Cậu ổn chứ ?
Cậu bị tai nạn à?
Không, tớ chỉ đang nằm nghỉ.
Cậu tên là gì?
Mona.
Cậu trông không giống một người tên Mona.
Đấy không phải là tên thật của tớ.
Anh trai đã đặt cho tớ.
Hồi nhỏ tớ hay phàn nàn nên anh ấy gọi tớ là Mona.
Bởi vì tên thật của tớ là Lisa.
Mona Lisa. Hiểu không ?
Tớ có từng nghiên cứu tranh gốc rồi.
Tớ là Tamsin.
Tớ thích xe của cậu.
Thế à ? Nó là xe Honda đấy.
Tớ lấy nó từ đám người Digan ở trang trại dòi.
Nó không có động cơ.
Nó chỉ có 10 đô la thôi.
Xe mà không có động cơ thì để làm gì?
- Tớ sẽ mua vào tuần sau. -Okay.
Tớ sống ở đây.
Tớ chưa từng gặp cậu trước đây.
Đó là bởi vì tớ chỉ ở đây vào dịp lễ.
Cậu học trường nội trú à?
Phải, nhưng tớ vừa bị đình chỉ học rồi.
Hình như tớ làm ảnh hưởng xấu tới các bạn khác.
-Cậu có muốn vào không? -Không.
-Tớ phải đi đây. -Được thôi. Khi nào chán thì ghé nhé.
Cậu luôn được chào đón, và tớ sẽ ở đây tới hết hè.
Anh đang làm gì vậy?
Em tin ở anh không ?
Anh là một thằng chó. Sẽ luôn như vậy.
-Và em muốn nơi này trở về như cũ. -Không thể được.
Tôi nhìn quán rượu và nghĩ...
"Tôi đang làm gì vậy?"
-Cảm ơn Chúa. Giờ tôi đã rõ mình làm được gì. -Đúng đấy.
Tôi sẽ không mở quán rượu nữa.
Tôi sẽ biến nơi này thành địa điểm tâm linh để mọi người có thể tới đây...
và tìm hiểu về Jesus Christ.
Bởi vì nhân danh Chúa...
chúng ta sẽ đòi lại thung lũng này.
Bởi vì con người cần sự hoàn thiện trong tâm hồn.
Họ cần biết Chúa luôn bên họ.
Họ cần sự chuyển đổi.
-Họ cần phải biết Người là Chúa của họ. - Amen.
- Mọi người sẽ giúp tôi làm việc này chứ? - Chúng tôi sẽ giúp.
Chúa vĩ đại biết mấy?
Chúng ta sẽ mang tình yêu đến thung lũng này.
Chúng ta sẽ mang Jesus Christ...
đến cho những con người lạc lối ở thung lũng này.
Và cho họ biết rằng Người luôn ở đây cùng họ.
-Phải, thưa Chúa. -Cảm ơn.
-Chúa phù hộ anh.
Nhân danh Jesus, hãy để chúng tôi lấy ý tưởng, tầm nhìn này từ anh.
Cha Chúa, chúng tôi dâng quán rượu này cho Người. Chúng tôi cảm ơn người, Cha Chúa...
Người đã lấy nó từ tay kẻ thù.
Chúng con cầu nguyện cho thung lũng này. Cầu nguyện cho người anh em của chúng con ở đây.
Hãy cho chúng con bôi dầu cho cậu ấy, thưa Chúa.
Nhân danh Jesus...
Hãy xuất hiện, thưa Cha. Thú tội Tên của Người cho những người đang sống, Cha Chúa.
Đến đây nào, em trai yêu quí. Đến với tôi ngay bây giờ.
Hãy để ngọn lửa trong cậu bùng lên.
Hãy để năng lượng đi ra, Chúa, hãy để nó ra.
Ban phước cho Người, Chúa Jesus,...
Ngợi ca Chúa.
Cầu nguyện để cho tôi thêm nhiệt thành, thưa Chúa. Thêm lòng nhiệt thành.
Gia tăng thêm sức mạnh.
Jesus. Cảm ơn, Cha Chúa.
♪
Mình đi đâu đó chơi đi anh. Một nơi vui vui như hộp đêm hay gì đó.
Nghe này, anh thấy như vậy là đủ rồi.
Chuyện giữa đôi ta kết thúc đi.
-Gì cơ? -Bọn mình đã rất vui vẻ với nhau. Nhưng giờ thì hết rồi.
Lên xe đi. Anh đưa em về.
- Sao anh không nói từ trước đi. -Cũng vậy thôi. Lên xe đi.
-Không, đéo lên đâu. -Tùy em.
Đồ con lợn!
Chào cháu
Tamsin có nhà không ạ?
Có đấy, con bé vẫn trong phòng, như mọi khi.
Chơi vui nhé.
♪
Đó là bản The Swan của St. Saëns.
Tớ cũng sống ở The Swan.
Quán rượu.
-Cậu sống ở một quán rượu? -Phải.
Nhưng nó không còn giống một quán rượu nữa. Giờ nó giống một ngồi đền hơn.
Là anh tớ. Anh ấy đã tìm thấy Chúa.
Hoặc là Chúa tìm thấy anh ấy. Anh ấy như được tái sinh.
Và quán rượu bây giờ giống một nơi để cầu nguyện hơn là nơi nhậu nhẹt.
Dù sao đi nữa thì cả 2 đã được tái sinh hay gì đó...
vậy nên tớ chuồn đi.
Vậy là ở quán rượu chỉ có cậu và anh cậu?
Tớ, anh tớ và Chúa.
Anh ấy có bị mất trí không?
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Từ lúc ra tù anh ấy đã kỳ quặc như vậy
-Anh ấy từng đi tù à? -Ừa.
Vì tội gì?
Cướp của, trộm cắp...
đánh lộn.
Bố mẹ cậu thì sao?
Tớ không biết mặt bố.
Mẹ tớ thì chết rồi.
Bà ấy sao mà chết ?
Ung thư.
Chị của tớ mất vì chứng biếng ăn.
Không chứ.
Chị ấy kia.
Chị Sadie.
Chị ấy đẹp quá.
Phải.
-Cậu có thấy tớ giống chị không? -Có.
Cậu có đọc Nietzsche không?
Ai cơ? Nietzsche.
Một nhà triết học vĩ đại, ông ấy tin rằng...
có những người xuất hiện trên hành tinh này...
họ được sinh ra để thành công, để tỏa sáng.
Không cần biết có bao nhiêu người chịu đau đớn, khổ cực...
không quan trọng, miễn là họ đạt mục đích.
Cậu thấy như Shakespeare và Wagner...
Và anh trai cậu. Và mấy trò rẻ tiền đó. Ý tớ là Nietzsche sẽ treo anh ấy lên.
Mấy thứ về Chúa ấy.
Chúa bán muối rồi.
Chúa đã chết. Đây mới là hiện thực.
-Ngay lúc này và ngay tại đây. -Phải. Cậu nên đọc đi.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích ông ấy.
Hoặc Freud.
Cậu định làm gì với cuộc đời mình?
Tớ sẽ trờ thành luật sư.
Tớ sẽ làm việc trong lò mổ heo.
Làm việc thật chăm chỉ.
Yêu một thằng khốn...
và đẻ thật nhiều con...
với vấn đề về tâm thần.
Sau đó tớ sẽ chờ đến mãn kinh.
Hoặc ung thư.
Đến đây uống nào, thưa Cha.
Họ sẽ biết đến Cha.
Họ sẽ kính trọng Cha.
Họ sẽ uống từ Cha, từ Nguồn Sống.
Chúa chết rồi.
Ngủ ngon, anh trai.
Được rồi.
Tôi đi một chút.
Chuyện vừa nãy là sao hả Mona?
Em không biết.
Chỉ là anh và bạn anh bên dưới. Khiến em cảm thấy nực cười.
Xin lỗi. Anh thực sự khiến em buồn cười.
Nhất là khi anh là người cầm đầu.
Ý em là, anh sao...
Em... Sao em luôn cố làm tổn thương anh?
Bởi vì em thấy anh quá giả tạo.
Em làm sao vậy?
Em nhớ anh trai của mình.
Anh ở đây mà.
Đây không phải anh.
-Không phải. -Mona, là anh đây.
Đây là con người thật của anh.
Em muốn Phil của trước đây.
Phil của ngày trước, không khiến anh hạnh phúc.
Nhưng khiến em hạnh phúc.
Em yêu anh trai của mình.
Anh ấy từng rất chân thật.
Em chẳng còn người thân nào cả.
Nhà của em cũng khác.
Không ai yêu thương em.
Đến đây nào.
Anh ở đây.
-Chúa Jesus, hãy dõi theo đứa bé này. -Không!
Dõi theo em gái tôi... Biến đi.
Biến.
Em đến tìm Mona, bạn ấy có ở đây không?
Có. Con bé ở trong đấy.
Cảm ơn.
Chờ ở đây nhé?
Rẽ trái.
-Anh ấy đang làm gì vậy? -Một cây thánh giá.
Anh ấy sẽ đặt nó lên đỉnh đồi để thanh trừ quỷ dữ cho thung lũng.
Mấy cái này đẹp nhỉ
Cảm ơn.
Chúng là của mẹ tớ, khi nơi đây còn là The Swan.
Xong chưa?
-Rồi. -Xe đang đợi bên ngoài.
- Để làm gì? -Chúng ta sẽ đi chơi.
-Đi đâu cơ? -Rồi cậu sẽ biết.
Được thôi.
♪
-Cậu thấy chỗ này thế nào? -Nó thật buồn cười.
Nó giống như Lego. Khá là kiểu cách.
Đặc biệt là ngôi nhà đằng kia. Cậu thấy nó không?
Có
Và chiếc Jag sang trọng đỗ ở bên ngoài?
Đó là xe của bố tớ.
Ông ấy đến đây khá thường xuyên...
bởi vì đây là nơi cô nhân tình của ông ấy sống,...
thư ký của ông ấy, đẹp lắm.
Ông ấy đang ở trong đó.
Hẳn là thế khi mà xe của ông ấy đang ở bên ngoài...
giờ chắc ông ấy đang chơi cô ta.
Cong người trên bếp, chơi cô ta từ phía sau.
Mona à cậu nên gặp cô ta. Cô ta như một con chó.
Một con điếm...
với mái tóc vàng hoe và ngực bự và giày cao gót...
và cô ta không có não. Cô ta chẳng có gì cả.
♪
Là Edith Piaf.
Tớ rất hâm mộ bà ấy.
Bà ấy là một người phụ nữ Paris xinh đẹp...
nhưng lại có một cuộc đời bi kịch.
Bà kết hôn 3 lần...
người chồng nào cũng chết một cách bí ẩn.
Người chồng cuối cùng là một nhà vô địch đấm bốc bà giết ông ta bằng một cây nĩa.
Nhưng bà chẳng phải vào tù...
bởi vì ở Pháp, giết người vì yêu được tha thứ.
Mẹ tớ đang đi du lịch..
với mấy công ty điện ảnh xảo quyệt...
giả vờ làm một diễn viên.
Còn bố tớ thì đang bận rộn với cô thư ký.
Nên tớ cũng như trẻ mồ côi.
Đây là phòng ngủ dành cho khách.
Nhưng nó cũ nát và phủ đầy bụi vì nhà tớ chả bao giờ có khách.
Tránh đường.
Đây là nơi bà mẹ kỳ cục của tớ tập dợt.
Đây là phòng tắm yêu thích của tớ.
Đây là phòng của Sadie.
Giờ nó gần như thánh địa.
Vì khi chị ấy chết.. mẹ tớ muốn giữ mọi thứ như ban đầu.
Vậy thì đừng vào trong.
Đừng.
Ngôi nhà hơi kinh dị nên cậu sẽ ngủ với tớ.
Đến đây.
Nếu cậu nghe thấy tiếng động lạ, đừng hốt hoảng
Chỉ là tiếng kọt kẹt của đồ đạc thôi bởi vì ngôi nhà cũ kỹ rồi.
Ngủ ngon
Ngủ ngon.
Dậy đi.
Chào buổi sáng.
Tớ không biết cậu thích gì nên đã mang hết lên đây.
Kế hoạch của câu hôm nay là gì ?
Làm móng, chăm sóc chân, tẩy lông toàn thân.
Rửa xe.
Dắt chó đi dạo.
-Còn cậu? -Tớ sẽ mua cho cậu một động cơ.
Đây là tảng đá tớ thích nhất.
Cứ như một nhà thờ lớn vậy.
Cảm giác như không phải thị trấn tớ sống.
Ý cậu là sao?
Không giống trước.
Tớ thích nhìn nó từ trên này, cùng cậu.
Cậu muốn điếu nào?
Điếu đó ?
-Điếu nào? -Đoán thử đi.
♪
-Thật lộng lẫy. -Cậu thích không?
Có, đẹp lắm.
Thử cái này đi.
Đẹp thật đấy.
Nó hơi nhăn, nhưng cậu có thể kéo căng nó ra.
Tớ thích tất cả các màu.
Cậu có thể lấy cái đó, tớ không còn mặc nó nữa.
Thật chứ?
Cậu xinh đấy chứ.
Là váy của Sadie.
Tớ cảm thấy thật vô dụng.
Đó là...
người chị gái duy nhất, người chị xinh đẹp của tớ. Chị ấy...
dần trở thành một con quỷ và...
chị ấy chỉ còn lại bộ xương.
Cứ như ai đó đính dao găm dưới da chị ấy.
Và rồi toàn thân chị ấy...
bắt đầu mọc lông.
Dày đặc kiểu như người sói vậy.
Và rồi chị ấy không còn cười nữa bởi vì...
chị ấy cứ nôn liên tục.
Acid làm răng chị ấy ố vàng hết cả...
và chị ấy không còn cười nữa chị ấy không còn sống nữa.
Tớ nhớ chị lắm.
Tớ nhớ chị nhiều lắm
Nói ra hết đi.
Chị ấy xinh đẹp làm sao.
Đừng khóc. Ý tớ là khóc đi.
♪
Ai vậy?
-Tớ nghĩ là anh của cậu. - Đệch.
Sao anh ấy biết cậu ở đây?
Tớ nói.
Cậu chơi nhiều lắm à?
Đủ vui thôi.
Nghĩa là sao?
Có một gã...
mà tớ hay qua lại.
Gã ta thế nào?
Ờ thì...
kiểu đàn ông ý, cậu biết không?
Không giống một chàng trai.
Hay mấy thằng bạn cùng trường. Anh ấy là một người đàn ông thực thụ.
To khỏe, và có xe hơi, bọn tớ vẫn thường đi rong ruổi.
Anh ta thường đưa tớ đến chỗ này chỗ nọ và anh ấy là một ca sĩ.
Anh ấy có một đôi mắt điên cuồng, cậu biết đấy, như thế này này.
-Cậu có muốn biết không? -Có.
Anh ta chơi cậu như thế nào?
- Ý cậu là sao? -Anh ta làm chuyện đó thế nào?
Mãnh liệt?
Không.
Cũng bình thường thôi, ý tớ....
không biết nữa.
Làm cho tớ xem.
Cậu muốn thấy à?
Thật không?
-Cậu muốn bị Ricky chơi? -Phải tớ muốn thế.
-Chắc chưa? -Chắc.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
-Nghiêm túc chứ? -Đúng.
-Không đùa? -Không đùa.
-Được thôi. -Làm đi.
-Được rồi. Mona... -Tớ đóng vai cậu.
Để anh cho em thấy. Mona.
Em bót quá, đúng rồi.
Nào quay lại. Làm đi.
Anh sướng quá.
Em đẹp lắm, Mona. Em quyến rũ lắm.
Anh ra rồi. Đưa anh hộp thuốc lá.
-Chỉ vậy thôi à? -Anh phải đi đây.
Chỉ có vậy thôi à?
Cậu vẫn còn yêu hắn chứ?
Không.
Cậu có từng yêu hắn không?
Tớ đã nghĩ là có.
Vậy sao cậu đá hắn?
Hắn đá tớ.
Sao vậy?
Hắn bảo không muốn bận tâm nữa.
Thằng ngu.
Hắn cũng có vợ con rồi.
Đàn ông như thế nên thiến.
Chúa ơi, cậu giỏi thế.
Chúng ta nên dạy cho Ricky một bài học.
♪
Đó là Ricky.
Chời đựu cậu không có kể là hắn là béo ị.
-Không có đâu. Cơ bắp cả đây -Thế à.
Được rồi. Đi thôi.
-Xin chào. -Chào
Chuyện này thật khó nhưng bạn của em là Mona.
Bạn ấy vừa phải đi phá thai...
-Vậy thì liên quan gì đến tôi? -Nó là con của chồng chị.
Anh ta đã đánh thuốc bạn em...
và lợi dụng bạn ấy.
Giờ bạn ấy đang bị trầm cảm, chị cũng thấy đó, ý em là...
bạn ấy chưa hé môi nửa lời từ đó tới nay. Phải không Mona?
Ý em là, có thể bây giờ cả thị trấn đang đồn rằng...
chị không thỏa mãn được anh ấy...
Chúng ta đều biết rằng khi có tuổi rồi.
-mọi thứ bắt đầu xuống cấp... -Sao mày dám mò tới đây hả?
Có lẽ chị nên nhốt chồng chị lại.
Hoặc thiến anh ta đi cho an toàn.
Sao 2 đứa mày không biến đi và để gia đình tao yên?
-Không chị chưa hiểu rõ... -Cút khỏi mắt tao ngay.
-Đừng có động vào tôi. -Mày đi được chưa?
Được rồi Mona, Xong rồi.
Sao bọn mày không...Biến đi và để gia đình tao yên?
Chào em.
Mona.
Em sẽ đến vào ngày mai chứ ?
Em không hề có ý định tới dự buổi lễ của anh.
Em đến đó vì anh nhé, làm ơn?
-Em đến được không? -Được.
Anh cần em ở đó Mona.
Chúng ta sẽ đi.
♪
Cậu thấy không?
♪ Once again I look upon the cross where You died ♪
♪ I'm humbled by Your mercy and I'm broken inside ♪
♪ Once again I thank You
♪ Once again I pour out my life ♪
♪ Now you are
♪ exalted to the highest place ♪
♪ King of heavens, where one day I'll bow ♪
♪ But for now
♪ I marvel at this saving grace ♪
♪ And I'm full of praise once again ♪
♪ I'm full of praise once again ♪
♪ Once again I look upon the cross where You died ♪
♪ I'm humbled by Your mercy and I'm broken inside ♪
♪ Once again I thank You
- Anh ấy có bạn gái chưa? - Có con khỉ.
Anh ấy có Chúa rồi, anh ấy quá bận rộn với Chúa.
Có Chúa là anh ấy lên đỉnh rồi.
Từ sáng tới chiều tới tối.
Với anh ấy mặt trời không bao giờ lặn.
Nếu gặp sự cố gì...
chúng ta sẽ từ từ đặt nó xuống lại, được chứ?
Được rồi. Một, hai, ba, lên.
Đúng rồi.
Bỏ mẹ thật.
Được rồi đấy. Buộc nó lại nào mọi người.
Hay lắm.
Nếu tôi đã được cứu rỗi, thì bất kỳ ai cũng có thể được cứu rỗi.
-Bất kỳ ai đều có thể được cứu rỗi. - Hallelujah.
Chúa Jesus bắt đầu nói chuyện với tôi.
Người bảo tôi dựng lên cây thánh giá này.
để giành lại thung lũng này cho Người.
- Bởi vì đang có những con quỷ chế ngự ở đây. - Phải.
Quỹ dữ đang ở trong thung lũng này.
Nó có vô vàn hình dáng.
Mỗi người càng đến gần với Chúa...
- đó chính là thắng lợi. - Phải.
Chiến thắng cho mọi người ở đây.
Chúng ta không cầu giàu sang. Chúng ta cầu cho sự thanh thản trong tâm hồn, đầu tiên và quan trọng nhất là trong trái tim
Tôi đã và đang cầu nguyện cho em gái tôi...
người cũng đang ở đây.
Đây là sức mạnh của lời cầu nguyện.
Bởi vì tôi cầu nguyện với Chúa cho em gái mình
Tôi cầu cho em được giải thoát, bởi vì tôi biết em đang hỗn loạn.
Điều này thật khó vì tôi không thể nào tiếp cận được với em ấy.
Nhưng tôi vẫn cậu nguyện cho em.
Bởi vì tôi yêu em.
Và tôi biết Chúa sẽ đáp lại lời thỉnh cầu của tôi.
- Người lắng nghe mọi lời thỉnh cầu. - Phải.
Tạ ơn Chúa.
Con xin tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa
Vâng thưa Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa. Con tạ ơn Chúa Jesus.
Vâng thưa Chúa.
Anh cho là bóng tối đang bao trùm lên thung lũng thật sao ?
Tất nhiên rồi. Bất cứ đâu cũng có bóng tối.
Như là Quỷ dữ ạ?
Phải, đã có lúc anh quỷ dữ chiếm đoạt.
Lúc đó anh thế nào?
Anh không phải là một người tử tế.
Anh suốt ngày chỉ nghĩ đến việc đập cái ly vào mặt em...
hoặc đấm gãy mũi em.
Vậy đó là do Quỷ dữ làm ạ?
Phải đấy. Quỷ dữ xui khiến anh.
Quỷ dữ muốn em làm việc xấu, và rồi chiếm lấy em.
Có đức tin vào một cái gì đó cũng vui.
Phải.
Nhưng luôn nhớ rằng, có Quỷ dữ...
Nhưng cũng có Chúa, và Ngài thì quyền uy hơn rất nhiều.
Ta là Quỷ dữ...
và ta đến để giết ngươi
Ta đã bị ám và ta sẽ cho ngươi thấy ngươi xấu xa thế nào.
Ta đã đến đây để hành hạ ngươi
Ta đặt tay ta lên ngươi linh hồn Quỷ dữ.
Nhân danh con của Chúa, ta trục xuất mầm mống tội lỗi khỏi cơ thể này.
Quỷ dữ sẽ rời khỏi cơ thể của con.
Có linh hồn nào ở đây không ?
Cậu đẩy à?
-Cậu đẩy thì có. -Không đời nào.
Ai đấy?
S.
A.
D.
Sad? Sad là đứa nào?
I.
E.
Sadie.
Tớ không có di chuyển.
Tớ thề đấy.
Sadie, là chị ư?
Tớ không nghĩ ta nên tiếp tục.
Chị có được bình yên không?
Không.
Tại sao lại như vậy?
D.
A.
D.
Chị trách bố sao Sadie? Chị trách bố?
Phải
Chắc nhầm rồi.
Không đâu.
Bố không yêu chị ấy, đó là lý do chị ấy mất.
Vẫn còn dính tóc.
Giống như chị ấy vẫn còn ở đây
Nấm.
Chúng ta có thể giao tiếp với Sadie.
Há miệng ra.
♪
♪ When we sway I go weak
♪ I can hear the sounds of violins ♪
♪ Long before it begins
Ricky.
♪ As only you know how
♪ Sway me smooth, sway me now ♪
Lạy Chúa Mona.
Xin thứ lỗi.
Nào 2 đứa bây, đi khỏi đây.
Cảm ơn nhé.
- Đi nào. - Được.
Cút đi.
Tôi yêu tất cả mọi người. Tạm biệt.
Cút đi !
Cảm ơn.
Chúng ta không bao giờ được rời xa nhau.
-Cậu nghe tớ nói chứ? -Có.
-Cậu có nghe thấy tớ không? -Có.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau đến hết đời.
Tớ biết.
Nếu cậu rời xa tớ, tớ sẽ giết cậu.
Nếu cậu rời xa tớ, tớ sẽ giết cậu...
rồi sau đó tự sát.
Tớ yêu cậu.
Tam.
Tớ vừa tìm được 1 đống quả lý chua cho bữa sáng nè.
Tớ còn trong túi nhiều lắm. Tớ mới chỉ ăn có vài quả.
Tớ không quan tâm, Mona...
chỗ đó không đủ cho bữa sáng.
-Tớ biết. -Tớ đang lạnh cóng hết cả lên đây này.
Tớ sắp chết đói rồi. Cho tớ về nhà đi.
Tớ muốn bệnh với chỗ này rồi.
Phải.
Về thôi.
Luxor.
Chỗ đó ở Ai Cập.
Sao cậu muốn tới đó ?
O-M...
S-K.
Omsk.
Ở Siberia.
Anh cậu kìa.
Đừng trả lời. Anh ấy sẽ bỏ đi.
Anh cậu cũng hấp dẫn đấy chứ.
Tớ sẽ xuống nhận vài lời khuyên tâm linh từ anh ấy.
Ờ đi đi, sẽ buồn cười lắm đấy.
Xin chào
Chào em.
Chào
-Mona có ở cùng em không? -Không nhưng lát nữa bạn ấy sẽ quay lại.
Được rồi.
Sao anh không vào đây chờ ?
-Thế có được không? -Được chứ.
Cảm ơn.
-Anh có thể chờ ở phòng khách. -Cảm ơn.
Thật ra thì em có chuyện muốn nói.
Em có vấn đề về lòng tin, với bất kỳ thứ gì.
Hay bất kỳ ai
Nhưng em không thể ngừng suy nghĩ về bữa ở trên đồi...
những lời phát biểu của anh...
cách anh truyền đạt.
Em tin vào tất cả những gì anh nói.
Đó là bởi vì Chúa nói thông qua anh.
Và Chúa là lời chân thật.
Và tất cả những gì anh nói về Quỷ dữ...
và ác ma.
-Anh thật sự tin vào nó sao. -Phải.
Anh từng đùa giỡn với quỷ
Rồi anh đã làm gì?
Anh thỉnh cầu Jesus Christ đến với anh.
Anh xin Ngài giải thoát anh khỏi mọi tội lỗi, sợ hãi.
Ngài đến và phủi sạch mọi thứ đi.
Và Ngài có thể làm vậy với em.
Nhưng Ngài chưa từng nói chuyện với em.
Em phải cầu nguyện với Chúa.
Mời Ngài bước vào tim mình...
và Ngài sẽ làm vậy.
Ngài là một vị Chúa lịch thiệp.
Chúa của tình yêu...
và Ngài biết em.
Ngài biết mỗi một sợi tóc trên đầu em.
Em không cảm nhận được.
Em chẳng cảm nhận được gì cả. Chỉ có trống rỗng.
Chúa có thể lấp đầy chỗ trống cho em.
Ngài đang ở trong căn phòng này đây...
và Ngài muốn được gần em.
Và Ngài muốn em mời Ngài vào tim...
Ngài muốn tiến lại và chạm vào em.
Ngài muốn em cảm nhận được Ngài.
Ngài muốn vào bên trong em...
và lấp đầy bằng niềm vui.
Em cũng muốn Ngài.
-Đừng từ chối Ngài. -Không đâu.
Anh dễ dụ thật đấy, thằng lừa đảo.
Tam!
Tam.
-Mona. -Cái gì?
Nhìn anh này.
Đến đây.
Anh xin lỗi vì đã bạo lực, được chứ ?
-Chỉ vậy thôi à? -Không. Có thứ gì đó bên trong cô gái đó.
Và nó xui khiến anh.
Em thấy chuyện xảy ra với anh rồi đó, đúng không?
Anh muốn em hứa sẽ tránh xa cô ta.
Em yêu cô ấy. Cô ấy cũng yêu em.
Tụi em sẽ bỏ đi cùng nhau, mãi mãi.
Và không bao giờ trở lại
Phil?
Anh làm gì vậy?
Phil, đừng khóa cửa, anh là thằng khốn!
Phil, làm ơn.
Phil.
Phil?
Anh mở cửa được không? Làm ơn.
-Phil? -Chúa xin đừng từ bỏ con.
Chúa, chúng con đang cầu nguyện...
rằng Chúa sẽ đáp lại lời thỉnh cầu của chúng con ngay lúc này đây.
Chúa xin hãy giúp đỡ và dẫn đường cho chúng con.
Chúng con muốn đưa Mona đến với Chúa...
Chúng con xin người bước vào cuộc đời con bé.
Xin Người hãy gỡ đám rối ấy...
đám rối đã làm tâm trí con bé mê muội, đám rối của cảm xúc.
Xin Chúa hãy đặt vào miệng, vào tim anh ấy những câu từ...
Để anh ấy có thể cho em gái mình thấy được tình yêu của Chúa.
Qua anh ấy, con bé sẽ nhận được tình thương và thấu hiểu Ngài.
Các người câm miệng lại được không?
- Chúng con tôn vinh Người. - Vâng thưa Chúa.
Chúng con cầu phúc cho những gì Người làm.
Cầu phúc cho những gì Người làm.
Lũ khốn !
Tôi trở lại ngay.
Không
Mona.
Con bé ngốc này.
Hả ? Hả ?
Con bé ngốc. (cái câu yeah arent you này là kiểu ồ, anh không thế chắc chứ nhỉ)
Đừng làm vậy với anh.
Anh yêu em.
Ta là kẻ Phản Chúa...
và ta bất tử.
-Không sao đâu anh bạn. -Biến mẹ đi.
Bình tĩnh nào.
Thôi nào, chúng tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
-Đi mẹ hết đi.
-Bình tĩnh đi. -Biến.
-Bình tĩnh đi. -Đừng có động vào tôi, biến đi
-Chúng tôi đi đây. -Cút!
Một lũ giả tạo. Đi đi, cút hết đi!
Đi đi, biến mẹ đi. Mang cả quyển Kinh thánh chó chết này nữa. Đi đi.
Cút đi. Lẹ lên.
Đi đi. Biến đi. Cút.
Và mang theo mấy quyển sách chết dẫm nữa.
- Một lũ giả tạo. - Đi thôi.
Tạm biệt.
♪
Tammy?
Chuyện gì vậy, Tam?
Tớ trở lại trường.
Xin lỗi.
Tôi lấy lại áo được không ?
Chị là Sadie?
Phải.
Tôi lấy áo lại được không ?
Tớ phải quay lại trường, Mona.
Cậu biết mà.
Nghe này, tớ không thể sống thật với bản thân trước mặt mẹ.
Tớ cũng chỉ đóng kịch thôi. Còn chẳng phải tớ.
Thôi nào, cậu biết tớ mà.
Cậu hiểu rõ tớ.
Và đừng giận vụ Sadie. Chỉ là Sadie...
Sadie chỉ là một mảnh ghép của câu chuyện thôi. Tớ là người giàu trí tưởng tượng mà.
Cậu không thể phủ nhận là tụi mình chơi rất vui.
Tớ chưa từng gặp ai như cậu.
Xin đừng giận tớ.
Mày làm cái chó gì vậy ?
Con điên này !
Emily Blunt Vietnam