1
00:01:30,657 --> 00:01:32,457
Zo is het goed.

2
00:01:32,559 --> 00:01:35,187
Vind je Dysfunction leuk?
- Wat?

3
00:01:35,495 --> 00:01:38,794
Kijk je naar de show?
- Ja, natuurlijk.

4
00:01:40,033 --> 00:01:42,000
Goed. Je bent Marie-France...

5
00:01:42,001 --> 00:01:44,094
een Franse ruil student.

6
00:01:44,204 --> 00:01:47,706
Je logeert bij de Parkers,
en je bent een lekkere Française.

7
00:01:47,707 --> 00:01:50,142
Een smeuïg croissantje.
- Een knapperig klein bagel.

8
00:01:50,143 --> 00:01:54,093
En Cody, wil natuurlijk
even aan dat kontje zitten.

9
00:01:54,347 --> 00:01:56,679
Begrijp je wat ik bedoel?

10
00:01:57,784 --> 00:02:01,687
Moet ik deze schoenen dragen?
Mijn voeten doen zeer.

11
00:02:01,688 --> 00:02:05,454
Het zijn Franse.
- We weten dat je kan dansen.

12
00:02:05,558 --> 00:02:08,391
Ga daar heen en raap dat op.

13
00:02:08,495 --> 00:02:11,263
Je laat het Franse brood vallen,
en je zegt:

14
00:02:11,264 --> 00:02:13,165
'Oe-la-la, ik heb mijn baguette
laten vallen!'

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,434
Je wiebelt met je kontje
voor het publiek...

16
00:02:15,435 --> 00:02:18,103
terwijl je voorover bukt, en voilá!
Een ster is geboren.

17
00:02:18,104 --> 00:02:20,334
Kun je dat, denk je?

18
00:02:21,574 --> 00:02:24,407
Wil je dat ik het nu doe?

19
00:02:28,081 --> 00:02:30,649
Oe-la-la, ik heb mijn baguette
laten vallen!

20
00:02:30,650 --> 00:02:33,744
Dat was prima. Prachtig.

21
00:02:33,853 --> 00:02:35,521
Ik vond het accent goed,
heel authentiek.

22
00:02:35,522 --> 00:02:39,322
Dank je. We zijn klaar.
We bellen je wel.

23
00:02:40,860 --> 00:02:44,336
Laat die schoenen hier.
Ze horen bij de show.

24
00:04:34,941 --> 00:04:36,675
Ik zal diverse
studenten interviewen...

25
00:04:36,676 --> 00:04:39,177
een paar klassen bijwonen,
en het een en ander filmen.

26
00:04:39,178 --> 00:04:42,891
We proberen het zo onopvallend
mogelijk te doen.

27
00:04:42,915 --> 00:04:48,050
Juffrouw Klein, de schoolcommissie
heeft dit goedgekeurd, niet ik.

28
00:04:48,121 --> 00:04:51,323
Ik voel me niet op me gemak
met camera's op Roxbury.

29
00:04:51,324 --> 00:04:54,993
Een hoop erg belangrijke mensen
sturen hun kinderen hierheen.

30
00:04:54,994 --> 00:04:59,181
Geloof me, Mr. Mayer...
- Meyer. Denk aan het worstje.

31
00:04:59,632 --> 00:05:03,363
Mr. Meyer, u hoeft zich
geen zorgen te maken.

32
00:05:04,170 --> 00:05:08,732
We maken een onschuldig stukje
voor het lokale nieuws.

33
00:05:08,841 --> 00:05:11,576
Geloof me, we zijn niet op zoek
naar iets controversieel.

34
00:05:11,577 --> 00:05:15,527
Waarom zouden het anders
aan mij toegewezen hebben?

35
00:05:18,051 --> 00:05:21,211
Goed, we zijn klaar.
Tot over twee weken.

36
00:05:21,220 --> 00:05:22,888
Prima.
- Kom binnen.

37
00:05:22,889 --> 00:05:26,124
Godverdomme, Meyer, die knullen
hebben m'n auto weer bekrast!

38
00:05:26,125 --> 00:05:28,560
Sorry dat ik stoor.
- Geeft niet, we zijn klaar.

39
00:05:28,561 --> 00:05:34,012
Juffrouw Klein, dit is Roger Nicholl,
leraar Rechten en Burgerrechten.

40
00:05:38,638 --> 00:05:39,971
Ze is een pot.

41
00:05:39,972 --> 00:05:44,409
Symbiotisch, zo wordt
onze relatie, Randa.

42
00:05:44,510 --> 00:05:46,778
Zoals we in
biologieles geleerd hebben:

43
00:05:46,779 --> 00:05:49,648
de walvis, en de kleine
vissen die er aan vast kleven.

44
00:05:49,649 --> 00:05:52,184
Blijf bij mij en je zult
veel aandacht van jongens krijgen...

45
00:05:52,185 --> 00:05:53,819
die je normaal niet krijgt.

46
00:05:53,820 --> 00:05:57,222
En als ik naast je sta,
ben ik in verhouding knapper.

47
00:05:57,223 --> 00:05:59,424
Is dat niet geweldig?
- Erg leuk.

48
00:05:59,425 --> 00:06:03,595
Het is een constante strijd voor ons
meisjes die niet voldoen aan het ideaal...

49
00:06:03,596 --> 00:06:07,666
van blond haar, blauwe ogen,
en een goed gevuld figuur.

50
00:06:07,667 --> 00:06:11,837
Mijn beste vriendin Brittany, die je
spoedig zult ontmoeten, is een bofkont.

51
00:06:11,838 --> 00:06:13,538
Ze bezit alle drie.

52
00:06:13,539 --> 00:06:17,676
Ik zou mijn haar kunnen verven, maar
niemand respecteert een geverfde blondje.

53
00:06:17,677 --> 00:06:21,646
Ik ben wel slank, en mijn borsten
ontwikkelen zich prima...

54
00:06:21,647 --> 00:06:26,703
maar niet zo als die van Brittany,
die je spoedig zult ontmoeten.

55
00:06:27,954 --> 00:06:30,689
Je hebt geluk dat ik
dit voor je doet.

56
00:06:30,690 --> 00:06:33,759
Je hebt waarschijnlijk een beeld van
Amerikaanse meisjes op middelbare scholen...

57
00:06:33,760 --> 00:06:36,228
dat ze gemeen en hatelijk zijn...

58
00:06:36,229 --> 00:06:40,179
en geloof me, dat ze die
reputatie verdiend hebben.

59
00:06:40,199 --> 00:06:44,386
Maar zo ben ik niet.
Ik probeer een goed mens te zijn.

60
00:06:44,637 --> 00:06:50,075
Dat geldt ook voor mijn beste vriendin
Brittany, die je spoedig zult ontmoeten.

61
00:06:50,076 --> 00:06:52,077
Hier is je eerste overlevings tip:

62
00:06:52,078 --> 00:06:54,479
Dit is Beverly Hills, en de
meeste kinderen die hier komen...

63
00:06:54,480 --> 00:06:58,250
hebben beroemde en rijke ouders,
en het is goed te weten wie wie is.

64
00:06:58,251 --> 00:07:00,344
Dat is Josh Horowitz.

65
00:07:00,686 --> 00:07:03,288
Zijn vader is de beroemde
advocaat Larry Horowitz.

66
00:07:03,289 --> 00:07:06,892
Hij verdedigde die honkballer die
zijn vrouw vermoordde. Vrijspraak...

67
00:07:06,893 --> 00:07:08,660
ondanks dat ze hem vonden...

68
00:07:08,661 --> 00:07:13,398
onder het bloed met een honkbalknuppel,
schreeuwend, 'Ik heb de teef vermoord!'

69
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
En dat is Lenora Fincher.

70
00:07:15,368 --> 00:07:17,803
Haar moeder was woordvoerder
van een parfumbedrijf...

71
00:07:17,804 --> 00:07:20,568
maar werd oud en kreeg de zak.

72
00:07:20,673 --> 00:07:23,039
En dat is Terry nog wat.

73
00:07:23,142 --> 00:07:25,610
Zijn ouders zijn niet beroemd,
dus niemand praat met hem.

74
00:07:25,611 --> 00:07:28,218
Ik wel, want ik ben
een goed mens.

75
00:07:28,414 --> 00:07:31,474
Hoi, Terry.
- Ik heet Dave.

76
00:07:36,656 --> 00:07:40,625
Dat ruikt lekker, wat is het?
- Sfeha. Wil je een beetje?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,312
Word je er dik van?
- Ik weet niet.

78
00:07:43,930 --> 00:07:46,264
Ik ben op dieet.
Ik doe het maar niet.

79
00:07:46,265 --> 00:07:48,166
Ik organiseer een Internationale
Voedselbeurs..

80
00:07:48,167 --> 00:07:49,901
om geld in te zamelen voor
de Toneelclub volgende week.

81
00:07:49,902 --> 00:07:52,530
Je moet meedoen. Goed?

82
00:07:53,005 --> 00:07:54,805
Bonus.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,109
Ik hoop dat de beurs niet alleen
geld oplevert voor de Toneelclub...

84
00:07:58,110 --> 00:08:00,712
maar ook een saamhorigheidsgevoel
zal opleveren...

85
00:08:00,713 --> 00:08:04,742
onder de multiculturele gemeenschap
hier op Roxbury.

86
00:08:07,854 --> 00:08:10,455
Ik heb respect voor
alle rassen...

87
00:08:10,456 --> 00:08:13,254
maar ik ben blij
dat ik blank ben.

88
00:08:14,293 --> 00:08:16,862
Dat is de beste ras
om als vrouw te zijn...

89
00:08:16,863 --> 00:08:20,264
vooral als je actrice wilt worden,
zoals ik.

90
00:08:21,601 --> 00:08:23,892
Als ik niet blank zou zijn...

91
00:08:23,903 --> 00:08:27,806
dan zou ik Aziatisch willen zijn,
want een hoop mannen...

92
00:08:27,807 --> 00:08:30,967
vinden ze meegaand,
lief en onderdanig...

93
00:08:31,010 --> 00:08:32,744
wat volgens mij niet waar is...

94
00:08:32,745 --> 00:08:34,813
want ik heb een keer op zomerkamp
een Aziatisch meisje ontmoet...

95
00:08:34,814 --> 00:08:36,947
en dat was een vuile kreng.

96
00:08:40,486 --> 00:08:43,488
Als ik niet blank zou zijn,
en ook niet Aziatisch...

97
00:08:43,489 --> 00:08:46,424
dan zou mijn derde keus
Afrikaans-Amerikaans zijn...

98
00:08:46,425 --> 00:08:48,326
want ik heb altijd
gospelzanger willen zijn...

99
00:08:48,327 --> 00:08:51,997
en zwarte mannen zeuren niet
als je kont te groot wordt.

100
00:08:51,998 --> 00:08:55,934
Maar dan wil ik wel een lichte
huid en blanke trekjes hebben...

101
00:08:55,935 --> 00:08:58,858
zoals Vanessa Williams
of Halle Berry.

102
00:09:00,706 --> 00:09:02,073
Dus, onthouden:

103
00:09:02,074 --> 00:09:04,976
Als een zin uit twee onderwerpen
en twee gezegdes bestaat...

104
00:09:04,977 --> 00:09:09,514
en de tweede vooraf gegaan wordt
door een voegwoord of voornaamwoord...

105
00:09:09,515 --> 00:09:13,281
Dit moet je niet
beledigend opvatten, Randa...

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,759
maar mijn laatste keuze
zou Arabisch zijn.

107
00:09:17,924 --> 00:09:21,291
Eerlijk gezegd, ben je
niet te benijden.

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,329
Er bestaat hier een hoop haat
ten opzichte van het Midden Oosten.

109
00:09:24,330 --> 00:09:27,532
Een hoop stereotypes doen de ronde,
die volgens mij niet waar zijn...

110
00:09:27,533 --> 00:09:30,869
want in de korte tijd dat ik je ken
heb je niemand geprobeerd op te blazen...

111
00:09:30,870 --> 00:09:33,635
en op het moment ruik je niet vies.

112
00:09:34,407 --> 00:09:37,093
Maar mensen zullen je uitlachen...

113
00:09:37,143 --> 00:09:40,045
en geintjes maken
van dat ding op je hoofd.

114
00:09:40,046 --> 00:09:43,917
Dat is mijn hijab. Het mag niet af.
- Dat weet ik.

115
00:09:45,484 --> 00:09:47,538
Maar mensen zijn onwetend.

116
00:09:49,121 --> 00:09:52,755
Om een voorbeeld te geven,
er bestaat een grap.

117
00:09:53,859 --> 00:09:58,599
Hoe maakt een Arabier zijn vrouw zwanger?
- Ik weet het niet.

118
00:09:59,865 --> 00:10:02,767
Zij kleedt zich uit en gaat
op het bed liggen.

119
00:10:02,768 --> 00:10:07,429
Hij trekt zich af tegen de muur,
en de vliegen doen de rest.

120
00:10:08,641 --> 00:10:11,959
Niet lachen. Het is
beledigend voor je ras.

121
00:10:12,044 --> 00:10:13,844
Juffrouw Joyce?

122
00:10:16,248 --> 00:10:17,682
Dank je.

123
00:10:17,683 --> 00:10:21,886
Een lidwoord of voorzetsel die
toebehoort aan elk lid van een reeks...

124
00:10:21,887 --> 00:10:24,823
mag gebruikt worden voor de eerste
uitdrukking van een reeks...

125
00:10:24,824 --> 00:10:26,799
of voor elke uitdrukking.

126
00:10:28,728 --> 00:10:34,599
Ik had een halfbroer die Sean heette,
en stierf in 'Operation Iraqi Freedom.'

127
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Hij was uit het eerste
huwelijk van mijn vader...

128
00:10:36,569 --> 00:10:38,837
en ik ben een product uit zijn tweede.
Hij is nu voor de derde keer getrouwd.

129
00:10:38,838 --> 00:10:42,607
Ze vertelde mijn vader dat Sean
stierf door vriendelijk vuur...

130
00:10:42,608 --> 00:10:44,442
en hij weigerde ze
te geloven.

131
00:10:44,443 --> 00:10:46,444
Hij zei dat de Irakezen
hem gedood hadden.

132
00:10:46,445 --> 00:10:48,980
Ik zei,
'Waarom zou de overheid liegen...

133
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
'en zeggen dat hij door
vriendelijk vuur gedood is...

134
00:10:50,650 --> 00:10:52,183
'als de Irakezen hem gedood hebben?'

135
00:10:52,184 --> 00:10:55,053
Hij zei dat ik te jong was om te begrijpen...
- Juffrouw Joyce.

136
00:10:55,054 --> 00:10:59,057
Er mag maar één gesprek in dit
lokaal zijn, en dat ben ik...

137
00:10:59,058 --> 00:11:00,858
die aan het praten is.

138
00:11:00,893 --> 00:11:05,096
Technisch gesproken, Mr. Anderson,
is dat geen gesprek.

139
00:11:05,097 --> 00:11:07,565
Juist, jij mag nablijven.

140
00:11:07,667 --> 00:11:09,467
Maar ik....
- En jij ook.

141
00:11:09,468 --> 00:11:11,902
Ik?
- Ja, jij.

142
00:11:12,004 --> 00:11:14,734
Ze heet Randa.
- Ja, natuurlijk.

143
00:11:15,174 --> 00:11:16,974
Goed dan.

144
00:11:16,976 --> 00:11:20,578
Wat ons brengt naar het
principe van parallelle opbouw.

145
00:11:20,579 --> 00:11:23,515
Namelijk, dat uitdrukkingen
die inhoudelijk en kwa functie....

146
00:11:23,516 --> 00:11:25,316
Sorry, Randa.

147
00:11:29,188 --> 00:11:32,424
Het is jammer dat we allebei
na moeten blijven...

148
00:11:32,425 --> 00:11:36,296
maar daarentegen kunnen we
langer bij elkaar zijn.

149
00:11:37,063 --> 00:11:42,514
Hé, Arabische, wil je een pistool kopen?
- Rot op, onverzorgde schoft!

150
00:11:45,805 --> 00:11:49,374
Blijf bij Kenny,
de wapenhandelaar uit de buurt.

151
00:11:49,375 --> 00:11:52,644
Jongens zoals hij geven ons
land een slechte naam.

152
00:11:52,645 --> 00:11:57,782
Je bent erg verstandig, Kimberly.
Ik heb geluk jou ontmoet te hebben.

153
00:11:57,783 --> 00:12:00,843
Randa, dat is zo lief. Kom.

154
00:12:04,056 --> 00:12:08,426
Brit, ik zag de meisjes voorbij
rijden in hun open dakjes...

155
00:12:08,427 --> 00:12:13,404
en ik schat dat je er ongeveer
80% van hen prachtig kunt noemen.

156
00:12:14,667 --> 00:12:17,465
Wil je een geheim weten?
- Wat?

157
00:12:19,371 --> 00:12:23,163
Ze zijn lelijk aan de binnenkant,
niet zoals jij.

158
00:12:25,077 --> 00:12:29,605
Jij bent speciaal.
Jouw schoonheid duurt eeuwig.

159
00:12:40,426 --> 00:12:42,326
Barry, blijf van me af!

160
00:12:45,364 --> 00:12:46,931
Randa, dit is Barry.

161
00:12:46,932 --> 00:12:50,769
Barry is eigenlijk mijn vriend,
alleen mag ik hem niet.

162
00:12:50,770 --> 00:12:55,140
Kimberly, Trevor McNeill heeft
iets leuks op zijn kastje hangen.

163
00:12:55,141 --> 00:12:58,610
Een poster waarop staat waarom
bier beter is dan een vrouw.

164
00:12:58,611 --> 00:13:00,511
Een van de redenen was:

165
00:13:00,946 --> 00:13:04,347
Bier praat niet.

166
00:13:07,219 --> 00:13:09,721
Nee, zo ging het niet.
- Het geeft niet, Barry.

167
00:13:09,722 --> 00:13:13,040
Trev, hoe gaat 't?
- Barry speelt football.

168
00:13:13,926 --> 00:13:15,757
Vriendin!

169
00:13:15,861 --> 00:13:19,731
Hoe was de Dysfunction auditie?
- Ik verwacht er niet veel van.

170
00:13:19,732 --> 00:13:24,669
Het is zo moeilijk om uit te
blinken tussen de andere kandidaten.

171
00:13:24,670 --> 00:13:26,037
Brittany, dit is Randa.

172
00:13:26,038 --> 00:13:28,306
Randa komt uit het Midden Oosten.
Ze is erg lief.

173
00:13:28,307 --> 00:13:30,741
Ze praat alleen niet veel.

174
00:13:31,076 --> 00:13:34,779
Ik weet alles van immigratie,
hoe zwaar het kan zijn.

175
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Ik ben Canadees.

176
00:13:36,949 --> 00:13:39,042
Waar was je de hele dag?

177
00:13:39,151 --> 00:13:42,086
Aan het spijbelen met Troy.

178
00:13:42,188 --> 00:13:46,024
Heb je lachpillen geslikt?
- Kimberly, hij is een dichter.

179
00:13:46,025 --> 00:13:50,844
Alles wat uit zijn mond komt
lijkt wel een jambisch pentagram.

180
00:13:51,030 --> 00:13:53,828
Wie is Troy?
- Wie Troy is?

181
00:13:54,166 --> 00:13:57,226
De allerlekkerste stuk
op Roxbury.

182
00:13:57,336 --> 00:13:59,871
Dat is wat mijn moeder, 'belasten
met halfgemeende lof' zou noemen.

183
00:13:59,872 --> 00:14:02,674
Kimberly en Troy hadden verkering.
Nu Troy en ik verkering hebben...

184
00:14:02,675 --> 00:14:04,375
had ze een loeder kunnen zijn...

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,344
maar ze doet er lief over.

186
00:14:06,345 --> 00:14:09,314
Brittany, ik zou onze vriendschap
nooit door een jongen laten verpesten.

187
00:14:09,315 --> 00:14:11,442
Wonder Tweeling.

188
00:14:12,017 --> 00:14:15,153
Brittany en ik zijn boezemvriendinnen.
We nemen elkaar in vertrouwen.

189
00:14:15,154 --> 00:14:16,354
Zoals laatst...

190
00:14:16,355 --> 00:14:18,756
vertrouwde Brittany mij toe dat
ze zich vies voelt als ze masturbeert...

191
00:14:18,757 --> 00:14:23,695
maar ik zei dat dat normaal en gezond was,
zelfs als je het zoveel doet zoals zij.

192
00:14:23,696 --> 00:14:26,264
Ik vergat het je te zeggen, de
rolverdeling van Anne Frank is bekend.

193
00:14:26,265 --> 00:14:28,240
Echtwaar?
Wie speelt Anne?

194
00:14:28,300 --> 00:14:32,092
Dat weet ik niet, mallerd.
Ik heb op jou gewacht.

195
00:14:33,672 --> 00:14:35,472
Kom, Randa.

196
00:14:45,217 --> 00:14:49,017
Het spijt me, Brittany.
- Dat hoeft niet.

197
00:14:51,690 --> 00:14:55,324
Persoonlijk vind ik dat
jij het meer verdiende.

198
00:14:56,061 --> 00:15:00,090
Kimberly, jij bent altijd
een beter actrice geweest.

199
00:15:00,199 --> 00:15:03,691
Margot is ook
een prima rol.

200
00:15:04,770 --> 00:15:08,562
En iedereen weet dat
Anne Frank een brunette was.

201
00:15:08,707 --> 00:15:11,276
Als je de rol had gekregen,
had jij je haar moeten verven.

202
00:15:11,277 --> 00:15:15,947
En dat wil je niet, hé, Brittany?
Je bent zo'n schattig blondje.

203
00:15:15,948 --> 00:15:17,748
Dat is waar.

204
00:15:19,218 --> 00:15:22,615
Kijk! Troy speelt de rol
van Peter Van Daan.

205
00:15:24,556 --> 00:15:27,795
Dat betekent dat ik hem
zal moeten zoenen.

206
00:15:28,994 --> 00:15:31,680
Ik hoop niet dat je jaloers wordt.

207
00:15:32,398 --> 00:15:35,716
Het is toch maar acteren?
- Ja, natuurlijk.

208
00:15:37,870 --> 00:15:39,924
Ik voel me nog steeds rot.

209
00:15:39,972 --> 00:15:43,074
Dat hoeft niet, Kimberly.
Ik ben blij voor je.

210
00:15:43,075 --> 00:15:47,657
Als ik het niet kan zijn, dan ben ik
blij dat jij het bent.

211
00:15:48,013 --> 00:15:50,648
Je bent mijn beste
vriendin, Brittany.

212
00:15:50,649 --> 00:15:53,818
Laten we naar Fred Segal gaan
en het vieren.

213
00:15:53,819 --> 00:15:58,243
Klinkt goed, maar Randa en ik
moeten nablijven bij Mr. A.

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,990
Wees voorzichtig.
- Voorzichtig? Waarom?

215
00:16:04,797 --> 00:16:09,133
Mr. Anderson is een rare, vooral
als er meisjes in de buurt zijn.

216
00:16:09,134 --> 00:16:12,270
We denken dat hij
een voetgeneeskundige is.

217
00:16:12,271 --> 00:16:17,722
Let niet op haar, ze denkt dat iedereen
geilt op haar lekkere lichaam.

218
00:16:19,011 --> 00:16:22,606
Margot, tot later.
- Goed, Anne.

219
00:16:22,715 --> 00:16:25,013
Weg met de Nazi's!

220
00:17:05,891 --> 00:17:07,692
Papa, ik moet je iets vertellen.

221
00:17:07,693 --> 00:17:10,261
Ik ga Anne Frank spelen in
het toneelstuk op school.

222
00:17:10,262 --> 00:17:13,097
Toneelstuk? Ik dacht dat je
filmster wilde worden.

223
00:17:13,098 --> 00:17:14,699
Papa, ik moet je iets vertellen.

224
00:17:14,700 --> 00:17:18,036
Ik ga Anne Frank spelen in
het toneelstuk op school.

225
00:17:18,037 --> 00:17:20,835
Anne Frank?
Die was toch Joods?

226
00:17:20,939 --> 00:17:24,466
Mag ik even wat zeggen?
Op mijn kantoor...

227
00:17:25,177 --> 00:17:28,980
zou ik het niet erg vinden
als 30%, 40%, zelfs 70%...

228
00:17:28,981 --> 00:17:31,215
maar sinds het bedrijf naar
de beurs gegaan is...

229
00:17:31,216 --> 00:17:34,052
lijkt het bijwonen van een vergadering
alsof je in een synagoge bent!

230
00:17:34,053 --> 00:17:36,854
Als ik de achtervoegsels van
de namen om me heen hoor...

231
00:17:36,855 --> 00:17:41,189
bloom, berg, witz, stein, gold,
schtickman, hackman....

232
00:17:41,293 --> 00:17:43,294
Ik zweer het je,
ik voel me bedreigd.

233
00:17:43,295 --> 00:17:46,064
Echt, zo voel ik me.
Ik voel me als een minderheid.

234
00:17:46,065 --> 00:17:47,832
Kathy?

235
00:17:47,833 --> 00:17:50,501
Kimberly, we hebben hier
over gepraat.

236
00:17:50,502 --> 00:17:54,610
Ik zou het op prijs stellen
als je me ma ging noemen.

237
00:17:55,274 --> 00:17:57,642
Ja, Kimberly?
- Neuk jij met honden?

238
00:17:57,643 --> 00:17:59,310
Ze zoeken een reden.

239
00:17:59,311 --> 00:18:01,677
Een reden om me te ontslaan.

240
00:18:01,780 --> 00:18:05,583
Soms hoor ik ze praten en denk ik,
ze communiceren met elkaar...

241
00:18:05,584 --> 00:18:09,611
in een geheim Jid-code
die ik niet ken.

242
00:18:09,721 --> 00:18:11,789
Eet je moo shoo varkensvlees op.
Het is heerlijk.

243
00:18:11,790 --> 00:18:13,991
Ik vind deze niet lekker.
- Het is heerlijk. Eet op.

244
00:18:13,992 --> 00:18:17,395
Tijdens een vergadering verleden
week, begint er een te hoesten.

245
00:18:17,396 --> 00:18:19,163
Hij krijgt een hoestbui.

246
00:18:19,164 --> 00:18:22,224
Ik denk, een hoestende Jood.

247
00:18:22,334 --> 00:18:25,326
Ik zit te kijken en denk...

248
00:18:25,437 --> 00:18:27,905
zit hij nou in het
Jiddisch te hoesten?

249
00:18:27,906 --> 00:18:29,706
Moet je horen....

250
00:18:32,911 --> 00:18:35,175
wacht tot Hank omdraait...

251
00:18:36,281 --> 00:18:38,888
dan steken we
hem met een dreidel!

252
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
Neuk jij met honden?

253
00:18:42,721 --> 00:18:46,090
Het is net de Titanic.
We raken een ijsberg, belachelijk.

254
00:18:46,091 --> 00:18:48,559
Dit is interessant.
Ik heb erover gelezen.

255
00:18:48,560 --> 00:18:51,325
Dit is een fase.
Het heet herhaling.

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,698
Dat is wanneer ze de behoefte
hebben om iets te herhalen.

257
00:18:53,699 --> 00:18:55,758
Kathy? Ik regel het wel.

258
00:18:56,768 --> 00:19:00,169
Kimberly, ik wil je iets zeggen.

259
00:19:00,272 --> 00:19:03,748
Er is een verschil
tussen bonafide racisme...

260
00:19:04,176 --> 00:19:07,378
en de waarheid spreken,
wat ik nu aan het doen ben.

261
00:19:07,379 --> 00:19:10,281
Dat begrijp je toch?
Een groot verschil.

262
00:19:10,282 --> 00:19:15,117
Want racisme stamt voort
uit onwetendheid.

263
00:19:15,621 --> 00:19:17,421
Onwetendheid.

264
00:19:17,422 --> 00:19:21,791
Ik wil niet merken dat je
een racist bent.

265
00:19:22,361 --> 00:19:27,098
Dat betekent niet dat je R. Kelly
voor het eten moet uitnodigen.

266
00:19:27,099 --> 00:19:29,400
Of gaan neuken met een Mexicaan!

267
00:19:29,401 --> 00:19:30,902
Ik ben alleen bang...

268
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
dat ze, wat ik net gezegd heb
op school gaat herhalen.

269
00:19:33,172 --> 00:19:35,673
Want als die leraren het horen...

270
00:19:35,674 --> 00:19:38,609
die tyfus potten, lesbiennes,
die feministen op school...

271
00:19:38,610 --> 00:19:41,012
met hun rectale vriendjes,
zullen ze zeggen:

272
00:19:41,013 --> 00:19:44,715
'Het is de schuld van de ouders.'
'Het ligt aan de opvoeding.'

273
00:19:44,716 --> 00:19:48,519
Alsof kinderen niet uit zichzelf
klootzakken kunnen zijn.

274
00:19:48,520 --> 00:19:50,021
Trouwens, geen gevloek.

275
00:19:50,022 --> 00:19:53,893
Toen je mijn hond aan het
neuken was, deed hij....

276
00:19:57,563 --> 00:20:01,055
Kimberly, hou op!
Je maakt Bobo overstuur.

277
00:20:02,000 --> 00:20:05,002
Hij is net terug uit
het Astma Kliniek.

278
00:20:11,176 --> 00:20:15,479
Weet je wie dat zijn? De Joden.
Ze bellen, en hangen op.

279
00:20:15,480 --> 00:20:16,280
Wat?

280
00:20:16,281 --> 00:20:18,683
Ze loopt tenminste niet in het
gareel voor een haakneus....

281
00:20:18,684 --> 00:20:21,778
Ik heb je kaart ontvangen.
Prachtig...

282
00:20:22,654 --> 00:20:26,215
alleen komt er geen 'E'
na de 'L.'

283
00:20:27,025 --> 00:20:29,869
En mijn hond heet Bobo,
niet Bubbles.

284
00:20:30,295 --> 00:20:32,428
En ik ben 15 jaar geworden.

285
00:20:35,534 --> 00:20:40,037
Het geeft niet. Een begrijpelijke fout.
Ik ben vroeg wijs.

286
00:20:41,873 --> 00:20:44,208
Ik heb van pa een
digitale video camera gehad...

287
00:20:44,209 --> 00:20:48,045
dan kan hij mijn viool opvoeringen
opnemen en ze later bekijken...

288
00:20:48,046 --> 00:20:51,601
in plaats van ze als goede
ouder bij te wonen.

289
00:20:52,317 --> 00:20:56,346
Ma, kun je even wachten?
Ik heb nog een telefoontje.

290
00:20:57,723 --> 00:21:01,892
Kimberly, met Barry.
Ik herinner me nog een paar moppen.

291
00:21:01,893 --> 00:21:04,629
Je weet wel,
waarom bier beter is dan een vrouw?

292
00:21:04,630 --> 00:21:06,264
Geweldig, Barry.

293
00:21:06,265 --> 00:21:08,766
Kan je even blijven hangen?
Ik heb mijn moeder aan de andere lijn.

294
00:21:08,767 --> 00:21:10,567
Natuurlijk.

295
00:21:11,536 --> 00:21:13,561
Ma, ik ben er weer.

296
00:21:17,175 --> 00:21:20,611
Nu al? We hebben pas een
minuut gepraat.

297
00:21:26,551 --> 00:21:30,783
Ma? Ik hou van je. Dag.

298
00:21:36,862 --> 00:21:41,207
Goed, Barry, vertel.
Waarom is bier beter dan een vrouw?

299
00:21:45,804 --> 00:21:48,864
Ik weet het niet meer.
Kom je hierheen?

300
00:21:49,741 --> 00:21:52,437
Ja, straks. Goed?

301
00:21:56,181 --> 00:21:59,917
Kimberly, hoe vaak heb ik je gezegd
niet van tafel te gaan om te bellen?

302
00:21:59,918 --> 00:22:01,886
En toen je klaar was
mijn hond te neuken...

303
00:22:01,887 --> 00:22:05,679
lag je op mijn bed,
naakt en zweterig, en je zei:

304
00:22:05,924 --> 00:22:09,694
'Er gaat niets boven een harde
hondenlul om mijn behoeften te bevredigen.'

305
00:22:09,695 --> 00:22:11,512
Hoe gaat het op school?

306
00:22:12,698 --> 00:22:13,898
Ik moet gaan.

307
00:22:13,899 --> 00:22:15,466
Waarheen?
- Weg.

308
00:22:15,467 --> 00:22:17,735
Met wie?
- De spleet van mijn reet!

309
00:22:17,736 --> 00:22:20,580
Goed, probeer op tijd thuis te zijn.

310
00:22:20,639 --> 00:22:24,709
Reet spleet? Dat is interessant.
Weet je, anale fixatie...

311
00:22:24,710 --> 00:22:29,924
Is het mogelijk dat je langer
dan vijf seconden je kop dicht houdt?

312
00:22:47,232 --> 00:22:49,894
Bedankt, Barry.
Dat was lekker.

313
00:22:55,874 --> 00:22:59,666
Je bent er best goed in
als je je beugel uitdoet.

314
00:22:59,678 --> 00:23:01,478
Mijn beurt.

315
00:23:03,982 --> 00:23:06,283
Barry, het spijt me,
maar ik moet gaan.

316
00:23:06,284 --> 00:23:10,054
Ik heb huiswerk, en ik moet
het toneelstuk uit mijn hoofd leren.

317
00:23:10,055 --> 00:23:14,321
De volgende keer is het jouw beurt.
- De volgende keer?

318
00:23:14,659 --> 00:23:16,524
Dat zeg je elke keer.

319
00:23:16,628 --> 00:23:20,462
Kimberly, ik pik het
niet langer.

320
00:23:21,066 --> 00:23:26,122
Je behandelt mij niet goed.
Dit is geen uitgebalanceerde relatie.

321
00:23:26,738 --> 00:23:30,196
De volgende keer ga ik eerst.
- Afgesproken.

322
00:23:30,809 --> 00:23:33,835
Godverdomme!
Ik trap er elke keer in!

323
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
EEN MAAND LATER

324
00:23:55,600 --> 00:23:59,593
Ik haat 'm!
- Ik weet 't.

325
00:24:01,239 --> 00:24:04,875
Niet te geloven dat hij mij dat aandeed,
voor de ogen van Troy en iedereen.

326
00:24:04,876 --> 00:24:08,403
Hij is niets.
Minder dan niets.

327
00:24:09,481 --> 00:24:11,348
Ik heb dit vuur
binnen in me...

328
00:24:11,349 --> 00:24:14,018
en ik wil het uitademen
en hem verbranden.

329
00:24:14,019 --> 00:24:16,152
Ik wil hem zien verbranden.

330
00:24:17,556 --> 00:24:21,506
Dat gebeurt ook, Brittany.
We zullen hem afbranden.

331
00:24:22,194 --> 00:24:23,994
Jij en ik samen.

332
00:24:25,430 --> 00:24:27,990
Vertel me hoe?

333
00:24:30,268 --> 00:24:33,871
Kom vanavond naar mij toe.
Dan bespreken we het.

334
00:24:33,872 --> 00:24:38,928
Ik heb ook Randa uitgenodigd.
Dan bespreken we het met z'n allen.

335
00:24:43,181 --> 00:24:46,420
Ik hou van je, Kimberly.
- Ik ook van jou.

336
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
Kom.

337
00:24:53,758 --> 00:24:55,993
Zet terug.
Ik wil The Real World zien.

338
00:24:55,994 --> 00:24:58,195
Ik haat The Real World.
Die meiden zijn etterbakken.

339
00:24:58,196 --> 00:25:00,498
Jij bent een etterbak.
- O, ja, nou jij bent een sloerie.

340
00:25:00,499 --> 00:25:02,299
Prima.

341
00:25:04,469 --> 00:25:09,173
Sorry dat ik je etterbak noemde.
- Sorry dat ik je sloerie noemde.

342
00:25:09,174 --> 00:25:11,275
Ik weet niet eens
wat het betekent.

343
00:25:11,276 --> 00:25:16,411
Het is een vrouw die veelvuldig
seks heeft, meestal een prostitué.

344
00:25:16,815 --> 00:25:20,216
Tijd om mijn zak
met plezier te openen.

345
00:25:21,019 --> 00:25:25,256
Dit zijn gevarieerde artikelen die ik van
pa gestolen heb, als consumptie vanavond.

346
00:25:25,257 --> 00:25:28,417
Artikel een:
Pa's sigaren met wijn smaak.

347
00:25:28,627 --> 00:25:30,361
Ga je daar niet van hoesten?

348
00:25:30,362 --> 00:25:33,764
Nee, het zijn sigaren. Je moet
ze niet inslikken. Ik bedoel, inhaleren.

349
00:25:33,765 --> 00:25:35,299
Nee, dank je.

350
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
Zeker weten, Randa?

351
00:25:36,801 --> 00:25:39,737
Om een succesvolle actrice te
worden moet je ze leren roken.

352
00:25:39,738 --> 00:25:41,338
Het is trendy.
- Dat is waar.

353
00:25:41,339 --> 00:25:43,569
Nee, dank je,
ik rook niet.

354
00:25:43,942 --> 00:25:47,343
Goed. Artikel twee:

355
00:25:47,712 --> 00:25:50,010
Een van pa's vele pornofilms.

356
00:25:50,515 --> 00:25:53,350
Tieten Likkers 2.
De zoektocht naar Gouden Lokken.

357
00:25:53,351 --> 00:25:56,854
Waarom kijken naar een pornofilm?
- Omdat ze grappig zijn.

358
00:25:56,855 --> 00:26:01,392
Trouwens, Randa moet alles over
seks leren. Dit is de beste manier.

359
00:26:01,393 --> 00:26:02,960
En artikel nummer drie...

360
00:26:02,961 --> 00:26:07,227
en ik zit echt in de nesten
als ik hiermee gepakt word:

361
00:26:07,265 --> 00:26:09,825
Papa's Twinkies.
- Te dik makend.

362
00:26:10,535 --> 00:26:14,438
Wil je ophouden met alles te
bekritiseren uit mijn zak van plezier?

363
00:26:14,439 --> 00:26:16,707
Ik heb er een hoop tijd in gestoken
om dit samen te stellen.

364
00:26:16,708 --> 00:26:18,909
We kunnen ze later
wel uitkotsen.

365
00:26:18,910 --> 00:26:22,479
Zet een andere kanaal op,
Dit kan ik niet aanzien.

366
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
Martin Stivers.

367
00:26:25,083 --> 00:26:28,875
Wie is Martin Stivers?
- Heb je het niet gehoord?

368
00:26:29,654 --> 00:26:33,290
Een knul wandelde het restaurant binnen
van een particulierschool in Bel Air...

369
00:26:33,291 --> 00:26:36,135
met een geweer en begon te schieten.

370
00:26:36,461 --> 00:26:39,068
Vermoorde tien kinderen.
- Twaalf.

371
00:26:39,831 --> 00:26:43,233
Hé, dat is de verslaggeefster
die dat stuk over ons school maakt.

372
00:26:43,234 --> 00:26:45,769
Ik hoorde dat ze lesbisch is.
- Echtwaar?

373
00:26:45,770 --> 00:26:47,938
Ze lijkt niet op een lesbienne.

374
00:26:47,939 --> 00:26:49,573
Wat is een lesbienne?

375
00:26:49,574 --> 00:26:51,809
kent geen raciale
of economische grenzen...

376
00:26:51,810 --> 00:26:55,212
dat geweld kan reiken
tot ver buiten de binnenstad.

377
00:26:55,213 --> 00:26:56,780
In de school, is er...

378
00:26:56,781 --> 00:26:59,388
Ik heb nachtmerries van die knul.

379
00:26:59,451 --> 00:27:00,951
Hij had er geen spijt van.

380
00:27:00,952 --> 00:27:03,717
En toen ze hem afvoerde,
lachte hij.

381
00:27:03,722 --> 00:27:05,522
Rambo.

382
00:27:05,924 --> 00:27:08,290
Ik weet hoe hij zich voelt.

383
00:27:09,894 --> 00:27:14,331
Er zijn zoveel domme,
irritante...

384
00:27:14,432 --> 00:27:17,197
en waardeloze
mensen op dit planeet.

385
00:27:18,136 --> 00:27:22,470
Die alleen maar in de weg staan
van wat je wil.

386
00:27:23,708 --> 00:27:26,910
De schietpartij vond plaats,
tussen de eerste en tweede...

387
00:27:26,911 --> 00:27:30,108
Laten we naar de pornofilm kijken.

388
00:27:32,417 --> 00:27:34,551
Drink op. ik wil het
niet laten verpieteren.

389
00:27:34,552 --> 00:27:37,721
Dank je. Dus ik heb de auto
naar de garage gebracht vandaag.

390
00:27:37,722 --> 00:27:39,697
Dat was best leuk.
- Fijn.

391
00:27:41,192 --> 00:27:43,562
En toen ik naar binnen ging...

392
00:27:43,928 --> 00:27:49,099
was het net alsof een konijntje
in een hol met vossen geworpen werd...

393
00:27:49,100 --> 00:27:53,445
en ze begonnen hun lippen af
te likken op het moment....

394
00:27:54,072 --> 00:27:56,040
op het aanblik
van die middenklasse vrouw...

395
00:27:56,041 --> 00:27:58,575
die overduidelijk niets
van auto's af wist...

396
00:27:58,576 --> 00:28:02,603
en zich makkelijk
zou kunnen laten uitbuiten.

397
00:28:04,082 --> 00:28:06,684
Ik weet helemaal niets van auto's.

398
00:28:06,685 --> 00:28:09,745
En ik weet zeker
dat ik uitgebuit ben.

399
00:28:10,155 --> 00:28:14,057
Wat?
- Gefeliciteerd.

400
00:28:16,061 --> 00:28:19,394
Wat is er?
- Niets.

401
00:28:21,366 --> 00:28:26,367
Ik werd een beetje bezorgd....

402
00:28:27,405 --> 00:28:30,738
dat je misschien niets voor me
gekocht had.

403
00:28:32,077 --> 00:28:35,212
En nu moet ik zeggen,
'Percy, dat had je niet moeten doen'...

404
00:28:35,213 --> 00:28:38,273
maar je moest
het absoluut wel doen.

405
00:28:38,383 --> 00:28:39,516
Ik weet 't.

406
00:28:39,517 --> 00:28:42,315
Wat is het?
- Maak maar open.

407
00:28:50,462 --> 00:28:52,262
Het is een klein...

408
00:28:54,632 --> 00:28:57,726
rokje. Wat schattig.

409
00:28:58,403 --> 00:29:02,806
Het staat goed bij de
blouse die je aan hebt.

410
00:29:05,577 --> 00:29:07,377
Inderdaad.

411
00:29:10,181 --> 00:29:11,981
Dank je.

412
00:29:12,751 --> 00:29:14,582
Wil je het aantrekken?

413
00:29:15,587 --> 00:29:18,317
Nu?

414
00:29:27,699 --> 00:29:30,827
Één moment.

415
00:29:33,171 --> 00:29:34,971
Waar ga je heen?

416
00:29:36,407 --> 00:29:39,576
Waarom verkleed jij je niet hier?
We zijn toch getrouwd.

417
00:29:39,577 --> 00:29:41,377
Als je dat wilt.

418
00:30:03,268 --> 00:30:05,236
Het is een mooie kleur.

419
00:30:13,711 --> 00:30:15,511
Dat staat....
- Goed?

420
00:30:16,114 --> 00:30:17,914
Dat staat je....

421
00:30:18,516 --> 00:30:20,984
heel erg goed.
- Echtwaar?

422
00:30:21,085 --> 00:30:24,179
Inderdaad, je hebt gelijk.

423
00:30:25,824 --> 00:30:27,624
Dank je.

424
00:30:31,963 --> 00:30:36,400
Het doet me denken aan de rokjes
van de meisjes op je school.

425
00:30:36,401 --> 00:30:38,201
Echtwaar?

426
00:30:39,637 --> 00:30:43,630
Dat was me niet opgevallen.
Dat is....

427
00:30:44,609 --> 00:30:48,568
Blijf zitten.

428
00:30:55,220 --> 00:30:57,020
Ik ben zo terug.

429
00:31:07,465 --> 00:31:09,456
Ik ben een schoolmeisje.

430
00:31:13,705 --> 00:31:15,759
Ik wil niet te laat komen.

431
00:31:15,807 --> 00:31:20,705
Ik wil niet dat Mr. Anderson
mij een pak voor mijn broek geeft.

432
00:31:38,863 --> 00:31:40,663
Dat is leuk.

433
00:31:51,075 --> 00:31:52,875
Ik heb een idee.

434
00:31:56,948 --> 00:31:58,748
Lees dit.

435
00:32:04,255 --> 00:32:08,624
'Waarom ik verdien gestraft te worden.'

436
00:32:14,132 --> 00:32:16,396
Lees het hardop.

437
00:32:19,504 --> 00:32:21,304
'Ik heb me misdragen.

438
00:32:22,240 --> 00:32:25,163
'Een paar bijvoeglijke naamwoorden...

439
00:32:26,978 --> 00:32:29,980
'om mijn gedrag te omschrijven zijn...

440
00:32:30,381 --> 00:32:33,475
'slecht...

441
00:32:36,020 --> 00:32:39,148
'ondeugend, speels...

442
00:32:41,793 --> 00:32:43,593
'gemeen...

443
00:32:44,629 --> 00:32:46,429
'gemeen...

444
00:32:46,864 --> 00:32:50,595
'en ronduit onachtzaam.'

445
00:32:52,136 --> 00:32:53,936
Dartel.

446
00:33:00,078 --> 00:33:04,281
Ik hou van dit muziek. Kun je
de soundtrack van pornofilms kopen?

447
00:33:04,282 --> 00:33:06,810
'Tiffany Minx, Stephanie Swift.'

448
00:33:08,086 --> 00:33:11,521
Brittany, een hoop pornosterren
hebben dezelfde namen als wij.

449
00:33:11,522 --> 00:33:14,491
Als we willen, kunnen we
later pornosterren worden.

450
00:33:14,492 --> 00:33:18,121
Jij niet, Randa, sorry.
- Dat geeft niet.

451
00:33:18,229 --> 00:33:19,963
Ik zou nooit een
pornoster willen zijn.

452
00:33:19,964 --> 00:33:22,099
De ex-vriend van mijn zus,
die in de Valley woont...

453
00:33:22,100 --> 00:33:24,134
ging er vroeger met één om.
Weet je wat ze deden?

454
00:33:24,135 --> 00:33:29,744
Ze haalde de vet uit haar kont en
armen, en plaatste het in haar tieten.

455
00:33:29,841 --> 00:33:33,402
Hoe kan het, dat twee man...

456
00:33:34,445 --> 00:33:36,245
tegelijk....

457
00:33:37,348 --> 00:33:39,148
hoe is dat mogelijk?

458
00:33:41,285 --> 00:33:43,892
Één van hen naait
haar in de kont.

459
00:33:44,722 --> 00:33:46,522
In de....

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,852
Zoiets is niet mogelijk.

461
00:33:49,660 --> 00:33:52,060
De opening is te klein.

462
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Kimberly, zou jij
zoiets toelaten?

463
00:33:59,971 --> 00:34:01,771
Dat heb ik al gedaan.

464
00:34:02,173 --> 00:34:04,038
Nietwaar!
- Jawel.

465
00:34:04,142 --> 00:34:07,134
Je liegt. Wie?
- Warren.

466
00:34:09,213 --> 00:34:11,704
Warren Prescott?
- Inderdaad.

467
00:34:13,051 --> 00:34:14,851
Wanneer? Hoe?

468
00:34:15,219 --> 00:34:17,988
Verleden jaar. We hadden
een beetje verkering.

469
00:34:17,989 --> 00:34:20,891
We waren hier, dronken aan het worden
met de rum van mijn vader...

470
00:34:20,892 --> 00:34:22,757
en opeens zei hij...

471
00:34:22,860 --> 00:34:26,830
We gaan al drie maanden met
elkaar om, en ik hou van je.

472
00:34:26,831 --> 00:34:30,544
Ik vroeg me af of ik je
karamelkoker mag vullen.

473
00:34:32,537 --> 00:34:35,338
Eerst dacht ik dat hij ijscoupe's
wilde maken...

474
00:34:35,339 --> 00:34:37,314
maar toen weidde hij uit.

475
00:34:37,909 --> 00:34:39,309
Hij was er erg beleefd over.

476
00:34:39,310 --> 00:34:44,287
Hij zei drie keer alsjeblieft.
Toen kon ik geen nee meer zeggen.

477
00:34:45,783 --> 00:34:48,217
Hoe was het?

478
00:34:50,588 --> 00:34:52,388
Het ging wel.

479
00:34:53,658 --> 00:34:55,458
Deed het pijn?

480
00:34:58,096 --> 00:34:59,896
Een beetje.

481
00:35:03,701 --> 00:35:07,037
Maar niet zo pijnlijk als wanneer
ik het met een ander gedaan had...

482
00:35:07,038 --> 00:35:10,235
als je begrijpt wat ik bedoel.

483
00:35:10,341 --> 00:35:13,674
Hoe bedoel je?
- Laat maar zitten.

484
00:35:14,612 --> 00:35:17,414
Weet je wat? Een paar dagen
later maakte hij het uit.

485
00:35:17,415 --> 00:35:20,650
Hij wilde niet omgaan met een
meisje die zoiets toeliet.

486
00:35:20,651 --> 00:35:23,453
Kan je daar met je verstand bij?
- Jongens zijn maf.

487
00:35:23,454 --> 00:35:25,254
Amen.

488
00:35:25,289 --> 00:35:27,580
Wacht even,
ik vind deze goed.

489
00:35:28,726 --> 00:35:31,094
Kom je helpen de olie verversen?

490
00:35:31,095 --> 00:35:35,899
Ik zou nooit mannen op kunnen geven,
want ik hou teveel van lullen.

491
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Maar soms...

492
00:35:37,902 --> 00:35:41,531
heb ik de gezelschap
van een vrouw nodig.

493
00:35:42,306 --> 00:35:44,360
Ik begrijp wat je bedoelt.

494
00:35:47,145 --> 00:35:49,120
Waarom doet die vrouw....

495
00:35:49,747 --> 00:35:53,046
dat met die andere vrouw?

496
00:35:53,885 --> 00:35:58,230
Waarom laten ze dit zien?
- Omdat mannen het graag zien.

497
00:35:58,289 --> 00:36:00,089
Maar het is een zonde.

498
00:36:01,058 --> 00:36:05,561
Randa, een hoop dingen die mannen
leuk vinden zijn zondig.

499
00:36:08,466 --> 00:36:12,179
Kimberly, zeg me dat je
zoiets niet gedaan hebt.

500
00:36:14,605 --> 00:36:16,405
Wat?

501
00:36:29,053 --> 00:36:31,180
Gaat het, Randa?

502
00:36:32,056 --> 00:36:36,254
Ben je het allemaal kwijt?
- Ik geloof het wel.

503
00:36:36,394 --> 00:36:38,194
Mooi.

504
00:36:41,132 --> 00:36:44,371
Jij en Troy hebben
nooit wat gedaan, toch?

505
00:36:45,870 --> 00:36:49,601
Brittany, voor de miljoenste keer...

506
00:36:50,074 --> 00:36:52,702
Troy en ik hebben niets gedaan.

507
00:36:53,477 --> 00:36:57,277
Omdat Troy het niet wilde, nietwaar?
- Juist.

508
00:36:58,316 --> 00:37:02,740
Brittany, dat weet je.
Daarom heb ik hem de bons gegeven.

509
00:37:03,287 --> 00:37:07,815
Raar, want bij mij
is hij onverzadigbaar.

510
00:37:09,961 --> 00:37:11,761
Hoe zou dat komen?

511
00:37:12,263 --> 00:37:14,063
Ik ben klaar.

512
00:37:16,567 --> 00:37:19,968
Meiden, tijd om serieus te worden.

513
00:37:21,272 --> 00:37:23,006
Je laat ons toch niet weer...

514
00:37:23,007 --> 00:37:25,242
Amnesty International
brieven schrijven?

515
00:37:25,243 --> 00:37:27,310
Het merendeel van die mensen
horen in de gevangenis thuis.

516
00:37:27,311 --> 00:37:29,779
Goed, luisteren nu.

517
00:37:32,083 --> 00:37:35,519
Het blijkt dat wij iets
gemeen hebben.

518
00:37:35,886 --> 00:37:37,854
Weet je wat dat is?

519
00:37:38,356 --> 00:37:41,358
Ons gezondheid, geluk
en geloof in God.

520
00:37:42,493 --> 00:37:45,360
Nee, ik bedoel Mr. Anderson.

521
00:37:47,965 --> 00:37:49,765
Wat is daarmee?

522
00:37:50,701 --> 00:37:54,467
Hij heeft bij ons alle drie
iets gedaan.

523
00:37:57,942 --> 00:38:00,410
Ik haat hem!

524
00:38:01,479 --> 00:38:04,846
Ja, het is een slecht mens.
- Ik weet 't.

525
00:38:06,317 --> 00:38:08,213
Ik heb na zitten denken.

526
00:38:09,787 --> 00:38:13,917
Het is tijd dat we
hem laten ophouden.

527
00:38:17,662 --> 00:38:21,298
Verwijder alle sieraden, horloges,
oorbellen, ringen...

528
00:38:21,299 --> 00:38:25,235
en leg ze in de doos.
Jullie kennen de procedure.

529
00:38:26,203 --> 00:38:27,971
Een metaal detector in Roxbury?

530
00:38:27,972 --> 00:38:30,974
Ja, iedereen is geschrokken van
wat er in Bel Air gebeurd is.

531
00:38:30,975 --> 00:38:34,502
Ze willen niet dat
zoiets hier gebeurt.

532
00:38:34,612 --> 00:38:37,047
Niemand is veilig,
hoe rijk je ook bent.

533
00:38:37,048 --> 00:38:38,848
Niemand is veilig.

534
00:38:39,617 --> 00:38:41,417
Volgende!

535
00:38:42,053 --> 00:38:45,213
Weet je het zeker, Kimberly?
Ik ben bang.

536
00:38:45,556 --> 00:38:48,242
Niet bang zijn.
We doen het juiste.

537
00:38:50,361 --> 00:38:54,030
Ze zullen proberen ons in diskrediet
te brengen, en tegen elkaar op te zetten...

538
00:38:54,031 --> 00:38:58,929
maar we moeten standvastig
en bij elkaar blijven, ongeacht wat.

539
00:39:00,338 --> 00:39:03,024
Daarna kijken we hoe hij afbrandt.

540
00:39:04,108 --> 00:39:06,736
Laten we het doen.

541
00:39:08,245 --> 00:39:12,982
Achter mij ligt een van de meest
exclusieve particulierscholen van LA.

542
00:39:12,983 --> 00:39:15,251
Roxbury Academy in Beverly Hills.

543
00:39:15,252 --> 00:39:18,621
Een veilig toevluchtsoord voor de
kinderen van de rijke en bevoorrechtte.

544
00:39:18,622 --> 00:39:21,124
Een plek waar zij in alle rust
en harmonie kunnen studeren...

545
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
vrij van de zorgen die vele
openbare scholen in de regio teisteren...

546
00:39:24,662 --> 00:39:28,898
tot vandaag. Want vandaag
trilde dit heilige instituut...

547
00:39:28,899 --> 00:39:33,503
op zijn grondvesten door
beschuldigingen van seksuele intimidatie.

548
00:39:33,504 --> 00:39:36,190
De aangeklaagde, Percy Anderson...

549
00:39:36,240 --> 00:39:38,475
leraar Engels en Toneelkunst...

550
00:39:38,476 --> 00:39:42,212
en nieuw aanwinst dit jaar
op Roxburys eminente faculteit.

551
00:39:42,213 --> 00:39:44,047
De vermeende slachtoffers...

552
00:39:44,048 --> 00:39:47,317
drie 15-jaar oude, tweedejaars studenten...

553
00:39:47,318 --> 00:39:50,653
die allen afstand doen
van hun recht op anonimiteit.

554
00:39:50,654 --> 00:39:55,710
Hun namen zijn, Kimberly Joyce,
Brittany Wells, en Randa Azzouni.

555
00:39:56,460 --> 00:39:58,561
Ik zal u op de hoogte houden...

556
00:39:58,562 --> 00:40:01,197
van de ontwikkelingen
van dit ongelofelijke verhaal.

557
00:40:01,198 --> 00:40:04,998
Voor Team 33 News,
Emily Klein in Beverly Hills.

558
00:40:05,669 --> 00:40:07,303
Goed, stoppen.

559
00:40:07,304 --> 00:40:09,169
Dat was geweldig!

560
00:40:10,474 --> 00:40:12,965
Je was fantastisch!

561
00:40:18,582 --> 00:40:21,050
Ik geloof niet dat dit gebeurt.

562
00:40:21,152 --> 00:40:24,821
Hoe kunnen wij een advocaat
betalen met ons loon?

563
00:40:24,822 --> 00:40:29,521
In wat voor land leven wij,
als drie sletten...

564
00:40:29,627 --> 00:40:35,868
de naam van een onschuldige man kunnen
belasteren met verzonnen beschuldigingen?

565
00:40:36,667 --> 00:40:39,469
Dat was een goed gebruik van
het woord belasteren.

566
00:40:39,470 --> 00:40:40,670
Dank je.

567
00:40:40,671 --> 00:40:44,307
Wat zou je ervan zeggen als ik
een advocaat voor jullie gevonden heb?

568
00:40:44,308 --> 00:40:46,009
Echt een geweldige advocaat.

569
00:40:46,010 --> 00:40:49,078
Hele slimme kerel,
grenzend aan geniaal.

570
00:40:49,079 --> 00:40:52,682
En misschien doet hij het gratis,
hooguit voor een symbolisch bedrag.

571
00:40:52,683 --> 00:40:54,617
Goed dan, wie?

572
00:40:55,786 --> 00:40:58,653
Ik heb het over mezelf.

573
00:40:58,756 --> 00:41:01,124
Roger, dit is geen grap.
Dit is mijn leven.

574
00:41:01,125 --> 00:41:04,194
Ik heb een echte advocaat nodig,
geen leraar Rechten.

575
00:41:04,195 --> 00:41:06,220
Je vergeet schijnbaar...

576
00:41:06,330 --> 00:41:08,565
dat ik niet zomaar een
leraar Rechten ben.

577
00:41:08,566 --> 00:41:10,667
Ik ben in '96 tot de
advocatenstand toegelaten.

578
00:41:10,668 --> 00:41:14,237
Dus, ben ik gecertificeerd om
in Californië rechten te praktiseren.

579
00:41:14,238 --> 00:41:15,405
Ik begrijp 't, Roger.

580
00:41:15,406 --> 00:41:18,441
Technisch gezien mag je praktiseren,
maar je bent geen praktiserend advocaat.

581
00:41:18,442 --> 00:41:21,044
Klopt, maar ik ben beter dan een
aangewezen advocaat.

582
00:41:21,045 --> 00:41:23,947
Wat ik aan ervaring tekort kom,
maak ik goed met inzicht.

583
00:41:23,948 --> 00:41:27,247
Ik ken jou, de school,
en die meisjes.

584
00:41:27,351 --> 00:41:29,785
Ik ben je man.

585
00:41:31,722 --> 00:41:34,457
Ik weet niet....
Wat voor zin heeft het?

586
00:41:34,458 --> 00:41:37,527
Niemand zal me geloven.
Ik zal dit nooit winnen.

587
00:41:37,528 --> 00:41:41,197
Wat is dat voor een houding?
Ik heb een onfeilbaar strategie.

588
00:41:41,198 --> 00:41:45,535
Ik zag dit een keer in een film.
We zeggen dat een van je armen...

589
00:41:45,536 --> 00:41:49,973
onbruikbaar is. Dan, op een cruciaal
moment, gooi ik een potje naar je...

590
00:41:49,974 --> 00:41:54,043
je vangt het met je goede hand,
en bewijst daarmee je onschuld.

591
00:41:54,044 --> 00:41:55,844
Je bent een idioot.

592
00:41:57,615 --> 00:42:00,143
Welke arm zeggen we dat dood is?

593
00:42:02,019 --> 00:42:04,187
Met welke hand heb je ze betast?

594
00:42:04,188 --> 00:42:06,356
Roger, laat mij even iets
duidelijk maken.

595
00:42:06,357 --> 00:42:10,225
Ik heb die meisjes
nooit aangeraakt.

596
00:42:10,327 --> 00:42:12,195
Ik zal jou iets duidelijk maken.

597
00:42:12,196 --> 00:42:14,764
Als ik jouw advocaat word,
wil ik het ook niet weten.

598
00:42:14,765 --> 00:42:16,799
Het interesseert me niet.
Het is irrelevant.

599
00:42:16,800 --> 00:42:19,360
Goed, maar...
- Luister naar me.

600
00:42:19,670 --> 00:42:23,970
Ik wil het niet weten.
Begrepen?

601
00:42:32,816 --> 00:42:36,343
Ik beweeg mijn vingers
nu langs je borst.

602
00:42:36,654 --> 00:42:40,784
En mijn rode nagels
snijden door je borsthaar...

603
00:42:41,025 --> 00:42:43,391
als een vuur door een bos.

604
00:42:44,295 --> 00:42:46,160
Wat doe ik met jou?

605
00:42:48,966 --> 00:42:53,002
Mijn duim zit zo ver in je kont,
dat ik ermee aan het bowlen ben.

606
00:42:53,003 --> 00:42:54,803
Goed? Ik ben...

607
00:42:56,340 --> 00:43:00,209
Dus dat Evers rapport wordt
maandag verwacht, is het niet?

608
00:43:00,210 --> 00:43:02,145
Hank, heb je Bobo gezien?

609
00:43:02,146 --> 00:43:04,681
Die stomme hond heeft
over mijn Manolo's gepist.

610
00:43:04,682 --> 00:43:07,016
Bobo kan doodvallen.
Goed, en de multimeters?

611
00:43:07,017 --> 00:43:09,485
Die zending komt
morgen binnen, geloof ik.

612
00:43:09,486 --> 00:43:11,286
Ik praat met Moishe.

613
00:43:11,555 --> 00:43:13,386
Ja. Shalom.

614
00:43:13,991 --> 00:43:16,687
Tot ziens bij de mezuzah.

615
00:43:17,127 --> 00:43:18,528
Pleuris Hebreeuwen, ik heb...

616
00:43:18,529 --> 00:43:21,692
Zie je niet dat ik
aan het werk ben?

617
00:43:25,502 --> 00:43:29,563
Laat maar. Bobo!
Pleuris hond!

618
00:43:29,673 --> 00:43:31,473
Rennen, Bobo.

619
00:43:35,512 --> 00:43:39,448
Ben je er nog? Wat?
Die van mij is van teakhout.

620
00:44:28,265 --> 00:44:30,065
Alles goed, papa?

621
00:44:35,806 --> 00:44:38,775
Kimberly, je bent een slimme meid.

622
00:44:40,010 --> 00:44:44,106
Voordat je besloot
dit te gaan doen...

623
00:44:45,049 --> 00:44:48,849
hoop ik dat je er lang
over nagedacht hebt.

624
00:44:49,353 --> 00:44:54,424
Ik hoop dat je nagedacht hebt
wat het voor je vader gaat betekenen.

625
00:44:54,425 --> 00:44:55,692
Wat wil je zeggen?

626
00:44:55,693 --> 00:44:58,494
Je vaders naam,
is niet zomaar een naam.

627
00:44:58,495 --> 00:45:00,929
Het is ook een merknaam...

628
00:45:01,465 --> 00:45:04,934
en mensen associëren merknamen
met bepaalde kwaliteiten.

629
00:45:04,935 --> 00:45:08,496
Als mensen de naam
Walt Disney horen...

630
00:45:09,239 --> 00:45:11,307
denken ze, 'familie vriendelijk'...

631
00:45:11,308 --> 00:45:13,936
ondanks dat Disney homo's steunt.

632
00:45:14,044 --> 00:45:18,981
En als ze de naam Henry Joyce horen,
weet je waar ze aan denken?

633
00:45:18,982 --> 00:45:22,218
Wat?
- 'Kwaliteit elektronica voor lage prijzen.'

634
00:45:22,219 --> 00:45:24,905
En zo wil ik het houden, Kimberly.

635
00:45:25,055 --> 00:45:30,526
Ik wil niet dat ze denken,
'Hoerige dochter, die zich anaal laat nemen.'

636
00:45:30,527 --> 00:45:33,291
Dus mocht blijken...

637
00:45:34,264 --> 00:45:36,132
dat je dit allemaal verzonnen hebt...

638
00:45:36,133 --> 00:45:38,468
Hoe kun je zoiets zeggen?
- Ik zeg niets.

639
00:45:38,469 --> 00:45:42,071
Je weet dat mensen altijd
de ouders de schuld willen geven...

640
00:45:42,072 --> 00:45:43,972
en ik word er gek van.

641
00:45:44,074 --> 00:45:48,478
Papa, ik zou nooit iets doen om
jou of je reputatie te schaden.

642
00:45:48,479 --> 00:45:51,244
Geweldig, Kimberly.
Mooi. Dat is....

643
00:45:53,016 --> 00:45:55,314
Wil jij de hond uitlaten?

644
00:45:55,419 --> 00:45:58,755
Ben je klaar met hem te neuken dan?
- Genoeg daarvan.

645
00:45:58,756 --> 00:46:00,456
Ik heb het zelf gezien.

646
00:46:00,457 --> 00:46:05,828
Haar rode nagels bewogen door zijn
borsthaar als een vuur door een bos.

647
00:46:05,829 --> 00:46:08,093
Dat klinkt poëtisch.

648
00:46:14,371 --> 00:46:16,973
Ik heb gezegd wat ik
wilde zeggen.

649
00:46:16,974 --> 00:46:21,110
Ik wou dat je het mij verteld had
voordat je hieraan begon want....

650
00:46:21,111 --> 00:46:25,047
Het komt goed, zulke dingen
worden nooit een rechtzaak.

651
00:46:25,048 --> 00:46:29,285
Dag één van de Roxbury seksuele
intimidatie zaak gaat beginnen.

652
00:46:29,286 --> 00:46:32,588
Blijf afgestemd op Team 33 News
voor meer updates, de hele dag door.

653
00:46:32,589 --> 00:46:34,389
Ik ben Emily Klein.

654
00:46:35,092 --> 00:46:36,892
Stop.

655
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Dit is enorm.
- Kolossaal.

656
00:46:39,596 --> 00:46:43,432
En dan te bedenken dat dit als een
zeik documentaire begon.

657
00:46:43,433 --> 00:46:46,936
Ze geven me iets onschuldigs,
en ik maak er schunnigheid van.

658
00:46:46,937 --> 00:46:50,464
Weet je wat dit is?
- Sensationeel.

659
00:46:51,108 --> 00:46:54,100
Nee, het is talent.
Wacht hier.

660
00:46:54,912 --> 00:46:59,042
Kimberly. Even tussen ons.

661
00:47:01,285 --> 00:47:04,618
Ik wilde je zeggen dat ik
je moed bewonder.

662
00:47:05,022 --> 00:47:06,822
Dank je, Emily.

663
00:47:08,158 --> 00:47:11,950
Ik doe het omdat ik
een verantwoordelijkheid heb.

664
00:47:11,962 --> 00:47:15,865
Niet alleen voor mezelf, maar
voor alle meisjes ter wereld...

665
00:47:15,866 --> 00:47:17,967
die aan treiterijen te
lijden hebben gehad.

666
00:47:17,968 --> 00:47:21,631
Of ronduit intimidatie
door leraren...

667
00:47:22,206 --> 00:47:26,156
en die te bang of beschaamd
zijn om zich te melden.

668
00:47:28,345 --> 00:47:31,881
Ik ben met een veldslag binnen
deze muren bezig, Emily...

669
00:47:31,882 --> 00:47:34,331
maar ik bevecht ook een oorlog.

670
00:47:36,486 --> 00:47:39,080
Wat een passie en overtuiging.

671
00:47:40,557 --> 00:47:44,360
Je doet me aan mezelf denken
toen ik jouw leeftijd was.

672
00:47:44,361 --> 00:47:48,548
Ik wou dat ik de helft
van jouw zelfverzekerdheid had.

673
00:47:49,132 --> 00:47:50,932
Dank je, Emily.

674
00:47:53,804 --> 00:47:55,604
En tussen ons...

675
00:47:57,507 --> 00:48:01,910
ik zou mannen nooit opgeven.
Ik hou teveel van lullen.

676
00:48:04,481 --> 00:48:07,562
Maar soms heb ik behoefte
aan een vrouw.

677
00:48:22,232 --> 00:48:24,667
Ik heb geen
vragen meer, Edelachtbare.

678
00:48:24,668 --> 00:48:27,670
Mr. Nicholl, u mag de
getuige verhoren.

679
00:48:29,473 --> 00:48:31,273
Na u.

680
00:48:33,510 --> 00:48:35,310
Edelachtbare.

681
00:48:37,714 --> 00:48:39,514
Nou, nou, nou.

682
00:48:41,518 --> 00:48:44,520
Dat is nogal aan verhaal die je
ons voorgeschoteld hebt, juffrouw Joyce.

683
00:48:44,521 --> 00:48:48,457
Erg gedetailleerd,
en erg grafisch.

684
00:48:49,693 --> 00:48:53,801
Maar als ik vragen mag,
is er maar ook iets van waar?

685
00:48:53,897 --> 00:48:56,299
Of is het allemaal een
kwaadwillige verzinsel...

686
00:48:56,300 --> 00:48:59,769
om de man te vernederen
en in diskrediet te brengen...

687
00:48:59,770 --> 00:49:04,006
die jou verving als hoofdrolspeelster
in het toneelstuk?

688
00:49:04,007 --> 00:49:08,311
Ik zou nooit meineed plegen,
Mr. Nicholl, voor geen geld.

689
00:49:08,312 --> 00:49:10,682
Dat geloof ik graag, Kimberly.

690
00:49:10,781 --> 00:49:16,153
Maar vertel eens, waarom ben je
voor de rol van Anne Frank ontslagen?

691
00:49:17,287 --> 00:49:21,257
Ik vermoed dat het komt door iets
wat ik gezegd heb in het restaurant...

692
00:49:21,258 --> 00:49:23,826
tijdens het
Internationale Voedselbeurs...

693
00:49:23,827 --> 00:49:27,096
die ik georganiseerd had om geld in
te zamelen voor de Toneelclub, en ook...

694
00:49:27,097 --> 00:49:31,133
om een gevoel van saamhorigheid onder de
multiculturele gemeenschap aan te moedigen.

695
00:49:31,134 --> 00:49:33,769
Wilt u dit incident
hier opnieuw vertellen?

696
00:49:33,770 --> 00:49:35,570
Jazeker.

697
00:49:36,039 --> 00:49:39,515
Het was tijdens de lunch pauze,
in september.

698
00:49:39,776 --> 00:49:41,477
De Voedselbeurs was bezig...

699
00:49:41,478 --> 00:49:43,713
en u en Mr. Anderson
hadden de leiding...

700
00:49:43,714 --> 00:49:46,082
en moesten met de studenten lunchen.

701
00:49:46,083 --> 00:49:48,684
Jullie zaten aan een tafel in de hoek.

702
00:49:48,685 --> 00:49:51,387
Brittany en ik konden
jullie vanaf onze tafel...

703
00:49:51,388 --> 00:49:55,191
muesli en magere yoghurt zien eten.
- Kon je horen wat we zeiden?

704
00:49:55,192 --> 00:49:58,184
Nee, maar jullie keken wel vaak.

705
00:49:59,863 --> 00:50:01,663
Die Kimberly Joyce.

706
00:50:03,900 --> 00:50:05,700
Wat is er mee?

707
00:50:06,837 --> 00:50:10,329
Ze is een prima student.
En erg intelligent.

708
00:50:11,842 --> 00:50:13,742
Weet je dat zeker?

709
00:50:14,544 --> 00:50:18,099
Ja, en ze is ook nog
een fantastische actrice.

710
00:50:18,782 --> 00:50:21,250
Ik zal je iets over
Kimberly Joyce vertellen.

711
00:50:21,251 --> 00:50:24,253
Verleden jaar, haar eerste jaar hier,
nam ze een standaard IQ test...

712
00:50:24,254 --> 00:50:27,156
en verpletterde alle school records.
Niemand geloofde het.

713
00:50:27,157 --> 00:50:30,626
Ze dachten dat ze de boel bedroog,
dus moest ze het over doen.

714
00:50:30,627 --> 00:50:34,163
Ze scoorde nog hoger.
Dus moest ze het een derde keer doen.

715
00:50:34,164 --> 00:50:38,825
Weet je wat er gebeurde?
Haar test maakte de computer kapot.

716
00:50:39,102 --> 00:50:42,265
Kapot...scoorde ze zo hoog?
- Nee.

717
00:50:42,672 --> 00:50:46,942
Ze maakt die ronde hokjes zwart
zodat er 'val dood' stond.

718
00:50:46,943 --> 00:50:50,946
Breekt daar de computer van?
- Wat ik wil zeggen is:

719
00:50:50,947 --> 00:50:54,283
Als je zulke hersens hebt,
het gezicht van een engel...

720
00:50:54,284 --> 00:50:58,721
en ook nog een lichaam
die bijna uit je uniform barst...

721
00:51:00,657 --> 00:51:02,658
betekent dat moeilijkheden.

722
00:51:02,659 --> 00:51:07,163
De duivel draagt een grijze rok,
vriend, en ze heet Kimberly Joyce.

723
00:51:07,164 --> 00:51:10,640
Eerder deze week,
toen ze na moest blijven...

724
00:51:11,268 --> 00:51:13,502
had ik kunnen zweren dat ze
mij aan het verleiden was.

725
00:51:13,503 --> 00:51:15,437
Natuurlijk deed ze dat.

726
00:51:15,539 --> 00:51:17,404
En weet je waarom?

727
00:51:17,507 --> 00:51:20,709
Omdat ze weet dat je er
niets tegen kunt doen.

728
00:51:20,710 --> 00:51:22,478
En vergeet Engels,
Wiskunde en Natuurkunde.

729
00:51:22,479 --> 00:51:26,348
Voor hen betekent middelbare
school mannen opgeilen.

730
00:51:26,349 --> 00:51:30,457
Ik heb nieuws voor je.
Die twee staan op de erelijst.

731
00:51:32,189 --> 00:51:34,350
Moet je ze zien zitten.

732
00:51:34,458 --> 00:51:36,289
Fluisteren. Giechelen.

733
00:51:36,693 --> 00:51:39,184
Je weet precies wat ze zeggen.

734
00:51:39,896 --> 00:51:43,992
Brittany, wat is
Mr. Nicholl toch sexy.

735
00:51:44,301 --> 00:51:47,065
Hij heeft zo'n lekker kontje.

736
00:51:47,938 --> 00:51:51,440
Ik betrapte Mr. Nicholl een keer
toen hij dacht dat ik niet keek.

737
00:51:51,441 --> 00:51:55,391
Hij haalde een bullebak uit
zijn neus en at het op.

738
00:51:57,214 --> 00:52:00,081
Zo direct komen ze langs...

739
00:52:00,183 --> 00:52:03,050
knipperend met hun ogen,
en zwaaiend.

740
00:52:03,153 --> 00:52:05,387
Alleen de vingers,
niet de hand.

741
00:52:05,388 --> 00:52:09,225
En ze verwachten dat we ons als
kwijlende schoothondjes gedragen...

742
00:52:09,226 --> 00:52:12,544
wat we normaal ook doen.
Maar niet vandaag.

743
00:52:12,896 --> 00:52:14,955
Want het eindigt nu.

744
00:52:15,966 --> 00:52:18,935
We geven ze amper antwoord.

745
00:52:19,035 --> 00:52:21,504
Een simpele knik met het hoofd,
meer niet.

746
00:52:21,505 --> 00:52:25,407
Als ze vanavond wakker
in bed liggen...

747
00:52:25,509 --> 00:52:27,376
zullen ze zich afvragen waarom.

748
00:52:27,377 --> 00:52:31,643
Ze zullen zich afvragen,
'Waar is mijn macht gebleven?'

749
00:52:46,630 --> 00:52:48,430
Godverdomme.

750
00:52:48,532 --> 00:52:50,366
Wijs aan, waar ligt het?

751
00:52:50,367 --> 00:52:53,068
Spreek je geen Engels?
Vooruit. Waar ligt het?

752
00:52:53,069 --> 00:52:55,538
Wijs me aan waar Palestina ligt.

753
00:52:55,539 --> 00:52:57,606
Wat is er aan de hand?
Randa, is alles goed?

754
00:52:57,607 --> 00:53:00,509
Ik vraag alleen of ze Palestina
op de kaart kan aanwijzen.

755
00:53:00,510 --> 00:53:03,038
Vooruit. Wijs aan.
Waar ligt het?

756
00:53:03,980 --> 00:53:05,147
Ze kan het niet aanwijzen.

757
00:53:05,148 --> 00:53:08,651
Want er is nooit een land geweest
die Palestina heet.

758
00:53:08,652 --> 00:53:10,686
Josh Horowitz,
ik vind het laag van je...

759
00:53:10,687 --> 00:53:12,588
om verdeeldheid zaaiende politiek
naar deze Voedselbeurs te brengen...

760
00:53:12,589 --> 00:53:15,157
wanneer het eigenlijke doel is,
de saamhorigheid...

761
00:53:15,158 --> 00:53:16,992
van de internationale gemeenschap
van Roxbury te verhogen...

762
00:53:16,993 --> 00:53:19,061
alsmede geld in te zamelen
voor de Toneelclub.

763
00:53:19,062 --> 00:53:21,964
O, ja? Was jij het noodlot
niet aan het tarten...

764
00:53:21,965 --> 00:53:24,233
door Israël naast Palestina
te zetten.

765
00:53:24,234 --> 00:53:26,367
Wat is dat voor diplomatie?

766
00:53:26,369 --> 00:53:28,237
God beware ons,
mocht jij ooit VN leider worden.

767
00:53:28,238 --> 00:53:29,572
Dat wordt WO III.

768
00:53:29,573 --> 00:53:33,275
Ik wil geen VN leider worden.
Ik wil actrice worden.

769
00:53:33,276 --> 00:53:38,314
Je zult best een goeie worden,
want je gedraagt je nu als een etterbak.

770
00:53:38,315 --> 00:53:40,579
Waar lach je om, Sudan?

771
00:53:43,053 --> 00:53:46,655
En, Josh, mijn vader is tenminste
geen op geld beluste Joodse advocaat...

772
00:53:46,656 --> 00:53:48,789
die misdadigers vrij pleit.

773
00:53:57,000 --> 00:53:58,800
Terugspoelen.

774
00:54:00,237 --> 00:54:03,072
U heeft hier een goed georganiseerde school.
- Ja, inderdaad.

775
00:54:03,073 --> 00:54:05,674
De ouders betalen veel geld.
Dat mogen ze wel verwachten.

776
00:54:05,675 --> 00:54:08,978
Kunt u ons vertellen, wat een
typische klacht van een ouder is?

777
00:54:08,979 --> 00:54:10,846
Klachten komen weinig voor
op Roxbury.

778
00:54:10,847 --> 00:54:13,549
Sorry, maar we moeten dit gesprek
vandaag eindigen.

779
00:54:13,550 --> 00:54:16,518
Mocht u iets nodig hebben, aarzel
niet te vragen. Mooie pak.

780
00:54:16,519 --> 00:54:18,319
Nogmaals bedankt.

781
00:54:18,355 --> 00:54:20,089
Lesbische trut!

782
00:54:20,090 --> 00:54:22,958
Ik weet precies wat er gebeurt.
Ze gaven haar een flut opdracht...

783
00:54:22,959 --> 00:54:27,029
ze is verontwaardigd, en gaat op zoek
naar schunnigheid, wat ze hier zult vinden.

784
00:54:27,030 --> 00:54:29,999
Charles, je wilde mij spreken?

785
00:54:32,068 --> 00:54:35,170
Ik wil dat je Kimberly Joyce vervangt.
Zoek een nieuwe hoofdrolspeelster.

786
00:54:35,171 --> 00:54:38,774
Dat gaat niet. Ze is onze beste actrice.
Over twee weken is het toneelstuk.

787
00:54:38,775 --> 00:54:39,908
Jammer dan...

788
00:54:39,909 --> 00:54:42,044
maar we kunnen niet toestaan
dat onze Anne Frank...

789
00:54:42,045 --> 00:54:44,880
anti-Semitische opmerkingen maakt.
Dat is een niveau van ironie...

790
00:54:44,881 --> 00:54:47,441
die hier niet mag plaatsvinden.

791
00:54:47,550 --> 00:54:51,553
Ze bedoelde het vast niet zo,
Charles. Het zijn tenslotte kinderen.

792
00:54:51,554 --> 00:54:53,419
Percy, vervang haar.

793
00:54:53,990 --> 00:54:56,992
Nu is niet het moment om
naar controverse te streven.

794
00:54:56,993 --> 00:54:59,291
Goed dan.
- En nog iets...

795
00:55:00,397 --> 00:55:03,241
wees extra voorzichtig
met je gedrag.

796
00:55:06,002 --> 00:55:09,597
Hoe bedoel je?
- Je weet wat ik bedoel.

797
00:55:25,922 --> 00:55:30,504
Racistische opmerkingen
worden niet getolereerd op Roxbury.

798
00:55:31,061 --> 00:55:32,861
Gebruik ze maar ergens anders...

799
00:55:32,862 --> 00:55:35,464
thuis, in het winkelcentrum,
pop concerten...

800
00:55:35,465 --> 00:55:38,200
maar hier zul
je de afkomst van elke...

801
00:55:38,201 --> 00:55:43,020
student en faculteitlid respecteren.
Maak ik mezelf duidelijk?

802
00:55:46,209 --> 00:55:49,044
Ironisch genoeg is
mijn vader niet gierig.

803
00:55:49,045 --> 00:55:51,347
Hij bezit drie sportauto's,
en heeft net een...

804
00:55:51,348 --> 00:55:53,682
duur hond voor me gekocht
die alleen tonijn eet.

805
00:55:53,683 --> 00:55:56,085
Goed, Josh, je hebt je zegje gedaan.

806
00:55:56,086 --> 00:56:00,589
Kimberly, is er iets wat je tegen
Mr. Horowitz wil zeggen?

807
00:56:02,092 --> 00:56:04,383
Ik weet niet wat me overkwam.

808
00:56:05,962 --> 00:56:10,939
Mijn vader is nogal racistisch,
en zulke dingen pik ik thuis op.

809
00:56:12,268 --> 00:56:15,066
Het begint altijd
bij de ouders, hé?

810
00:56:15,171 --> 00:56:19,516
Maar je bent Mr. Horowitz toch
nog excuses verschuldigd.

811
00:56:19,976 --> 00:56:22,899
Het spijt me wat ik
over je vader zei.

812
00:56:23,480 --> 00:56:26,081
Dat geeft niet.
Je had een beetje gelijk.

813
00:56:26,082 --> 00:56:29,418
Mijn vader zorgt inderdaad dat
misdadigers vrijkomen.

814
00:56:29,419 --> 00:56:31,315
Daar is hij erg goed in.

815
00:56:32,789 --> 00:56:35,257
Aardappel latke?
- Teveel vet.

816
00:56:35,792 --> 00:56:37,592
Ze zijn heerlijk.

817
00:56:53,410 --> 00:56:56,807
Ik ben blij dat we
dat glad konden strijken.

818
00:56:57,080 --> 00:57:00,243
Ga maar gauw naar je
klas terug.

819
00:57:08,091 --> 00:57:10,626
Sorry, Kimberly,
mijn handen zijn gebonden.

820
00:57:10,627 --> 00:57:13,392
Mr. Anderson, u kunt dit niet doen.

821
00:57:13,563 --> 00:57:17,750
Anne Frank spelen betekent veel voor me!
- Ik weet 't.

822
00:57:18,401 --> 00:57:21,837
Voordat mijn broer Sean vertrok
voor 'Operation Iraqi Freedom'...

823
00:57:21,838 --> 00:57:25,235
gaf hij mij een cadeau.
Weet je wat het was?

824
00:57:25,308 --> 00:57:27,572
Het Dagboek van Anne Frank.

825
00:57:34,451 --> 00:57:37,614
Verwacht je nou echt
dat ik dat geloof?

826
00:57:42,225 --> 00:57:44,386
Ik zal dit niet vergeten.

827
00:58:01,077 --> 00:58:04,158
Je neemt het
tamelijk goed op, Kimberly.

828
00:58:04,180 --> 00:58:06,550
Ik dacht dat je boos zou zijn.

829
00:58:06,683 --> 00:58:12,292
Doe niet zo raar. Ik laat een
toneelstuk ons vriendschap niet verpesten.

830
00:58:12,388 --> 00:58:14,188
Daar ben ik blij om.

831
00:58:15,391 --> 00:58:17,292
Toen hielp ik Brittany haar haar verven...

832
00:58:17,293 --> 00:58:20,927
want, zoals je weet,
was Anne Frank niet blond.

833
00:58:21,397 --> 00:58:24,127
Ja, dat weet ik.

834
00:58:24,834 --> 00:58:27,826
Maar, Kimberly,
was je niet boos...

835
00:58:27,937 --> 00:58:32,774
toen Mr. Anderson je vertelde dat hij
jou door Brittany Wells ging vervangen?

836
00:58:32,775 --> 00:58:34,575
Ik weet niet.

837
00:58:37,413 --> 00:58:39,213
Je weet het niet?

838
00:58:39,449 --> 00:58:43,818
Kijk nou, ze weet het niet.
Gelukkig weet ik het wel.

839
00:58:45,054 --> 00:58:47,522
Wilde je hem niet terugpakken?

840
00:58:49,959 --> 00:58:54,830
Juffrouw Joyce, is het mogelijk dat u
smoorverliefd op Mr. Anderson bent?

841
00:58:54,831 --> 00:58:58,133
Is het mogelijk dat u hem
probeerde te verleiden?

842
00:58:58,134 --> 00:59:03,743
En dat u dacht dat het toneelstuk
jullie dichter bij elkaar zou brengen?

843
00:59:05,308 --> 00:59:07,108
Hou die gedachte vast.

844
00:59:08,978 --> 00:59:12,470
Dames en heren,
ik presenteer u, Bewijs A.

845
00:59:12,715 --> 00:59:14,515
Edelachtbare.

846
00:59:15,585 --> 00:59:19,454
Een opstel, geschreven door u, juffrouw Joyce,
tijdens het nablijven bij Mr. Anderson...

847
00:59:19,455 --> 00:59:21,957
als straf voor praten
onder de les.

848
00:59:21,958 --> 00:59:25,360
Een opstel die u hardop voorlas,
zoals hij verzocht.

849
00:59:25,361 --> 00:59:27,696
Is dat niet juist, juffrouw Joyce?

850
00:59:27,697 --> 00:59:30,541
Ja, dat is juist.
- Dat dacht ik ook.

851
00:59:30,633 --> 00:59:34,262
Doe me een plezier.
En lees het hardop.

852
00:59:36,873 --> 00:59:39,441
Goed, maar ik schaam me een beetje.

853
00:59:39,442 --> 00:59:41,876
Schamen? Nou, nou.

854
00:59:42,512 --> 00:59:44,912
Waarom schaam je je?

855
00:59:45,548 --> 00:59:50,367
Ik wilde het snel doen,
en ik heb het niet al te best gemaakt.

856
00:59:50,420 --> 00:59:52,911
Ik wil even zeggen...

857
00:59:53,022 --> 00:59:57,092
dat dit opstel niet mijn
schrijfvaardigheid reflecteert.

858
00:59:57,093 --> 00:59:59,461
Niemand is geïnteresseerd
in je schrijfvaardigheid, Kimberly.

859
00:59:59,462 --> 01:00:01,930
Lees je opstel, alsjeblieft.

860
01:00:09,939 --> 01:00:12,941
'Waarom ik verdien gestraft te worden.

861
01:00:13,943 --> 01:00:15,743
'Ik heb me misdragen.

862
01:00:16,279 --> 01:00:19,948
'Een paar bijvoeglijke naamwoorden
om mijn gedrag te omschrijven zijn...

863
01:00:19,949 --> 01:00:21,749
'slecht...

864
01:00:22,452 --> 01:00:27,116
'ondeugend, speels, gemeen...

865
01:00:28,224 --> 01:00:30,317
'en ronduit onachtzaam.'

866
01:00:30,960 --> 01:00:33,962
'Ik moet beter weten
dan in de klas te praten.

867
01:00:33,963 --> 01:00:36,231
' Mijn moeder leerde mij om
niet teveel te praten...

868
01:00:36,232 --> 01:00:39,945
'en wanneer dat gebeurde,
gaf ze me op m'n kont.

869
01:00:40,203 --> 01:00:43,900
'Ze sloeg me zo hard dat het zeer deed.

870
01:00:45,108 --> 01:00:47,542
'Uiteindelijk heb ik mijn les geleerd...

871
01:00:47,543 --> 01:00:50,846
'en ik beloof me in de toekomst
niet meer te misdragen.

872
01:00:50,847 --> 01:00:52,822
'Mocht dat wel zo zijn...

873
01:00:53,082 --> 01:00:56,795
'dan zal ik met
plezier elke straf accepteren...

874
01:00:57,020 --> 01:00:59,153
'die u mij wenst te geven.'

875
01:01:01,057 --> 01:01:03,491
Dat was 't.
Mag ik gaan?

876
01:01:09,198 --> 01:01:12,190
Geef dat maar hier.

877
01:01:24,647 --> 01:01:27,775
Dat was 't.
Mag ik gaan?

878
01:01:34,090 --> 01:01:36,065
Één moment, Edelachtbare.

879
01:01:40,163 --> 01:01:43,398
Wat moest dat bewijzen?
- Zo ging het niet.

880
01:01:43,399 --> 01:01:47,428
Het gaat om de wijze
zoals het opgezegd werd, Roger.

881
01:01:52,275 --> 01:01:56,234
Juffrouw Joyce, wilt u het
nog een keer voorlezen?

882
01:01:56,345 --> 01:01:58,647
En deze keer wil ik dat u
het verleidelijk voorlees.

883
01:01:58,648 --> 01:02:02,106
Probeer de woorden sexy te maken.

884
01:02:04,987 --> 01:02:07,910
Moet ik me sexy gedragen,
Mr. Nicholl?

885
01:02:08,458 --> 01:02:12,394
Mr. Nicholl?
- Een beetje speelruimte graag, Edelachtbare.

886
01:02:12,395 --> 01:02:14,195
Goed dan.

887
01:02:14,330 --> 01:02:18,280
Miss Joyce, wilt u proberen te
doen wat hij vraagt?

888
01:02:18,968 --> 01:02:20,959
Ik stel het op prijs.

889
01:02:30,580 --> 01:02:33,849
Ik doe mijn best, maar ik weet
niet hoe ik sexy moet zijn.

890
01:02:33,850 --> 01:02:36,773
Ik ben pas 15!
- Het is goed, lieverd.

891
01:02:37,553 --> 01:02:40,956
Mr. Nicholl, als u geen vragen
meer heeft, dan wordt...

892
01:02:40,957 --> 01:02:43,406
de zitting verdaagd tot morgen.

893
01:02:49,766 --> 01:02:51,700
Gaat het, schatje?

894
01:03:12,221 --> 01:03:15,157
Ik wed dat je er zo één
nooit gezien hebt.

895
01:03:15,158 --> 01:03:19,661
Gekke jongen, meer dan 60% van
alle jongens zijn besneden.

896
01:03:20,296 --> 01:03:22,096
Juist.

897
01:03:23,065 --> 01:03:25,056
Ik vind 'm schattig.

898
01:03:26,869 --> 01:03:29,963
Ó, ja?
- Ja, en jou ook.

899
01:03:31,374 --> 01:03:33,174
Echtwaar?

900
01:03:34,744 --> 01:03:38,578
Heb je het hem gevraagd?

901
01:03:39,515 --> 01:03:43,451
Josh, je had het beloofd.
- Ik doe het ook.

902
01:03:44,720 --> 01:03:47,450
Ik snap alleen niet waarom.

903
01:03:47,557 --> 01:03:50,058
Je hoeft het ook niet te snappen.

904
01:03:50,059 --> 01:03:54,720
Ik wil alleen dat je het doet.
Je maakt mij er gelukkig mee.

905
01:03:55,131 --> 01:03:58,133
Je wilt mij toch gelukkig maken, Josh?

906
01:03:58,501 --> 01:04:02,214
Natuurlijk, je bent ongelofelijk.
- Dat weet ik.

907
01:04:04,407 --> 01:04:06,705
Juffrouw Azzouni...

908
01:04:07,777 --> 01:04:13,048
u was ook aanwezig tijdens het nablijven,
waar wij het over hebben, nietwaar?

909
01:04:13,049 --> 01:04:16,841
Ja. Ik had mijn opstel eerder
klaar dan Kimberly.

910
01:04:17,353 --> 01:04:21,256
Mr. Anderson bracht me naar een
ander kamer om het te bespreken.

911
01:04:21,257 --> 01:04:23,521
Een andere kamer?

912
01:04:24,894 --> 01:04:28,897
Er is een kleine kamer naast
het klaslokaal van Mr. Anderson...

913
01:04:28,898 --> 01:04:30,698
gescheiden door glas.

914
01:04:34,904 --> 01:04:39,102
Randa, ik zal eerlijk zijn.
Dit opstel is onleesbaar.

915
01:04:40,176 --> 01:04:41,810
Je bent....

916
01:04:41,811 --> 01:04:45,338
niet bekwaam om in
het Engels te schrijven.

917
01:04:46,215 --> 01:04:48,911
Wat gaan we daar aan doen?

918
01:04:49,919 --> 01:04:52,786
Ik zal je een geheim vertellen.

919
01:04:53,389 --> 01:04:56,858
Het is geen mode meer om je kinderen
naar een school als dit te sturen.

920
01:04:56,859 --> 01:04:59,394
Elitarisme is uit de mode.
Als goed Hollywood liberaal...

921
01:04:59,395 --> 01:05:03,661
stuur je je kinderen naar een
veilige openbare school.

922
01:05:03,766 --> 01:05:06,434
Maar wel één, waar ze onder
de gewone mensen kunnen zijn.

923
01:05:06,435 --> 01:05:09,337
Ondertussen, groeit dit
instituut elk jaar...

924
01:05:09,338 --> 01:05:13,341
meer en meer afhankelijk van
rijke immigranten zoals jij...

925
01:05:13,342 --> 01:05:16,177
uit landen waar elitarisme
nog in de mode is...

926
01:05:16,178 --> 01:05:17,646
tot het punt waar...

927
01:05:17,647 --> 01:05:20,715
er druk uitgeoefend wordt
op mensen zoals ik...

928
01:05:20,716 --> 01:05:23,560
om het jullie niet
moeilijk te maken.

929
01:05:23,819 --> 01:05:28,480
Had je een ander leraar gehad,
dan had hij waarschijnlijk...

930
01:05:28,557 --> 01:05:31,026
een regel door de vingers
gezien zoals:

931
01:05:31,027 --> 01:05:33,634
'Ik mag spreken niet in de klas.'

932
01:05:36,265 --> 01:05:38,961
Ik weet wat je nu denkt.

933
01:05:39,068 --> 01:05:42,560
Je hebt nu een
afkeer van mij, nietwaar?

934
01:05:43,306 --> 01:05:46,274
Want goede cijfers zijn
belangrijk voor je ouders.

935
01:05:46,275 --> 01:05:48,329
Ze zijn van vitaal belang.

936
01:05:50,479 --> 01:05:52,947
Wat gaan we daar aan doen?

937
01:05:57,119 --> 01:06:00,588
Als je opstel vaardigheden niet
binnen een jaar verbeteren...

938
01:06:00,589 --> 01:06:03,433
zal ik je zonder moeite
laten zakken.

939
01:06:03,626 --> 01:06:06,026
Ben ik duidelijk?

940
01:06:07,363 --> 01:06:09,163
Kijk me aan.

941
01:06:09,865 --> 01:06:13,892
Ik weet dat er hersenen zitten,
onder dit doekje.

942
01:06:14,337 --> 01:06:16,137
En wanneer....

943
01:06:25,848 --> 01:06:28,316
Dit gaan we doen.

944
01:06:29,051 --> 01:06:33,238
Kunt u zich nog details van deze
discussie herinneren?

945
01:06:34,390 --> 01:06:37,629
Ik herinner me geen details.
- Geeft niet.

946
01:06:39,862 --> 01:06:42,548
Kunt u zich nog iets herinneren...

947
01:06:42,798 --> 01:06:46,827
wat Mr. Anderson tijdens deze
discussie tegen u zei?

948
01:06:49,338 --> 01:06:54,207
Ik weet nog wel dat hij
een schuine mop vertelde.

949
01:06:57,213 --> 01:06:59,013
Een schuine mop?

950
01:06:59,015 --> 01:07:03,315
Mr. Anderson vertelde je
een schuine mop.

951
01:07:05,154 --> 01:07:07,622
Wilt u die ons vertellen?

952
01:07:08,791 --> 01:07:12,504
Hoe maakt een Arabier zijn vrouw zwanger?
- Hoe?

953
01:07:13,029 --> 01:07:17,489
Zij ligt op het bed,
hij ejaculeert tegen de muur.

954
01:07:18,000 --> 01:07:21,299
En de rest doen de vliegen.

955
01:07:26,409 --> 01:07:29,644
En wat gebeurde
er toen, Juffrouw Azzouni?

956
01:07:29,645 --> 01:07:31,445
Toen zei hij:

957
01:07:32,615 --> 01:07:34,985
'Nu ga ik je tieten aanraken.'

958
01:07:35,051 --> 01:07:38,843
Ik zou nooit tieten zeggen!
Ik ben leraar Engels.

959
01:07:39,855 --> 01:07:43,858
Ik zou borsten zeggen...
- Mr. Anderson, Houdt u zich in.

960
01:07:43,859 --> 01:07:46,861
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.

961
01:07:46,862 --> 01:07:50,031
Mr. Nicholl, u mag aan
uw kruisverhoor beginnen.

962
01:07:50,032 --> 01:07:52,899
Dank u, Edelachtbare.

963
01:08:00,576 --> 01:08:03,443
Lekker spul.

964
01:08:10,753 --> 01:08:13,388
Juffrouw Azzouni, wilt u mij
een beetje helpen?

965
01:08:13,389 --> 01:08:15,189
Ik ben nieuwsgierig.

966
01:08:15,491 --> 01:08:19,520
Met welk hand heeft Mr. Anderson
u zogenaamd betast?

967
01:08:20,863 --> 01:08:22,663
Beide handen.

968
01:08:23,432 --> 01:08:25,232
Beide handen?

969
01:08:30,906 --> 01:08:32,706
Geen vragen meer.

970
01:08:36,979 --> 01:08:40,139
Ik ben zenuwachtig
om morgen te getuigen.

971
01:08:40,983 --> 01:08:43,590
Ik presteer niet goed onder druk.

972
01:08:44,019 --> 01:08:47,179
Je hoeft alleen de
waarheid te vertellen.

973
01:08:47,756 --> 01:08:49,190
Juist.

974
01:08:49,191 --> 01:08:51,126
Waar moet je zenuwachtig
over zijn?

975
01:08:51,127 --> 01:08:54,893
Kimberly en Randa,
deden het prima.

976
01:08:55,364 --> 01:08:57,164
Vooral Kimberly.

977
01:08:58,634 --> 01:09:00,434
Ze was geweldig.

978
01:09:00,469 --> 01:09:03,199
Ik ben Kimberly niet.

979
01:09:04,640 --> 01:09:09,202
Ik vind het maar beangstigend,
de rechter en de advocaten.

980
01:09:09,411 --> 01:09:11,279
Ik begin te denken
dat dit een slecht idee is.

981
01:09:11,280 --> 01:09:13,214
Wat? Nee zeg.

982
01:09:17,887 --> 01:09:22,483
Wat Mr. A jullie aangedaan
heeft was fout.

983
01:09:26,195 --> 01:09:27,995
Nietwaar?

984
01:09:28,697 --> 01:09:30,497
Je hebt gelijk.

985
01:09:40,743 --> 01:09:44,298
Was je verdrietig toen
Kimberly het uitmaakte?

986
01:09:45,014 --> 01:09:47,448
Je bedoelt,
toen ik het uitmaakte.

987
01:09:47,449 --> 01:09:51,753
Nee, toen zij het uitmaakte,
omdat je nog niet aan seks toe was.

988
01:09:51,754 --> 01:09:55,690
Wat? Heeft zij dat gezegd?

989
01:09:56,225 --> 01:09:58,557
Is het zo niet gegaan?

990
01:09:58,661 --> 01:10:00,993
Nee, niet eens in de buurt.

991
01:10:01,530 --> 01:10:04,295
Hoe bedoel je?
Hoe gebeurde het dan?

992
01:10:06,101 --> 01:10:08,592
Ik had iets gehoord...

993
01:10:09,305 --> 01:10:11,754
waar ik door van slag raakte...

994
01:10:12,708 --> 01:10:16,342
en eerlijk gezegd,
gaf het me een slechte naam.

995
01:10:17,746 --> 01:10:20,782
Op een avond
was ik bij Kimberly thuis...

996
01:10:20,783 --> 01:10:25,482
ze kwam uit de badkamer
en begon sexy te dansen.

997
01:10:36,665 --> 01:10:39,259
Kimberly, hou op.

998
01:10:40,970 --> 01:10:44,683
Wat is er, schatje?
Bevalt het niet wat je ziet?

999
01:10:46,976 --> 01:10:51,321
Warren Prescott vertelde me wat
hij met je gedaan heeft.

1000
01:10:53,616 --> 01:10:56,346
Geloof je alles wat
Warren zegt?

1001
01:10:56,452 --> 01:10:58,252
Ik geloof het.

1002
01:11:04,994 --> 01:11:06,928
Stel dat het waar is...

1003
01:11:07,997 --> 01:11:10,130
waarom is dat een probleem?

1004
01:11:11,166 --> 01:11:13,701
Als je braaf bent, dan mag jij
ook doen wat Warren deed.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,230
Nee, dat is niet cool, Kimberly.

1006
01:11:16,572 --> 01:11:19,803
Ik wil geen afdankertjes
van een ander.

1007
01:11:21,577 --> 01:11:24,895
En ik wil niet omgaan
met een smerige hoer.

1008
01:11:29,051 --> 01:11:30,916
Wat zei je tegen me?

1009
01:11:33,289 --> 01:11:35,089
Je hoorde me.

1010
01:11:36,158 --> 01:11:37,958
Slet.

1011
01:11:47,002 --> 01:11:48,898
Dat was 't, ik ging weg.

1012
01:11:48,904 --> 01:11:51,998
Dat heeft ze me nooit verteld.

1013
01:11:53,876 --> 01:11:57,589
Het maakt niet uit.
Alles gebeurt met een reden.

1014
01:11:57,846 --> 01:12:02,317
Zelfs toen ik met Kimberly omging,
had ik een oogje op je.

1015
01:12:02,318 --> 01:12:05,004
Je weet hoe ik altijd
naar je keek.

1016
01:12:05,220 --> 01:12:07,814
Volgens mij wist ze dat.

1017
01:12:09,925 --> 01:12:13,164
Ze schaamt zich
waarschijnlijk behoorlijk.

1018
01:12:16,999 --> 01:12:19,053
Je zult wel gelijk hebben.

1019
01:12:19,201 --> 01:12:22,898
En ze is echt moedig
met die rechtzaak.

1020
01:12:24,473 --> 01:12:27,806
Ik vind dat je haar
voorbeeld moet volgen.

1021
01:12:28,577 --> 01:12:31,026
Jij bent net zo moedig als zij.

1022
01:12:37,786 --> 01:12:41,420
Zoals Kimberly Joyce
en Randa Azzouni voor u...

1023
01:12:41,924 --> 01:12:45,558
heeft u een verontrustende
patroon geschetst...

1024
01:12:45,794 --> 01:12:49,560
van herhaald seksueel intimidatie...

1025
01:12:49,732 --> 01:12:53,566
aan de kant van uw leraar,
Mr. Anderson.

1026
01:12:54,970 --> 01:13:00,184
Waarom heeft het zolang geduurd
voordat u hiermee naar buiten kwam?

1027
01:13:03,145 --> 01:13:04,945
We waren bang.

1028
01:13:06,115 --> 01:13:07,915
We schaamde ons.

1029
01:13:08,283 --> 01:13:12,154
En waarom besloten jullie
de stilte te doorbreken?

1030
01:13:15,491 --> 01:13:17,725
Toen hij besloot het voor de
ogen van iedereen te doen.

1031
01:13:17,726 --> 01:13:20,428
'Besloot het voor de
ogen van iedereen te doen.'

1032
01:13:20,429 --> 01:13:24,695
Wilt u het incident herhalen
die voor u de druppel was?

1033
01:13:28,103 --> 01:13:32,527
Het was tijdens Toneelclub,
na schooltijd op een vrijdag.

1034
01:13:34,410 --> 01:13:37,645
Lee Strasberg,
van de befaamde Actors Studio...

1035
01:13:37,646 --> 01:13:40,915
benadrukte altijd het belang
om op het toneel privé momenten...

1036
01:13:40,916 --> 01:13:42,941
uit te kunnen voeren.

1037
01:13:44,787 --> 01:13:49,247
Acteren is over jezelf blootgeven.

1038
01:13:49,925 --> 01:13:54,419
Jezelf bevrijden van schaamte,
terughoudendheid, remming.

1039
01:13:55,564 --> 01:13:57,862
Jezelf bloot geven.

1040
01:13:58,934 --> 01:14:02,165
Brittany, ik wil dat jij me...

1041
01:14:02,938 --> 01:14:04,834
jouw privé moment toont.

1042
01:14:07,075 --> 01:14:09,305
Privé moment?
- Ja.

1043
01:14:09,411 --> 01:14:11,913
Iets wat je alleen in complete
afzondering zou doen.

1044
01:14:11,914 --> 01:14:15,153
Iets wat een ander je nooit
zou zien doen.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:17,618
Neem de tijd.

1046
01:14:17,619 --> 01:14:22,079
Denk er over na wat dat is.
En laat het me dan zien.

1047
01:14:30,199 --> 01:14:31,999
Ik wil dat niet doen.

1048
01:14:32,067 --> 01:14:35,543
Wil je Anne Frank spelen?
Wil je de hoofdrol?

1049
01:14:35,838 --> 01:14:37,271
Ja, maar ik....

1050
01:14:37,272 --> 01:14:40,195
Doe het. Hou op met janken
en doe het.

1051
01:14:41,310 --> 01:14:43,369
Wat doet hij hier?

1052
01:14:46,114 --> 01:14:47,914
Roger, wat doe je....

1053
01:14:49,918 --> 01:14:52,153
Er is hier niemand, Brittany.
Dat is het juist.

1054
01:14:52,154 --> 01:14:55,867
Niemand is aanwezig.
Je bent helemaal alleen....

1055
01:14:59,027 --> 01:15:01,086
Sluit je ogen.

1056
01:15:02,030 --> 01:15:06,296
Stel jezelf in de beslotenheid
van je eigen kamer voor.

1057
01:15:06,301 --> 01:15:08,599
De deur zit op slot.

1058
01:15:09,438 --> 01:15:11,929
De ramen zijn dicht.

1059
01:15:13,675 --> 01:15:15,571
De gordijnen zijn dicht.

1060
01:15:17,713 --> 01:15:19,609
Je bent helemaal alleen.

1061
01:15:22,150 --> 01:15:23,950
Alleen jij.

1062
01:15:25,988 --> 01:15:27,884
Je bent helemaal alleen.

1063
01:15:31,927 --> 01:15:33,727
Alleen jij.

1064
01:15:52,814 --> 01:15:54,614
Alleen jij.

1065
01:16:16,605 --> 01:16:18,405
Ik kan het niet.

1066
01:16:18,507 --> 01:16:20,307
Absoluut niet!

1067
01:16:20,309 --> 01:16:24,006
Dat was erg goed.
Anne Frank kon niet vluchten.

1068
01:16:24,646 --> 01:16:28,349
Dus je kunt je als een
professioneel gedragen...

1069
01:16:28,350 --> 01:16:31,519
of wegrennen en huilen
als een klein meisje.

1070
01:16:31,520 --> 01:16:34,601
Ik ben een klein meisje,
vuile smeerlap!

1071
01:16:39,695 --> 01:16:41,495
Smeerlap.

1072
01:17:02,017 --> 01:17:03,951
Ik heb geen vragen meer,
Edelachtbare.

1073
01:17:03,952 --> 01:17:07,428
Goed dan. De zaak wordt
verdaagd tot maandag.

1074
01:17:12,327 --> 01:17:14,693
Kimberly, met Barry.

1075
01:17:15,163 --> 01:17:17,770
Ik heb je al een
tijd niet gezien.

1076
01:17:18,433 --> 01:17:22,699
Ik heb na zitten denken.
Hoe kan ik dit tactvol zeggen?

1077
01:17:23,639 --> 01:17:26,107
Barry, ik heb je nooit
zo gemogen...

1078
01:17:26,108 --> 01:17:28,406
en we moeten uit elkaar gaan.

1079
01:17:33,548 --> 01:17:35,983
Het gaat altijd makkelijk
naar beneden.

1080
01:17:35,984 --> 01:17:37,184
Wat?

1081
01:17:37,185 --> 01:17:41,522
Dat was een van de redenen
waarom bier beter dan een vrouw is.

1082
01:17:41,523 --> 01:17:43,758
Als het niet schuimt, gooi je het weg.

1083
01:17:43,759 --> 01:17:45,326
Barry....

1084
01:17:45,327 --> 01:17:48,863
Je hoeft het niet te
wassen voordat het lekker smaakt.

1085
01:17:48,864 --> 01:17:50,564
Ik moet echt ophangen.

1086
01:17:50,565 --> 01:17:52,365
Het is altijd nat....

1087
01:17:52,601 --> 01:17:55,900
Luister je wel?
Heb je gehoord wat ik zei?

1088
01:17:56,004 --> 01:17:57,804
Is het een ander?

1089
01:18:29,271 --> 01:18:32,740
Ik wed dat je er zo een
nog nooit gezien hebt.

1090
01:18:32,741 --> 01:18:35,427
Rare meid, ik heb er zelf ook een.

1091
01:18:35,911 --> 01:18:37,711
Juist, ja.

1092
01:18:38,914 --> 01:18:41,521
Ik vind het leuk,
het is schattig.

1093
01:18:41,950 --> 01:18:45,386
Echtwaar?
- Ja, en jij ook.

1094
01:18:46,788 --> 01:18:48,588
Echtwaar?

1095
01:18:50,826 --> 01:18:53,886
Je bent ongelofelijk.
- Ik weet 't.

1096
01:19:01,036 --> 01:19:03,266
Pa? Heb je het druk?

1097
01:19:03,572 --> 01:19:06,495
Ik heb het altijd druk, Josh.
- Juist.

1098
01:19:07,375 --> 01:19:09,400
Ik wilde u iets vragen.

1099
01:19:12,581 --> 01:19:14,951
Leg neer,
dat is een aandenken.

1100
01:19:16,151 --> 01:19:18,915
Wat is er, Josh?

1101
01:19:19,488 --> 01:19:21,288
Nou....

1102
01:19:22,224 --> 01:19:25,392
ik vroeg me af of u
Mr. Anderson kon helpen.

1103
01:19:25,393 --> 01:19:29,489
Het doet me pijn om hem in
de rechtzaal te zien.

1104
01:19:29,698 --> 01:19:31,165
Hij is zo'n goede leraar.

1105
01:19:31,166 --> 01:19:33,657
Ik weet niet meer hoe vaak...

1106
01:19:33,769 --> 01:19:36,897
hij me na schooltijd hielp...

1107
01:19:37,139 --> 01:19:38,639
met mijn wiskunde huiswerk.

1108
01:19:38,640 --> 01:19:42,576
Ik dacht dat Mr. Anderson
leraar Engels en Toneelkunst was.

1109
01:19:42,577 --> 01:19:44,044
Klopt, maar hij is ook
goed in wiskunde.

1110
01:19:44,045 --> 01:19:47,114
Mr. Anderson kan zich geen vijf
minuten van mijn tijd veroorloven.

1111
01:19:47,115 --> 01:19:50,484
Dat weet ik, pa. Ik hoopte dat
je het pro boner kon doen.

1112
01:19:50,485 --> 01:19:54,593
Pro bono, Josh, Latijns.
En ik doe niet aan pro bono.

1113
01:19:54,890 --> 01:19:57,124
Maar hij is onschuldig, pa,
die meisjes liegen.

1114
01:19:57,125 --> 01:19:58,959
Ik heb belangrijker zaken op
mijn bureau liggen...

1115
01:19:58,960 --> 01:20:01,362
dan een storm in een glas water
op een middelbare school.

1116
01:20:01,363 --> 01:20:03,338
Dat weet ik, pa, maar....

1117
01:20:04,266 --> 01:20:06,367
u weet hoe u zich altijd
verontschuldigd...

1118
01:20:06,368 --> 01:20:09,036
dat u zo weinig tijd met mij
door kan brengen vanwege uw werk...

1119
01:20:09,037 --> 01:20:11,839
en mij daardoor niet ziet
opgroeien, en in plaats daarvan...

1120
01:20:11,840 --> 01:20:16,343
zeldzame dure honden voor me koopt
die alleen tonijn eten.

1121
01:20:17,179 --> 01:20:20,080
Als u dit voor mij doet, pa...

1122
01:20:20,182 --> 01:20:23,151
dan zou dat een hoop goed maken.

1123
01:20:26,354 --> 01:20:28,250
Ik zal er over nadenken.

1124
01:20:34,262 --> 01:20:38,528
Met de verrassende aanvulling van
Larry Horowitz...

1125
01:20:38,633 --> 01:20:41,869
is de Roxbury seks rechtzaak
geen lokale gebeurtenis meer...

1126
01:20:41,870 --> 01:20:44,672
en heeft het dramatische nieuwe
proporties bereikt.

1127
01:20:44,673 --> 01:20:48,939
Vandaag zijn de ogen van
een natie, en andere naties...

1128
01:20:49,010 --> 01:20:51,412
gericht op dit gerechtshof
in Beverly Hills...

1129
01:20:51,413 --> 01:20:54,715
waar Larry Horowitz zijn eerste
optreden zal maken.

1130
01:20:54,716 --> 01:20:59,887
Als er één symbolisch figuur tijdens
deze rechtzaak naar voren is gekomen...

1131
01:20:59,888 --> 01:21:04,628
dan moet dat de prachtige jonge
eiseres, Kimberly Joyce zijn.

1132
01:21:04,759 --> 01:21:08,062
Als vrouw, is het moeilijk je
niet geïnspireerd te voelen...

1133
01:21:08,063 --> 01:21:10,431
door de manier waarop zij elke
dag de rechtzaal inloopt...

1134
01:21:10,432 --> 01:21:12,730
kin omhoog...

1135
01:21:13,668 --> 01:21:15,863
en borst vooruit.

1136
01:21:16,705 --> 01:21:19,406
Met een vastberadenheid
in haar ogen...

1137
01:21:19,407 --> 01:21:23,510
als een hedendaags Jeanne d'Arc,
op weg om te vechten in de Kruistocht.

1138
01:21:23,511 --> 01:21:25,445
Doe me een lol zeg.

1139
01:21:29,985 --> 01:21:35,515
Andere begunstigde van de toegenomen
media aandacht, zijn ondermeer ik.

1140
01:21:35,757 --> 01:21:39,093
Jullie zijn allemaal zo lief.
Bedankt voor alle brieven.

1141
01:21:39,094 --> 01:21:42,229
Ik zal nu een paar van uw
vragen beantwoorden.

1142
01:21:42,230 --> 01:21:44,832
Francine Whitmore uit Anaheim vraagt:

1143
01:21:44,833 --> 01:21:47,234
Of dit mijn natuurlijke
kleur haar is?

1144
01:21:47,235 --> 01:21:51,659
Francine, een dame onthult haar
schoonheidsgeheimen niet.

1145
01:21:52,340 --> 01:21:57,159
En nee, James Foster uit Newport Beach,
ik ben niet vrijgezel.

1146
01:21:57,412 --> 01:21:58,779
Maar geef de hoop niet op...

1147
01:21:58,780 --> 01:22:02,019
want je weet nooit wat
de toekomst brengt.

1148
01:22:08,423 --> 01:22:11,290
Heb je dat? Nadine!

1149
01:22:11,960 --> 01:22:15,752
Mr. Horowitz, u mag met
uw kruisverhoor beginnen.

1150
01:22:27,275 --> 01:22:29,368
EEN MAAND EERDER

1151
01:22:30,712 --> 01:22:32,608
Ik heb na zitten denken.

1152
01:22:34,282 --> 01:22:38,082
Dat het tijd is om hem
op te laten houden.

1153
01:22:42,490 --> 01:22:45,659
Laten we het hebben over
onze carrière aspiraties.

1154
01:22:45,660 --> 01:22:48,462
Randa, zoals je weet, willen
Brittany en ik actrice worden.

1155
01:22:48,463 --> 01:22:51,228
Waar zie jij jezelf over tien jaar?

1156
01:22:51,299 --> 01:22:55,702
Ik wil dokter worden, want ik
wil de gemeenschap helpen.

1157
01:22:56,104 --> 01:22:58,800
Ik wil vooral de armen helpen.

1158
01:23:00,275 --> 01:23:02,743
Randa, dat is erg lief...

1159
01:23:02,978 --> 01:23:06,612
maar in Amerika, helpen
doktoren de armen niet.

1160
01:23:08,083 --> 01:23:11,685
Ik hoop niet dat je suggereert dat
actrices de gemeenschap niet helpen...

1161
01:23:11,686 --> 01:23:13,554
want zij wonen vaak
liefdadigheidsevenementen bij...

1162
01:23:13,555 --> 01:23:18,025
en verschijnen in films
met belangrijke sociale boodschappen.

1163
01:23:18,026 --> 01:23:20,949
Sorry, Ik wilde niet....
- Geeft niet.

1164
01:23:21,396 --> 01:23:25,766
Ik hoop dat Brittany en ik je
van gedachte kunnen doen veranderen.

1165
01:23:25,767 --> 01:23:28,869
Dokter worden vereist
vreselijk veel scholing...

1166
01:23:28,870 --> 01:23:31,305
terwijl het
mooie aan actrice zijn is...

1167
01:23:31,306 --> 01:23:33,240
dat je niet hoeft te studeren.

1168
01:23:33,241 --> 01:23:36,877
Je hebt er talent en vastberadenheid
voor nodig...

1169
01:23:36,878 --> 01:23:40,214
en slapen met iemand met wie je
dat normaal gesproken niet zou doen.

1170
01:23:40,215 --> 01:23:42,427
En een streepje voor hebben.

1171
01:23:43,618 --> 01:23:46,778
Brittany en ik hebben
het daar vaak over.

1172
01:23:47,288 --> 01:23:50,891
Helaas zijn wij niet de enige
met acteer aspiraties.

1173
01:23:50,892 --> 01:23:56,063
Er is zoveel competitie, en ze
hebben allemaal net zoveel talent...

1174
01:23:56,064 --> 01:23:59,591
allemaal net zo knap, en
veel aan seks doen.

1175
01:24:00,702 --> 01:24:04,304
Dus heb je iets nodig om van
de rest op te vallen.

1176
01:24:04,305 --> 01:24:06,105
Een streepje voor.

1177
01:24:07,675 --> 01:24:09,810
Dat brengt ons naar Mr. Anderson.

1178
01:24:09,811 --> 01:24:11,611
O, ja?

1179
01:24:13,048 --> 01:24:16,183
Randa, wat is het meest geweldige
aan dit land?

1180
01:24:16,184 --> 01:24:17,984
Sylvester Stallone?

1181
01:24:18,686 --> 01:24:22,019
Nee. Vrijheid.

1182
01:24:23,491 --> 01:24:27,261
En één van die vrijheden is
dat je iedereen kan laten vervolgen...

1183
01:24:27,262 --> 01:24:29,321
op elk moment, over alles.

1184
01:24:30,398 --> 01:24:34,101
Zelfs al is je zaak totaal
ongegrond en je verliest...

1185
01:24:34,102 --> 01:24:37,438
dan nog kan je iemands reputatie
voor altijd verdoezelen.

1186
01:24:37,439 --> 01:24:40,283
Wil je Mr. Anderson laten vervolgen?

1187
01:24:41,076 --> 01:24:42,876
De timing is perfect.

1188
01:24:42,911 --> 01:24:46,880
Die lesbische verslaggeefster doolt
door de gangen van Roxbury.

1189
01:24:46,881 --> 01:24:48,549
Stel dat er iets
sensationeels gebeurt...

1190
01:24:48,550 --> 01:24:52,579
tijdens de opname van haar
onschuldige documentaire.

1191
01:24:52,654 --> 01:24:56,525
Zoiets als een aanklacht
van seksuele intimidatie.

1192
01:24:58,293 --> 01:25:00,060
Denk je dat de hoofdrolspelers...

1193
01:25:00,061 --> 01:25:04,331
niet onderworpen zullen worden
aan enorme media publiciteit?

1194
01:25:04,332 --> 01:25:09,151
Zou dat misschien het begin
van hun film carrières versnellen?

1195
01:25:11,039 --> 01:25:13,507
Wat is de worst-case scenario?

1196
01:25:13,608 --> 01:25:16,610
We verliezen de rechtzaak,
maar worden toch beroemd...

1197
01:25:16,611 --> 01:25:20,781
en Mr. Anderson is voor de rest
van zijn leven getekend.

1198
01:25:20,782 --> 01:25:22,599
De rest van zijn leven?

1199
01:25:23,785 --> 01:25:26,471
Brittany, laat me niet
in de steek.

1200
01:25:26,554 --> 01:25:28,622
Hij wil Randa laten zakken.

1201
01:25:28,623 --> 01:25:31,590
Hij gooide me uit
het toneelstuk.

1202
01:25:31,960 --> 01:25:34,804
We weten wat hij
jou aangedaan heeft.

1203
01:25:35,330 --> 01:25:37,831
Jij zei dat je hem
wilde zien verbranden.

1204
01:25:37,832 --> 01:25:41,568
En zoals ik het zie, heeft hij
zichzelf al met benzine overgoten.

1205
01:25:41,569 --> 01:25:44,972
We hoeven er alleen een lucifer
bij te houden.

1206
01:25:44,973 --> 01:25:47,659
Zal Mr. Anderson ontslagen worden?

1207
01:25:48,243 --> 01:25:50,108
Waarschijnlijk wel.

1208
01:25:52,447 --> 01:25:54,972
Dan doe ik mee.
- Bonus.

1209
01:25:58,620 --> 01:26:01,418
Zullen we moeten getuigen?

1210
01:26:01,923 --> 01:26:06,126
Waarschijnlijk niet. Zulke dingen
worden nooit een rechtzaak.

1211
01:26:06,127 --> 01:26:08,925
Want ik kan niet goed
tegen druk.

1212
01:26:10,365 --> 01:26:12,196
EN DAAR ZIJN WE WEER

1213
01:26:13,501 --> 01:26:17,293
Mr. Horowitz,
u mag met uw kruisverhoor beginnen.

1214
01:26:29,150 --> 01:26:30,284
Juffrouw Wells....

1215
01:26:30,285 --> 01:26:33,687
Goed! Het is allemaal gelogen!
Maar het was Kimberlys idee!

1216
01:26:33,688 --> 01:26:38,270
Wij waren kwaad op Mr. Anderson.
We wilden hem terugpakken!

1217
01:26:46,434 --> 01:26:48,234
Terugspoelen?

1218
01:26:54,342 --> 01:26:56,142
Cocktails.

1219
01:27:22,503 --> 01:27:26,769
Vuile leugenachtige,
smerige kut!

1220
01:27:28,543 --> 01:27:30,676
Weet je wat je gedaan hebt?

1221
01:27:30,945 --> 01:27:33,146
Heb je enige idee
hoeveel slachtoffers...

1222
01:27:33,147 --> 01:27:35,148
echte slachtoffers
van seksuele intimidatie...

1223
01:27:35,149 --> 01:27:38,072
hun geloofwaardigheid
verloren hebben?

1224
01:27:38,219 --> 01:27:40,988
Hoeveel zullen
er nu nog naar voren komen?

1225
01:27:40,989 --> 01:27:43,090
Hoeveel zullen er in stilte
blijven lijden...

1226
01:27:43,091 --> 01:27:46,488
vanwege dit idiote
publiciteitsstunt van je?

1227
01:27:46,628 --> 01:27:48,840
Ik weet niet, Emily.
Hoeveel?

1228
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
Ik ga je afmaken.

1229
01:27:51,899 --> 01:27:54,585
Ik ben een
andere mening toegedaan.

1230
01:27:54,736 --> 01:27:56,870
Terwijl elke intellectueel
met een microfoon...

1231
01:27:56,871 --> 01:27:59,320
om mijn bloed zal schreeuwen...

1232
01:28:00,975 --> 01:28:03,977
zal de populairste en meest
invloedrijke verslaggeefster...

1233
01:28:03,978 --> 01:28:06,538
een heel andere liedje zingen.

1234
01:28:07,949 --> 01:28:10,484
Jij wordt mijn eenzame kampioen...

1235
01:28:10,485 --> 01:28:14,182
mijn trouwe verdediger,
mijn ridderlijke pot.

1236
01:28:15,056 --> 01:28:17,024
En waarom zou ik dat doen?

1237
01:28:17,025 --> 01:28:19,426
Zo niet, dan ga ik naar je
nieuwsredacteur...

1238
01:28:19,427 --> 01:28:21,895
en zal ik hem vertellen waar
zijn favoriete speurneus...

1239
01:28:21,896 --> 01:28:23,930
gezocht heeft naar nieuws.

1240
01:28:23,931 --> 01:28:26,800
En wat misstappen in
journalistieke integriteit betreft...

1241
01:28:26,801 --> 01:28:31,104
zou ik zeggen, dat het beffen van
een minderjarige een flinke is.

1242
01:28:31,105 --> 01:28:32,905
Denk je ook niet?

1243
01:28:34,075 --> 01:28:37,944
Alsof hij je zal geloven.
Iedereen weet dat je liegt.

1244
01:28:37,945 --> 01:28:39,745
Ik heb bewijs.

1245
01:28:43,384 --> 01:28:46,386
Wat heb je gedaan?
Ons samen opgenomen?

1246
01:28:59,967 --> 01:29:02,602
Wist je dat ik dacht dat je
op mij leek op middelbare school?

1247
01:29:02,603 --> 01:29:07,207
Iemand die zijn eigen weg gaat,
slimmer dan de rest, onbegrepen.

1248
01:29:07,208 --> 01:29:09,276
Maar je bent net zo gemeen
als alle andere...

1249
01:29:09,277 --> 01:29:11,845
die mij uitscholden, en mijn
leven tot een hel maakte.

1250
01:29:11,846 --> 01:29:14,548
Mijn God, je bent er precies
zo ééntje.

1251
01:29:14,549 --> 01:29:16,710
Emily, luister goed.

1252
01:29:19,053 --> 01:29:21,521
Het interesseert me niets.

1253
01:29:21,723 --> 01:29:23,523
Ik moet gaan.

1254
01:29:23,758 --> 01:29:26,681
Je hebt me gebruikt.
- Idem dito, zus.

1255
01:29:27,028 --> 01:29:31,057
Heb je de laatste tijd in de
spiegel gekeken? Jezus.

1256
01:29:42,410 --> 01:29:45,570
Je hebt schade
over ons familie gebracht.

1257
01:29:46,514 --> 01:29:49,595
Ik kan niet uitdrukken,
hoeveel schande.

1258
01:29:50,985 --> 01:29:52,919
Deels, geef ik dit
land de schuld.

1259
01:29:52,920 --> 01:29:56,788
Zijn invloed.
Zijn morele verval.

1260
01:29:59,160 --> 01:30:02,557
Misschien was het fout
om hierheen te komen.

1261
01:30:03,398 --> 01:30:06,633
Maar je zou genoeg kracht moeten
hebben om dat te weerstaan.

1262
01:30:06,634 --> 01:30:08,625
Zo ben je opgevoed.

1263
01:30:09,837 --> 01:30:12,444
Kijk me aan als ik
tegen je praat!

1264
01:30:13,241 --> 01:30:16,638
Je zou meer dan genoeg
kracht moeten hebben!

1265
01:30:17,578 --> 01:30:20,738
Vandaag is het alsof ik
geen dochter heb!

1266
01:30:21,716 --> 01:30:23,516
Sta op!

1267
01:30:32,226 --> 01:30:34,494
De in ongenade gevallen studenten
arriveerde vandaag op school...

1268
01:30:34,495 --> 01:30:36,863
na afloop van de lessen
om hun bezittingen op te halen.

1269
01:30:36,864 --> 01:30:39,299
De drie meisjes zijn voor
onbepaalde tijd geschorst...

1270
01:30:39,300 --> 01:30:41,935
terwijl de school zich
bezint over disciplinaire straf.

1271
01:30:41,936 --> 01:30:43,603
De aanklager deelde gisteren mee...

1272
01:30:43,604 --> 01:30:47,641
dat alle aanklachten tegen
Percy Anderson ingetrokken zijn.

1273
01:30:47,642 --> 01:30:50,043
Ik kan niet geloven dat
je gelogen hebt.

1274
01:30:50,044 --> 01:30:52,171
Raak me niet aan!

1275
01:30:54,182 --> 01:30:57,174
Dat je in de rechtzaal...

1276
01:30:57,285 --> 01:31:00,686
al die smerige dingen
over Mr. Anderson zei.

1277
01:31:00,955 --> 01:31:03,890
Dat je dat allemaal verzonnen hebt.
Wat voor mens ben jij?

1278
01:31:03,891 --> 01:31:06,159
Maar dat in Toneelclub was waar.
Jij was erbij.

1279
01:31:06,160 --> 01:31:09,794
Mijn God, Brittany, hij probeerde
je te helpen.

1280
01:31:11,299 --> 01:31:13,961
Maar je weigerde zijn hulp.

1281
01:31:14,268 --> 01:31:16,259
Troy, wees niet boos.

1282
01:31:16,704 --> 01:31:21,368
Boos? Ik wil je nooit
meer zien.

1283
01:31:23,411 --> 01:31:25,211
Ik walg van je.

1284
01:31:26,113 --> 01:31:29,241
Ik dacht dat
je anders was, Brittany.

1285
01:31:30,751 --> 01:31:32,551
Maar dat is niet zo.

1286
01:31:35,022 --> 01:31:36,822
Het is uit tussen ons.

1287
01:32:05,786 --> 01:32:07,586
Doet het pijn?

1288
01:32:10,491 --> 01:32:14,836
Alsof je een honderd sneetjes
over je hele lichaam hebt?

1289
01:32:17,098 --> 01:32:19,266
Je wilt in de grond
kruipen en daar blijven...

1290
01:32:19,267 --> 01:32:22,032
waar niemand je kan zien, nietwaar?

1291
01:32:25,006 --> 01:32:29,466
Bekijk het positief, Brittany.
Als actrice...

1292
01:32:31,312 --> 01:32:33,761
als je ooit pijn moet voelen...

1293
01:32:35,016 --> 01:32:37,623
kan je op dit moment terugkijken.

1294
01:32:40,254 --> 01:32:44,204
Je kunt het opsluiten en
voor altijd bij je houden.

1295
01:32:57,805 --> 01:32:59,272
Schiet op.

1296
01:32:59,273 --> 01:33:02,442
Draag je iets van metaal?
Sieraden, oorbellen?

1297
01:33:02,443 --> 01:33:05,606
Elke dag maken we dit mee.

1298
01:33:07,448 --> 01:33:09,575
Heb je alles nu?

1299
01:33:09,684 --> 01:33:12,346
Goed.
Probeer nog maar een keer.

1300
01:33:18,359 --> 01:33:21,385
Ik moet je verzoeken je....

1301
01:33:21,495 --> 01:33:24,130
Is er een probleem?
- Dit maakt deel uit van ons geloof.

1302
01:33:24,131 --> 01:33:26,266
Dat begrijp ik,
maar de machine....

1303
01:33:26,267 --> 01:33:29,035
Dat interesseert mij niets.
Ze komt haar boeken ophalen.

1304
01:33:29,036 --> 01:33:31,722
Goed, ga maar.
Jullie blijven hier.

1305
01:33:34,742 --> 01:33:37,210
Ik doe slechts mijn werk.
- Dat begrijp ik.

1306
01:33:37,211 --> 01:33:39,011
Juist.
- Dat weet ik.

1307
01:35:07,868 --> 01:35:12,805
WE ZIJN ALLEMAAL ZONDAREN

1308
01:35:33,461 --> 01:35:35,673
Wil je godverdomme ophouden?

1309
01:35:36,130 --> 01:35:38,394
Genoeg is genoeg!

1310
01:35:39,867 --> 01:35:41,667
Godverdomme!

1311
01:35:43,938 --> 01:35:45,738
Wil je ophouden!

1312
01:35:48,843 --> 01:35:52,003
Bobo, kom hier.
Waar is die pleuris hond?

1313
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Ik probeer hier
na te denken.

1314
01:36:04,158 --> 01:36:05,959
Ik probeer hier een beetje
te werken!

1315
01:36:05,960 --> 01:36:08,929
Denkt er iemand aan mij?

1316
01:36:10,297 --> 01:36:14,010
Genoeg van dat
Ludwig-van-klootzak-Mozart gedoe!

1317
01:36:14,201 --> 01:36:16,102
Hoor je me niet nadenken?

1318
01:36:16,103 --> 01:36:19,436
Ik heb werk te doen!
Hou op.

1319
01:36:19,874 --> 01:36:21,674
Hou op!

1320
01:36:21,942 --> 01:36:24,410
Ik probeer te werken!

1321
01:36:24,512 --> 01:36:27,040
Denk jij alleen maar aan jezelf?

1322
01:36:27,581 --> 01:36:29,793
Ze had dat niet moeten doen.

1323
01:36:29,917 --> 01:36:31,717
Wie?

1324
01:36:32,319 --> 01:36:34,119
Die luier hoofd.

1325
01:36:34,388 --> 01:36:37,423
Misschien had iemand een beetje
meer na moeten denken...

1326
01:36:37,424 --> 01:36:39,793
over de consequenties van haar daad.

1327
01:36:39,794 --> 01:36:42,829
Heb je enig idee, hoe ik
voor lul staat...

1328
01:36:42,830 --> 01:36:45,516
door die schertsvertoning van jou?

1329
01:36:46,467 --> 01:36:50,303
Het spijt me van je zaak, papa.
- Bedankt. Ik voel me nu veel beter.

1330
01:36:50,304 --> 01:36:53,439
Maar je hebt vast nu veel meer
vrije tijd.

1331
01:36:53,440 --> 01:36:55,240
Vrije tijd?

1332
01:36:55,276 --> 01:36:58,945
Ze denkt dat ik mijn vrije tijd
met haar door gaat brengen.

1333
01:36:58,946 --> 01:37:03,406
Waarom zou ik tijd doorbrengen met
een manipulerende..

1334
01:37:03,517 --> 01:37:06,850
kut als jij!
Ben je gek geworden?

1335
01:37:07,588 --> 01:37:10,089
Jij hebt een stel verwarde hersenen,
leg het haar maar uit.

1336
01:37:10,090 --> 01:37:12,065
Waarom zou ik dat willen?

1337
01:37:19,233 --> 01:37:21,394
Er was een tijd...

1338
01:37:22,736 --> 01:37:25,659
dat ik dacht dat ik je
kon beschermen.

1339
01:37:27,908 --> 01:37:29,962
Dat lijkt zó lang geleden.

1340
01:37:32,346 --> 01:37:35,372
Nou, die tijd is voorbij.

1341
01:37:35,482 --> 01:37:36,749
Het is voorbij.

1342
01:37:36,750 --> 01:37:39,986
Doe maar wat je wilt.
Het maakt mij niet uit!

1343
01:37:39,987 --> 01:37:42,555
Wil je in een rock band gaan spelen?
Prima, ga je gang.

1344
01:37:42,556 --> 01:37:45,325
Wordt een hoer, wordt zwanger,
ga aan de drugs.

1345
01:37:45,326 --> 01:37:47,459
Hier heb je een beginnetje.

1346
01:37:47,461 --> 01:37:51,664
Kom hier, je bent zo'n lieverd,
ik zal je neus eens trakteren.

1347
01:37:51,665 --> 01:37:55,362
Je bent precies je moeder,
een kut.

1348
01:37:55,703 --> 01:37:57,503
Kom mee.

1349
01:37:58,072 --> 01:38:00,707
Ik vind deze
niet eens lekker, klootzak!

1350
01:38:00,708 --> 01:38:02,920
Douw ze dan maar in je reet!

1351
01:38:03,844 --> 01:38:05,937
Bobo, kom met papa mee.

1352
01:38:29,637 --> 01:38:33,139
Ik vind het verschrikkelijk
wat ze die man aangedaan hebben.

1353
01:38:33,140 --> 01:38:35,808
Je vraagt je af wat voor een
opvoeding die meisjes gehad hebben.

1354
01:38:35,809 --> 01:38:38,969
Wat voor ouders
voeden zulke monsters op?

1355
01:38:39,013 --> 01:38:42,248
Wie weet hoe ze aan die pistool kwam?
Het verkrijgen van vuurwapens...

1356
01:38:42,249 --> 01:38:46,278
is heden een van de grootste
problemen van de jeugd.

1357
01:38:47,488 --> 01:38:50,189
Vergeef me, trouwe kijkers,
dat ik niet klap...

1358
01:38:50,190 --> 01:38:53,159
en meedoet aan alweer een ronde
van 'Geef de slachtoffer de schuld.'

1359
01:38:53,160 --> 01:38:56,262
In mijn ogen, zal Kimberly Joyce
altijd onschuldig zijn...

1360
01:38:56,263 --> 01:39:00,033
sterker nog, ze wordt een
Amerikaanse heldin. Het bloed....

1361
01:39:00,034 --> 01:39:02,168
Kimberly Joyce deed toch auditie
voor de rol van Marie-France?

1362
01:39:02,169 --> 01:39:04,604
Waarom hebben we haar niet gekozen?

1363
01:39:04,605 --> 01:39:06,800
Ze viel niet op.

1364
01:39:06,974 --> 01:39:10,076
Is het te laat om haar die rol te geven?
- Het is nooit te laat.

1365
01:39:10,077 --> 01:39:13,046
Lisa, zoek Kimberly Joyce op.

1366
01:39:38,872 --> 01:39:40,672
Vriendin.

1367
01:39:41,175 --> 01:39:43,735
Kathy, liet me binnen.

1368
01:39:47,147 --> 01:39:52,361
Sorry dat ik je al een tijd niet
gebeld heb. Ik heb het druk gehad.

1369
01:39:52,753 --> 01:39:56,624
Heb ik al verteld dat ik bij
mijn moeder ga wonen?

1370
01:39:57,691 --> 01:39:59,955
Ik sprak Josh Horowitz.

1371
01:40:05,599 --> 01:40:07,658
Hij vertelde me iets.

1372
01:40:08,869 --> 01:40:13,688
Ik heb zitten denken wat het
betekende, maar ik weet het niet.

1373
01:40:14,608 --> 01:40:17,057
Wat heeft hij je verteld, Brit?

1374
01:40:18,712 --> 01:40:24,479
Dat jij aan hem vroeg, of zijn vader
Mr. Anderson wilde vertegenwoordigen.

1375
01:40:26,086 --> 01:40:27,886
En als dat waar is...

1376
01:40:27,955 --> 01:40:32,458
kan dat alleen betekenen dat
je wilde dat ik zou bekennen.

1377
01:40:34,161 --> 01:40:36,356
Dus ik dacht, waarom?

1378
01:40:38,866 --> 01:40:41,473
Maar ik kon geen antwoord vinden.

1379
01:40:43,837 --> 01:40:46,806
Misschien moet je beter nadenken.

1380
01:40:51,412 --> 01:40:54,335
Was dit allemaal
om beroemd te worden?

1381
01:40:54,615 --> 01:40:58,644
Om op de TV te komen?
Om in die stomme show te zijn?

1382
01:40:59,019 --> 01:41:00,620
Gedeeltelijk.

1383
01:41:00,621 --> 01:41:02,555
Want jij bent de enige die
beroemd is geworden.

1384
01:41:02,556 --> 01:41:05,525
Kimberly, iedereen is
me al vergeten.

1385
01:41:05,893 --> 01:41:07,789
Maak je er niet druk om.

1386
01:41:08,662 --> 01:41:10,462
Roem wordt overschat.

1387
01:41:11,198 --> 01:41:13,257
Het is zo vergankelijk.

1388
01:41:15,602 --> 01:41:18,400
Liefdesverdriet, echter...

1389
01:41:21,108 --> 01:41:23,076
duurt eeuwig.

1390
01:41:33,854 --> 01:41:35,654
Troy?

1391
01:41:37,791 --> 01:41:41,583
Je bent niet meer zijn perfecte
kleine engel, hé?

1392
01:41:44,565 --> 01:41:47,193
Je bent nu een smerige hoer...

1393
01:41:49,436 --> 01:41:51,236
net zoals ik.

1394
01:41:52,639 --> 01:41:54,772
Ik heb je in mij veranderd.

1395
01:41:59,213 --> 01:42:01,147
Bedoel je, dat alles....

1396
01:42:03,250 --> 01:42:05,548
om een jongen ging?

1397
01:42:06,887 --> 01:42:09,336
Toegegeven, niet erg origineel.

1398
01:42:10,257 --> 01:42:14,918
Maar je weet dat die krengige
monster een etterbak kan zijn.

1399
01:42:20,434 --> 01:42:23,232
Je wilde nooit Anne Frank zijn, hé?

1400
01:42:23,504 --> 01:42:25,304
Jawel.

1401
01:42:25,906 --> 01:42:30,243
Daarna wilde ik uit het toneelstuk
gegooid worden, een motief creëren...

1402
01:42:30,244 --> 01:42:34,147
iedereen laten denken dat ik
iets tegen Mr. Anderson had.

1403
01:42:34,148 --> 01:42:36,382
Toen per ongeluk een
racistisch uitspraak...

1404
01:42:36,383 --> 01:42:38,874
en alles viel op z'n plaats.

1405
01:42:41,054 --> 01:42:42,854
Mijn God, Brittany...

1406
01:42:43,624 --> 01:42:48,285
het lijkt of de wereld een orkest
is, en ik de dirigent ben.

1407
01:42:51,465 --> 01:42:55,494
Ik dacht dat je mijn vriendin was.
- Dat was ik ook.

1408
01:42:57,971 --> 01:43:01,131
Maar je pikte
mijn vriendje af, Brittany.

1409
01:43:04,077 --> 01:43:06,170
Maar, Kimberly, Randa....

1410
01:43:07,314 --> 01:43:09,373
stierf vanwege dit!

1411
01:43:13,954 --> 01:43:16,403
Elke oorlog heeft slachtoffers.

1412
01:43:18,592 --> 01:43:20,962
Vraag het maar aan mijn broer.

1413
01:43:24,298 --> 01:43:26,098
Je bent gestoord.

1414
01:43:32,239 --> 01:43:34,540
Een paar dingen die
ik van je geleend heb.

1415
01:43:34,541 --> 01:43:37,510
Ik wil je nooit meer zien.

1416
01:43:37,978 --> 01:43:39,778
Gestoorde!

1417
01:43:57,898 --> 01:44:00,933
Cody, je bent bijna net
zo grappig als Jerry Lewis.

1418
01:44:00,934 --> 01:44:02,734
Echtwaar?

1419
01:44:03,437 --> 01:44:05,237
Dat is lief.

1420
01:44:05,606 --> 01:44:09,175
Ik ga geloof ik meer ga huilen dan
mijn moeder aan het einde van Beaches.

1421
01:44:09,176 --> 01:44:12,009
Ja, lachen.

1422
01:44:22,256 --> 01:44:26,225
Het is net als in een schiettent,
de eendjes komen voorbij...

1423
01:44:26,226 --> 01:44:28,456
één tegelijk, in een rij...

1424
01:44:29,162 --> 01:44:31,953
en je hebt je geweer bij je.

1425
01:44:49,449 --> 01:44:51,977
U hebt toch vast iets te zeggen?

1426
01:44:52,619 --> 01:44:58,386
Mijn familie kwam voor de Amerikaanse droom.
We beleefden een nachtmerrie.

1427
01:45:02,996 --> 01:45:04,530
Maar ik heb niets voor jou.

1428
01:45:04,531 --> 01:45:07,694
Dat geeft niet.

1429
01:45:11,004 --> 01:45:13,700
Wacht even, misschien wel.

1430
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
Vertaald door Groucho
www.nlondertitels.com