¿Dónde está Manny?
Dile que vinieron los heladeros.
¿Podemos hacer negocios?
¿Tienes el dinero?
Dile.
No te dará un solo centavo
hasta que le digas el sabor del helado.
Es de vainilla. Es lo que pidió.
- Dile. - Está bien.
¡Sí! ¡Aquí mandan los de cien, guapo!
Traigan la mercancía.
- ¡Arnold Shwarzenegger, es gracioso! - ¡Qué chistoso!
Ahí está su helado.
Dile. Yo veo venir... Dice...
Yo le dije. Le dije: ¡Jesús!
Él vino y él dice, él dice...
- Dile. - Él dice...
FBI. ¡Están arrestados!
- Va a huir. - No.
Me debes un dólar.
¿Adónde vas, grandulón?
Maldita sea. Te voy a partir en dos.
¿No tienes más fuerzas?
- Basta. - Kevin.
Bueno, ustedes dos, para acá. Ahora mismo.
Les juro que les disparo.
¡Caray! ¿Por qué siempre escoges al más grandote?
No sé. Me gustan los retos.
¿Ves? ¿Qué te dije, eh?
Lo logramos, ¿no? ¿No te lo dije?
- Sin ayuda. - Eres lo máximo.
Fue el arresto más importante de nuestras carreras.
400 kilogramos de...
- ¿Helado de vainilla? - ¿Qué?
¡Oye, camarada! ¿Dónde están las drogas?
Yo no sé nada de drogas.
Yo vendo helado. De fresa, de vainilla.
Napolitano, por ejemplo.
¡Eh! Dile a Manny que ya llegó su entrega de helado.
Olvídenlo. Me equivoqué de tienda.
FBI. ¡No se muevan!
- ¿Marcus? - Estoy bien.
- Se están yendo. - Vamos.
- ¿Cuál? - No sé.
- Dios mío. - Maldita sea.
Te dije que necesitábamos apoyo.
El jefe nos va a matar.
Les voy a dar un pequeño consejo.
Si van a operar sin apoyo de la organización
y hacer de policías renegados
quizá deberían asegurarse de agarrar a la persona correcta.
Jefe, casi agarramos al tipo.
La información nos falló un poco.
Un momento. ¿La información?
Mira a tu alrededor, Copeland. Les falló la cabeza.
Ya me harté de sus aventuras. No quiero más.
No necesito ser el hazmerreír de todo el FBI.
Y, además...
Un momento. ¿Hola? Nena, no puedo hablar.
El jefe me está regañando. Te llamaré luego.
- Disculpe, jefe. - Como les decía...
Habla Gordon.
Sí, aquí está.
- Es para ti. - Gracias.
- Nena, sigo con el jefe. - No hay respeto.
No, no está nada contento.
Bueno, tengo que colgar. Adiós. Gracias, jefe.
Ustedes son... Limpien bien este lugar.
Espero un informe completo en mi escritorio mañana.
- Sí, señor... - Y, mientras tanto
voy a ver si el FBI tiene plazas disponibles...
...en Irak.
El dúo dinámico vuelve a atacar. Los felicito, Baskin y Robbin.
¿O son Häag y Dazs?
Häag y Dazs. ¿Tú escribiste eso?
Me gustó.
- Hasta luego, Häag. - Adiós, Dazs.
- Odio a esos tipos. - Dios mío.
Bueno, vamos a limpiar este lugar.
A ti te toca el piso.
Quita el helado mientras caliento el coche.
ESTA ES TU CENA
Bueno, hoy no me toca comida caliente.
- Hola, nena. - Nada de "hola, nena".
¿Cómo me dejas toda la noche preocupada por ti?
¿Toda la noche? Nena...
...apenas son las 8:00.
Después del trabajo, Kevin y yo nos tomamos unas copas.
Ya lo sé. Llamé al bar. Te fuiste a las 7:45.
La computadora dice que son seis minutos de camino.
Así que si tienes un segundo frente, dime.
Nena, oye lo que acabas de decir.
La computadora dice que está a seis minutos, llegué en ocho.
Hay dos minutos de diferencia.
¿No crees que necesitaría más que eso para engañarte?
Pero no voy a hablar de eso ahora.
Estoy cansado. Tuve un día largo. Me dispararon.
Ese es justo el problema.
No tenemos comunicación.
- Bien. ¿Quieres que nos comuniquemos? - Sí.
Adelante. Vamos a comunicarnos. ¿Está bien?
Bueno. Empecemos por la semana pasada.
La semana pasada.
Tú y yo íbamos a ir de compras. Llegamos a las tiendas.
Me compro un vestido precioso, me arreglo el pelo.
No dices nada. No sé, quizá no quieres...
¡Marcus!
¿Me oíste?
Dime lo que dije.
Oí todo. Estabas comunicando.
No juegues, no estoy de humor.
No puedo creer que llegaste tarde y empezaste a...
¡Marcus!
¿Te estás durmiendo otra vez? Te estoy hablando.
Estaba cerrando los ojos y visualizando tus palabras.
¿Ah, sí? ¿Visualizando?
Dibújame lo que acabo de decir.
- Un momento. - ¿Sabes por qué?
Porque te estás durmiendo otra vez. ¡Marcus!
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Vaya, si son Ben y Jerry.
Quiero preguntarles algo.
Cuando el jefe va al baño, ¿quién de los dos le sostiene las pelotas
y quién lo limpia?
- Él le sostiene las pelotas. - Sí. Lo notas por cómo arquea la mano.
¿Ven? Esa es justamente la actitud que los mantendrá trabajando en casitos,
mientras nosotros trabajamos en el secuestro de la alta sociedad.
¿Les dieron el secuestro de alta sociedad?
Así es.
¿Qué es eso? Creo que oí al jefe tirar la cadena.
Mejor nos vamos. ¿A quién le toca limpiarlo? ¿A ti?
Creo que a ti te toca limpiar y a mí sostenerle las bolas.
Así es.
Nos mandó esto el Sr. Andrew Wilson, el presidente de Cruceros Wilson.
Se lo llevaron a su casa. Las chicas son sus hijas
y son las herederas de la fortuna Wilson.
Creemos que el secuestrador las quiere raptar.
El Sr. Wilson nos dio permiso de seguirlas.
Estableceremos vigilancia...
...y si el secuestrador ataca, esta vez...
...estaremos listos.
Las hermanas Wilson llegarán a Nueva York esta mañana.
¿Quién las va a ir a recoger?
Evidentemente, todos leyeron los perfiles de las chicas.
Pero alguien tiene que ir.
No me parece buena idea.
No me importa. Nos merecemos trabajar en el caso.
Pero no hay que interrumpir al hombre.
Alguien tiene que hacerle frente.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
- Marcus le quiere decir algo. - ¿Qué?
Jefe, ¿nos puede asignar al caso?
Hecho.
Los de espionaje creen que el secuestrador es un tal...
...Ted Burton.
Burton era socio de Wilson
y otros en un negocio que fracasó.
Estuvo en la cárcel y perdió su fortuna.
Desde entonces desapareció. Las fechas coinciden con los secuestros.
- ¿Qué crees? - Detesto ser niñera.
Relájate, amigo.
Sólo tenemos que recoger a las chicas,
dejarlas en los Hamptons y el jefe nos perdonará.
No me metí al FBI para ser una niñera.
Quiero estar donde está la acción.
Ahí estarás, Jackie Chanegro. Pero ¿hacemos esto antes?
- Bueno. - No le pusiste lácteos, ¿verdad?
- No. - Por mi intolerancia a la lactosa.
La última vez casi ni llego al baño.
¿Por qué habría de hacerte enfermar?
Ahí están las chicas.
Vamos a hacer esto.
- Hola, Kevin Copeland. - Ya dimos al Fondo Negro Unido.
Sí.
- Un momento. - Disculpen.
Venimos para escoltarlas a los Hamptons.
Las maletas están en el avión. Y limpien la caja de Baby.
No le irrigaron el colon e hizo popó en todos lados.
- ¿Qué es esto? - Baby debe viajar en el asiento.
¿Dónde voy a ir yo?
Esto no está bien.
Caray. Traen muchas maletas para un fin de semana.
- No es "un" fin de semana. - Es "el" fin de semana.
Día del Trabajo en los Hamptons. Se acaba la temporada social.
Sólo la crema y nata va a ir.
Y sólo la absoluta crema y nata va a salir en la portada
de la revista de los Hamptons. Y este es nuestro año.
Abre la ventana. A Baby le gusta la brisa.
Ojalá el avión de las Vandergeld se estrelle de camino.
- ¡Ay, Brittany! - ¡Tú lo estabas pensando!
- ¡Sí, pero tú lo dijiste! - Ya lo sé.
Heather te odia porque te acostaste con su novio.
¿Y qué? Yo me acuesto con los novios de todas.
¡Baby!
¿Están todos bien?
¡Dios mío! Tu labio.
¡Dios mío! Tu nariz.
Marcus, ¿estás bien?
- No me pasó nada. - ¡Baby es un desastre!
No puedo creer
que pienses que voy a ir a los Hamptons con mi cara así.
No está tan grave. Cúbretelo con maquillaje.
¿Que me ponga maquillaje en esto?
¡Estoy tan súper enojada!
¡Dios mío, este es el peor día de mi vida!
Fui a que me depilaran las cejas
las quería como J-Lo.
Y la rana rusa esa me las dejó
como las de Liza Minnelli.
¡Ay, Dios mío! Voy a tener un A.A.
¿Qué es un AA?
¡Un "Ataque de Arpía"!
- Vete. - Voy a llamar a tu jefe.
- No tienes que hacer eso. - No, al dueño de la compañía.
Por favor, cálmate. Podemos arreglar esto.
Voy a escribir una carta.
Por favor, no escribas una carta. Cálmate.
Quédense aquí el fin de semana.
Hagan lo que quieran, pero no salgan del cuarto.
Porque si salen, todos van a ver esas cicatrices horrendas.
- ¡Cicatriz! - ¿Cicatriz?
- ¡Dios mío! Daño permanente. - ¡Es el fin de mi vida!
Si pierdo este trabajo, Gina me va a matar.
- ¿Y? - Se niegan a ir.
- ¿Cómo que se niegan? - Se niegan a ir.
Estar en los Hamptons es muy importante para ellas.
No van a llegar con sus cortadas y heridas para nadie.
Bueno. Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Matándome antes que el jefe.
- Adiós, Kevin. - ¡Por favor!
Deja eso. No seas ridículo.
No estoy siendo ridículo. Tú lo oíste.
Otra metida de pata y adiós.
- Ya lo sé, camarada. - ¿Ves? Ha de ser él.
¿Qué hay, jefe?
Mire, Kevin y yo necesitamos decirle una cosa.
¿Sí, jefe? Hola.
Marcus y yo sólo queríamos agradecerle esta oportunidad.
No es cierto.
Sí, muchísimas gracias.
Querían parar a comer algo.
Está mintiendo...
Dos, tres horas máximo.
Confíe en mí.
Si no llegan en tres horas, yo me los corto y se los mando.
- Bueno, cuídese. Adiós. - Le mintió, jefe.
¿Por qué le dijiste eso? Las chicas no van a llegar.
Sí van a llegar.
Hola, Josh.
¿Te gustaría ser parte del equipo?
¿Dónde están las blancas?
Manos a la obra.
ANÁLISIS TERMINADO
Tiene razón. Agrándalos.
Jefe, ya llegaron.
Son suyas. Síganlas, que no sepan que son agentes.
Sí, señor.
- ¿Seguro que va a funcionar? - Confía en mí. Sígueme la corriente.
¿Qué pasó, amigo? ¿Tienes un problema? ¿Por qué me miras el culo?
Detenme mi poodle. ¡Deténmelo!
¿Tienes un problema? ¿Nos peleamos?
¿Quieres que nos peguemos, patán? ¿Qué, muchacho?
- Yo contra los dos. - Cállate.
- Escucha esto. ¡Besa mi negro trasero! - Ya basta.
- Me miró como si fuera una chica. - ¡Eres una chica!
Y pórtate como tal o vas a ser una chica desempleada.
Caray. Me encantaría cortar ese pastel.
¡Detenme esto!
¿Me estás mirando los melones?
¡Me quitaré el tanga y ya verás!
- ¡Ya verás, perro! - Kevin, es Gómez.
Bienvenidos al Hotel Royal Hamptons.
- Las maletas están en el coche, José. - Soy Gómez.
- Da igual. - Sí, fantástico. Toma a Baby.
Limpia su bolsa. Se hizo popó en todos lados.
Enséñale a decir: "Quiero Taco Bell."
- Gracias, "Rico Suave". Grazie. - Gracias, Julio.
Enseguida, señorita.
Corazón, deja de beber tantos "Cosmos".
Britanny y Tiffany Wilson, llegando.
Perdón. Son nuevos.
- El Dr. Dorfman se lució. - Se sienten muy reales.
Hola. Sí, yo sólo... Necesito una tarjeta de crédito, por favor.
Y una identificación.
LICENCIA DE CONDUCIR COPELAND, KEVIN
¿Tarjeta de crédito? ¿Identificación?
Estoy furibunda.
- Señora, yo... - Primero...
...voy con el Dr. Dorfman. Me arruina la nariz.
Le pido una como de Gwyneth Paltrow.
Salí de la sala de operaciones y parecía el maldito Shrek.
Luego llego aquí y el Sr. Harper
me hace sentir como una rubia tonta con pechos falsos
camino a una fiesta de Hugh Hefner.
No era mi intención ofenderla.
- Es el protocolo. - ¡Ahí viene un AA!
¡Va a tener un Ataque de Arpía!
No, no deje que le dé un A.A. ahora...
Quiero hablar con tu supervisor. O mejor voy a escribir una carta.
- Señorita, no hay motivo. - Te metiste en un buen lío.
"Estimado señor
"Royal Hampton.
"Yo soy una mujer blanca
- "en EE.UU." - Señoritas, ¿hay algún problema?
- Sí. - No.
Señor, no hay ningún problema.
Ellas son dos de nuestros VIPS.
Dales sus llaves. Inmediatamente.
Sí, señor.
VIPS. Apréndete tus siglas.
- Qué amable. - Tomen. Disfruten de su estancia.
¿Le habían dicho que se parece a Denzel Washington?
Sí, ya había oído eso un par de veces.
Qué hermoso hombre de chocolate.
Hermoso. Ay, Dios mío.
Por poco nos agarran.
- ¿Nos están saludando? - No sé.
- ¿Qué vamos a hacer? - Pórtate amable.
Ay, Dios mío.
No hagan como que no nos conocen.
Karen, Lisa, Tori.
Ay, Dios mío.
Hace siglos que nos las veo.
Sólo un año.
¿Te cambiaste el pelo?
- No. - ¿Subiste de peso?
- No. - ¡Ya sé! Cumpliste años.
- Sí. - 100% signo de fuego. Lo sabía.
- Ya lo sabía. - Un momento.
Uds. dos definitivamente
tienen algo distinto.
Colágeno.
Eres una bruja. ¿Cómo supiste?
Es totalmente obvio. Tus labios de Cameron Diaz ahora son de Jay-Z.
Y también creciste.
Nos operamos las rodillas.
¿Puedes hacer eso?
- Tú deberías. - Sí.
Fue un verdadero placer verlas. Adiós.
Disculpen. ¿Adónde creen que van?
¿A empolvarnos?
La recepción de la Revista Hamptons ya empezó. ¡Vamos!
Dame un segundo. Oye, mira.
¿Son las hermanas Wilson?
Más bien las hermanas Wilt Chamberlain. Nunca había notado lo altas que son.
Pero aun así, me las echaba.
Dios mío. Ahí está Heath.
¿También te acuestas con Karen Googlestein?
¿Cómo la mantienes interesada?
Diciéndole que voy a romper con mi novia.
Ojalá Heather no se entere.
No se enterará.
Hasta que concluya el negocio con su papá.
Hola, Sr. V.
Y mira, ahí están las gemelas "Fen-Phen".
Qué guapas.
¿Estás ciega?
¡Son Heather y Megan Vandergeld!
Sus enemigas juradas desde que tenían ocho años.
¿Dije guapas? ¡Quise decir "guarras"!
- Las odio. - ¿Supieron lo de Megan?
Los guardias de Saks la detuvieron por hacer como Winona.
Megan.
Ay, Dios.
Vamos.
- Esto va a ser divertido. - Muévete.
Miren quiénes acaban de llegar de los arrabales de Beverly Hills.
Son las Beverly Putas.
- ¿Cómo dices? - Ay, no te creo.
Disculpa, pero acabamos de ver tu video nuevo.
Lo pasaron en Saks Fifth Avenue
en la oficina de los guardias.
Una "clepitómana".
Tu mamá compra en Saks.
¿Qué?
¡Ay, Dios mío! ¿Quieres hablar de mamás?
Ay, quieren hablar de mamás.
Es hora de las mamás. Bueno.
Tu mamá es tan tonta que fue con Dr. Dre a su reconocimiento.
"Me pasa algo, doctor. A mi vagina le salen pedos."
¡Sí! Pues su mamá es tan estúpida...
que hace ejercicio en vez de hacerse
una liposucción o algo así.
Su mamá es tan vieja que su leche de pecho sale en polvo. Amamanta así.
Su mamá es tan, digo...
...es tan...
Megan, te toca.
¡Tu mamá es tan estúpida...
que va a almorzar al restaurante de Barney's
y pide una ensalad a "niçoise" y la pronuncia "nicois"!
Ensalada "nicois", ¿verdad?
¡Tu mamá tiene tanto pelo en el culo...
que parece que Don King va a salir de repente!
Tu mamá es tan estúpida
que entra a Gucci y trata de comprar Fendi.
¡Megan! ¡Heather! Por favor, muchachas. ¿Así le hablan a sus invitadas?
¡Caramba! Brittany y Tiffany Wilson.
No las había visto desde que eran más chicas.
Sí, bueno, nos dimos el último estirón.
Ya me di cuenta.
Espero verlas luego en la Fiesta Blanca.
- Será la mejor que ha habido. - Ahí estaremos.
- Cuídese. Adiós. Gusto de verlo. - Adiós, Sr. V.
Esto todavía no se acaba.
Es un fin de semana largo. Cuídense la espalda.
- Damas. - Lo que tú digas.
No puedo creer que le hicieron eso a las Vandergeld.
Ellas las pueden sacar de la alta sociedad.
- Sí, pero fue sensacional. - Sensacional.
¿No es Denise Porter, del noticiero "New York"?
Sí, te estoy consiguiendo una entrevista con ella.
Excelente para tu imagen.
Creo que voy a ir y me voy a presentar.
- ¿Crees que es buen momento? - Es el momento perfecto.
- No hay que desaprovechar publicidad. - No, nunca.
- Adiós. - Que te diviertas.
- ¿Qué tienes, te dio un cólico? - Sí.
- ¿Necesitas un tampón? - ¿Una almohadilla térmica?
- ¿Un canapé? - Gracias, Wolfgang Paco.
¿Quieres darle eso a Baby? Gracias.
- Adiós, Chico. ¡Vámonos! - Bon appétit.
Yo quiero uno.
- Hola, yo soy... - Brittany Wilson, claro.
¡Sí! ¿Cómo supiste? Brittany Wilson.
Mi trabajo es saber.
Además, su publicista, Tori, me ha estado llamando para que la entreviste.
Si hubiera sabido que eras tan bella, te hubiera llamado yo.
Seguro que me equivoco, pero parece que está coqueteando conmigo, Srta. Wilson.
¿Yo? ¿Coqueteando contigo? ¿Con una chica? ¡Nunca!
Disculpa, mi vida. No como sushi. Sólo carne de res.
- Es muy fuerte, ¿verdad? - De tanta proteína que como.
Dios mío. Qué deliciosos.
No deberías comer tanto queso.
¿Tienen queso? ¿Del que se hace de leche?
Sí. ¿O hay otra manera de hacer quiche?
- Señoritas, tengo que ir al baño. - Perfecto, vamos contigo.
No, yo puedo. Pero gracias.
Como si te dejáramos ir sola.
Además, es hora de retocarse.
¡Quítate, perra!
Ay, Dios mío. Heath está aquí. ¿Qué hago?
No entiendo qué le ves.
Es un actor desempleado que vive en un chiquero.
Y maneja un BMW serie 3.
Tori, necesitas ser más comprensiva con Heath, ¿sí?
Su tía murió hace tres años y necesita nuevas fotos de publicidad.
La está pasando muy mal. ¿Entiendes?
¿Te sientes bien?
¿Está todo bien ahí dentro?
Perfectamente. ¡Mierda!
Tiff, te esperamos afuera, ¿está bien?
Bueno. ¡Las quiero!
Quizá sea verano en los Hamptons...
pero aquí está nevando, está todo blanco.
Tony, dame mis botas, voy a ir a esquiar.
- Excelente juego anoche. - A eso me dedico, amigo.
Eso es lo que me gusta.
Una chica blanca con un culo de negra.
¡Voy a llevarla con mi mami!
Disculpa.
Santa Claus se adelantó este año...
...porque eras el regalo que yo más quería.
Ahí está, ahí.
Quiero saber, ¿te portas bien o mal?
Disculpa, no me interesas.
- Entonces te portas mal. - Mal.
Ya sabes lo que dicen.
"Ya que te acuestas con un negro, necesitas silla de ruedas."
Hola, Latrell. La pasé genial anoche.
Tony.
- Llámame más tarde. - Como te decía...
Mira, King Kong. ¿Por qué no agarras todas tus frases de los años '80
escalas el Empire State, te pegas en tu pecho de simio
y saltas? Con permiso.
Espera. Voy a ir por...
- Esto no es un chiste, viejo. - ¡No me toques!
Ella todavía no lo sabe, pero va a ser mi esposa.
Hola, todos. Un segundo.
Yo soy Warren Vandergeld. Casi todos me conocen.
Les quería recordar sobre esta noche.
La subasta de caridad anual de la Fundación Vandergeld.
Así que traigan sus chequeras,
vístanse para impresionar y allá nos vemos. Diviértanse.
- ¿Qué te vas a poner? - ¿Esto?
Qué chistosa eres.
Ya saben lo que significa eso.
¡Vamos a ir de compras!
¡De compras!
Y ahora, la canción más solicitada en WQQR...
- Es la que cantamos. - Es la nuestra. Vamos.
¿Listas? Cinco, seis, siete, ocho...
Voy al centro Caminando rápido
Me pasan rostros Y voy a casa
Miro hacia el frente Me abro paso
Entre la multitud
¡Canten, Tiff y Britt, esta es su parte!
Al cielo
¿Crees que el tiempo Me dejaría en el olvido?
Porque sabes que caminaría Mil millas
Si tan sólo Te pudiera ver
Esta noche
¡Muchachas! Mediocre.
¡Eso es sensacional!
¡Siéntelo, nigga!
¡No puedo creer que dijeron eso!
¿Qué dijimos?
La palabra racista.
¿Y qué? No hay nadie por aquí.
50 Cent y B.I.G. mi nigga
No actúes como si no sintieras mi nigga
Mi gran nigga, 50 tu nigga Aprieta el gatillo y deja a la nigga
Bombachas.
- ¡Pendejos! - ¡Qué lindo!
¡Pelotas!
Voy a vomitar.
¡Señoritas! ¿En qué les puedo servir?
Necesito algo para mi amiga.
Algo que diga: "No soy virgen pero tampoco soy una puta."
Tengo justo lo que necesita. Venga.
- ¿Y tú, Brittany? - No, gracias. Estoy bien.
Qué bien. Me puedes ayudar.
- ¿Yo? - Somos mujeres. Es lo que hacemos.
Dios mío.
¡Ay, por favor!
- ¿Hola? - Hola, mi vida.
¿Qué hay, nena?
Estoy en la peluquería y pensé que podíamos ir al cine.
¿Qué te parece?
- Ya regresé. - ¿Quién es?
No vas a poder meter esa cabezota en este hoyito.
- Déjame ayudarte. - Espera.
- Lo detendré para que la metas. - Bueno.
¿Qué está deteniendo?
- Empuja. Ya casi entra. - ¿Qué es lo que casi entra?
Marcus Anthony Copeland II, ¡más vale que me contestes!
- Queda perfecto. - ¿Queda perfecto?
Mi pie va a quedar bien en tu garganta.
¡Contéstame!
Quedó perfecto.
- No puedo creer lo que oí. - Te lo advertí.
Estoy exhausto.
¡Gina! ¡Maldita sea! ¿Hola? ¿Nena? ¿Hola?
¿Qué opinas?
Eso se ve muy sexy.
¿Estás bromeando?
"Hola. Yo soy Sally Celulitis. Mira estas pompas gigantescas."
"Y no me olviden a mí. Yo soy Doris Grasa Dorsal."
¿Quién dijo eso?
¡Ah, sí! ¡Es "Sancha Panza Parlante"!
¡No puedo ni usar una falda corta
y algo arriba sin parecer una cerdota!
Cálmate, iré a ver si te encuentro otra cosa, ¿sí?
¿Crees que a Heath le encante...? ¿Necesitas ayuda?
Creo que necesito una talla más grande.
Una nunca necesita una talla más grande. Ven acá.
Deja enseñarte un truco. Aguanta.
Mete la panza. Aprieta las nalgas, hermana.
Métela. Vamos. Colabora conmigo.
No te rindas. Tú puedes. Métela.
Eso se ve adorable.
¡Dios mío! ¿Estás bromeando?
"Hola. Yo soy Carnie Wilson antes de mi by-pass gástrico."
¿Qué te parece esto? Va con tu tono de piel.
¡Echen a la ballena de regreso al mar!
Bueno, te traigo otra cosa, ¿está bien?
¿Qué te parece eso?
No puedo respirar.
Esto no va a funcionar, lo lamento.
Claro que no. Tu ropa interior está mal.
¿Así está mejor?
Puedo probar el cuero.
Necesitas unos zapatos lindos. ¿De qué talla?
- Catorce. - ¿Qué?
Uso talla 14.
¡Corazón! ¿Podrías traernos unos zapatos de talla 10?
- ¿Qué? - 10.
Son abiertos.
Te dan dos tallas adelante y dos atrás.
- ¿Y estos? - ¡Desgraciada! Son horribles.
Voy por alguien que me ayude.
Un profesional. Necesitas ayuda profesional. Espera.
- Está bien. - ¡Psicólogo Phil!
¡Una terapeuta! ¡Auxilio!
¿Tiff? Sal, tesoro. ¡Déjame ver!
¡Ay! Se ve fabuloso. Si no te lo compras, yo lo compro.
No sé. Párate derecha.
¿Derecha?
Date la vuelta.
Corazón, relájate. Respira.
Quizá un vestido bonito.
Bueno. ¿A quién te tirarías?
- ¿A Janet Reno o a Rosie O'Donnell? - Oh, vamos.
Debes besarlas y chupárselas.
- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Y no te puedes suicidar.
No sé. A Rosie.
- Eres un cerdo. Qué asco. - ¿De qué hablas?
- Rosie está bien. - Alerta, ahí están.
- ¿A quién te tirarías tú? - Ahora no. Estamos trabajando.
- Tiene mi pistola y placa. - ¡Ve tras él!
¡Súbanse al coche!
¡Necesito un cigarrillo!
- ¿Lo puedes creer? - ¿Qué hacemos?
Las seguimos. Pero sin que nos descubran.
- Dame mi bolsa. - ¡Ah, caray!
Te arrancaré la cabeza.
Te voy a atrapar.
¿Es una atleta profesional?
Te equivocaste de rubia hoy, amigo.
- Cielo santo. - Ahora sí me enojé.
Creo que es biónica.
¡Santo cielo!
- Muy bien. - ¡Caray! ¿Todo eso por una bolsa?
No es una bolsa cualquiera. Es de Prada.
- Excelente. ¡Parecía un programa de tele! - ¡Fabuloso!
- Detrás de usted. - Te luciste, Tori.
Estamos en la peor mesa. Creí que tenías palancas.
Disculpa, yo sí tengo palancas.
Échale la culpa a la Srta. Insultos
que se alocó con las Vandergeld.
Quizá nos corran del pueblo.
- Alguien tenía que confrontarlas. - Son las más populares.
- Así ha sido siempre. - Da igual.
Corazón, rápido. Dame un golpecito.
No, con la borla del polvo. Pronto.
Gracias.
No, estoy bromeando.
Hola, Heath.
Te traté de llamar, pero tu número ya no era el mismo.
Sí, ya sé. Lo cambié.
En fin, estaba pensando si quizá...
...luego podíamos...
¡Hola! ¿Dónde te habías metido? Te he estado buscando.
¿Por qué hablas con ella?
Límpiate la cara, puta cocainómana.
¿Tienes más?
No me odies porque no eres como yo.
Su atención, por favor.
Caballeros, saquen sus carteras
porque van a pujar por una cita
con las solteras más cotizadas.
Primero, su servidora.
¿Quién quiere iniciar la puja?
- ¿$500? - $500.
Muy bien. ¿Oigo $1.000?
Parece que las Vandergeld nos desprecian a todas.
- ¿Está ocupada esa silla? - No. Siéntate.
¿Lo puedes creer? Digo, están subastando mujeres.
- ¿Te prestarías tú a algo así? - Es por una buena causa.
Además, salir con un ricachón podría ser agradable.
Ya veo. ¿Te gustan los ricos?
Más que los pobres diablos que me invitan.
- $3.000. - Qué bien.
Ya veo.
Pero creo que podemos dar más.
- $20.000. - ¡Vendida!
$20.000. Es un nuevo récord.
Muy bien.
La siguiente a ser subastada es Tiffany Wilson.
- ¡Ay, eres tú! - ¿Yo?
¡Haz algo!
Discúlpame, volveré enseguida.
¿Quién quiere empezar?
Cuatro dólares.
$4. ¿Alguien da $5?
$1.000.
$1.000. ¿Alguien quiere dar más?
Sí, yo tengo $2.000 aquí.
$3.000.
$5.000.
¿Quién dijo eso?
Bueno, $5.000, el viejo verde de atrás.
Seguramente nadie quiere dar más
así que ahí lo vamos a dejar.
$10.000.
$20.000.
¡$20.000! A la una, a las dos...
¡$50.000! ¡En efectivo!
Bueno.
Vendida...
...al negro grandote que está ahí.
¡Pase y llévese su premio!
No quiero salir con la Mole.
Ven, nena.
Mis pies me están matando.
Y además, el tanga me rozó todo.
- ¿Cuánto tiempo nos falta? - Un par de días más.
Yo no tengo un par de días más. ¿Conoces a mi esposa?
Oye este recado. Se está volviendo loca.
¡...con otra mujer haciendo lo que creo!
Y lo demás es peor.
En dos días seremos unos héroes y nos perdonarán todo.
Está bien.
- ¿Pediste servicio al cuarto? - No.
¿Quién es?
¡Hola! ¡Caray! Estas chicas no paran.
Vamos enseguida. Ya vamos. Esperen.
- ¡Abran la puerta! - Abran.
Un segundo.
Ya vamos. Esperen.
¡El helado se está derritiendo!
¡Esperen, muchachas! Estamos afeitándonos los pies, ¿sí?
Y haciéndonos trenzas en las vaginas.
¿Se les olvidó? Les toca organizar la dormida.
A ver, chicas, ¿qué significa
cuando un hombre está en una relación muy mala
y es muy obvio que quiere estar contigo
pero simplemente no puede romper con su novia?
Que eres su premio de consolación.
- ¡Dios mío, Brittany! - Tú lo estabas pensando.
Pero tú lo dijiste.
A veces suenas igual que un hombre.
Ya me lo habían dicho.
Lo que ella quiso decir, preciosa...
...es que quizá estás poniéndote un poco demasiado disponible.
Por favor, amigas.
No se comporten como si nunca lo hubieran hecho.
Ya saben lo que se siente querer realmente a alguien.
Los llamas todo el día
para saber cómo les va
y qué están pensando, y si están pensando en ti.
Y te pasas el día buscando el vestido perfecto.
Y hasta te cambias el peinado para que te mire.
Nunca se dan cuenta.
A veces quisiera que cambiaran de lugar con nosotras
para que supieran lo que se siente, ¿no?
Dios mío. ¡Miren, es el comercial de Megan!
No dejaré que el herpes genital me demore. Por eso uso Valtrum.
Oye. ¿Quieres jugar conmigo?
Claro.
Para seguir jugando
No diré nada si tú no lo haces.
Yo podría haber hecho ese papel. Ella ni siquiera tiene herpes.
- Ya acabé. - ¿Sí?
¡Dios mío! Esto se ve fantástico.
¿Sabes qué?
Yo creo que quizá fuiste negra en una vida pasada.
Sin duda, hermana.
Bueno. Basta de cosas de chicas, señoritas.
Es hora de divertirse a lo grande.
Sí. De eso hablaba.
Vamos. Muéstrennos sus habilidades.
Sí, totalmente. Aprenderemos tus habilidades.
- De hecho... - Vamos, hermana.
- Tiffany es la experta. - Sí, pero tú hiciste el video.
Vamos. Muéstranos.
Verán, lo primero que deben hacer...
...es agarrarlo.
No muy fuerte, o les saldrán callos.
Luego miran al desgraciado a los ojos...
...y dicen:
"Ven aquí, pequeñín".
"Ven aquí, mi lombricita".
¿Les gusta? Lo aprendí es una porno de esquimales.
Ven aquí.
Y luego les enseñaré "Garganta Profunda".
Deben asegurarse de que el paso esté libre de su garganta al mentón...
...para colocarlo ahí.
Y deben...
Oh, sí. ¿Te gusta eso? Eres un pervertido.
- ¿A los tipos les gusta eso? - Les encanta.
Y esto es otra cosa que les gusta.
Adoran...
¿Les gusta? Yo lo llamo "Cabeza de Metal".
- ¿Nunca te lo pones en la boca? - Nunca.
Nunca te lo pongas en la boca. Es de los '80.
También compren TransAm.
Está bien. Estoy lista. Creo que puedo hacerlo.
Atrápala.
Así que lo tomas y lo agarras
suavemente, para que no te salgan callos. Eso no es lindo.
Luego lo miras directo a los ojos y dices:
"Buen chico".
Me estás asustando.
Y luego viene Cabeza de Metal.
Sí. Tap.
Bien hecho.
Bueno, ahí te va otra. ¿Carmen Electra o Pam Anderson?
Fácil.
Pero las dos tienen una infección vaginal.
Esa sí es difícil.
- Yo creo que Pam Anderson. - Me das asco.
- ¿Qué? - Tienen una infección vaginal.
¿A quién escogerías tú?
Oye, Gómez, tenemos un par de sospechosos.
- No hay tiempo. - ¡Ay, por favor!
Es Pam Anderson, como si te importara mucho.
Identifícalos. Vamos.
- ¿Brittany Wilson? - Sí, soy yo.
Agárrala.
- ¡Ponle la venda! - Caray, es una chica fuerte.
- ¿Quién te mandó? - ¡Fantasías Íntimas!
Dios mío. ¿Necesitas ayuda?
¿Qué haces? Son los desnudistas, Raoul y Tito.
¿Desnudistas?
- Creí que me iban a secuestrar. - Es parte de su rutina.
¡Ay, Dios mío! Perdónenme.
¡Seguridad del hotel! ¿Está todo bien aquí?
Todo perfectamente. Fue un leve caso de síndrome premenstrual.
Estoy hecha un desastre emocional.
¿Me pueden traer una aspirina y un chocolate?
- Vámonos. - Tengo un culo gordo.
Habla Harper. Todo está bien.
Bueno, señoritas, concéntrense. Hay que buscar el lugar perfecto.
Mira a esos niños hambrientos de África.
Cuando los veo, me dan ganas de llorar.
Es decir, ¿cómo yo no puedo ser tan flaca?
Tranquila, Megan.
Sólo piensa. Ellos no pueden usar aros en la panza porque la tienen hinchada.
Es verdad.
Ahora me siento mucho mejor.
Alerta de feas.
EL DÓLAR DE ARENA
Dios mío. Se me olvidó mi filtro solar.
Voy por mi filtro solar. No tardaré.
Hola, Russ.
Oye, vete largo. Tengo un plan. Corre.
Oye, si vuelves a hacer esto, voy a partir...
...a irrumpir en llanto.
- ¡Degenerados! - Eres un patán.
Fue un error, preciosa. Aquí estoy. No te lastimes.
No te preocupes, no me voy a lastimar.
Perdón. Más vale que deje las espinacas.
Tony. Vamos de cacería.
- Menos mal que hoy me depilé. - Yo también. ¿Qué te hicieron?
- El Águila Calva. - A mí, el Triángulo de las Bermudas.
La Pista de Aterrizaje.
A mí me hicieron el Trigo Sarraceno.
Qué asco.
Qué día tan hermoso y soleado.
Dios mío. ¿Qué le pasó al sol?
Calma, chocolate blanco.
No quiero que te derritas.
Sí. Hasta la vista, "Schwarzenegro".
¡Oigan! ¿Se quieren ganar cinco dólares?
¡Sí! ¡Claro!
Bueno, hagan esto.
Sí, lo de siempre. Y ponlo en mi cuenta.
¡Latrell Spencer! ¿Nos das tu autógrafo?
- Claro, camarada. - Gracias. Eres lo máximo.
Es mi oficio, amiguito.
- ¡Perfecto! - ¡Fantástico!
- No dejen la escuela. - ¡Está bien!
- ¡Caramba! Debes de ser muy bueno. - Soy aceptable.
A veces siento que yo debería pagarles a ellos por los autógrafos.
Disculpa, no oí tu nombre.
Latrell. Latrell Spencer. ¿Y tú eres?
- Denise Porter. - Denise. Denise Porter.
Me pareces conocido. ¿Te he visto en algún lado?
No, juego basquetbol profesional. Quizá me has visto.
No. Pero si te hubiera visto, seguro que me acordaría de ti.
Bueno, pues, mira, Denise...
...no quiero ser muy atrevido,
pero estoy aquí, viendo propiedades...
¿Dónde?
- Ya sabes, por allá. - ¿En Montauk?
- Más bien en... - East Hampton.
Por todos lados. Estoy confuso.
Es una confusión de negocios.
Quiero alejarme de todos esos negocios y
tener una conversación real con alguien.
Así que, si no estás muy ocupada
- ¿podemos pasar un rato juntos? - Sí, claro.
- ¿En serio? ¡Fantástico! - Sí.
Entonces, pasaré por ti a eso de las...
Bueno, el jet va a llegar como a las 7:30
y la limusina tardará media hora. ¿Como a las 8:00 está bien?
- A las 8:00 suena perfecto. - ¿A las 8:00? Bueno.
- Adiós. - Cuídate.
¿Y nuestros cinco dólares?
Bueno, cálmense.
Aquí tienen. Cinco dólares. $2,50 cada uno.
- ¡Eran $5 a cada uno! - No dejen la escuela.
Tacaño.
No estoy justificándolo. Me niego a creerlo.
- ¿En serio? - No quiero creer que me engaña.
Ni yo que Michael Jackson se corta pedazos de su nariz.
Disculpe, rechazaron la tarjeta por falta de fondos.
Tengo al representante.
Sí, habla la Sra. Copeland.
¿Un vestido de $4.000? ¿Y dónde compré ese vestido?
¡En los Hamptons!
Sí, me acuerdo.
Gracias.
Vamos.
No quiero salir con Mandingo.
Si no sales, nos descubrirán.
¿Y tú qué vas a hacer?
¿Yo? Voy a seguir una pista.
Vas a salir con una chica.
Es una reportera.
Tiene que saber mucho de los Hamptons.
Bueno, sí me gusta. Tú eres el que quiere que me case y eso.
Y deberías.
Pero no quiero salir con Buffy, el Asesino de Blancas.
Está bien. Mira, sólo ve a cenar, ¿sí?
Tardaré un par de horas. Nos vemos en el club.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
En serio. Prométemelo.
Te lo prometo. En serio.
Si necesitas un condón
dile a Latrell que hay una cortina extra en el baño.
Súbete.
No te apresures. Cuidado con esos pechitos.
Deslízate hacia dentro.
No te voy a morder, a menos que me lo pidas.
Eres preciosa.
Qué buen perrito.
¿Qué tal un poco de música?
¿Qué de...?
¿Cómo supiste? ¡Me encanta esta canción!
Voy al centro Caminando rápido
Me pasan rostros Y voy a casa
Y te necesito
Y te extraño
Y ahora me pregunto
Si me pudiera caer Al cielo
¿Crees que el tiempo Me dejaría en el olvido?
Porque sabes que caminaría Mil millas
Si tan sólo Te pudiera ver
Esta noche
ESTACIONAMIENTO
- Buenas noches. Bienvenida a Bella. - Gracias.
¿Qué haces aquí?
Vine por el coche y la llave de la casa.
¿Estás loco? Si le chocas el coche, te mata.
No lo voy a chocar. Llámame antes de irte. Lo traeré de vuelta.
Y nos vemos luego en el club.
Ay, no, hermano. Consíguete la tuya propia.
Ayúdame.
Gracias.
¿Le puedo traer algo del bar?
Tráeme una botella de tu mejor champaña.
- Y tráenos unas ostras. - Muy bien, señor.
La verdad, me sentí exci...
...feliz cuando te compré en la subasta.
Digo, muy pocas veces tengo la oportunidad de...
...saborear el ambiente de una señorita tan refinada como tú.
¡Dios mío!
- Me postro ante tu... - El pie de atleta me está matando.
- ...tu hermosa naturaleza. - Ese olor. Es una infección.
- La gran alcurnia de tu... - Ay, ¿tengo un padrastro?
Cautivado por tu belleza.
Tus generosas curvas me recuerdan las colinas de Italia.
Perdón. ¿Qué estabas diciendo?
- Está perfecto. Gracias. - ¿Están listos para pedir?
Sí. Yo quiero el pollo. Carne blanca, nada más.
¿Y para la señorita, una ensalada, quizá?
Quizá no. Quiero el filete, cubierto de cebollas.
Unas costillas. Pasta con mucho ajo.
Papas fritas con mucho vinagre y cebollas fritas con chucrut.
¿Has comido ostras?
¿Sabías que las ostras son afrodisíacas?
Perdón.
Tengo una lengua grande.
Se va a abrir. ¡Detenla!
Voy a empujar. ¿Ves? Ya cedió.
Nada más un pequeño giro.
Con tantas llaves
a veces es difícil saber qué es qué.
¡Eh! Es Mei Ling.
¿Qué haces aquí? ¡Ya es tarde!
Vamos, tienes que irte a casa. Descansa.
No te puedes quedar. Hay leyes contra la explotación.
Van a creer que te exploto.
Esa muchacha no sabe cuándo irse a casa.
Si por ella fuera, se quedaría a limpiar para siempre.
Qué casa tan bonita.
Sí, es fabulosa.
Qué linda casa de verano escogí.
¿Quién es ese?
¿El negro calvo, musculoso, con la piel?
Es mi entrenador.
¿Tienes a tu entrenador en la pared?
Para inspirarme. Quiero verme así algún día y
llego todos los días y miro... ¿Viste Titanic?
- No la vi. - Yo tampoco. ¿Quieres una copa?
- Sí, dame una copa de vino. - Vino.
Bueno, voy a traerte una copa de vino y...
Debe de estar en la cocina, ¿no?
No sé. Es tu casa, Latrell.
¿Quién? ¡Ah, yo! Latrell.
Cierto, yo soy Latrell. Así es.
Voy a traerte una botella de mi vino en mi casa.
Es mi casa. Y yo vivo aquí.
¡Caray, señorita!
De verdad puedes empacarte comida.
Eres muy chistoso.
¡Voilà!
Ay, tienes un perro.
Yo no tengo un maldito perro.
Entonces, ¿de quién es ese perro?
¡Ah, carajo!
Él no es un perro.
Él es como de mi familia.
Hola, primo.
Ven acá, muchacho.
¡Se ve muy enojado! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Me extraña, eso es todo.
Se acabaron los juegos. ¡Déjame pararme!
- ¿Quieres que pida ayuda? - No, sólo nos estamos divirtiendo.
¡Qué juguetón estás hoy!
¿Quieres dar un paseo?
¡Vuelvo enseguida!
¿Sabes qué? ¡Olvídalo, yo me voy de aquí!
No quiero salir con un tipo y su perro lo está mordiendo y...
¿Qué está haciendo? ¿Qué fue eso?
No le prestes atención.
Va a hacer eso hasta quedarse dormido.
¿En qué íbamos? ¡Ah, vino!
¿Sabes qué? Me gustan las mujeres que tienen un poco de sobra.
Un manjar para empujar.
Me encantaría que vinieras a un juego.
No, gracias. Te he visto jugar. No me impresionas.
¿Cómo? ¡Soy el delantero de más canastas de la liga!
Pero todo ese talento, opacado por escándalos y pereza.
¡Por favor! Metes menos del 50% de tus tiros libres.
Pierdes el balón muchas veces.
Y no meterías una canasta de tres puntos ni para salvarte el pellejo. Así que...
...discúlpame.
A nadie le había importado yo tanto.
¡Ven acá, nena!
Me eché un pedito.
Nena, nos vamos a llevar de maravilla.
¡Ahí te va uno!
- ¡Disfruta del ambiente! ¡Disfruta! - Voy a vomitar.
Así que, me salto la barda, me caigo. Me raspo la rodilla.
- Por favor. - No, en serio, escucha.
Me raspo la rodilla. Me persigue la policía y duermo en la cárcel.
¿Y todo para encontrar el escondite de J. Lo y Ben?
No lo puedo evitar. La investigación periodística es mi pasión.
¿Cómo acabaste escribiendo noticias de sociales?
Desgraciadamente, hice algunos enemigos
y me despidieron de mi último trabajo.
¿Qué pasó?
Eso no te puede interesar.
He pasado toda la noche hablando de mí mismo.
A veces es bueno para un hombre relajarse y escuchar.
Bueno, ya que lo pusiste así.
Escribí un artículo sobre Warren Vandergeld.
Él y sus socios trataron de engañar a un tipo.
¿Te refieres a Ted Burton?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Salió en el periódico. Lo leí.
Pero lo que no salió en el periódico...
es que Burton era diez veces más listo que ellos.
Les robó millones y los metió en un banco del extranjero.
Cuando Vandergeld supo del artículo,
no quiso pasar vergüenza.
Y perdí mi trabajo.
Eres bueno para escuchar.
Parece que tienes todo lo esencial.
¡Ah, caray!
- ¿Hola? - Te tienes que ir.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, ya nos vamos.
¿No lo puedes retrasar un poco?
¡Mira! El hombre me cantó, trató de besarme y además
lleva 20 minutos echándose pedos.
Bueno, voy para allá. Adiós.
- ¡Colita de algodón! - ¡Ya voy, negro!
¿Qué diablos estamos buscando?
No sé. Hay algo que no me gusta de estas chicas.
Voy a registrar el baño.
¿Encontraste algo?
No. Todavía no.
No vas a creer lo que... ¿Qué diablos estás haciendo?
Oliendo calzones de mujer. ¿Qué tiene de...?
Es... ¿Qué?
Son hombres, ¿verdad?
De verdad me das asco.
- ¿Puedo invitarte un trago? - Lárgate, Smallville.
Dios mío. No lo entiendo.
Creen que invitarte a un trago les da acceso a tu entrepierna.
Bueno, no es así.
- ¿Qué les sirvo? - Yo beberé Bombacha Veloz.
- Orgasmo Gritón. - Polvo Lento y Placentero.
Bolas Azules con hielo.
- Yo lo probé. Es bueno. - No bebas demasiados.
- Hola, Latrell. - ¿Cómo va?
Disculpa, nena.
- ¡Latrell, camarada! - ¿Qué pasa, hermano?
- Dos martinis de manzana. - ¿Te la vas a tirar?
- Es un hueso duro de roer. - ¿Tiffany Wilson?
Pone la "f" en fácil.
Échale un par de estas en su bebida.
¿Seguro que van a funcionar?
Yo ya me tomé dos y te digo
¡hoy yo me voy a tirar a alguien!
Disculpa.
Esto es para ti, mi pequeño milagrito.
Necesitas relajarte. Toma.
Es para ti.
- ¡Dios mío! ¿Es Britney Spears? - ¿Dónde?
Ahí. Ay, olvídalo, ya se fue.
Ay, lo volvió a hacer.
- Vamos a tomarnos las copas. - Eso mismo.
Hasta la última gota.
Qué rico. ¿Quieres bailar?
Es una excelente idea. Toma, detén a Baby. Vamos, chicas.
Descubrí algo interesante. Ted Burton le volteó las cosas a Vandergeld.
Escondió $100 millones.
Está viviendo bien desde que salió de la cárcel.
Se nos fue el móvil.
¿Esas putas creen que son sexy?
Hay que enseñarles lo que es sexy.
Quieren una batalla. ¡Vamos, chicas!
¿Quieren pelear?
¡Venga, hermanas!
¡Bueno, empecemos!
Cinco, seis, siete, ocho.
Vámonos.
Esperen.
Sé que Uds. no creen que esto se acabó.
Bailemos al estilo antiguo.
¡Son pésimas!
¡Dios mío!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Vamos!
¡Quítense! ¡Muévanse!
Necesito un trago.
Hola, Latrell, amigo.
¿Te dio resultado?
No lo sé.
Pero tengo que bailar.
Tengo que moverme.
Detén al perro.
Échalo para afuera.
Ay, sí. Ya salió.
Pagué miles de dólares por este vestido...
¿y crees que siquiera se fijó?
Todo va a salir bien.
Llega la Srta. Vandergeld
y se olvida completamente de mí.
Bueno, échalo para afuera.
Me pregunto...
...si le parecería tan sexy...
...si supiera que ella está quebrada.
¿Vandergeld está quebrada?
No debemos hablar de esas cosas.
Ni vamos a hablar.
Pero sí, están quebrados.
Mi padre hasta le tuvo que prestar dinero al suyo
para que no les quitaran su casa.
Nos acaban de pagar.
- Ay, no saben cuánto las quiero. - Y nosotras a ti.
¡Las quiero mucho!
Ay, gracias.
¿No quieres goma de mascar o una menta?
Hola, nena.
¿En serio? Yo también te quiero.
¿Qué demonios haces? ¡Dámela!
¡Degenerado! ¿Dónde está Latrell?
En la pista de baile.
Buenos días, copo de nieve.
Ay, Dios mío. ¡Brittany!
- ¿Qué? - Salimos en la página seis.
- No. - Sí.
¡Mira! "Las hermanas Wilson son la sensación de los Hamptons."
¡Somos la sensación!
Espera. No fuimos a los Hamptons este fin de semana.
¡Ay, no! ¡Nos clonaron!
Tiene que andar por aquí.
Un momento. ¿No es Marcus ese de ahí?
- Sí, ese es. ¡Perro mentiroso! - Te agarré.
Suena a Gina. ¡Gina!
- No abras. Se irá. - No se irá.
¡No me voy a ir hasta que no abras la puerta!
- ¡Te dije! ¿Qué voy a hacer? - Deshazte de ella.
Bueno. Tú esconde las cosas. Escóndelas.
- ¡No es broma! - ¡Allá voy, nena!
¿Qué es todo ese ruido?
¡Nada! ¡Bueno, nena, ya voy!
Ya voy. Escóndete.
¡Hola, nena! Hola, "Bubu".
- Qué lindo cuarto tienes, Marcus. - ¿Qué haces aquí?
- Lo mismo te podría preguntar. - ¿Yo?
Estoy trabajando.
¿Traes lápiz labial?
No, es "Kool-Aid". ¿Quieres?
Tiene mucha vitamina C y riboflavina.
¿Traes un sostén?
Ay, no, ¿esto?
Son las nuevas fundas que nos dieron en el trabajo.
Son del gobierno. Puedes poner dos pistolas aquí
y decir: "¡Alto, FBI!"
- Yo sé que hay alguien aquí. - Aquí no hay nadie. ¡Nadie!
¿Ves? Aquí no hay nadie.
- Mira bajo la cama... - ¿Cómo que revise bajo la cama?
- Oí a alguien por el teléfono. - ¡Mira abajo!
- ¡Ahí se esconden todos! - ¡Ahí no cabe nadie!
Muy bien. ¿Ves? No hay nadie, ¿cierto?
- Voy a buscar en el baño. - ¡Espera, ahí no! ¡No mires en el baño!
¡No quieres que mire ahí!
¿Ves? Nadie en el baño. Nadie en el cuarto, ¿ves?
Te dije que aquí no había nadie. ¿Ves?
¡Oye, nena, esto tiene que acabarse!
- Sin confianza no hay amor. - Ya lo sé, pero mira.
En el restaurante me rechazaron la tarjeta...
Mira, nena. Si no nos tenemos confianza, no tenemos nada.
No es cosa de confianza, es cosa de...
¡Aquí está la chica!
Nena, déjame explicarte.
- Ya lo sabía. - No es lo que crees.
- Nena, no es lo que crees. - ¡No me digas nada!
Te puedo explicar. Nena, no es lo que crees.
¡Es un hombre!
¡Eres un pervertido!
Chicos, hoy hay muchas chicas lindas.
Hola, Russ.
¿Qué te pasó?
Me caí.
Tenemos que detenerlas antes de que ejecuten su plan diabólico.
- Espera, ¿qué aspecto tienen? - ¡Como nosotras!
Buenas tardes, "señoritas".
El jefe quiere hablar con ustedes.
Dios mío, Tiffany. Son "Los Hombres de Negro".
Vamos.
- Calma, Ponch y Jon. ¡Mi pelo! - Muévete, amigo.
- ¡Un momento! - ¡Vamos!
Jefe, nos confirman que Burton llegó a Nueva York.
Quiero que lo sigan, pero de lejos. No quiero que nadie se precipite.
Quiero agarrarlo en el acto.
- ¡Quítenme las manos de encima! - Vamos.
- ¡Tranquilas! - Por acá, "chicas".
¿Qué demonios hacen con las hermanas Wilson?
- Ellas no son las hermanas Wilson. - No, señor.
Jefe, mire esto.
¡Dios mío! ¿Qué haces?
- Está bien puesta. - Suéltala.
Eso no es nada, jefe.
¿Qué tal...?
- Son lindas. - ¡Ya fue suficiente! ¡Basta!
Jefe, no sé cómo lo hizo...
...pero no puedes falsificar esto.
¡Dios mío! Mira quién está aquí. Es ese hermoso...
¡Silencio!
¡Por Uds. tuve que suspender a dos buenos agentes!
- Le puedo explicar todo. - ¡No quiero oírlo!
Por suerte agarramos a Burton antes que atacara.
¡Pero Burton no es el delincuente!
Déjenme adivinar. ¿Intuición femenina?
Están despedidos.
Entreguen sus armas y sus placas. ¡Se acabó la operación!
- ¡Por favor! No nos puede despedir. - Ya los despedí.
Olvídalo, podemos hacer esto solos.
- Sólo tenemos que... - Un momento.
¿"Podemos"? Kevin, nunca se trata de nosotros dos.
Siempre se trata de ti.
Se te ocurre una idea estúpida y yo te hago caso.
Y mira dónde acabé, Kevin.
Perdí a mi esposa y mi trabajo por ti.
Así que ya no hables en plural, ¿eh?
Se la tragaron. El FBI se está yendo.
En un par de horas nos dejarán en paz.
Podríamos agarrarlas esta noche.
¿Seguro que tú y tu amigo pueden hacer esto?
¿Cree que le voy a quedar mal, Sr. V?
- Oye, sólo quiero pedirte perdón. - Olvídalo, amigo.
No, tienes razón. Tienes toda la razón, he sido egoísta.
Siempre te meto en todo. Nunca te pregunto qué quieres hacer.
No sé, tenerte cerca siempre como que hace...
...que quiera esforzarme más.
Quizá porque sé que siempre me protegerás.
¿Hola?
Gracias.
- ¿Quién era? - Era Josh.
La nota de rescate tenía huellas de Vandergeld.
- ¿Qué haces? - Llamando al jefe.
¡No! Dijiste que podíamos hacer esto solos, ¿no?
¿Y el apoyo?
Yo te apoyo y tú a mí. No necesitamos más apoyo.
¡H-D-L-A-M!
¡Hora de lanzarse a matar!
Tres generaciones en el FBI y soy el primero al que despiden.
¡Mi papá me va a matar!
¿Sí? ¿Qué? ¿Quién?
- ¡Copeland! - ¡Copeland, desgraciado!
Qué descaro, llamarnos.
¿Dónde?
- Más vale que no estés equivocado. - ¿Qué?
- Quizá recuperemos nuestros trabajos. - ¿De qué hablas?
- Nos tenemos que ir. - ¿Qué? ¿Adónde?
¿Qué tal esta? ¿RuPaul o Whoopi Goldberg?
- Te dije, no quiero jugar tus juegos. - ¡Por favor!
- ¿Hay señas de Vandergeld? - No lo veo.
Bueno, mantente alerta.
Si va a suceder, va a ser aquí.
¡Gracias a Dios! ¡Ahí están! Lo logré.
- ¿Qué lograste? - Las metí al desfile de modas.
Brittany, ¿oíste eso? Vamos a estar en el desfile de modas.
Si no nos movemos, no. ¡Vamos!
- Apúrense. - ¡Como si se les hubiera olvidado!
- ¿Las Wilson entraron? - ¿Y nosotras no?
Lo siento, así es. ¡Ellas son la sensación y Uds, no! Aguántense.
- Tú! ¡Enderézate esa blusa! - ¡No puede ser!
¡Llevamos seis años paseándonos en esa pasarela!
Vamos directo al grano.
¿Con quién nos tenemos que acostar para entrar al desfile?
A muy mal árbol te arrimaste. ¡En serio!
Si se lucen, van a salir en la revista de los Hamptons.
¡Preciosas! ¿Dónde habían estado?
¡Megan! ¡No!
Esto es inaceptable.
¡Se metieron con quienes menos debían!
Las he estado buscando.
¿Les traes a las Wilson sus atuendos, por favor? ¡Rápido!
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Estuviste increíble en el club anoche.
- Gracias. - Increíble.
Y Heather se irá hoy después de la fiesta y pensé...
...que quizá podrías venir, a eso de las dos.
Quizá a las 3:00 de la mañana.
¿Sabes qué?
Yo creo que no.
¿Perdón?
Me crees tu premio de consolación.
Pues no lo soy.
Y me merezco que me traten mejor.
Estoy harta de que me pisotees.
¿De que te pisotee? Corazón...
¿Qué te hace pensar que eres tan especial?
- Desgraciado. - Discúlpame.
¡Eh, pendejo!
- Te vas a arrepentir. - Huy, qué miedo.
¡Ay, Dios mío! ¡Tiffany!
- Muchas gracias, corazón. - Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias. Quisiera no sentirme tan mal.
Ay, corazón.
A veces un hombre no se da cuenta que tiene a alguien especial enfrente.
¿Tú eres lesbiana?
- Más vale que me cambie. - Bueno.
Damas y caballeros, esta tarde tenemos el orgullo de presentarles
la línea de otoño de Aubrey Allure. Por favor, tomen asiento.
- ¿Perdón? - No están en la lista.
¡Qué invitación ni qué nada! Nos las arreglamos.
- Vamos a mezclarnos. - Está bien.
¡Vamos, apúrense, muévanse!
¿No tuvimos ya esta conversación?
¿Podemos llevar a estas fantásticas supermodelos
- a sus camerinos? - ¡No lo puedo creer!
- ¡Qué rápido se cambiaron! - ¡Impresionante!
Esto le llamará la atención a los críticos.
¡Segundos cambios! ¡Apúrense ya!
Esta será una agradable sorpresa.
¡Ay, Dios mío! ¿Qué está pasando?
¡Eso no es mío!
¡Vámonos de aquí!
¡Perdón!
Dame la mano. Todo va a salir bien.
Ay, perdón. ¡Dios mío!
¡Ven acá! ¡Ya te tengo!
Allá vamos. ¡Arriba!
- ¡Dios mío! - Ojalá esté bien.
¡Se acabó mi carrera!
Alguna gente no sabe cuándo parar. Vamos, chicas.
- Ayúdame. - Ya te agarré.
Karen, ¿qué haces?
Hay que tratarlas como ellas tratan a los demás.
¡Qué revolucionario! Es tan atrevido, tan...
¡Tan brillante!
¡Oigan todos! ¡Son impostoras!
Apaga las luces.
¿Dónde está Brittany?
¿Dónde estás?
¡Al piso!
Te dije que te ibas a arrepentir.
¡Pegas como niña! Ven acá.
Si huyen, las mataré. Vengan.
- Me toca a mí. - ¿Mamá?
Niña, necesitamos apoyo.
Llama a NayNay y LaQuanda.
Que traigan la vaselina y las navajas.
¡Estas tipas son algo de temer!
¿Qué pasa?
- ¡No toque el vestido! - ¡Vandergeld tiene a Tiffany!
¿Qué? ¡Nadie se mete con mi reina!
¡Marcus! ¿Estás bien?
- No. - ¿Qué tienes?
¡Estos tangas me están matando!
- ¡Alto! - ¡FBI!
Encárguense de ellos. Nosotros vamos por Vandergeld.
¡Copeland! Vas a necesitar esto.
Vámonos.
¡FBI! ¡No se muevan!
Papi, ¿qué estás haciendo?
¡Heather! Llévate a tu mamá y a tu hermana a casa.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Papi no te dijo? ¡Está quebrado!
¿Cómo que "quebrado"?
¿A la Martha Stewart? ¿O a la MC Hammer?
¡Quebrado a la MC Hammer!
¡He estado sacando dinero de la beneficencia para poder sobrevivir!
¿Estás filmando esto?
¡Te voy a dar algo que valga la pena!
- ¡Quítate! - No puedo.
¡Suéltela!
Yo te ayudo. Vamos a sacarle la mancha, vas a ver.
¡No se mueva!
¡Warren Vandergeld, queda usted arrestado!
Te quiero agradecer lo que hiciste. Fuiste muy valiente.
No tenía más remedio. No podía dejar que me quitaran a mi verdadero amor.
Oye, amigo, no soy lo que crees que soy.
Nena, todos tenemos secretos. Está bien.
¿Quieres decir que no eres...?
- Sí, no soy mujer. - ¿Blanca?
¡Ay, qué decepción! ¡Qué traición! ¡Me engañaste!
Cálmate. Soy del FBI. Estaba trabajando...
¡Negro, por favor!
¿No te dijeron que era una fiesta sólo para blancos?
¡Llévense a este africano lejos de mí!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Puedo ver al caballero que me salvó?
- Pues... - ¡Agárrale una pierna!
¡Quítate!
¿Por qué? ¡Me las vas a pagar!
- ¡No conoces a nadie como yo! - ¡Soy yo!
¡No sabes con quién te metiste! ¡Soy Gina!
¡Hola! ¡Soy yo!
- ¿Kevin? - ¿Latrell?
- ¡Gina! - ¿Marcus?
¡Esto es digno de Jerry Springer!
De nuevo, hicieron todo lo que les dije que no hicieran.
Causaron daños con un valor de $250.000.
Dos personas resultaron heridas.
Pero al menos atraparon al hombre correcto.
Buen trabajo.
Gracias, jefe. Pero no hubiéramos podido sin Gómez y Harper.
Bueno, los veré a todos en la oficina mañana.
Buen trabajo, muchachos.
¿Quién saldrá en la portada de Los Hamptons?
Tengo que atender a un asunto.
Nos vemos el lunes.
¿De quién crees que eran los calzones que oliste?
¿De Kevin o de Marcus?
- Gómez, te dije, estaba buscando ADN. - Ah, sí.
¿De qué te ríes, "Denzel"?
"¡Ay, qué hermoso hombre de chocolate!"
Oigan, ¿no tienen trabajo?
Reportó Denise Porter. Buenas noches.
Denise. Hola. Yo soy Kevin Copeland. Soy un agente del FBI.
Gano $30.000 al año, después de impuestos.
No tengo un Bentley ni una casa en la colina.
Pero me encantaría invitarte a salir.
¿Estás bromeando? Cualquier hombre...
...dispuesto a que le den un balazo por mí...
...me puede invitar a salir.
- Vámonos, chicas. - Espera, ¿puedo...?
- No tengo nada más que decirte. - Escúchame, por favor.
Gina, te mentí.
Te he ocultado cosas.
Pero nunca te he sido infiel. Pero soy culpable.
Le he prestado más atención a mi trabajo que a mi esposa.
No he apreciado todas las cositas que haces por mí.
Como ir al salón de belleza.
Ponerte esa colonia de Chanel que me encanta.
Pero mi crimen más grande ha sido no decirte diariamente que te amo.
- No lo vas a perdonar tan fácil. - Cállate.
Yo te amo.
¿Una silla de ruedas?
Sí, pero recuperaré la sensación.
Yendo al centro Caminando rápido
Pasan caras Y voy a casa.
Segunda voz, Tony.
Hola, chicas.
¿Entonces estuvieron fingiendo ser ellas todo el tiempo?
Sí. Pero estábamos haciendo nuestro trabajo.
Ojalá no estén muy enojadas.
¡Estamos deprimidas!
Brittany y Tiffany nos caían mucho mejor
cuando eran ustedes.
¡Muchísimo mejor!
Entonces, ¿ya no vamos a divertirnos juntos?
Ay, no digas eso. Claro que vamos a juntarnos.
Ah, sí. Vamos a reunirnos y vamos a...
¡Ir de compras!
Subtítulos: Daniela Costa