Er det bare mig, eller bliver stanken værre?
Den ændrer sig fra et område til det næste.
Det her er faktisk den reneste det.
Reneste? Hvor forskelligt kan lort stinke?
Det kommer an på, hvor man er.
Hvis man er under Chinatown, har det en sær lugt af fisk, -
- mens den Soho ...
Stop lige en halv. Det her er ikke Discovery Channel.
- Jeg vil bare vide det grundlæggende. - Jeg forsøger bare at lære dig noget.
Tro mig, der er intet, jeg gerne vil lære om lort.
Se, det er den slags, vi er på udkig efter.
Ser du, hvis det her ikke bliver fjernet, -
- så vil dem ovenpå begynde at udveksle lorte via køkkenvasken.
- Hvad er det? - Det er lort.
Tamponer. Kondomer. Stort set alt, der kan skylles ud.
- Og eftersom du er den nye ... - Ja ja ja. Jeg skal nok.
Det siger jeg dig. Havde det ikke været for min lille pige, -
- kunne de stikke deres prøveløsladelse skråt op.
For satan da!
Hvad griner du af, mand? Jeg risikerer at få pest af det her.
Det ved man aldrig.
Hvad var det?
- Hvad var det? - Bare et ekko.
Et ekko? Hvorfra? Zoologisk have?
Meget morsomt.
Hvad var det egentlig, du blev smidt i fængsel for?
Hvad?
Hvad røg du indfor?
Det var kraftedeme en parodi.
Jeg røg ind for at sælge fed, og nu er lortet sgu blevet lovligt.
Hvis jeg blev taget med det nu, -
- ville de skylle det ud i lokummet i stedet for mig.
Du sælger stoffer. Ham, jeg havde med i sidste uge, var alfons.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal det sige? - At jeg ikke ved det.
Det er et års tid siden, jeg sidst var her, og da var det her der ikke.
Så havde jeg rapporteret det.
- Det er utroligt. - Er der noget, jeg er gået glip af?
Jeg har en ny tunnel.
Jeg har vandret rundt i de her tunneler i tyve år, -
- og nu har jeg fået en ny.
Hvis det er det, du tænder på, så skræmmer du mig.
Lad os se på det.
Jeg går ikke derned. Det lort er alt for dybt.
- Hvad er der med dig? - Jeg kan ikke svømme.
Og jeg er lige så vild med tunneller, som du er.
Så bliv, hvor du er.
Bare slå dig løs, mesterdetektiv.
Arthur?
Er du okay, Arthur?
Du kan lige vove på at tage pis på mig.
Satans.
Arthur?
Okay, nu er jeg med.
Jeg beklager, at jeg ...
Arthur?
Arthur, mand.
Hvad har du set?
Hej, Kate.
- Hej, drenge. Har du set Jemma? - Ja, det har jeg.
Hun er på kontoret.
Hvorfor mon jeg fik en følelse af, at du vidste det?
- Fordi du føler så meget for mig. - Jeg føler to ting: Medynk og afsky.
Husk det, når du vil købe noget senere.
- Skal vi flirte for at få en streg? - Nej, et par komplimenter er nok.
Guy, så hellere sniffe lim.
- Hvor skal du hen bagefter? - Hvad skal du da?
Giv mig en liste med muligheder, så jeg ved, hvad jeg skal undgå.
- Hun kommer tilbage. - Ja, du har hende på krogen.
Åh gud. Den kjole er fantastisk.
- Hvordan går det? - Hvor skal du til fest henne?
Jemma og jeg er på en hemmelig mission.
To ord: George Clooney.
- Er han i byen? - Ja, og jeg ved, hvor han er.
- Vil du prøve at score ham? - Nej, jeg vil bede om hans autograf.
Hvad vil du så sige til ham?
Det ved jeg ikke endnu. Så langt har jeg ikke tænkt, -
- men han er trods alt en mand. Mænd er simple væsner.
Se her. Guy!
Se selv. Såre simpelt.
Karen, Kate skal bolle George Clooney.
Jeg ved, hvor han er i aften. Jemma har billetter til VIP-loungen.
Forhåbentlig vil naturen gå sin vante gang.
Jemma er taget hjem.
- Jeg satte hende i en taxa. - Det er ikke sjovt.
- Jeg sværger. - Kate, du tager vel derhen alligevel.
Taxa!
Kan du undvære lidt småpenge?
Den udbetaler sedler.
Hvis du vil tigge småpenge, så flyd ud ved en telefonboks.
... på Northern Line mellem Charing Cross og Golders Green -
- og mellem Euston og East Finchley :” begge retninger:
Den tager kun imod lige penge. Du må gå over til skranken.
Har du nogen småpenge? Det behøver ikke være lige penge.
Nej, du må gå over til skranken.
- Nyder du det her? - Jeg vil bare gerne komme til.
- Skal du bruge et Travel Card? - Ja.
- Halvandet pund. - Du får 20.
- Seriøst? - Helt sikkert.
Det er ulovligt at købe fra de hjemløse.
Mange tak.
SIDSTE AFGANG: 8 MINUTTER
Satans.
Er der nogen derinde?
Undskyld, men jeg faldt i søvn på perronen.
Tjekker ! ikke, inden ! låser af?
Det virker lidt underligt. Hvem bestemmer her?
Har du noget imod at svare? Du begynder at skræmme mig.
Udmærket. Min kæreste er herinde. Jeg henter ham lige.
- Kate, det er mig. Guy. - Guy? Du skræmte livet af mig.
Jeg lavede bare sjov med dig.
Hør, hvad laver du her?
Hvad mener du? Det var jo det her, du ville.
Hold nu op. Du ville have, at jeg kom i aften.
- Hvad snakker du om? - Det ved du udmærket.
Guy, du er mentalt forstyrret. Er du klar over det? Tosse.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
- Held og lykke. - Hvad skal det nu betyde?
Jeg tror bare, vi må vente her til i morgen tidlig.
Nej. Måske "du", men ikke "vi".
Se det fra den lyse side.
Hvor meget har du taget af det der?
Ikke så meget. Der er masser tilbage.
- Vil du have lidt? - Nej, det vil jeg ikke.
Har du slået togføreren ihjel?
Jeg tror ikke, der kommer en ridder på sin hvide hest og redder dig.
Hvad siger du til at smide den der kjole?
- Hvad var det, du sagde? - Du hørte det godt.
Ja, men det glemmer jeg bare, for du aner ikke, hvad du siger.
Jeg ved godt, hvad jeg siger. Det er dig, der er forvirret.
Hov, hvad laver du?
Jeg letter bare stemningen.
Indrøm nu bare, at du vil have min pik.
- Du laver sjov, ikke? - Du kan jo godt lide den, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Den ligner en penis, den er bare mindre.
- Du skal ikke pisse på mig! - Guy, hvad laver du?
Slip mig!
Møgkælling!
Hold op! Slip mig!
Guy!
Guy?
- Løb ... - Hvad?
Kom nu. Nej.
Jeg er låst inde!
Dig kenderjeg da.
Vent lidt!
Vent lidt.
- Hvem er det? - Jimmy, hvad sker der?
- Tænd lyset! - Undskyld, jeg er blevet låst inde.
- Hvem er det, Jim? - Det var mig, der gav dig 20 pund.
- Vil du have dem igen, eller hvad? - Nej nej.
Jeg er blevet låst inde hernede. Der er nogen efter mig.
Hun er helt ude at svæve. Hende får du ikke meget ud af.
- Der var en, der blev overfaldet. - Hvad er det, du fabler om?
Jeg sad fast i toget med en kollega, og han overfaldt mig.
- Din kollega? - Ja, han gik amok.
Han forsøgte at voldtage mig, -
- og så åbnede døren, og så var der en, der tog ham.
- Hvad mener du med det? - Han blev revet væk.
Rolig nu. Hvad hedder du?
- Kate. - Okay, jeg hedder Jimmy.
Min smukke kæreste her hedder Mandy.
- Har du en smøg? - Ja, men ...
Ikke noget "men". Stik mig nu bare en smøg, ikke?
Sid ned.
For det første kan du ikke komme ud herfra om natten.
Sådan er det. Du kommer ikke ud. Alt er aflåst.
Men er der ingen vagt?
Der er en i kontrolrummet, men ham holder vi os fra.
- Hvorfor? - Fordi han holder sig fra os.
- Der er jo en galning derude. - Det kan du jo ikke vide.
Det lyder som en hævngerrig togfører, der er gået en anelse over gevind.
Du burde takke ham, ikke flygte fra ham.
Nej nej. Du er helt galt på den. Du så ikke, hvad han gjorde ved Guy.
- Voldtægtsmanden? - Har du en smøg, Jim?
Det siger jeg dig. Der er noget helt galt hernede.
Der er så meget galt hernede, snuske.
- Må jeg få en smøg, Jim? - Du har en i hånden, skat.
Hvis du ikke har noget imod det, vil mig og min dame få os et skud.
Du er velkommen til at blive, hvis min last ikke generer dig.
Så du har altså ikke tænkt dig at gøre noget?
Det ville jeg nu ikke sige.
Væk med dig.
Den sovepose er ikke så fugtig, som den ser ud. Sæt dig dér.
Jeg skal nok betale dig. Bare før mig til kontrolrummet.
Jeg har jo sagt, at vi holder os fra ham.
Hvor meget?
50 pund?
Ved du hvad?
- Regler er til for at blive brudt. - Tak.
Skat? Mandy?
- Jeg skal lige hjælpe den lille dame. - Hvem?
Jeg skal hjælpe vores ven Kate med at finde vagten.
- Er du vild med hende? - Nej, jeg er vild med dig.
- Er du fransk? - Nej, jeg er tysker.
Tysker? Jeg hepper på Tyskland, når de spiller fodbold mod England.
Jeg hepper på alle, der spiller mod England.
- Hvor langt er der endnu? - Et godt stykke.
Det er det rene kaninbo. Vidste du, at der er 650 kilometer skinner?
- Plus dem, der ikke bliver brugt. - Jaså?
Ja.
Jim?
Jeg tror godt, jeg ved, hvad der skete med din kollega.
For noget tid siden røg der en det hjemløse.
- Hvad mener du? - De forsvandt.
Man sagde, at der var noget, der krøb rundt om natten og tog dem.
Laver du sjov med mig?
Gu gør jeg så.
Hjemløse forsvinder ikke. De er forsvundet.
Jim?
Satans.
Ray! Kom her!
Ray, kom her!
Vi vil gerne ind på et herberg, for det er ved at blive koldt, -
- men ham fra kommunen har ikke været her i månedsvis.
Men han kan ikke ringe til mig, for jeg har ingen telefon.
Vi skulle bo hos min ven Tommy, men han røg ind for narkohandel.
Hør her, ikke for at fornærme dig, -
- men jeg er ret ligeglad med din livshistorie lige nu.
Vi må hen til vagten hurtigst muligt.
Du er sateme godt nok flabet.
Kate?
Guy? Åh gud, det er Guy.
Vi henter lige noget hjælp. Vi er tilbage om lidt.
- Hvad glor du på mig for? - Det ved jeg ikke.
- Kan vi ikke få ham væk fra sporet? - Han forsøgte at voldtage dig.
- Lad ham rådne op. - Hjælp mig.
Fis dog af.
Hør her.
Er det nok med en 50'er mere?
Det er dit held, hun er så blødsøden.
Hvis du gjorde det mod min pige, skar jeg fandeme nosserne af dig.
Kors i røven.
Hold fast om min hals.
For satan.
Jimmy, er det ikke jeres hund?
Mandy?
Jimmy, lad os blive sammen!
Guy?
Hvem gjorde det her mod dig?
Undskyld, Kate. Undskyld.
Mandy?
Hvor er hun?
Mandy!
Pis!
Guy, hør her.
Jeg henter Jimmy, og så henter jeg sikkerhedsvagten, -
- og så ser vi at komme ud herfra. Bare bliv her. Du skal nok klare den.
Bare hold dig vågen, så klarer du den.
- Kate ... - Du skal nok klare den.
- Hvem er det? - Er du sikkerhedsvagten?
Jeg er overvagtmesteren. Og hvem er så du?
Jeg er blevet låst inde. Du er nødt til at hjælpe mig.
Der er en, der er kommet slemt til skade. Han er ved at dø.
- Er du sammen med de hjemløse? - Nej nej.
Altså jo, men nej.
- Ja eller nej? - Hvad forskel gør det? Ring 112.
- Hvor er han? Jeg kan ikke se ham. - Hvor er du'?
Er det dig? Han er heromme.
- Så må du hive ham frem. - Tager du gas på mig?
Tilkald en ambulance!
Jeg ringer ikke, før jeg ved, præcis hvad jeg har med at gøre.
Der kunne stå en hel flok narkovrag lige om hjørnet.
- Ligner jeg måske et narkovrag? - Det er svært at sige.
Jeg ser dig på en sort-hvid monitor på lang afstand.
Tilkald en ambulance, for helvede! Han er ved at forbløde!
Så snart jeg får det bekræftet.
- Røvhul. - Det hørte jeg godt.
Nu skal jeg hente ham.
Guy, jeg er nødt til at flytte dig en gang til.
Du skal nok klare den. Guy?
Hvad er der?
Guy?
Kom frem, så svinet kan se dig.
Se selv, røvhul! Er det nok? Han er død!
- Få mig så ud herfra! - Bare vent dér.
Forsvind.
Ud med jer.
Forsvind.
For fanden da.
Jimmy?
Jimmy, hvor er Mandy?
Har han taget Mandy?
Sikkerhedsvagten er blevet dræbt, og Guy er død. Vi må væk nu.
Jimmy?
Nej.
Kan du høre mig?
Nu gør jeg det helt enkelt for dig.
Hvis jeg går gennem tunnellen til den næste station, -
- vil der så være en vagt mere?
Vær nu sød at svare mig.
- Rend mig, jeg klarer det selv. - Er du færdig?
Der er en lommelygte derovre. Du får brug for et par støvler.
Jimmy, hvor langt er der til næste station?
Jimmy, hvor langt er der?
- Det ved jeg ikke. - Hvad med højspændingen?
Der sker ikke noget, hvis du holder dig fra den og den.
Hvilken af dem?
Lad være med at røre nogen af dem.
Vent!
Jeg ville have taget hende med hjem til Skotland og afvænnet hende.
Min mor skulle have passet hende, men det blev ikke til noget.
Hvad var det?
- Et tog. - Ikke spøge.
Jeg spøger aldrig med toget.
Så kom dog!
Det stopper! Hvad nu, hvis det er ham?
- Det er bare en togfører. - Det kan vi da ikke vide.
Togene kører hele natten. De skal stoppe, hvis de ser nogen.
Kate, du hører ikke efter. Togføreren får os væk herfra.
Jeg hører ikke efter, for du er jo pissehamrende høj!
Vi må antage, at det er ham. Måske har du ret.
Der er en gang heromme. Kom så.
Tror du, ham der kørte toget, slog Mandy ihjel?
Det ved jeg ikke, og jeg vil ikke vide det.
- Det vil jeg. - Nej, kom nu. Helt ærligt!
Du forstår det ikke. Jeg vil møde ham.
Vær nu ikke dum. Følg med mig.
Hvis det er togføreren, så kalder jeg på dig.
Hvis ikke, så kalder jeg ikke.
Jeg efterlader dig ikke her!
Det er lige, hvad du gør. Tag Ray og forsvind.
Af sted!
Udmærket.
Her er jeg!
Hvor er du, dit møgsvin?
Kom an, dit svin!
Kom nu!
Kom nu, for helvede!
Mester?
Jimmy?
Fjern den tingest. Jeg er ikke død.
Jeg troede, du var død, da han kom med dig.
Er du kommet til skade?
- Nej, det tror jeg ikke. - Prøv at se efter.
Jeg tror, jeg har det fint.
Hvad er det her for et sted?
Kloaksystemet.
- Hvad hedder du? - George.
George? Virkelig?
Hvad er det, der er så morsomt?
Jeg skulle mødes med en George i aften.
Det her var ikke just, hvad jeg havde forestillet mig.
Hvad var det?
- Ignorér det. - Hvad mener du med det?
- Har der været en pige herinde? - Det ved jeg ikke.
Åh gud!
Der var noget, der rørte mit ben! Der er noget herinde!
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Det er bare noget fra kloakken. - Hvordan er det endt i dit bur?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Måske er det flydt ind under buret.
Måske rører tremmerne mellem burene ikke gulvet.
- Og hvad så? - Måske kan vi svømme under.
Trække os ud.
Og slippe væk.
Se derovre. Der er et åbent bur.
Svøm under, træk dig op og luk mig ud.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke svømme.
Du kan bare trække dig under.
Det kan jeg heller ikke. Jeg kan ikke holde vejret under vandet!
Hør her. Det har du bare at lære lige nu, -
- for ellers kommer du kun ud, hvis han hiver dig ud.
Beklager. Jeg er ikke i humør til svømmetimer, frøken.
Bare ét bur til. Fortsæt.
Kom så!
Kom nu.
Tag den her på.
KUN ADGANG FOR LÆGER OPERATIONSSTUE 12
Hvad er det her for et sted?
Det er Mandy.
- Kender du hende? - Ja.
Tror du, hun er i live? Gider du ...
- Nej. - Gider du se efter, om hun ånder?
- Se hende lige. - Vær sød at se efter.
Er du okay?
Hun er død.
- Nej! - Kom her.
Det er min skyld! Jeg gav Jimmy penge for at gå med mig!
- Vi skal bare tænke på at slippe ud. - Han ville have beskyttet hende!
Jeg har en datter!
Og hende vil jeg rigtig gerne se igen.
Hør her. Vi må ud herfra.
Hjælp ...
Vent lidt. Giv mig lygten.
Der er en tunnel bag muren.
Murstenene sidder løst.
Op i røven med de mursten. Flyt dig.
Slap af. Det er fint nu.
Skynd dig!
Skynd dig, af sted!
Jimmy ...
Nej. Lad være.
Lad være. Du må ikke gøre mig ondt.
Jeg vil gøre alt, du beder mig om.
Jeg vil gøre alt.
Lad være.
Vil du ikke nok lade være?
Hvis du lader mig gå, siger jeg ikke noget til nogen.
Det lover jeg. Du må ikke gøre mig noget.
Nej ...
Nej.
Jimmy!
Nej ...
Hvem var det?
Var Mandy stadig i live?
Nej, hun var ikke.
Vent!
- Var hun i live? - Nej!
Og jeg går ikke tilbage for at undersøge det.
- Hvad kan du se? - En hund i et fuglebur.
Ray?
Er du okay? Kom her.
Prøv at se.
Hvad var det?
Hvor er du?
Hvor er du, mand? Kom frem!
- Hold op, George! - Jeg kan ikke klare mere af det pis!
Slap af.
Hvad laver du?
For satan.
Jeg kan ikke klare mere af det her pis.
Jeg synes, vi skal tage og skride.
Nu er du ikke så smart længere, hva', dit møgsvin?
Vent.
Træd til side, så slår jeg ham ihjel med den her.
Vil du ikke nok lade være ...
... at gøre mig fortræd?
Jeg vil gøre alt, hvad du beder mig om.
Slå ham ihjel!
Hvis du lader mig gå, siger jeg det ikke til nogen.
Det lover jeg.
Det gør ondt.
Jimmy ...
Craig?
Er det det, du hedder?
FARE HØJSPÆNDING
Nej!
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....