1
00:02:27,625 --> 00:02:31,333
Oletko kunnossa?

2
00:02:32,375 --> 00:02:36,958
- Kaaduitko mopolla?
- Minä vaan lepäsin.

3
00:02:39,917 --> 00:02:44,333
- Mikä sinun nimesi on?
- Mona.

4
00:02:48,667 --> 00:02:53,833
- Et yhtään näytä Monalta.
- Se ei ole oikea nimeni.

5
00:02:53,875 --> 00:02:59,667
<i>Valitin aina lapsena, joten veljeni
antoi minulle nimen the moaner.</i>

6
00:02:59,708 --> 00:03:05,417
Oikea nimeni on Lisa.
Mona-Lisa. Käsitätkö?

7
00:03:06,542 --> 00:03:09,917
Olen nähnyt alkuperäisen.

8
00:03:13,750 --> 00:03:17,042
Minun nimeni on Tamsin.

9
00:03:18,250 --> 00:03:22,833
- Sinulla on kiva mopo.
- Se on Honda.

10
00:03:22,875 --> 00:03:26,917
Ostin sen mustalaisilta.

11
00:03:26,958 --> 00:03:32,417
- Siinä ei näytä olevan moottoria.
- Siinä oli vain kymmenen heppaa.

12
00:03:32,458 --> 00:03:38,417
- Mitä moottorittomalla mopolla tekee?
- Hankin moottorin ensi viikolla.

13
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Asun tässä.

14
00:03:50,542 --> 00:03:56,417
- En ole nähnyt sinua aikaisemmin.
- Olen täällä vain lomilla.

15
00:03:57,417 --> 00:04:02,417
- Käytkö sisäoppilaitosta?
- Kävin. Minut on vasta erotettu.

16
00:04:02,458 --> 00:04:06,167
Minulla on huono vaikutus ihmisiin.

17
00:04:09,667 --> 00:04:13,458
- Tuletko sisään?
- Minun pitää mennä.

18
00:04:13,500 --> 00:04:19,000
Tule käymää, jos sinulla on tylsää.
Olen täällä koko kesän.

19
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Mitä sinä teet?

20
00:05:05,500 --> 00:05:08,708
Voit luottaa minuun.

21
00:05:08,750 --> 00:05:12,708
Olet paskamainen.

22
00:05:12,792 --> 00:05:17,875
- Pane kaikki takaisin paikoilleen.
- En voi.

23
00:05:36,500 --> 00:05:41,875
Ajattelin: "Mitä olen tehnyt?"
Kiitos, Herra. Nyt tiedän mihin pystyn.

24
00:05:41,917 --> 00:05:48,292
Teen pubista hengellisen keskuksen,
jonne ihmiset voivat tulla

25
00:05:48,333 --> 00:05:51,792
ja puhua Jeesuksesta Kristuksesta.

26
00:05:51,833 --> 00:05:55,792
Otamme laakson takaisin
Jeesuksen nimessä

27
00:05:55,875 --> 00:05:59,667
sillä ihmiset tarvitsevat
henkistä tyydytystä.

28
00:05:59,750 --> 00:06:04,250
Heidän on saatava tuntea
Herran läsnäolo.

29
00:06:04,292 --> 00:06:09,208
- Heidän on saatava tuntea sinut, Herra.
- Haluatteko auttaa minua?

30
00:06:09,250 --> 00:06:13,917
Eikö Herra olekin ihmeellinen?
Täytämme laakson rakkaudella.

31
00:06:14,000 --> 00:06:20,125
Kaikkien eksyneiden ihmisten
on saatava tuntea Jeesus.

32
00:06:24,750 --> 00:06:30,792
Jumala siunatkoon sinua.
Toteuttakaamme sinun suunnitelmasi.

33
00:06:30,875 --> 00:06:34,917
Omistamme pubin sinulle, Herra.

34
00:06:34,958 --> 00:06:38,167
Rukoilemme veljemme puolesta.

35
00:06:56,542 --> 00:07:01,208
Anna henkesi palaa.
Anna voiman tulla luoksesi.

36
00:07:14,083 --> 00:07:18,667
Anna hänelle tahtoa ja voimaa, Herra.

37
00:08:15,250 --> 00:08:19,333
Mennään jonnekin kivaan paikkaan.

38
00:08:19,375 --> 00:08:25,167
Olen saanut tästä tarpeekseni.
Meidän juttumme on nyt ohi.

39
00:08:28,542 --> 00:08:34,083
Se oli kivaa, mutta nyt se on loppu.
Hyppää autoon. Vien sinut kotiin.

40
00:08:36,083 --> 00:08:39,958
Olisit sanonut sen aikaisemmin!

41
00:08:40,000 --> 00:08:44,417
En tule kyytiisi. Senkin sika!

42
00:09:43,708 --> 00:09:46,750
Hei.

43
00:09:46,833 --> 00:09:51,917
- Onko Tamsin kotona?
- Hän on huoneessaan - niin kuin aina.

44
00:09:51,958 --> 00:09:54,958
Pitäkää hauskaa.

45
00:11:50,333 --> 00:11:54,667
Se oli Saint-Saënsin Joutsen.

46
00:11:57,042 --> 00:12:02,208
Asun Joutsenen yläpuolella - pubin.

47
00:12:03,208 --> 00:12:09,417
- Asutko sinä pubissa?
- Asun. Vaikka nyt se on paremminkin temppeli.

48
00:12:09,458 --> 00:12:14,625
Veljeni löysi Jumalan.
Hän on uudestisyntynyt.

49
00:12:14,667 --> 00:12:18,958
Nyt pubissa ei niinkään juoda
vaan rukoillaan.

50
00:12:19,000 --> 00:12:24,250
Ne pelaavat uudestisyntymisbingoa
tai jotain, joten häivyin sieltä.

51
00:12:29,375 --> 00:12:34,458
- Pubissa ei siis ole muita kuin te?
- Minä, veljeni ja Jumala.

52
00:12:36,125 --> 00:12:40,875
- Onko hän ihan hullu?
- On.

53
00:12:40,917 --> 00:12:44,875
Mitä hänelle tapahtui?

54
00:12:44,917 --> 00:12:48,292
Hän joutui häkkiin
ja palasi sieltä omituisena.

55
00:12:48,375 --> 00:12:53,708
Joutuiko hän vankilaan? Minkä takia?

56
00:12:54,708 --> 00:12:59,708
Ryöstöstä, murrosta... tappelemisesta.

57
00:13:01,667 --> 00:13:06,583
- Entä vanhempasi?
- En tiedä isääni.

58
00:13:06,667 --> 00:13:10,458
Ja äiti on kuollut.

59
00:13:10,500 --> 00:13:13,875
Miten hän kuoli?

60
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Syöpään.

61
00:13:22,042 --> 00:13:25,667
Minun sisareni kuoli anoreksiaan.

62
00:13:28,375 --> 00:13:31,667
Voi ei...

63
00:13:33,000 --> 00:13:36,458
Tuossa on hänen kuvansa.

64
00:13:46,708 --> 00:13:50,250
Siinä on Sadie.

65
00:13:52,667 --> 00:13:56,458
Hän on todella kaunis.

66
00:13:56,500 --> 00:14:00,292
Niin hän oli.

67
00:14:01,833 --> 00:14:06,125
- Olenko hänen näköisensä?
- Olet.

68
00:14:15,333 --> 00:14:19,208
Oletko lukenut Nietzscheä?

69
00:14:19,250 --> 00:14:22,958
Hän oli suuri filosofi ja hän uskoi

70
00:14:23,000 --> 00:14:29,042
että jotkut ihmiset
on luotu onnistumaan.

71
00:14:29,125 --> 00:14:35,750
<i>Ihan sama kuinka monet muut joutuvat
kärsimään, kunhan he menestyvät.</i>

72
00:14:35,833 --> 00:14:39,208
Kuten Shakespeare ja Wagner.

73
00:14:40,250 --> 00:14:43,958
Nietzsche nauraisi veljellesi.

74
00:14:44,000 --> 00:14:49,333
Kaikki se höpinä Jumalasta.
Jumala on kuollut.

75
00:14:49,375 --> 00:14:53,083
Vain se mikä on tässä on todellista.

76
00:14:54,375 --> 00:14:58,625
- Tämä hetki.
- Niin. Sinun pitäisi lukea häntä.

77
00:14:58,667 --> 00:15:02,208
Pitäisit hänestä varmaan.

78
00:15:08,167 --> 00:15:11,542
Tai Freudista.

79
00:15:14,083 --> 00:15:17,958
Mitä aiot tehdä elämälläsi?

80
00:15:19,333 --> 00:15:23,125
Minusta tulee juristi.

81
00:15:27,208 --> 00:15:33,500
Menen töihin teurastamoon.
Teen oikein lujasti töitä.

82
00:15:33,542 --> 00:15:37,000
Hankin poikaystävän, oikean paskiaisen.

83
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
Ja pyöräyttelen kakaroita.

84
00:15:42,333 --> 00:15:45,792
Joilla on psyykkisiä ongelmia.

85
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
Sitten odottelen menopaussia.

86
00:15:53,083 --> 00:15:56,875
Tai syöpää.

87
00:17:53,792 --> 00:17:57,333
Jumala on kuollut.

88
00:18:01,750 --> 00:18:05,042
Hyvää yötä, velipoika.

89
00:18:10,042 --> 00:18:14,958
No niin. Minä vain...

90
00:18:26,542 --> 00:18:31,958
- Miksi sinä teit niin?
- En tiedä.

91
00:18:32,000 --> 00:18:36,417
Sinä ja kaikki ystäväsi
olette niin huvittavia.

92
00:18:36,500 --> 00:18:41,333
En voi olla nauramatta.
Varsinkin kun puhut muiden edessä.

93
00:18:41,417 --> 00:18:45,125
Sinä!

94
00:18:45,208 --> 00:18:48,917
Miksi aina yrität loukata minua?

95
00:18:49,917 --> 00:18:54,000
Koska olet hitonmoinen huijari.

96
00:19:05,458 --> 00:19:09,542
Mikä sinua vaivaa?

97
00:19:11,083 --> 00:19:15,750
- Kaipaan veljeäni.
- Minä olen tässä.

98
00:19:17,792 --> 00:19:22,375
Et se ole sinä. Et ole.

99
00:19:22,458 --> 00:19:27,792
Minä tässä olen - todellinen minä.

100
00:19:31,083 --> 00:19:34,792
Haluan takaisin vanhan Philin.

101
00:19:34,833 --> 00:19:39,667
Vanha Phil
ei tehnyt minua kovin onnelliseksi.

102
00:19:39,708 --> 00:19:43,250
Mutta minut hän teki onnelliseksi.

103
00:19:43,292 --> 00:19:47,167
Rakastin veljeäni.

104
00:19:48,875 --> 00:19:52,083
Hän oli todellinen.

105
00:19:53,958 --> 00:19:57,667
Minulla ei ole perhettä.

106
00:19:57,708 --> 00:20:02,292
Kotini on muuttunut.

107
00:20:02,333 --> 00:20:08,458
- Kukaan ei tykkää minusta.
- Tulehan.

108
00:20:10,875 --> 00:20:16,375
- Vartioi tätä lasta, Jeesus.
- Älä viitsi! Lopeta!

109
00:20:21,167 --> 00:20:25,125
Painu helvettiin!

110
00:21:08,167 --> 00:21:13,542
- Etsin Monaa. Onko hän täällä?
- Hän on sisällä.

111
00:21:14,542 --> 00:21:18,417
Odota tässä.

112
00:21:18,458 --> 00:21:21,917
Mene vasemmalle.

113
00:21:41,167 --> 00:21:44,958
- Mitä hän tekee?
- Ristiä.

114
00:21:45,042 --> 00:21:49,958
Hän pystyttää sen kukkulan laelle
puhdistaakseen laakson pahasta.

115
00:21:53,750 --> 00:21:58,500
- Näistä minä tykkään.
- Kiitos.

116
00:21:59,542 --> 00:22:03,875
Ne olivat äidin.
Kun paikka oli vielä Joutsen.

117
00:22:10,042 --> 00:22:15,292
Oletko valmis? Taksi odottaa ulkona.
Nyt lähdetään.

118
00:22:15,333 --> 00:22:20,250
- Minne?
- Saat nähdä.

119
00:22:55,750 --> 00:23:00,083
- Mitä pidät tästä paikasta?
- Se on hassu.

120
00:23:00,125 --> 00:23:04,292
Kuin legoista tehty leikkimaailma.

121
00:23:05,292 --> 00:23:09,333
Näetkö tuon talon?

122
00:23:10,375 --> 00:23:14,250
Ja upean Jaguarin sen edessä?

123
00:23:16,000 --> 00:23:19,208
Se on isäni auto.

124
00:23:19,292 --> 00:23:25,083
Hän käy täällä kai aika usein.
Hänen tyttöystävänsä asuu täällä.

125
00:23:25,167 --> 00:23:28,625
Hänen sihteerinsä. Ihan mukava.

126
00:23:33,833 --> 00:23:39,000
Isän täytyy olla siellä nyt,
koska autokin on siellä...

127
00:23:40,417 --> 00:23:45,000
Ne naivat varmaan parhaillaan.

128
00:23:47,667 --> 00:23:52,750
Se nainen kumartuu hellan yli,
ja isä nai häntä perseeseen.

129
00:23:53,750 --> 00:24:00,292
Näkisitpä sen naisen,
se on niin ruma - helvetin huora.

130
00:24:00,333 --> 00:24:06,958
Sillä on blondi tukka, isot rinnat,
korkeat korot eikä aivoja ollenkaan!

131
00:24:47,167 --> 00:24:50,625
Tämä on Edith Piaf.

132
00:24:50,667 --> 00:24:54,042
Jumaloin häntä.

133
00:24:57,917 --> 00:25:04,542
Hän oli ihana pariisitar,
joka eli traagisen elämän.

134
00:25:15,208 --> 00:25:18,250
Hän oli naimisissa kolme kertaa

135
00:25:18,333 --> 00:25:23,333
ja kaikki hänen miehensä
kuolivat mystisissä olosuhteissa.

136
00:25:26,500 --> 00:25:32,208
Viimeinen oli mestarinyrkkeilijä,
ja Edith tappoi hänet haarukalla.

137
00:25:36,750 --> 00:25:40,125
Eikä saanut edes vankilaa.

138
00:25:40,208 --> 00:25:44,542
Ranskassa intohimorikoksista
ei saa rangaistusta.

139
00:27:01,000 --> 00:27:05,583
Äiti on kiertueella jonkun
omituisen teatteriseurueen kanssa

140
00:27:05,625 --> 00:27:09,833
ja isä on sihteerinsä luona.
Joten olen orpo.

141
00:27:13,250 --> 00:27:20,042
Tämä on vierashuone. Kostea ja pölyinen
koska meillä ei ikinä käy vieraita.

142
00:27:21,042 --> 00:27:24,833
Hullun äitini harjoitteluhuone.

143
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
Lempikylppärini.

144
00:27:31,792 --> 00:27:35,875
Tämä on Sadien huone.

145
00:27:38,083 --> 00:27:41,542
Se muistuttaa paremminkin pyhäkköä

146
00:27:41,625 --> 00:27:46,625
koska äitini halusi
säilyttää kaiken ennallaan.

147
00:27:46,708 --> 00:27:50,250
Et siis koskaan mene sinne?

148
00:27:51,958 --> 00:27:56,958
Koko talo on kammottava,
joten saat nukkua minun kanssani.

149
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
Tule!

150
00:28:14,917 --> 00:28:19,667
Jos kuulet yöllä outoja ääniä,
älä hätäänny.

151
00:28:19,708 --> 00:28:24,208
Huonekalut vaan natisevat.
Talo on niin vanha.

152
00:28:26,292 --> 00:28:29,667
Hyvää yötä.

153
00:28:49,875 --> 00:28:52,208
Herää.

154
00:28:53,917 --> 00:28:57,458
Huomenta.

155
00:28:57,500 --> 00:29:02,333
En tiennyt mitä haluat,
joten toin kaikkea.

156
00:29:04,000 --> 00:29:07,875
Mitä aiot tehdä tänään?

157
00:29:10,167 --> 00:29:15,583
Manikyyrin, pedikyyrin,
ottaa kokovartalovahauksen...

158
00:29:15,625 --> 00:29:19,958
Pestä auton. Mennä ulos koiran kanssa.

159
00:29:21,542 --> 00:29:26,708
- Entä sinä?
- Aion ostaa sinulle moottorin.

160
00:30:35,042 --> 00:30:38,583
Tämä on lempipaikkani.

161
00:31:05,000 --> 00:31:08,792
Tämä on kuin ihmeellinen katedraali.

162
00:32:17,708 --> 00:32:21,917
Ihan kuin tämä
ei olisi oma kaupunkini.

163
00:32:21,958 --> 00:32:26,958
Se ei tunnu samalta.
Pidän siitä täällä - sinun kanssasi.

164
00:32:34,708 --> 00:32:38,333
Kumman sinä haluat?

165
00:32:38,417 --> 00:32:41,333
Tuon.

166
00:32:41,375 --> 00:32:45,625
- Kumman?
- Arvaa.

167
00:33:29,917 --> 00:33:34,250
Luoja miten ihana!

168
00:33:34,292 --> 00:33:38,167
Se on upea.

169
00:33:39,208 --> 00:33:44,208
- Kokeile tätä.
- Niin kaunis.

170
00:33:44,250 --> 00:33:49,000
- Vähän räikeä, mutta sopii sinulle.
- Tykkään näistä väreistä.

171
00:33:55,375 --> 00:34:00,208
- Saat sen. En käytä sitä enää.
- Ihan totta?

172
00:34:16,625 --> 00:34:20,708
Olet todella kaunis.

173
00:34:36,292 --> 00:34:39,583
Se oli Sadien puku.

174
00:34:53,208 --> 00:34:56,833
Tunsin itseni niin avuttomaksi.

175
00:34:56,917 --> 00:35:00,625
Ainoa, ihana sisareni

176
00:35:00,708 --> 00:35:05,958
muuttui hirviöksi.

177
00:35:06,000 --> 00:35:13,167
Hänen luunsa alkoivat törröttää
kuin ihon alle olisi työnnetty veitsiä.

178
00:35:13,208 --> 00:35:19,083
Koko hänen ruumiinsa alkoi karvoittua.

179
00:35:19,167 --> 00:35:23,042
Hän näytti kuin joltain ihmissudelta.

180
00:35:23,083 --> 00:35:26,792
Sitten hän lakkasi hymyilemästä.

181
00:35:26,833 --> 00:35:33,458
Hän oksensi koko ajan, ja happo
värjäsi hänen hampaansa keltaisiksi.

182
00:35:33,542 --> 00:35:37,333
Hän lakkasi hymyilemästä ja elämästä.

183
00:35:37,417 --> 00:35:40,625
Kaipaan häntä niin paljon.

184
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Minulla on häntä niin ikävä.

185
00:35:44,625 --> 00:35:48,167
Päästä se kaikki ulos.

186
00:35:50,542 --> 00:35:54,167
Hän oli niin kaunis.

187
00:35:56,333 --> 00:36:00,125
Älä itke. Tarkoitan: Itke.

188
00:39:32,417 --> 00:39:37,083
- Kuka se on?
- Se on kai veljesi.

189
00:39:39,750 --> 00:39:44,167
- Mistä hän tietää että olet täällä?
- Kerroin hänelle.

190
00:40:15,833 --> 00:40:19,458
Naitko paljon?

191
00:40:21,583 --> 00:40:25,458
Silloin tällöin.

192
00:40:31,583 --> 00:40:35,292
Mitä se tarkoittaa?

193
00:40:39,208 --> 00:40:43,458
On yksi kaveri

194
00:40:43,500 --> 00:40:47,208
jonka kanssa olin.

195
00:40:50,375 --> 00:40:54,250
Millainen hän on?

196
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Hän on oikea mies.

197
00:41:02,375 --> 00:41:08,042
Hän ei ole niin kuin pojat koulussa
vaan oikea mies.

198
00:41:08,083 --> 00:41:12,667
Hän on hurjan vahva
ja hänellä on auto.

199
00:41:12,708 --> 00:41:19,458
Hän kuskaili minua. Hän oli laulaja
ja hänellä oli mielipuoliset silmät.

200
00:41:24,667 --> 00:41:30,125
- Haluatko tietää?
- Haluan. Miten hän nai sinua?

201
00:41:30,167 --> 00:41:35,250
- Mitä tarkoitat?
- Millainen hän oli? Hirveän huonoko?

202
00:41:36,750 --> 00:41:38,917
Ei.

203
00:41:38,958 --> 00:41:43,625
Hän oli kai normaali. En tiedä.

204
00:41:43,667 --> 00:41:46,792
Näytä minulle.

205
00:41:49,542 --> 00:41:53,333
Haluatko nähdä?

206
00:41:53,417 --> 00:41:58,500
Haluatko että Ricky nai sinua?
Haluatko? Ihan totta?

207
00:41:58,542 --> 00:42:03,375
- Etkä laske leikkiä?
- En.

208
00:42:03,417 --> 00:42:10,500
Minäpä näytän.
"Oh, Mona! Olet niin ihana!"

209
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
"Käänny ympäri."

210
00:42:13,917 --> 00:42:18,125
"Oi miten mahtavaa! Aah!"

211
00:42:19,875 --> 00:42:24,167
"Olet niin söpö, Mona. Olet upea."

212
00:42:30,625 --> 00:42:35,875
"Se siitä. Anna tupakat.
Pitää mennä."

213
00:42:38,167 --> 00:42:41,458
Siinäkö kaikki?

214
00:42:46,125 --> 00:42:50,708
- Oletko vieläkin rakastunut häneen?
- En.

215
00:42:50,750 --> 00:42:54,125
Olitko koskaan?

216
00:42:55,167 --> 00:43:00,083
- Luulin että olin.
- Miksi sitten jätit hänet?

217
00:43:03,333 --> 00:43:06,375
Hän jätti minut.

218
00:43:06,417 --> 00:43:09,333
Miksi?

219
00:43:10,417 --> 00:43:15,000
- Hän oli saanut tarpeekseen.
- Idiootti.

220
00:43:16,458 --> 00:43:20,167
Mutta hänellä oli vaimo ja lapsia.

221
00:43:22,042 --> 00:43:25,833
Sellaiset miehet pitäisi kuohita.

222
00:43:35,833 --> 00:43:39,292
Olet taitava.

223
00:43:40,958 --> 00:43:44,667
Meidän pitäisi antaa Rickylle opetus.

224
00:44:08,125 --> 00:44:12,708
- Tuo on Ricky.
- Et sanonut että hän on läski.

225
00:44:12,792 --> 00:44:17,292
- Lihaksia ne vaan ovat.
- Niin kai...

226
00:44:26,792 --> 00:44:29,625
Mennään.

227
00:44:53,042 --> 00:44:55,625
Hei.

228
00:44:56,708 --> 00:45:01,208
Tämä on todella vaikeaa...
Tässä on ystäväni Mona.

229
00:45:01,250 --> 00:45:04,625
Hän on vasta tehnyt abortin.

230
00:45:04,667 --> 00:45:09,667
- Miten se minuun liittyy?
- Se oli miehesi sikiö.

231
00:45:09,708 --> 00:45:13,917
Hän juotti Monan päihinsä
ja käytti häntä hyväkseen.

232
00:45:13,958 --> 00:45:21,292
Mona on syvästi masentunut
eikä ole sanonut sanaakaan sen koommin.

233
00:45:21,375 --> 00:45:26,125
Kaupungilla puhutaan
ettet pysty tyydyttämään miestäsi.

234
00:45:26,167 --> 00:45:29,958
Tietyssä iässä kaikki alkaa roikkua.

235
00:45:30,000 --> 00:45:34,042
Pidä miehesi
lukkojen takana tai kuohitse hänet.

236
00:45:34,083 --> 00:45:38,833
Häipykää täältä
ja jättäkää perheeni rauhaan.

237
00:45:38,875 --> 00:45:42,750
Ulos!

238
00:45:42,833 --> 00:45:47,333
Ulos täältä ja jättäkää meidät rauhaan!

239
00:46:07,292 --> 00:46:09,458
Hei.

240
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Mona...

241
00:46:17,792 --> 00:46:21,958
Tulethan huomenna?

242
00:46:22,000 --> 00:46:27,458
En aio tulla ristiinnaulitsiaisiisi.

243
00:46:27,500 --> 00:46:30,542
Etkö voisi tulla minun vuokseni?

244
00:46:30,625 --> 00:46:35,042
- Saanko minä tulla?
- Saat.

245
00:46:36,750 --> 00:46:40,458
Haluan että tulet, Mona.

246
00:47:02,167 --> 00:47:05,375
Mennään sinne.

247
00:47:27,292 --> 00:47:29,875
Näetkö?

248
00:48:35,208 --> 00:48:40,917
- Onko hänellä tyttöystävää?
- Tuskin. Ei hän ehdi Jumalalta.

249
00:48:40,958 --> 00:48:47,333
Jumala tekee hänen elämästään
yhtä orgasmia aamusta iltaan.

250
00:48:47,375 --> 00:48:51,167
Jos jotain menee vikaan,
lasketaan se maahan.

251
00:48:51,250 --> 00:48:55,667
No niin. Yks, kaks, kol - nyt.

252
00:49:02,000 --> 00:49:04,958
Jumankaut.

253
00:49:13,333 --> 00:49:16,375
Kiristäkää köydet.

254
00:49:32,458 --> 00:49:37,208
Jos minä voin pelastua,
kuka tahansa voi pelastua.

255
00:49:39,292 --> 00:49:45,083
Herra Jeesus alkoi puhua minulle
ja käski minun pystyttää ristin.

256
00:49:45,167 --> 00:49:49,667
Ja ottaa laakson takaisin
hänen nimessään.

257
00:49:52,042 --> 00:49:56,792
Koska tässä laaksossa on pahuutta.

258
00:49:56,875 --> 00:50:00,250
Se näyttäytyy monin tavoin.

259
00:50:00,292 --> 00:50:05,042
Jos yksikin ihminen lähestyy Jumalaa
tänään meidän ansiostamme

260
00:50:05,083 --> 00:50:09,667
se on voitto meille kaikille.

261
00:50:09,750 --> 00:50:16,458
Emme pyydä rikkautta
vaan hengen rauhaa sydämiimme.

262
00:50:16,500 --> 00:50:21,417
Olen rukoillut sisareni puolesta -
joka istuu tuolla.

263
00:50:22,583 --> 00:50:27,500
Rukouksen voima on suuri.
Olen rukoillut sisareni puolesta.

264
00:50:27,583 --> 00:50:31,625
Koska tiedän että hän on sekaisin.

265
00:50:31,667 --> 00:50:37,167
En voi sanoa sitä hänelle suoraan,
mutta rukoilen hänen puolestaan.

266
00:50:37,208 --> 00:50:42,792
Rukoilen koska rakastan häntä.
Ja tiedän että Herra kuulee rukoukseni.

267
00:50:42,833 --> 00:50:46,708
Hän kuulee kaikki rukouksemme.

268
00:50:53,458 --> 00:50:56,833
Ylistetty olkoon Herra!

269
00:51:13,167 --> 00:51:18,250
Ylistän sinua, Herra Jeesus.
Kiitos, Herra.

270
00:51:43,417 --> 00:51:49,208
- Onko tässä laaksossa todella pahuutta?
- Pahuutta on kaikkialla.

271
00:51:49,250 --> 00:51:54,167
- Niin kuin paholaisen pahuutta?
- Olin ennen pahan riivaama.

272
00:51:54,208 --> 00:51:58,292
- Millainen olit?
- En ollut kovin miellyttävä.

273
00:51:58,333 --> 00:52:04,000
Kävin ihmisten kimppuun noin vain
ja löin heitä nenille.

274
00:52:04,042 --> 00:52:08,875
- Oliko se paholaisen syytä?
- Paholainen pakotti minut siihen.

275
00:52:08,917 --> 00:52:13,667
Kun tekee pahoja asioita,
paholainen saa ihmisen valtaansa.

276
00:52:13,708 --> 00:52:18,375
On varmaan kiinnostavaa uskoa johonkin.

277
00:52:18,458 --> 00:52:24,333
Muista että Jumala
on paljon vahvempi kuin paholainen.

278
00:52:45,500 --> 00:52:50,167
Olen paholainen
ja tulin tappamaan sinut.

279
00:52:50,250 --> 00:52:57,417
Olen riivattu ja näytän sinulle
että olet paha ja saan sinut kärsimään.

280
00:52:57,458 --> 00:53:01,792
Panen käteni päällesi,
sinä paholaisen sikiö.

281
00:53:01,833 --> 00:53:06,750
Jeesuksen lapsena revin
sen siemenen sinun ruumiistasi!

282
00:53:06,792 --> 00:53:10,500
Paholainen poistuu ruumiistasi!

283
00:53:22,625 --> 00:53:26,250
Henget, onko läsnä vielä muita?

284
00:53:34,042 --> 00:53:38,708
Siirsitkö sinä lasia?
Minä en siirtänyt.

285
00:53:40,958 --> 00:53:44,250
Kuka se on?

286
00:53:48,500 --> 00:53:51,167
Isi...

287
00:53:55,167 --> 00:53:57,958
A...

288
00:53:59,042 --> 00:54:04,750
D. Sad? Kuka on Sad?

289
00:54:07,375 --> 00:54:11,500
I... E. Sadie.

290
00:54:11,542 --> 00:54:15,583
En liikuta lasia. Vannon etten liikuta.

291
00:54:17,083 --> 00:54:20,625
Sinäkö se olet, Sadie?

292
00:54:28,042 --> 00:54:33,208
- Meidän pitää lopettaa.
- Oletko saanut rauhan?

293
00:54:37,375 --> 00:54:41,667
"En." Mikset ole saanut rauhaa?

294
00:54:43,167 --> 00:54:47,458
D... A

295
00:54:47,500 --> 00:54:50,542
D.

296
00:54:51,792 --> 00:54:55,667
Onko se isän syy, Sadie?

297
00:55:01,292 --> 00:55:03,875
"On."

298
00:55:03,917 --> 00:55:06,958
Se on hölynpölyä.

299
00:55:09,333 --> 00:55:12,625
Ei ole.

300
00:55:13,625 --> 00:55:18,292
Isä ei rakastanut häntä tarpeeksi,
siksi Sadie kuoli.

301
00:56:37,583 --> 00:56:41,375
Siinä on vielä hiuksia.

302
00:56:46,583 --> 00:56:50,125
Ihan niin kuin hän vielä olisi täällä.

303
00:57:17,417 --> 00:57:20,125
Sieniä.

304
00:57:25,208 --> 00:57:29,417
Voimme saada yhteyden Sadieen.

305
00:57:38,875 --> 00:57:41,208
Avaa suu.

306
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Ricky!

307
00:59:53,417 --> 00:59:57,125
Jumalauta, Mona.

308
01:00:02,250 --> 01:00:05,458
Pyydän anteeksi.

309
01:00:17,792 --> 01:00:22,792
- Lähdetäänpäs sitten.
- Kiitti vaan.

310
01:00:31,833 --> 01:00:35,542
Rakastan teitä kaikkia! Hei hei!

311
01:00:51,833 --> 01:00:56,333
Emme koskaan saa erota.

312
01:00:56,417 --> 01:01:01,083
- Kuulitko?
- Kuulin.

313
01:01:09,292 --> 01:01:13,250
Pysymme yhdessä koko ikämme.

314
01:01:15,958 --> 01:01:19,167
Niin.

315
01:01:26,625 --> 01:01:30,333
Jos jätät minut, tapan sinut.

316
01:01:31,500 --> 01:01:35,625
Jos sinä jätät minut, minä tapan sinut.

317
01:01:35,667 --> 01:01:39,292
Ja sitten tapan itseni.

318
01:01:40,792 --> 01:01:45,708
- Rakastan sinua.
- Minä rakastan sinua.

319
01:02:27,167 --> 01:02:29,417
Tam...

320
01:02:29,458 --> 01:02:35,333
Löysin mustia viinimarjoja aamiaiseksi.
Minulla on niitä taskut täynnä.

321
01:02:35,375 --> 01:02:41,583
- Eivät ne riitä aamiaiseksi.
- Eivät riitäkään.

322
01:02:41,625 --> 01:02:46,625
Minua palelee ja olen ihan syöty.
Haluan mennä kotiin.

323
01:02:48,583 --> 01:02:52,292
En kestä enää tätä paikkaa.

324
01:02:55,708 --> 01:02:59,000
Mennään kotiin.

325
01:03:01,917 --> 01:03:04,708
Luxor.

326
01:03:05,708 --> 01:03:10,625
Se on Egyptissä.
Miksi haluat sinne?

327
01:03:24,083 --> 01:03:28,750
O-M-S-K.

328
01:03:28,792 --> 01:03:31,375
Omsk.

329
01:03:32,375 --> 01:03:36,000
Se on Siperiassa.

330
01:03:55,042 --> 01:03:57,833
Siellä on veljesi.

331
01:03:57,875 --> 01:04:02,542
Älä hänestä välitä.
Kyllä hän lähtee.

332
01:04:03,583 --> 01:04:07,667
Veljesi on oikein komea.

333
01:04:14,250 --> 01:04:21,167
- Pyydän häneltä henkistä johdatusta.
- Pyydä vaan. Saadaan nauraa.

334
01:04:31,625 --> 01:04:34,375
Hei.

335
01:04:34,417 --> 01:04:39,000
Hei. Onko Mona täällä?

336
01:04:39,042 --> 01:04:42,583
Ei ole, mutta hän tulee pian.

337
01:04:43,708 --> 01:04:49,125
- Tule odottamaan.
- Saanko tulla?

338
01:04:56,583 --> 01:05:03,208
Voit odottaa olohuoneessa.
Halusinkin jutella sinun kanssasi.

339
01:05:12,833 --> 01:05:16,708
Minun on vaikea uskoa mihinkään.

340
01:05:18,875 --> 01:05:21,875
Tai kehenkään.

341
01:05:21,917 --> 01:05:25,875
Ajattelen jatkuvasti
sitä päivää kukkulalla.

342
01:05:25,958 --> 01:05:32,917
Kun pidit sen puheen,
se tapa jolla puhuit...

343
01:05:34,375 --> 01:05:40,833
- Uskoin kaiken mitä sanoit.
- Jumala puhui minun kauttani.

344
01:05:40,875 --> 01:05:44,917
Herra on totuus.

345
01:05:44,958 --> 01:05:52,042
Kaikki mitä sanoit paholaisesta
ja pahoista hengistä...

346
01:05:52,083 --> 01:05:57,417
- Uskoit siihen tosissasi.
- Niin. Olin pahan riivaama.

347
01:05:58,958 --> 01:06:04,125
- Mitä sitten teit?
- Pyysin Jeesusta astumaan elämääni.

348
01:06:05,125 --> 01:06:11,250
Pyysin häntä vapauttamaan minut
syyllisyydestä, synnistä ja pelosta.

349
01:06:11,292 --> 01:06:15,000
Hän tuli ja pesi ne pois.

350
01:06:17,583 --> 01:06:21,917
Hän voi tehdä samoin sinulle.

351
01:06:21,958 --> 01:06:25,333
Hän ei koskaan puhu minulle.

352
01:06:25,375 --> 01:06:32,125
Sinun pitää rukoilla.
Pyytää häntä tulemaan sydämeesi.

353
01:06:33,792 --> 01:06:37,917
Silloin hän tulee.

354
01:06:37,958 --> 01:06:42,958
Hän on lempeä ja rakastava jumala.

355
01:06:43,042 --> 01:06:47,958
Hän tuntee sinut.
Hän tietää jokaisen hiuskarvasi.

356
01:06:50,125 --> 01:06:54,333
En voi tuntea häntä.

357
01:06:54,375 --> 01:07:01,542
- Tunnen pelkkää tyhjyyttä.
- Herra voi täyttää sinut.

358
01:07:05,042 --> 01:07:08,917
Hän on tässä huoneessa.

359
01:07:08,958 --> 01:07:12,083
Ja hän haluaa olla lähellä sinua.

360
01:07:13,250 --> 01:07:18,250
Hän haluaa että pyydät häntä
astumaan sydämeesi.

361
01:07:18,333 --> 01:07:21,375
Hän haluaa koskettaa sinua.

362
01:07:29,583 --> 01:07:33,458
Hän kutsuu sinua.

363
01:07:37,875 --> 01:07:44,000
Hän haluaa tulla sisällesi
ja täyttää sinut ilolla.

364
01:07:46,458 --> 01:07:49,917
Minäkin haluan hänet.

365
01:07:50,000 --> 01:07:54,333
- Älä taistele vastaan.
- En taistelekaan.

366
01:08:00,458 --> 01:08:04,750
Sinua on niin helppo jymäyttää.

367
01:08:36,333 --> 01:08:39,708
Tam!

368
01:09:18,958 --> 01:09:22,917
Mona... Katso minuun.

369
01:09:24,542 --> 01:09:27,667
Tule tänne.

370
01:09:30,958 --> 01:09:33,875
Anteeksi että olin väkivaltainen.

371
01:09:33,917 --> 01:09:40,625
- Siinäkö kaikki?
- Ei. Siinä tytössä on jotain.

372
01:09:40,667 --> 01:09:46,625
Häntä riivaa jokin.
Näit mitä minulle tapahtui.

373
01:09:47,625 --> 01:09:51,250
Pysy poissa hänen luotaan.

374
01:09:51,292 --> 01:09:54,667
Me rakastetaan toisiamme.

375
01:09:54,708 --> 01:10:00,417
Me lähdetään yhdessä pois
eikä ikinä tulla takaisin.

376
01:10:38,417 --> 01:10:43,000
Phil... Mitä sinä teet?

377
01:10:46,500 --> 01:10:49,875
<i>Phil! Älä lukitse minua tänne!</i>

378
01:10:51,417 --> 01:10:56,500
Phil, ole kiltti! Phil!

379
01:11:03,042 --> 01:11:06,917
<i>Avaa ovi - ole kiltti.</i>

380
01:11:10,708 --> 01:11:15,208
<i>- Phil?
- Älä hylkää minua, Herra.</i>

381
01:12:40,875 --> 01:12:46,500
Isä, kuule rukouksemme
ja johdata meitä.

382
01:12:46,542 --> 01:12:49,500
Haluamme tuoda Monan eteesi.

383
01:12:49,542 --> 01:12:57,542
Astu hänen elämäänsä, Isä,
ja selvitä hänen sekava mielensä.

384
01:13:06,708 --> 01:13:13,625
Anna veljelle sanat joilla hän voi
osoittaa Jeesuksen rakkauden

385
01:13:13,667 --> 01:13:17,875
niin että sisar
voi ottaa vastaan sinun rakkautesi.

386
01:13:21,542 --> 01:13:24,750
Turpa kiinni!

387
01:13:54,583 --> 01:13:58,042
<i>Senkin piru!</i>

388
01:14:10,250 --> 01:14:14,458
Ei... Mona...

389
01:14:14,500 --> 01:14:19,333
Sinä typerä tyttö...

390
01:14:23,792 --> 01:14:27,250
Typerä tyttö.

391
01:14:28,750 --> 01:14:33,500
Älä tee tätä minulle.
Rakastan sinua.

392
01:14:36,167 --> 01:14:42,625
Olen antikristus
enkä koskaan kuole.

393
01:15:23,292 --> 01:15:28,208
- No niin.
- Painu helvettiin!

394
01:15:28,250 --> 01:15:33,583
- Rukoilemme puolestasi.
- Ulos täältä!

395
01:15:33,625 --> 01:15:37,167
Älä koske minuun. Häipykää!

396
01:15:37,208 --> 01:15:40,917
Saatanan hurskastelijat! Ulos!

397
01:15:40,958 --> 01:15:46,375
Painukaa helvettiin!
Viekää saatanan raamattunne.

398
01:15:46,417 --> 01:15:51,167
Ulos täältä! Ulos!

399
01:15:51,208 --> 01:15:55,000
Viekää kirjat mennessänne!

400
01:15:55,083 --> 01:15:58,625
Teeskentelijät!

401
01:16:57,500 --> 01:17:00,458
Hei sitten.

402
01:18:04,042 --> 01:18:06,458
Tammy?

403
01:18:11,125 --> 01:18:18,208
- Mitä on tekeillä, Tam?
- Minun pitää palata kouluun.

404
01:18:34,417 --> 01:18:38,042
Anteeksi...

405
01:18:44,917 --> 01:18:49,250
Voisinko saada toppini takaisin?

406
01:18:54,542 --> 01:18:59,125
- Sinähän olet Sadie?
- Niin.

407
01:18:59,167 --> 01:19:02,875
Voisinko saada toppini?

408
01:20:10,417 --> 01:20:16,292
Minun on mentävä takaisin kouluun.
Olet tiennyt sen koko ajan.

409
01:20:21,958 --> 01:20:26,542
En voinut olla oma itseni äidin nähden.

410
01:20:31,000 --> 01:20:35,333
Näyttelin vain roolia.
En se ollut minä.

411
01:20:35,375 --> 01:20:38,750
Sinähän tunnet minut.

412
01:20:40,625 --> 01:20:44,583
Sinä tunnet minut.

413
01:20:46,583 --> 01:20:52,542
Äläkä suutu Sadiesta. Sadie oli vain...
pientä runollista vapautta.

414
01:20:52,583 --> 01:20:56,125
Olen haaveksija.

415
01:20:58,208 --> 01:21:02,875
Olihan meillä sentään hauskaa.

416
01:21:04,375 --> 01:21:08,250
En ole ikinä tavannut
ketään sinunlaistasi.

417
01:21:12,792 --> 01:21:16,875
Ole kiltti, älä ole minulle vihainen.

418
01:22:47,708 --> 01:22:50,833
Mitä hittoa sinä teet!

419
01:22:54,542 --> 01:22:58,083
Senkin hullu!

420
01:23:56,042 --> 01:23:59,833
Suomennos: Arja Meski
www.undertext.com