Oletko kunnossa?
- Kaaduitko mopolla? - Minä vaan lepäsin.
- Mikä sinun nimesi on? - Mona.
- Et yhtään näytä Monalta. - Se ei ole oikea nimeni.
Valitin aina lapsena, joten veljeni antoi minulle nimen the moaner.
Oikea nimeni on Lisa. Mona-Lisa. Käsitätkö?
Olen nähnyt alkuperäisen.
Minun nimeni on Tamsin.
- Sinulla on kiva mopo. - Se on Honda.
Ostin sen mustalaisilta.
- Siinä ei näytä olevan moottoria. - Siinä oli vain kymmenen heppaa.
- Mitä moottorittomalla mopolla tekee? - Hankin moottorin ensi viikolla.
Asun tässä.
- En ole nähnyt sinua aikaisemmin. - Olen täällä vain lomilla.
- Käytkö sisäoppilaitosta? - Kävin. Minut on vasta erotettu.
Minulla on huono vaikutus ihmisiin.
- Tuletko sisään? - Minun pitää mennä.
Tule käymää, jos sinulla on tylsää. Olen täällä koko kesän.
Mitä sinä teet?
Voit luottaa minuun.
Olet paskamainen.
- Pane kaikki takaisin paikoilleen. - En voi.
Ajattelin: "Mitä olen tehnyt?" Kiitos, Herra. Nyt tiedän mihin pystyn.
Teen pubista hengellisen keskuksen, jonne ihmiset voivat tulla
ja puhua Jeesuksesta Kristuksesta.
Otamme laakson takaisin Jeesuksen nimessä
sillä ihmiset tarvitsevat henkistä tyydytystä.
Heidän on saatava tuntea Herran läsnäolo.
- Heidän on saatava tuntea sinut, Herra. - Haluatteko auttaa minua?
Eikö Herra olekin ihmeellinen? Täytämme laakson rakkaudella.
Kaikkien eksyneiden ihmisten on saatava tuntea Jeesus.
Jumala siunatkoon sinua. Toteuttakaamme sinun suunnitelmasi.
Omistamme pubin sinulle, Herra.
Rukoilemme veljemme puolesta.
Anna henkesi palaa. Anna voiman tulla luoksesi.
Anna hänelle tahtoa ja voimaa, Herra.
Mennään jonnekin kivaan paikkaan.
Olen saanut tästä tarpeekseni. Meidän juttumme on nyt ohi.
Se oli kivaa, mutta nyt se on loppu. Hyppää autoon. Vien sinut kotiin.
Olisit sanonut sen aikaisemmin!
En tule kyytiisi. Senkin sika!
Hei.
- Onko Tamsin kotona? - Hän on huoneessaan - niin kuin aina.
Pitäkää hauskaa.
Se oli Saint-Saënsin Joutsen.
Asun Joutsenen yläpuolella - pubin.
- Asutko sinä pubissa? - Asun. Vaikka nyt se on paremminkin temppeli.
Veljeni löysi Jumalan. Hän on uudestisyntynyt.
Nyt pubissa ei niinkään juoda vaan rukoillaan.
Ne pelaavat uudestisyntymisbingoa tai jotain, joten häivyin sieltä.
- Pubissa ei siis ole muita kuin te? - Minä, veljeni ja Jumala.
- Onko hän ihan hullu? - On.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän joutui häkkiin ja palasi sieltä omituisena.
Joutuiko hän vankilaan? Minkä takia?
Ryöstöstä, murrosta... tappelemisesta.
- Entä vanhempasi? - En tiedä isääni.
Ja äiti on kuollut.
Miten hän kuoli?
Syöpään.
Minun sisareni kuoli anoreksiaan.
Voi ei...
Tuossa on hänen kuvansa.
Siinä on Sadie.
Hän on todella kaunis.
Niin hän oli.
- Olenko hänen näköisensä? - Olet.
Oletko lukenut Nietzscheä?
Hän oli suuri filosofi ja hän uskoi
että jotkut ihmiset on luotu onnistumaan.
Ihan sama kuinka monet muut joutuvat kärsimään, kunhan he menestyvät.
Kuten Shakespeare ja Wagner.
Nietzsche nauraisi veljellesi.
Kaikki se höpinä Jumalasta. Jumala on kuollut.
Vain se mikä on tässä on todellista.
- Tämä hetki. - Niin. Sinun pitäisi lukea häntä.
Pitäisit hänestä varmaan.
Tai Freudista.
Mitä aiot tehdä elämälläsi?
Minusta tulee juristi.
Menen töihin teurastamoon. Teen oikein lujasti töitä.
Hankin poikaystävän, oikean paskiaisen.
Ja pyöräyttelen kakaroita.
Joilla on psyykkisiä ongelmia.
Sitten odottelen menopaussia.
Tai syöpää.
Jumala on kuollut.
Hyvää yötä, velipoika.
No niin. Minä vain...
- Miksi sinä teit niin? - En tiedä.
Sinä ja kaikki ystäväsi olette niin huvittavia.
En voi olla nauramatta. Varsinkin kun puhut muiden edessä.
Sinä!
Miksi aina yrität loukata minua?
Koska olet hitonmoinen huijari.
Mikä sinua vaivaa?
- Kaipaan veljeäni. - Minä olen tässä.
Et se ole sinä. Et ole.
Minä tässä olen - todellinen minä.
Haluan takaisin vanhan Philin.
Vanha Phil ei tehnyt minua kovin onnelliseksi.
Mutta minut hän teki onnelliseksi.
Rakastin veljeäni.
Hän oli todellinen.
Minulla ei ole perhettä.
Kotini on muuttunut.
- Kukaan ei tykkää minusta. - Tulehan.
- Vartioi tätä lasta, Jeesus. - Älä viitsi! Lopeta!
Painu helvettiin!
- Etsin Monaa. Onko hän täällä? - Hän on sisällä.
Odota tässä.
Mene vasemmalle.
- Mitä hän tekee? - Ristiä.
Hän pystyttää sen kukkulan laelle puhdistaakseen laakson pahasta.
- Näistä minä tykkään. - Kiitos.
Ne olivat äidin. Kun paikka oli vielä Joutsen.
Oletko valmis? Taksi odottaa ulkona. Nyt lähdetään.
- Minne? - Saat nähdä.
- Mitä pidät tästä paikasta? - Se on hassu.
Kuin legoista tehty leikkimaailma.
Näetkö tuon talon?
Ja upean Jaguarin sen edessä?
Se on isäni auto.
Hän käy täällä kai aika usein. Hänen tyttöystävänsä asuu täällä.
Hänen sihteerinsä. Ihan mukava.
Isän täytyy olla siellä nyt, koska autokin on siellä...
Ne naivat varmaan parhaillaan.
Se nainen kumartuu hellan yli, ja isä nai häntä perseeseen.
Näkisitpä sen naisen, se on niin ruma - helvetin huora.
Sillä on blondi tukka, isot rinnat, korkeat korot eikä aivoja ollenkaan!
Tämä on Edith Piaf.
Jumaloin häntä.
Hän oli ihana pariisitar, joka eli traagisen elämän.
Hän oli naimisissa kolme kertaa
ja kaikki hänen miehensä kuolivat mystisissä olosuhteissa.
Viimeinen oli mestarinyrkkeilijä, ja Edith tappoi hänet haarukalla.
Eikä saanut edes vankilaa.
Ranskassa intohimorikoksista ei saa rangaistusta.
Äiti on kiertueella jonkun omituisen teatteriseurueen kanssa
ja isä on sihteerinsä luona. Joten olen orpo.
Tämä on vierashuone. Kostea ja pölyinen koska meillä ei ikinä käy vieraita.
Hullun äitini harjoitteluhuone.
Lempikylppärini.
Tämä on Sadien huone.
Se muistuttaa paremminkin pyhäkköä
koska äitini halusi säilyttää kaiken ennallaan.
Et siis koskaan mene sinne?
Koko talo on kammottava, joten saat nukkua minun kanssani.
Tule!
Jos kuulet yöllä outoja ääniä, älä hätäänny.
Huonekalut vaan natisevat. Talo on niin vanha.
Hyvää yötä.
Herää.
Huomenta.
En tiennyt mitä haluat, joten toin kaikkea.
Mitä aiot tehdä tänään?
Manikyyrin, pedikyyrin, ottaa kokovartalovahauksen...
Pestä auton. Mennä ulos koiran kanssa.
- Entä sinä? - Aion ostaa sinulle moottorin.
Tämä on lempipaikkani.
Tämä on kuin ihmeellinen katedraali.
Ihan kuin tämä ei olisi oma kaupunkini.
Se ei tunnu samalta. Pidän siitä täällä - sinun kanssasi.
Kumman sinä haluat?
Tuon.
- Kumman? - Arvaa.
Luoja miten ihana!
Se on upea.
- Kokeile tätä. - Niin kaunis.
- Vähän räikeä, mutta sopii sinulle. - Tykkään näistä väreistä.
- Saat sen. En käytä sitä enää. - Ihan totta?
Olet todella kaunis.
Se oli Sadien puku.
Tunsin itseni niin avuttomaksi.
Ainoa, ihana sisareni
muuttui hirviöksi.
Hänen luunsa alkoivat törröttää kuin ihon alle olisi työnnetty veitsiä.
Koko hänen ruumiinsa alkoi karvoittua.
Hän näytti kuin joltain ihmissudelta.
Sitten hän lakkasi hymyilemästä.
Hän oksensi koko ajan, ja happo värjäsi hänen hampaansa keltaisiksi.
Hän lakkasi hymyilemästä ja elämästä.
Kaipaan häntä niin paljon.
Minulla on häntä niin ikävä.
Päästä se kaikki ulos.
Hän oli niin kaunis.
Älä itke. Tarkoitan: Itke.
- Kuka se on? - Se on kai veljesi.
- Mistä hän tietää että olet täällä? - Kerroin hänelle.
Naitko paljon?
Silloin tällöin.
Mitä se tarkoittaa?
On yksi kaveri
jonka kanssa olin.
Millainen hän on?
Hän on oikea mies.
Hän ei ole niin kuin pojat koulussa vaan oikea mies.
Hän on hurjan vahva ja hänellä on auto.
Hän kuskaili minua. Hän oli laulaja ja hänellä oli mielipuoliset silmät.
- Haluatko tietää? - Haluan. Miten hän nai sinua?
- Mitä tarkoitat? - Millainen hän oli? Hirveän huonoko?
Ei.
Hän oli kai normaali. En tiedä.
Näytä minulle.
Haluatko nähdä?
Haluatko että Ricky nai sinua? Haluatko? Ihan totta?
- Etkä laske leikkiä? - En.
Minäpä näytän. "Oh, Mona! Olet niin ihana!"
"Käänny ympäri."
"Oi miten mahtavaa! Aah!"
"Olet niin söpö, Mona. Olet upea."
"Se siitä. Anna tupakat. Pitää mennä."
Siinäkö kaikki?
- Oletko vieläkin rakastunut häneen? - En.
Olitko koskaan?
- Luulin että olin. - Miksi sitten jätit hänet?
Hän jätti minut.
Miksi?
- Hän oli saanut tarpeekseen. - Idiootti.
Mutta hänellä oli vaimo ja lapsia.
Sellaiset miehet pitäisi kuohita.
Olet taitava.
Meidän pitäisi antaa Rickylle opetus.
- Tuo on Ricky. - Et sanonut että hän on läski.
- Lihaksia ne vaan ovat. - Niin kai...
Mennään.
Hei.
Tämä on todella vaikeaa... Tässä on ystäväni Mona.
Hän on vasta tehnyt abortin.
- Miten se minuun liittyy? - Se oli miehesi sikiö.
Hän juotti Monan päihinsä ja käytti häntä hyväkseen.
Mona on syvästi masentunut eikä ole sanonut sanaakaan sen koommin.
Kaupungilla puhutaan ettet pysty tyydyttämään miestäsi.
Tietyssä iässä kaikki alkaa roikkua.
Pidä miehesi lukkojen takana tai kuohitse hänet.
Häipykää täältä ja jättäkää perheeni rauhaan.
Ulos!
Ulos täältä ja jättäkää meidät rauhaan!
Hei.
Mona...
Tulethan huomenna?
En aio tulla ristiinnaulitsiaisiisi.
Etkö voisi tulla minun vuokseni?
- Saanko minä tulla? - Saat.
Haluan että tulet, Mona.
Mennään sinne.
Näetkö?
- Onko hänellä tyttöystävää? - Tuskin. Ei hän ehdi Jumalalta.
Jumala tekee hänen elämästään yhtä orgasmia aamusta iltaan.
Jos jotain menee vikaan, lasketaan se maahan.
No niin. Yks, kaks, kol - nyt.
Jumankaut.
Kiristäkää köydet.
Jos minä voin pelastua, kuka tahansa voi pelastua.
Herra Jeesus alkoi puhua minulle ja käski minun pystyttää ristin.
Ja ottaa laakson takaisin hänen nimessään.
Koska tässä laaksossa on pahuutta.
Se näyttäytyy monin tavoin.
Jos yksikin ihminen lähestyy Jumalaa tänään meidän ansiostamme
se on voitto meille kaikille.
Emme pyydä rikkautta vaan hengen rauhaa sydämiimme.
Olen rukoillut sisareni puolesta - joka istuu tuolla.
Rukouksen voima on suuri. Olen rukoillut sisareni puolesta.
Koska tiedän että hän on sekaisin.
En voi sanoa sitä hänelle suoraan, mutta rukoilen hänen puolestaan.
Rukoilen koska rakastan häntä. Ja tiedän että Herra kuulee rukoukseni.
Hän kuulee kaikki rukouksemme.
Ylistetty olkoon Herra!
Ylistän sinua, Herra Jeesus. Kiitos, Herra.
- Onko tässä laaksossa todella pahuutta? - Pahuutta on kaikkialla.
- Niin kuin paholaisen pahuutta? - Olin ennen pahan riivaama.
- Millainen olit? - En ollut kovin miellyttävä.
Kävin ihmisten kimppuun noin vain ja löin heitä nenille.
- Oliko se paholaisen syytä? - Paholainen pakotti minut siihen.
Kun tekee pahoja asioita, paholainen saa ihmisen valtaansa.
On varmaan kiinnostavaa uskoa johonkin.
Muista että Jumala on paljon vahvempi kuin paholainen.
Olen paholainen ja tulin tappamaan sinut.
Olen riivattu ja näytän sinulle että olet paha ja saan sinut kärsimään.
Panen käteni päällesi, sinä paholaisen sikiö.
Jeesuksen lapsena revin sen siemenen sinun ruumiistasi!
Paholainen poistuu ruumiistasi!
Henget, onko läsnä vielä muita?
Siirsitkö sinä lasia? Minä en siirtänyt.
Kuka se on?
Isi...
A...
D. Sad? Kuka on Sad?
I... E. Sadie.
En liikuta lasia. Vannon etten liikuta.
Sinäkö se olet, Sadie?
- Meidän pitää lopettaa. - Oletko saanut rauhan?
"En." Mikset ole saanut rauhaa?
D... A
D.
Onko se isän syy, Sadie?
"On."
Se on hölynpölyä.
Ei ole.
Isä ei rakastanut häntä tarpeeksi, siksi Sadie kuoli.
Siinä on vielä hiuksia.
Ihan niin kuin hän vielä olisi täällä.
Sieniä.
Voimme saada yhteyden Sadieen.
Avaa suu.
Ricky!
Jumalauta, Mona.
Pyydän anteeksi.
- Lähdetäänpäs sitten. - Kiitti vaan.
Rakastan teitä kaikkia! Hei hei!
Emme koskaan saa erota.
- Kuulitko? - Kuulin.
Pysymme yhdessä koko ikämme.
Niin.
Jos jätät minut, tapan sinut.
Jos sinä jätät minut, minä tapan sinut.
Ja sitten tapan itseni.
- Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Tam...
Löysin mustia viinimarjoja aamiaiseksi. Minulla on niitä taskut täynnä.
- Eivät ne riitä aamiaiseksi. - Eivät riitäkään.
Minua palelee ja olen ihan syöty. Haluan mennä kotiin.
En kestä enää tätä paikkaa.
Mennään kotiin.
Luxor.
Se on Egyptissä. Miksi haluat sinne?
O-M-S-K.
Omsk.
Se on Siperiassa.
Siellä on veljesi.
Älä hänestä välitä. Kyllä hän lähtee.
Veljesi on oikein komea.
- Pyydän häneltä henkistä johdatusta. - Pyydä vaan. Saadaan nauraa.
Hei.
Hei. Onko Mona täällä?
Ei ole, mutta hän tulee pian.
- Tule odottamaan. - Saanko tulla?
Voit odottaa olohuoneessa. Halusinkin jutella sinun kanssasi.
Minun on vaikea uskoa mihinkään.
Tai kehenkään.
Ajattelen jatkuvasti sitä päivää kukkulalla.
Kun pidit sen puheen, se tapa jolla puhuit...
- Uskoin kaiken mitä sanoit. - Jumala puhui minun kauttani.
Herra on totuus.
Kaikki mitä sanoit paholaisesta ja pahoista hengistä...
- Uskoit siihen tosissasi. - Niin. Olin pahan riivaama.
- Mitä sitten teit? - Pyysin Jeesusta astumaan elämääni.
Pyysin häntä vapauttamaan minut syyllisyydestä, synnistä ja pelosta.
Hän tuli ja pesi ne pois.
Hän voi tehdä samoin sinulle.
Hän ei koskaan puhu minulle.
Sinun pitää rukoilla. Pyytää häntä tulemaan sydämeesi.
Silloin hän tulee.
Hän on lempeä ja rakastava jumala.
Hän tuntee sinut. Hän tietää jokaisen hiuskarvasi.
En voi tuntea häntä.
- Tunnen pelkkää tyhjyyttä. - Herra voi täyttää sinut.
Hän on tässä huoneessa.
Ja hän haluaa olla lähellä sinua.
Hän haluaa että pyydät häntä astumaan sydämeesi.
Hän haluaa koskettaa sinua.
Hän kutsuu sinua.
Hän haluaa tulla sisällesi ja täyttää sinut ilolla.
Minäkin haluan hänet.
- Älä taistele vastaan. - En taistelekaan.
Sinua on niin helppo jymäyttää.
Tam!
Mona... Katso minuun.
Tule tänne.
Anteeksi että olin väkivaltainen.
- Siinäkö kaikki? - Ei. Siinä tytössä on jotain.
Häntä riivaa jokin. Näit mitä minulle tapahtui.
Pysy poissa hänen luotaan.
Me rakastetaan toisiamme.
Me lähdetään yhdessä pois eikä ikinä tulla takaisin.
Phil... Mitä sinä teet?
Phil! Älä lukitse minua tänne!
Phil, ole kiltti! Phil!
Avaa ovi - ole kiltti.
- Phil? - Älä hylkää minua, Herra.
Isä, kuule rukouksemme ja johdata meitä.
Haluamme tuoda Monan eteesi.
Astu hänen elämäänsä, Isä, ja selvitä hänen sekava mielensä.
Anna veljelle sanat joilla hän voi osoittaa Jeesuksen rakkauden
niin että sisar voi ottaa vastaan sinun rakkautesi.
Turpa kiinni!
Senkin piru!
Ei... Mona...
Sinä typerä tyttö...
Typerä tyttö.
Älä tee tätä minulle. Rakastan sinua.
Olen antikristus enkä koskaan kuole.
- No niin. - Painu helvettiin!
- Rukoilemme puolestasi. - Ulos täältä!
Älä koske minuun. Häipykää!
Saatanan hurskastelijat! Ulos!
Painukaa helvettiin! Viekää saatanan raamattunne.
Ulos täältä! Ulos!
Viekää kirjat mennessänne!
Teeskentelijät!
Hei sitten.
Tammy?
- Mitä on tekeillä, Tam? - Minun pitää palata kouluun.
Anteeksi...
Voisinko saada toppini takaisin?
- Sinähän olet Sadie? - Niin.
Voisinko saada toppini?
Minun on mentävä takaisin kouluun. Olet tiennyt sen koko ajan.
En voinut olla oma itseni äidin nähden.
Näyttelin vain roolia. En se ollut minä.
Sinähän tunnet minut.
Sinä tunnet minut.
Äläkä suutu Sadiesta. Sadie oli vain... pientä runollista vapautta.
Olen haaveksija.
Olihan meillä sentään hauskaa.
En ole ikinä tavannut ketään sinunlaistasi.
Ole kiltti, älä ole minulle vihainen.
Mitä hittoa sinä teet!
Senkin hullu!
Suomennos: Arja Meski www.undertext.com