1
00:00:01,230 --> 00:00:09,229
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,353 --> 00:00:17,353
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,477 --> 00:00:28,477
NimaAm ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

4
00:00:52,010 --> 00:00:58,010
«03:10به یوما»

5
00:01:38,623 --> 00:01:40,023
...دن

6
00:01:44,623 --> 00:01:46,223
شاید صدای باده

7
00:01:56,022 --> 00:01:57,122
!نه

8
00:02:00,922 --> 00:02:02,222
!وایسا

9
00:02:02,222 --> 00:02:04,022
!خواهش‌میکنم
!وایسا

10
00:02:05,822 --> 00:02:07,322
!تاکر

11
00:02:10,722 --> 00:02:14,122
.یک هفته وقت داری، ایوانز
بعدش خونه رو آتیش می‌زنیم

12
00:02:17,022 --> 00:02:18,721
ویلیام؟

13
00:02:18,721 --> 00:02:20,821
!هی! ویلیام

14
00:02:24,821 --> 00:02:26,421
!بیرون. بیرون

15
00:02:30,221 --> 00:02:31,321
!ویلیام

16
00:02:39,621 --> 00:02:42,820
!لعنتی، ویلیام
!ویلیام

17
00:02:43,920 --> 00:02:46,020
!لعنتی
!بذارش زمین

18
00:02:46,020 --> 00:02:47,620
!بیا اینجا -
!ولم کن -

19
00:02:47,720 --> 00:02:48,820
!ولم کن

20
00:02:53,020 --> 00:02:55,520
!آخرین آذوقه‌مون بود

21
00:03:14,219 --> 00:03:16,519
من ترتیبش رو میدم

22
00:03:20,219 --> 00:03:21,619
نه، نمیدی

23
00:03:54,117 --> 00:03:56,217
گله تا الان رسیده اونطرف تپه

24
00:03:56,217 --> 00:03:58,717
تو برو خودت رو تمیز کن

25
00:04:08,817 --> 00:04:10,416
تو بهم دروغ گفتی، دن

26
00:04:13,116 --> 00:04:15,016
گفتی ما به هالندر اجاره می‌دادیم

27
00:04:15,016 --> 00:04:17,916
می‌دادیم. بگی نگی

28
00:04:17,916 --> 00:04:20,516
فکر میکنی چطوری آذوقه خریدیم، آلیس؟

29
00:04:20,516 --> 00:04:21,916
آب واسه‌ی سه ماه؟

30
00:04:21,916 --> 00:04:24,116
دارو واسه مارک

31
00:04:24,716 --> 00:04:28,016
بین خانواده‌مون و اجاره دادن یه انتخاب داشتم

32
00:04:28,316 --> 00:04:30,516
ناسلامتی باید باهم تصمیم بگیریم

33
00:04:30,516 --> 00:04:32,915
تغییری هم می‌دادیش؟

34
00:04:36,715 --> 00:04:40,515
آلیس، نمی‌تونیم باهم معجزه کنیم

35
00:04:40,515 --> 00:04:44,015
یا از هیچی همه‌چی بسازیم

36
00:04:44,015 --> 00:04:46,815
نمی‌تونیم جلوی هالندر رو هم بگیریم
که زمین‌مون رو به راه‌آهن نفروشه

37
00:04:51,115 --> 00:04:54,415
خیلی بد شد که دکترهای اسکس
بخش زیادی از پام رو نجات دادن

38
00:04:55,315 --> 00:04:57,614
خوندم که مستمری جدیدا به پوند پرداخت میشه

39
00:05:00,814 --> 00:05:03,114
اینجوری بهم نگاه نکن

40
00:05:03,214 --> 00:05:05,714
به کلانتر میگی اون مردها چیکار کردن؟

41
00:05:05,714 --> 00:05:07,514
کلانتر هیچ گُهی نمی‌خوره

42
00:05:07,514 --> 00:05:10,514
ویلیام -
اول از همه، مارک -

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,514
میخوام شما پسرها رو ببرم
و باهم گله رو جمع کنیم

44
00:05:13,514 --> 00:05:14,714
و بعد من میرم داخل شهر

45
00:05:14,814 --> 00:05:15,913
میری تو شهر چیکار کنی؟

46
00:05:15,914 --> 00:05:19,113
میخوام به هالندر بگم این رو درستش کنه

47
00:05:19,313 --> 00:05:21,213
...میخوام بهش بگم

48
00:05:21,413 --> 00:05:22,913
هزینه‌ی یه انبار جدید رو بده

49
00:05:24,413 --> 00:05:26,913
شاید بهتره همونطور که ویل میگه یه تیر حرومش کنیم

50
00:05:57,012 --> 00:05:58,712
درشکه رفته به سمت بیزبی، رئیس

51
00:06:00,312 --> 00:06:02,312
دور تا دورش آهنه، بالاش هم دریچه داره

52
00:06:02,412 --> 00:06:04,511
،شاتگان‌های دو لول

53
00:06:04,511 --> 00:06:06,511
و یه مسلسل گاتلینگ

54
00:06:54,409 --> 00:06:56,809
باید میذاشتی آذوقه رو بیرون بیارم

55
00:07:00,109 --> 00:07:02,909
میخوای گرو بذاریش؟

56
00:07:02,909 --> 00:07:05,709
...یه روز، ویلیام

57
00:07:05,709 --> 00:07:08,009
پا تو کفش من که گذاشتی شاید درک کنی
(جای کسی قرار گرفتن)

58
00:07:08,009 --> 00:07:11,308
من هیچوقت پا تو کفشت نمی‌ذارم

59
00:07:11,408 --> 00:07:12,808
رد پا از این طرفه

60
00:08:27,205 --> 00:08:28,505
شروع شد

61
00:08:30,105 --> 00:08:32,905
کنی، شروع شد. دارن میان

62
00:09:03,603 --> 00:09:05,103
!اون رو بزن کنار

63
00:09:06,003 --> 00:09:07,503
!حالا اون یکی

64
00:09:39,602 --> 00:09:42,302
از تفنگ استفاده کن. نذار بگیرنش

65
00:09:59,201 --> 00:10:01,701
مارک، نزدیک بمون

66
00:10:01,701 --> 00:10:02,901
!مارک

67
00:10:08,901 --> 00:10:10,001
!لعنتی! برو حیوون

68
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
!برو پایین. بجنب

69
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
!بازم هست! مال خودمه

70
00:10:43,899 --> 00:10:46,399
دخلشون رو بیار، نانی. دخلشون رو بیار
ادامه بده

71
00:10:56,698 --> 00:10:59,098
بکش کنار. بکش کنار

72
00:10:59,098 --> 00:11:00,998
!بکش کنار

73
00:11:55,896 --> 00:11:57,596
روز بخیر، پینکرتون

74
00:11:59,596 --> 00:12:01,196
اسم من چارلی پرینسه

75
00:12:01,196 --> 00:12:02,996
گمونم راجع بهم شنیدی

76
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
...خب، من راجع ‌به

77
00:12:08,095 --> 00:12:10,195
یه جنده‌ی پاره پوره به اسم

78
00:12:10,295 --> 00:12:12,795
چارلی پرینسس شنیدم

79
00:12:12,995 --> 00:12:15,195
خودتی، خانومی؟

80
00:12:20,595 --> 00:12:22,295
از پینکرتون‌ها متنفرم

81
00:12:22,295 --> 00:12:23,995
بایرون مک‌ارولی

82
00:12:25,795 --> 00:12:27,594
موهات کی سفید شد، بایرون؟

83
00:12:29,194 --> 00:12:31,494
برو به جهنم، بن وید

84
00:12:34,894 --> 00:12:36,194
خب، این‌ها رو ببین

85
00:12:36,294 --> 00:12:39,094
ایندفعه سنگ تموم گذاشتین، بایرون

86
00:12:40,794 --> 00:12:44,794
گرچه باید بگم احتمالا ارزون‌تر درمیاد
که بذاری راحت بهشون دستبرد بزنم

87
00:12:50,193 --> 00:12:52,393
اگه قراره منو بکشی

88
00:12:52,593 --> 00:12:54,293
دست دست نکن

89
00:12:56,893 --> 00:12:58,993
من نمی‌کشمت

90
00:12:58,993 --> 00:13:00,093
نه اینطوری

91
00:13:02,793 --> 00:13:05,593
زنده گذاشتن من چیزی رو عوض نمی‌کنه

92
00:13:07,893 --> 00:13:09,393
میام سراغت

93
00:13:10,993 --> 00:13:12,992
اگه نمی‌اومدی ناامید میشدم

94
00:13:14,492 --> 00:13:17,192
!روشن شد -
!روشن شد -

95
00:13:57,290 --> 00:13:59,190
خیلی‌خب، پسرها

96
00:14:04,590 --> 00:14:07,290
بفرما. پُر شد

97
00:14:24,789 --> 00:14:26,989
خیلی‌خب. اینم از این

98
00:14:27,089 --> 00:14:29,389
بجنب، یکی بده. یکی دیگه

99
00:14:33,089 --> 00:14:34,789
!پول رو بذار زمین

100
00:14:34,789 --> 00:14:36,589
!بکش عقب
!بکشین عقب

101
00:14:36,589 --> 00:14:39,489
،همه‌تون همین الان برید عقب
وگرنه این مرد می‌میره

102
00:14:39,489 --> 00:14:41,589
حرکت زیرکانه‌ای نبود، رفیق

103
00:14:51,088 --> 00:14:52,188
لعنتی

104
00:14:58,288 --> 00:14:59,988
اون سریعه

105
00:15:10,387 --> 00:15:12,687
...خب، تامی

106
00:15:12,687 --> 00:15:15,187
...به نظر میرسه یه پینکرتون

107
00:15:15,187 --> 00:15:17,687
داخل اون درشکه هنوز کاملا نمرده بوده

108
00:15:19,187 --> 00:15:21,187
می‌دونم چارلی بهت گفته بود

109
00:15:21,187 --> 00:15:22,687
...چون

110
00:15:22,687 --> 00:15:25,887
ما تو این گروه فقط چند تا قانون داریم

111
00:15:26,187 --> 00:15:28,886
و وقتی همه‌مون رو به خطر بندازی
این اتفاقیه که واست می‌افته

112
00:15:35,986 --> 00:15:37,886
.مارک، منو ببین
منو ببین

113
00:15:37,986 --> 00:15:39,586
همینطور به من نگاه کن و آروم بیا عقب

114
00:15:39,586 --> 00:15:40,986
!بیا عقب. ویلیام

115
00:15:40,986 --> 00:15:43,486
.ویلیام، منو ببین
بیا عقب

116
00:15:43,486 --> 00:15:45,186
ویلیام، منو ببین

117
00:16:08,685 --> 00:16:09,885
روز بخیر

118
00:16:12,684 --> 00:16:14,584
اون گله‌ی منه

119
00:16:14,584 --> 00:16:15,684
میخوام پسشون بگیرم

120
00:16:19,484 --> 00:16:21,984
.مراقب‌باش، گله‌دار
داری با بن وید صحبت میکنی

121
00:16:26,984 --> 00:16:28,284
خب، پس میخوامشون

122
00:16:29,684 --> 00:16:30,884
فقط همین‌ها رو دارم

123
00:16:33,184 --> 00:16:35,583
نیازی به گله‌ات ندارم

124
00:16:35,683 --> 00:16:38,083
ولی اون اسب‌ها رو لازم دارم

125
00:16:38,183 --> 00:16:42,883
پس کار احمقانه‌ای ازت سر نمیزنه

126
00:17:04,782 --> 00:17:06,082
کامپوس

127
00:17:14,782 --> 00:17:17,082
تو جاده‌ی بیزبی پیداشون میکنی

128
00:17:17,082 --> 00:17:18,482
پسرها

129
00:17:32,081 --> 00:17:35,581
احتمالا فقط دیر کردن، آقای باترفیلد

130
00:17:35,581 --> 00:17:38,081
پینکرتون‌ها دیر نمی‌کنن

131
00:17:38,081 --> 00:17:40,381
واسه همین روزی 18 دلار می‌گیرن

132
00:18:43,378 --> 00:18:44,778
منو سرپا کن

133
00:18:44,778 --> 00:18:46,878
گمونم وضعت خیلی داغونه، آقا

134
00:18:46,878 --> 00:18:49,078
...باید -
فقط منو سرپا کن، لعنتی -

135
00:19:01,277 --> 00:19:04,077
مارک، ویلیام، چندتا از اون تخته‌ها رو برام بیارین

136
00:19:27,976 --> 00:19:29,076
می‌تونم کمکت کنم؟

137
00:19:30,176 --> 00:19:31,776
...به گمونم شاید

138
00:19:31,776 --> 00:19:33,476
یه درشکه که به این طرف می‌اومد

139
00:19:33,476 --> 00:19:35,275
حدود 16 مایل عقب‌تر داخل دره جلوش گرفته شده

140
00:19:35,375 --> 00:19:36,775
لعنتی

141
00:19:37,675 --> 00:19:39,775
توسط خود آقای بن وید

142
00:19:39,775 --> 00:19:41,575
از کجا می‌دونی بین وید بوده؟

143
00:19:41,675 --> 00:19:43,875
هر 21بار اخیر خودش بوده، کلانتر

144
00:19:43,975 --> 00:19:46,475
من یه تک‌تیرانداز مکزیکی و یه آپاچی دیدم

145
00:19:46,575 --> 00:19:48,575
لعنتی. یا پیغمبر -
...و بهم گفتن -

146
00:19:48,675 --> 00:19:50,375
تو "دست خدا" رو دیدی؟

147
00:19:50,375 --> 00:19:52,175
چی هست؟ -
تپانچه‌اش -

148
00:19:52,175 --> 00:19:53,775
چرا هیچ غلطی نکردی؟

149
00:19:55,675 --> 00:19:58,774
...اون‌ها کلی اسلحه داشتن، آقا

150
00:19:58,974 --> 00:20:00,974
و داشتن تیر در میکردن

151
00:20:01,074 --> 00:20:02,974
بزن بریم. داریم وقت رو تلف می‌کنیم

152
00:20:15,374 --> 00:20:17,074
حالا اهل کجا هستی؟

153
00:20:21,773 --> 00:20:24,373
تام کانرد هزار تا گاو تو مکزیک خرید

154
00:20:24,373 --> 00:20:26,173
ما رو استخدام کرد که بیاریم‌شون اینجا

155
00:20:28,473 --> 00:20:30,473
بریم. زود باشید، پسرها

156
00:20:44,872 --> 00:20:47,172
اون یارو راه‌آهنیه یه ریگی به کفششه

157
00:21:39,170 --> 00:21:42,570
خانم؟ چندتا ویسکی واسه دوستام بیار

158
00:21:46,670 --> 00:21:47,870
راه بیوفت بریم

159
00:21:47,970 --> 00:21:49,470
بار تعطیله -
از الان؟ -

160
00:22:14,168 --> 00:22:16,568
می‌نوشیم به افتخار چهارنفری
که تو درگیری از دست دادیم

161
00:22:18,568 --> 00:22:19,768
و این هم به سلامتی رئیس

162
00:22:19,868 --> 00:22:21,868
...که

163
00:22:21,868 --> 00:22:24,868
مجبور شد امروز با تامی داردن وداع کنه

164
00:22:26,068 --> 00:22:28,068
و این خیلی بده

165
00:22:28,068 --> 00:22:30,068
سخن 13:3

166
00:22:32,068 --> 00:22:33,668
کسی که زبونش رو نگه داره"

167
00:22:33,668 --> 00:22:35,767
"جونش رو نگه داشته

168
00:22:35,767 --> 00:22:37,267
کسی که دهنش رو زیادی باز کنه"

169
00:22:37,267 --> 00:22:38,667
"گور خودش رو میکنه

170
00:22:38,667 --> 00:22:40,167
آمین

171
00:22:40,167 --> 00:22:42,067
تامی ضعیف بود

172
00:22:42,067 --> 00:22:43,967
تامی احمق بود

173
00:22:43,967 --> 00:22:45,667
تامی مُرده

174
00:22:48,667 --> 00:22:50,167
من به افتخار این می‌نوشم

175
00:22:56,067 --> 00:22:57,667
ساترلند

176
00:22:58,766 --> 00:22:59,866
جورجینسن

177
00:23:04,466 --> 00:23:05,566
کامپوس

178
00:23:09,066 --> 00:23:10,466
جکسون

179
00:23:12,566 --> 00:23:13,966
کینتر

180
00:23:31,965 --> 00:23:33,465
کلانتر فقط نصفش احمقه

181
00:23:33,565 --> 00:23:35,265
به زودی برمیگرده

182
00:23:38,765 --> 00:23:40,765
اون‌ها از مرز رد میشن

183
00:23:41,865 --> 00:23:43,464
من دور نمیشم

184
00:23:44,964 --> 00:23:46,364
منتظرت می‌مونم

185
00:23:47,364 --> 00:23:48,764
خیلی‌خب، چارلی

186
00:24:02,364 --> 00:24:04,264
من قبلا یه جایی دیدمت

187
00:24:05,963 --> 00:24:07,363
جدا؟

188
00:24:11,563 --> 00:24:14,363
تاحالا واسه ایرلندیِ کور تو لیدویل کار نکردی؟

189
00:24:17,263 --> 00:24:18,563
من یه خواننده بودم

190
00:24:21,463 --> 00:24:24,563
بهترین دوره‌ای که تو زندگیم داشتم

191
00:24:26,363 --> 00:24:27,563
چی باعث شد دست بکشی؟

192
00:24:29,462 --> 00:24:31,262
خیلی سرفه می‌کردم

193
00:24:31,262 --> 00:24:34,162
دکتر گفت باید یه آب و هوای خشک‌تر پیدا کنم

194
00:24:39,862 --> 00:24:42,762
می‌دونی، من تا دلت بخواد
تو اون مطرب‌خونه پول خرج کردم

195
00:24:44,762 --> 00:24:46,562
یه دختری رو یادته؟

196
00:24:47,862 --> 00:24:49,662
اسمش ولوت بود

197
00:24:52,561 --> 00:24:54,561
هیچکس ولوت رو یادش نمیره

198
00:25:02,361 --> 00:25:04,261
یه جورایی لاغر مردنی هستی

199
00:25:09,561 --> 00:25:11,461
همین احساس رو هم میکنم

200
00:25:12,761 --> 00:25:14,560
اشکالی نداره

201
00:25:16,860 --> 00:25:18,560
من با دخترهای لاغر مشکلی ندارم

202
00:25:20,360 --> 00:25:23,060
تا وقتی که چشم‌های سبز
واسه جبران کردنش داشته باشن

203
00:25:25,760 --> 00:25:27,360
تو چشم‌های سبز داری؟

204
00:25:39,759 --> 00:25:41,859
اشکال نداره

205
00:25:41,859 --> 00:25:43,459
لازم نیست سبز باشن

206
00:25:54,159 --> 00:25:56,159
به نظرت دروغ گفتن؟

207
00:25:56,259 --> 00:25:58,659
به نظرت اسب‌هامون رو دزدیدن؟

208
00:25:58,758 --> 00:26:00,258
اون‌ها به اسب‌های آشغالی‌مون نیازی ندارن

209
00:26:00,258 --> 00:26:01,858
مواظب حرف زدنت باش

210
00:26:14,458 --> 00:26:16,658
من خودم تا شهر می‌برمش

211
00:26:16,758 --> 00:26:18,758
شما پسرها برید گله رو جمع کنید

212
00:26:20,058 --> 00:26:22,657
.زیاد بهشون فشار نیارید
دیگه از پس تلفات برنمیام

213
00:26:22,657 --> 00:26:27,157
آقا، باید بلندت کنیم
تا سوار اون اسبت کنیم

214
00:26:27,157 --> 00:26:28,957
سواره‌ها دارن میان

215
00:26:33,757 --> 00:26:35,257
کاری که گفتم رو بکن

216
00:26:41,957 --> 00:26:44,156
اون از نفرات درشکه بود؟

217
00:26:44,156 --> 00:26:45,656
تنها بازمانده‌ست

218
00:26:45,656 --> 00:26:47,756
آقای مک‌الوری، صدام رو می‌شنوین؟

219
00:26:47,756 --> 00:26:49,156
کار بین وید بود

220
00:26:49,256 --> 00:26:51,256
آقای مک‌الوری، صدام رو می‌شنوین؟

221
00:26:51,256 --> 00:26:52,456
...آقای مک

222
00:26:52,456 --> 00:26:54,956
این مرد نیاز به مراقبت پزشکی داره

223
00:26:54,956 --> 00:26:56,756
دیدی کدوم طرف می‌رفت، ایوانز؟

224
00:26:56,756 --> 00:26:59,156
انگار به سمت بیزبی می‌رفتن

225
00:27:50,254 --> 00:27:52,353
...می‌دونی

226
00:27:52,353 --> 00:27:55,153
...یه شهر کوچیک جنوب مرز هست

227
00:27:56,753 --> 00:27:59,753
<i>یه شهر کوچیک قدیمی پایین رودخونه</i>

228
00:28:01,853 --> 00:28:04,653
مردمش پول خوبی میدن که صدای
 خوندن یه زن سفیدپوست رو بشنون

229
00:28:07,253 --> 00:28:08,653
آره

230
00:28:08,653 --> 00:28:10,653
منو تصور کن که تو مکزیک قدم بزنم

231
00:28:10,653 --> 00:28:12,653
با بن وید که دستم رو گرفته

232
00:28:14,852 --> 00:28:16,752
من تو مکزیک تحت تعقیب نیستم

233
00:28:19,552 --> 00:28:22,052
با من از اون پنجره پشتی بپر بیرون

234
00:28:26,852 --> 00:28:28,852
تو دیوونه‌ای

235
00:28:33,052 --> 00:28:34,152
دکتر تویی؟

236
00:28:34,152 --> 00:28:35,352
بله

237
00:28:35,352 --> 00:28:36,650
به درشکه حمله کردن

238
00:28:36,651 --> 00:28:38,451
ببرش روی میز

239
00:28:47,251 --> 00:28:49,451
اسمش چیه؟ -
بایرون مک‌الروی -

240
00:28:49,451 --> 00:28:51,951
اون یه شکارچی جایزه‌بگیره
که با پینکرتون‌ها قرارداد بسته

241
00:29:00,550 --> 00:29:02,450
خون زیادی از دست دادی، آقای مک‌الروی

242
00:29:08,650 --> 00:29:10,250
گلوله هنوز اون توئه

243
00:29:10,350 --> 00:29:12,250
خب، درش بیار

244
00:29:22,449 --> 00:29:24,249
بسیارخب

245
00:29:24,249 --> 00:29:26,949
کاری که میخوام انجام بدم بدجور درد داره

246
00:29:26,949 --> 00:29:29,749
اولین بارم نیست تیر خوردم

247
00:29:30,449 --> 00:29:31,949
نگهش‌دار، لطفا

248
00:29:35,349 --> 00:29:36,749
بهم دست نزن

249
00:29:40,849 --> 00:29:42,549
خیلی‌خب

250
00:30:15,547 --> 00:30:19,547
تو چه جور دکتر کوفتی‌ای هستی؟

251
00:30:19,547 --> 00:30:22,247
محض تنوع بد نیست که با بیمار
یه گفت و گویی داشته باشی

252
00:30:23,747 --> 00:30:25,647
چیزی اونجا پیدا کردی؟

253
00:30:29,946 --> 00:30:31,946
کلانتر. اسبِ وید

254
00:30:33,346 --> 00:30:35,946
پشت رو بگیر. ما جلو رو می‌گیریم

255
00:30:50,846 --> 00:30:52,845
اون‌ها دنبال چه کوفتی میگردن؟

256
00:30:55,045 --> 00:30:56,845
بن وید

257
00:30:56,845 --> 00:30:58,545
اون به درشکه‌ی حمل حقوق حمله کرد

258
00:31:00,745 --> 00:31:02,245
میخوام حرف بزنم، آقای هالندر

259
00:31:02,245 --> 00:31:03,945
بن وید تو بیزبی

260
00:31:03,945 --> 00:31:05,145
تو روحش

261
00:31:05,245 --> 00:31:07,045
داریم پیشرفت می‌کنیم

262
00:31:07,045 --> 00:31:08,445
آقای هالندر؟

263
00:31:08,445 --> 00:31:10,245
تاکر، برو داخل مشروب‌فروشی

264
00:31:10,245 --> 00:31:12,245
حق کاری رو که کردی نداشتی

265
00:31:12,245 --> 00:31:13,345
شنیدی؟

266
00:31:14,045 --> 00:31:15,144
اون زمین منه

267
00:31:15,144 --> 00:31:16,944
تا هفته‌ی دیگه مال تو نیست، ایوانز

268
00:31:16,944 --> 00:31:19,544
تو پول زیادی قرض گرفتی
و من حق داشتم جبران‌خسارت کنم

269
00:31:19,544 --> 00:31:22,344
.ولی تو نهر من رو داغون کردی
آبم رو قطع کردی

270
00:31:22,444 --> 00:31:24,444
چطور انتظار داری قرضم رو
...پرداخت کنم اگه نمی‌تونی

271
00:31:26,044 --> 00:31:29,644
قبل از این که آب به زمین تو برسه
تو زمین من میاد و جاری میشه

272
00:31:29,644 --> 00:31:32,544
و اونوقت هر کاری که بخوام باهاش میکنم

273
00:31:32,744 --> 00:31:34,244
برو خونه و اساست رو جمع کن

274
00:31:35,944 --> 00:31:37,044
...میشه

275
00:31:37,143 --> 00:31:38,943
میشه بذاری تا بهار بمونم؟

276
00:31:43,843 --> 00:31:45,743
می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم

277
00:31:47,943 --> 00:31:51,043
گاهی اوقات یه مرد باید اونقدر
بزرگ باشه تا ببینه چقدر کوچیکه

278
00:31:53,243 --> 00:31:54,743
راه‌آهن داره میاد، دن

279
00:31:56,643 --> 00:31:58,543
زمینت وقتی توش نباشی ارزشش بیشتره

280
00:32:36,241 --> 00:32:37,441
!هالندر

281
00:32:49,940 --> 00:32:51,540
یه کم اخمو به نظر میای، گله‌دار

282
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
اومدی با دم شیر بازی کنی؟

283
00:32:55,540 --> 00:32:57,740
دن، نوشیدنی میخوری؟

284
00:32:57,740 --> 00:32:59,040
نه، ممنون

285
00:32:59,140 --> 00:33:01,940
اسب‌هات رو پس گرفتی، مگه نه؟
و همینطور گله‌ات رو؟

286
00:33:04,340 --> 00:33:05,940
آره، اسب‌هام رو پس گرفتم

287
00:33:07,040 --> 00:33:09,439
ولی تو دوتا از گله‌ام کشتی

288
00:33:09,439 --> 00:33:11,739
خب، واسه هدف خوبی مُردن

289
00:33:14,839 --> 00:33:16,739
...می‌دونی

290
00:33:16,739 --> 00:33:19,439
،اون گاوهای تو

291
00:33:19,439 --> 00:33:21,439
حتی یه سگ گرسنه رو هم سیر نمی‌کردن

292
00:33:23,839 --> 00:33:25,739
گوش کن چی میگم

293
00:33:26,639 --> 00:33:28,539
اون باید جبرانش کنه

294
00:33:32,038 --> 00:33:34,038
واسه یه روز کار چقدر می‌گیری؟

295
00:33:34,038 --> 00:33:35,938
دو دلار. وقتی کار بگیرم

296
00:33:35,938 --> 00:33:37,738
خب، اینم دو دلار واسه نصف روز

297
00:33:43,838 --> 00:33:46,438
تو وقت پسرهامم گرفتی

298
00:33:50,838 --> 00:33:53,137
حق با توئه، گرفتم

299
00:34:02,137 --> 00:34:05,237
واسه چیز دیگه‌ای پول نمی‌خوای، دن؟

300
00:34:08,337 --> 00:34:10,637
میتونی 5 دلار اضافه هم بهم بدی

301
00:34:12,537 --> 00:34:14,437
واسه چی اونوقت؟

302
00:34:14,437 --> 00:34:16,536
واسه عصبانی کردنم

303
00:34:18,136 --> 00:34:20,836
دست‌ها بالا، بن وید

304
00:34:20,836 --> 00:34:22,736
!رئیس! رئیس

305
00:34:22,736 --> 00:34:24,336
!هی، رئیس

306
00:34:27,736 --> 00:34:29,436
دست‌هات رو بده، آقای وید

307
00:34:29,436 --> 00:34:32,136
تاکر، تفنگش رو بگیر -
بده‌اش به من -

308
00:34:33,836 --> 00:34:35,336
...بن وید

309
00:34:38,935 --> 00:34:40,635
تو بیزبی دستگیر شد

310
00:34:41,835 --> 00:34:45,235
حواست باشه. اون تفنگ یه نفرین روش داره

311
00:34:48,035 --> 00:34:51,735
تا فرصت داری بخند -
کراولی، برو ارابه رو بیار -

312
00:34:51,835 --> 00:34:54,735
مطمئن شو همه‌ی اسلحه‌هامون
آماده به شلیک باشن

313
00:34:54,735 --> 00:34:56,635
بیرون جلوی دفتر می‌بینمت

314
00:34:56,635 --> 00:34:58,235
باید از اینجا ببریمش بیرون

315
00:34:58,335 --> 00:34:59,835
حتما

316
00:34:59,835 --> 00:35:02,134
به نظرم باید همین الان بهش شلیک کنیم

317
00:35:03,634 --> 00:35:05,834
یه گلوله صاف تو مخش خالی کنیم

318
00:35:05,834 --> 00:35:07,034
...این کارو بکن

319
00:35:07,034 --> 00:35:08,834
اونوقت هرکی تو این شهر گُه‌دونی باشه

320
00:35:08,834 --> 00:35:10,934
تا فردا صبح کارش تمومه

321
00:35:17,134 --> 00:35:19,634
22دستبرد

322
00:35:21,034 --> 00:35:23,833
بیش از 400 هزار دلار سرقت کرد

323
00:35:23,833 --> 00:35:26,433
تو مقدار بیشتری هم تاخیر پیش آورد

324
00:35:26,433 --> 00:35:32,033
خط آهن «ساوثرن پاسیفیک» در یک دادگاه فدرال
بن وید رو محاکمه خواهد کرد

325
00:35:32,233 --> 00:35:35,833
در ملع عام به دار آویخته میشه

326
00:35:36,033 --> 00:35:38,133
درس عبرتی میشه

327
00:35:38,333 --> 00:35:40,933
و ما برای اتفاق افتادنش پول میدیم

328
00:35:41,033 --> 00:35:43,733
همه متوجه شدین که اون
به جون‌هایی که گرفتم اشاره نکرد

329
00:35:43,833 --> 00:35:45,532
سه نفر دیگه لازم دارم

330
00:35:45,532 --> 00:35:46,932
میتونی تاکر رو ببری

331
00:35:46,932 --> 00:35:47,932
خوبه

332
00:35:48,032 --> 00:35:50,232
من میام. فقط یکی لازمت میشه

333
00:35:50,232 --> 00:35:52,732
تو مجروحی، آقای مک‌الروی

334
00:35:52,732 --> 00:35:56,132
.تا اینجا با اسب اومدم
مطمئنم میتونم با اسبم برگردم

335
00:35:56,132 --> 00:35:57,532
اون بره، پاتر هم میاد

336
00:35:57,532 --> 00:35:59,132
چی؟

337
00:36:00,632 --> 00:36:02,532
دُکی تفنگ بازی بلد نیست

338
00:36:02,532 --> 00:36:05,032
تو گردان خودم بهترین تیرانداز بودم

339
00:36:05,032 --> 00:36:06,632
...منم میام

340
00:36:09,131 --> 00:36:11,431
در ازای 200دلار

341
00:36:13,531 --> 00:36:15,331
تو برای شمال می‌جنگی یا جنوب؟

342
00:36:16,831 --> 00:36:18,731
شمال

343
00:36:18,731 --> 00:36:20,631
ما به اسم جنوبی هستیم

344
00:36:20,631 --> 00:36:22,131
ولی ریشه‌ی شیکاگویی داریم

345
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
باشه. 200دلار

346
00:36:25,231 --> 00:36:26,731
بریم

347
00:36:38,030 --> 00:36:40,730
ممنون -
وقتی تموم شد ازم تشکر کن -

348
00:36:49,030 --> 00:36:50,530
چه خبر شده؟

349
00:37:17,328 --> 00:37:19,128
!این شهر قراره بسوزه

350
00:37:24,028 --> 00:37:26,128
!بریم دنبالش، مارک -
!هوامو داشته باش -

351
00:37:29,628 --> 00:37:30,928
!شلیک کن

352
00:37:33,328 --> 00:37:34,528
!بزنش

353
00:37:36,428 --> 00:37:38,327
سوار درشکه شو

354
00:37:50,127 --> 00:37:51,827
ای تو روحش

355
00:37:52,227 --> 00:37:56,127
ایوانز، کراولی، تاکر، باید به هم ملحق شید

356
00:37:56,127 --> 00:37:57,827
برید سمت مزرعه‌ی ایوانز

357
00:37:57,827 --> 00:37:59,527
با درشکه اونجا می‌بینمتون

358
00:38:15,926 --> 00:38:18,226
تا کی باید اینجا بمونه؟

359
00:38:18,226 --> 00:38:20,026
...یه ساعت

360
00:38:20,026 --> 00:38:22,626
تا مطمئن شیم گروهش تو تله میفتن

361
00:38:51,924 --> 00:38:53,324
!آهای

362
00:38:53,324 --> 00:38:56,324
ایوانز! میتونی یه دستی برسونی؟

363
00:39:05,424 --> 00:39:08,124
هرچی که زنت داره اون تو می‌پزه

364
00:39:08,124 --> 00:39:09,723
بوی خوبی داره، ایوانز

365
00:39:27,323 --> 00:39:28,523
بزن بریم

366
00:39:31,522 --> 00:39:33,122
خوب میرونی، کلانتر

367
00:39:47,622 --> 00:39:49,622
یادم باشه تو این شهر پوکر بازی نکنم

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,922
خیلی‌خب، کلانتر

369
00:39:52,922 --> 00:39:54,721
بشمر ببینم

370
00:39:54,721 --> 00:39:57,521
یک، دو، سه

371
00:40:16,620 --> 00:40:18,220
موفق باشی

372
00:40:18,220 --> 00:40:20,520
وقتی برگشتی به خانواده‌ام سر میزنی دیگه؟

373
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
اولین کارم همینه

374
00:40:21,620 --> 00:40:22,720
بریم

375
00:40:46,719 --> 00:40:48,319
خانم

376
00:40:50,519 --> 00:40:52,019
...بایرون

377
00:40:52,019 --> 00:40:53,819
چه غافلگیری ناخوشایندی

378
00:40:56,319 --> 00:40:59,119
اگه اون‌ها ارابه رو بگیرن چی میشه؟

379
00:40:59,119 --> 00:41:00,219
...خب

380
00:41:00,219 --> 00:41:01,918
تو دیدی آدمش کجا بود

381
00:41:02,018 --> 00:41:03,518
هنوز باید بره گروهش رو بیاره

382
00:41:03,518 --> 00:41:04,918
کلانتر سریع میرونه

383
00:41:05,018 --> 00:41:07,118
باید قبل از غروب آفتاب به دژ برسن

384
00:41:07,118 --> 00:41:10,318
دارودسته‌اش نمی‌تونن در مقابل
شش تا سوار کاری بکنن

385
00:41:25,517 --> 00:41:27,317
تو ربطی به اون قضیه داشتی؟

386
00:41:30,417 --> 00:41:32,617
امیدوارم به خودت افتخار کنی

387
00:41:35,617 --> 00:41:38,117
فقط کارم رو می‌کنم، دُکی

388
00:41:41,017 --> 00:41:42,917
ممنون، پسرم

389
00:42:02,216 --> 00:42:04,116
ما همیشه واسه دعا خوندن صبر می‌کنیم

390
00:42:04,116 --> 00:42:07,216
ما قصد نداریم به بقیه آدم‌ها ادب یاد بدیم

391
00:42:07,216 --> 00:42:09,415
نباید واسه قاتل‌ها هم دعا بخونیم؟

392
00:42:09,415 --> 00:42:11,815
دعا واسه همه‌ست، عزیزم

393
00:42:11,815 --> 00:42:13,815
پس چرا نمی‌خونیم؟ -
مارک -

394
00:42:13,815 --> 00:42:15,815
دوست دارم بشنومش

395
00:42:22,315 --> 00:42:25,615
پروردگارا، پدر، خدا، و ناجیِ ما
تو را برای عشق و رحمتت شکرگذاریم

396
00:42:25,615 --> 00:42:28,415
لطفا این نوشیدنی و غذا را برکت ببخش

397
00:42:28,415 --> 00:42:31,514
و به کسانی که امروز با ما سهیم‌ اند برکت بده

398
00:42:31,614 --> 00:42:32,614
آمین

399
00:42:32,614 --> 00:42:34,114
آمین

400
00:42:34,914 --> 00:42:36,114
آمین

401
00:42:36,814 --> 00:42:39,314
اگه بابام بخواد میتونه با گلوله دخلت رو بیاره

402
00:42:39,314 --> 00:42:42,014
اون میتونه یه خرگوش رو از 45 متری بزنه

403
00:42:43,314 --> 00:42:44,613
شلیک کردن به یه حیوون خیلی با

404
00:42:44,614 --> 00:42:47,313
شلیک کردن به یه آدم فرق داره، پسرم

405
00:42:47,314 --> 00:42:48,914
نه، نداره

406
00:42:50,514 --> 00:42:52,914
به عقیده‌ی من نداره

407
00:42:54,313 --> 00:42:55,713
میتونیم از بایرون بپرسیم

408
00:42:55,713 --> 00:42:59,313
چون بایرون، تا دلت بخواد آدم کشته

409
00:42:59,313 --> 00:43:02,313
مرد و زن و بچه

410
00:43:02,313 --> 00:43:03,513
معدنچی، آپاچی

411
00:43:03,513 --> 00:43:06,813
هرکی رو که کشتم حقش همین بوده

412
00:43:08,513 --> 00:43:13,713
روش هر مردی به چشم خودش درسته، بایرون

413
00:43:13,713 --> 00:43:16,013
خدا از قلب آدم خبر داره

414
00:43:18,112 --> 00:43:19,612
سخن 21

415
00:43:35,312 --> 00:43:36,612
دن

416
00:43:42,711 --> 00:43:45,611
وقتی نگرانی بیشتر غذا میخوری، آقای باترفیلد؟

417
00:43:46,811 --> 00:43:48,511
اوه، چرا زحمت میکشی، دن

418
00:43:48,511 --> 00:43:51,411
این لطفت رو می‌رسونه
خیلی سپاسگذارم

419
00:43:51,511 --> 00:43:54,711
میتونی برام تیکه‌اش کنی

420
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
میشه چربی اونجا رو هم ببری؟

421
00:43:56,311 --> 00:43:57,911
من به شخصه اصلا چربی دوست ندارم

422
00:43:57,911 --> 00:43:59,811
...فقط

423
00:44:01,810 --> 00:44:03,510
...و

424
00:44:04,510 --> 00:44:05,710
و همچنین غضروف

425
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
از غضروف خوشم نمیاد

426
00:44:12,610 --> 00:44:16,010
اشکال نداره بپرسم چرا پات می‌لنگه، دن؟

427
00:44:16,010 --> 00:44:18,410
هیچی بهش نگو، آقای ایوانز

428
00:44:21,710 --> 00:44:24,309
کجا مستقر بودی؟

429
00:44:26,009 --> 00:44:30,109
دسته‌ی دوم تک‌تیراندازان
خارج از لینفیلد، ماساچوست

430
00:44:34,609 --> 00:44:38,909
پدرم مدافع کنگره‌ی ایالت متحده
در ناحیه‌ی کلمبیا بود

431
00:44:39,009 --> 00:44:40,109
جدی؟

432
00:44:40,109 --> 00:44:41,809
،خب، دن

433
00:44:41,809 --> 00:44:44,409
داستان از دست دادن پات رو برام بگو

434
00:44:44,409 --> 00:44:47,208
با تیر قطع شد یا بریدنش؟

435
00:44:47,308 --> 00:44:49,708
سرخپوستا دزدیدنش؟

436
00:45:00,408 --> 00:45:03,108
یه چیزی اونجا توی علف‌ها تکون میخوره

437
00:45:11,807 --> 00:45:13,807
هیچی نیست

438
00:45:18,407 --> 00:45:20,907
گمونم یه چیزی اونطرف تپه دیدم

439
00:45:22,207 --> 00:45:23,707
اگه تا الان درشکه رو گرفته باشن چی؟

440
00:45:23,707 --> 00:45:26,107
اگه تا الان فهمیده باشن کراولی داخلشه چی؟

441
00:45:30,107 --> 00:45:33,006
تا حالا سن‌فرانسیسکو رفتی؟

442
00:45:34,706 --> 00:45:36,906
اگه از نظرتون اشکالی نداره، آقای وید

443
00:45:36,906 --> 00:45:39,406
ترجیح میدم صحبت نکنیم

444
00:45:39,406 --> 00:45:43,106
پس تاحالا سن‌فرانسیسکو نرفتی

445
00:45:43,106 --> 00:45:44,706
نه

446
00:45:48,306 --> 00:45:50,206
یه دختری رو اونجا می‌شناختم

447
00:45:50,206 --> 00:45:52,906
اون دختر یه ناخدای دریا بود

448
00:45:53,006 --> 00:45:57,005
،زیباترین چشم‌های سبز رو داشت

449
00:45:57,105 --> 00:46:00,105
تقریبا سبزترین چشم‌هایی که تو عمرم دیدم

450
00:46:05,805 --> 00:46:08,405
مثل مال تو

451
00:46:11,205 --> 00:46:13,305
و من عمیقا بهشون خیره می‌شدم

452
00:46:13,305 --> 00:46:15,505
جلوی من تغییر رنگ میدادن

453
00:46:15,605 --> 00:46:17,804
تمام رنگ‌های دریا

454
00:46:26,904 --> 00:46:29,004
دوباره بگو اسمت چی بود؟

455
00:46:29,004 --> 00:46:31,004
آلیس؟

456
00:46:36,004 --> 00:46:37,204
آلیس

457
00:46:44,503 --> 00:46:46,303
محض رضای خدا

458
00:46:46,303 --> 00:46:48,203
اون از خشکسالی هم بیشتر آدم کشته

459
00:46:48,303 --> 00:46:50,303
.اون چیزی نیست که انتظار داشتم
...اون

460
00:46:50,303 --> 00:46:51,703
اون خطرناکه

461
00:46:51,803 --> 00:46:53,903
اون خطرناکه، آلیس

462
00:46:54,003 --> 00:46:56,503
نمی‌خوام تو یا پسرها باهاش حرف بزنید

463
00:46:58,903 --> 00:47:01,403
میتونی تصمیمت رو عوض کنی، دن

464
00:47:01,503 --> 00:47:04,002
از نظر هیچکس کوچیک نمیشی

465
00:47:05,602 --> 00:47:07,902
هیچکس نمی‌تونه منو کوچیک بشمره

466
00:47:10,202 --> 00:47:11,802
،از الان تا شش ماه دیگه

467
00:47:11,802 --> 00:47:14,202
همه چی سبز میشه

468
00:47:14,202 --> 00:47:16,602
گاوها چاق و چله میشن

469
00:47:16,602 --> 00:47:21,702
شاید حتی دود قطار رو ببینیم
که از اون‌طرف تپه میاد

470
00:47:22,302 --> 00:47:24,701
اوضاعمون روبراه میشه

471
00:47:25,601 --> 00:47:28,401
ولی اگه من این کار رو نکنم

472
00:47:28,501 --> 00:47:30,801
شش روز دیگه هم دووم نمیاریم

473
00:47:34,901 --> 00:47:36,401
ببخشید، دن

474
00:47:36,401 --> 00:47:38,101
مک‌الوری میگه پنج دقیقه

475
00:47:50,200 --> 00:47:52,500
فکر میکنی اون واسه من زیادیه؟

476
00:47:54,200 --> 00:47:57,100
اون یه قاتله، دنیل

477
00:47:57,900 --> 00:48:00,400
پس یه نفر باید شایستگی‌اش رو داشته باشه

478
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
که اون رو به دست عدالت بسپره

479
00:48:07,100 --> 00:48:09,300
چی تو فکرته؟

480
00:48:10,599 --> 00:48:12,899
من اون بیرون تنها نیستم، می‌دونی

481
00:48:12,899 --> 00:48:14,299
یه کم بهم ایمان داشته باش

482
00:48:16,099 --> 00:48:17,399
، بن وید یه دارودسته داره

483
00:48:17,399 --> 00:48:19,999
و اون‌ها امشب یه جایی اون بیرونن

484
00:48:19,999 --> 00:48:23,499
اگه نرم، مجبوریم جمع کنیم و از اینجا بریم

485
00:48:23,599 --> 00:48:26,299
، و خدا میدونه کجا
آس و پاس، بیچاره

486
00:48:26,299 --> 00:48:27,899
دیگه خسته شدم، آلیس

487
00:48:27,899 --> 00:48:30,899
خسته شدم از بس گرسنه شدن
پسرهام رو تماشا کردم

488
00:48:30,899 --> 00:48:33,098
از طرز نگاهشون بهم خسته شدم

489
00:48:33,098 --> 00:48:36,298
از طرز نگاهی که بهم نمی‌کنی خسته شدم

490
00:48:36,298 --> 00:48:39,998
من واسه سه سال لعنتی

491
00:48:39,998 --> 00:48:41,998
، رو یه پا وایسادم

492
00:48:41,998 --> 00:48:43,998
منتظر بودم خدا یه لطفی بهم بکنه

493
00:48:46,798 --> 00:48:48,898
ولی اون گوش نمی‌کنه

494
00:48:50,298 --> 00:48:52,198
آقای ایوانز

495
00:49:02,797 --> 00:49:05,397
اوه، نه، نه، نه، نه

496
00:49:06,397 --> 00:49:08,097
این دیگه اسب منه

497
00:49:11,497 --> 00:49:13,097
بیا اینجا

498
00:49:14,497 --> 00:49:15,897
بیا

499
00:49:20,996 --> 00:49:23,096
دردسر درست نکن، مارک

500
00:49:23,096 --> 00:49:24,896
بله، آقا -
خیلی‌خب -

501
00:49:27,996 --> 00:49:29,696
ویلیام

502
00:49:29,696 --> 00:49:31,296
میخوام باهات بیام

503
00:49:31,296 --> 00:49:32,596
خب، نمی‌تونی

504
00:49:32,596 --> 00:49:33,796
میتونم کمک کنم

505
00:49:33,796 --> 00:49:35,196
تو 14 سالته

506
00:49:35,296 --> 00:49:38,996
ببین، من میتونم از هرکدومشون سریع‌تر بتازم
و بهتر تیراندازی کنم

507
00:49:39,096 --> 00:49:41,595
پینکرتون مجروحه، پاتر به درد نمی‌خوره

508
00:49:41,595 --> 00:49:43,395
اون یارو راه‌آهن‌داره بار اضافیه

509
00:49:43,495 --> 00:49:44,695
...و اون یکی عوضی

510
00:49:44,695 --> 00:49:45,795
ویلیام

511
00:49:45,895 --> 00:49:47,195
من وقت جر و بحث ندارم

512
00:49:47,295 --> 00:49:50,095
میخوام همینجا باشی، همین

513
00:49:50,095 --> 00:49:51,695
همین که گفتم

514
00:49:56,995 --> 00:49:59,895
خب، پسرا، کجا می‌رفتیم

515
00:49:59,895 --> 00:50:02,095
به تو ربطی نداره کجا می‌رفتیم، وید

516
00:50:02,095 --> 00:50:03,794
تو یه زندانی هستی

517
00:50:03,794 --> 00:50:06,894
،حرف نمیزنی، نمی‌شاشی

518
00:50:06,894 --> 00:50:10,094
نفس کوفتی هم نمی‌کشی مگه ما بگیم

519
00:50:10,094 --> 00:50:11,894
گرفتی؟

520
00:50:15,294 --> 00:50:17,594
می‌بریمت واسه محاکمه

521
00:50:17,694 --> 00:50:20,994
میذاریمت تو قطار 3:10 پس‌فردا به یوما

522
00:50:21,094 --> 00:50:22,994
نباید اینو بهش میگفتی

523
00:50:24,394 --> 00:50:26,093
آروم ‌باش، رفیق

524
00:50:26,193 --> 00:50:28,993
حالا اگه از هم جدا شدیم
می‌دونم کجا همو ببینیم

525
00:50:32,493 --> 00:50:35,293
مایلم از مهمون‌نوازی‌تون تشکر کنم، خانم

526
00:50:35,293 --> 00:50:38,093
امیدوارم بتونم شوهرتون رو
صحیح و سالم پس بفرستم

527
00:51:12,191 --> 00:51:15,291
منظور بین وید از صحیح و سالم
پس فرستادن بابا چی بود؟

528
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
منظورش این بود که میخواد بکشتش؟

529
00:51:17,391 --> 00:51:19,591
بن وید لازم نیست انگشتش رو بالا ببره

530
00:51:19,591 --> 00:51:21,991
دارودسته‌اش این کارو براش میکنن

531
00:51:24,391 --> 00:51:27,191
پدرت میتونه از خودش مراقبت کنه

532
00:52:12,689 --> 00:52:14,389
...خب

533
00:52:14,389 --> 00:52:17,689
تو سرباز وظیفه‌ی ارتش لینکلن(شمال) بودی، آقای ایوانز؟

534
00:52:17,689 --> 00:52:19,088
یا داوطلبی رفتی؟

535
00:52:19,088 --> 00:52:20,688
هیچکدوم

536
00:52:22,988 --> 00:52:24,188
شاید هر دو

537
00:52:24,288 --> 00:52:26,788
این یعنی چی؟

538
00:52:26,788 --> 00:52:28,888
یعنی من تو گارد ایالتی ماساچوست

539
00:52:28,988 --> 00:52:30,988
داوطلب شده بودم

540
00:52:30,988 --> 00:52:33,188
بعد، تو سال 62

541
00:52:33,188 --> 00:52:35,388
دولت فدرال نفراتش کم اومده بود

542
00:52:35,488 --> 00:52:37,588
پس شبه‌نظامی‌های ایالتی رو فراخوندن

543
00:52:37,588 --> 00:52:39,888
تا از واشنگتن محافظت کنن

544
00:52:39,988 --> 00:52:42,087
و همون موقع بود که آسیب دیدی

545
00:52:45,987 --> 00:52:48,887
تو این بیرون چیکار میکنی، دن؟

546
00:52:48,887 --> 00:52:52,187
باید از خانواده‌ات محافظت کنی

547
00:52:52,187 --> 00:52:53,687
تو مرد قانون نیستی

548
00:52:53,687 --> 00:52:57,287
مثل این آقای کفش براق هم
واسه راه‌آهن‌دار کار نمی‌کنی

549
00:52:57,287 --> 00:52:58,987
یه پینکرتون هم نیستی

550
00:52:58,987 --> 00:53:03,886
شاید دوست ندارم مردی مثل تو آزاد باشه

551
00:53:04,886 --> 00:53:07,686
این طبیعت مرد هست که هرچی
میخواد رو به دست بیاره، دن

552
00:53:07,786 --> 00:53:09,886
ما اینطوری به دنیا میایم

553
00:53:11,486 --> 00:53:14,086
خب، من درست‌کار زندگی میکنم

554
00:53:14,186 --> 00:53:17,886
شاید درست‌کارانه باشه، ولی
گمون نکنم زیاد شبیه زندگی باشه

555
00:53:17,886 --> 00:53:20,486
باید خیلی لنگ پول باشی
که این کار رو قبول کردی

556
00:53:22,786 --> 00:53:24,586
بگیر بخواب

557
00:53:28,585 --> 00:53:31,585
به نظرم بدهی خیلی به ازدواج فشار میاره

558
00:53:31,585 --> 00:53:33,585
به نظرت؟

559
00:53:34,185 --> 00:53:36,585
تو از ازدواج چی می‌دونی؟

560
00:53:36,585 --> 00:53:40,085
همه‌مون نمی‌تونیم دزد و قاتل باشیم

561
00:53:40,085 --> 00:53:43,185
می‌دونم اگه اونقدر خوش‌شانس بودم
،که زنی مثل آلیس داشتم

562
00:53:43,285 --> 00:53:45,785
خیلی بهتر از تو باهاش رفتار میکردم، دن

563
00:53:45,885 --> 00:53:49,184
،غذاهای بهتر بهش میدادم
،براش لباس‌های قشنگ می‌خریدم

564
00:53:49,184 --> 00:53:51,984
نمی‌ذاشتم سخت کار کنه

565
00:53:53,784 --> 00:53:57,084
آره، شرط می‌بندم آلیس قبل از این که
با تو ازدواج کنه دختر خیلی خوشگلی بوده

566
00:53:57,084 --> 00:53:59,284
راجع ‌به زن من زر نزن

567
00:53:59,284 --> 00:54:00,884
راجع ‌بهش زر نزن

568
00:54:01,084 --> 00:54:02,284
،یه کلمه دیگه بگو

569
00:54:02,284 --> 00:54:05,284
و منم همینجا جر وا جرت میکنم

570
00:54:05,284 --> 00:54:06,584
همینجا

571
00:54:07,884 --> 00:54:10,284
این مدلت رو دوست دارم، دن

572
00:54:10,384 --> 00:54:12,283
آقای ایوانز

573
00:54:15,983 --> 00:54:17,283
باشه

574
00:54:19,383 --> 00:54:21,583
نوبت منه نگهبانی بدم

575
00:54:54,482 --> 00:54:57,381
فردا صبح قراره دارم بزنن

576
00:54:58,481 --> 00:55:00,881
قبل از اینکه شب به سر برسه

577
00:55:02,381 --> 00:55:05,081
فردا صبح قراره دارم بزنن

578
00:55:05,081 --> 00:55:08,281
دیگه خورشید رو نمی‌بینم

579
00:55:08,281 --> 00:55:11,881
گمونم یه کم سکوت درخواست زیادی باشه

580
00:55:13,181 --> 00:55:15,181
به نظرم

581
00:55:15,181 --> 00:55:17,581
اگه بخاطر تو نبود

582
00:55:17,581 --> 00:55:19,680
الان تو تخت خودم خوابیده بودم

583
00:55:19,680 --> 00:55:21,380
پس اگه قراره بیدار باشم

584
00:55:21,480 --> 00:55:24,880
خب، پس تو هم با من بیدار می‌مونی

585
00:55:24,980 --> 00:55:27,780
بن وید

586
00:55:31,980 --> 00:55:35,280
قراره فردا صبح دارم بزنن

587
00:55:35,280 --> 00:55:38,080
قبل از اینکه شب به سر برسه

588
00:55:40,080 --> 00:55:42,179
فرا صبح دارم میزنن

589
00:55:42,179 --> 00:55:46,379
دیگه خورشید رو نمی‌بینم

590
00:56:00,079 --> 00:56:02,479
!حرومزاده

591
00:56:17,878 --> 00:56:19,378
بسه

592
00:56:23,278 --> 00:56:24,578
!بسه

593
00:56:24,678 --> 00:56:26,377
کافیه، مک‌الوری

594
00:56:38,877 --> 00:56:40,777
باید دفنش کنیم

595
00:56:41,977 --> 00:56:45,577
اگه وقت رو واسه کندن یه قبر هدر بدی

596
00:56:45,577 --> 00:56:48,377
شاید بخوای یکی هم واسه خودت بکنی

597
00:56:51,176 --> 00:56:52,676
بریم

598
00:56:52,676 --> 00:56:54,176
جمع کنید

599
00:56:54,176 --> 00:56:58,976
قراره فردا صبح دارم بزنن

600
00:57:04,776 --> 00:57:07,176
دیگه خورشید رو نمی‌بینم

601
00:58:22,372 --> 00:58:23,772
نگران نباش، رئیس

602
00:58:23,772 --> 00:58:25,772
یه ثانیه‌ای از اونجا خلاصت میکنیم

603
00:58:30,472 --> 00:58:31,972
!چارلی

604
00:58:40,572 --> 00:58:41,671
!صبر کنید! صبر کنید

605
00:58:45,171 --> 00:58:46,571
ساترلند

606
00:58:50,571 --> 00:58:51,571
جکسون

607
00:58:55,471 --> 00:58:56,771
نه

608
00:58:59,871 --> 00:59:01,271
نه

609
00:59:01,371 --> 00:59:02,671
این کارو نکنید

610
00:59:03,970 --> 00:59:08,070
این کارو نکنید

611
00:59:08,870 --> 00:59:11,070
اون کجاست؟ -
در رو باز کن -

612
00:59:11,170 --> 00:59:12,970
.در رو باز کن
منو از اینجا بیار بیرون، لعنتی

613
00:59:12,970 --> 00:59:15,770
اون‌ها کجا بردنش؟ -
نمی‌دونم -

614
00:59:19,270 --> 00:59:21,770
...آقا

615
00:59:21,870 --> 00:59:23,070
...بهتره بهم بگی

616
00:59:23,070 --> 00:59:25,570
...اونا کجا بردنش

617
00:59:25,570 --> 00:59:26,969
‫وگرنه می‌سوزی

618
00:59:31,969 --> 00:59:34,469
‫«کانتنشن»، باشه؟

619
00:59:34,569 --> 00:59:37,169
‫میرن به کانتنشن

620
00:59:37,369 --> 00:59:41,269
‫فردا با قطار ساعت 03:10 می‌فرستنش به زندان یوما

621
00:59:45,069 --> 00:59:46,569
‫بذار بیام بیرون!

622
00:59:49,768 --> 00:59:52,368
‫کانتنشن...

623
00:59:52,468 --> 00:59:55,468
‫130 کیلومتر خلاف جهتمونه

624
00:59:55,568 --> 00:59:57,868
‫اسب‌هامون تا برسن اونجا می‌میرن

625
00:59:58,168 --> 00:59:59,430
‫پس اسب جدید می‌خریم

626
00:59:59,569 --> 01:00:00,797
‫چارلی...

627
01:00:00,937 --> 01:00:03,098
‫تقصیر خودش بود که گیر افتاد

628
01:00:03,240 --> 01:00:04,707
‫یه اشتباه کرد

629
01:00:06,776 --> 01:00:09,301
‫فکر می‌کنی بهتر از اون
‫می‌تونی این افراد رو رهبری کنی؟

630
01:00:09,446 --> 01:00:10,513
‫شاید

631
01:00:17,186 --> 01:00:19,780
‫فراموش کردی چه کارهایی برامون کرده

632
01:00:26,462 --> 01:00:28,555
‫میریم به کانتنشن

633
01:00:41,009 --> 01:00:42,667
‫نگین بهتون اخطار ندادم

634
01:00:45,313 --> 01:00:47,178
‫یه میان‌بر هست که می‌تونیم ازش بریم

635
01:00:48,349 --> 01:00:49,509
‫میان‌بر؟

636
01:00:49,651 --> 01:00:51,084
‫از کنار جاده

637
01:00:51,186 --> 01:00:52,517
‫مستقیم می‌برت به کانتنشن

638
01:00:52,654 --> 01:00:54,519
‫چرا قبل این چیزی نگفتی؟

639
01:00:54,656 --> 01:00:56,816
‫اونجا تحت کنترل آپاچی‌هاست

640
01:00:56,957 --> 01:00:58,822
‫فکر می‌کردم دولت بهشون زمین داده

641
01:00:58,959 --> 01:01:00,119
‫این‌ها قبول نکردن برن

642
01:01:00,227 --> 01:01:01,751
‫من از اون راه نمیرم

643
01:01:01,862 --> 01:01:03,489
‫اوه، می‌خوای از مسیر طولانی بریم؟

644
01:01:03,630 --> 01:01:05,928
‫- درسته
‫- و بذاریم افرادت بهمون برسن؟

645
01:01:08,335 --> 01:01:09,734
‫آقای باترفیلد،

646
01:01:09,938 --> 01:01:13,371
‫آپاچی‌هایی که در اون مسیر زندگی میکنن
‫اون‌هایی هستن که موندن و جنگیدن

647
01:01:14,208 --> 01:01:15,266
‫از کشتن لذت می‌برن

648
01:01:15,575 --> 01:01:17,843
‫نمی‌تونین ازش رد بشین

649
01:01:21,647 --> 01:01:23,308
‫شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم

650
01:01:51,943 --> 01:01:53,808
‫چیزی تو ذهنته دن؟

651
01:01:55,513 --> 01:01:57,572
‫چرا تاکر رو کشتی؟

652
01:01:57,716 --> 01:01:59,411
‫چرا منو نکشتی؟

653
01:01:59,551 --> 01:02:01,178
‫یا باترفیلد؟

654
01:02:01,286 --> 01:02:03,186
‫خب، تاکر اسبم رو گرفته بود

655
01:02:05,789 --> 01:02:07,416
‫ازش خوشت میومد دن؟

656
01:02:07,558 --> 01:02:09,249
‫نه

657
01:02:09,693 --> 01:02:11,490
‫بهم گفت طویله‌ت رو آتیش زده

658
01:02:13,230 --> 01:02:14,424
‫یه عوضی بود...

659
01:02:16,300 --> 01:02:19,992
‫ولی اینکه مرگش رو بخوام
‫و بکشمش با هم فرق دارن

660
01:02:20,204 --> 01:02:22,069
‫وجدان حساسی داری دن

661
01:02:22,206 --> 01:02:24,406
‫فکر نمی‌کنم از این جنبه‌ت خوشم بیاد

662
01:02:25,542 --> 01:02:27,509
‫تمومش کن آقای وید

663
01:02:27,610 --> 01:02:31,410
‫اگه میخوای با کسی حرف بزنی، با من بزن

664
01:02:31,547 --> 01:02:32,944
‫خوشم نمیاد با تو حرف بزنم بایرون

665
01:02:32,949 --> 01:02:35,841
‫- نه وقتی تفنگ همراهمه
‫- نه، به این خاطر نیست

666
01:02:36,052 --> 01:02:38,247
‫فقط زیاد باهات حال نمی‌کنم

667
01:02:39,455 --> 01:02:40,786
‫حالا بخند دُکی،

668
01:02:40,923 --> 01:02:42,888
‫تا وقتی مثل یه ماهی دل و روده‌ت رو بریزه بیرون

669
01:02:42,925 --> 01:02:45,052
‫بایرون مثل یه آهنگ می‌مونه که یه نُت داره

670
01:02:45,161 --> 01:02:48,224
‫تا حالا تو زندگیت غیر از انجیل
‫کتاب دیگه‌ای خوندی بایرون؟

671
01:02:48,331 --> 01:02:49,922
‫نیازی نبود

672
01:02:51,066 --> 01:02:53,125
‫بایرون ادای پرهیزکارها رو در میاره

673
01:02:53,268 --> 01:02:56,726
‫چند سال پیش، وقتی تحت قرارداد «سنترال» بود،

674
01:02:56,838 --> 01:02:59,568
‫دیدم که اون و چند تا پینکرتون دیگه،

675
01:02:59,675 --> 01:03:02,303
‫32 تا زن و بچه‌ی آپاچی رو قتل‌عام کردن

676
01:03:02,444 --> 01:03:04,207
‫یاغی بودن

677
01:03:04,313 --> 01:03:06,611
‫کارگرای راه‌آهن و خانواده‌شون رو می‌کشتن

678
01:03:06,748 --> 01:03:08,978
‫یک به یک از جاده خارجشون می‌کردن

679
01:03:09,117 --> 01:03:10,243
‫پوست سرشون رو می‌کندن

680
01:03:10,352 --> 01:03:12,615
‫بچه‌هایی توشون بودن که
‫فرار می‌کردن و جیغ می‌کشیدن

681
01:03:12,753 --> 01:03:15,313
‫بیشتر از سه سال نداشتن

682
01:03:15,456 --> 01:03:18,323
‫و افرادش همشون رو کشتن
‫و انداختنشون تو یه خندق

683
01:03:18,459 --> 01:03:20,051
‫بعضیاشون هنوز گریه می‌کردن

684
01:03:21,929 --> 01:03:25,558
‫ولی بنظرم بایرون فکر می‌کرد،
‫عیسی مسیح با این کارش مشکلی نداره

685
01:03:28,202 --> 01:03:29,829
‫ظاهراً عیسی مسیح از آپاچی‌ها خوشش نمیاد

686
01:03:31,772 --> 01:03:34,240
‫به حرف زدن تا...

687
01:03:34,342 --> 01:03:35,808
‫خود یوما ادامه بده،

688
01:03:35,942 --> 01:03:37,637
‫تا خود اون پله‌ها،

689
01:03:37,777 --> 01:03:39,108
‫که به طناب دار می‌رسه،

690
01:03:39,212 --> 01:03:40,509
‫و صاف میره جهنم

691
01:03:42,048 --> 01:03:44,073
‫روزی که بمیرم بایرون،

692
01:03:44,184 --> 01:03:45,913
‫از جهنم چشمه میزنم

693
01:03:46,019 --> 01:03:47,247
‫شاید منم همین حس رو داشتم،

694
01:03:47,354 --> 01:03:50,785
‫اگه منم از تخم یه قبرکن مست،

695
01:03:51,024 --> 01:03:53,356
‫و رَحِم بوگندوی یه فاحشه بودم

696
01:04:06,171 --> 01:04:07,536
‫بندازش دن اوانز

697
01:04:07,673 --> 01:04:08,935
‫بندازش

698
01:04:09,041 --> 01:04:11,373
‫بندازش رو زمین دکی

699
01:04:11,510 --> 01:04:13,307
‫آقای باترفیلد

700
01:04:16,682 --> 01:04:18,513
‫من اعتقاد دارم دن،

701
01:04:18,650 --> 01:04:20,344
‫یه هفت‌تیر هم همراهته

702
01:04:20,485 --> 01:04:24,252
‫ممنون میشم اگه بیرون بیاریش
‫و بندازیش رو زمین. ممنون

703
01:04:30,495 --> 01:04:32,190
‫همیشه ازت خوشم میومد بایرون

704
01:04:33,831 --> 01:04:35,458
‫ولی هیچوقت نفهمیدی کِی خفه بشی

705
01:04:39,070 --> 01:04:41,732
‫حتی انسان‌های بد هم
‫مامانشون رو دوست دارن

706
01:04:47,444 --> 01:04:50,572
‫حالا فکر کنم وقتشه که همه برن خونه

707
01:04:50,714 --> 01:04:52,739
‫تکون نخور آقای وید

708
01:04:52,883 --> 01:04:55,477
‫اون شاتگان رو بنداز زمین

709
01:04:55,585 --> 01:04:57,052
‫ویلیام...

710
01:04:57,187 --> 01:04:58,916
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

711
01:04:59,055 --> 01:05:02,780
‫فکر نمی‌کنم به مردی که در غیابش
‫ستایشش می‌کنی شلیک کنی پسر

712
01:05:04,860 --> 01:05:08,091
‫دن، به پسرت بگو تمومه

713
01:05:08,230 --> 01:05:11,495
‫فکر می‌کنی می‌تونی تفنگت رو
‫روش نگه داری ویلیام؟

714
01:05:11,600 --> 01:05:14,228
‫نشانه‌گیری من خیلی از شماها بهتره

715
01:06:01,315 --> 01:06:03,112
‫تا حالا به «داج‌سیتی» رفتی؟

716
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
‫نه

717
01:06:09,790 --> 01:06:11,951
‫باهاش حرف نزن

718
01:06:15,795 --> 01:06:19,026
‫از مدل بازی کردنت حدس می‌زنم حرفه‌ای باشی

719
01:06:20,166 --> 01:06:21,565
‫خیلی تمرین میکنم

720
01:06:21,667 --> 01:06:23,726
‫مشخصه

721
01:06:30,610 --> 01:06:32,339
‫تا حالا به «داج» رفتین؟

722
01:06:32,478 --> 01:06:33,567
‫بله که رفتم

723
01:06:34,547 --> 01:06:37,071
‫زیباترین و شرورترین شهر کثیفی که وجود داشته

724
01:06:37,182 --> 01:06:41,009
‫میخونه‌ش پر بود از گاوچرون‌ها و راهزن‌ها،

725
01:06:41,152 --> 01:06:44,419
‫معدن‌یاب‌ها، هفت‌تیرکش‌ها، قماربازها و زن‌ها.

726
01:06:47,292 --> 01:06:50,352
‫زن‌ها کارهایی باهات میکنن
‫که هیچوقت فراموش نمی‌کنی

727
01:06:51,196 --> 01:06:53,494
‫بهت بیماری‌ای میدن که
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنی

728
01:06:53,632 --> 01:06:57,656
‫تو داج‌سیتی پول تو جیبت باشه،
‫می‌تونی به هر آرزویی برسی

729
01:06:59,970 --> 01:07:01,699
‫هر چیزی که یه مرد بهش نیاز داره

730
01:07:05,075 --> 01:07:09,102
‫من وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم اونجا بودم

731
01:07:09,213 --> 01:07:12,148
‫و از اونموقع چند نفر رو کشتی وید؟

732
01:07:14,818 --> 01:07:16,877
‫چند تا خانواده رو نابود کردی؟

733
01:07:21,157 --> 01:07:22,954
‫چند تایی میشن

734
01:07:25,595 --> 01:07:27,062
‫واقعیت داره که بهار پیش،

735
01:07:27,196 --> 01:07:31,462
‫یه واگُن پر از معدن‌یاب رو
‫تو «وسترن تریتوریز» با دینامیت کشتی؟

736
01:07:31,568 --> 01:07:33,035
‫نه، این دروغه

737
01:07:33,169 --> 01:07:35,330
‫یه قطار کامل بود

738
01:07:44,513 --> 01:07:46,743
‫خب دن...

739
01:07:49,117 --> 01:07:50,584
‫باید برم بشاشم

740
01:07:52,721 --> 01:07:56,046
‫می‌دونی، فکر کردم تو تنگه
‫میخواد بهم شلیک کنه

741
01:07:57,559 --> 01:07:59,083
‫واقعآً فکر کردم میخواد اونکارو کنه

742
01:07:59,227 --> 01:08:01,092
‫می‌دونی، چشماش خوی وحشی دارن

743
01:08:01,229 --> 01:08:03,527
‫- منو یاد...
‫- اون عمراً یکی مثل تو نمیشه وید

744
01:08:09,570 --> 01:08:12,368
‫ویلیام تو مسیر نجابت پا گذاشته

745
01:08:14,709 --> 01:08:18,076
‫آره، برا همین عمراً سمت
‫انجام کارهای خوب نمیرم دن

746
01:08:22,383 --> 01:08:25,443
‫یه کار خوب برا یکی بکنی...

747
01:08:25,586 --> 01:08:27,520
‫به گمونم تبدیل به عادت میشه

748
01:08:28,989 --> 01:08:31,253
‫یه چیز نجیب

749
01:08:31,391 --> 01:08:33,256
‫اون نگاه تشکرآمیز رو تو چشماشون می‌بینی،

750
01:08:33,393 --> 01:08:35,293
‫فکر می‌کنی خود مسیح هستی

751
01:08:35,428 --> 01:08:37,555
‫خیلی‌خب، اندازه کافی شنیدم وید

752
01:08:37,664 --> 01:08:39,291
‫بجنب، بزن بریم

753
01:09:08,160 --> 01:09:09,227
‫ویلیام!

754
01:09:33,851 --> 01:09:35,113
‫- سه نفرن
‫- افراد توئن؟

755
01:09:35,219 --> 01:09:37,311
‫اگه مال من بودن مرده بودین

756
01:09:40,624 --> 01:09:42,285
‫اون تفنگ رو بده بهم وید

757
01:09:44,127 --> 01:09:45,355
‫وید؟

758
01:09:45,495 --> 01:09:46,584
‫وید!

759
01:10:32,941 --> 01:10:35,034
‫بهت گفتم این سمتی نیا

760
01:10:35,176 --> 01:10:36,575
‫تصمیم مک‌الروی بود

761
01:10:36,711 --> 01:10:39,236
‫بهت گفتم دردسر درست میشه

762
01:10:44,184 --> 01:10:46,243
‫کلید دستبند رو بده بهم

763
01:11:10,309 --> 01:11:11,776
‫آروم...

764
01:11:13,212 --> 01:11:14,406
‫آروم دیگه

765
01:11:15,548 --> 01:11:16,615
‫اون کجاست؟

766
01:11:16,616 --> 01:11:18,948
‫اون رفته

767
01:11:21,754 --> 01:11:24,723
‫اسب‌ها رو با خودش برد.
‫اینو تو علف‌ها پیدا کردم

768
01:11:30,228 --> 01:11:32,059
‫سریع‌ترین راه برا خروج از جاده چیه؟

769
01:11:32,164 --> 01:11:35,964
‫میره دنبال کمک تا دستبندش رو باز کنه

770
01:11:37,335 --> 01:11:39,769
‫میریم دنبالش؟

771
01:11:39,905 --> 01:11:43,336
‫خب، برا آوردنش تا نصفه‌ی راه اون قطار
‫جایزه‌ای بهمون نمیدن، میدن؟

772
01:12:57,145 --> 01:13:00,668
‫باید با همتون رک و راست باشم.
‫یکم از غذاشون رو دوست دارم.

773
01:13:00,748 --> 01:13:03,046
‫ولی الان ماهی چهل دلار می‌خوان،

774
01:13:03,184 --> 01:13:04,981
‫مثل اون ایرلندی‌ها تو شمال...

775
01:13:06,988 --> 01:13:08,649
‫کارگرهای آسیایی لعنتی

776
01:13:08,756 --> 01:13:11,350
‫پوتین چپم رو که بکنم تو کونشون خوب کار می‌کنن

777
01:13:11,492 --> 01:13:13,892
‫خب، اگه بتونم به یه میمون
‫یاد بدم خط آهن بخوابونه...

778
01:13:14,028 --> 01:13:18,119
‫خب، ما باید چند تا کاکاسیاه بیاریم اینجا آقای بولز

779
01:13:18,232 --> 01:13:20,996
‫به این مردهای چینی نشون بدیم کار واقعی یعنی چی

780
01:13:28,375 --> 01:13:30,707
‫مسیح مقدس

781
01:13:32,345 --> 01:13:35,542
‫- کیه؟
‫- خودشه

782
01:13:38,885 --> 01:13:40,819
‫تو، کمکم کن این دستبندها رو باز کنم

783
01:13:43,056 --> 01:13:44,420
‫زنجیر رو بشکن

784
01:13:44,556 --> 01:13:47,218
‫از چکش استفاده کن. زنجیر رو بشکن

785
01:13:49,628 --> 01:13:52,995
‫این بیرون پنج تا تفنگ سمتت گرفتم بن وید!

786
01:13:53,098 --> 01:13:54,588
‫بهتره بیای بیرون!

787
01:14:13,785 --> 01:14:14,911
‫اسب‌هامون

788
01:14:37,975 --> 01:14:40,136
‫اینجا چه غلطی دارین میکنین؟

789
01:14:42,012 --> 01:14:45,209
‫آقای باترفیلد، تو بیزبی دیگه کاری نداری؟

790
01:14:45,315 --> 01:14:47,374
‫آقای بولز

791
01:14:55,257 --> 01:14:58,658
‫بهتره عجله کنین. همین هفته آخرین انفجارها
‫رو توی کوهستان انجام میدیم

792
01:14:58,794 --> 01:14:59,988
‫اون زندانی منه

793
01:15:00,129 --> 01:15:03,064
‫دارم می‌برمش به کانتنشن، سوار
‫قطار زندان می‌کنمش که به یوما میره

794
01:15:04,533 --> 01:15:06,330
‫کدوم زندانی؟

795
01:15:06,469 --> 01:15:09,866
‫بس کن آقای بولز،
‫اونی که اونجا بستیش بن وید هست

796
01:15:09,939 --> 01:15:13,238
‫بن وید برادر کوچیکم رو با تفنگ کشت،

797
01:15:13,342 --> 01:15:14,672
‫جلوی روم

798
01:15:14,809 --> 01:15:17,175
‫شش سال پیش تو «آبلین».

799
01:15:17,312 --> 01:15:19,837
‫برادرت یه کارت‌باز دروغگو و حقه‌باز بود

800
01:15:23,518 --> 01:15:26,146
‫اگه اون عوضی‌ای که یادم میاد باشه، همینه

801
01:15:26,287 --> 01:15:28,983
‫البته ممکنه یه عوضی دیگه هم
‫که کشتم و یادم رفته هم باشه

802
01:15:44,204 --> 01:15:45,694
‫نمی‌تونین اینکارو بکنین. غیراخلاقیه

803
01:15:49,143 --> 01:15:51,043
‫اخلاق هیچ ربطی بهش نداره

804
01:15:56,517 --> 01:15:59,883
‫قراره بابت تحویل اون مرد دویست دلار جایزه بگیرم

805
01:16:01,821 --> 01:16:03,948
‫قراره به کانتنشن تحویلش بدم

806
01:16:04,057 --> 01:16:05,786
‫اون پول رو لازم دارم

807
01:16:05,892 --> 01:16:07,951
‫اونقدری لازمش داری که بابتش بمیری؟

808
01:16:18,204 --> 01:16:21,639
‫خب، حداقل بذارین اسب‌هامون رو برداریم

809
01:16:21,740 --> 01:16:23,901
‫با این کار مشکلی ندارم...

810
01:16:24,042 --> 01:16:26,533
‫در صورتی که از اینجا برید آقا

811
01:16:26,678 --> 01:16:28,669
‫از ملاقات باهات خوشحال شدم دن

812
01:17:10,386 --> 01:17:12,752
‫دیدی با بیل اون یکی رو زدم؟

813
01:17:14,224 --> 01:17:15,291
‫دکی

814
01:17:15,291 --> 01:17:16,349
‫دکی!

815
01:17:29,438 --> 01:17:30,871
‫دن!

816
01:17:50,125 --> 01:17:51,422
‫لعنتی!

817
01:18:06,607 --> 01:18:08,973
‫موفق شدیم؟

818
01:18:09,110 --> 01:18:11,135
‫فرار کردیم؟

819
01:18:11,279 --> 01:18:12,368
‫آره دکی

820
01:18:13,347 --> 01:18:14,643
‫کردیم

821
01:18:15,815 --> 01:18:16,904
‫با تشکر از تو

822
01:18:42,007 --> 01:18:43,998
‫باید یه جایی مخفی بشیم

823
01:18:44,143 --> 01:18:46,373
‫تا قطار برسه مخفیش کنیم

824
01:18:47,980 --> 01:18:50,005
‫اینجا یه هتل هست

825
01:18:50,149 --> 01:18:51,844
‫می‌بینم جا داره یا نه. شما پشت سرم بیاین

826
01:18:51,984 --> 01:18:53,781
‫خیلی‌خب. دنبالم بیا

827
01:18:59,091 --> 01:19:00,489
‫سلام آقایون

828
01:19:02,093 --> 01:19:04,391
‫هی ویلیام، تو برو و حواست به خط آهن باشه

829
01:19:04,529 --> 01:19:05,994
‫اگه دیدی دارن میان...

830
01:19:06,030 --> 01:19:07,497
‫بهت خبر میدم

831
01:19:08,833 --> 01:19:09,900
‫و ویلیام؟

832
01:19:27,217 --> 01:19:29,913
‫اگه علاقه‌ای داری یه ساعت دیگه
‫یه رقص زنده برگزار میشه

833
01:19:49,138 --> 01:19:51,106
‫این سوییت شب عروسیه

834
01:19:51,240 --> 01:19:53,208
‫امیدوارم ناراحت نشین. فقط همین رو داشتن

835
01:20:07,889 --> 01:20:09,288
‫خب خب

836
01:20:10,158 --> 01:20:12,922
‫انگاری قراره تو بیزبی بارون بباره

837
01:20:14,062 --> 01:20:16,087
‫هنوز اون دویست دلار رو می‌خوای دن؟

838
01:20:16,231 --> 01:20:17,698
‫خفه شو

839
01:20:19,601 --> 01:20:23,867
‫آقای اوانز، همچنان
‫اعتماد به نفس زیادی بهم میدید

840
01:20:23,972 --> 01:20:26,065
‫خب، ساعت هنوز 03:10 نشده

841
01:20:26,174 --> 01:20:28,199
‫میرم دنبال کلانتر

842
01:20:31,945 --> 01:20:33,936
‫بجنبید، تکون بخورید. بریم

843
01:20:46,760 --> 01:20:51,786
‫دنبال یه گروهی که یه یاغی به اسم
‫بن وید رو همراهی می‌کنن می‌گردیم

844
01:20:51,832 --> 01:20:54,231
‫آره، تو این تونل‌ها دنبال‌شون کردیم

845
01:20:59,806 --> 01:21:01,467
‫شما کی هستین؟

846
01:21:01,607 --> 01:21:02,801
‫به تو چه؟

847
01:21:04,177 --> 01:21:06,577
‫بن وید برادرم رو کشت

848
01:21:06,679 --> 01:21:08,977
‫پس برادرت باید مشهور باشه

849
01:21:10,450 --> 01:21:14,943
‫شماها دستیار کلانتری چیزی هستید؟

850
01:21:27,833 --> 01:21:29,767
‫از دستیار کلانترا متنفرم

851
01:21:37,908 --> 01:21:40,809
‫پس این سوییت عروسه

852
01:21:40,911 --> 01:21:43,436
‫حالا، برام سواله چند تا عروس،

853
01:21:43,547 --> 01:21:44,673
‫تو این اتاق بودن

854
01:21:48,919 --> 01:21:51,183
‫حالا میخوای با دویست دلارت چیکار کنی دن؟

855
01:21:51,322 --> 01:21:52,550
‫حالا که داره بارون می‌باره؟

856
01:21:53,758 --> 01:21:55,953
‫به مردم پول بدهکارم وید

857
01:21:56,060 --> 01:21:57,994
‫اون خشکسالی داغونم کرد

858
01:22:00,997 --> 01:22:02,897
‫خب، نظرت درباره‌ی دو برابر اون مبلغ چیه؟

859
01:22:04,534 --> 01:22:06,559
‫می‌تونی قرض‌هات رو بدی،

860
01:22:06,703 --> 01:22:09,171
‫صد تا گاو دیگه بخری،

861
01:22:09,272 --> 01:22:10,739
‫یه طویله‌ی جدید بسازی

862
01:22:10,874 --> 01:22:12,739
‫چطوری حساب کردی که اینکارو می‌کنم؟

863
01:22:15,412 --> 01:22:19,112
‫فقط تفنگت رو بیار پایین و بذار برم بیرون.
‫برام چهارصد دلار ارزش داره

864
01:22:21,084 --> 01:22:22,744
‫قیمت من رو اینقدر حساب کردی؟

865
01:22:23,952 --> 01:22:25,579
‫نه

866
01:22:27,623 --> 01:22:29,818
‫نه، حساب می‌کنم هزار تاست

867
01:22:29,925 --> 01:22:32,052
‫هزار دلار

868
01:22:32,194 --> 01:22:34,560
‫ده برابر این رقم تو درشکه‌ی باترفیلد هست

869
01:22:34,696 --> 01:22:35,785
‫جدی؟

870
01:22:35,798 --> 01:22:37,425
‫سهم من رو میخوای دن؟

871
01:22:37,566 --> 01:22:39,193
‫همش مال تو

872
01:22:39,935 --> 01:22:42,665
‫بنظرت اینکارت بی‌احتیاطی نیست وید؟

873
01:22:42,771 --> 01:22:44,363
‫اینکه...

874
01:22:44,473 --> 01:22:45,939
‫اینقدر مطمئنی که...

875
01:22:46,073 --> 01:22:48,234
‫افرادت میان دنبالت؟

876
01:22:49,277 --> 01:22:50,744
‫اونا میان دن

877
01:22:52,280 --> 01:22:54,908
‫به قطعیت انتقام خدا، اونا میان

878
01:22:57,785 --> 01:22:59,646
‫ولی دوست دارم کارها رو به روش آسون انجام بدم

879
01:23:02,123 --> 01:23:05,115
‫تصور کن با هزار دلار چیکار می‌تونی بکنی دن

880
01:23:05,259 --> 01:23:06,724
‫می‌تونی چند تا کارگر برا مزرعه‌ت استخدام کنی

881
01:23:06,761 --> 01:23:08,728
‫پسرات می‌تونن برن به مدرسه و باهوش بشن

882
01:23:10,163 --> 01:23:12,358
‫آلیس چی؟

883
01:23:12,466 --> 01:23:16,027
‫می‌تونه زن مغرور یه گاودار واقعی آریزونا بشه

884
01:23:18,939 --> 01:23:21,737
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی بله

885
01:23:27,280 --> 01:23:28,372
‫خب...

886
01:23:29,583 --> 01:23:31,379
‫بهم چک تضمینی میدی وید؟

887
01:23:31,484 --> 01:23:35,045
‫یا اونقدری لطف میکنی که برام حساب باز کنی

888
01:23:35,154 --> 01:23:36,485
‫نقد

889
01:23:41,660 --> 01:23:42,922
‫خب، تو... تو بهم بگو وید

890
01:23:43,028 --> 01:23:45,929
‫چطوری اونهمه پول رو...

891
01:23:46,031 --> 01:23:48,625
‫توجیه کنم؟

892
01:23:48,767 --> 01:23:51,964
‫و وقتی خرجش میکنم چی باید به مردم بگم؟

893
01:23:52,104 --> 01:23:53,900
‫اینکه...

894
01:23:54,005 --> 01:23:55,302
‫اینکه به من رودست زدی،

895
01:23:55,440 --> 01:23:59,342
‫فرار کردی، و یه جوری ثروتمند شدم؟

896
01:24:01,946 --> 01:24:04,176
‫نه، فکر کردی مردم اینقدر احمقن؟

897
01:24:04,315 --> 01:24:07,284
‫نیاز نیست کسی بدونه

898
01:24:11,122 --> 01:24:12,189
‫می‌دونی چیه؟

899
01:24:12,190 --> 01:24:14,021
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

900
01:24:14,826 --> 01:24:17,089
‫تا یه مدت باهام صحبت نکن

901
01:24:17,194 --> 01:24:19,458
‫منظورت اینه هنوز با هم دوست نیستیم؟

902
01:24:19,563 --> 01:24:21,087
‫نه

903
01:24:23,567 --> 01:24:25,262
‫نه نیستیم

904
01:24:25,369 --> 01:24:29,900
‫پنج دقیقه به سه که بشه، خیلی
‫از چیزی که فکر می‌کنی صمیمی‌تر خواهیم بود

905
01:24:38,814 --> 01:24:41,339
‫فردا صبح قراره،

906
01:24:41,484 --> 01:24:43,384
‫دارم بزنن

907
01:24:45,154 --> 01:24:47,454
‫قبل از اینکه شب به سر برسه

908
01:24:48,758 --> 01:24:51,522
‫فردا صبح قراره،

909
01:24:51,661 --> 01:24:53,561
‫دارم بزنن

910
01:24:55,298 --> 01:24:57,357
‫دیگه خورشید رو نمی‌بینم

911
01:25:13,582 --> 01:25:14,671
‫کیه؟

912
01:25:14,716 --> 01:25:16,377
‫منم دن

913
01:25:16,518 --> 01:25:18,383
‫کمک آوردم

914
01:25:18,520 --> 01:25:21,751
‫خیلی وقته رفته بودی آقای باترفیلد

915
01:25:21,890 --> 01:25:25,985
‫از کجا بدونم کسی تفنگ رو سرت نگرفته؟

916
01:25:40,441 --> 01:25:43,706
‫دن، ایشون کلانتر «ویل دوان» هستن

917
01:25:43,811 --> 01:25:45,937
‫- کلانتر
‫- آقای اوانز

918
01:25:48,915 --> 01:25:51,941
‫دو تا از بهترین افرادم: هاروی پل...

919
01:25:54,387 --> 01:25:56,082
‫سم فولر

920
01:25:56,222 --> 01:25:58,087
‫بابت اون اتفاقات متاسفم کلانتر

921
01:25:58,224 --> 01:26:00,215
‫- بابت کمک خیلی ممنونم
‫- خواهش میکنم

922
01:26:00,326 --> 01:26:03,056
‫پس شما رفقا واقعاً میخواین
‫کمکم کنین سوار این قطار بشم؟

923
01:26:05,164 --> 01:26:08,064
‫شاید اینطور بنظر نیاد آقای وید،

924
01:26:08,166 --> 01:26:10,532
‫ولی ما تو این شهر نظم و قانون داریم،
‫درست مثل باقی شهرها

925
01:26:10,636 --> 01:26:13,070
‫خب، این خیلی بهم قوت قلب داد کلانتر

926
01:26:14,573 --> 01:26:15,938
‫باترفیلد چقدر بهت پول میده؟

927
01:26:16,074 --> 01:26:18,042
‫به تو ربطی نداره

928
01:26:19,244 --> 01:26:20,438
‫تو هم با ما میای؟

929
01:26:20,579 --> 01:26:23,047
‫هر قدم مسیر...

930
01:26:23,148 --> 01:26:25,275
‫باهات هستم.

931
01:26:26,785 --> 01:26:28,412
‫قولم در این مورد رو داری دن

932
01:26:28,520 --> 01:26:31,079
‫پس ما پنج نفریم. پنج نفر خوبه

933
01:26:33,791 --> 01:26:35,554
‫کافی نیست

934
01:26:36,927 --> 01:26:38,758
‫اصلآً کافی نیست

935
01:27:02,352 --> 01:27:04,115
‫- بابا!
‫- پسرمه

936
01:27:07,290 --> 01:27:08,357
‫دارن میان

937
01:27:09,859 --> 01:27:11,918
‫دارن میان این سمتی. دیدمشون

938
01:27:12,062 --> 01:27:14,656
‫- کجا؟
‫- یکی دو کیلومتر فاصله دارن. همون راهی که اومدیم

939
01:27:14,764 --> 01:27:17,323
‫- چند نفرن؟
‫- هفت. هشت

940
01:27:17,433 --> 01:27:18,991
‫کدومشون پسر؟ هفت یا هشت؟

941
01:27:22,104 --> 01:27:23,171
‫هفت

942
01:27:34,717 --> 01:27:36,014
‫مردم، ببخشید مزاحمتون میشم

943
01:27:36,118 --> 01:27:39,249
‫ولی میخوام همتون هر چه سریعتر برید بیرون

944
01:27:39,387 --> 01:27:40,752
‫همینه مردم

945
01:27:40,888 --> 01:27:42,355
‫خیلی ازتون ممنونم

946
01:27:42,457 --> 01:27:45,115
‫همینه. برید بیرون مردم. برید

947
01:27:47,462 --> 01:27:48,588
‫بجنبید!

948
01:27:48,730 --> 01:27:50,027
‫هی! از سر راه برو کنار!

949
01:27:52,266 --> 01:27:53,563
‫اونجا

950
01:28:12,285 --> 01:28:13,877
‫مطمئناً همشونن

951
01:28:14,755 --> 01:28:17,121
‫من فکر نمی‌کردم همشون باشن

952
01:28:42,348 --> 01:28:43,415
‫رئیس

953
01:28:44,483 --> 01:28:45,572
‫رئیس؟

954
01:28:47,786 --> 01:28:48,980
‫اونجایی رئیس؟

955
01:28:50,321 --> 01:28:52,949
‫میخوای چی بهش بگم؟

956
01:28:53,057 --> 01:28:55,924
‫بهش بگو هر روز از یوما براش نامه می‌نویسی

957
01:29:04,002 --> 01:29:06,266
‫مراقب باش وید

958
01:29:11,475 --> 01:29:13,136
‫چارلی. پسرا

959
01:29:13,243 --> 01:29:15,143
‫سلام رئیس

960
01:29:15,245 --> 01:29:18,844
‫چارلی، چرا پسرا رو نمی‌بری به میخونه
‫و یه نوشیدنی براشون نمی‌خری

961
01:29:21,385 --> 01:29:22,682
‫خوبی؟

962
01:29:22,820 --> 01:29:26,347
‫خوبم. فقط با چهار تا
‫دوست جدیدم اینجا نشستم.

963
01:29:26,490 --> 01:29:27,557
‫هی...

964
01:29:28,992 --> 01:29:30,516
‫کافیه

965
01:29:35,498 --> 01:29:37,864
‫ممنون چارلی. پسرا

966
01:29:57,018 --> 01:29:58,883
‫گوش کنید!

967
01:29:59,020 --> 01:30:00,681
‫گوش کنید!

968
01:30:02,724 --> 01:30:05,659
‫اونی که اون بالا زندانیه بن ویده!

969
01:30:05,760 --> 01:30:07,660
‫بن... وید!

970
01:30:13,401 --> 01:30:14,468
‫حالا...

971
01:30:14,469 --> 01:30:17,904
‫راه‌آهن میخواد...

972
01:30:19,773 --> 01:30:23,573
‫بذارش تو قطار ساعت 03:10 به یوما...

973
01:30:23,711 --> 01:30:25,406
‫و اعدامش کنه.

974
01:30:25,546 --> 01:30:26,911
‫داره چیکار میکنه؟

975
01:30:33,387 --> 01:30:38,120
‫دویست دلار نقد به هر کسی که...

976
01:30:38,259 --> 01:30:41,921
‫یکی از اسیرکننده‌هاش رو بکشه میدیم

977
01:30:42,061 --> 01:30:43,128
‫چقدر؟

978
01:30:44,430 --> 01:30:49,299
‫دویست دلار نقد تضمین شده!

979
01:30:53,773 --> 01:30:56,765
‫دویست دلار تضمین شده!

980
01:30:59,913 --> 01:31:01,402
‫- اینجا. من هستم
‫- بدش به من

981
01:31:01,513 --> 01:31:02,639
‫من هستم آقا

982
01:31:02,781 --> 01:31:04,542
‫من دویست دلار رو می‌گیرم. پول رو بده به من

983
01:31:04,583 --> 01:31:05,880
‫خب، اول باید بزنینشون

984
01:31:12,591 --> 01:31:15,151
‫الان سی چهل تا ادم مسلح شدن

985
01:31:17,262 --> 01:31:18,923
‫برین گم شین بابا

986
01:31:20,432 --> 01:31:23,299
‫- یه دقیقه وایسا کلانتر
‫- ببین ببین

987
01:31:23,435 --> 01:31:24,662
‫اگه یه جنگ برابر باشه البته

988
01:31:24,802 --> 01:31:26,565
‫بابتش هستم

989
01:31:26,671 --> 01:31:27,838
‫یه جنگ برابر، این...

990
01:31:30,641 --> 01:31:32,472
‫این وظیفه‌ی منه، ولی...

991
01:31:32,610 --> 01:31:34,510
‫ما فقط پنج نفریم

992
01:31:36,514 --> 01:31:37,606
‫متاسفم آقا،

993
01:31:37,715 --> 01:31:39,945
‫ولی من نمی‌خوام امروز اینجا بمیرم

994
01:31:43,521 --> 01:31:44,647
‫و همینطور افرادم

995
01:31:44,789 --> 01:31:45,949
‫کلانتر...

996
01:31:49,159 --> 01:31:50,183
‫اینو یادت رفت

997
01:31:55,865 --> 01:31:57,423
‫کلانتر...

998
01:31:58,134 --> 01:32:00,500
‫کلانتر! کلانتر، چرا...

999
01:32:03,873 --> 01:32:06,034
‫حالا، می‌بینی دن...

1000
01:32:06,176 --> 01:32:11,010
‫بطور کل، تقریباً همه میخوان که زنده بمونن

1001
01:32:11,146 --> 01:32:13,876
‫- دستمزدتون رو دو برابر میکنم
‫- بریم پسرا

1002
01:32:14,016 --> 01:32:16,951
‫خواهش میکنم. میخواین توی خیابون ما رو بکشن؟

1003
01:32:17,052 --> 01:32:18,519
‫تو بیزبی هم همین اتفاق افتاد

1004
01:32:18,654 --> 01:32:20,383
‫یعنی تو باترفیلد هم میفته

1005
01:32:20,522 --> 01:32:22,046
‫چرا دردسرتون رو آوردید به کانتنشن؟

1006
01:32:22,191 --> 01:32:24,989
‫ما خانواده داریم. هممون خانواده داریم

1007
01:32:25,094 --> 01:32:26,652
‫منم خانواده دارم

1008
01:32:26,762 --> 01:32:29,560
‫اون قالت می‌ذاره

1009
01:32:29,698 --> 01:32:33,292
‫پس بهتره مثل بقیه‌مون بیای بیرون

1010
01:32:37,572 --> 01:32:40,473
‫میاد این بالا،

1011
01:32:40,575 --> 01:32:42,509
‫و قالت می‌ذاره

1012
01:32:42,610 --> 01:32:45,909
‫حالا باید بفهمی که چرا تو و پسرت،

1013
01:32:46,047 --> 01:32:48,311
‫قراره بمیرین

1014
01:32:51,285 --> 01:32:53,879
‫چون راه‌آهن باترفیلد یکم پول از دست داد؟

1015
01:33:24,050 --> 01:33:25,881
‫همشون همینا بودن؟

1016
01:33:25,985 --> 01:33:27,612
‫- برید داخل!
‫- یه دکتر بیارین!

1017
01:33:30,623 --> 01:33:31,690
‫تقریباً

1018
01:33:34,493 --> 01:33:35,619
‫نوبت توئه ژنرال

1019
01:33:40,331 --> 01:33:42,128
‫انتظار داری چی بگه؟

1020
01:33:42,267 --> 01:33:44,235
‫انتظار دارم چیزی بگه که با عقل جور در میاد

1021
01:33:45,236 --> 01:33:47,101
‫چیزی که شاید جفت‌تون رو نجات بده

1022
01:33:47,238 --> 01:33:48,364
‫یه نگاه بنداز دن

1023
01:33:50,408 --> 01:33:51,739
‫مشکل چیه؟ نمی‌خوای ببینی؟

1024
01:33:51,843 --> 01:33:54,243
‫به زودی می‌بینمشون

1025
01:33:54,345 --> 01:33:55,778
‫تو چی پسر؟ میخوای ببینی؟

1026
01:33:55,914 --> 01:33:57,541
‫از پنجره دور بمون ویلیام

1027
01:33:57,649 --> 01:34:00,277
‫بجنب، یه نگاه بنداز

1028
01:34:00,418 --> 01:34:02,715
‫حیوونن، همشون

1029
01:34:02,820 --> 01:34:05,721
‫کامپوس، نگهبانی بده
‫جکسون، در پشتی

1030
01:34:08,592 --> 01:34:10,082
‫تو و پدرت رو میکشن ویلیام

1031
01:34:13,430 --> 01:34:16,092
‫وقتی اینکارو می‌کنن می‌خندن

1032
01:34:16,200 --> 01:34:17,394
‫فکر کنم اینو می‌دونی

1033
01:34:17,501 --> 01:34:19,298
‫بهشون بگو برن

1034
01:34:21,271 --> 01:34:22,795
‫چرا باید اینکارو کنم؟

1035
01:34:22,940 --> 01:34:24,736
‫چون اونقدرا آدم بدی نیستی

1036
01:34:29,512 --> 01:34:31,139
‫چرا هستم

1037
01:34:31,280 --> 01:34:32,677
‫از دست اون سرخپوستا نجات‌مون دادی

1038
01:34:32,682 --> 01:34:34,309
‫خودم رو نجات دادم

1039
01:34:34,450 --> 01:34:37,074
‫از تونل‌ها ردمون کردی.
‫کمکمون کردی فرار کنیم

1040
01:34:37,186 --> 01:34:40,121
‫اگه تو اون تونل‌ها یه تفنگ داشتم،

1041
01:34:40,223 --> 01:34:42,157
‫باهاش تو رو می‌کشتم

1042
01:34:46,129 --> 01:34:47,288
‫باور نمی‌کنم

1043
01:34:47,395 --> 01:34:51,161
‫بچه، اگه آدم کاملاً فاسدی نبودم،

1044
01:34:51,299 --> 01:34:53,323
‫پنج دقیقه هم نمی‌تونستم
‫همچین گروهی رو رهبری کنم

1045
01:35:13,521 --> 01:35:14,852
‫دن؟

1046
01:35:23,731 --> 01:35:25,699
‫نمی‌تونم اینکارو کنم دن

1047
01:35:25,833 --> 01:35:28,495
‫و اگه من نتونم اینکارو کنم،
‫تو هم نباید اینکارو کنی

1048
01:35:29,937 --> 01:35:32,834
‫میگن احتیاط شرط عقله

1049
01:35:32,872 --> 01:35:36,335
‫اگه فکر میکنی به من یا راه‌آهن وظیفه‌ای داری،

1050
01:35:36,442 --> 01:35:39,536
‫بهت اطمینان میدم نداری. مرخصت میکنم

1051
01:35:39,679 --> 01:35:41,647
‫فقط تو موندی دن

1052
01:35:41,748 --> 01:35:43,545
‫فقط تو و پسرت

1053
01:35:43,683 --> 01:35:46,516
‫شاید درست میگه بابا.
‫شاید بهتر باشه بریم خونه

1054
01:35:55,027 --> 01:35:58,519
‫خب، دکتر پاتر جونش رو برا چی داد ویلیام؟

1055
01:35:58,630 --> 01:35:59,927
‫و مک‌الروی؟

1056
01:36:00,065 --> 01:36:02,033
‫برا مورچه‌های قرمز کوچولوی روی تپه

1057
01:36:02,134 --> 01:36:04,602
‫همین الان دویست دلار رو بهت میدم دن،

1058
01:36:04,736 --> 01:36:05,828
‫و می‌تونی بذاری بری

1059
01:36:11,243 --> 01:36:13,677
‫می‌دونی، این مدتی که با هم بودیم،

1060
01:36:13,779 --> 01:36:15,542
‫داشت عذابم میداد

1061
01:36:17,982 --> 01:36:20,246
‫دولت برا پام همینقدر بهم داد

1062
01:36:21,886 --> 01:36:26,186
‫198.36 دلار. و جای خنده‌دارش اینه که...

1063
01:36:26,490 --> 01:36:29,891
‫وقتی درباره‌ش فکر میکنی، که اخیراً فکر کردم،

1064
01:36:29,994 --> 01:36:33,088
‫اینه که اونا بهم پول ندادن تا بذارم برم

1065
01:36:34,232 --> 01:36:36,928
‫بهم پول دادن تا خودشون رو خلاص کنن

1066
01:36:38,970 --> 01:36:41,096
‫گذشته و حال رو گِل‌آلود نکن دن

1067
01:36:41,238 --> 01:36:45,296
‫نه نه نه وید. دارم واقعیت دنیا رو می‌بینم

1068
01:36:45,408 --> 01:36:48,309
‫اگه میخوای تا قطار ببریش، من باهات میام بابا

1069
01:36:48,445 --> 01:36:51,881
‫نه، آقای باترفیلد تو رو می‌بره خونه

1070
01:36:51,982 --> 01:36:53,950
‫- نه، من با اون هیچ‌جا نمیرم
‫- چرا میری

1071
01:36:54,084 --> 01:36:55,949
‫من اینجا پیش تو می‌مونم

1072
01:36:56,086 --> 01:36:58,577
‫تو یه اتاق اونور هال مقاومت می‌کنین

1073
01:36:58,688 --> 01:37:00,315
‫تا رفتن ما منتظر می‌مونین

1074
01:37:00,457 --> 01:37:02,720
‫می‌برمش به بیزبی دن. بهت قول میدم

1075
01:37:02,825 --> 01:37:05,555
‫باید خیلی بیشتر از این بهم قول بدی باترفیلد

1076
01:37:05,661 --> 01:37:09,097
‫تضمین می‌خوام که هالندر،

1077
01:37:09,198 --> 01:37:10,825
‫و افرادش،

1078
01:37:10,966 --> 01:37:14,094
‫دیگه هیچوقت پا تو زمین من نذارن،

1079
01:37:14,203 --> 01:37:15,568
‫و نهر من جاری باشه.

1080
01:37:15,671 --> 01:37:20,233
‫و میخوام وقتی زنم رو دیدی
‫هزار دلار نقد بهش بدی

1081
01:37:20,342 --> 01:37:21,934
پول برای بخشش داری

1082
01:37:22,044 --> 01:37:24,274
‫می‌تونم بهش برسونم

1083
01:37:24,380 --> 01:37:25,846
‫فقط سوار قطار بکنش

1084
01:37:28,049 --> 01:37:29,116
‫شنیدی؟

1085
01:37:29,150 --> 01:37:31,141
‫شنیدم

1086
01:37:33,187 --> 01:37:37,487
‫ویلیام، میخوام اینو به مادرت پس بدی

1087
01:37:39,527 --> 01:37:44,829
‫میخوام بهش بگی که کمکم کرد
‫بفهمم چه کاری درسته

1088
01:37:48,535 --> 01:37:49,695
‫بابا...

1089
01:37:51,471 --> 01:37:53,462
‫نمی‌تونم

1090
01:37:53,573 --> 01:37:54,938
‫نمی‌تونم همینطوری ولت کنم

1091
01:37:55,042 --> 01:37:57,704
‫یه روز بعد تو میام ویلیام

1092
01:37:58,845 --> 01:38:03,572
‫مگه اینکه اتفاقی بیفته، و اگه همچین اتفاقی افتاد،
‫تو مزرعه یه مرد لازمه تا اوضاع رو اداره کنه،

1093
01:38:03,650 --> 01:38:05,775
‫از خانواده‌مون مواظبت کنه،
‫و می‌دونم که از پسش بر میای،

1094
01:38:05,819 --> 01:38:08,515
‫چون به مرد خوبی تبدیل شدی ویلیام

1095
01:38:08,655 --> 01:38:11,054
‫به مرد خوبی تبدیل شدی.
‫بهترین خصوصیات من رو داری

1096
01:38:12,491 --> 01:38:13,651
‫که چند تا بیشتر نیستن

1097
01:38:18,831 --> 01:38:22,494
‫و یادت باشه که پدرت،

1098
01:38:22,601 --> 01:38:24,330
‫بن وید رو به اون ایستگاه برد،

1099
01:38:24,437 --> 01:38:26,803
‫وقتی هیچکس دیگه اینکارو نکرد.

1100
01:39:22,458 --> 01:39:25,586
‫می‌دونی، فشار دادن اون ساعت
‫جلوی زمان رو نمی‌گیره

1101
01:39:32,769 --> 01:39:35,761
‫اینقدر نترس. شاید حرکت اشتباهی بکنی

1102
01:39:44,146 --> 01:39:45,477
‫تا حالا انجیل خوندی دن؟

1103
01:39:48,350 --> 01:39:50,215
‫من یه بار خوندمش

1104
01:39:50,318 --> 01:39:51,910
‫هشت سالم بود

1105
01:39:53,288 --> 01:39:55,722
‫بابام تازه خودش رو بخاطر
‫یه پیک ویسکی به کشتن داده بود،

1106
01:39:55,824 --> 01:39:58,258
‫و مامانم گفت،
‫"برمی‌گردیم به شرق تا دوباره شروع کنیم"

1107
01:40:00,195 --> 01:40:02,719
‫پس یه انجیل بهم داد،

1108
01:40:02,830 --> 01:40:04,991
‫منو نشوند تو ایستگاه قطار
‫و بهم گفت بخونمش.

1109
01:40:08,369 --> 01:40:10,496
‫می‌خواست بره بلیط‌هامون رو بگیره

1110
01:40:12,173 --> 01:40:15,734
‫خب، کاری که گفت رو کردم

1111
01:40:15,843 --> 01:40:18,073
‫تمام اون انجیل رو خوندم

1112
01:40:18,179 --> 01:40:19,771
‫سه روز طول کشید

1113
01:40:22,950 --> 01:40:24,315
‫هیچوقت برنگشت

1114
01:40:50,976 --> 01:40:52,307
‫وقتشه

1115
01:41:09,261 --> 01:41:11,888
‫از اینجا تا ایستگاه یک کیلومتری فاصله‌ست دن

1116
01:41:15,566 --> 01:41:16,863
‫فکر کنم پیاده میریم

1117
01:41:38,455 --> 01:41:39,649
‫اوناهاش!

1118
01:41:45,595 --> 01:41:47,654
‫برو مجبورش کن بیاد بیرون!

1119
01:41:50,700 --> 01:41:52,497
‫بریم سراغش

1120
01:41:55,471 --> 01:41:56,665
‫شانس آوردی

1121
01:42:00,276 --> 01:42:01,265
‫دن

1122
01:42:04,246 --> 01:42:05,713
‫ممنون

1123
01:42:05,814 --> 01:42:06,872
‫بریم

1124
01:42:31,306 --> 01:42:32,705
‫بجنب‌!

1125
01:42:34,943 --> 01:42:37,807
‫شاید فرصتش رو پیدا نکنی که از
‫اون هفت‌تیرهای «اسکوفیلد» استفاده کنی چارلی

1126
01:42:39,247 --> 01:42:42,572
‫شاید بتونی بخش بعدی نقشه‌ت رو بهم توضیح بدی دن

1127
01:43:00,334 --> 01:43:01,733
‫فکر کنم زدمش!

1128
01:43:06,973 --> 01:43:09,237
‫هی. هی!

1129
01:43:09,342 --> 01:43:11,173
‫کلاه‌سیاهه نه!

1130
01:43:11,310 --> 01:43:12,743
‫مزرعه‌دار رو بزنید کسخلای عوضی!

1131
01:43:12,845 --> 01:43:15,575
‫مزرعه‌دار! مزرعه...

1132
01:43:27,192 --> 01:43:28,454
‫چارلی!

1133
01:43:31,329 --> 01:43:33,524
‫برگردید! برگردید!

1134
01:43:39,871 --> 01:43:41,168
‫رئیس

1135
01:43:41,906 --> 01:43:42,930
‫رئیس!‍

1136
01:43:45,577 --> 01:43:47,101
‫بریم

1137
01:43:47,212 --> 01:43:48,610
‫در سفید. بجنب!

1138
01:44:09,833 --> 01:44:10,958
‫خیلی‌خب

1139
01:44:12,568 --> 01:44:13,899
‫دیگه این بازی رو ادامه نمیدم دن

1140
01:44:18,775 --> 01:44:20,299
‫تو رو سوار اون قطار میکنم وید

1141
01:44:20,410 --> 01:44:22,503
‫پسرت برگشت!

1142
01:44:22,612 --> 01:44:24,079
‫پسرت رفت قهرمان

1143
01:44:24,213 --> 01:44:26,579
‫دیگه کسی نیست که نگاه کنه

1144
01:44:26,716 --> 01:44:30,476
‫هنوز پای سالمت رو داری.
‫چرا ازش استفاده نمی‌کنی تا بری خونه؟

1145
01:44:30,586 --> 01:44:32,884
‫چارلی!

1146
01:44:33,022 --> 01:44:34,716
‫چارلی پرینس!

1147
01:44:34,856 --> 01:44:35,923
‫بله رئیس!

1148
01:44:35,924 --> 01:44:37,323
‫شلیک نکنید

1149
01:44:37,426 --> 01:44:39,587
‫- دارم میام بیرون
‫- شلیک نکنید!

1150
01:45:04,485 --> 01:45:07,249
‫من هیچوقت یه قهرمان نبودم وید

1151
01:45:09,457 --> 01:45:13,120
‫تنها نبردی که توش بودم،
‫در حال عقب‌نشینی بودیم

1152
01:45:13,260 --> 01:45:15,694
‫یکی از افراد خودم به پام شلیک کرد

1153
01:45:17,732 --> 01:45:21,223
‫سعی کن این داستان رو به پسرت بگی

1154
01:45:21,334 --> 01:45:23,529
‫بعد ببین چطوری بهت نگاه میکنه

1155
01:45:37,584 --> 01:45:40,610
‫رئیس! رئیس!

1156
01:45:44,356 --> 01:45:45,482
‫خیلی‌خب دن

1157
01:45:56,435 --> 01:45:57,561
‫پسر

1158
01:46:00,305 --> 01:46:01,636
‫رو سقفن!

1159
01:46:02,608 --> 01:46:03,767
‫رو سقفن!

1160
01:46:04,842 --> 01:46:05,968
‫رئیس!

1161
01:46:35,005 --> 01:46:36,939
‫رئیس! بپر پایین!

1162
01:46:41,978 --> 01:46:43,309
‫- می‌تونی بپری؟
‫- آره

1163
01:46:55,758 --> 01:46:56,850
‫بجنب

1164
01:46:56,992 --> 01:46:58,857
‫بجنب!

1165
01:47:17,846 --> 01:47:19,973
‫برو! فرار کن!

1166
01:47:48,575 --> 01:47:49,667
‫پخش بشین!

1167
01:48:02,455 --> 01:48:03,683
‫ساعت چنده؟

1168
01:48:05,157 --> 01:48:06,715
‫تقریباً سه و ده دقیقه

1169
01:48:06,826 --> 01:48:08,760
‫قطار 03:10 به یوما کجاست؟

1170
01:48:08,895 --> 01:48:10,123
‫به گمونم تاخیر داره

1171
01:48:10,263 --> 01:48:11,330
‫چقدر تاخیر؟

1172
01:48:12,265 --> 01:48:13,596
‫نمی‌دونم

1173
01:48:13,733 --> 01:48:15,064
‫معلوم نیست کِی برسه

1174
01:48:15,167 --> 01:48:17,897
‫قطارهای لعنتی. هیچوقت نمیشه
‫بهشون اعتماد کرد، ها؟

1175
01:48:26,645 --> 01:48:27,805
‫کنار پنجره!

1176
01:48:57,174 --> 01:48:58,334
‫می‌دونی...

1177
01:49:00,644 --> 01:49:02,475
‫من کله‌شق نیستم

1178
01:49:04,014 --> 01:49:05,446
‫ببخشید؟

1179
01:49:06,716 --> 01:49:08,684
‫گفتی کله‌شقم،

1180
01:49:08,818 --> 01:49:11,245
‫که خانواده‌م رو تو یه مزرعه‌ی
‫در حال مرگ نگه داشتم

1181
01:49:13,122 --> 01:49:15,147
‫بخاطر پسرم مارک اونجا موندم

1182
01:49:15,291 --> 01:49:17,259
‫کوچیکه

1183
01:49:17,360 --> 01:49:21,160
‫وقتی دو سالش بود سِل گرفت

1184
01:49:21,297 --> 01:49:23,288
‫دکترش گفت اگه تو آب‌وهوای...

1185
01:49:23,399 --> 01:49:25,558
‫خشک نباشه می‌میره، پس...

1186
01:49:25,568 --> 01:49:27,091
‫چرا داری اینارو به من میگی؟

1187
01:49:29,171 --> 01:49:31,105
‫نمی‌دونم

1188
01:49:31,206 --> 01:49:33,333
‫فکر کنم فقط...

1189
01:49:33,475 --> 01:49:38,469
‫می‌خواستم بدونی که اصلآً کله‌شق نیستم

1190
01:50:13,747 --> 01:50:16,545
‫خب، حالا که داریم اعتراف می‌کنیم...

1191
01:50:16,683 --> 01:50:18,173
‫خب؟

1192
01:50:18,284 --> 01:50:20,218
‫قبلآً تو زندان یوما بودم

1193
01:50:22,756 --> 01:50:23,916
‫دو بار

1194
01:50:24,057 --> 01:50:25,718
‫دو بار هم فرار کردم

1195
01:51:31,688 --> 01:51:34,054
‫اولین واگن، درش کشویی باز میشه

1196
01:51:46,535 --> 01:51:47,797
‫الان میان!

1197
01:52:10,692 --> 01:52:11,759
‫آره!

1198
01:52:27,474 --> 01:52:29,339
‫یه زندانی برا یوما دارم

1199
01:52:35,983 --> 01:52:37,848
‫خب، موفق شدی دن

1200
01:52:39,153 --> 01:52:40,313
‫نه!

1201
01:52:51,564 --> 01:52:53,464
‫بابا

1202
01:53:20,725 --> 01:53:23,819
‫بعنوان یه مزرعه‌دار یه پا...

1203
01:53:26,565 --> 01:53:30,057
‫تخم سگ خیلی سرسخته

1204
01:53:31,303 --> 01:53:32,600
‫آره

1205
01:54:36,265 --> 01:54:37,755
‫موفق شدی بابا

1206
01:54:40,602 --> 01:54:42,069
‫موفق شدی

1207
01:54:44,372 --> 01:54:46,567
‫سوار قطار کردیش

1208
01:55:42,928 --> 01:55:44,520
‫بابا

1209
01:56:50,140 --> 01:56:58,140
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

1210
01:56:58,264 --> 01:57:06,264
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1211
01:57:06,388 --> 01:57:14,388
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub