1
00:01:23,124 --> 00:01:24,501
¿Dónde está Manny?

2
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
Dile que vinieron los heladeros.

3
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
¿Podemos hacer negocios?

4
00:01:54,781 --> 00:01:55,657
¿Tienes el dinero?

5
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Dile.

6
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
No te dará un solo centavo

7
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
hasta que le digas el sabor del helado.

8
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Es de vainilla. Es lo que pidió.

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
- Dile.
- Está bien.

10
00:02:26,271 --> 00:02:32,652
¡Sí! ¡Aquí mandan los de cien, guapo!

11
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Traigan la mercancía.

12
00:02:35,905 --> 00:02:37,282
Traigan la mercancía.

13
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
- ¡Arnold Shwarzenegger, es gracioso!
- ¡Qué chistoso!

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
Ahí está su helado.

15
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Dile. Yo veo venir... Dice...

16
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
Yo le dije. Le dije: ¡Jesús!

17
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
Él vino y él dice, él dice...

18
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
- Dile.
- Él dice...

19
00:03:18,656 --> 00:03:20,283
FBI. ¡Están arrestados!

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
- Va a huir.
- No.

21
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
Me debes un dólar.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,206
¿Adónde vas, grandulón?

23
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
Maldita sea. Te voy a partir en dos.

24
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
¿No tienes más fuerzas?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
- Basta.
- Kevin.

26
00:04:01,157 --> 00:04:03,618
Bueno, ustedes dos, para acá. Ahora mismo.

27
00:04:03,826 --> 00:04:05,203
Les juro que les disparo.

28
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
¡Caray! ¿Por qué siempre escoges
al más grandote?

29
00:04:21,052 --> 00:04:23,554
No sé. Me gustan los retos.

30
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
¿Ves? ¿Qué te dije, eh?

31
00:04:27,517 --> 00:04:30,103
Lo logramos, ¿no? ¿No te lo dije?

32
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
- Sin ayuda.
- Eres lo máximo.

33
00:04:33,147 --> 00:04:36,317
Fue el arresto más importante
de nuestras carreras.

34
00:04:37,568 --> 00:04:39,696
400 kilogramos de...

35
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
- ¿Helado de vainilla?
- ¿Qué?

36
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
¡Oye, camarada! ¿Dónde están las drogas?

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,999
Yo no sé nada de drogas.

38
00:04:51,207 --> 00:04:55,211
Yo vendo helado. De fresa, de vainilla.

39
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Napolitano, por ejemplo.

40
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
¡Eh! Dile a Manny
que ya llegó su entrega de helado.

41
00:05:09,600 --> 00:05:11,227
Olvídenlo. Me equivoqué de tienda.

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
FBI. ¡No se muevan!

43
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
- ¿Marcus?
- Estoy bien.

44
00:05:31,414 --> 00:05:32,832
- Se están yendo.
- Vamos.

45
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
- ¿Cuál?
- No sé.

46
00:05:46,679 --> 00:05:48,973
- Dios mío.
- Maldita sea.

47
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
Te dije que necesitábamos apoyo.

48
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
El jefe nos va a matar.

49
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
Les voy a dar un pequeño consejo.

50
00:06:00,902 --> 00:06:04,155
Si van a operar
sin apoyo de la organización

51
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
y hacer de policías renegados

52
00:06:07,658 --> 00:06:11,788
quizá deberían asegurarse de agarrar
a la persona correcta.

53
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
Jefe, casi agarramos al tipo.

54
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
La información nos falló un poco.

55
00:06:19,253 --> 00:06:21,214
Un momento. ¿La información?

56
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Mira a tu alrededor, Copeland.
Les falló la cabeza.

57
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Ya me harté de sus aventuras.
No quiero más.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,681
No necesito ser el hazmerreír
de todo el FBI.

59
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Y, además...

60
00:06:33,267 --> 00:06:36,270
Un momento. ¿Hola? Nena, no puedo hablar.

61
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
El jefe me está regañando.
Te llamaré luego.

62
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
- Disculpe, jefe.
- Como les decía...

63
00:06:48,366 --> 00:06:49,200
Habla Gordon.

64
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Sí, aquí está.

65
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
- Es para ti.
- Gracias.

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
- Nena, sigo con el jefe.
- No hay respeto.

67
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
No, no está nada contento.

68
00:07:04,173 --> 00:07:07,969
Bueno, tengo que colgar. Adiós.
Gracias, jefe.

69
00:07:10,721 --> 00:07:14,434
Ustedes son... Limpien bien este lugar.

70
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Espero un informe completo
en mi escritorio mañana.

71
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
- Sí, señor...
- Y, mientras tanto

72
00:07:20,106 --> 00:07:22,859
voy a ver si el FBI tiene
plazas disponibles...

73
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
...en Irak.

74
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
El dúo dinámico vuelve a atacar.
Los felicito, Baskin y Robbin.

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
¿O son Häag y Dazs?

76
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
Häag y Dazs. ¿Tú escribiste eso?

77
00:07:43,754 --> 00:07:45,631
Me gustó.

78
00:07:45,715 --> 00:07:48,551
- Hasta luego, Häag.
- Adiós, Dazs.

79
00:07:50,678 --> 00:07:53,181
- Odio a esos tipos.
- Dios mío.

80
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Bueno, vamos a limpiar este lugar.

81
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
A ti te toca el piso.

82
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Quita el helado
mientras caliento el coche.

83
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
ESTA ES TU CENA

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Bueno, hoy no me toca comida caliente.

85
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
- Hola, nena.
- Nada de "hola, nena".

86
00:08:23,544 --> 00:08:26,589
¿Cómo me dejas toda la noche
preocupada por ti?

87
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
¿Toda la noche? Nena...

88
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
...apenas son las 8:00.

89
00:08:31,969 --> 00:08:35,515
Después del trabajo,
Kevin y yo nos tomamos unas copas.

90
00:08:35,681 --> 00:08:39,101
Ya lo sé. Llamé al bar.
Te fuiste a las 7:45.

91
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
La computadora dice
que son seis minutos de camino.

92
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Así que si tienes un segundo frente, dime.

93
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
Nena, oye lo que acabas de decir.

94
00:08:48,361 --> 00:08:52,114
La computadora dice que está
a seis minutos, llegué en ocho.

95
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Hay dos minutos de diferencia.

96
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
¿No crees que necesitaría más que eso
para engañarte?

97
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Pero no voy a hablar de eso ahora.

98
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
Estoy cansado. Tuve un día largo.
Me dispararon.

99
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
Ese es justo el problema.

100
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
No tenemos comunicación.

101
00:09:10,800 --> 00:09:14,554
- Bien. ¿Quieres que nos comuniquemos?
- Sí.

102
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
Adelante. Vamos a comunicarnos.
¿Está bien?

103
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
Bueno. Empecemos por la semana pasada.

104
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
La semana pasada.

105
00:09:23,104 --> 00:09:26,190
Tú y yo íbamos a ir de compras.
Llegamos a las tiendas.

106
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Me compro un vestido precioso,
me arreglo el pelo.

107
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
No dices nada. No sé, quizá no quieres...

108
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
¡Marcus!

109
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
¿Me oíste?

110
00:09:40,162 --> 00:09:41,038
Dime lo que dije.

111
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
Oí todo. Estabas comunicando.

112
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
No juegues, no estoy de humor.

113
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
No puedo creer que llegaste tarde
y empezaste a...

114
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
¡Marcus!

115
00:09:49,714 --> 00:09:53,134
¿Te estás durmiendo otra vez?
Te estoy hablando.

116
00:09:53,426 --> 00:09:56,429
Estaba cerrando los ojos
y visualizando tus palabras.

117
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
¿Ah, sí? ¿Visualizando?

118
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
Dibújame lo que acabo de decir.

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
- Un momento.
- ¿Sabes por qué?

120
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
Porque te estás durmiendo
otra vez. ¡Marcus!

121
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

122
00:10:11,902 --> 00:10:14,822
Vaya, si son Ben y Jerry.

123
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
Quiero preguntarles algo.

124
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Cuando el jefe va al baño,
¿quién de los dos le sostiene las pelotas

125
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
y quién lo limpia?

126
00:10:22,496 --> 00:10:26,792
- Él le sostiene las pelotas.
- Sí. Lo notas por cómo arquea la mano.

127
00:10:26,876 --> 00:10:31,505
¿Ven? Esa es justamente la actitud
que los mantendrá trabajando en casitos,

128
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
mientras nosotros trabajamos
en el secuestro de la alta sociedad.

129
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
¿Les dieron el secuestro de alta sociedad?

130
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Así es.

131
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
¿Qué es eso?
Creo que oí al jefe tirar la cadena.

132
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
Mejor nos vamos.
¿A quién le toca limpiarlo? ¿A ti?

133
00:10:46,687 --> 00:10:49,398
Creo que a ti te toca limpiar
y a mí sostenerle las bolas.

134
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Así es.

135
00:10:54,362 --> 00:10:59,283
Nos mandó esto el Sr. Andrew Wilson,
el presidente de Cruceros Wilson.

136
00:10:59,700 --> 00:11:04,246
Se lo llevaron a su casa.
Las chicas son sus hijas

137
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
y son las herederas de la fortuna Wilson.

138
00:11:07,958 --> 00:11:11,128
Creemos que el secuestrador
las quiere raptar.

139
00:11:12,088 --> 00:11:15,257
El Sr. Wilson nos dio permiso
de seguirlas.

140
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Estableceremos vigilancia...

141
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
...y si el secuestrador ataca, esta vez...

142
00:11:20,888 --> 00:11:22,848
...estaremos listos.

143
00:11:23,808 --> 00:11:27,436
Las hermanas Wilson llegarán a Nueva York
esta mañana.

144
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
¿Quién las va a ir a recoger?

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,862
Evidentemente, todos leyeron
los perfiles de las chicas.

146
00:11:37,488 --> 00:11:39,824
Pero alguien tiene que ir.

147
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
No me parece buena idea.

148
00:11:42,076 --> 00:11:46,038
No me importa.
Nos merecemos trabajar en el caso.

149
00:11:46,122 --> 00:11:48,916
Pero no hay que interrumpir al hombre.

150
00:11:48,999 --> 00:11:50,709
Alguien tiene que hacerle frente.

151
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
- ¿Jefe?
- ¿Qué?

152
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
- Marcus le quiere decir algo.
- ¿Qué?

153
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Jefe, ¿nos puede asignar al caso?

154
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Hecho.

155
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
Los de espionaje creen que el secuestrador
es un tal...

156
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
...Ted Burton.

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
Burton era socio de Wilson

158
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
y otros en un negocio que fracasó.

159
00:12:13,399 --> 00:12:16,569
Estuvo en la cárcel y perdió su fortuna.

160
00:12:17,194 --> 00:12:21,240
Desde entonces desapareció.
Las fechas coinciden con los secuestros.

161
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
- ¿Qué crees?
- Detesto ser niñera.

162
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Relájate, amigo.

163
00:12:25,828 --> 00:12:28,497
Sólo tenemos que recoger a las chicas,

164
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
dejarlas en los Hamptons
y el jefe nos perdonará.

165
00:12:32,001 --> 00:12:33,961
No me metí al FBI para ser una niñera.

166
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
Quiero estar donde está la acción.

167
00:12:36,130 --> 00:12:39,550
Ahí estarás, Jackie Chanegro.
Pero ¿hacemos esto antes?

168
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
- Bueno.
- No le pusiste lácteos, ¿verdad?

169
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
- No.
- Por mi intolerancia a la lactosa.

170
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
La última vez casi ni llego al baño.

171
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
¿Por qué habría de hacerte enfermar?

172
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Ahí están las chicas.

173
00:12:55,357 --> 00:12:57,067
Vamos a hacer esto.

174
00:13:03,991 --> 00:13:07,661
- Hola, Kevin Copeland.
- Ya dimos al Fondo Negro Unido.

175
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
Sí.

176
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
- Un momento.
- Disculpen.

177
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
Venimos para escoltarlas a los Hamptons.

178
00:13:16,754 --> 00:13:19,507
Las maletas están en el avión.
Y limpien la caja de Baby.

179
00:13:19,590 --> 00:13:22,259
No le irrigaron el colon
e hizo popó en todos lados.

180
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
- ¿Qué es esto?
- Baby debe viajar en el asiento.

181
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
¿Dónde voy a ir yo?

182
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Esto no está bien.

183
00:13:51,247 --> 00:13:55,000
Caray. Traen muchas maletas
para un fin de semana.

184
00:13:55,834 --> 00:13:59,588
- No es "un" fin de semana.
- Es "el" fin de semana.

185
00:13:59,838 --> 00:14:03,509
Día del Trabajo en los Hamptons.
Se acaba la temporada social.

186
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Sólo la crema y nata va a ir.

187
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
Y sólo la absoluta crema y nata
va a salir en la portada

188
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
de la revista de los Hamptons.
Y este es nuestro año.

189
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
Abre la ventana. A Baby le gusta la brisa.

190
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Ojalá el avión de las Vandergeld
se estrelle de camino.

191
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
- ¡Ay, Brittany!
- ¡Tú lo estabas pensando!

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
- ¡Sí, pero tú lo dijiste!
- Ya lo sé.

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,660
Heather te odia
porque te acostaste con su novio.

194
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
¿Y qué?
Yo me acuesto con los novios de todas.

195
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
¡Baby!

196
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
¿Están todos bien?

197
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
¡Dios mío! Tu labio.

198
00:15:16,624 --> 00:15:18,125
¡Dios mío! Tu nariz.

199
00:15:21,629 --> 00:15:23,964
Marcus, ¿estás bien?

200
00:15:24,548 --> 00:15:26,550
- No me pasó nada.
- ¡Baby es un desastre!

201
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
No puedo creer

202
00:15:30,596 --> 00:15:35,351
que pienses que voy a ir a los Hamptons
con mi cara así.

203
00:15:35,726 --> 00:15:38,854
No está tan grave.
Cúbretelo con maquillaje.

204
00:15:39,063 --> 00:15:41,398
¿Que me ponga maquillaje en esto?

205
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
¡Estoy tan súper enojada!

206
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
¡Dios mío, este es el peor día de mi vida!

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Fui a que me depilaran las cejas

208
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
las quería como J-Lo.

209
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Y la rana rusa esa me las dejó

210
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
como las de Liza Minnelli.

211
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
¡Ay, Dios mío! Voy a tener un A.A.

212
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
¿Qué es un AA?

213
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
¡Un "Ataque de Arpía"!

214
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
- Vete.
- Voy a llamar a tu jefe.

215
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
- No tienes que hacer eso.
- No, al dueño de la compañía.

216
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
Por favor, cálmate. Podemos arreglar esto.

217
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Voy a escribir una carta.

218
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
Por favor, no escribas una carta. Cálmate.

219
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
Quédense aquí el fin de semana.

220
00:16:22,731 --> 00:16:25,651
Hagan lo que quieran,
pero no salgan del cuarto.

221
00:16:25,734 --> 00:16:29,613
Porque si salen,
todos van a ver esas cicatrices horrendas.

222
00:16:29,780 --> 00:16:31,198
- ¡Cicatriz!
- ¿Cicatriz?

223
00:16:31,407 --> 00:16:35,786
- ¡Dios mío! Daño permanente.
- ¡Es el fin de mi vida!

224
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Si pierdo este trabajo,
Gina me va a matar.

225
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
- ¿Y?
- Se niegan a ir.

226
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
- ¿Cómo que se niegan?
- Se niegan a ir.

227
00:16:49,341 --> 00:16:52,219
Estar en los Hamptons
es muy importante para ellas.

228
00:16:52,302 --> 00:16:56,015
No van a llegar
con sus cortadas y heridas para nadie.

229
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
Bueno. Está bien.

230
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
¿Qué estás haciendo?

231
00:17:06,817 --> 00:17:08,610
Nada. Matándome antes que el jefe.

232
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
- Adiós, Kevin.
- ¡Por favor!

233
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Deja eso. No seas ridículo.

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
No estoy siendo ridículo. Tú lo oíste.

235
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
Otra metida de pata y adiós.

236
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
- Ya lo sé, camarada.
- ¿Ves? Ha de ser él.

237
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
¿Qué hay, jefe?

238
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
Mire, Kevin y yo
necesitamos decirle una cosa.

239
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
¿Sí, jefe? Hola.

240
00:17:27,337 --> 00:17:30,382
Marcus y yo sólo queríamos agradecerle
esta oportunidad.

241
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
No es cierto.

242
00:17:31,383 --> 00:17:33,469
Sí, muchísimas gracias.

243
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
Querían parar a comer algo.

244
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Está mintiendo...

245
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Dos, tres horas máximo.

246
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
Confíe en mí.

247
00:17:44,396 --> 00:17:47,566
Si no llegan en tres horas,
yo me los corto y se los mando.

248
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
- Bueno, cuídese. Adiós.
- Le mintió, jefe.

249
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
¿Por qué le dijiste eso?
Las chicas no van a llegar.

250
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
Sí van a llegar.

251
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
Hola, Josh.

252
00:18:02,748 --> 00:18:04,792
¿Te gustaría ser parte del equipo?

253
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
¿Dónde están las blancas?

254
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
Manos a la obra.

255
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
ANÁLISIS TERMINADO

256
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Tiene razón. Agrándalos.

257
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Jefe, ya llegaron.

258
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
Son suyas.
Síganlas, que no sepan que son agentes.

259
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Sí, señor.

260
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
- ¿Seguro que va a funcionar?
- Confía en mí. Sígueme la corriente.

261
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
¿Qué pasó, amigo? ¿Tienes un problema?
¿Por qué me miras el culo?

262
00:20:06,205 --> 00:20:08,081
Detenme mi poodle. ¡Deténmelo!

263
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
¿Tienes un problema? ¿Nos peleamos?

264
00:20:11,043 --> 00:20:13,795
¿Quieres que nos peguemos, patán?
¿Qué, muchacho?

265
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
- Yo contra los dos.
- Cállate.

266
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
- Escucha esto. ¡Besa mi negro trasero!
- Ya basta.

267
00:20:19,426 --> 00:20:22,512
- Me miró como si fuera una chica.
- ¡Eres una chica!

268
00:20:22,763 --> 00:20:25,724
Y pórtate como tal
o vas a ser una chica desempleada.

269
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
Caray. Me encantaría cortar ese pastel.

270
00:20:29,895 --> 00:20:31,521
¡Detenme esto!

271
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
¿Me estás mirando los melones?

272
00:20:33,523 --> 00:20:35,651
¡Me quitaré el tanga y ya verás!

273
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
- ¡Ya verás, perro!
- Kevin, es Gómez.

274
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
Bienvenidos al Hotel Royal Hamptons.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
- Las maletas están en el coche, José.
- Soy Gómez.

276
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
- Da igual.
- Sí, fantástico. Toma a Baby.

277
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Limpia su bolsa.
Se hizo popó en todos lados.

278
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
Enséñale a decir: "Quiero Taco Bell."

279
00:20:52,125 --> 00:20:54,836
- Gracias, "Rico Suave".  Grazie.
- Gracias, Julio.

280
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
Enseguida, señorita.

281
00:21:05,639 --> 00:21:09,226
Corazón, deja de beber tantos "Cosmos".

282
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
Britanny y Tiffany Wilson, llegando.

283
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
Perdón. Son nuevos.

284
00:21:16,984 --> 00:21:20,862
- El Dr. Dorfman se lució.
- Se sienten muy reales.

285
00:21:22,155 --> 00:21:26,159
Hola. Sí, yo sólo... Necesito una tarjeta
de crédito, por favor.

286
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
Y una identificación.

287
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
LICENCIA DE CONDUCIR
COPELAND, KEVIN

288
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
¿Tarjeta de crédito? ¿Identificación?

289
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
Estoy furibunda.

290
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
- Señora, yo...
- Primero...

291
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
...voy con el Dr. Dorfman.
Me arruina la nariz.

292
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
Le pido una como de Gwyneth Paltrow.

293
00:21:46,763 --> 00:21:50,726
Salí de la sala de operaciones
y parecía el maldito Shrek.

294
00:21:52,352 --> 00:21:55,439
Luego llego aquí y el Sr. Harper

295
00:21:55,689 --> 00:21:59,568
me hace sentir como una rubia tonta
con pechos falsos

296
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
camino a una fiesta de Hugh Hefner.

297
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
No era mi intención ofenderla.

298
00:22:03,780 --> 00:22:05,866
- Es el protocolo.
- ¡Ahí viene un AA!

299
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
¡Va a tener un Ataque de Arpía!

300
00:22:08,660 --> 00:22:11,872
No, no deje que le dé un A.A. ahora...

301
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Quiero hablar con tu supervisor.
O mejor voy a escribir una carta.

302
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
- Señorita, no hay motivo.
- Te metiste en un buen lío.

303
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
"Estimado señor

304
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
"Royal Hampton.

305
00:22:25,427 --> 00:22:29,681
"Yo soy una mujer blanca

306
00:22:30,265 --> 00:22:33,393
- "en EE.UU."
- Señoritas, ¿hay algún problema?

307
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
- Sí.
- No.

308
00:22:35,145 --> 00:22:37,522
Señor, no hay ningún problema.

309
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Ellas son dos de nuestros VIPS.

310
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
Dales sus llaves. Inmediatamente.

311
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Sí, señor.

312
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
VIPS. Apréndete tus siglas.

313
00:22:47,449 --> 00:22:50,994
- Qué amable.
- Tomen. Disfruten de su estancia.

314
00:22:51,161 --> 00:22:55,040
¿Le habían dicho
que se parece a Denzel Washington?

315
00:22:56,500 --> 00:23:01,046
Sí, ya había oído eso un par de veces.

316
00:23:03,924 --> 00:23:06,343
Qué hermoso hombre de chocolate.

317
00:23:08,053 --> 00:23:09,888
Hermoso. Ay, Dios mío.

318
00:23:12,307 --> 00:23:13,517
Por poco nos agarran.

319
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
- ¿Nos están saludando?
- No sé.

320
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
- ¿Qué vamos a hacer?
- Pórtate amable.

321
00:23:23,068 --> 00:23:24,820
Ay, Dios mío.

322
00:23:29,366 --> 00:23:32,160
No hagan como que no nos conocen.

323
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
Karen, Lisa, Tori.

324
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
Ay, Dios mío.

325
00:23:41,211 --> 00:23:43,880
Hace siglos que nos las veo.

326
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Sólo un año.

327
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
¿Te cambiaste el pelo?

328
00:23:48,760 --> 00:23:50,554
- No.
- ¿Subiste de peso?

329
00:23:51,721 --> 00:23:55,392
- No.
- ¡Ya sé! Cumpliste años.

330
00:23:56,852 --> 00:24:00,730
- Sí.
- 100% signo de fuego. Lo sabía.

331
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
- Ya lo sabía.
- Un momento.

332
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
Uds. dos definitivamente

333
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
tienen algo distinto.

334
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Colágeno.

335
00:24:17,455 --> 00:24:20,292
Eres una bruja. ¿Cómo supiste?

336
00:24:21,334 --> 00:24:25,255
Es totalmente obvio. Tus labios
de Cameron Diaz ahora son de Jay-Z.

337
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Y también creciste.

338
00:24:33,346 --> 00:24:34,681
Nos operamos las rodillas.

339
00:24:36,641 --> 00:24:38,476
¿Puedes hacer eso?

340
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
- Tú deberías.
- Sí.

341
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
Fue un verdadero placer verlas. Adiós.

342
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
Disculpen. ¿Adónde creen que van?

343
00:24:45,775 --> 00:24:46,818
¿A empolvarnos?

344
00:24:46,943 --> 00:24:50,947
La recepción de la Revista Hamptons
ya empezó. ¡Vamos!

345
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Dame un segundo. Oye, mira.

346
00:24:57,954 --> 00:24:59,581
¿Son las hermanas Wilson?

347
00:24:59,873 --> 00:25:04,419
Más bien las hermanas Wilt Chamberlain.
Nunca había notado lo altas que son.

348
00:25:05,545 --> 00:25:07,214
Pero aun así, me las echaba.

349
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
Dios mío. Ahí está Heath.

350
00:25:14,221 --> 00:25:17,224
¿También te acuestas
con Karen Googlestein?

351
00:25:18,141 --> 00:25:19,851
¿Cómo la mantienes interesada?

352
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
Diciéndole que voy a romper con mi novia.

353
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Ojalá Heather no se entere.

354
00:25:24,397 --> 00:25:25,232
No se enterará.

355
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
Hasta que concluya el negocio con su papá.

356
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
Hola, Sr. V.

357
00:25:34,699 --> 00:25:37,911
Y mira, ahí están las gemelas "Fen-Phen".

358
00:25:38,453 --> 00:25:39,537
Qué guapas.

359
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
¿Estás ciega?

360
00:25:41,915 --> 00:25:44,000
¡Son Heather y Megan Vandergeld!

361
00:25:44,209 --> 00:25:47,003
Sus enemigas juradas
desde que tenían ocho años.

362
00:25:47,254 --> 00:25:50,173
¿Dije guapas? ¡Quise decir "guarras"!

363
00:25:50,632 --> 00:25:53,593
- Las odio.
- ¿Supieron lo de Megan?

364
00:25:53,677 --> 00:25:57,597
Los guardias de Saks la detuvieron
por hacer como Winona.

365
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Megan.

366
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
Ay, Dios.

367
00:26:05,188 --> 00:26:06,022
Vamos.

368
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
- Esto va a ser divertido.
- Muévete.

369
00:26:14,906 --> 00:26:19,286
Miren quiénes acaban de llegar
de los arrabales de Beverly Hills.

370
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
Son las Beverly Putas.

371
00:26:24,624 --> 00:26:27,711
- ¿Cómo dices?
- Ay, no te creo.

372
00:26:28,420 --> 00:26:31,214
Disculpa, pero acabamos de ver
tu video nuevo.

373
00:26:31,298 --> 00:26:33,675
Lo pasaron en Saks Fifth Avenue

374
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
en la oficina de los guardias.

375
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Una "clepitómana".

376
00:26:42,017 --> 00:26:44,060
Tu mamá compra en Saks.

377
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
¿Qué?

378
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
¡Ay, Dios mío! ¿Quieres hablar de mamás?

379
00:26:54,029 --> 00:26:57,574
Ay, quieren hablar de mamás.

380
00:26:57,782 --> 00:27:00,452
Es hora de las mamás. Bueno.

381
00:27:00,535 --> 00:27:03,621
Tu mamá es tan tonta
que fue con Dr. Dre a su reconocimiento.

382
00:27:04,497 --> 00:27:07,125
"Me pasa algo, doctor.
A mi vagina le salen pedos."

383
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
¡Sí! Pues su mamá es tan estúpida...

384
00:27:10,378 --> 00:27:12,630
que hace ejercicio en vez de hacerse

385
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
una liposucción o algo así.

386
00:27:14,883 --> 00:27:19,304
Su mamá es tan vieja que su leche de pecho
sale en polvo. Amamanta así.

387
00:27:22,223 --> 00:27:24,059
Su mamá es tan, digo...

388
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
...es tan...

389
00:27:27,771 --> 00:27:28,688
Megan, te toca.

390
00:27:30,106 --> 00:27:31,733
¡Tu mamá es tan estúpida...

391
00:27:31,816 --> 00:27:34,527
que va a almorzar
al restaurante de Barney's

392
00:27:34,611 --> 00:27:38,031
y pide una ensalad a "niçoise"
y la pronuncia "nicois"!

393
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Ensalada "nicois", ¿verdad?

394
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
¡Tu mamá tiene tanto pelo en el culo...

395
00:27:42,869 --> 00:27:46,081
que parece que Don King
va a salir de repente!

396
00:27:47,540 --> 00:27:49,209
Tu mamá es tan estúpida

397
00:27:49,376 --> 00:27:53,088
que entra a Gucci
y trata de comprar Fendi.

398
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
¡Megan! ¡Heather! Por favor, muchachas.
¿Así le hablan a sus invitadas?

399
00:27:58,259 --> 00:28:00,053
¡Caramba! Brittany y Tiffany Wilson.

400
00:28:00,595 --> 00:28:04,140
No las había visto
desde que eran más chicas.

401
00:28:04,599 --> 00:28:07,560
Sí, bueno, nos dimos el último estirón.

402
00:28:07,769 --> 00:28:09,020
Ya me di cuenta.

403
00:28:09,437 --> 00:28:12,232
Espero verlas luego en la Fiesta Blanca.

404
00:28:12,690 --> 00:28:15,985
- Será la mejor que ha habido.
- Ahí estaremos.

405
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
- Cuídese. Adiós. Gusto de verlo.
- Adiós, Sr. V.

406
00:28:21,908 --> 00:28:23,618
Esto todavía no se acaba.

407
00:28:24,744 --> 00:28:28,331
Es un fin de semana largo.
Cuídense la espalda.

408
00:28:29,666 --> 00:28:32,877
- Damas.
- Lo que tú digas.

409
00:28:33,920 --> 00:28:37,340
No puedo creer que le hicieron eso
a las Vandergeld.

410
00:28:37,799 --> 00:28:40,593
Ellas las pueden sacar
de la alta sociedad.

411
00:28:41,428 --> 00:28:44,681
- Sí, pero fue sensacional.
- Sensacional.

412
00:28:47,767 --> 00:28:51,312
¿No es Denise Porter,
del noticiero "New York"?

413
00:28:51,438 --> 00:28:54,607
Sí, te estoy consiguiendo
una entrevista con ella.

414
00:28:54,691 --> 00:28:56,067
Excelente para tu imagen.

415
00:28:56,317 --> 00:28:58,820
Creo que voy a ir y me voy a presentar.

416
00:28:59,738 --> 00:29:02,824
- ¿Crees que es buen momento?
- Es el momento perfecto.

417
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
- No hay que desaprovechar publicidad.
- No, nunca.

418
00:29:06,286 --> 00:29:07,620
- Adiós.
- Que te diviertas.

419
00:29:07,704 --> 00:29:09,956
- ¿Qué tienes, te dio un cólico?
- Sí.

420
00:29:10,039 --> 00:29:13,126
- ¿Necesitas un tampón?
- ¿Una almohadilla térmica?

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,671
- ¿Un canapé?
- Gracias, Wolfgang Paco.

422
00:29:17,756 --> 00:29:20,467
¿Quieres darle eso a Baby? Gracias.

423
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
- Adiós, Chico. ¡Vámonos!
- Bon appétit.

424
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
Yo quiero uno.

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,143
- Hola, yo soy...
- Brittany Wilson, claro.

426
00:29:30,935 --> 00:29:33,730
¡Sí! ¿Cómo supiste? Brittany Wilson.

427
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
Mi trabajo es saber.

428
00:29:35,732 --> 00:29:40,445
Además, su publicista, Tori, me ha estado
llamando para que la entreviste.

429
00:29:40,820 --> 00:29:45,074
Si hubiera sabido que eras tan bella,
te hubiera llamado yo.

430
00:29:46,785 --> 00:29:51,164
Seguro que me equivoco, pero parece que
está coqueteando conmigo, Srta. Wilson.

431
00:29:53,124 --> 00:29:57,128
¿Yo? ¿Coqueteando contigo?
¿Con una chica? ¡Nunca!

432
00:29:58,838 --> 00:30:01,925
Disculpa, mi vida. No como sushi.
Sólo carne de res.

433
00:30:03,468 --> 00:30:07,180
- Es muy fuerte, ¿verdad?
- De tanta proteína que como.

434
00:30:09,557 --> 00:30:12,811
Dios mío. Qué deliciosos.

435
00:30:13,978 --> 00:30:16,481
No deberías comer tanto queso.

436
00:30:18,274 --> 00:30:22,070
¿Tienen queso? ¿Del que se hace de leche?

437
00:30:22,445 --> 00:30:25,156
Sí. ¿O hay otra manera de hacer quiche?

438
00:30:30,912 --> 00:30:34,415
- Señoritas, tengo que ir al baño.
- Perfecto, vamos contigo.

439
00:30:34,499 --> 00:30:37,293
No, yo puedo. Pero gracias.

440
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
Como si te dejáramos ir sola.

441
00:30:40,839 --> 00:30:42,423
Además, es hora de retocarse.

442
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
¡Quítate, perra!

443
00:31:03,194 --> 00:31:05,446
Ay, Dios mío. Heath está aquí. ¿Qué hago?

444
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
No entiendo qué le ves.

445
00:31:07,824 --> 00:31:10,326
Es un actor desempleado
que vive en un chiquero.

446
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
Y maneja un BMW serie 3.

447
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Tori, necesitas ser
más comprensiva con Heath, ¿sí?

448
00:31:19,252 --> 00:31:22,380
Su tía murió hace tres años
y necesita nuevas fotos de publicidad.

449
00:31:22,463 --> 00:31:24,257
La está pasando muy mal. ¿Entiendes?

450
00:31:33,182 --> 00:31:34,017
¿Te sientes bien?

451
00:31:36,895 --> 00:31:38,354
¿Está todo bien ahí dentro?

452
00:31:39,856 --> 00:31:42,317
Perfectamente. ¡Mierda!

453
00:31:42,859 --> 00:31:45,445
Tiff, te esperamos afuera, ¿está bien?

454
00:31:51,326 --> 00:31:52,285
Bueno. ¡Las quiero!

455
00:31:54,871 --> 00:31:58,166
Quizá sea verano en los Hamptons...

456
00:31:58,625 --> 00:32:01,711
pero aquí está nevando, está todo blanco.

457
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Tony, dame mis botas, voy a ir a esquiar.

458
00:32:07,592 --> 00:32:11,346
- Excelente juego anoche.
- A eso me dedico, amigo.

459
00:32:18,728 --> 00:32:20,355
Eso es lo que me gusta.

460
00:32:22,482 --> 00:32:25,818
Una chica blanca con un culo de negra.

461
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
¡Voy a llevarla con mi mami!

462
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Disculpa.

463
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
Santa Claus se adelantó este año...

464
00:32:35,703 --> 00:32:38,623
...porque eras el regalo
que yo más quería.

465
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
Ahí está, ahí.

466
00:32:40,750 --> 00:32:44,545
Quiero saber, ¿te portas bien o mal?

467
00:32:46,839 --> 00:32:48,633
Disculpa, no me interesas.

468
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
- Entonces te portas mal.
- Mal.

469
00:32:54,722 --> 00:32:55,807
Ya sabes lo que dicen.

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,560
"Ya que te acuestas con un negro,
necesitas silla de ruedas."

471
00:33:00,645 --> 00:33:03,439
Hola, Latrell. La pasé genial anoche.

472
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
Tony.

473
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
- Llámame más tarde.
- Como te decía...

474
00:33:09,112 --> 00:33:12,949
Mira, King Kong. ¿Por qué no agarras
todas tus frases de los años '80

475
00:33:13,074 --> 00:33:16,786
escalas el Empire State,
te pegas en tu pecho de simio

476
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
y saltas? Con permiso.

477
00:33:19,622 --> 00:33:21,124
Espera. Voy a ir por...

478
00:33:21,708 --> 00:33:23,918
- Esto no es un chiste, viejo.
- ¡No me toques!

479
00:33:27,046 --> 00:33:31,009
Ella todavía no lo sabe,
pero va a ser mi esposa.

480
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Hola, todos. Un segundo.

481
00:33:33,970 --> 00:33:37,015
Yo soy Warren Vandergeld.
Casi todos me conocen.

482
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
Les quería recordar sobre esta noche.

483
00:33:39,767 --> 00:33:43,646
La subasta de caridad anual
de la Fundación Vandergeld.

484
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
Así que traigan sus chequeras,

485
00:33:48,568 --> 00:33:51,237
vístanse para impresionar
y allá nos vemos. Diviértanse.

486
00:33:53,448 --> 00:33:57,326
- ¿Qué te vas a poner?
- ¿Esto?

487
00:34:01,873 --> 00:34:03,166
Qué chistosa eres.

488
00:34:05,334 --> 00:34:07,211
Ya saben lo que significa eso.

489
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
¡Vamos a ir de compras!

490
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
¡De compras!

491
00:34:13,968 --> 00:34:17,847
Y ahora, la canción más solicitada
en WQQR...

492
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
- Es la que cantamos.
- Es la nuestra. Vamos.

493
00:34:24,353 --> 00:34:27,356
¿Listas? Cinco, seis, siete, ocho...

494
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Voy al centro
Caminando rápido

495
00:34:30,693 --> 00:34:32,653
Me pasan rostros
Y voy a casa

496
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
Miro hacia el frente
Me abro paso

497
00:34:40,787 --> 00:34:44,665
Me abro paso
Entre la multitud

498
00:34:44,832 --> 00:34:47,043
¡Canten, Tiff y Britt, esta es su parte!

499
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
Al cielo

500
00:34:50,254 --> 00:34:54,759
¿Crees que el tiempo
Me dejaría en el olvido?

501
00:34:55,218 --> 00:34:59,597
Porque sabes que caminaría
Mil millas

502
00:34:59,680 --> 00:35:04,602
Si tan sólo
Te pudiera ver

503
00:35:04,769 --> 00:35:07,230
Esta noche

504
00:35:07,563 --> 00:35:09,065
¡Muchachas! Mediocre.

505
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
¡Eso es sensacional!

506
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
¡Siéntelo, nigga!

507
00:35:15,822 --> 00:35:19,408
¡No puedo creer que dijeron eso!

508
00:35:20,159 --> 00:35:20,993
¿Qué dijimos?

509
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
La palabra racista.

510
00:35:27,166 --> 00:35:30,711
¿Y qué? No hay nadie por aquí.

511
00:35:36,717 --> 00:35:38,886
50 Cent y B.I.G. mi nigga

512
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
No actúes como si no sintieras mi nigga

513
00:35:41,430 --> 00:35:44,559
Mi gran nigga, 50 tu nigga
Aprieta el gatillo y deja a la nigga

514
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
Bombachas.

515
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
- ¡Pendejos!
- ¡Qué lindo!

516
00:36:06,747 --> 00:36:08,040
¡Pelotas!

517
00:36:08,332 --> 00:36:10,626
Voy a vomitar.

518
00:36:11,544 --> 00:36:13,421
¡Señoritas! ¿En qué les puedo servir?

519
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
Necesito algo para mi amiga.

520
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
Algo que diga:
"No soy virgen pero tampoco soy una puta."

521
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
Tengo justo lo que necesita. Venga.

522
00:36:24,182 --> 00:36:26,809
- ¿Y tú, Brittany?
- No, gracias. Estoy bien.

523
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
Qué bien. Me puedes ayudar.

524
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
- ¿Yo?
- Somos mujeres. Es lo que hacemos.

525
00:36:32,481 --> 00:36:33,566
Dios mío.

526
00:36:38,863 --> 00:36:40,114
¡Ay, por favor!

527
00:36:51,000 --> 00:36:53,377
- ¿Hola?
- Hola, mi vida.

528
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
¿Qué hay, nena?

529
00:36:54,962 --> 00:36:58,883
Estoy en la peluquería
y pensé que podíamos ir al cine.

530
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
¿Qué te parece?

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,221
- Ya regresé.
- ¿Quién es?

532
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
No vas a poder meter esa cabezota
en este hoyito.

533
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
- Déjame ayudarte.
- Espera.

534
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
- Lo detendré para que la metas.
- Bueno.

535
00:37:13,439 --> 00:37:15,483
¿Qué está deteniendo?

536
00:37:15,816 --> 00:37:19,403
- Empuja. Ya casi entra.
- ¿Qué es lo que casi entra?

537
00:37:23,449 --> 00:37:27,161
Marcus Anthony Copeland II,
¡más vale que me contestes!

538
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
- Queda perfecto.
- ¿Queda perfecto?

539
00:37:31,582 --> 00:37:34,627
Mi pie va a quedar bien en tu garganta.

540
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
¡Contéstame!

541
00:37:35,920 --> 00:37:36,879
Quedó perfecto.

542
00:37:41,759 --> 00:37:44,095
- No puedo creer lo que oí.
- Te lo advertí.

543
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Estoy exhausto.

544
00:37:47,640 --> 00:37:51,269
¡Gina! ¡Maldita sea! ¿Hola? ¿Nena? ¿Hola?

545
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
¿Qué opinas?

546
00:38:07,910 --> 00:38:13,082
Eso se ve muy sexy.

547
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
¿Estás bromeando?

548
00:38:18,004 --> 00:38:21,924
"Hola. Yo soy Sally Celulitis.
Mira estas pompas gigantescas."

549
00:38:22,091 --> 00:38:24,802
"Y no me olviden a mí.
Yo soy Doris Grasa Dorsal."

550
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
¿Quién dijo eso?

551
00:38:26,762 --> 00:38:30,099
¡Ah, sí! ¡Es "Sancha Panza Parlante"!

552
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
¡No puedo ni usar una falda corta

553
00:38:33,227 --> 00:38:36,939
y algo arriba sin parecer una cerdota!

554
00:38:37,106 --> 00:38:40,818
Cálmate, iré a ver
si te encuentro otra cosa, ¿sí?

555
00:38:45,531 --> 00:38:48,868
¿Crees que a Heath le encante...?
¿Necesitas ayuda?

556
00:38:50,578 --> 00:38:52,496
Creo que necesito una talla más grande.

557
00:38:52,705 --> 00:38:55,666
Una nunca necesita una talla más grande.
Ven acá.

558
00:38:55,750 --> 00:38:59,128
Deja enseñarte un truco. Aguanta.

559
00:39:00,004 --> 00:39:02,840
Mete la panza.
Aprieta las nalgas, hermana.

560
00:39:03,799 --> 00:39:06,302
Métela. Vamos. Colabora conmigo.

561
00:39:07,386 --> 00:39:10,931
No te rindas. Tú puedes. Métela.

562
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Eso se ve adorable.

563
00:39:15,227 --> 00:39:16,854
¡Dios mío! ¿Estás bromeando?

564
00:39:17,021 --> 00:39:21,525
"Hola. Yo soy Carnie Wilson
antes de mi by-pass gástrico."

565
00:39:21,817 --> 00:39:24,070
¿Qué te parece esto?
Va con tu tono de piel.

566
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
¡Echen a la ballena de regreso al mar!

567
00:39:28,699 --> 00:39:31,202
Bueno, te traigo otra cosa, ¿está bien?

568
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
¿Qué te parece eso?

569
00:39:34,538 --> 00:39:36,999
No puedo respirar.

570
00:39:38,376 --> 00:39:40,878
Esto no va a funcionar, lo lamento.

571
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
Claro que no. Tu ropa interior está mal.

572
00:39:46,467 --> 00:39:47,301
¿Así está mejor?

573
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Puedo probar el cuero.

574
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
Necesitas unos zapatos lindos.
¿De qué talla?

575
00:39:56,519 --> 00:39:57,978
- Catorce.
- ¿Qué?

576
00:40:00,064 --> 00:40:00,981
Uso talla 14.

577
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
¡Corazón! ¿Podrías traernos
unos zapatos de talla 10?

578
00:40:07,446 --> 00:40:08,906
- ¿Qué?
- 10.

579
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Son abiertos.

580
00:40:10,074 --> 00:40:12,660
Te dan dos tallas adelante y dos atrás.

581
00:40:12,743 --> 00:40:16,622
- ¿Y estos?
- ¡Desgraciada! Son horribles.

582
00:40:16,705 --> 00:40:18,791
Voy por alguien que me ayude.

583
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
Un profesional.
Necesitas ayuda profesional. Espera.

584
00:40:21,961 --> 00:40:24,630
- Está bien.
- ¡Psicólogo Phil!

585
00:40:25,131 --> 00:40:27,133
¡Una terapeuta! ¡Auxilio!

586
00:40:29,301 --> 00:40:31,762
¿Tiff? Sal, tesoro. ¡Déjame ver!

587
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
¡Ay! Se ve fabuloso.
Si no te lo compras, yo lo compro.

588
00:40:40,312 --> 00:40:42,982
No sé. Párate derecha.

589
00:40:43,441 --> 00:40:44,608
¿Derecha?

590
00:40:50,614 --> 00:40:51,449
Date la vuelta.

591
00:40:56,620 --> 00:40:58,330
Corazón, relájate. Respira.

592
00:41:11,218 --> 00:41:12,970
Quizá un vestido bonito.

593
00:41:14,889 --> 00:41:16,974
Bueno. ¿A quién te tirarías?

594
00:41:17,558 --> 00:41:20,728
- ¿A Janet Reno o a Rosie O'Donnell?
- Oh, vamos.

595
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
Debes besarlas y chupárselas.

596
00:41:22,980 --> 00:41:26,108
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Y no te puedes suicidar.

597
00:41:28,819 --> 00:41:31,405
No sé. A Rosie.

598
00:41:31,697 --> 00:41:34,617
- Eres un cerdo. Qué asco.
- ¿De qué hablas?

599
00:41:34,742 --> 00:41:37,536
- Rosie está bien.
- Alerta, ahí están.

600
00:41:40,039 --> 00:41:42,917
- ¿A quién te tirarías tú?
- Ahora no. Estamos trabajando.

601
00:41:46,420 --> 00:41:48,672
- Tiene mi pistola y placa.
- ¡Ve tras él!

602
00:41:50,508 --> 00:41:52,384
¡Súbanse al coche!

603
00:41:55,095 --> 00:41:56,847
¡Necesito un cigarrillo!

604
00:41:58,766 --> 00:42:01,018
- ¿Lo puedes creer?
- ¿Qué hacemos?

605
00:42:01,310 --> 00:42:03,687
Las seguimos. Pero sin que nos descubran.

606
00:42:06,065 --> 00:42:08,943
- Dame mi bolsa.
- ¡Ah, caray!

607
00:42:09,902 --> 00:42:11,403
Te arrancaré la cabeza.

608
00:42:12,905 --> 00:42:14,073
Te voy a atrapar.

609
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
¿Es una atleta profesional?

610
00:42:27,878 --> 00:42:29,797
Te equivocaste de rubia hoy, amigo.

611
00:42:37,638 --> 00:42:39,682
- Cielo santo.
- Ahora sí me enojé.

612
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
Creo que es biónica.

613
00:42:49,650 --> 00:42:51,068
¡Santo cielo!

614
00:42:51,944 --> 00:42:55,948
- Muy bien.
- ¡Caray! ¿Todo eso por una bolsa?

615
00:42:56,740 --> 00:43:00,202
No es una bolsa cualquiera. Es de Prada.

616
00:43:09,920 --> 00:43:12,590
- Excelente. ¡Parecía un programa de tele!
- ¡Fabuloso!

617
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
- Detrás de usted.
- Te luciste, Tori.

618
00:43:40,784 --> 00:43:44,580
Estamos en la peor mesa.
Creí que tenías palancas.

619
00:43:44,663 --> 00:43:47,041
Disculpa, yo sí tengo palancas.

620
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
Échale la culpa a la Srta. Insultos

621
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
que se alocó con las Vandergeld.

622
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
Quizá nos corran del pueblo.

623
00:43:54,256 --> 00:43:57,551
- Alguien tenía que confrontarlas.
- Son las más populares.

624
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
- Así ha sido siempre.
- Da igual.

625
00:44:03,682 --> 00:44:05,851
Corazón, rápido. Dame un golpecito.

626
00:44:07,770 --> 00:44:10,147
No, con la borla del polvo. Pronto.

627
00:44:13,484 --> 00:44:14,318
Gracias.

628
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
No, estoy bromeando.

629
00:44:20,741 --> 00:44:21,575
Hola, Heath.

630
00:44:27,331 --> 00:44:30,793
Te traté de llamar,
pero tu número ya no era el mismo.

631
00:44:32,211 --> 00:44:34,630
Sí, ya sé. Lo cambié.

632
00:44:36,840 --> 00:44:40,094
En fin, estaba pensando si quizá...

633
00:44:41,053 --> 00:44:42,388
...luego podíamos...

634
00:44:43,305 --> 00:44:47,351
¡Hola! ¿Dónde te habías metido?
Te he estado buscando.

635
00:44:50,604 --> 00:44:52,022
¿Por qué hablas con ella?

636
00:44:53,607 --> 00:44:55,401
Límpiate la cara, puta cocainómana.

637
00:45:00,155 --> 00:45:00,989
¿Tienes más?

638
00:45:02,491 --> 00:45:04,284
No me odies porque no eres como yo.

639
00:45:04,368 --> 00:45:06,537
Su atención, por favor.

640
00:45:06,870 --> 00:45:08,831
Caballeros, saquen sus carteras

641
00:45:08,914 --> 00:45:10,958
porque van a pujar por una cita

642
00:45:11,041 --> 00:45:13,794
con las solteras más cotizadas.

643
00:45:14,378 --> 00:45:16,630
Primero, su servidora.

644
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
¿Quién quiere iniciar la puja?

645
00:45:23,762 --> 00:45:25,889
- ¿$500?
- $500.

646
00:45:26,640 --> 00:45:28,767
Muy bien. ¿Oigo $1.000?

647
00:45:29,435 --> 00:45:32,146
Parece que las Vandergeld
nos desprecian a todas.

648
00:45:32,396 --> 00:45:34,857
- ¿Está ocupada esa silla?
- No. Siéntate.

649
00:45:37,443 --> 00:45:41,738
¿Lo puedes creer?
Digo, están subastando mujeres.

650
00:45:42,614 --> 00:45:47,161
- ¿Te prestarías tú a algo así?
- Es por una buena causa.

651
00:45:47,536 --> 00:45:50,330
Además, salir con un ricachón
podría ser agradable.

652
00:45:51,915 --> 00:45:54,084
Ya veo. ¿Te gustan los ricos?

653
00:45:54,293 --> 00:45:57,296
Más que los pobres diablos que me invitan.

654
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
- $3.000.
- Qué bien.

655
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Ya veo.

656
00:46:00,424 --> 00:46:02,468
Pero creo que podemos dar más.

657
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
- $20.000.
- ¡Vendida!

658
00:46:06,221 --> 00:46:10,434
$20.000. Es un nuevo récord.

659
00:46:11,643 --> 00:46:12,478
Muy bien.

660
00:46:14,396 --> 00:46:18,484
La siguiente a ser subastada
es Tiffany Wilson.

661
00:46:19,151 --> 00:46:22,029
- ¡Ay, eres tú!
- ¿Yo?

662
00:46:23,197 --> 00:46:24,490
¡Haz algo!

663
00:46:25,616 --> 00:46:27,951
Discúlpame, volveré enseguida.

664
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
¿Quién quiere empezar?

665
00:46:37,503 --> 00:46:38,545
Cuatro dólares.

666
00:46:40,756 --> 00:46:43,717
$4. ¿Alguien da $5?

667
00:46:45,594 --> 00:46:47,137
$1.000.

668
00:46:48,597 --> 00:46:51,475
$1.000. ¿Alguien quiere dar más?

669
00:46:51,850 --> 00:46:53,602
Sí, yo tengo $2.000 aquí.

670
00:46:54,728 --> 00:46:57,105
$3.000.

671
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
$5.000.

672
00:46:59,650 --> 00:47:00,817
¿Quién dijo eso?

673
00:47:03,278 --> 00:47:06,323
Bueno, $5.000, el viejo verde de atrás.

674
00:47:06,406 --> 00:47:08,450
Seguramente nadie quiere dar más

675
00:47:08,617 --> 00:47:10,327
así que ahí lo vamos a dejar.

676
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
$10.000.

677
00:47:13,497 --> 00:47:14,790
$20.000.

678
00:47:16,208 --> 00:47:19,836
¡$20.000! A la una, a las dos...

679
00:47:19,920 --> 00:47:24,758
¡$50.000! ¡En efectivo!

680
00:47:27,844 --> 00:47:28,679
Bueno.

681
00:47:29,972 --> 00:47:30,889
Vendida...

682
00:47:31,807 --> 00:47:34,059
...al negro grandote que está ahí.

683
00:47:34,768 --> 00:47:36,436
¡Pase y llévese su premio!

684
00:47:41,483 --> 00:47:43,819
No quiero salir con la Mole.

685
00:47:43,902 --> 00:47:44,861
Ven, nena.

686
00:47:52,536 --> 00:47:55,497
Mis pies me están matando.

687
00:47:56,206 --> 00:47:59,126
Y además, el tanga me rozó todo.

688
00:47:59,793 --> 00:48:02,254
- ¿Cuánto tiempo nos falta?
- Un par de días más.

689
00:48:02,713 --> 00:48:05,549
Yo no tengo un par de días más.
¿Conoces a mi esposa?

690
00:48:05,924 --> 00:48:08,635
Oye este recado. Se está volviendo loca.

691
00:48:09,595 --> 00:48:11,638
¡...con otra mujer haciendo lo que creo!

692
00:48:12,014 --> 00:48:13,515
Y lo demás es peor.

693
00:48:13,599 --> 00:48:16,643
En dos días seremos unos héroes
y nos perdonarán todo.

694
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
Está bien.

695
00:48:21,898 --> 00:48:23,609
- ¿Pediste servicio al cuarto?
- No.

696
00:48:28,655 --> 00:48:29,489
¿Quién es?

697
00:48:34,828 --> 00:48:36,663
¡Hola! ¡Caray! Estas chicas no paran.

698
00:48:38,665 --> 00:48:41,627
Vamos enseguida. Ya vamos. Esperen.

699
00:48:44,504 --> 00:48:46,048
- ¡Abran la puerta!
- Abran.

700
00:48:46,340 --> 00:48:47,466
Un segundo.

701
00:48:47,549 --> 00:48:50,260
Ya vamos. Esperen.

702
00:48:50,594 --> 00:48:52,137
¡El helado se está derritiendo!

703
00:48:52,429 --> 00:48:56,516
¡Esperen, muchachas!
Estamos afeitándonos los pies, ¿sí?

704
00:48:57,684 --> 00:48:59,728
Y haciéndonos trenzas en las vaginas.

705
00:49:09,821 --> 00:49:13,158
¿Se les olvidó?
Les toca organizar la dormida.

706
00:49:19,331 --> 00:49:22,084
A ver, chicas, ¿qué significa

707
00:49:22,459 --> 00:49:26,046
cuando un hombre
está en una relación muy mala

708
00:49:26,338 --> 00:49:29,883
y es muy obvio que quiere estar contigo

709
00:49:30,258 --> 00:49:32,678
pero simplemente
no puede romper con su novia?

710
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
Que eres su premio de consolación.

711
00:49:36,306 --> 00:49:39,101
- ¡Dios mío, Brittany!
- Tú lo estabas pensando.

712
00:49:39,184 --> 00:49:40,769
Pero tú lo dijiste.

713
00:49:41,311 --> 00:49:43,855
A veces suenas igual que un hombre.

714
00:49:43,939 --> 00:49:45,482
Ya me lo habían dicho.

715
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
Lo que ella quiso decir, preciosa...

716
00:49:49,486 --> 00:49:53,782
...es que quizá estás poniéndote
un poco demasiado disponible.

717
00:49:54,366 --> 00:49:56,451
Por favor, amigas.

718
00:49:56,868 --> 00:49:59,413
No se comporten
como si nunca lo hubieran hecho.

719
00:49:59,871 --> 00:50:02,833
Ya saben lo que se siente
querer realmente a alguien.

720
00:50:03,333 --> 00:50:04,751
Los llamas todo el día

721
00:50:04,835 --> 00:50:06,712
para saber cómo les va

722
00:50:07,170 --> 00:50:11,258
y qué están pensando,
y si están pensando en ti.

723
00:50:12,300 --> 00:50:15,011
Y te pasas el día buscando
el vestido perfecto.

724
00:50:15,804 --> 00:50:18,640
Y hasta te cambias el peinado
para que te mire.

725
00:50:18,807 --> 00:50:20,058
Nunca se dan cuenta.

726
00:50:20,767 --> 00:50:23,937
A veces quisiera
que cambiaran de lugar con nosotras

727
00:50:24,062 --> 00:50:26,523
para que supieran lo que se siente, ¿no?

728
00:50:28,859 --> 00:50:30,986
Dios mío.
¡Miren, es el comercial de Megan!

729
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
No dejaré que el herpes genital me demore.
Por eso uso Valtrum.

730
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
Oye. ¿Quieres jugar conmigo?

731
00:50:41,163 --> 00:50:41,997
Claro.

732
00:50:42,706 --> 00:50:43,790
Para seguir jugando

733
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
No diré nada si tú no lo haces.

734
00:50:45,667 --> 00:50:49,463
Yo podría haber hecho ese papel.
Ella ni siquiera tiene herpes.

735
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
- Ya acabé.
- ¿Sí?

736
00:50:55,635 --> 00:50:58,722
¡Dios mío! Esto se ve fantástico.

737
00:50:58,805 --> 00:50:59,639
¿Sabes qué?

738
00:51:00,056 --> 00:51:02,768
Yo creo que quizá fuiste negra
en una vida pasada.

739
00:51:02,851 --> 00:51:04,394
Sin duda, hermana.

740
00:51:04,561 --> 00:51:08,607
Bueno. Basta de cosas
de chicas, señoritas.

741
00:51:08,732 --> 00:51:10,776
Es hora de divertirse a lo grande.

742
00:51:12,736 --> 00:51:15,489
Sí. De eso hablaba.

743
00:51:15,864 --> 00:51:17,908
Vamos. Muéstrennos sus habilidades.

744
00:51:17,991 --> 00:51:20,702
Sí, totalmente.
Aprenderemos tus habilidades.

745
00:51:22,621 --> 00:51:24,080
- De hecho...
- Vamos, hermana.

746
00:51:24,289 --> 00:51:27,793
- Tiffany es la experta.
- Sí, pero tú hiciste el video.

747
00:51:33,215 --> 00:51:34,758
Vamos. Muéstranos.

748
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Verán, lo primero que deben hacer...

749
00:51:49,397 --> 00:51:51,817
...es agarrarlo.

750
00:51:52,526 --> 00:51:54,402
No muy fuerte, o les saldrán callos.

751
00:51:56,196 --> 00:51:59,741
Luego miran al desgraciado a los ojos...

752
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
...y dicen:

753
00:52:02,869 --> 00:52:05,288
"Ven aquí, pequeñín".

754
00:52:05,539 --> 00:52:07,582
"Ven aquí, mi lombricita".

755
00:52:08,041 --> 00:52:11,878
¿Les gusta?
Lo aprendí es una porno de esquimales.

756
00:52:12,128 --> 00:52:13,255
Ven aquí.

757
00:52:14,840 --> 00:52:19,386
Y luego les enseñaré "Garganta Profunda".

758
00:52:20,011 --> 00:52:24,224
Deben asegurarse de que el paso
esté libre de su garganta al mentón...

759
00:52:24,599 --> 00:52:26,643
...para colocarlo ahí.

760
00:52:27,269 --> 00:52:28,103
Y deben...

761
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Oh, sí. ¿Te gusta eso? Eres un pervertido.

762
00:52:33,692 --> 00:52:36,027
- ¿A los tipos les gusta eso?
- Les encanta.

763
00:52:36,319 --> 00:52:39,197
Y esto es otra cosa que les gusta.

764
00:52:40,782 --> 00:52:42,075
Adoran...

765
00:52:42,868 --> 00:52:45,036
¿Les gusta? Yo lo llamo "Cabeza de Metal".

766
00:52:46,037 --> 00:52:48,999
- ¿Nunca te lo pones en la boca?
- Nunca.

767
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Nunca te lo pongas en la boca.
Es de los '80.

768
00:52:51,960 --> 00:52:53,295
También compren TransAm.

769
00:52:53,420 --> 00:52:56,172
Está bien. Estoy lista.
Creo que puedo hacerlo.

770
00:52:57,173 --> 00:52:58,049
Atrápala.

771
00:52:59,885 --> 00:53:02,345
Así que lo tomas y lo agarras

772
00:53:02,637 --> 00:53:05,473
suavemente, para que no te salgan callos.
Eso no es lindo.

773
00:53:05,765 --> 00:53:08,101
Luego lo miras directo a los ojos y dices:

774
00:53:10,270 --> 00:53:11,187
"Buen chico".

775
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
Me estás asustando.

776
00:53:14,190 --> 00:53:15,984
Y luego viene Cabeza de Metal.

777
00:53:16,067 --> 00:53:18,737
Sí. Tap.

778
00:53:21,781 --> 00:53:22,991
Bien hecho.

779
00:53:23,325 --> 00:53:27,787
Bueno, ahí te va otra.
¿Carmen Electra o Pam Anderson?

780
00:53:29,122 --> 00:53:29,956
Fácil.

781
00:53:30,040 --> 00:53:32,667
Pero las dos tienen una infección vaginal.

782
00:53:34,210 --> 00:53:35,754
Esa sí es difícil.

783
00:53:40,425 --> 00:53:43,762
- Yo creo que Pam Anderson.
- Me das asco.

784
00:53:44,262 --> 00:53:47,223
- ¿Qué?
- Tienen una infección vaginal.

785
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
¿A quién escogerías tú?

786
00:53:49,809 --> 00:53:52,604
Oye, Gómez, tenemos un par de sospechosos.

787
00:53:53,438 --> 00:53:55,440
- No hay tiempo.
- ¡Ay, por favor!

788
00:53:55,815 --> 00:53:58,068
Es Pam Anderson,
como si te importara mucho.

789
00:54:01,863 --> 00:54:03,907
Identifícalos. Vamos.

790
00:54:07,827 --> 00:54:10,080
- ¿Brittany Wilson?
- Sí, soy yo.

791
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
Agárrala.

792
00:54:14,542 --> 00:54:18,088
- ¡Ponle la venda!
- Caray, es una chica fuerte.

793
00:54:32,352 --> 00:54:34,312
- ¿Quién te mandó?
- ¡Fantasías Íntimas!

794
00:54:34,729 --> 00:54:36,523
Dios mío. ¿Necesitas ayuda?

795
00:54:36,690 --> 00:54:41,152
¿Qué haces?
Son los desnudistas, Raoul y Tito.

796
00:54:41,236 --> 00:54:42,070
¿Desnudistas?

797
00:54:46,408 --> 00:54:49,953
- Creí que me iban a secuestrar.
- Es parte de su rutina.

798
00:54:50,495 --> 00:54:53,999
¡Ay, Dios mío! Perdónenme.

799
00:54:54,165 --> 00:54:56,459
¡Seguridad del hotel!
¿Está todo bien aquí?

800
00:54:56,543 --> 00:55:00,171
Todo perfectamente. Fue un leve caso
de síndrome premenstrual.

801
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
Estoy hecha un desastre emocional.

802
00:55:03,174 --> 00:55:05,677
¿Me pueden traer
una aspirina y un chocolate?

803
00:55:05,885 --> 00:55:08,513
- Vámonos.
- Tengo un culo gordo.

804
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
Habla Harper. Todo está bien.

805
00:55:17,022 --> 00:55:21,192
Bueno, señoritas, concéntrense.
Hay que buscar el lugar perfecto.

806
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
Mira a esos niños hambrientos de África.

807
00:55:24,946 --> 00:55:27,157
Cuando los veo, me dan ganas de llorar.

808
00:55:27,866 --> 00:55:31,745
Es decir, ¿cómo yo no puedo ser tan flaca?

809
00:55:32,912 --> 00:55:34,372
Tranquila, Megan.

810
00:55:35,373 --> 00:55:39,544
Sólo piensa. Ellos no pueden usar aros
en la panza porque la tienen hinchada.

811
00:55:41,546 --> 00:55:42,672
Es verdad.

812
00:55:44,340 --> 00:55:45,550
Ahora me siento mucho mejor.

813
00:55:49,262 --> 00:55:50,305
Alerta de feas.

814
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
EL DÓLAR DE ARENA

815
00:55:58,646 --> 00:56:01,566
Dios mío. Se me olvidó mi filtro solar.

816
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Voy por mi filtro solar. No tardaré.

817
00:56:04,986 --> 00:56:05,945
Hola, Russ.

818
00:56:12,744 --> 00:56:15,830
Oye, vete largo. Tengo un plan. Corre.

819
00:56:24,672 --> 00:56:27,217
Oye, si vuelves a hacer esto,
voy a partir...

820
00:56:30,553 --> 00:56:32,639
...a irrumpir en llanto.

821
00:56:34,140 --> 00:56:36,434
- ¡Degenerados!
- Eres un patán.

822
00:56:39,187 --> 00:56:42,649
Fue un error, preciosa.
Aquí estoy. No te lastimes.

823
00:56:42,899 --> 00:56:45,735
No te preocupes, no me voy a lastimar.

824
00:56:48,613 --> 00:56:50,949
Perdón. Más vale que deje las espinacas.

825
00:57:05,588 --> 00:57:07,841
Tony. Vamos de cacería.

826
00:57:19,686 --> 00:57:24,023
- Menos mal que hoy me depilé.
- Yo también. ¿Qué te hicieron?

827
00:57:24,524 --> 00:57:27,444
- El Águila Calva.
- A mí, el Triángulo de las Bermudas.

828
00:57:27,819 --> 00:57:29,320
La Pista de Aterrizaje.

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,323
A mí me hicieron el Trigo Sarraceno.

830
00:57:33,533 --> 00:57:34,367
Qué asco.

831
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
Qué día tan hermoso y soleado.

832
00:57:47,839 --> 00:57:50,133
Dios mío. ¿Qué le pasó al sol?

833
00:57:51,342 --> 00:57:53,178
Calma, chocolate blanco.

834
00:57:54,053 --> 00:57:55,847
No quiero que te derritas.

835
00:57:57,557 --> 00:58:00,018
Sí. Hasta la vista, "Schwarzenegro".

836
00:58:11,279 --> 00:58:14,115
¡Oigan! ¿Se quieren ganar cinco dólares?

837
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
¡Sí! ¡Claro!

838
00:58:15,617 --> 00:58:17,452
Bueno, hagan esto.

839
00:58:21,748 --> 00:58:25,168
Sí, lo de siempre. Y ponlo en mi cuenta.

840
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
¡Latrell Spencer! ¿Nos das tu autógrafo?

841
00:58:29,297 --> 00:58:32,050
- Claro, camarada.
- Gracias. Eres lo máximo.

842
00:58:32,133 --> 00:58:33,885
Es mi oficio, amiguito.

843
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
- ¡Perfecto!
- ¡Fantástico!

844
00:58:38,014 --> 00:58:40,892
- No dejen la escuela.
- ¡Está bien!

845
00:58:42,143 --> 00:58:45,605
- ¡Caramba! Debes de ser muy bueno.
- Soy aceptable.

846
00:58:46,523 --> 00:58:49,859
A veces siento que yo debería pagarles
a ellos por los autógrafos.

847
00:58:50,818 --> 00:58:52,445
Disculpa, no oí tu nombre.

848
00:58:53,738 --> 00:58:57,575
Latrell. Latrell Spencer. ¿Y tú eres?

849
00:58:57,659 --> 00:59:01,120
- Denise Porter.
- Denise. Denise Porter.

850
00:59:01,788 --> 00:59:05,208
Me pareces conocido.
¿Te he visto en algún lado?

851
00:59:05,583 --> 00:59:10,046
No, juego basquetbol profesional.
Quizá me has visto.

852
00:59:10,129 --> 00:59:14,717
No. Pero si te hubiera visto,
seguro que me acordaría de ti.

853
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
Bueno, pues, mira, Denise...

854
00:59:20,431 --> 00:59:22,559
...no quiero ser muy atrevido,

855
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
pero estoy aquí, viendo propiedades...

856
00:59:26,062 --> 00:59:26,896
¿Dónde?

857
00:59:27,605 --> 00:59:30,024
- Ya sabes, por allá.
- ¿En Montauk?

858
00:59:30,400 --> 00:59:32,860
- Más bien en...
- East Hampton.

859
00:59:33,319 --> 00:59:35,613
Por todos lados. Estoy confuso.

860
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Es una confusión de negocios.

861
00:59:37,740 --> 00:59:40,577
Quiero alejarme de todos esos negocios y

862
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
tener una conversación real con alguien.

863
00:59:43,580 --> 00:59:45,915
Así que, si no estás muy ocupada

864
00:59:46,499 --> 00:59:49,127
- ¿podemos pasar un rato juntos?
- Sí, claro.

865
00:59:49,586 --> 00:59:53,214
- ¿En serio? ¡Fantástico!
- Sí.

866
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Entonces, pasaré por ti a eso de las...

867
01:00:04,809 --> 01:00:07,895
Bueno, el jet va a llegar como a las 7:30

868
01:00:08,438 --> 01:00:11,316
y la limusina tardará media hora.
¿Como a las 8:00 está bien?

869
01:00:12,692 --> 01:00:15,612
- A las 8:00 suena perfecto.
- ¿A las 8:00? Bueno.

870
01:00:18,281 --> 01:00:19,616
- Adiós.
- Cuídate.

871
01:00:23,161 --> 01:00:25,038
¿Y nuestros cinco dólares?

872
01:00:25,788 --> 01:00:27,290
Bueno, cálmense.

873
01:00:29,167 --> 01:00:32,337
Aquí tienen.
Cinco dólares. $2,50 cada uno.

874
01:00:32,795 --> 01:00:35,298
- ¡Eran $5 a cada uno!
- No dejen la escuela.

875
01:00:35,798 --> 01:00:36,633
Tacaño.

876
01:00:37,300 --> 01:00:40,011
No estoy justificándolo.
Me niego a creerlo.

877
01:00:40,136 --> 01:00:42,680
- ¿En serio?
- No quiero creer que me engaña.

878
01:00:42,972 --> 01:00:45,933
Ni yo que Michael Jackson
se corta pedazos de su nariz.

879
01:00:46,017 --> 01:00:49,312
Disculpe, rechazaron la tarjeta
por falta de fondos.

880
01:00:49,604 --> 01:00:50,938
Tengo al representante.

881
01:00:52,357 --> 01:00:54,192
Sí, habla la Sra. Copeland.

882
01:00:56,069 --> 01:01:00,073
¿Un vestido de $4.000?
¿Y dónde compré ese vestido?

883
01:01:00,531 --> 01:01:01,741
¡En los Hamptons!

884
01:01:03,076 --> 01:01:05,662
Sí, me acuerdo.

885
01:01:06,621 --> 01:01:07,455
Gracias.

886
01:01:11,876 --> 01:01:13,211
Vamos.

887
01:01:17,715 --> 01:01:20,343
No quiero salir con Mandingo.

888
01:01:20,718 --> 01:01:22,720
Si no sales, nos descubrirán.

889
01:01:22,929 --> 01:01:24,514
¿Y tú qué vas a hacer?

890
01:01:25,765 --> 01:01:29,644
¿Yo? Voy a seguir una pista.

891
01:01:34,857 --> 01:01:35,942
Vas a salir con una chica.

892
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
Es una reportera.

893
01:01:38,986 --> 01:01:41,280
Tiene que saber mucho de los Hamptons.

894
01:01:43,825 --> 01:01:47,537
Bueno, sí me gusta.
Tú eres el que quiere que me case y eso.

895
01:01:47,620 --> 01:01:48,746
Y deberías.

896
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
Pero no quiero salir con Buffy,
el Asesino de Blancas.

897
01:01:52,125 --> 01:01:55,128
Está bien. Mira, sólo ve a cenar, ¿sí?

898
01:01:55,670 --> 01:01:58,256
Tardaré un par de horas.
Nos vemos en el club.

899
01:01:59,173 --> 01:02:00,508
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

900
01:02:00,591 --> 01:02:02,009
En serio. Prométemelo.

901
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
Te lo prometo. En serio.

902
01:02:05,930 --> 01:02:08,224
Si necesitas un condón

903
01:02:08,307 --> 01:02:10,810
dile a Latrell
que hay una cortina extra en el baño.

904
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Súbete.

905
01:02:23,656 --> 01:02:26,409
No te apresures.
Cuidado con esos pechitos.

906
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Deslízate hacia dentro.

907
01:02:32,582 --> 01:02:35,418
No te voy a morder,
a menos que me lo pidas.

908
01:02:41,215 --> 01:02:43,426
Eres preciosa.

909
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Qué buen perrito.

910
01:02:51,684 --> 01:02:53,603
¿Qué tal un poco de música?

911
01:02:58,691 --> 01:02:59,525
¿Qué de...?

912
01:03:02,779 --> 01:03:05,698
¿Cómo supiste? ¡Me encanta esta canción!

913
01:03:06,991 --> 01:03:09,660
Voy al centro
Caminando rápido

914
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Me pasan rostros
Y voy a casa

915
01:03:15,792 --> 01:03:17,084
Y te necesito

916
01:03:18,419 --> 01:03:19,879
Y te extraño

917
01:03:21,047 --> 01:03:24,258
Y ahora me pregunto

918
01:03:24,425 --> 01:03:28,930
Si me pudiera caer
Al cielo

919
01:03:29,347 --> 01:03:33,976
¿Crees que el tiempo
Me dejaría en el olvido?

920
01:03:34,268 --> 01:03:38,731
Porque sabes que caminaría
Mil millas

921
01:03:38,815 --> 01:03:42,819
Si tan sólo
Te pudiera ver

922
01:03:43,778 --> 01:03:45,154
Esta noche

923
01:03:58,709 --> 01:03:59,919
ESTACIONAMIENTO

924
01:04:00,002 --> 01:04:02,672
- Buenas noches. Bienvenida a Bella.
- Gracias.

925
01:04:03,756 --> 01:04:04,590
¿Qué haces aquí?

926
01:04:04,674 --> 01:04:07,009
Vine por el coche y la llave de la casa.

927
01:04:07,093 --> 01:04:10,012
¿Estás loco?
Si le chocas el coche, te mata.

928
01:04:10,179 --> 01:04:13,850
No lo voy a chocar. Llámame antes de irte.
Lo traeré de vuelta.

929
01:04:13,933 --> 01:04:15,393
Y nos vemos luego en el club.

930
01:04:17,645 --> 01:04:20,314
Ay, no, hermano.
Consíguete la tuya propia.

931
01:04:25,611 --> 01:04:26,445
Ayúdame.

932
01:04:34,036 --> 01:04:34,871
Gracias.

933
01:04:37,748 --> 01:04:39,542
¿Le puedo traer algo del bar?

934
01:04:39,917 --> 01:04:43,045
Tráeme una botella de tu mejor champaña.

935
01:04:47,049 --> 01:04:50,011
- Y tráenos unas ostras.
- Muy bien, señor.

936
01:04:50,344 --> 01:04:53,389
La verdad, me sentí exci...

937
01:04:56,684 --> 01:04:58,603
...feliz cuando te compré en la subasta.

938
01:04:59,186 --> 01:05:02,440
Digo, muy pocas veces
tengo la oportunidad de...

939
01:05:03,190 --> 01:05:06,903
...saborear el ambiente
de una señorita tan refinada como tú.

940
01:05:08,529 --> 01:05:09,822
¡Dios mío!

941
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
- Me postro ante tu...
- El pie de atleta me está matando.

942
01:05:13,367 --> 01:05:16,203
- ...tu hermosa naturaleza.
- Ese olor. Es una infección.

943
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
- La gran alcurnia de tu...
- Ay, ¿tengo un padrastro?

944
01:05:21,709 --> 01:05:23,586
Cautivado por tu belleza.

945
01:05:24,253 --> 01:05:27,840
Tus generosas curvas me recuerdan
las colinas de Italia.

946
01:05:32,929 --> 01:05:35,097
Perdón. ¿Qué estabas diciendo?

947
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
- Está perfecto. Gracias.
- ¿Están listos para pedir?

948
01:05:39,894 --> 01:05:44,106
Sí. Yo quiero el pollo.
Carne blanca, nada más.

949
01:05:46,359 --> 01:05:49,528
¿Y para la señorita, una ensalada, quizá?

950
01:05:50,655 --> 01:05:54,659
Quizá no.
Quiero el filete, cubierto de cebollas.

951
01:05:54,951 --> 01:05:57,954
Unas costillas. Pasta con mucho ajo.

952
01:05:58,037 --> 01:06:03,167
Papas fritas con mucho vinagre
y cebollas fritas con chucrut.

953
01:06:08,881 --> 01:06:10,424
¿Has comido ostras?

954
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
¿Sabías que las ostras son afrodisíacas?

955
01:06:21,185 --> 01:06:22,019
Perdón.

956
01:06:24,355 --> 01:06:25,606
Tengo una lengua grande.

957
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
Se va a abrir. ¡Detenla!

958
01:06:39,078 --> 01:06:42,999
Voy a empujar. ¿Ves? Ya cedió.

959
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Nada más un pequeño giro.

960
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
Con tantas llaves

961
01:06:48,337 --> 01:06:51,257
a veces es difícil saber qué es qué.

962
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
¡Eh! Es Mei Ling.

963
01:07:00,558 --> 01:07:02,768
¿Qué haces aquí? ¡Ya es tarde!

964
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
Vamos, tienes que irte a casa. Descansa.

965
01:07:05,479 --> 01:07:08,858
No te puedes quedar.
Hay leyes contra la explotación.

966
01:07:08,941 --> 01:07:11,068
Van a creer que te exploto.

967
01:07:12,319 --> 01:07:15,239
Esa muchacha no sabe cuándo irse a casa.

968
01:07:15,364 --> 01:07:19,618
Si por ella fuera,
se quedaría a limpiar para siempre.

969
01:07:23,789 --> 01:07:26,208
Qué casa tan bonita.

970
01:07:26,417 --> 01:07:28,169
Sí, es fabulosa.

971
01:07:29,712 --> 01:07:31,839
Qué linda casa de verano escogí.

972
01:07:33,758 --> 01:07:35,634
¿Quién es ese?

973
01:07:37,678 --> 01:07:41,599
¿El negro calvo, musculoso, con la piel?

974
01:07:43,142 --> 01:07:44,560
Es mi entrenador.

975
01:07:45,144 --> 01:07:46,896
¿Tienes a tu entrenador en la pared?

976
01:07:46,979 --> 01:07:50,816
Para inspirarme.
Quiero verme así algún día y

977
01:07:50,941 --> 01:07:54,612
llego todos los días y miro...
¿Viste  Titanic?

978
01:07:54,695 --> 01:07:56,989
- No la vi.
- Yo tampoco. ¿Quieres una copa?

979
01:07:58,741 --> 01:08:01,786
- Sí, dame una copa de vino.
- Vino.

980
01:08:03,162 --> 01:08:05,790
Bueno, voy a traerte una copa de vino y...

981
01:08:07,374 --> 01:08:08,959
Debe de estar en la cocina, ¿no?

982
01:08:09,335 --> 01:08:12,088
No sé. Es tu casa, Latrell.

983
01:08:12,296 --> 01:08:14,548
¿Quién? ¡Ah, yo! Latrell.

984
01:08:14,799 --> 01:08:18,010
Cierto, yo soy Latrell. Así es.

985
01:08:18,219 --> 01:08:21,680
Voy a traerte una botella de mi vino
en mi casa.

986
01:08:22,014 --> 01:08:25,726
Es mi casa. Y yo vivo aquí.

987
01:08:46,539 --> 01:08:47,873
¡Caray, señorita!

988
01:08:48,624 --> 01:08:50,501
De verdad puedes empacarte comida.

989
01:08:53,838 --> 01:08:55,464
Eres muy chistoso.

990
01:08:57,925 --> 01:08:58,759
¡Voilà!

991
01:09:03,597 --> 01:09:05,015
Ay, tienes un perro.

992
01:09:05,432 --> 01:09:07,393
Yo no tengo un maldito perro.

993
01:09:09,520 --> 01:09:12,606
Entonces, ¿de quién es ese perro?

994
01:09:16,485 --> 01:09:17,319
¡Ah, carajo!

995
01:09:21,740 --> 01:09:23,117
Él no es un perro.

996
01:09:23,784 --> 01:09:25,119
Él es como de mi familia.

997
01:09:27,413 --> 01:09:28,831
Hola, primo.

998
01:09:33,586 --> 01:09:35,254
Ven acá, muchacho.

999
01:09:40,926 --> 01:09:42,761
¡Se ve muy enojado! ¿Estás bien?

1000
01:09:42,970 --> 01:09:46,098
Sí, estoy bien. Me extraña, eso es todo.

1001
01:09:46,348 --> 01:09:49,643
Se acabaron los juegos. ¡Déjame pararme!

1002
01:09:51,187 --> 01:09:54,231
- ¿Quieres que pida ayuda?
- No, sólo nos estamos divirtiendo.

1003
01:09:54,732 --> 01:09:56,066
¡Qué juguetón estás hoy!

1004
01:09:59,278 --> 01:10:01,155
¿Quieres dar un paseo?

1005
01:10:02,865 --> 01:10:04,158
¡Vuelvo enseguida!

1006
01:10:05,659 --> 01:10:07,661
¿Sabes qué? ¡Olvídalo, yo me voy de aquí!

1007
01:10:08,329 --> 01:10:11,582
No quiero salir con un tipo
y su perro lo está mordiendo y...

1008
01:10:19,381 --> 01:10:21,383
¿Qué está haciendo? ¿Qué fue eso?

1009
01:10:22,801 --> 01:10:24,345
No le prestes atención.

1010
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
Va a hacer eso hasta quedarse dormido.

1011
01:10:30,184 --> 01:10:32,937
¿En qué íbamos? ¡Ah, vino!

1012
01:10:44,031 --> 01:10:48,535
¿Sabes qué? Me gustan las mujeres
que tienen un poco de sobra.

1013
01:10:49,828 --> 01:10:53,082
Un manjar para empujar.

1014
01:10:53,999 --> 01:10:56,502
Me encantaría que vinieras a un juego.

1015
01:10:57,169 --> 01:11:00,714
No, gracias. Te he visto jugar.
No me impresionas.

1016
01:11:00,839 --> 01:11:04,426
¿Cómo? ¡Soy el delantero
de más canastas de la liga!

1017
01:11:05,803 --> 01:11:10,182
Pero todo ese talento,
opacado por escándalos y pereza.

1018
01:11:10,266 --> 01:11:14,228
¡Por favor!
Metes menos del 50% de tus tiros libres.

1019
01:11:14,311 --> 01:11:15,980
Pierdes el balón muchas veces.

1020
01:11:16,230 --> 01:11:20,067
Y no meterías una canasta de tres puntos
ni para salvarte el pellejo. Así que...

1021
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
...discúlpame.

1022
01:11:30,661 --> 01:11:33,414
A nadie le había importado yo tanto.

1023
01:11:35,207 --> 01:11:36,250
¡Ven acá, nena!

1024
01:11:43,674 --> 01:11:45,175
Me eché un pedito.

1025
01:11:46,635 --> 01:11:49,972
Nena, nos vamos a llevar de maravilla.

1026
01:11:50,848 --> 01:11:51,849
¡Ahí te va uno!

1027
01:11:55,519 --> 01:11:59,273
- ¡Disfruta del ambiente! ¡Disfruta!
- Voy a vomitar.

1028
01:11:59,898 --> 01:12:03,819
Así que, me salto la barda, me caigo.
Me raspo la rodilla.

1029
01:12:03,902 --> 01:12:06,196
- Por favor.
- No, en serio, escucha.

1030
01:12:06,280 --> 01:12:10,868
Me raspo la rodilla. Me persigue
la policía y duermo en la cárcel.

1031
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
¿Y todo para encontrar
el escondite de J. Lo y Ben?

1032
01:12:14,038 --> 01:12:18,125
No lo puedo evitar. La investigación
periodística es mi pasión.

1033
01:12:18,375 --> 01:12:21,211
¿Cómo acabaste escribiendo
noticias de sociales?

1034
01:12:23,380 --> 01:12:26,342
Desgraciadamente, hice algunos enemigos

1035
01:12:26,508 --> 01:12:28,802
y me despidieron de mi último trabajo.

1036
01:12:29,011 --> 01:12:29,845
¿Qué pasó?

1037
01:12:30,721 --> 01:12:32,264
Eso no te puede interesar.

1038
01:12:32,348 --> 01:12:34,808
He pasado toda la noche
hablando de mí mismo.

1039
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
A veces es bueno para un hombre
relajarse y escuchar.

1040
01:12:40,647 --> 01:12:42,191
Bueno, ya que lo pusiste así.

1041
01:12:46,153 --> 01:12:48,697
Escribí un artículo
sobre Warren Vandergeld.

1042
01:12:49,198 --> 01:12:52,076
Él y sus socios trataron
de engañar a un tipo.

1043
01:12:52,159 --> 01:12:53,619
¿Te refieres a Ted Burton?

1044
01:12:54,995 --> 01:12:56,538
Sí, ¿cómo lo sabes?

1045
01:12:56,830 --> 01:12:58,999
Salió en el periódico. Lo leí.

1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,586
Pero lo que no salió en el periódico...

1047
01:13:02,669 --> 01:13:05,422
es que Burton era
diez veces más listo que ellos.

1048
01:13:05,798 --> 01:13:09,468
Les robó millones
y los metió en un banco del extranjero.

1049
01:13:11,804 --> 01:13:14,306
Cuando Vandergeld supo del artículo,

1050
01:13:14,390 --> 01:13:15,766
no quiso pasar vergüenza.

1051
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Y perdí mi trabajo.

1052
01:13:20,729 --> 01:13:22,106
Eres bueno para escuchar.

1053
01:13:22,815 --> 01:13:25,692
Parece que tienes todo lo esencial.

1054
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
¡Ah, caray!

1055
01:13:48,173 --> 01:13:50,300
- ¿Hola?
- Te tienes que ir.

1056
01:13:50,467 --> 01:13:53,429
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí, ya nos vamos.

1057
01:13:54,430 --> 01:13:56,306
¿No lo puedes retrasar un poco?

1058
01:13:56,557 --> 01:14:00,018
¡Mira! El hombre me cantó,
trató de besarme y además

1059
01:14:00,102 --> 01:14:01,937
lleva 20 minutos echándose pedos.

1060
01:14:02,271 --> 01:14:04,940
Bueno, voy para allá. Adiós.

1061
01:14:05,858 --> 01:14:08,986
- ¡Colita de algodón!
- ¡Ya voy, negro!

1062
01:14:12,531 --> 01:14:14,199
¿Qué diablos estamos buscando?

1063
01:14:14,825 --> 01:14:18,078
No sé. Hay algo que no me gusta
de estas chicas.

1064
01:14:18,454 --> 01:14:19,788
Voy a registrar el baño.

1065
01:14:31,425 --> 01:14:32,551
¿Encontraste algo?

1066
01:14:33,969 --> 01:14:36,513
No. Todavía no.

1067
01:14:49,693 --> 01:14:52,946
No vas a creer lo que...
¿Qué diablos estás haciendo?

1068
01:14:57,034 --> 01:15:00,996
Oliendo calzones de mujer.
¿Qué tiene de...?

1069
01:15:01,205 --> 01:15:02,831
Es... ¿Qué?

1070
01:15:08,629 --> 01:15:09,838
Son hombres, ¿verdad?

1071
01:15:11,215 --> 01:15:12,883
De verdad me das asco.

1072
01:15:27,147 --> 01:15:30,192
- ¿Puedo invitarte un trago?
- Lárgate, Smallville.

1073
01:15:30,567 --> 01:15:32,277
Dios mío. No lo entiendo.

1074
01:15:32,361 --> 01:15:35,614
Creen que invitarte a un trago
les da acceso a tu entrepierna.

1075
01:15:35,697 --> 01:15:37,366
Bueno, no es así.

1076
01:15:37,449 --> 01:15:39,826
- ¿Qué les sirvo?
- Yo beberé Bombacha Veloz.

1077
01:15:39,910 --> 01:15:43,455
- Orgasmo Gritón.
- Polvo Lento y Placentero.

1078
01:15:45,749 --> 01:15:47,626
Bolas Azules con hielo.

1079
01:15:47,709 --> 01:15:50,712
- Yo lo probé. Es bueno.
- No bebas demasiados.

1080
01:15:52,256 --> 01:15:54,675
- Hola, Latrell.
- ¿Cómo va?

1081
01:15:55,968 --> 01:15:57,094
Disculpa, nena.

1082
01:16:00,389 --> 01:16:03,058
- ¡Latrell, camarada!
- ¿Qué pasa, hermano?

1083
01:16:04,184 --> 01:16:07,062
- Dos martinis de manzana.
- ¿Te la vas a tirar?

1084
01:16:07,896 --> 01:16:10,482
- Es un hueso duro de roer.
- ¿Tiffany Wilson?

1085
01:16:10,774 --> 01:16:11,858
Pone la "f" en fácil.

1086
01:16:13,443 --> 01:16:15,654
Échale un par de estas en su bebida.

1087
01:16:15,737 --> 01:16:17,406
¿Seguro que van a funcionar?

1088
01:16:17,739 --> 01:16:20,284
Yo ya me tomé dos y te digo

1089
01:16:20,450 --> 01:16:22,369
¡hoy yo me voy a tirar a alguien!

1090
01:16:24,037 --> 01:16:24,871
Disculpa.

1091
01:16:32,004 --> 01:16:34,631
Esto es para ti, mi pequeño milagrito.

1092
01:16:35,716 --> 01:16:38,510
Necesitas relajarte. Toma.

1093
01:16:39,803 --> 01:16:40,846
Es para ti.

1094
01:16:41,221 --> 01:16:43,640
- ¡Dios mío! ¿Es Britney Spears?
- ¿Dónde?

1095
01:16:43,724 --> 01:16:47,102
Ahí. Ay, olvídalo, ya se fue.

1096
01:16:48,729 --> 01:16:50,439
Ay, lo volvió a hacer.

1097
01:16:55,652 --> 01:16:57,654
- Vamos a tomarnos las copas.
- Eso mismo.

1098
01:16:58,697 --> 01:16:59,948
Hasta la última gota.

1099
01:17:06,788 --> 01:17:09,082
Qué rico. ¿Quieres bailar?

1100
01:17:09,625 --> 01:17:12,961
Es una excelente idea.
Toma, detén a Baby. Vamos, chicas.

1101
01:17:22,929 --> 01:17:27,434
Descubrí algo interesante. Ted Burton
le volteó las cosas a Vandergeld.

1102
01:17:27,643 --> 01:17:29,519
Escondió $100 millones.

1103
01:17:29,603 --> 01:17:31,938
Está viviendo bien
desde que salió de la cárcel.

1104
01:17:32,439 --> 01:17:33,523
Se nos fue el móvil.

1105
01:17:43,992 --> 01:17:46,536
¿Esas putas creen que son sexy?

1106
01:17:48,580 --> 01:17:50,999
Hay que enseñarles lo que es sexy.

1107
01:18:17,067 --> 01:18:19,861
Quieren una batalla. ¡Vamos, chicas!

1108
01:18:35,627 --> 01:18:37,462
¿Quieren pelear?

1109
01:18:37,713 --> 01:18:39,715
¡Venga, hermanas!

1110
01:18:40,006 --> 01:18:41,800
¡Bueno, empecemos!

1111
01:18:42,884 --> 01:18:45,178
Cinco, seis, siete, ocho.

1112
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Vámonos.

1113
01:19:54,080 --> 01:19:55,707
Esperen.

1114
01:19:56,249 --> 01:19:59,753
Sé que Uds. no creen que esto se acabó.

1115
01:20:00,796 --> 01:20:02,380
Bailemos al estilo antiguo.

1116
01:20:26,780 --> 01:20:27,739
¡Son pésimas!

1117
01:21:00,897 --> 01:21:02,649
¡Dios mío!

1118
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
¡Ganamos! ¡Ganamos!

1119
01:21:24,379 --> 01:21:25,255
¡Vamos!

1120
01:21:27,507 --> 01:21:29,801
¡Quítense! ¡Muévanse!

1121
01:21:31,303 --> 01:21:32,721
Necesito un trago.

1122
01:21:38,685 --> 01:21:41,229
Hola, Latrell, amigo.

1123
01:21:43,106 --> 01:21:44,900
¿Te dio resultado?

1124
01:21:46,776 --> 01:21:47,694
No lo sé.

1125
01:21:49,279 --> 01:21:50,947
Pero tengo que bailar.

1126
01:21:51,656 --> 01:21:53,158
Tengo que moverme.

1127
01:21:56,119 --> 01:21:58,705
Detén al perro.

1128
01:22:03,209 --> 01:22:04,210
Échalo para afuera.

1129
01:22:04,920 --> 01:22:06,838
Ay, sí. Ya salió.

1130
01:22:07,964 --> 01:22:10,508
Pagué miles de dólares por este vestido...

1131
01:22:10,675 --> 01:22:13,011
¿y crees que siquiera se fijó?

1132
01:22:13,303 --> 01:22:14,387
Todo va a salir bien.

1133
01:22:14,596 --> 01:22:16,765
Llega la Srta. Vandergeld

1134
01:22:16,848 --> 01:22:20,226
y se olvida completamente de mí.

1135
01:22:21,645 --> 01:22:23,855
Bueno, échalo para afuera.

1136
01:22:25,523 --> 01:22:26,733
Me pregunto...

1137
01:22:28,485 --> 01:22:30,862
...si le parecería tan sexy...

1138
01:22:31,488 --> 01:22:35,700
...si supiera que ella está quebrada.

1139
01:22:36,743 --> 01:22:38,662
¿Vandergeld está quebrada?

1140
01:22:41,581 --> 01:22:44,459
No debemos hablar de esas cosas.

1141
01:22:44,584 --> 01:22:45,919
Ni vamos a hablar.

1142
01:22:46,711 --> 01:22:49,547
Pero sí, están quebrados.

1143
01:22:51,633 --> 01:22:56,221
Mi padre hasta le tuvo que prestar dinero
al suyo

1144
01:22:56,388 --> 01:22:59,140
para que no les quitaran su casa.

1145
01:22:59,599 --> 01:23:02,018
Nos acaban de pagar.

1146
01:23:03,353 --> 01:23:06,398
- Ay, no saben cuánto las quiero.
- Y nosotras a ti.

1147
01:23:06,690 --> 01:23:08,650
¡Las quiero mucho!

1148
01:23:09,818 --> 01:23:10,652
Ay, gracias.

1149
01:23:11,069 --> 01:23:13,947
¿No quieres goma de mascar o una menta?

1150
01:23:15,073 --> 01:23:16,282
Hola, nena.

1151
01:23:21,037 --> 01:23:24,165
¿En serio? Yo también te quiero.

1152
01:23:28,128 --> 01:23:30,672
¿Qué demonios haces? ¡Dámela!

1153
01:23:32,632 --> 01:23:34,968
¡Degenerado! ¿Dónde está Latrell?

1154
01:23:35,677 --> 01:23:36,845
En la pista de baile.

1155
01:24:27,729 --> 01:24:29,355
Buenos días, copo de nieve.

1156
01:24:38,156 --> 01:24:40,575
Ay, Dios mío. ¡Brittany!

1157
01:24:40,825 --> 01:24:42,869
- ¿Qué?
- Salimos en la página seis.

1158
01:24:43,161 --> 01:24:44,996
- No.
- Sí.

1159
01:24:45,413 --> 01:24:48,875
¡Mira! "Las hermanas Wilson
son la sensación de los Hamptons."

1160
01:24:52,504 --> 01:24:53,838
¡Somos la sensación!

1161
01:24:57,300 --> 01:25:01,179
Espera. No fuimos a los Hamptons
este fin de semana.

1162
01:25:02,597 --> 01:25:06,768
¡Ay, no! ¡Nos clonaron!

1163
01:25:11,356 --> 01:25:13,316
Tiene que andar por aquí.

1164
01:25:14,025 --> 01:25:16,319
Un momento. ¿No es Marcus ese de ahí?

1165
01:25:17,904 --> 01:25:21,825
- Sí, ese es. ¡Perro mentiroso!
- Te agarré.

1166
01:25:24,369 --> 01:25:26,246
Suena a Gina. ¡Gina!

1167
01:25:27,288 --> 01:25:29,582
- No abras. Se irá.
- No se irá.

1168
01:25:29,666 --> 01:25:32,669
¡No me voy a ir
hasta que no abras la puerta!

1169
01:25:32,752 --> 01:25:36,256
- ¡Te dije! ¿Qué voy a hacer?
- Deshazte de ella.

1170
01:25:36,548 --> 01:25:39,425
Bueno. Tú esconde las cosas. Escóndelas.

1171
01:25:43,054 --> 01:25:45,348
- ¡No es broma!
- ¡Allá voy, nena!

1172
01:25:45,640 --> 01:25:47,350
¿Qué es todo ese ruido?

1173
01:25:48,017 --> 01:25:50,186
¡Nada! ¡Bueno, nena, ya voy!

1174
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
Ya voy. Escóndete.

1175
01:26:00,822 --> 01:26:04,159
¡Hola, nena! Hola, "Bubu".

1176
01:26:08,788 --> 01:26:11,708
- Qué lindo cuarto tienes, Marcus.
- ¿Qué haces aquí?

1177
01:26:12,000 --> 01:26:14,252
- Lo mismo te podría preguntar.
- ¿Yo?

1178
01:26:15,086 --> 01:26:16,671
Estoy trabajando.

1179
01:26:17,547 --> 01:26:18,756
¿Traes lápiz labial?

1180
01:26:20,800 --> 01:26:22,802
No, es "Kool-Aid". ¿Quieres?

1181
01:26:22,886 --> 01:26:25,430
Tiene mucha vitamina C y riboflavina.

1182
01:26:26,514 --> 01:26:27,390
¿Traes un sostén?

1183
01:26:28,766 --> 01:26:30,101
Ay, no, ¿esto?

1184
01:26:30,560 --> 01:26:34,314
Son las nuevas fundas
que nos dieron en el trabajo.

1185
01:26:34,689 --> 01:26:37,650
Son del gobierno.
Puedes poner dos pistolas aquí

1186
01:26:37,859 --> 01:26:39,485
y decir: "¡Alto, FBI!"

1187
01:26:40,111 --> 01:26:43,072
- Yo sé que hay alguien aquí.
- Aquí no hay nadie. ¡Nadie!

1188
01:26:43,156 --> 01:26:45,992
¿Ves? Aquí no hay nadie.

1189
01:26:47,368 --> 01:26:50,330
- Mira bajo la cama...
- ¿Cómo que revise bajo la cama?

1190
01:26:50,413 --> 01:26:53,625
- Oí a alguien por el teléfono.
- ¡Mira abajo!

1191
01:26:53,708 --> 01:26:56,836
- ¡Ahí se esconden todos!
- ¡Ahí no cabe nadie!

1192
01:26:56,920 --> 01:26:59,088
Muy bien. ¿Ves? No hay nadie, ¿cierto?

1193
01:26:59,172 --> 01:27:02,759
- Voy a buscar en el baño.
- ¡Espera, ahí no! ¡No mires en el baño!

1194
01:27:04,677 --> 01:27:06,304
¡No quieres que mire ahí!

1195
01:27:09,807 --> 01:27:13,102
¿Ves? Nadie en el baño.
Nadie en el cuarto, ¿ves?

1196
01:27:13,519 --> 01:27:15,772
Te dije que aquí no había nadie. ¿Ves?

1197
01:27:17,315 --> 01:27:19,442
¡Oye, nena, esto tiene que acabarse!

1198
01:27:19,651 --> 01:27:22,528
- Sin confianza no hay amor.
- Ya lo sé, pero mira.

1199
01:27:22,612 --> 01:27:25,156
En el restaurante
me rechazaron la tarjeta...

1200
01:27:25,949 --> 01:27:29,285
Mira, nena. Si no nos tenemos confianza,
no tenemos nada.

1201
01:27:29,827 --> 01:27:32,080
No es cosa de confianza, es cosa de...

1202
01:27:34,791 --> 01:27:36,209
¡Aquí está la chica!

1203
01:27:41,714 --> 01:27:43,883
Nena, déjame explicarte.

1204
01:27:44,717 --> 01:27:47,095
- Ya lo sabía.
- No es lo que crees.

1205
01:27:47,178 --> 01:27:50,807
- Nena, no es lo que crees.
- ¡No me digas nada!

1206
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
Te puedo explicar.
Nena, no es lo que crees.

1207
01:27:55,520 --> 01:27:56,604
¡Es un hombre!

1208
01:27:56,980 --> 01:27:58,314
¡Eres un pervertido!

1209
01:28:05,571 --> 01:28:07,949
Chicos, hoy hay muchas chicas lindas.

1210
01:28:08,616 --> 01:28:09,617
Hola, Russ.

1211
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
¿Qué te pasó?

1212
01:28:23,006 --> 01:28:23,840
Me caí.

1213
01:28:32,807 --> 01:28:36,269
Tenemos que detenerlas
antes de que ejecuten su plan diabólico.

1214
01:28:36,352 --> 01:28:38,688
- Espera, ¿qué aspecto tienen?
- ¡Como nosotras!

1215
01:28:38,771 --> 01:28:40,898
Buenas tardes, "señoritas".

1216
01:28:41,149 --> 01:28:42,900
El jefe quiere hablar con ustedes.

1217
01:28:43,401 --> 01:28:45,945
Dios mío, Tiffany.
Son "Los Hombres de Negro".

1218
01:28:46,904 --> 01:28:47,739
Vamos.

1219
01:28:48,448 --> 01:28:51,617
- Calma, Ponch y Jon. ¡Mi pelo!
- Muévete, amigo.

1220
01:28:51,701 --> 01:28:53,077
- ¡Un momento!
- ¡Vamos!

1221
01:28:53,286 --> 01:28:57,749
Jefe, nos confirman
que Burton llegó a Nueva York.

1222
01:28:57,915 --> 01:29:01,878
Quiero que lo sigan, pero de lejos.
No quiero que nadie se precipite.

1223
01:29:01,961 --> 01:29:03,629
Quiero agarrarlo en el acto.

1224
01:29:04,505 --> 01:29:06,883
- ¡Quítenme las manos de encima!
- Vamos.

1225
01:29:07,633 --> 01:29:09,385
- ¡Tranquilas!
- Por acá, "chicas".

1226
01:29:10,928 --> 01:29:13,639
¿Qué demonios hacen
con las hermanas Wilson?

1227
01:29:13,723 --> 01:29:17,727
- Ellas no son las hermanas Wilson.
- No, señor.

1228
01:29:18,436 --> 01:29:20,646
Jefe, mire esto.

1229
01:29:22,899 --> 01:29:24,567
¡Dios mío! ¿Qué haces?

1230
01:29:24,734 --> 01:29:27,278
- Está bien puesta.
- Suéltala.

1231
01:29:27,445 --> 01:29:29,072
Eso no es nada, jefe.

1232
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
¿Qué tal...?

1233
01:29:36,454 --> 01:29:39,957
- Son lindas.
- ¡Ya fue suficiente! ¡Basta!

1234
01:29:40,124 --> 01:29:42,710
Jefe, no sé cómo lo hizo...

1235
01:29:43,377 --> 01:29:45,254
...pero no puedes falsificar esto.

1236
01:29:59,852 --> 01:30:03,856
¡Dios mío! Mira quién está aquí.
Es ese hermoso...

1237
01:30:04,065 --> 01:30:04,899
¡Silencio!

1238
01:30:07,151 --> 01:30:10,154
¡Por Uds. tuve que suspender
a dos buenos agentes!

1239
01:30:10,238 --> 01:30:12,657
- Le puedo explicar todo.
- ¡No quiero oírlo!

1240
01:30:13,491 --> 01:30:16,077
Por suerte agarramos a Burton
antes que atacara.

1241
01:30:16,285 --> 01:30:18,329
¡Pero Burton no es el delincuente!

1242
01:30:18,621 --> 01:30:21,040
Déjenme adivinar. ¿Intuición femenina?

1243
01:30:21,916 --> 01:30:23,084
Están despedidos.

1244
01:30:23,167 --> 01:30:25,837
Entreguen sus armas y sus placas.
¡Se acabó la operación!

1245
01:30:26,003 --> 01:30:29,048
- ¡Por favor! No nos puede despedir.
- Ya los despedí.

1246
01:30:32,677 --> 01:30:35,263
Olvídalo, podemos hacer esto solos.

1247
01:30:35,346 --> 01:30:37,723
- Sólo tenemos que...
- Un momento.

1248
01:30:38,641 --> 01:30:41,018
¿"Podemos"? Kevin, nunca se trata
de nosotros dos.

1249
01:30:41,686 --> 01:30:43,646
Siempre se trata de ti.

1250
01:30:44,188 --> 01:30:47,191
Se te ocurre una idea estúpida
y yo te hago caso.

1251
01:30:47,441 --> 01:30:48,734
Y mira dónde acabé, Kevin.

1252
01:30:49,318 --> 01:30:51,946
Perdí a mi esposa y mi trabajo por ti.

1253
01:30:52,405 --> 01:30:54,407
Así que ya no hables en plural, ¿eh?

1254
01:30:57,660 --> 01:31:00,288
Se la tragaron. El FBI se está yendo.

1255
01:31:00,746 --> 01:31:02,999
En un par de horas nos dejarán en paz.

1256
01:31:03,791 --> 01:31:05,418
Podríamos agarrarlas esta noche.

1257
01:31:06,294 --> 01:31:09,547
¿Seguro que tú y tu amigo
pueden hacer esto?

1258
01:31:12,008 --> 01:31:13,843
¿Cree que le voy a quedar mal, Sr. V?

1259
01:31:19,098 --> 01:31:23,102
- Oye, sólo quiero pedirte perdón.
- Olvídalo, amigo.

1260
01:31:23,186 --> 01:31:27,231
No, tienes razón.
Tienes toda la razón, he sido egoísta.

1261
01:31:27,565 --> 01:31:32,028
Siempre te meto en todo.
Nunca te pregunto qué quieres hacer.

1262
01:31:32,612 --> 01:31:35,865
No sé, tenerte cerca siempre
como que hace...

1263
01:31:36,115 --> 01:31:37,867
...que quiera esforzarme más.

1264
01:31:38,993 --> 01:31:41,078
Quizá porque sé que siempre me protegerás.

1265
01:31:46,375 --> 01:31:47,210
¿Hola?

1266
01:31:49,170 --> 01:31:50,004
Gracias.

1267
01:31:53,049 --> 01:31:54,550
- ¿Quién era?
- Era Josh.

1268
01:31:55,009 --> 01:31:57,929
La nota de rescate
tenía huellas de Vandergeld.

1269
01:32:00,181 --> 01:32:02,058
- ¿Qué haces?
- Llamando al jefe.

1270
01:32:02,141 --> 01:32:04,936
¡No! Dijiste que podíamos
hacer esto solos, ¿no?

1271
01:32:05,478 --> 01:32:06,479
¿Y el apoyo?

1272
01:32:06,854 --> 01:32:09,482
Yo te apoyo y tú a mí.
No necesitamos más apoyo.

1273
01:32:09,941 --> 01:32:12,109
¡H-D-L-A-M!

1274
01:32:12,568 --> 01:32:16,113
¡Hora de lanzarse a matar!

1275
01:32:23,496 --> 01:32:27,750
Tres generaciones en el FBI
y soy el primero al que despiden.

1276
01:32:28,542 --> 01:32:30,127
¡Mi papá me va a matar!

1277
01:32:31,837 --> 01:32:33,631
¿Sí? ¿Qué? ¿Quién?

1278
01:32:35,633 --> 01:32:39,136
- ¡Copeland!
- ¡Copeland, desgraciado!

1279
01:32:39,679 --> 01:32:41,138
Qué descaro, llamarnos.

1280
01:32:42,181 --> 01:32:43,015
¿Dónde?

1281
01:32:45,643 --> 01:32:48,688
- Más vale que no estés equivocado.
- ¿Qué?

1282
01:32:48,771 --> 01:32:51,440
- Quizá recuperemos nuestros trabajos.
- ¿De qué hablas?

1283
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
- Nos tenemos que ir.
- ¿Qué? ¿Adónde?

1284
01:32:54,986 --> 01:32:57,738
¿Qué tal esta? ¿RuPaul o Whoopi Goldberg?

1285
01:32:59,031 --> 01:33:01,492
- Te dije, no quiero jugar tus juegos.
- ¡Por favor!

1286
01:33:19,719 --> 01:33:21,929
- ¿Hay señas de Vandergeld?
- No lo veo.

1287
01:33:22,221 --> 01:33:23,764
Bueno, mantente alerta.

1288
01:33:24,390 --> 01:33:26,183
Si va a suceder, va a ser aquí.

1289
01:33:26,726 --> 01:33:29,186
¡Gracias a Dios! ¡Ahí están! Lo logré.

1290
01:33:29,520 --> 01:33:32,857
- ¿Qué lograste?
- Las metí al desfile de modas.

1291
01:33:34,066 --> 01:33:38,487
Brittany, ¿oíste eso?
Vamos a estar en el desfile de modas.

1292
01:33:38,779 --> 01:33:41,324
Si no nos movemos, no. ¡Vamos!

1293
01:33:41,407 --> 01:33:45,202
- Apúrense.
- ¡Como si se les hubiera olvidado!

1294
01:33:48,289 --> 01:33:50,499
- ¿Las Wilson entraron?
- ¿Y nosotras no?

1295
01:33:50,666 --> 01:33:54,712
Lo siento, así es. ¡Ellas son la sensación
y Uds, no! Aguántense.

1296
01:33:55,129 --> 01:33:57,965
- Tú! ¡Enderézate esa blusa!
- ¡No puede ser!

1297
01:33:58,049 --> 01:34:01,469
¡Llevamos seis años paseándonos
en esa pasarela!

1298
01:34:02,511 --> 01:34:04,013
Vamos directo al grano.

1299
01:34:04,930 --> 01:34:09,018
¿Con quién nos tenemos que acostar
para entrar al desfile?

1300
01:34:09,477 --> 01:34:12,521
A muy mal árbol te arrimaste. ¡En serio!

1301
01:34:12,813 --> 01:34:15,566
Si se lucen,
van a salir en la revista de los Hamptons.

1302
01:34:15,691 --> 01:34:18,152
¡Preciosas! ¿Dónde habían estado?

1303
01:34:19,111 --> 01:34:20,363
¡Megan! ¡No!

1304
01:34:21,280 --> 01:34:22,656
Esto es inaceptable.

1305
01:34:23,657 --> 01:34:26,243
¡Se metieron con quienes menos debían!

1306
01:34:27,411 --> 01:34:29,038
Las he estado buscando.

1307
01:34:29,497 --> 01:34:34,585
¿Les traes a las Wilson sus atuendos,
por favor? ¡Rápido!

1308
01:34:38,381 --> 01:34:41,133
- ¿Podemos hablar?
- Claro.

1309
01:34:42,051 --> 01:34:44,136
Estuviste increíble en el club anoche.

1310
01:34:44,553 --> 01:34:45,721
- Gracias.
- Increíble.

1311
01:34:46,847 --> 01:34:49,892
Y Heather se irá hoy después de la fiesta
y pensé...

1312
01:34:50,559 --> 01:34:53,604
...que quizá podrías venir,
a eso de las dos.

1313
01:34:54,605 --> 01:34:56,107
Quizá a las 3:00 de la mañana.

1314
01:35:04,740 --> 01:35:05,574
¿Sabes qué?

1315
01:35:07,660 --> 01:35:08,494
Yo creo que no.

1316
01:35:09,412 --> 01:35:10,246
¿Perdón?

1317
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
Me crees tu premio de consolación.

1318
01:35:14,083 --> 01:35:14,917
Pues no lo soy.

1319
01:35:17,128 --> 01:35:18,796
Y me merezco que me traten mejor.

1320
01:35:20,423 --> 01:35:22,007
Estoy harta de que me pisotees.

1321
01:35:28,097 --> 01:35:29,515
¿De que te pisotee? Corazón...

1322
01:35:30,683 --> 01:35:32,893
¿Qué te hace pensar que eres tan especial?

1323
01:35:36,647 --> 01:35:38,607
- Desgraciado.
- Discúlpame.

1324
01:35:39,859 --> 01:35:40,818
¡Eh, pendejo!

1325
01:35:48,617 --> 01:35:50,911
- Te vas a arrepentir.
- Huy, qué miedo.

1326
01:35:52,705 --> 01:35:54,790
¡Ay, Dios mío! ¡Tiffany!

1327
01:35:56,000 --> 01:36:00,004
- Muchas gracias, corazón.
- Estoy muy orgullosa de ti.

1328
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Gracias. Quisiera no sentirme tan mal.

1329
01:36:03,674 --> 01:36:05,009
Ay, corazón.

1330
01:36:06,093 --> 01:36:10,431
A veces un hombre no se da cuenta
que tiene a alguien especial enfrente.

1331
01:36:12,433 --> 01:36:14,810
¿Tú eres lesbiana?

1332
01:36:18,606 --> 01:36:20,441
- Más vale que me cambie.
- Bueno.

1333
01:36:22,067 --> 01:36:25,321
Damas y caballeros, esta tarde
tenemos el orgullo de presentarles

1334
01:36:25,404 --> 01:36:29,658
la línea de otoño de Aubrey Allure.
Por favor, tomen asiento.

1335
01:36:31,243 --> 01:36:33,120
- ¿Perdón?
- No están en la lista.

1336
01:36:33,204 --> 01:36:36,040
¡Qué invitación ni qué nada!
Nos las arreglamos.

1337
01:36:37,374 --> 01:36:39,335
- Vamos a mezclarnos.
- Está bien.

1338
01:36:58,312 --> 01:37:00,564
¡Vamos, apúrense, muévanse!

1339
01:37:07,363 --> 01:37:09,073
¿No tuvimos ya esta conversación?

1340
01:37:10,533 --> 01:37:13,452
¿Podemos llevar
a estas fantásticas supermodelos

1341
01:37:13,536 --> 01:37:15,913
- a sus camerinos?
- ¡No lo puedo creer!

1342
01:37:51,115 --> 01:37:54,368
- ¡Qué rápido se cambiaron!
- ¡Impresionante!

1343
01:38:02,835 --> 01:38:04,920
Esto le llamará la atención
a los críticos.

1344
01:38:39,288 --> 01:38:42,249
¡Segundos cambios! ¡Apúrense ya!

1345
01:38:43,375 --> 01:38:45,586
Esta será una agradable sorpresa.

1346
01:39:10,653 --> 01:39:12,404
¡Ay, Dios mío! ¿Qué está pasando?

1347
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
¡Eso no es mío!

1348
01:39:16,492 --> 01:39:17,326
¡Vámonos de aquí!

1349
01:39:18,327 --> 01:39:19,161
¡Perdón!

1350
01:39:25,751 --> 01:39:28,295
Dame la mano. Todo va a salir bien.

1351
01:39:31,674 --> 01:39:33,217
Ay, perdón. ¡Dios mío!

1352
01:39:34,718 --> 01:39:36,970
¡Ven acá! ¡Ya te tengo!

1353
01:39:38,806 --> 01:39:40,099
Allá vamos. ¡Arriba!

1354
01:39:43,143 --> 01:39:44,812
- ¡Dios mío!
- Ojalá esté bien.

1355
01:39:45,062 --> 01:39:46,480
¡Se acabó mi carrera!

1356
01:39:51,318 --> 01:39:54,738
Alguna gente no sabe cuándo parar.
Vamos, chicas.

1357
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
- Ayúdame.
- Ya te agarré.

1358
01:40:03,831 --> 01:40:05,916
Karen, ¿qué haces?

1359
01:40:06,166 --> 01:40:09,545
Hay que tratarlas
como ellas tratan a los demás.

1360
01:40:30,691 --> 01:40:34,486
¡Qué revolucionario!
Es tan atrevido, tan...

1361
01:40:35,654 --> 01:40:36,655
¡Tan brillante!

1362
01:41:02,264 --> 01:41:04,641
¡Oigan todos! ¡Son impostoras!

1363
01:41:09,104 --> 01:41:10,230
Apaga las luces.

1364
01:41:35,464 --> 01:41:36,840
¿Dónde está Brittany?

1365
01:41:41,887 --> 01:41:43,972
¿Dónde estás?

1366
01:41:59,738 --> 01:42:00,739
¡Al piso!

1367
01:42:07,621 --> 01:42:09,248
Te dije que te ibas a arrepentir.

1368
01:42:10,541 --> 01:42:12,000
¡Pegas como niña! Ven acá.

1369
01:42:15,045 --> 01:42:17,714
Si huyen, las mataré. Vengan.

1370
01:42:31,311 --> 01:42:33,146
- Me toca a mí.
- ¿Mamá?

1371
01:42:36,066 --> 01:42:37,609
Niña, necesitamos apoyo.

1372
01:42:40,028 --> 01:42:41,655
Llama a NayNay y LaQuanda.

1373
01:42:41,738 --> 01:42:44,157
Que traigan la vaselina y las navajas.

1374
01:42:44,241 --> 01:42:45,659
¡Estas tipas son algo de temer!

1375
01:42:45,868 --> 01:42:46,702
¿Qué pasa?

1376
01:42:48,036 --> 01:42:50,664
- ¡No toque el vestido!
- ¡Vandergeld tiene a Tiffany!

1377
01:42:50,747 --> 01:42:54,126
¿Qué? ¡Nadie se mete con mi reina!

1378
01:42:54,459 --> 01:42:56,169
¡Marcus! ¿Estás bien?

1379
01:42:56,670 --> 01:42:58,255
- No.
- ¿Qué tienes?

1380
01:42:59,089 --> 01:43:01,341
¡Estos tangas me están matando!

1381
01:43:05,304 --> 01:43:07,097
- ¡Alto!
- ¡FBI!

1382
01:43:09,099 --> 01:43:11,727
Encárguense de ellos.
Nosotros vamos por Vandergeld.

1383
01:43:11,935 --> 01:43:13,562
¡Copeland! Vas a necesitar esto.

1384
01:43:15,981 --> 01:43:16,815
Vámonos.

1385
01:43:19,651 --> 01:43:21,403
¡FBI! ¡No se muevan!

1386
01:43:24,281 --> 01:43:25,657
Papi, ¿qué estás haciendo?

1387
01:43:25,908 --> 01:43:28,994
¡Heather! Llévate a tu mamá
y a tu hermana a casa.

1388
01:43:29,286 --> 01:43:31,371
¿Por qué estás haciendo esto?

1389
01:43:31,622 --> 01:43:33,999
¿Papi no te dijo? ¡Está quebrado!

1390
01:43:34,249 --> 01:43:35,959
¿Cómo que "quebrado"?

1391
01:43:36,043 --> 01:43:38,962
¿A la Martha Stewart? ¿O a la MC Hammer?

1392
01:43:39,379 --> 01:43:40,923
¡Quebrado a la MC Hammer!

1393
01:43:42,591 --> 01:43:46,887
¡He estado sacando dinero
de la beneficencia para poder sobrevivir!

1394
01:43:50,557 --> 01:43:53,101
¿Estás filmando esto?

1395
01:43:53,268 --> 01:43:55,062
¡Te voy a dar algo que valga la pena!

1396
01:43:57,606 --> 01:43:59,691
- ¡Quítate!
- No puedo.

1397
01:44:04,780 --> 01:44:05,614
¡Suéltela!

1398
01:44:10,661 --> 01:44:13,497
Yo te ayudo.
Vamos a sacarle la mancha, vas a ver.

1399
01:44:13,789 --> 01:44:14,623
¡No se mueva!

1400
01:44:15,707 --> 01:44:18,251
¡Warren Vandergeld, queda usted arrestado!

1401
01:44:20,837 --> 01:44:24,091
Te quiero agradecer lo que hiciste.
Fuiste muy valiente.

1402
01:44:25,008 --> 01:44:29,930
No tenía más remedio. No podía dejar
que me quitaran a mi verdadero amor.

1403
01:44:31,848 --> 01:44:35,018
Oye, amigo, no soy lo que crees que soy.

1404
01:44:36,645 --> 01:44:40,399
Nena, todos tenemos secretos. Está bien.

1405
01:44:46,738 --> 01:44:51,618
¿Quieres decir que no eres...?

1406
01:44:51,702 --> 01:44:53,787
- Sí, no soy mujer.
- ¿Blanca?

1407
01:44:54,746 --> 01:44:58,417
¡Ay, qué decepción!
¡Qué traición! ¡Me engañaste!

1408
01:44:58,500 --> 01:45:00,961
Cálmate. Soy del FBI. Estaba trabajando...

1409
01:45:01,044 --> 01:45:02,087
¡Negro, por favor!

1410
01:45:03,505 --> 01:45:06,216
¿No te dijeron
que era una fiesta sólo para blancos?

1411
01:45:06,591 --> 01:45:08,927
¡Llévense a este africano lejos de mí!

1412
01:45:09,553 --> 01:45:10,387
¿Estás bien?

1413
01:45:11,304 --> 01:45:13,306
Sí, estoy bien. Gracias.

1414
01:45:13,765 --> 01:45:16,351
¿Puedo ver al caballero que me salvó?

1415
01:45:17,310 --> 01:45:18,979
- Pues...
- ¡Agárrale una pierna!

1416
01:45:20,564 --> 01:45:21,398
¡Quítate!

1417
01:45:21,982 --> 01:45:24,317
¿Por qué? ¡Me las vas a pagar!

1418
01:45:24,401 --> 01:45:26,611
- ¡No conoces a nadie como yo!
- ¡Soy yo!

1419
01:45:26,695 --> 01:45:29,239
¡No sabes con quién te metiste! ¡Soy Gina!

1420
01:45:29,489 --> 01:45:30,824
¡Hola! ¡Soy yo!

1421
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
- ¿Kevin?
- ¿Latrell?

1422
01:45:34,828 --> 01:45:37,164
- ¡Gina!
- ¿Marcus?

1423
01:45:38,457 --> 01:45:40,834
¡Esto es digno de Jerry Springer!

1424
01:45:43,420 --> 01:45:48,050
De nuevo, hicieron
todo lo que les dije que no hicieran.

1425
01:45:48,675 --> 01:45:52,179
Causaron daños con un valor de $250.000.

1426
01:45:52,512 --> 01:45:54,056
Dos personas resultaron heridas.

1427
01:45:55,724 --> 01:45:59,728
Pero al menos
atraparon al hombre correcto.

1428
01:46:00,020 --> 01:46:01,104
Buen trabajo.

1429
01:46:01,563 --> 01:46:04,733
Gracias, jefe. Pero no hubiéramos podido
sin Gómez y Harper.

1430
01:46:05,108 --> 01:46:08,487
Bueno, los veré a todos
en la oficina mañana.

1431
01:46:09,571 --> 01:46:10,906
Buen trabajo, muchachos.

1432
01:46:12,657 --> 01:46:15,327
¿Quién saldrá
en la portada de Los Hamptons?

1433
01:46:15,494 --> 01:46:17,788
Tengo que atender a un asunto.

1434
01:46:18,455 --> 01:46:19,664
Nos vemos el lunes.

1435
01:46:20,373 --> 01:46:23,376
¿De quién crees que eran
los calzones que oliste?

1436
01:46:23,668 --> 01:46:25,128
¿De Kevin o de Marcus?

1437
01:46:25,712 --> 01:46:29,382
- Gómez, te dije, estaba buscando ADN.
- Ah, sí.

1438
01:46:30,759 --> 01:46:32,552
¿De qué te ríes, "Denzel"?

1439
01:46:33,095 --> 01:46:35,347
"¡Ay, qué hermoso hombre de chocolate!"

1440
01:46:37,766 --> 01:46:38,975
Oigan, ¿no tienen trabajo?

1441
01:46:39,309 --> 01:46:41,353
Reportó Denise Porter. Buenas noches.

1442
01:46:47,692 --> 01:46:50,987
Denise. Hola. Yo soy Kevin Copeland.
Soy un agente del FBI.

1443
01:46:52,114 --> 01:46:54,950
Gano $30.000 al año, después de impuestos.

1444
01:46:55,534 --> 01:46:58,662
No tengo un Bentley
ni una casa en la colina.

1445
01:46:59,788 --> 01:47:01,957
Pero me encantaría invitarte a salir.

1446
01:47:03,416 --> 01:47:06,169
¿Estás bromeando? Cualquier hombre...

1447
01:47:08,797 --> 01:47:10,590
...dispuesto a que le den
un balazo por mí...

1448
01:47:12,676 --> 01:47:14,928
...me puede invitar a salir.

1449
01:47:20,350 --> 01:47:22,686
- Vámonos, chicas.
- Espera, ¿puedo...?

1450
01:47:22,769 --> 01:47:25,522
- No tengo nada más que decirte.
- Escúchame, por favor.

1451
01:47:26,898 --> 01:47:28,733
Gina, te mentí.

1452
01:47:29,734 --> 01:47:30,902
Te he ocultado cosas.

1453
01:47:31,820 --> 01:47:35,490
Pero nunca te he sido infiel.
Pero soy culpable.

1454
01:47:36,783 --> 01:47:39,703
Le he prestado más atención a mi trabajo
que a mi esposa.

1455
01:47:40,203 --> 01:47:43,081
No he apreciado todas las cositas
que haces por mí.

1456
01:47:43,748 --> 01:47:45,250
Como ir al salón de belleza.

1457
01:47:46,668 --> 01:47:49,671
Ponerte esa colonia de Chanel
que me encanta.

1458
01:47:50,630 --> 01:47:55,218
Pero mi crimen más grande
ha sido no decirte diariamente que te amo.

1459
01:47:56,720 --> 01:47:59,222
- No lo vas a perdonar tan fácil.
- Cállate.

1460
01:48:04,644 --> 01:48:05,478
Yo te amo.

1461
01:48:13,528 --> 01:48:14,571
¿Una silla de ruedas?

1462
01:48:14,654 --> 01:48:17,616
Sí, pero recuperaré la sensación.

1463
01:48:18,074 --> 01:48:20,994
Yendo al centro
Caminando rápido

1464
01:48:21,077 --> 01:48:23,205
Pasan caras
Y voy a casa.

1465
01:48:23,288 --> 01:48:24,623
Segunda voz, Tony.

1466
01:48:25,749 --> 01:48:27,584
Hola, chicas.

1467
01:48:31,713 --> 01:48:35,634
¿Entonces estuvieron fingiendo
ser ellas todo el tiempo?

1468
01:48:35,926 --> 01:48:38,803
Sí. Pero estábamos haciendo
nuestro trabajo.

1469
01:48:39,387 --> 01:48:41,181
Ojalá no estén muy enojadas.

1470
01:48:41,890 --> 01:48:43,266
¡Estamos deprimidas!

1471
01:48:45,685 --> 01:48:48,313
Brittany y Tiffany nos caían mucho mejor

1472
01:48:48,438 --> 01:48:50,857
cuando eran ustedes.

1473
01:48:51,942 --> 01:48:53,944
¡Muchísimo mejor!

1474
01:48:54,736 --> 01:48:57,614
Entonces, ¿ya no vamos
a divertirnos juntos?

1475
01:48:58,281 --> 01:49:00,784
Ay, no digas eso.
Claro que vamos a juntarnos.

1476
01:49:00,992 --> 01:49:03,828
Ah, sí. Vamos a reunirnos y vamos a...

1477
01:49:04,037 --> 01:49:06,039
¡Ir de compras!

1478
01:49:10,418 --> 01:49:11,253
Subtítulos: Daniela Costa