Är du okej?
- Har du kört omkull? - Nej, jag vilade bara.
- Vad heter du? - Mona.
- Du ser inte ut som en Mona. - Det är inte mitt riktiga namn.
Jag gnällde jämt som barn, så min bror kallade mig the moaner.
Jag heter egentligen Lisa. Mona-Lisa. Fattar du?
Jag har sett originalet.
Jag heter Tamsin.
- Jag gillar din hoj. - Det är en Honda.
Jag köpte den av några zigenare.
- Den har visst ingen motor. - Det var bara en tiohästars.
- En hoj utan motor? - Jag ska skaffa en nästa vecka.
Här bor jag.
- Jag har aldrig sett dig här förut. - Jag är bara här på loven.
- Går du på internatskola? - Ja, men jag har just blivit relegerad.
Jag har dåligt inflytande på folk.
- Ska du med in? - Nej, jag måste åka.
Kom förbi om du har tråkigt. Jag är här hela sommaren.
Vad gör du?
Lita på mig.
Du är en skit.
- Ställ tillbaka allt där det stod. - Det går inte.
Jag tänkte: "Vad har jag gjort?" Tack, Herre. Nu vet jag vad jag kan göra.
Jag gör om puben till ett andligt center dit folk kan komma
och tala om Jesus Kristus.
Vi ska återta dalen i Jesu namn, för folk behöver andlig tillfredsställelse.
De behöver veta att Herren är närvarande.
- De behöver veta att Du finns där, Herre. - Hjälper ni mig?
Är inte Herren fantastisk? Vi ska fylla dalen med kärlek.
Alla vilsna människor ska få känna att Jesus är närvarande.
Gud välsigne dig. Låt oss förverkliga din idé.
Vi tillägnar Dig puben, Herre.
Vi ber för vår bror.
Släpp fram din glöd. Låt kraften komma till dig.
Ge honom vilja och kraft, Herre.
Vi kan väl gå ut nånstans nu?
Jag har fått nog av det här. Det är slut mellan oss.
Det var kul, men det är slut. Hoppa in. Jag kör dig hem.
Det kunde du ha sagt innan!
Jag åker inte med dig. Ditt svin!
Hej.
- Är Tamsin hemma? - Hon är på sitt rum - som vanligt.
Ha det så kul.
Det var Svanen av Saint-Saëns.
Jag bor ovanpå Svanen - puben.
- Bor du på en pub? - Ja. Fast nu är det mer ett tempel.
Min bror har funnit Gud. Han är pånyttfödd.
Nu ber man mest på puben.
De spelar pånyttfödd-bingo eller nåt nu, så jag stack därifrån.
- Det är bara du och din bror på puben? - Jag, min bror och Gud.
- Är han helt galen? - Ja.
Vad hände med honom?
Han åkte in och kom ut konstig.
Åkte han i fängelse? För vad då?
Rån, inbrott... slagsmål.
- Dina föräldrar, då? - Jag känner inte min pappa.
Och mamma är död.
Hur dog hon?
Cancer.
Min syster dog av anorexi.
Nej...
Det är hon där.
Det är Sadie.
Vad vacker hon är.
Ja, det var hon.
- Är jag lik henne? - Ja.
Har du läst nåt av Nietzsche?
Han var en stor filosof och han ansåg
att vissa människor är skapta för att lyckas.
Det spelar ingen roll hur många stackare som lider, bara de lyckas.
Som Shakespeare och Wagner.
Nietzsche skulle skratta åt din brorsa.
Allt skitsnack om Gud. Gud är död.
Det är det här som är verkligt.
- Nuet. - Ja. Du borde läsa honom.
Du skulle nog gilla honom.
Eller Freud.
Vad tänker du göra med ditt liv?
Jag ska bli advokat.
Jag ska jobba på ett slakteri. Jobba jättehårt.
Skaffa en kille som är ett svin.
Och klämma ut en massa ungar.
Som är mentalt störda.
Sen ska jag vänta på klimakteriet.
Eller cancer.
Gud är död.
God natt, brorsan.
Okej. Jag ska bara...
- Varför gjorde du så där? - Jag vet inte.
Du och dina kompisar är så löjliga.
Jag blir så full i skratt. Särskilt när du pratar inför alla.
Du!
Varför försöker du alltid såra mig?
För att du är en jävla bluff.
Vad är det med dig?
- Jag saknar min bror. - Jag är här.
Det är inte du. Det är det inte.
Det här är jag - den riktiga jag.
Jag vill ha tillbaka den gamla Phil.
Den gamla Phil gjorde inte mig särskilt lycklig.
Han gjorde mig lycklig.
Jag älskade min bror.
Han var verklig.
Jag har ingen familj.
Mitt hem har förändrats.
- Ingen gillar mig. - Kom hit.
- Jesus, vaka över det här barnet. - Nej! Lägg av!
Dra åt helvete!
- Jag söker Mona. Är hon här? - Ja, hon är där inne.
Vänta här.
In till vänster.
- Vad gör han? - Ett kors.
Det ska stå på toppen av kullen för att rena dalen från ondska.
- De här är fina. - Tack.
De var mammas. När det här var Svanen.
Är du klar? En taxi väntar utanför. Vi ska åka iväg.
- Vart då? - Det får du se.
- Vad tycker du om det här stället? - Kufiskt.
Det är som lego - en låtsasvärld.
Ser du det huset där?
Och den flotta Jaggan parkerad utanför?
Det är min pappas bil.
Han är här rätt ofta, tror jag. Det är här hans flickvän bor.
Hans sekreterare. Trevligt.
Han måste vara där inne nu eftersom bilen står där...
Han sätter nog på henne nu.
Hon står väl böjd över spisen medan han knullar henne i arslet.
Du skulle se henne, hon är skitful - en jävla hora.
Hon har blont hår, stora bröst, höga klackar och ingen hjärna!
Det här är Edith Piaf.
Jag älskar henne.
Hon var en underbar parisiska som levde ett tragiskt liv.
Hon var gift tre gånger
och alla männen dog under mystiska omständigheter.
Den siste var boxningsmästare, och hon dödade honom med en gaffel.
Hon fick inte ens fängelse.
I Frankrike är svartsjukebrott befriat från straff.
Mamma är på turné med nåt suspekt teatersällskap
och pappa är hos sin sekreterare. Så jag är föräldralös.
Det här är gästrummet. Det är fuktigt och dammigt, för vi har aldrig gäster.
Min galna mammas repetitionsrum.
Mitt favoritbadrum.
Det här är Sadies rum.
Det liknar en helgedom
för mamma ville behålla allt precis som det var.
Så du går aldrig in dit?
Huset är läskigt, så du får sova i mitt rum.
Kom!
Om du hör konstiga ljud i natt så grips inte av panik.
Det är bara möblerna som knakar. Huset är gammalt.
God natt.
Vakna.
God morgon.
Jag visste inte vad du ville ha, så jag tog fram allt.
Vad har du för planer i dag?
Manikyr, pedikyr, helkroppsvaxning...
Tvätta bilen. Gå ut med hunden.
- Och du? - Jag ska köpa en motor till dig.
Det här är min favoritsten.
Det är som en sällsam katedral.
Det känns inte som om det är min egen stad.
Den känns annorlunda. Jag gillar den härifrån - med dig.
Vilken vill du ha?
Den där.
- Vilken då? - Gissa.
Gud, vilken fin!
Den är underbar.
- Prova den här. - Snygg.
- Lite skrikig, men det funkar på dig. - Jag älskar färgerna.
- Du kan få den. Jag använder den inte. - Säkert?
Du är verkligen vacker.
Det var Sadies klänning.
Jag kände mig så maktlös.
Min enda, min underbara syster
förvandlades till ett monster.
Benen började sticka ut som om nån hade stuckit in knivar under skinnet.
Det började växa hår över hela kroppen på henne.
Hon såg ut som en varulv.
Sen slutade hon le. Hon spydde hela tiden
och syran gjorde tänderna gula, så hon slutade le och slutade leva.
Jag saknar henne så mycket.
Ut med det.
Hon var så vacker.
Gråt inte. Gråt, menar jag.
- Vem är det? - Jag tror att det är din bror.
- Hur vet han att du är här? - Jag berättade det.
Knullar du mycket?
Jag får mitt då och då.
Vad innebär det?
Det är en kille
som jag var tillsammans med.
Hur är han?
Han är en riktig man.
Han var inte som killarna i skolan, utan en riktig man.
Han var jättestark och hade bil.
Han tog med mig till olika ställen. Han var sångare och hade galna ögon.
- Vill du veta? - Ja. Hur knullade han dig?
- Vad menar du? - Hur var han? Jättedålig?
Nej.
Han var väl normal. Jag vet inte.
Visa mig.
Vill du se?
Vill du bli knullad av Ricky? Vill du det? Allvarligt?
- Du skämtar inte? - Nej.
Jag ska visa dig. "Åh, Mona! Du är så skön!"
"Vänd på dig."
"Åh, vad skönt! Ja!"
"Du är så fin, Mona. Du är underbar."
"Där kom jag. Hit med ciggen. Nu måste jag sticka."
Var det allt?
- Är du fortfarande kär i honom? - Nej.
Var du nånsin det?
- Jag trodde att jag var det. - Varför spolade du honom då?
Han spolade mig.
Varför det?
- Han hade ingen lust längre. - Idiot.
Han hade ändå fru och barn.
Såna män borde kastreras.
Vad duktig du är.
Vi borde ge Ricky en läxa.
- Det är Ricky. - Du sa inte att han var tjock.
- Det är bara muskler. - Visst...
Kom igen.
Hej.
Det här är svårt... Det här är min vän Mona.
Hon har gjort abort nyligen.
- Vad har det med mig att göra? - Det var er mans foster.
Han söp henne full och utnyttjade henne.
Hon är kliniskt deprimerad. Hon har inte sagt ett ord sen dess.
Ryktet går att du inte kan tillfredsställa honom.
I din ålder börjar ju allt hänga.
Lås in din man eller kastrera honom.
Gå härifrån och lämna min familj i fred.
Försvinn!
Stick härifrån och låt oss vara i fred!
Hej.
Mona...
Du kommer väl i morgon?
Jag tänker inte komma på din korsfästelse.
Kan du inte komma för min skull?
- Får jag komma? - Ja.
Jag behöver dig, Mona.
Vi ska gå dit.
Ser du?
- Har han nån tjej? - Knappast. Han har fullt upp med Gud.
Med Gud är hans liv som en enda lång orgasm från morgon till kväll.
Om nåt går snett sänker vi det igen.
Okej. Ett, två, tre - kör.
Herrejävlar.
Staga upp det.
Om jag kan bli frälst kan vem som helst bli det.
Herren Jesus började tala med mig och sa åt mig att resa korset.
Och återta dalen i Hans namn.
För det finns ondska i dalen.
Den tar sig uttryck på många sätt.
Om en person kommer närmare Gud i dag på grund av oss
så är det en seger för oss alla.
Vi ber inte om rikedom utan om andlig tillfredsställelse.
Jag har bett för min syster - som sitter där.
Bönens makt är stor. Jag har bett för min syster.
För jag vet att hon är förvirrad.
Jag kan inte tala om det för henne, men jag ber för henne.
Jag ber för att jag älskar henne. Och jag vet att Herren hör mig.
Han hör alla våra böner.
Lovad vare Herren!
Jag prisar Dig, Herre Jesus. Tack, Herre.
- Finns det verkligen ondska i dalen? - Ja. Det finns ondska överallt.
- Som djävulen? - Jag var besatt av djävulen förut.
- Hur var du? - Inte särskilt trevlig.
Jag tvekade inte att ge mig på folk och slå dem på käften.
- Var det djävulens verk? - Han drev mig till det.
Djävulen vill att man är ond så att han får makt över en.
Det måste vara intressant att tro på nåt.
Glöm inte att Gud är mycket mäktigare än djävulen.
Jag är djävulen och jag ska döda dig.
Jag är besatt och jag ska visa dig att du är ond och plåga dig.
Jag lägger mina händer på dig, din djävulsavföda.
I Jesu namn sliter jag denna avkomma ur din kropp!
Djävulen lämnar din kropp!
Andar, är det nån mer närvarande?
Flyttade du glaset? Jag gjorde det inte.
Vem är det?
S
A...
D. Sad? Vem fan är Sad?
I... E. Sadie.
Jag flyttar det inte. Jag lovar.
Sadie, är det du?
- Vi slutar nu. - Har du fått ro?
"Nej." Varför inte?
D... A
D.
Är det pappas fel, Sadie?
"Ja."
Skitsnack.
Nej, det är det inte.
Han älskade henne inte tillräckligt, det var därför hon dog.
Det finns hårstrån kvar på den.
Det är som om hon fortfarande var här.
Svampar.
Vi kan få kontakt med Sadie.
Gapa.
Ricky!
För helvete, Mona.
Ni får ursäkta.
- Ut med er. - Tack, snälla du.
Jag älskar er allihop! Hej då!
Vi får aldrig skiljas åt.
- Hör du det? - Ja.
Vi ska vara tillsammans hela livet.
Jag vet.
Lämnar du mig så dödar jag dig.
Om du lämnar mig så dödar jag dig.
Och sen tar jag livet av mig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Tam...
Jag hittade svarta vinbär till frukost. Jag har hela fickorna fulla.
- Det räcker ändå inte till frukost. - Jag vet.
Jag fryser och är helt sönderbiten. Jag vill gå hem.
Jag är trött på det här stället.
Vi går hem.
Luxor.
Det ligger i Egypten. Varför vill du åka dit?
O-M-S-K.
Omsk.
Det ligger i Sibirien.
Det är din brorsa.
Strunta i honom. Han åker igen.
Han är väldigt snygg.
- Jag ber om lite andlig vägledning. - Gör det. Det blir kul.
Hej.
Hej. Är Mona här?
Nej, men hon kommer snart.
- Kom in och vänta. - Är det okej?
Du kan vänta i vardagsrummet. Det är en sak jag vill prata med dig om.
Jag har svårt att tro på nånting.
Eller nån.
Jag tänker jämt på den där dan på kullen.
När du höll det där talet, och sättet du pratade på...
- Jag trodde på allt du sa. - Det var för att Gud talade genom mig.
Herren är sanningen.
Allt du sa om djävulen och alla demoner...
- Du trodde verkligen på det. - Ja. Jag var full av demoner.
- Vad gjorde du? - Jag bad Jesus komma in i mitt liv.
Jag bad Honom befria mig från all skuld, synd och rädsla.
Och han kom och utplånade det.
Han kan göra likadant med dig.
Han talar aldrig till mig.
Du måste be. Bjuda in honom till ditt hjärta.
Då gör han det.
Han är en mild och kärleksfull gud.
Han känner dig. Han känner vartenda hårstrå på ditt huvud.
Jag kan inte känna honom.
- Jag känner ingenting, bara tomhet. - Herren kan fylla dig.
Han är här inne nu.
Och Han vill vara nära dig.
Han vill att du ska bjuda in honom till ditt hjärta.
Han vill röra vid dig.
Känn hans närvaro.
Han vill komma in i dig och fylla dig med glädje.
Jag vill ha Honom också.
- Kämpa inte emot. - Nej.
Du är så lättlurad, din jävla bluff.
Tam!
Mona... Se på mig.
Kom hit.
Förlåt att jag blev våldsam.
- Är det allt? - Nej. Det är nåt med den tjejen.
Det är saker som driver henne. Du såg ju vad som hände med mig.
Håll dig borta från henne.
Vi älskar varandra.
Vi ska ge oss av tillsammans, och vi kommer aldrig tillbaka.
Phil... Vad gör du?
Phil! Lås inte in mig!
Phil, snälla! Phil!
Öppna dörren - snälla.
- Phil? - Överge mig inte, Herre.
Fader, hör vår bön och vägled oss.
Vi vill lyfta upp Mona till Dig.
Träd in i hennes liv, Fader, och lös upp hennes förvirring.
Ge honom orden så att han kan visa sin syster Jesus kärlek
så att hon kan ta emot Din kärlek.
Håll käften!
Din jävel!
Nej... Mona...
Din dumma flicka...
Din dumma flicka.
Gör inte så här mot mig. Jag älskar dig.
Jag är antikrist och jag kommer aldrig att dö.
- Det är ingen fara. - Dra åt helvete!
- Vi ska be för dig. - Gå härifrån!
Rör mig inte. Stick!
Era jävla hycklare! Ut!
Dra åt helvete! Ta med era jävla biblar.
Ut härifrån! Stick!
Och ta med er era jävla böcker!
Hycklare!
Hej då.
Tammy?
- Vad händer, Tam? - Jag ska åka tillbaka till skolan.
Ursäkta mig...
Kan jag få tillbaka min topp?
- Du är Sadie? - Ja.
Kan jag få min topp?
Jag måste åka tillbaka till skolan. Det har du vetat hela tiden.
Jag kunde inte vara mig själv inför mamma.
Jag spelade bara en roll. Det var inte jag.
Du känner ju mig.
Du känner mig.
Bli inte arg för det med Sadie. Hon var bara... lite poetisk frihet.
Jag är en fantast.
Du kan inte säga att vi inte har haft kul.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Snälla, var inte arg på mig.
Vad fan gör du?!
Din jävla galning!
Översättning: Malin Westhall www.undertext.se