Dan...
Poate e vantul.
Nu!
Opriti-va!
Va rog! Opriti-va!
Tucker!
Ai o saptamana, Evans. Dupa care dam foc casei.
William?
Hei! William!
Afara!
William!
Fir-ar sa fie, William! William!
Fir-ar al naibii! Pune-o jos!
- Vino aici! - Las-o!
Las-o!
Era ultimul nutret!
Am eu grija de asta.
Ba n-o sa ai.
Cireada e prin vale.
Du-te sa te speli.
M-ai mintit, Dan.
Mi-ai spus ca i-ai platit lui Hollander.
I-am platit...o parte.
De unde credeai ca am cumparat nutretul, Alice?
Si apa pe trei luni?
Si medicamente pentru Mark?
Am avut de ales intre familie si sa dau o parte din datorie.
Credeam ca luam decizii impreuna.
Ai fi facut altfel?
Alice, nu putem face noi sa ploua.
Sau sa trasformam praful in iarba.
Dar nici nu il putem opri pe Hollander sa ne vanda pamantul cailor ferate.
Pacat ca doctorii din Essex mi-au salvat asa de mult din picior.
Am citit ca pensionarea se plateste la kilogram acum.
Nu te mai uita la mine asa.
O sa ii spui serifului ce au facut oamenii aia?
Seriful n-o sa faca nici pe dracu’.
- William. - Sigur, Mark.
Mergem impreuna si adunam cireada, 40
si dup-aia ma duc in oras.
Ce faci in oras?
O sa ii spun lui Hollander sa indrepte lucrurile.
O sa ii spun...
sa platesca un hambar nou.
Poate ar trebui sa il impuscam cum zice Will.
Diligenta se indreapta spre Bisbee, Sefu’.
Intarita cu metal, agenti Pinkerton sus,
carabine duble,
si un Gatling.
Trebuia sa ma lasi sa salvez nutretul.
O pui aia amanet?
Intr-o zi, William...
o sa fii in locul meu, si o sa intelegi.
N-o sa fiu niciodata in locul tau. 55
Urmele sunt aici.
Ii dam drumul.
- Kenny, dam drumul. - Uite-i.
Trage incolo!
Acum pe ala!
Foloseste arma. Nu-i lasa sa-i ia.
Mark, stai aproape.
Mark!
La naiba!
Jos! Acum!
Mai am! Imediat!
Termina-i, Nonnie.
Tine-o tot asa.
Trage sus. Trage sus.
Trage!
‘Neata, Pinkerton.
Sunt Charlie Prince.
Cred ca ai auzit de mine.
Pai, eu am auzit de...
o curva tafnoasa...
Charlie Princess.
Tu ai fi aia, fetito?
Ii urasc pe cei de la Pinkerton.
Byron McElroy.
Cand ai albit asa, Byron?
Du-te dracului, Ben Wade. 81
Ia sa vedem ce e aici.
Da’ stiu ca n-ati facut economii de data asta, Byron.
Da’ totusi trebuie sa spun ca era mai ieftin
daca ma lasati sa va jefuiesc din prima.
Daca tot o sa ma omori,
fa-o odata.
N-o sa te omor.
Nu asa.
Daca ma lasi sa traiesc, nu se va schimba nimic.
O sa te caut.
As fi fost dezamagit daca nu ai face-o.
- Arde! - Arde!
Bine, baieti.
Asta e. E plin.
Bine. Asta e.
Haide, maid a-mi una. Inca una. 97
Te-as ruga sa dai banii.
Inapoi!
Toti inapoi, sau omul moare!
O miscare nu prea desteapta, prietene. 101
La naiba.
Ce rapid e.
Tommy...
se pare ca ramasese un agent Pinkerton...
in diligenta care inca mai misca.
Stiu ca ti-a spus Charlie…
pentru ca...
avem reguli putine aici.
Si asta se intampla cand ne pui pe toti in pericol.
Mark, uita-te la mine. Uita-te la mine.
Nu-ti lua ochii de la mine. Da inapoi incet. 112
Inapoi-- William!
William, uita-te la mine. Inapoi.
William, uita-te la mine
‘Neata.
Astea sunt vitele mele.
Le vreau inapoi.
Grija mare, dom’ fermier, vorbesti cu Ben Wade.
Imi trebuie vitele.
Numai pe ele le am.
N-am nevoie de ele.
Dar as avea nevoie de cai.
Asa ca nu face ceva... prostesc. 124
Campos.
O sa ii gasesti pe drumul catre Bisbee.
Baieti.
Probabil ca doar intarzie, dle. Butterfield.
Pinkerton nu are niciodata intarziere.
De aia sunt platiti cu 18$/zi.
Ajuta-ma sa ma ridic.
Cred ca nu sunteti prea bine, dle.
- Ar trebui-- - Ajuta-ma naibii sa ma ridic.
Mark, William, aduceti scandurile alea.
Va ajut?
Se pare ca...
o diligenta care a trecut pe aici a fost jefuita
in canion la 25 de km...
Fir-ar sa fie.
...de dl. Ben Wade insusi.
De unde stii ca a fost Wade?
El a fost si la celelalte 21 de jafuri, dle serif.
Am vazut un lunetist Mexican si un apas.
- Fir-ar sa fie. - Si mi s-a spus--
Ai vazut Mana lui Dumnezeu?
- Cum adica? - Pistolul lui.
De ce naiba n-ai facut ceva?
Aveau o groaza de arme, dle...
si trageau cu gloante.
Sa mergem. Ne pierdem timpul.
Tu de unde vii?
Tom Conrad a cumparat 100 de capete in Mexic.
Ne-a angajat sa le aducem.
Sa mergem. Haideti, baieti. 154
Se intampla ceva cu cel de la trenuri.
Doamna? Bautura pentru prietenii mei.
Sa mergem.
- Barul e inchis. - Deja? 158
Pentru cei patru cazuti in lupta.
Si pentru seful,
care...
a trebuit sa se desparta de Tommy Darden azi.
Si e mare pacat.
Pildele lui Solomon 13:3.
''Cine isi pazeste gura,
isi pazeste sufletul.
''Cel care deschide prea tare buzele
o face spre pieirea lui.''
Amin.
Tommy a fost slab.
Tommy a fost prost.
Tommy e mort.
Beau pentru asta.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
Seriful e doar pe jumatate prost.
Se va intoarce in curand.
Vor trece frontiera.
Nu voi fi departe.
Te astept.
Bine, Charlie.
Te-am mai vazut undeva.
Da?
Ai lucrat pentru un irlandez orb in Leadville?
Am fost cantareata.
Cea mai mare distractie din viata mea.
Si de ce te-ai lasat?
Am inceput sa tusesc.
Doctorul mi-a spus sa gasesc o clima mai uscata. 192
Stii, am cheltuit mai mult in localul ala decat pot spune.
Iti amintesti de o fata? 194
O chema Velvet.
Nimeni nu o uita pe Velvet.
Esti cam slaba.
Ma simt slaba.
Nu-i nimic. 199
Imi plac fetele slabe.
Daca au ochi verzi sa compenseze.
Ai ochii verzi?
Nu- nimic.
Nu trebuie sa fie verzi.
Crezi ca ne-au mintit?
Crezi ca ne-au furat caii?
N-au ei nevoie de caii nostril imputiti. 207
Ai grija cum vorbesti!
Il dus singur in oras.
Voi adunati cireada.
Nu le manati prea tare, nu ne permitem sa mai pierdem din ele.
Dle., va trebui sa va ridicam ca sa va asezam pe cal.
Vin si ajutoarele.
Fa ce am zis. 214
Era in diligenta?
Singurul supravietuitor.
Dle. McElroy, ma auziti?
Ben Wade a fost.
Dle. McElroy, ma auziti?
Dle. Mc--
Are nevoie de ingrijiri medicale.
Ai vazut incotro a luat-o, Evans?
Se pare ca se ducea spre Bisbee.
Stii...
la sud de frontiera e un orasel…
unul mic de tot langa rau. 226
Ar plati bine sa vada o alba cantand.
Da.
Cum as straluci eu in Mexic
cu Ben Wade la brat.
In Mexic nu sunt urmarit.
Vino cu mine acum.
Esti nebun.
Esti doctor? 234
Da.
Diligenta a fost jefuita.
Intinde-l pe masa.
- Cum il cheama? - Byron McElroy.
E vanator de recompense angajat de agentia Pinkerton.
Ati pierdut mult sange, dle. McElroy.
Glontul e inca acolo.
Scoate-l.
Bine.
Ce fac acuma o sa doara ca naiba.
N-ar fi prima data cand sunt impuscat.
Tine-l te rog.
Nu pune mana pe mine.
Bine.
Da’ ce fel de doctor esti tu?
Sa zicem ca e bine sa am cu cine vorbi.
Vezi ceva?
Dle. serif. Calul lui Wade.
Ia-o prin spate. Noi intram prin fata.
Ce naiba cauta?
Pe Ben Wade.
A jefuit diligenta cu banii.
Vreau sa vorbim, dle. Hollander.
Ben Wade in Bisbee.
La naiba.
Mergem sus.
Dle. Hollander?
Tucker, du-te la carciuma.
N-ai niciun drept sa faci asa ceva.
Ma auzi? 264
E pamantul meu.
Pana saptamana viitoare nu va mai fi, Evans.
Ai imprumutat multi bani si am dreptul la despagubire.
Dar ai oprit raul. Mi-ai taiat apa.
Cum sa-ti platesc datoria daca nu pot -
Pana sa ajunga pe pamantul tau,
apa trece pe la mine.
Si drept urmare, pot sa fac cu ea ce vreau.
Du-te acasa si fa-ti bagajele.
Poti--
Poti macar sa ma lasi pana in primvara?
Lucrurile se pot schimba.
Uneori un barbat trebuie sa fie destul de mare sa vada cat e de mic.
Vine calea ferata, Dan.
Pamantul tau valoreaza mai mult fara tine.
Hollander!
Arati rau, dle. fermier.
Ai venit sa starnesti serpii?
Dan, ceva de baut?
Nu, mersi.
Ti-ai luat inapoi caii, nu? Si vitele ?
Da, mi-am recuperat caii.
Dar mi-ai ucis doua vite.
A fost pentru o cauza buna.
Stii...
vitele alea ale tale,
n-ar satura nici un caine lihnit.
Uite cum facem.
Ar trebui sa ajunga.
Cat iei pe o zi de munca?
$2 cand lucrez la altii.
Uite $2 pentru o jumatate de zi.
A fost si timpul baietilor.
Ai dreptate.
Mai vrei sa fii platit pentru ceva, Dan?
Imi poti da inca $5.
Pentru ce?
Pentru sperietura.
Mainile sus, Ben Wade.
Sefu’!
Hei, Sefu’!
Da-mi mainile, dle. Wade.
- Tucker, ia-i arma. - Da-mi-o.
Ben Wade...
capturat in Bisbee.
Ai grija. Arma e blestemata.
- Razi cat poti. - Crawley, adu caruta.
Si incarca toate armele pe care le avem.
Ne intalnim in fata biroului.
Trebuie sa il scoatem.
Sigur.
Eu zic ca ar trebui sa il impuscam pe loc.
Un glont exact in sfecla.
Fa-o…
si toti cei din orasul asta nenorocit
va muri pana dimineata.
22 de jafuri.
Peste $400,000 in pierderi.
Plus intarzierile.
Compania il va condamna pe Ben Wade intr-un tribunal federal.
Spanzurat in public.
Sa fie exemplu.
Si vom plati pentru asta.
Ati observat ca nu a mentionat sa fi omorat pe cineva. 328
Mai imi trebuie 3 oameni.
Ia-l pe Tucker.
Bine.
Vin si eu. Nu-ti mai trebuie decat unul.
Sunteti ranit, dle. McElroy. 333
Am venit calare. To asa si plec.
Daca vine el, vine si Potter.
Ce?
Doc nu nimereste nimic.
Am fost cel mai bun din regiment.
Vin eu...
pentru $200.
Ai fost cu Nordul sau cu Sudul?
Cu Nordul.
Numele ne e din sud,
dar avem baza in Chicago.
Bine. $200.
Sa mergem.
- Multumesc. - Multumeste cand terminam.
Ce e?
Orasul asta va fi in flacari !
- Sa-l luam, Mark! - Acopera-ma!
Trage!
Ia-l!
Urca-l in diligenta.
Fir-ar al naibii.
Evans, Crawley, Tucker, urcati acum.
Mergeti la Ferma Evans.
Ne intalnim acolo.
Cat trebuie sa stea aici?
O ora...
sa fim siguri ca banda musca momeala.
Hei!
Evans! Ma ajuti?
Nu stiu ce gateste nevasta-ta,
dar miroase bine, Evans.
Sa mergem.
Buna treaba, dle. serif.
Sa nu uit sa joc vreodata poker in orasul asta.
Bine.
Numara.
1,2,3.
Noroc.
Treci si pe la ai mei cand te intorci, da ?
Sigur ca da.
Sa mergem.
Doamna.
Byron...
ce surpriza neplacuta.
Si ce se intampla daca opresc diligenta?
Pai...
l-ai vazut pe omul ala.
Trebuie intai sa se duca dupa ai lui.
Seriful are cai puternici.
Ar trebui sa ajunga in oras pana seara.
Banda lui nu se poate pune cu tot Regimentul 6 Cavalerie.
Tu ai facut asta?
Sper ca esti mandru.
Doar era de datoria mea, Doc.
Mersi, baiete.
Noi facem intai rugaciunea.
Nu impunem maniere nimanui.
Nu trebuie sa ne rugam si pentru ucigasi? 391
Ne rugam pentru toti, dragule.
- Atunci de ce nu ne rugam? - Mark.
Mi-ar placea sa aud.
Tatal Nostru, Doamne, Mantuitorule Iti multmumim pentru dragostea si darurile Tale.
Te rugam sa binecuvantezi bautura si mancarea aceasta.
Binecuvinteaza-i pe cei ce mananca azi cu noi.
Amin.
Daca tata ar vrea, te-ar putea impusca.
Nimereste iepurele de la 40 de metri.
Sa impusti un animal e diferit
decat sa impusti un om, fiule.
Ba deloc.
Eu nu cred.
Il putem intreba pe Byron.
El a omorat o multime de oameni:
barbati, femei si copii,
mineri, apasi.
Nici unul care sa nu o fi meritat.
Orice om are drepturi, Byron.
Domnul cantareste inima.
Pilde 21 .
Dan.
Mananci mai mult cand esti speriat, dle. Butterfield?
Oh, multumesc, Dan.
E foarte dragut din partea ta.
Apreciez.
Ajuta-ma sa tai asta.
Poti sa dai la o parte grasimea?
Nu-mi prea place grasimea.
Doar…
Si…
Si osul.
Nu-mi plac nici oasele.
Te superi daca te intreb de unde ai semnul la picior, Dan?
Nu-i spune nimic, dle. Evans.
In ce regiment ai fost?
Al Doilea Regiment Lunetisti langa Lynnfield, Massachusetts.
Tata a aparat Capitoliul in Districtul Columbia.
Chiar asa?
Pai, Dan,
spune-mi cum ti-ai pierdut piciorul.
Impuscat sau taiat?
L-au furat indienii?
Se misca ceva in iarba pe afara. 437
Nu e nimic.
Cred ca era ceva langa panta.
Daca au prins deja diligenta?
Daca stiu deja ca Crawley e in ea?
Ai fost vreodata in San Francisco?
Daca nu va suparati, dle. Wade,
prefer sa nu vorbim.
Deci n-ai fost niciodata in San Francisco. 445
Nu.
Stiam o fata de acolo.
Fiica unui capitan de vas.
Avea niste ochi verzi minunati,
cei mai verzi vazuti vreodata.
Ca ai tai.
Si ma uitam adanc in ei.
Se schimbau la culoare in fata mea.
In toate culorile marii.
Cum ziceai ca te cheama?
Alice?
Alice.
Pentru Dumnezeu.
A ucis mai multi ca seceta.
Nu e ce m-am asteptat. E...
E periculos.
Asta e el, Alice.
Nu vreau ca tu sau baietii sa vorbiti cu el.
Te mai poti razgandi, Dan.
Nimeni nu te va desconsidera.
Nici nu ma mai pot desconsidera.
In 6 luni,
totul va fi verde.
Vitele vor fi grase.
Am putea chiar sa vedem aburul trenului venind pe langa rapa.
O sa fie bine.
Dar nu vom putea ytrece nici 6 zile…
Daca nu fac asta.
Scuze, Dan.
McElroy a zis ca in 6 minute…
Crezi ca e prea mult pentru mine?
E un ucigas, Daniel.
Atunci ar trebui ca cineva sa aiba decenta
sa il aduca in fata justitiei.
La ce te gandesti?
N-o sa fiu singur.
Ai si tu incredere in mine.
Ben Wade e seful bandei,
si in seara asta sunt undeva pe aproape.
Daca nu ma duc, trebuie sa ne facem bagajele,
cine stie unde
fara un sfant, saraci lipiti.
Am obosit, Alice. 488
obosit sa ii vad pe baieti flamanzi.
Obosit sa ii vad cum se uita la mine.
Am obosit sa vad ca tu nu te uiti.
Stau intr-un picior
de 3 ani nenorociti,
asteptand ca Dumnezeu sa faca o minune.
Si El nu asculta.
Dle. Evans.
Oh, nu, nu.
Acum e calul meu.
Vino aici.
Haide.
Sa fii cuminte, Mark.
- Da, dle. - Bine.
William.
Vreau sa vin si eu.
Nu se poate.
Va pot ajuta.
Ai 14 ani.
Poat calari si ochi mai repede
decat oricare dintre ei.
Cel de la Pinkerton e ranit Potter nu e bun de nimic,
cel de la calea ferata e in plus,
si nenorocitul celalalt-- 512
William.
N-am timp de discutii.
E nevoie de tine aici. Si cu asta basta.
Gata.
Deci, baieti, incotro o luam?
Nu e treaba ta unde mergem, Wade.
Esti prizonier.
Nu vorbesti, nu te pisi, 520
nici nu respire daca nu-ti dam voie.
Ai inteles?
Te ducem la Contention.
Te urcam in trenul de la 3 si 10 spre Yuma poimaine.
Nu trebuia sa ii spui.
Liniste-te, amice.
Deci daca ne separam, o sa stiu unde ne intalnim.
Vreau sa va multumesc pentru ospitalitate, doamna. 528
Sper sa vi-l trimit inapoi pe sotul dvs. intreg.
Ce a vrut sa spuna Ben Wade de tata ?
A zis ca o sa il omoare?
Ben Wade nu trebuie sa faca nimic.
Banda lui se va ocupa de tot.
Tatal tau se descurca singur.
Deci...
ai fost chemat in armata lui Lincoln,Mr. Evans,
sau te-ai oferit voluntar?
Nici nici.
Poate ambele.
Ce inseamna asta?
Ca am fost voluntar
in Garda Statului Massachusetts.
Apoi, in '62,
guvernul federal avea deficit de oameni
asa ca au chemat militiile de stat
ca sa apere Washingtonul.
Atunci ai fost ranit.
Ce cauti aici, Dan?
Ai o familie de aparat.
Nu esti om al legii.
Nu muncesti la calea ferata
ca dl. Pantofi Imaculati.
Nu esti agent Pinkerton.
Poate ca nu imi place ideea ca oameni ca tine sa fie liberi.
E in firea omului sa ia ceea ce vrea, Dan.
Asa suntem nascuti.
Eu traiesc cinstit. 557
O fi cinstit, da’ nu cred ca se numeste ‘trait’.
Cred ca iti trebuie rau banii, sa accepti sarcina asta.
Culca-te.
Datoriile ingreuneaza o casnicie.
Crezi?
Ce stii tu de casnicie?
Nu putem fi toti ucigasi si hoti.
Stiu doar ca daca as avea norocul sa am o nevasta ca Alice,
as trata-o mult mai bine ca tine, Dan.
As hrani-o mai bine, i-as lua haine frumoase,
n-as pune-o sa munceasca asa de greu.
Mda, cred ca Alice a fost tare draguta inainte sa se marite cu tine.
Las-o pe nevasta-mea in pace.
Las-o in pace.
Un singur cuvant in plus,
si te tai pe loc.
Chiar aici.
imi place latura asta a ta, Dan.
Dle. Evans.
Bine.
E randul meu.
O sa ma spanzure dimineata
Inainte de zori
O sa ma spanzure dimineata
si n-o sa mai vad soarele
Presupun ca cer prea mult daca vreau liniste.
Ma gandeam 584
ca as dormi in patul meu
daca nu erai tu.
Deci daca tot trebuie sa stau treaz,
atunci sa fiu al naibii daca nu o sa stai si tu.
Ben Wade.
O sa ma spanzure dimineata
Inainte de zori
O sa ma spanzure dimineata
si n-o sa mai vad soarele
Ticalosule!
Destul.
Destul!
Ajunge, McElroy.
Trebuie ingropat.
Daca stam sa sapam un singur mormant,
ni le putem sapa si pe ale noastre.
Haide.
Urca.
O sa ma spanzure dimineata
si n-o sa mai vad soarele
Stai linistit, Sefule.
Te scoatem imediat de acolo.
Charlie!
Stati!
Sutherland.
Jackson.
Nu.
Opreste-te.
- Unde e? - Deschide usa.
Deschide usa. LKasa-ma sa ies, fir-ar sa fie.
- Unde l-au dus? - Nu stiu.
Dle...
mai bine spui...
unde l-au dus...
sau o sa arzi.
La Contention. Da?
Se duc la Contention.
Il urca in trenul de 3 si 10 spre Inchisoarea Yuma maine.
Lasa-ma sa ies!
Contention e...
la 120 de km in cealalta directie.
Ar trebui aproape sa ne omoram caii.
Atunci cumparam altii.
Charlie...
e vina lui ca a fost prins.
A facut o greseala.
Crezi ca te pricepi mai bine sa conduci adunarea asta ?
Poate.
Ai uitat ce a facut pentru noi.
Mergem la Contention.
Sa nu zici ca nu ti-am spus.
Exista o scurtatura.
Scurtatura?
Prin trecatoare.
Te scoate direct la Contention.
De ce n-ai zis nimic?
E tinut apas.
Am crezut ca guvernul le-a dat pamant.
Astia sunt cei care au ramas.
Eu n-as lua-o pe acolo.
Ah, ai vrea sa o luam pe unde e mai lung?
- Exact, - Ca baietii tai sa ne ajunga?
Dle. Butterfield, apasii din trecatoarea asta
au ramas ca sa lupte. 650
Le place sa ucida.
N-o sa reusiti.
O sa riscam.
Te preocupa ceva, Dan?
De ce l-ai omorat pe Tucker?
De ce nu pe mine?
Sau pe Butterfield? 657
Pai, Tucker mi-a luat calul.
Il placeai, Dan?
Nu.
Mi-a spus ca ti-a dat foc la hambar.
Era un ticalos... 662
dar sa-i doresc moartea si sa-l omor
sunt doua lucruri diferite.
Ai constiinta sensibila, Dan.
si nu cred ca e latura mea preferata.
Incheie, dle. Wade.
Daca vrei sa vorbesti, vorbeste cu mine.
Nu-mi place sa vorbesc cu tine, Byron.
Nu si cand am arma.
Nu, nu de asta.
Doar ca nu te gasesc intersant. 672
Razi tu razi, Doctore,
pana te despica precum un peste.
Byron e ca un cantec pe o singura nota.
Ai mai citit si altceva in viata ta, Byron,
in afara de Biblie? 677
Nu e nevoie.
Byron face pe piosul.
Acum cativa ani, cand era angajat de Central,
l-am vazut impreuna cu cei de la Pinkerton
cum au ras 32 de apasi femei si copii.
Renegati...
care impuscau pe cei de la calea ferata si pe familiile lor.
Ii lua pe rand.
Ii scalpau.
Cei mici alergau urland.
N-aveau mai mult de 3 ani.
Si baietii lui i-au impuscat si i-au pus intr-un sant.
Unii inca plangeau.
Dar banuiesc ca Byron s-a gandit ca pe Iisus n-o sa Il deranjeze.
Se pare ca Lui nu-i plac apasii.
Tine-o tot asa...
tot drumul spre Yuma,
pana la scarile
spre franghie
direct in Iad.
Cand oi muri, Byron,
or sa ma scoata din Iad.
Si eu as zice asta,
daca as fi dintr-un
gropar betiv
si un pantece putred de tarfa.
Las-o jos, Dan Evans.
Las-o.
Arunc-o, Doc.
Dle. Butterfield.
Dan, cred
ca ai si un pistol.
As aprecia daca l-ai scoate
si l-ai arunca. Multumesc.
Intotdeauna mi-a placut de tine, Byron.
Dar n-ai stiut niciodata cand sa-ti tii gura. 713
Pana si ticalosii isi iubesc mamele.
Cred ca e cazul sa mergeti acasa.
Nu misca, dle. Wade.
Lasa carabina.
William...
ce naiba cauti aici?
Nu cred ca o sa impusti pe cel
pe care il admiri in ceafa, baiete.
Dan, spune-i baiatului ca am terminat-o.
Crezi ca tii arma bine, William?
Ma descurc oricum mai bine ca tine.
Ai fost vreodata in Dodge?
Nu.
Nu mai vorbi cu el.
La cum amestecai cartile,
am crezut ca esti prfesionist.
Am avut multa practica.
Imi pot da seama.
Ai fost vreodata in Dodge?
Da.
Cel mai rau, mai murdar si mai frumos oras care a existat vreodata.
Carciuma era arhiplina
de vacari, agenti,
prospectori, pistolari,
cartofori, si muieri.
Unele care iti fac lucruri de care nu uiti niciodata.
Si boli de care nu uiti.
Cu bani in buzunar in Dodge,
poti avea tot ce ti-ai dorit vreodata.
Tot ce ai nevoie. 743
Am fost acolo singur cand eram cam de varsta ta.
Si cam cati ai mai omorat de atunci, Wade?
Cate familii ai mai distrus?
Destui. 747
E adevarat ca ai aruncat in aer
un vagon plin de prospectori in teritoriile de vest primavara trecuta?
Nu, e o minciuna.
Era un tren intreg.
Dan...
Trebuie sa fac.
Stii, am fost sigur ca va trage
atunci in trecatoare.
Chiar l-am crezut in stare.
Stii, e o salbaticie in ochii lui.
- Imi aminteste de... - N-o sa iti semene niciodata, Wade.
William a luat-o deja pe calea decentei.
Mda, de asta nu ma incurc eu
cu fapte bune, Dan.
O singura fapta buna…
si ti se formeaza un obicei.
Decenta.
Sa vezi recunostinta din ochii lor,
cred ca te face sa te simti ca Hristos Insusi.
Gata, m-am saturat, Wade.
Haide, sa mergem.
William!
- Sunt trei. - De-ai tai?
Daca erau ai mei, erai mort.
Da-mi arma, Wade.
Wade?
Wade!
Ti-am spus sa n-o luam pe aici.
A fost hotararea lui McElroy.
Ti-am spus ca vor fi probleme.
Da-mi cheile de la catuse.
Incet...
Incet.
Unde e?
A plecat.
Ne-a luat caii. Am gasit asta in iarba.
Care e cea mai apropiata iesire din trecatoare?
O sa caute ajutoare sa ii scoata catusele.
Il urmarim?
Pai, nu exista recompensa
pentru jumatate de drum, nu?
Trebuie sa va spun cinstit.
Imi place mancarea.
Cat despre 40 de dolari pe luna
ca irlandezii din nord...
Nenorocitii.
Lucreaza la fel de bine si cu cizma mea in fundul lor.
Daca am putea invata o maimuta sa puna sine ...
Ne trebuie niste negri
ca ajutoare, dle. Boles.
Sa le arate chinezilor ce inseamna sa muncesti.
Sfinte Doamne.
- Cine e? - El e.
Ajuta-ma cu catusele astea.
Sparge lantul.
Ia ciocanul. Rupe lantul.
Am 5 pusti pe tine, Ben Wade!
E mai bine sa iesi!
Caii nostri.
Ce naiba se intampla?
Dle. Butterfield, ati terminat in Bisbee?
Dle. Boles.
Sa ne grabim. Sunt ultimele explozii in munte saptamana asta.
E prizonierul meu.
Il duc la Contention, pentru trenul spre inchisoarea din Yuma.
Ce prizonier?
Haideti, dle. Boles,
il aveti pe Ben Wade.
Ben Wade mi-a ucis fratele mai mic
in fata mea
acum 6 ani in Abilene.
Frate-tu era un mincinos si un trisor.
Asta daca e ticalosul de care imi aduc eu aminte.
Se poate sigur, sa fie vreun alt ticalos pe care l-am ucis si l-am uitat.
Nu se poate. E imoral.
Morala n-are nimic de a face cu asta.
Trebuie sa iau 200 de dolari recompemnsa pentru omul asta.
Il duc la Contention.
Imi trebuie banii.
Asa de tare ca vrei sa mori?
Macar lasa-ne sa luam caii.
Nicio problema...
atata timp cat plecati.
Mi-a parut bine, Dan.
M-ai vazut cand l-am lovit cu lopata?
Doc.
Doc!
Dan!
Fir-ar sa fie!
Am scapat?
Da, Doc.
Am scapat.
Multumita tie.
Ne trebuie un loc sa ne ascundem.
Sa-l ascundem pana vine trenul.
E un hotel pe aici.
Face u cazarea. Voi intrati prin spate.
Bine. Urmati-ma.
Buna ziua, dnilor.
Hei, William, tu pazeste capul de linie.
Daca vezi ca vine…
te anunt.
William?
E un spectacol de can-can pe ora daca te intereseaza.
E apartamentul nuptial.
Sper ca nu va deranjeaza. Numai pe asta il aveau.
Mai sa fie.
Se pare ca ploua in Bisbee.
Inca mai vrei aia 200, Dan?
Gura.
Dle. Evans, am tot mai mare incredere in dta.
Inca nu e 3 si 10.
Ma duc sa il caut pe serif.
Hai, misca. Sa mergem.
Cautam un grup care escorteaza un detinut
pe nume Ben Wade.
Da, l-am urmarit prin tunele.
Cine sunteti?
Ce te intereseaza?
Ben Wade mi-a ucis fratele.
Atunci ai un frate faimos.
Sunteti poteri, baieti?
Urasc poterile.
Deci asta e apartamentul nuptial.
Ma intreb cate mirese
au admirat privelistea asta.
Ce faci cu cei 200 de dolari, Dan?
Ca tot a venit ploaia?
Sunt dator, Wade.
Seceta m-a bagat in pamant.
Ce zici de dublul sumei?
Ti-ai putea plati datoriile
ai cumpara inca 100 de vite,
ai construi un nou hambar.
Cum propui sa o fac?
Doar sa lasi jos arma si sa ma lasi sa plec.
Pentru mine valoreaza 400 de dolari.
Asta crezi ca e pretul meu?
Nu.
Nu, cred ca e 1000.
1.000 de dolari.
E de 10 ori suma asta in diligenta lui Butterfield.
Da?
Vrei partea mea, Dan?
Ti-o dau.
Nu e putin necugetat din partea ta, Wade?
Presupui...
esti asa de sigur…
ca ai tai vin?
Sunt sigur ca vin, Dan.
Sigur ca razbunarea divina, or sa vina.
Doar ca imi place sa simplific lucrurile.
Inchipuie-ti ce poti face cu 1.000 de dolari, Dan.
Ai putea angaja oameni la ferma.
Baietii ar putea merge la scoala, sa fie educati.
Si Alice?
Si ar fi sotia mandra a unui onest fermier din Arizona.
Nu mai trebuie decat sa spui da.
Atunci...
imi dai un cec, Wade?
Sau esti dragut si ii depui chiar tu in cont.
Numerar.
Sa-mi spui tu, Wade.
Cum as explica...
suma asta de bani?
Ce-as spune oamenilor cand o cheltui?
Ca...
ai sarit la mine,
ai evadat, si cumva am primit o avere?
Nu. Cat de prosti ii crezi pe oameni?
Nimeni nu trebuie sa stie.
Stii ceva?
Faci ceva pentru mine?
Hai sa nu ma discutam.
Adica tot nu suntem prieteni?
Nu.
Nu, nu suntem.
La ora 3 fara 5,
o sa fim mai apropiati decat crezi.
Or sa ma spanzure dimineata
Inainte de zori
Or sa ma spanzure
Dimineata
Si n-o sa mai vad soarele
Cine e?
Eu sunt, Dan.
Am adus ajutoare.
Ati lipsit mult, dle. Butterfield.
De unde sa stiu ca nu va ameninta cineva cu arma?
Dan, seriful Will Doane.
- Dle. serif. - Dle. Evans.
Cei mai buni oameni ai mei: Harvey Pell...
Sam Fuller.
Imi cer scuze, dle. serif.
- Ma bucur ca ne ajutati. - Nu-i nimic.
Deci chiar o sa ma ajutati sa urc in tren. 945
Poate ca nu pare, dle. Wade,
dar si in orasul asta domneste legea si ordinea ca in altele.
M-ati linistit, dle. serif.
Cat va plateste Butterfield?
Nu e treaba ta.
Vii cu noi?
O sa mergem impreuna…
fiecare bucatica de drum.
Ai cuvantul meu, Dan.
Deci suntem cinci. E bine.
Nu e destul.
Nici pe departe.
- Tata! - E baiatul meu.
Au venit.
Vin incoace. I-am vazut.
- Unde? - La 2 km. Pe unde am venit si noi.
- Cati sunt? - Sapte. Opt.
Care din ele, baiete? Sapte sau opt?
Sapte.
Oameni buni, scuze de deranj,
dar trebuie sa plecati
cat mai repede posibil.
Gata.
Multumim.
Gata.
Miscati-va.
Haideti!
Da-te din calea mea!
Acolo.
Da’ multi sunt.
Nu ma gandeam ca vine toata trupa.
Sefu’.
Sefu’?
Sefule, esti acolo?
Ce vrei sa ii spun?
Spune-i ca o sa ii scrii in fiecare zi din Yuma.
Ai grija, Wade.
Charlie. Baieti.
- Hei, Sefule. - Da?
Charlie, ia-i pe baieti
la carciuma si da-le de baut.
Esti bine?
Da, sunt bine. Stau aici cu cei patru noi prieteni ai mei.
Hei...
Ajunge.
Multumesc, Charlie. Baieti.
Ascultati!
Il au pe Ben Wade sus.
Ben... Wade!
Caile Ferate intentioneaza…
sa il urce in trenul de 3 si 10 spre Yuma…
si sa il spanzure.
Ce face?
Va dam 200 de dolari in mana
oricui impusca vreunul din paznici.
Cat?
200 de dolari in mana garantati.
200 de dolari in mana garantati
- Aici. Eu sunt. - Da banii.
Va spun chiar acum, dle.
Vreau 200. Da banii.
Trebuie mai intai sa il impusti.
Acum or fi 30, 40 impotriva noastra.
Fir-ar sa fie.
- O clipa, dle. serif - Uite ce e.
Daca e lupta dreapta, fie.
As sta. 1014
O lupta dreapta...
E datoria noastra.
Dar suntem numai 5.
Imi pare rau,
dar nu vreau sa mor azi.
Si nici vreun om de-al meu.
Dle. serif...
ai uitat asta.
Dle. serif…
Vezi, Dan...
in general, cam toata lumea vrea sa traiasca.
- Dublez suma. - Sa mergem, baieti
Va implor. Vreti sa ne vedeti impuscati pe strada?
Asta s-a intamplat in Bisbee.
Asta il include si pe Butterfield.
De ce ai adus necazuri in Contention?
Avem familii. Fiecare dintre noi e om de familie.
Si eu am familie.
O sa te lase singur.
Ai face bine sa faci ca noi.
O sa urce
si o sa te lase singur.
Acum va trebui sa te gandesti de ce tu si baiatul
trebuie sa muriti.
Doar pentru ca o companie a pierdut niste bani?
Astia sunt toti?
- Intra! - Chemati un doctor!
Aproape.
E randul tau, generale.
Ce vrei sa spuna?
Vreau sa spuna ceva care sa aiba sens.
Ceva care sa va salveze pe amandoi.
Uita-te putin, Dan. 1048
Ce e? Nu vrei sa vezi?
O sa ii vad curand.
Si tu, pustiule? Vrei sa te uiti?
Nu te apropia de geam, William.
Haide, uita-te.
Animale, toti.
Campos, stai de paza. Jackson, usa din spate.
O sa te omoare pe tine si pe tatal tau, William.
Si o sa rad cand se va intampla.
Cred ca stii deja.
Spune-le sa renunte.
De ce?
Pentru ca nu esti asa de rau.
Ba da, sunt.
Ne-ai salvat de indieni.
M-am salvat pe mine.
Ne-ai scos din tunele.
Ne-ai ajutat sa scapam.
Daca as fi avut o arma in tunelele alea, 1067
as fi folosit-o impotriva voastra.
Nu te cred.
Pustiule, n-as rezista nici 5 minute ca sef al bandei aleia
daca n-as fi putred de tot.
Dan?
Nu pot, Dan.
Si daca eu nu pot, nici tu n-ar trebui.
Se spune ca discretia e partea cea mai buna a valorii.
Daca crezi ca esti obligat fata de mine
sau fata de companie,
te asigur ca nu esti. Te eliberez.
Nu mai esti decat tu, Dan.
Tu si baiatul.
Poate ca are dreptate, tata. Poate ar trebui sa plecam acasa.
Atunic Doc Potter pentru ce a murit, William?
Si McElroy?
Lucruri neinsemnate.
Iti dau 200 pe loc,
si poti pleca.
Stii, tot drumul asta
m-a deranjat ceva.
Tot atata mi-a dat guvernul pentru picior.
$198.36.
Partea ciudata e ca...
daca stai sa te gandesti, ceea ce am tot facut recent,
e ca nu ma plateau sa plec.
Ma plateau ca sa plece ei.
Nu murdari trecutul cu prezentul, Dan.
Nu, Wade.
Vad lucrurile asa cum sunt.
Daca il duci la tren, tata, vin si eu.
Nu, dl. Butterfield te va duce acasa.
- Nu, nu ma duc nicaieri cu el. - Ba te duci.
Vreau sa stau cu tine.
O sa asteptati in camera de alaturi.
O sa asteptati pana plecam.
Il voi duce in Bisbee, Dan. Promit.
O sa promiti mai mult de atata, Butterfield.
Vreau garantii ca Hollander
si baietii lui
nu mai pun vreodata piciorul pe pamantul meu,
si ca o sa am apa.
Si ma astept sa ii inmanezi sotiei mele 1.000 de dolari cand o vezi.
Ai de unde.
Ma pot achita de asta.
Tu doar urca-l in tren.
L-ai auzit?
L-am auzit.
William, vreau sa ii dai asta inapoi mamei tale.
Vreau sa ii spui ca m-a ajutat sa gasesc calea cea buna.
Tata...
Nu pot.
Nu te pot lasa.
Sunt cu o zi in urma ta, William.
Daca nu se intampla ceva, si daca se intampla,
am nevoie de un barbat la ferma sa aiba grija de lucruri,
sa protejeze familia, si stiu ca tu poti
pentru ca esti un barbat adevarat acum, William.
Te-ai facut un adevarat barbat. Ai ce e mai bun din mine.
Cat de putin e.
Si sa tii minte ca tatal tau
la dus pe Ben Wade la gara
cand nimeni nu a mai vrut.
Poti sa tot strangi ceasul, timpul nu se opreste.
Nu fi asa speriat. Poti face o miscare gresita.
Ai citit vreodata Biblia, Dan?
Am citit-o o data.
Aveam opt ani.
Tata fusese omorat pentru un pahar de whiskey,
si mama mi-a spus: “Mergem in est sa o luam de la capat.”
Asa ca mi-a dat o Biblie,
m-a dus in gara si mi-a zis sa citesc.
Se duce sa cumpere bilete.
Am facut asa,
am citit Biblia de la un capat la altul.
Mi-au trebuit trei zile.
Nu s-a mai intors.
E timpul.
E 1 km de aici pana la gara, Dan.
Banuiesc ca mergem pe jos.
Uite-l!
Scoateti-l afara!
Sa–i dam drumul.
A fost noroc.
Dan.
Mersi.
Misca.
Haide!
Nu cred ca o sa avem ocazia sa ne folosim revolverele, Charlie.
Poate imi explicit si mie urmatoara parte a planului, Dan.
Cred ca l-am prins!
Atentie!
Nu in cel cu palaria neagra!
In fermier, idiotilor!
Fermierul!
Charlie!
Inapoi!
Sefule.
Sefule!
Sa mergem.
Usa alba. Misca!
Bine.
M-am saturat, Dan.
Te urc in tren, Wade.
Fiul tau s-a intors!
S-a dus, e un erou.
Nu ne mai vede nimeni.
Mai ai un picior bun.
De ce nu il folosesti ca sa mergi acasa?
Charlie!
Charlie Prince!
Da, sefule!
Opriti focul.
- Ies afara. - Opriti focul!
Niciodata n-am fost erou, Wade.
In singura batalie pe care am vazut-o, eram in retragere.
M-a impuscat in picior unul dintre oamenii mei.
Incearca tu sa spui asta baiatului tau.
Sa vezi atunci cum se uita la tine.
Sefu’!
Bine, Dan.
Baiete.
Sunt pe acoperis!
Sefule!
Sefule! Jos!
- Reusim? - Da.
Haide.
Hai!
Imprastiti-va!
Cat e ceasul?
Aproape 3 si 10.
Si unde e trenul de 3:10 spre Yuma?
Intarzie, banuiesc.
Cat?
Habar n-am.
Ajunge cand ajunge.
Ae naibii de trenuri. Nu te poti baza pe ele, nu?
Fereastra!
Stii...
nu sunt capos.
Poftim?
Ai zis ca sunt capos
ca imi tin faimilia la o ferma muribunda.
E din cauza fiului meu, Mark.
Cel mic?
A facut TBC la 2 ani.
Doctorii au zis ca va muri
daca nu are clima mai arida, asa ca...
De ce imi spui asta?
Nu stiu.
Cred ca...
doar vroiam sa stii ca nu sunt capos.
Daca tot ne facem marturisiri…
Da?
Am mai fost inchis la Yuma.
De doua ori.
Si am evadat de doua ori.
Primul vagon, usa glisanta.
Or sa vina!
Da!
Am un prizonier pentru Yuma!
Ai reusit, Dan.
Nu!
Tata.
Pentru un fermier cu un picior…
e un ticalos dur ca naiba.
Da.
Ai reusit, tata.
Ai reusit.
L-ai urcat in tren.
Tata.
Subtitled By Alina (ali2003na@yahoo.com)