il resto, non e' vero?
Mamma!
- Dove sei stato? Ti stavo cercando... - Devo andare.
Aspetta. Volevo parlarti, tesoro.
Voglio che tu sappia che, succeda quel che succeda...
- Mamma... - ... ci saremo sempre l'uno per l'altra.
- Voglio che tu te lo ricordi. - Sto bene, mamma, davvero.
- Dove stai andando? - Non si puo' rinunciare, mamma. Non si deve mai rinunciare!
- Devo volare! - Michael!
Mikey?
Dov'eri? Non vuoi nemmeno domandarmi come sono andato nella gara?
Leakey, mi dispiace molto.
E' dove vieni a pomiciare con la tua ragazza?
- No! - Beh, cos'e' questo posto?
Leakey, voglio spiegarti.
Cosa mi stai nascondendo? Spostati!
No, Leakey! Fermati!
Levati di mezzo.
Torna indietro!
Skellig! Alzati!
Skellig!
Esci! Vattene! Rovinerai tutto!
Questo cos'e'?
Dimmelo!
Niente, vattene e basta!
Vattene!
Pensavo fossimo migliori amici.
Vieni qui.
Sei ferito, Michael.
Puoi volare, Skellig. Puoi volare da lei.
So che lo puoi fare.
Cosa stai facendo?
Io credo in te. Anche se tu non ci credi.
Dormi, Michael.
Non credo che riuscira' a superare la notte.
Michael.
Michael, svegliati. Michael?
Mina!
Come hai fatto ad arrivare qui?
E' cosi' forte.
Ha stupito tutti i dottori, questo e' certo.
Non e' vero, piccolina?
E' cosi' strano.
Ho fatto un sogno. Quest'uomo ci stava guardando mentre dormivamo.
Era sporco. Con una maglietta sbrindellata.
E posso giurare che c'erano delle... ali.
O piume, per lo meno.
Sembra orribile.
No. Non ero spaventata affatto.
Era come se io sapessi che era li' per aiutare.
- Il modo in cui mi ha guardato. - Accidenti.
Che sogno!
Non pensate sia ora di darle un nome?
Si. E' solo che nulla sembra abbastanza giusto.
Non per questa piccolina.
Grace. Che ne dite di Grace?
Potrebbe.
Ciao, Grace.
Ecco!.
Questa! Questa si' che e' una canzone.
E' un sorriso? E' un sorriso quel che vedo?
- Si'! Eccolo! - Smettila.
- E' stato fantastico. - Grazie, amico.
- Tutto a posto. - Tutto ok.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo a scuola.
Guarda cos'ha fatto papa' per te!
E' a casa.
Non avrei mai dovuto biasimarti.
Ehi, non essere sciocca.
- Siamo cigni, tu ed io. - Cosa?
Niente, e' solo una cosa che mi ha detto nostro figlio.
Tutto per te.
27 e 53.
Il piu' dolce dei nettari. Il cibo degli Dei.
Siete una coppia di angeli, siete.
- Hai salvato mia sorella. - Un cuore di fuoco, quello.
Mi ha dato forza. Proprio come suo fratello.
Questo e' un addio?
Dove andrai?
Da qualche parte.
- Che cosa sei? - Sono qualcosa... come voi.
Qualcosa come un uccello.
- Qualcosa come un angelo? - Si'.
Qualcosa del genere.
E' strano come le cose possano essere cosi' normali di nuovo, cosi' velocemente.
- Piacevole normalita'? - Si'.
Lo dirai a tua sorella, un giorno?
Pensi che ti credera'?
Se glielo diciamo entrambi.
Andiamo.
- Ho un progetto da consegnare domani. - Riguardo cosa stavolta?
Scienze. Darwin.
Magari lo vuoi fare per me?
Ehm... Forse. Pero' ti costera'.
Sei cambiata, lo sai? Dov'e' la Mina che conoscevo?
Si e' evoluta.
Si, beh, pero' fa sempre schifo a calcio.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76 e bustinaDte [IScrew]