Está bien, eso fue bueno.
- ¿Te gusta "Dysfunction"? - ¿Qué?
- ¿El programa? ¿ves el programa? - Sí, claro.
Bien, la idea es, tú eres Marie-France...
- ...estudiante de intercambio. - De Francia.
Te alojas con los Parker, y eres una lindura, ¿está bien?
- Un pequeño croissant. - Un crujiente bagette.
Bien, y Cody, naturalmente, desea metértelo por tu lindo trasero.
- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí.
¿Tengo que usar estos zapatos? mis pies me están matando.
- Son franceses. - Bien, mira, sabemos que puedes bailar.
Quiero que vayas hacia allá y tomes eso de ahí.
Deja caer el pan francés, y di la línea:
"¡Oh-la-la, se cayó mi baguette!"
Y meneas tu traserito frente a la audiencia...
...te agachas a recogerlo, y listo. Nace una estrella.
¿Crees que puedes hacerlo?
- ¿Quieren que lo haga ahora? - Sí.
¡Oh-la-la, se cayó mi baguette!
Muy bien, eso fue excelente. Eso fue bello. Muy bien.
Me gustó el acento, muy auténtico.
Gracias. Hemos terminado. Te llamaremos. Puedes irte ahora.
No intentes llevarte los zapatos. Son del programa.
Entrevistaré algunos estudiantes...
...en su lugar de clases, reuniendo material.
Nos cercioraremos de ser tan discretos como sea posible.
Srta. Klein, seré franco. El consejo aprobó esto, yo no.
No me agrada la idea de tener cámaras en Roxbury.
Mucha gente muy importante, manda a sus muy importantes hijos aquí.
- Créame, Sr. Meyer- - Mayer, como la salchicha.
Bien. Sr. Mayer, no tiene nada de que preocuparse.
Hablamos de una pequeña nota de interés humano para las noticias.
Créame, no buscan nada ni remotamente controversial.
De otro modo, ¿por qué me lo asignarían a mi?
Bien, hemos terminado. Creo que la veré en 2 semanas.
- Excelente. - Adelante.
¡Maldición, Mayer, los chicos rayaron mi auto de nuevo!
- Lamento la interrupción. - Está bien, ya terminamos.
Srta. Klein, el es Roger Nicholl, maestro de Civismo aquí en Roxbury.
- Hola. - Hola.
Bien.
Es lesbiana.
Simbiótica, así es como será nuestra relación, Randa.
Tal como aprendimos en biología.
La ballena, y el pequeño pez que la sigue.
Si te juntas conmigo, tendrás la atención de chicos...
...que de otra manera no.
Mientras tanto, que junto a ti, me veo más atractiva en comparación.
- ¿No es genial? - Muy bien.
Es una lucha constante para las que no nos conformamos con el ideal...
...de cabello rubio, ojos azules, y una figura de reloj de arena.
Sabes, mi mejor amiga Brittany, a quien pronto conocerás, tiene suerte.
Ella tiene las tres cosas.
Yo podría teñirme el pelo, pero nadie respeta una rubia de botella.
Soy delgada, sin embargo, mis senos están saliendo bien...
...aunque no tan bien como mi amiga Brittany, a quien pronto conocerás.
Tienes mucha suerte que haga esto por ti.
Probablemente tienes la impresión que en América las chicas de secundaria...
...son malas y rencorosas...
...y es una reputación merecida, créeme, pero...
...yo no soy así en absoluto. Trato de ser buena persona.
Igual que mi mejor amiga Brittany, a quien pronto conocerás.
Escucha tu primer aviso de supervivencia:
Esto es Beverly Hills, muchos chicos que asisten aquí...
...tienen padres ricos y famosos, y es bueno saber quien es quien.
Como él, Josh Horowitz.
Su padre es el famoso abogado Larry Horowitz.
Defendió al jugador de béisbol que mató a su esposa, y ganó...
...aún cuando lo encontraron corriendo alrededor...
...cubierto en sangre con un bat de béisbol, gritando, "Maté a la perra".
Y ella es Lenora Fincher.
Su mamá era el modelo para esta compañía de perfume...
...pero envejeció y la despidieron.
Y ese es Terry algo.
Sus padres no son famosos, así que nadie le habla.
Yo sí, porque soy buena persona.
Hola, Terry.
Soy Dave.
- Eso huele bien, ¿qué es? - Sfeha. ¿Quieres?
- ¿Engorda? - No lo sé.
Estoy a dieta, mejor no me arriesgo.
Estoy organizando una Feria de comida internacional...
...para recaudar dinero para el club de Drama, la semana entrante.
- Debes participar. ¿Lo harás? - Está bien.
Genial.
Mi esperanza es que la feria no sólo recaude dinero para el Club de Drama..
...sino que también, fomente un espíritu de unión...
...entre la comunidad, aquí en Roxbury.
Respeto todas las razas...
...pero estoy muy contenta de haber nacido blanca.
Como mujer, es la mejor raza para ser...
...especialmente si quieres ser actriz, como yo.
Si no fuera blanca...
...me gustaría ser asiática, porque a muchos hombres le gustan las asiáticas...
...porque piensan que son dóciles, y dulces, y subordinadas...
...lo cual no creo que sea verdad...
...porque conocí una chica asiática en el campamento de verano...
...y era una verdadera perra.
Si no fuera blanca, y no fuera asiática...
...mi tercera opción sería afro-americana...
...porque siempre he querido ser cantante de gospel...
...y los hombres perdonan más si tu trasero se pone grande.
Pero definitivamente quiero piel clara y características ligeras de Caucásica..
...como Vanessa Williams o Halle Berry.
Bien, regla empírica:
Cuando tengan una oración consistentes de dos cláusulas..
...la segunda siendo introducida por una conjunción o por relación...
Y finalmente, sabes, Randa, sin ofenderte...
...mi ultima opción sería ser árabe.
La verdad, no están en una posición muy envidiable.
Hay mucho resentimiento en este país contra el medio Oriente...
...hay un montón de estereotipos, que no creo que sean verdad...
...porque en lo poco que te conozco, no has tratado de explotar a nadie...
...y para mi hueles bien.
Pero las personas se reirán de ti...
...y probablemente harán bromas de eso que usas en la cabeza.
- Es mi hijab. No debo quitármelo. - Lo sé.
Pero la gente es ignorante.
Por ejemplo, he oído esta broma.
- ¿Como embaraza un árabe a su esposa? - No lo sé.
Ella se desnuda y se acuesta en la cama.
Él eyacula contra la pared, y deja a las moscas hacer el resto.
No te rías, es un insulto para tu gente.
¿Srta. Joyce?
Gracias.
El artículo o preposición que pertenece a cada miembro de una serie...
...debe ser utilizado sólo antes del primer término de la serie...
...o antes de cada término.
Tuve un hermanastro, Sean, que murió en la "Operación liberen a Irak".
Era del primer matrimonio de mi padre...
...yo soy producto del segundo. Él está ahora en el tercero.
Como sea, le dijeron a papá que Sean murió por fuego amigo...
...y él se rehusó a creerles.
Él dice que los Iraquíes lo mataron.
Yo le señalé, "¿Por qué mentiría el gobierno...
...y diría que fue muerto por fuego amigo...
...si los Iraquíes fueron quienes lo mataron?"
- Dijo que era joven para entenderlo- - Srta. Joyce.
Debe haber sólo una conversación en este salón, y debo ser yo...
...hablando.
Técnicamente, Sr. Anderson, esa no es una conversación.
Está bien, hay una para ti, te veré en detención.
- Pero yo... - Y tú también.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- Su nombre es Randa. - Sí, claro que lo es.
Está bien.
Lo cual nos trae al principio de la construcción paralela.
A saber, que expresiones son semejantes en el contenido...
Lo siento, Randa.
Es una desgracia que nos haya puesto juntas en detención el Sr. Anderson...
...pero por otra parte, así prolonga nuestro día juntas.
- Oye, árabe, ¿quieres comprar un arma? - ¡Piérdete bribón despeinado!
Aléjate de Kenny, vende armas.
Chicos como él le dan mal nombre a nuestra gran nación.
Eres muy sabia, Kimberly. Soy muy afortunada por conocerte.
Randa, eso es tan dulce, vamos.
Sabes, Brit, he visto chicas pasar en sus convertibles...
...yo diría que del 75% al 85% de ellas son lo que llamaría bellas.
- ¿Pero quieres saber un secreto? - ¿Qué?
Son feas por dentro, no como tú.
Tú eres especial. Tu belleza será eterna.
- ¡Hola! - ¡Barry, déjame!
Randa, él es Barry.
Barry es técnicamente mi novio, excepto que no me gusta.
Oye, Kimberly, Trevor McNeill tiene algo gracioso en su casillero.
Es un póster con varias razones de por qué la cerveza es mejor que la mujer.
Una de ellas es:
La cerveza no... no, habla.
- No, eso no era. - Está bien, Barry.
- Trev, hola, ¿qué pasa, amigo? - Barry juega fútbol.
- Amiga. - Amiga.
- ¿Cómo estuvo la audición? - No muy bien.
Es muy difícil sobresalir entre todas las aspirantes, ¿sabes?
Sí.
Bien, Brittany, ella es Randa.
Randa es de Medio Oriente. Es muy dulce.
- No habla mucho - Hola.
Sé todo de la experiencia de ser inmigrante, lo difícil que es.
Soy canadiense.
¿Dónde has estado todo el día?
Vagando con Troy.
- Pareces drogada, con píldoras. - Dios, Kimberly, él es un poeta.
Todo que sale de su boca es como un pentagrama yámbico.
- ¿Quién es Troy? - ¿Quién es Troy?
Es sólo el más sexy de los sexys de todos los sexys en Roxbury.
Es lo que mi madre llamaría "maldecir con elogio débil".
Kimberly y Troy salían juntos. Ahora que Troy y yo estamos juntos...
...ella podría sentir envidia.
Pero en cambio ella ha sido realmente dulce al respecto.
Brittany, yo no arruinaría nuestra amistad por un chico.
- Gemelas Maravilla. - Gemelas Maravilla.
Brittany y yo, somos las mejores amigas. Confiamos una en la otra.
Como el otro día...
...Brittany me confesó que se sentía sucia, cuando se masturba...
...pero le dije que era normal y bueno, aún si lo haces tanto como ella.
Olvidé decirte, ya anunciaron el elenco para Ana Frank.
¿De veras? ¿Bien, quién es Ana?
No lo sé, tonta. Espere por ti. Vamos.
Vamos, Randa.
- Lo siento, Brittany. - No lo sientas.
Personalmente, pienso que merecías mas.
Kimberly, tú eres mejor actriz. Siempre lo has sido.
- Sabes, Margot es muy buena parte. - Sí.
Y todos saben que Ana Frank era morena.
Si hicieras su parte, tendrías que teñirte el cabello.
No deseas eso, ¿o si Brittany? Eres tan linda de rubia.
Es verdad.
¡Mira! Troy será Peter Van Daan.
Significa que tengo que besarlo.
Espero que no te den celos.
- Bien, sólo es actuado, ¿verdad? - Sí, claro.
Como sea, me siento mal.
Bien, no lo hagas, Kimberly. Estoy feliz por ti.
Es decir, si no pude ser yo, estoy feliz que seas tú.
Eres mi mejor amiga, Brittany.
Vayamos con Fred Segal y hagamos algún daño.
Suena bien, pero paso, Randa y yo tenemos detención con el Sr. A.
- Ten cuidado. - ¿Cuidado? ¿Por qué?
El Sr. Anderson es raro, especialmente con las chicas.
Pensamos que es un podólogo.
Ignórala, piensa que todos están calientes por su juvenil cuerpo.
- Bien, Margot, te veremos más tarde. - Muy bien, Ana.
- ¡Abajo los Nazis! - ¡Buuh, Nazis!
Papi, tengo noticias.
Voy a ser Ana Frank en la obra escolar.
¿Obra escolar? Pensé que deseabas ser estrella de cine.
Papi, tengo noticias.
Voy a ser Ana Frank en la obra escolar.
Judía, ¿verdad? ¿Ana Frank? ¿Era Judía?
¿Puedo decir algo?, bien, en la oficina...
...no me importaría si fuera un 30%, 40%, tal vez hasta un 70%...
...pero desde que la compañía se volvió pública...
...¡estar en una junta directiva es como estar en una puta sinagoga!
Oigo los sufijos de los apellidos alrededor de mí, y son todos como...
...bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
Sabes, juro por Dios, que me siento acorralado.
No bromeo, así me siento. Como una minoría.
¿Kathy?
Kimberly, ya hemos hablado de esto.
Realmente me gustaría que me llamaras mamá.
- ¿Kathy? - No.
- ¿Sí, Kimberly? - ¿Coges con perros?
Saben, sólo buscan una excusa.
Una excusa para despedirme, sólo miren.
A veces los escucho hablar y pienso, se comunican entre ellos...
...en alguna clase de código secreto que no conozco. Lo juro por Dios.
Come tu cerdo por cierto. Está delicioso.
- No me gusta. - Está delicioso. Cómelo.
En la junta pasada, había un tipo, estaba tosiendo, ¿bien?
Empezó a toser, como enfermo.
Sabes, una tos extraña, ¿bien? así que pensé...
...estaba sentado, observando, y pienso...
...¿está como tosiendo en Judío o algo así?
Como, escuchen esto...
...esperen a que Hank se voltee...
...y ¡apuñálenlo!
- ¿Kathy? - Sí.
¿Tienes sexo con perros?
Es como el maldito Titanic. Golpeamos un iceberg, es ridículo.
Es interesante. He leído al respecto.
Es una fase. Le llaman repetición.
Es cuando sienten la necesidad de repetir las cosas.
¿Kathy? Ya entendí. Bien.
Kimberly, escúchame. ¿Bien? Te voy a decir algo.
Hay una diferencia entre ser racista...
...y decir la verdad, que es lo que hago aquí.
Entiendes eso, ¿verdad? Una gran diferencia.
¿Bien? Porque el racismo, el real racismo, nace de la ignorancia.
Es ignorancia.
Ahora, no quiero verte nunca siendo racista.
No digo que puedes traer a cenar a casa a R. Kelly, está ¿bien?
- ¡O que tengas sexo con un frijolero! - ¡Hank!
No, sólo digo que me asusta...
...que ella vaya a repetir algo de esto en la escuela.
Y lo sé, porque esos maestros, ya sabes, si escuchan...
...esas putas, lesbianas, esas feministas del sistema escolar...
...con sus malditos amigos guardabosques, ya sabes:
"Es culpa de los padres. Es la mala educación". Cierto.
Como si, ¿los chicos no pudieran ser unos imbéciles por su propia cuenta?
Y, por cierto, no maldigas.
Cuando tienes sexo con mi perro, él hace así...
¡Kimberly, detente! Estás molestando a Bobo.
Recién lo traje del Centro de atención.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Hola, Mamá. - ¿Hola?
¡Kimberly!
¿Sabes qué pasa? Los Judíos. Te llaman y cuelgan.
¿Qué?
Al menos no está loca por un hijo de perra con un aro en la nariz...
Si, tengo tu tarjeta, es genial...
...excepto que mi nombre no tiene una "E" después de la "L."
Y mi perro se llama Bobo, no Bubbles.
Y cumplí 15.
No, está bien, es un error comprensible. Soy precoz.
Papá me regaló una video cámara digital...
...así puede grabar mis recitales de violín, y verlos después...
...en lugar de ponerme atención como lo haría un buen padre.
Mamá, ¿me esperas un segundo? Tengo otra llamada.
¿Hola?
Kimberly, hola, soy Barry. Escucha, Recordé un par de esas bromas.
Tú sabes, ¿por qué la cerveza es mejor que la mujer?
Bien, genial, Barry.
¿Me esperas un segundo? Tengo a mamá en la otra línea.
Seguro.
¿Hola? hola, Mamá, ya regresé.
¿Tan pronto? Pero sólo hemos hablado, como, un minuto.
Está bien.
¿Mamá? te amo. Adiós.
Bien, Barry, dime, ¿Por qué la cerveza es mejor que la mujer?
No lo recuerdo. ¿Vas a venir?
Sí, Voy a ir al rato. ¿Está bien?
Kimberly, ¿cuantas veces te dije que no dejes la mesa para hablar?
Y cuando terminaste de tener sexo con mi perro...
...te acostaste en mi cama, toda desnuda y sudorosa, y dijiste:
"No hay nada mejor que un duro pene canino, para satisfacer mis deseos".
Así que, ¿cómo va la escuela?
Me tengo que ir.
- ¿A dónde? - Afuera.
- ¿Con quien? - ¡Con mi culo!
Está bien, trata de regresar a tiempo.
¿Culo? es interesante. Sabes, la fijación anal-
¿Es teóricamente posible que te calles por más de 5 segundos?
Gracias, Barry, eso fue lindo.
Eres realmente bueno cuando recuerdas quitarte tu paladar.
Es mi turno.
Barry, lo siento, me tengo que ir.
Tengo tarea, y tengo que empezar a memorizar un montón de líneas.
- Pero lo haremos a la próxima, ¿bien? - ¿A la próxima?
Eso dices siempre, "a la próxima".
No lo sé, Kimberly. No voy a seguir soportando esto.
No me tratas bien. No es una relación balanceada.
- A la próxima, yo iré primero, ¿bien? - Sí, claro.
¡Maldición! ¡Siempre caigo!
UN MES DESPUÉS
- ¡Lo odio! ¡Lo odio tanto! - Lo sé, lo sé.
No puedo creer que me haya hecho eso, frente a Troy, frente a todos.
Mira, él no es nada. Es menos que nada. Él no es nadie.
Sentí que tenía este fuego dentro de mi...
...y sólo quería exhalarlo, y quemarlo con él.
Quiero verlo arder.
Lo harás, Brittany...
...lo haremos arder.
Tú y yo.
¿Cómo? dime como.
Lo hablaremos. Sólo ven esta noche.
Invite a Randa, también. Todas lo hablaremos, ¿está bien?
Está bien.
- Te quiero, Kimberly. - Yo también te quiero.
Vamos.
Espera, no, ponlo de nuevo. Quiero ver "El mundo real".
No, odio "El mundo real". Esas chicas son unas perras.
- Tu eres una perra. - Sí, bueno, tú eres una ramera.
Bien.
- Siento haberte llamado perra. - Yo siento haberte llamado ramera.
Ni siquiera sé, que es en realidad.
Es una mujer promiscua, como una prostituta.
Está bien.
Es hora de abrir mi gran bolsa de diversión.
Estos son artículos variados que le he robado a papá para nuestro consumo.
Artículo número 1: Habanos sabor a vino de papá.
¿No te hacen toser esas cosas?
No, son habanos. No tienes que tragarlo. Digo, inhalarlo.
No, gracias.
¿Estás segura?, ¿Randa?
Para llegar a ser una actriz exitosa tienes que aprender cómo fumarlos.
- Es la moda. - Eso es verdad.
No, gracias, no fumo.
Bien, artículo numero 2:
Una de las muchas, muchas, porno de papá.
Lame Tetas 2. En búsqueda de rizos dorados.
- ¿Por qué ver una porno? - ¿Por qué son graciosas.
Además, tenemos que enseñarle a Randa de sexo, y es la mejor manera.
Y el artículo número 3...
...y puedo meterme en verdaderos problemas si me atrapan con estos:
- Los Twinkies de papá. - Esos engordan.
¿Puedes por favor dejar de criticar todo lo de mi gran bolsa de diversión?
Pasé mucho tiempo para reunirlo.
Además, podemos vomitarlo después, reina de las quejas.
No, cambia de canal, no puedo ver eso.
Martin Stivers.
- ¿Quién es Martin Stivers? - ¿No oíste al respecto?
Un chico de una escuela privada en Bel Air, entró a la cafetería...
...con un rifle de asalto y abrió fuego.
- Mató como diez chicos. - Doce.
Oye, espera es la reportera que hace reportaje en la escuela.
- Escuché que es lesbiana. - ¿De veras?
No parece lesbiana.
¿Qué es una lesbiana?
...no conoce fronteras raciales ni económicas...
...esa violencia puede crecer mucho más allá de los límites de la ciudad.
En la escuela, hay-
Tengo pesadillas con ese chico.
No parecía lamentarlo, ni nada.
Y cuando se lo llevaron, estaba, como, riéndose.
Rambo.
De alguna forma, sé cómo se sentía.
Es decir, hay tantas estúpidas, molestas...
...e insignificantes personas en este planeta.
Ellos como que, se interponen en lo que deseas.
El tiroteo tuvo lugar entre clases, entre el primer y segundo-
Como sea, veamos la película.
Bébetelo, no quiero desperdiciarlo.
Gracias, lleve el coche a la tienda hoy.
- Fue divertido. - Eso es lindo.
Y estaba, tú sabes...
Estaba como un pequeño conejo brincando en esta guarida de zorros..
...y juro que ellos empezaron a lamerse los labios, ya sabes, el momento...
...a la vista de esta mujer burguesa...
...quién obviamente no sabe nada acerca de coches...
...y se pueden aprovechar de ella completamente, que es verdad.
- Yo no sé nada de coches. - Grace.
- Y estoy segura que se aprovecharon de- - Grace.
¿Qué?
Feliz Cumpleaños.
- ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? - Nada.
Es sólo...
...es sólo que estaba preocupada...
...que tal vez no me hubieras comprado nada...
...y sé que se supone que debo decir, "Percy, no debiste"...
...pero sí debías. Definitivamente debías.
Lo sé.
- ¿Qué es? ¿Qué es? - Ábrelo.
Es una pequeña...
...es una pequeña falda. Es muy linda.
De hecho, parece que combina con la blusa que traes.
De hecho, así es.
Gracias.
¿Quieres probártela?
- ¿Ahora? - Está bien.
Está bien.
Un segundo, bien. Ahora regreso, un segundo.
¿A dónde vas?
¿Por qué no te cambias aquí? estamos casados, por Dios.
Si tú...
Está bien.
- Es un bonito color. - Sí.
Sí.
Sí. Sí…
- Eso es... - ¿Bueno?
...eso es...
- ... eso está muy bien. - ¿De verdad?
De hecho...
...tienes razón.
Gracias.
Dios, me recuerda esas faldas que las chicas usan en tu escuela.
¿De verdad?
Sí, no había... ... no había notado eso.
- Un segundo, no te muevas. - Está bien.
Enseguida regreso.
Soy una pequeña estudiante.
No quiero llegar tarde a clase.
No quiero que el Sr. Anderson me castigue.
Sí, eso es lindo.
Tengo una idea.
Lee esto.
"Por que merezco ser castigada".
En voz alta, léelo en voz alta.
"Me he portado mal".
"Algunos adjetivos que puedo usar...
...para describir mi comportamiento...
...incluyen mala...
...picara, traviesa...
...traviesa...
...sucia...
...y categóricamente desconsiderada"
Oh, retozón.
Me gusta esta música. ¿Venden el soundtrack de las pornos?
"Tiffany Minx, Stephanie Swift. "
Brittany, muchas de las estrellas porno sus nombres suenan como el nuestro.
Si lo deseamos, de grandes, podemos ser estrellas porno.
- Tu no puedes, Randa, lo siento. - Eso esta bien.
Nunca querría ser una estrella porno.
El ex-novio de mi hermana, que vive en el Valle...
...solía salir con una. ¿Sabes que hacen?
Se sacan la grasa del trasero y de los brazos, y se la ponen en los senos.
Si.
Como es posible, que 2 hombres...
...al mismo tiempo...
¿Como puede ser?
Uno de ellos se lo hace por el trasero.
Por el-
Tal cosa no es posible.
Es muy pequeña, la abertura.
Kimberly, ¿dejarías a alguien hacértelo?
Ya lo hice.
- ¡No, es cierto! - Si, es cierto.
- Eres una mentirosa. ¿Quien? - Warren.
- ¿Warren Prescott? - Afirmativo.
¿Cuando? ¿Como?
El año pasado, cuando anduvimos.
Estábamos aquí, en la clase de emborracharse en el Morgan de papá...
...y el trato de decirlo muy correcto y me dijo...
Hemos salido por 3 meses ya, y realmente te amo, y todo eso.
así que me preguntaba si me permites hacértelo por tu dulce de chocolate.
Al principio creí que el deseaba hacer helados...
...pero luego me explico.
El fue muy cortés acerca de ello.
Me dijo por favor 3 veces. No podía decirle que no.
Blen, ¿y como estuvo?
Estuvo bien.
¿Duele?
Algo.
Pero dolió menos con Warren de lo que quizás duele con otros chicos..
- ... si entiendes lo que digo. - ¡Kimberly!
- ¿Que es lo que dices? - Olvídalo.
¿Pero sabes que? unos días después, Warren rompió conmigo.
Dijo que no sale con chicas que dejan a un chico hacerles eso.
- ¿Tiene eso algún sentido? - Los chicos son tan raros.
Amen por eso.
Espera un minuto, me gusta esta parte.
- Hola, Stephanie. - Hola.
¿Has venido a ayudarme a cambiar el aceite?
Sabes, nunca podría renunciar a los hombres, me gusta demasiado el pene.
Pero no se...
...algunas veces siento que necesito el toque de una mujer.
Se a lo que te refieres.
¿Por que esa mujer...?
¿Por que hace esas cosas con esa otra mujer?
- ¿Por que deben mostrar esto? - Por que a los hombres les gusta verlo.
Pero es un pecado.
Randa, vas a descubrir que muchas de las cosas que le gusta al hombre son pecado.
Kimberly, dime que nunca has hecho eso.
- ¿Kimberly? - ¿Que?
- ¿Estas bien, Randa? - Si.
- Sacaste todo, ¿hasta la última caloría? - Si, eso creo.
Bien.
¿Kimberly?
Tu y Troy nunca, tu sabes, hicieron algo, ¿verdad?
No. Brittany, por 20 millonésima vez...
yo y Troy nunca hicimos nada.
- Por que Troy no quiso, ¿verdad? - Correcto.
Brittany, tu sabes eso. Por eso termine con el.
Es que es raro, por que conmigo es insaciable.
Y me pregunto, ¿por que?
He terminado.
Muy bien, chicas, es hora de ponernos serias.
Oh, no, ¿no nos harás escribir...
...cartas de Amnistía Internacional, de nuevo verdad?
Juro que la mayoría de esa gente merece estar en prisión.
No, bien, solo escúchenme.
Parece que las 3 tenemos algo en común.
¿Saben lo que es?
Salud, felicidad, y fe en Dios.
No, hablo del Sr. Anderson.
¿Que hay de el?
Nos ha hecho cosas... a nosotras tres.
Lo odio. ¡Lo odio tanto!
- Si, es un mal hombre. - Ya lo se, chicas.
así que he pensado.
He pensado que ya es hora de que le pongamos un alto.
Quítense todas las joyas, relojes, aretes, anillos...
...y pónganlos en la caja. Ya saben el procedimiento.
¿Un detector de metal en Roxbury?
Si, todo mundo se asusto por lo que paso en Bel Air.
No quieren que pase aquí, estoy seguro. Es lo que piensan.
No hay nadie seguro, no importa que tan rico seas.
No hay nadie seguro.
¡Siguiente!
¿Estás segura de esto, Kimberly? Estoy asustada.
No lo estés. Hacemos lo correcto.
Ellos trataran de desacreditarnos, y volvernos en contra...
...pero tenemos que ser firmes, ¿esta bien? Estaremos unidas, no importa lo que pase.
Muy bien.
Entonces lo veremos arder.
- Muy bien. - Hagámoslo.
Detrás de mi, mentiras, en una de la mas exclusiva escuela privada de L.A.
La Academia Roxbury en Beverly Hills.
Un refugio para los niños del rico y privilegiado.
Un lugar donde ellos pueden estudiar en paz y armonía...
...libre de los problemas que plagan a la mayoría de las escuelas publicas...
...hasta hoy. Por que, hoy, esta santa institución...
...fue movida hasta los cimientos con alegaciones de asalto sexual.
El acusado, Percy Anderson...
...un maestro de Ingles y Drama...
...y la nueva adición este año a la distinguida facultad de Roxbury.
Las alegadas víctimas...
...tres quinceañeras estudiantes del segundo año...
...las cuales han renunciado a su derecho al anonimato.
Sus nombres son, Kimberly Joyce, Brittany Wells, y Randa Azzouni.
Continuaré trayéndoles más de los detalles...
...de como se desenvuelve esta aturdidora historia.
Para el Equipo 33 Noticias, esta es Emily Klein en Beverly Hills.
Muy bien, corte.
¡Eso fue genial!
¡Eres tan buena!
No puedo creer que esto pase.
¿Como vamos a pagar un abogado, con lo que ganamos?
¿En qué clase de país vivimos donde un trío de pequeñas vagabundas...
...puede ensuciar el nombre de un hombre inocente con acusaciones fabricadas?
Wow, eso fue un buen uso de la palabra ensuciar.
Gracias.
Chicos, ¿que dirían si les dijera que tengo un abogado?
Es decir un gran abogado.
Realmente listo, que raya en lo genial.
Y pienso que lo haría gratis, una tarifa nominal, a lo más
Muy bien, ¿quien?
Yo, Percy, hablo de mi.
Roger, esto no es broma, ¿bien? Es mi vida.
Necesito un verdadero abogado, no un maestro de Leyes de secundaria.
Muy bien, mira, lo que estas olvidando es esto...
No soy solo un maestro de Leyes de secundaria, esta bien?
Aprobé la barra en el '96.
así que, técnicamente, tengo licencia para ejercer en el estado de California.
Entiendo, Roger.
Técnicamente, puedes ejercer, pero no eres un abogado ejerciendo.
No, no lo soy, pero seré mejor que un defensor publico.
Lo que me falta de experiencia, lo compensara lo que se de adentro.
Te conozco, conozco la escuela, y conozco a las chicas.
Mírame, amigo, soy tu hombre.
No lo sé... ¿cuál es el punto?
Nadie va a creerme. Nunca venceré esto.
¿Qué actitud es esa? Ya tengo una estrategia infalible.
Vi esto en una película, ¿esta bien?, mira, diremos que uno de tus brazos esta muerto...
...inútil. Entonces, en un momento crucial, Te lanzo un vaso...
y lo atrapas con tu otra mano, eso probará tu inocencia.
Eres un idiota.
¿Qué brazo diremos que está muerto?
Bien...
...¿con qué mano las tocaste? - Roger.
Roger, déjame aclararte algo, ¿está bien?
No toque a esas chicas. Nunca. Ni una vez. A ninguna.
déjame aclararte algo a ti, ¿está bien?
Si voy a ser tu abogado, no quiero saber si lo hiciste.
No me importa. Es irrelevante.
- Muy bien, pero- - No, escúchame.
No quiero saber. ¿Entendiste?
Ahora corro mis dedos por tu pecho.
Y mis uñas rojas rasgan tus vellos...
...como fuego por el bosque.
¿Qué hago contigo?
Tengo mi pulgar en tu trasero, Estoy jugando con tu trasero.
- ¿Está bien? yo- - ¡Hank!
¡Sí!
Muy bien, el reporte Evers, creo, es hasta el lunes, ¿o no?
- Sí- - Hank, ¿has visto a Bobo?
Ese estúpido perro orinó en todos mis zapatos.
Al diablo Bobo, ¿está bien? Sí, muy bien, ¿y los pezones?
Ese cargamento está por entrar... Eso es mañana, creo.
Hablo con Moisés.
Sí, adiós.
Sí, te veré en la misa, ¿está bien?
Malditos hebreos, ya sabes, tengo-
¿Qué no ves que estoy trabajando? ¿Hola?
Olvídalo. ¡Bobo! ¡Maldito perro!
Corre, Bobo, corre.
¿Sigues ahí? ¿Diablos, bromeas? ¡tengo ganas!
Knock, knock.
¿Estás bien, papi?
Sí.
Kimberly, eres una chica lista.
Antes de que decidas hacer lo que estás haciendo...
...este, espero que lo pienses muy bien.
Espero que hayas pensado lo que esto significa para Papi.
¿Qué estás diciendo?
Bien, tú sabes, el nombre de papi no es sólo un nombre.
Es también una marca...
...y la gente asocia las marcas con calidad.
Por ejemplo, cuando la gente escucha el nombre Walt Disney...
...ellos piensan, "familia amistosa"...
...aún cuando Disney les da beneficios a los maricas.
Y cuando escuchan el nombre Henry Joyce, ¿sabes en qué piensan?
- ¿En qué? - "Electrónicos de calidad a un bajo precio"
Y quiero que siga de esa forma, Kimberly.
No quiero que piensen, "Hija putita, que le gusta por el culo".
Así que si resulta que tu...
…de alguna forma inventaste esto-
- ¿Cómo puedes decir eso? - No, no estoy diciendo nada.
Es sólo que, ya sabes como la gente siempre quiere culpar a los padres...
...y eso me vuelve loco.
Papi, nunca haría nada que te hiciera daño a ti o a tu reputación.
Kimberly. Bien, bien. Eso es-
¿Kimberly? Kimberly.
¿Podrías sacar a pasear al perro?
- ¿Terminaste de cogértelo? - Ya basta de eso.
¿Qué? Yo la vi.
Sus uñas rojas recorrían su vello como fuego por el bosque.
Eso es algo poético.
Muy bien.
Ya dije lo que tenía que decir.
Sólo quería que me lo dijeras antes de iniciar esto porque...
...estoy seguro que está bien, estos casos nunca llegan a juicio.
El primer día del juicio por asalto sexual en Roxbury está a punto de comenzar.
Sintonicen al equipo de las noticias 33 para más informes, a través del día.
Soy Emily Klein.
Muy bien, corte.
- Esto es grande. - Muy grande.
¿Puedes creer que todo empezó como una pequeña nota de interés humano?
Me dieron algo flojo, y lo convertí en algo sucio.
- ¿Sabes que es eso? - Es ardiente. Muy ardiente.
No, es talento, aquí, espera aquí.
Kimberly, hola, aquí entre nosotras...
Sólo quiero decirte que realmente admiro tu valor.
Gracias, Emily.
Hago esto por que siento que tengo una responsabilidad.
No sólo por mi si no por todas las demás chicas alrededor del mundo...
- ... que han sido objeto de acoso. - Sí.
Dios no quiera, el asalto total a manos de maestros...
...y que están muy asustadas o avergonzadas para enfrentarlo.
Estoy peleando una batalla dentro de estas paredes, Emily...
...pero también peleo una guerra.
Tienes tanta pasión y convicción.
Me recuerdas a mi misma cuando tenía tu edad.
Sólo desearía haber tenido la mitad de tu seguridad.
Gracias, Emily.
Sabes, aquí entre nosotras...
…nunca podría renunciar a los hombres. Me gusta demasiado el pene.
Pero a veces necesito sentir el toque de una mujer.
Hola.
No tengo más preguntas, Señoría.
Sr. Nicholl, puede contra interrogar.
Después de usted.
Señoría.
Bien, bien, bien.
Es una gran historia la que nos ha contado, Señorita Joyce.
Muy detallada, y por así decirlo, muy gráfica.
Pero déjeme preguntarle, ¿es verdad algo de esto?
¿O es sólo una fabricación maliciosa...
...diseñada para desacreditar y humillar al hombre...
...que la reemplazo de su rol principal en la obra escolar?
Yo no perjuraría, Sr. Nicholl, por ninguna razón.
Estoy seguro que no, Kimberly.
Pero dime, ¿por qué piensas que fuiste despedida del papel de Ana Frank?
Supongo que fue por algo que comenté en la cafetería...
...durante la Feria de Comida Internacional...
...la cual yo organicé para recaudar fondos para el club de Drama, así como para...
...fomentar el espíritu de unión entre la comunidad, aquí en Roxbury.
¿Querría hacer el recuento de este incidente al tribunal?
Ciertamente.
Fue a la hora del almuerzo, en Septiembre.
La Feria de Comida había empezado...
y Ud. y el Sr. Anderson supervisaban...
...así que usted tuvo que almorzar con los estudiantes.
Usted estaba sentado en una mesa en el rincón...
y Brittany y yo podíamos verlo desde nuestra mesa, dónde nos sentamos...
- ... comiendo yogurt y granola. - ¿podía oír lo que decíamos?
No, pero usted nos veía mucho.
Esa Kimberly Joyce.
¿Qué hay con ella?
Es muy buena estudiante. Muy brillante.
¿Estás seguro?
Sí, es una fantástica actriz, también.
Déjame decirte algo respecto a Kimberly Joyce.
El año pasado, cuando iniciaba, tomó el examen de inteligencia...
...arrasó con los registros escolares. Nadie lo creía.
Pensaron que hizo trampa, así que hicieron que lo tomara de nuevo.
Tuvo una puntuación aún más alta. La hicieron presentar por tercera ocasión.
¿Adivina qué pasó la tercera ocasión? Su examen arruinó la computadora.
- Arruinó... ¿tanto así? - No, no lo hizo.
Ella escribo en los círculos deletreando "jodete".
- ¿Eso arruino la computadora? - Mi punto es:
Tienes un cerebro así, la cara de un ángel...
…añade un pequeño y maduro cuerpo pubescente estallando en ese uniforme...
- ... eso deletrea problemas. - Está bien.
El diablo viste falda gris, amigo, y su nombre es Kimberly Joyce.
Esta semana, en detención...
...puedo jurar que se me ofrecía.
Claro que se te ofrecía.
¿Quieres saber por qué se te ofrecía?
Porque sabe que no puedes hacer nada al respecto, por eso.
Y olvida el Inglés, Matemáticas, Ciencia.
Para ellas, secundaria sólo es como alborotar penes 101.
Y te tengo noticias, esas dos están en el cuadro de honor.
Digo, míralas. míralas por allá.
Susurrando, sonriendo.
Sabes exactamente lo que dicen, también.
Brittany, Dios, el Sr. Nicholl es tan sexy.
Digo, tiene un trasero tan lindo.
Sabes, una vez vi al Sr. Nicholl cuando creía que nadie lo veía.
Se sacó un moco, y se lo comió.
¿Sábes qué, Perc? en cualquier momento, van a pasar por aquí...
...y batirán las pestañas, y ondearán...
...sólo los dedos, no la mano.
Y esperan que respondamos como perritos falderos...
...lo cual, comúnmente, haríamos. ¿Pero adivina qué? Hoy no.
Porque esto termina ahora mismo.
Les daremos el más leve reconocimiento.
Una simple asentada de cabeza, si tienen suerte.
Esta noche, estarán en su cama, bien despiertas...
...y se preguntarán por qué.
Se preguntarán, "¿A dónde se fue mi poder?"
- Hola, Sr. Anderson. - Hola, Sr. Nicholl.
- Hola, chicas. - Hola, chicas.
Maldición.
Muéstrame, ¿dónde está? Vamos.
¿Qué no hablas inglés? Vamos, muéstrame, ¿dónde está?
¿Qué? Sólo muéstrame, ¿dónde está Palestina?
¿Qué pasa? Randa, ¿estás bien?
Sólo pido que encuentre Palestina en el mapa, ¿está bien?
Vamos, muéstrame. ¿Dónde está? Es decir, ¿dónde queda?
No puede mostrarme.
Porque nunca ha existido, y nunca existirá un país llamado Palestina.
Josh Horowitz, es muy bajo de tu parte...
...traer divisiones políticas a la Feria de Comida...
...cuando el propósito de esto es fomentar el espíritu de unión...
...entre la comunidad de Roxbury...
...así como recaudar dinero para el Club de Drama.
¿A, sí? Bien, discúlpame, pero estás tentando a tu suerte...
...al poner Israel junto a Palestina.
Es decir, ¿qué clase de maldita diplomacia es esa?
Dios nos salve si te conviertes en un líder en la ONU.
Sería la tercera guerra mundial.
No quiero ser líder de la ONU, quiero ser actriz, ahí tienes.
Sí, bien, seguro que serás buena, ahora mismo actúas como perra.
¿De qué te ríes, Sudán?
Y, Josh, al menos mi papá no es un maldito agiotista judío...
...que deja criminales en libertad.
Rebobinar.
- Parece que tiene un gran dilema. - Sí, un gran dilema.
Los padres pagan espléndidamente. Ellos no deben esperar nada menos.
¿Puede decirnos, acerca de una queja típica que le de un padre?
Las quejas son contadísimas en Roxbury.
Lo siento, pero tenemos que terminar esta conversación.
Si hay algo que necesite, no dude en preguntar, me gusta su traje.
- Gracias de nuevo. - Corte.
¡Perra lesbiana!
Ya sé lo que pasó exactamente. Le dieron una nota floja...
...lo resintió, y ahora busca algo sucio. Dios sabe, que ella lo encontrará aquí.
Charles, ¿deseabas verme?
Quiero que reemplaces a Kimberly Joyce en la obra. Busca otra persona.
No puedo hacerlo. Es la mejor actriz de la escuela. Abrimos en 2 semanas.
Bien, lo siento...
...pero no podemos tener una Ana Frank por aquí...
...haciendo comentarios anti-semita. Es un nivel de ironía...
...que no deseo tener bajo este techo.
De seguro no quiso decirlo, Charles. después de todo, son sólo chicos.
Percy, reemplázala.
No es hora de causar controversia.
- Muy bien - Y otra cosa...
...se muy cuidadoso, en tu comportamiento.
- ¿Qué quieres decir? - Sabes de lo que hablo.
No toleraremos comentarios racistas en Roxbury.
Ahora, pueden utilizarlos en cualquier otra ocasión...
...en casa, de compras, en conciertos de rock and roll...
...pero cuando estén bajo mi techo respetarán la herencia...
...de cada estudiante y miembro de la facultad. ¿Hable claro?
Sí, señor.
Lo más irónico es que mi papá no es avaro con el dinero.
Digo, tiene 3 carros deportivos, y acaba de comprarme...
...esta rara, y cara especie de perro que sólo come atún.
Muy bien, Josh, tú lo has dicho.
Kimberly, ¿hay algo que quieras decirle al Sr. Horowitz?
No sé qué me pasó.
Mi papá es un poco racista, y se me pegan cosas de casa.
Siempre empieza con los padres, ¿no es así?
Aun así, creo que le debe al Sr. Horowitz una disculpa.
Siento lo que dije de tu padre.
Está bien. Tienes razón en parte.
Mi papá libera criminales.
Es muy bueno haciéndolo.
- ¿Postre de papá? - Engorda.
Están deliciosos.
Muy bien. Bien, estoy feliz de haber suavizado las cosas.
¿Por qué no regresan a clase los dos?
Lo siento, Kimberly, estoy atado de manos.
No, Sr. Anderson, no puede hacer esto.
- ¡Ana Frank significa mucho para mi! - Lo sé.
Sabe, justo antes que mi hermano Sean se fuera a la "Operación liberen a Irak"...
...me dió un regalo. ¿Sabe lo que era?
- No. - El diario de Ana Frank.
Vamos, ¿realmente esperas que crea eso?
No voy a olvidar esto.
Estás siendo muy amable al respecto, Kimberly.
Pensé que estarías enojada
No seas tonta, no dejaría que una obra arruine nuestra amistad.
Me alegro.
Luego ayude a Brittany a teñir su cabello...
...porque, como saben, Ana Frank no era rubia.
Sí, lo sé, pero gracias.
Dígame algo, Kimberly. ¿No la hizo enojarse...
...cuando el Sr. Anderson le dijo que la reemplazaría con Brittany Wells?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Miren eso, ella no lo sabe. Bien, gracias a Dios yo lo sé.
¿No se le ofreció?
- No. - ¿No?
Srta. Joyce, ¿es posible que le haya coqueteado al Sr. Anderson?
¿Es posible que haya intentado seducirlo?
¿Y pensado que la obra lo acercaría más a él?
No.
Conserven esa idea.
Damas y caballeros, Les presento, la prueba A.
Señoría.
Un ensayo, escrito por Ud., Srta. Joyce, en la detención con el Sr. Anderson...
...como castigo por hablar durante clase.
Un ensayo que leyó en voz alta porque él se lo pidió.
¿Es correcto esto, Srta. Joyce?
- Sí, es correcto. - Sí. Eso pensé.
Hágame un favor, ¿quiere? Léalo en voz alta para la corte.
Bien, pero me da pena.
¿Pena? Bien, bien, bien.
¿Por qué le da pena, Kimberly?
Quería terminar pronto, y no hice un buen trabajo.
Es decir, solo, Ud. sabe, quiero que la corte sepa...
...que este ensayo no necesariamente refleja mis aptitudes de escritora.
A nadie le interesan sus aptitudes de escritora, Kimberly.
Sólo lea el ensayo, por favor. Gracias.
"Por qué merezco ser castigada.
Me he portado mal.
Adjetivos que puedo usar para describir mi mal comportamiento...
...incluyen mala...
...pícara, traviesa, sucia...
...y altamente desconsiderada".
"Debería saber que no debo hablar en clase".
"Mi madre siempre me enseñó a no hablar demasiado...
...y cuando lo hacía, me daba nalgadas".
"Me daba nalgadas tan fuerte que me dolía".
"En conclusión, aprendí mi lección...
...y prometo no portarme mal en el futuro".
"Pero si lo hago...
...aceptaría gustosa el castigo...
...que usted guste darme".
Así que, es todo. Termine, ¿puedo irme?
- Sí. - Bien.
Tomaré eso. Eso se queda aquí.
Es todo, terminé, ¿puedo irme?
Un momento, Señoría.
- ¿Qué diablos supones que prueba eso? - No fue nada parecido.
Juro por Dios, todo está en como lo leyó, Roger.
Srta. Joyce, hágame un favor, ¿quiere? Lea eso de nuevo, por favor.
Y esta vez hágalo de manera seductora.
¿Está bien? Sólo trate de hacerlo... sexy.
¿Quiere que actúe sexy para usted, Sr. Nicholl?
- ¿Sr. Nicholl? - Déme margen, por favor, Señoría.
Muy bien.
Srta. Joyce, ¿puede intentar hacer lo que le pidió?
Por favor, lo apreciaría.
Bien, mire, estoy tratando, pero no sé como ser sexy.
- Digo, ¡sólo tengo 15! - Está bien, querida.
Sr. Nicholl, si no tiene más preguntas, se suspende la sesión...
...y continuamos mañana.
Estás bien, ¿querida?
Apuesto que no habías visto uno así antes.
Tontito, más del 60% están circuncidados.
Cierto.
Me gusta. Es lindo.
- ¿Lo es? - Sí, y tú eres lindo.
- ¿Lo soy? - Sí.
- ¿Le preguntaste? - No.
- Josh, dijiste que lo harías. - Ya sé, lo haré. Es solo...
...que no tiene sentido. No entiendo por qué.
No tiene que tener sentido.
Lo que importa es que así lo quiero. Me hará feliz.
Quieres hacerme feliz, ¿no es así, Josh?
- Claro que sí, eres increíble. - Lo sé.
Srta. Azzouni, ahora...
...Ud. también estuvo presente en la detención mencionada, ¿o no?
Sí, termine de escribir mi ensayo antes que Kimberly.
El Sr. Anderson me llevó al otro cuarto a discutirlo.
¿Disculpe? ¿Otro cuarto?
Hay un pequeño cuarto al lado del salón de clases del Sr. Anderson...
...separado por una ventana.
Randa, seré honesto contigo. Este ensayo es inteligible.
Tú apenas...
...bueno, tú apenas escribes el idioma inglés.
¿Qué haremos al respecto?
Te diré un pequeño secreto.
Ya no está de moda mandar niños a lugares como este.
El elitismo está acabado. Si quieres ser buen liberal..
...manda tus hijos a la escuela pública. Una que sea segura, claro...
...pero donde pueda mezclarse con la gente común.
Mientras tanto, esta reliquia de institución crece todos los años...
...cada vez mas dependiente de inmigrantes ricos como tú...
...de países donde el elitismo aún impera...
...al punto de ejercer una presión tan sutil en gente como yo...
...para hacérselo fácil a personas como tú, bien.
Virtualmente cualquier otro maestro en esta escuela...
...se haría de la vista ciega a enunciados como:
"No debo hablar en clase"
Ahora, sé lo que estás pensando.
Estas ahí sentada, odiándome, ¿no es así?
Porque tener buenas notas, es muy importante para tus padres.
Vitalmente importante.
¿Qué haremos al respecto?
Si tus habilidades de escritura no mejoran el próximo año...
...no tendré ningún problema en reprobarla.
¿Está bien? ¿Hable claro?
Mírame.
Ahora, sé que hay un cerebro ahí, debajo de esa pieza de tela.
Y cuando-
Ahora, esto es lo que haremos.
¿Recuerda algún detalle de esa discusión?
- No recuerdo detalles. No. - Está bien.
Dígame, recuerda algo...
...que el Sr. Anderson le dijera durante la discusión, ¿cualquier cosa?
Bien, recuerdo algo, hizo una broma racial.
¿Una broma racial?
El Sr. Anderson le dijo una broma racial.
¿Podría repetirla, por favor?
- ¿Cómo embaraza un árabe a su esposa? - ¿Cómo?
Ella se acuesta en la cama, el eyacula en la pared.
Y le dejan el resto a las moscas.
¿Y qué pasó después, Srta. Azzouni?
Luego él dijo:
"Ahora voy a tocarte las tetas"
¿Tetas? ¡Yo nunca diría tetas! Soy maestro de Inglés.
- Senos, diría senos- - Sr. Anderson, compórtese.
No tengo más preguntas, Señoría.
Muy bien, Sr. Nicholl, puede empezar su interrogatorio.
Está bien, muy bien. Gracias, Señoría.
Sí...
Muy bien.
Srta. Azzouni, ilústreme un poco, ¿quiere?
Tengo curiosidad.
¿Con qué mano, dice, que el Sr. Anderson la tocó?
Con ambas manos.
¿Ambas manos?
No más preguntas.
Estoy nerviosa de testificar mañana.
No soy buena bajo presión.
Bien, todo lo que tienes que hacer es decir la verdad, ¿correcto?
Correcto.
Así que, ¿por qué estar nerviosa?
Kimberly y Randa, han hecho un gran trabajo en el estrado.
Especialmente Kimberly.
Ella estuvo increíble.
Mira, no soy Kimberly, ¿está bien?
Todo este asunto me asusta, con el Juez y todos los abogados.
Empiezo a pensar que fue mala idea.
¿Qué? No, oye.
Oye, oye.
Lo que el Sr. A te hizo... a todas ustedes, estuvo mal.
¿Cierto?
Si tienes razón.
¿Cariño?
¿Sí?
¿Te puso triste cuando Kimberly terminó contigo?
Querrás decir cuando yo terminé con ella.
No, cuando ella terminó contigo, porque no estabas listo para tener sexo.
¿Qué? Claro que no. ¿Es lo que te dijo?
¿Qué no fue así como pasó?
No, no está ni cerca.
¿A qué te refieres? ¿Qué pasó?
Bien, escuché algo...
...que me alteró...
...y para ser honesto, fue algo que me hacía lucir mal.
Una noche, estaba en casa de Kimberly...
...y salio del baño y empezó a bailar sensualmente.
Kimberly, detente. Kimberly.
¿Qué pasa, nene? ¿No te gusta lo que ves?
Warren Prescott me contó lo que te hizo.
¿Vas a creer en todo lo que Warren dice?
Creo en esto.
Muy bien.
Asumiendo que sea verdad...
...¿por qué es un problema?
Si eres bueno, te dejaré llegar a donde llegó Warren.
No, eso no es bueno, Kimberly.
No voy a tomar las sobras de otra persona, ¿está bien?
Y no quiero estar con una sucia y pequeña puta.
¿Qué me dijiste?
Ya me oíste.
Puta.
Es lo que pasó, y me fui.
Ella nunca me contó eso.
Ya no importa. Todo pasa por algo.
Digo, aún cuando estaba con Kimberly, siempre me gustaste.
Recuerdas como solía mirarte.
Y creo que ella lo sabía.
Ella probablemente estaba avergonzada.
Tienes razón.
Y ella es realmente valiente acerca de todo esto.
De hecho, yo creo que deberías seguir su ejemplo.
Eres tan valiente como ella.
Tanto Kimberly Joyce y Randa Azzouni antes de usted...
...han resumido un perturbador patrón...
...de repetido asalto sexual y acoso...
...por parte del acusado, su maestro, el Sr. Anderson.
Tengo que preguntarle, ¿por qué esperaron tanto?
Estábamos asustadas.
Avergonzadas.
Y finalmente, ¿qué fue lo que las hizo romper el silencio?
Cuando decidió hacerlo frente a todos.
"Cuando decidió hacerlo frente a todos".
¿Podrías repetirnos el incidente que las llevó al límite?
Fue en el Club de Drama, después de clases un viernes.
Lee Strasberg, del afamado Estudio Actoral...
...solía enfatizar la importancia de la capacidad de actuar...
...momentos privados en el escenario.
Ahora...
...actuar se trata de abrirse uno mismo.
Se trata de liberarse de la pena, la reticencia, la inhibición.
Se trata de ser uno mismo.
Así que, Brittany, quiero que me muestres...
...tu momento privado.
¿Momento privado?
Sí, momento privado, algo que sólo harías en completa privacidad.
Algo que nadie más te haya visto hacer.
Ahora, quiero que te tomes un momento.
Piensa al respecto, cuando lo tengas, muéstramelo.
No quiero hacerlo.
¿Deseas ser Ana Frank? ¿Deseas ser el papel principal?
Sí, pero yo...
Muy bien entonces, hazlo. Deja de quejarte y hazlo.
¿Qué... qué hace él aquí?
Roger, ¿qué haces-
No hay nadie aquí, Brittany. Esa es la idea.
Ninguno de nosotros está aquí. Estás sola, se tú misma...
Cierra tus ojos. ¿de acuerdo?
Imagínate a ti misma, en la privacidad de tu cuarto...
...la puerta tiene llave, está cerrada.
La ventanas... cerradas.
Las cortinas corridas.
Estás sola.
Sólo tú.
Estás sola.
Sólo tú.
No puedo hacerlo.
- ¡No puedo! - ¡Brittany! ¡Brittany!
Eso estuvo muy bien, sabes, Ana Frank no tendría a donde correr.
Así que puedes quedarte aquí y actuar como una profesional...
...¿o vas a correr y a llorar como una niña?
¡Soy una niña, maldito pervertido!
Pervertido.
No más preguntas, Señoría.
Muy bien, se suspende la sesión hasta el lunes.
- ¿Hola? - Kimberly, hola, soy Barry.
- Hola, Barry. - No te he visto últimamente.
He estado pensando. ¿Cómo te lo digo?
Barry, nunca me gustaste mucho...
...y creo que deberíamos terminar.
¿Barry?
Siempre se baja fácil.
¿Qué?
Es una de las razones de por qué la cerveza es mejor que las mujeres.
Si está insípida, la puedes tirar.
Está bien, Barry-
No tienes que lavarla para que sepa bien.
Tengo que irme, ¿está bien?
- Siempre está húmeda... - ¡Barry!
¿Me estás escuchando? ¿Has oído lo que dije?
¿Es por otro chico?
Dios mío.
Apuesto que no habías visto una así antes.
Tontita, yo tengo una.
Es cierto.
Me gusta, es linda.
- ¿Lo es? - Sí, y tú eres linda.
- ¿Lo soy? - Sí.
- Eres increíble. - Lo sé.
¿Papá? ¿Ocupado?
- Siempre estoy ocupado, Josh. - Cierto.
Me preguntaba si puedo pedirte algo.
Baja eso, es un recuerdo.
- ¿Qué quieres, Josh, qué es? - Lo siento.
Mira, solo es...
...me preguntaba si puedes ayudar al Sr. Anderson.
Me despedaza verlo sufrir en el juicio.
Digo, es tan buen maestro.
No recuerdo cuantas veces...
...pasó conmigo después de clases, ayudándome...
...con mi tarea de matemáticas.
Pensé que el Sr. Anderson era el maestro de Inglés y Drama.
Sí, pero es muy bueno en matemáticas también.
El Sr. Anderson no podría pagar 5 minutos de mi tiempo.
Ya lo sé, papá. Pero esperaba que lo hicieras pre-bono.
Pro bono, Josh, es Latín. Y no hago pro bono.
Pero es inocente, papá, esas chicas mienten.
Tengo casos mas importantes que un problemita escolar.
Ya lo sé, papá, pero...
...mira, ya sabes como siempre te disculpas conmigo...
...que el trabajo te deja poco tiempo para pasarlo conmigo...
...y verme crecer, en lugar de eso, siempre me compras...
...estos perros tan caros que solo comen atún.
Bien, pienso que si me haces este favor, papá...
...sería una forma de compensar eso.
Bien, lo pensaré.
Con la aparición de Larry Horowitz en la defensa de Percy Anderson...
...el juicio por acoso sexual de Roxbury ha saltado de las páginas locales...
...y ha alcanzado nuevas y dramáticas proporciones.
Hoy, los ojos de la nación, además, de otras naciones...
...se han vuelto hacia esta corte en Beverly Hills...
...donde Larry Horowitz, hará su primera aparición.
Una figura emblemática, ha surgido sobre los demás, durante este juicio.
Es la bella, y joven demandante, Kimberly Joyce.
Como mujer, es difícil no sentirse inspirada...
...por su marcha hacia la corte cada día...
...con su mentón en alto, con su pecho...
...su pecho erguido...
...una dura determinación en sus ojos...
...como Juana de Arco, yéndose a luchar a las cruzadas.
Dame un maldito respiro.
Otros beneficios de la atención intensificada de medios, incluyéndome.
Son tan lindos. Gracias por sus cartas.
Y ahora, respondiendo algunas de sus preguntas.
Francine Whitmore de Anaheim me pregunta:
¿Es este el color natural de mi cabello?
Bueno, Francine, una dama no revela sus secretos de belleza.
Y no, James Foster de Newport Beach, Técnicamente no soy soltera.
Pero no pierdas la esperanza...
...por que nunca sabes que puede pasar en el futuro.
Mierda.
¡Corte! ¿Tienes eso? ¡Nadine!
Sr. Horowitz, puede empezar con su interrogatorio.
Un mes antes.
He estado pensando.
He estado pensando que tal vez es tiempo de detenerlo.
Comencemos hablando de sus aspiraciones.
Randa, como sabes, Brittany y yo queremos ser actrices.
¿Dónde te ves a ti misma en 10 años?
Me gustaría ser doctora, por que creo que es bueno ayudar a la sociedad.
Especialmente ayudar a los pobres.
Muy bien. Randa, eso es muy dulce...
...pero en América, los doctores no ayudan a los pobres.
Y espero que no impliques que los actores no ayudan a la sociedad...
...porque muy seguido atienden eventos de caridad...
...y como sabes, aparecen en filmes con un importante mensaje social.
- Lo siento, yo no quise... - Está bien.
Sólo espero que yo y Brittany te hagamos cambiar de opinión.
Ser doctor requiere muchos horribles años de escuela...
...en cambio lo maravilloso de ser actor es que...
...no tienes que estudiar para nada.
Sólo necesitas talento, determinación...
...y dormir con gente con quien de otra forma no lo harías...
- Y ambición. - Sí.
Brittany y yo hablamos seguido de eso.
Desafortunadamente no somos las únicas aspirantes a actriz en la ciudad.
Esta lleno de competencia la mayoría igualmente talentosos...
...e igualmente bellos, e igualmente promiscuos.
Así que necesitas algo que te destaque del resto.
Necesitas ambición.
Lo que nos lleva al Sr. Anderson.
- ¿A sí? - Sí.
Randa, ¿qué es lo más grandioso de este país?
¿Sylvester Stallone?
No, lo más grandioso de este país es la libertad.
Y una de esas libertades es que cualquiera pude demandar a quien sea...
...en cualquier momento, y por nada.
Y aunque tu caso sea completamente infundado y pierdas...
...aún así puedes opacar la reputación de alguien para siempre.
¿Quieres demandar al Sr. Anderson?
El momento es perfecto.
Esa periodista lesbiana que vaga por los pasillos de Roxbury.
¿Qué tal si pasara algo explosivo...
...mientras hace su inocente reportaje?
¿Algo como cargos por asalto sexual?
¿Supón que los protagonistas...
...sean sujetos a una gran cantidad de publicidad en los medios?
¿Supón que eso pueda iniciar sus carreras de actor?
Muy bien, ¿cuál sería el peor de los casos?
Perdemos el caso, aun así ganamos fama...
...y el Sr. Anderson tiene que vivir con el estigma el resto de sus días.
¿El resto de sus días?
Brittany, no te me acobardes.
Mira, va a reprobar a Randa.
Me sacó de la obra.
Todos sabemos lo que te hizo.
Dijiste que querías verlo arder.
Y como yo lo veo, el solo se remojó en gasolina.
Todo lo que tenemos que hacer es arrojarle un cerillo.
¿Será despedido el Sr. Anderson?
Con toda probabilidad, sí.
- Entonces cuenta conmigo. - Genial.
¿Tendremos que testificar?
Probablemente no. Estas cosas nunca llegan a juicio.
Por que ya sabes que no soy buena bajo presión.
...y regresamos.
Sr. Horowitz, puede comenzar con su interrogatorio.
Srta. Wells...
¡Está bien! ¡Es mentira, todo es mentira! ¡Pero fue idea de Kimberly!
Estábamos enojadas con el Sr. Anderson. ¡Queríamos que lo despidieran!
¿Rebobinar?
Cockteles.
¡Pequeña zorra, mentirosa, traidora, dos caras!
Hola, Emily.
¿Tienes idea de lo que han hecho?
¿Tienes idea de cuantas víctimas...
...cuantas víctimas reales de acoso sexual...
...han perdido credibilidad para la opinión pública?
¿Cuántos tendrán miedo de hablar ahora?
¿Cuántos seguirán sufriendo en silencio...
...todo a causa de esta pequeña parodia que han actuado?
No lo sé, Emily. ¿Cuántos?
Te voy a enterrar.
Yo difiero.
Mientras todas las demas lumbreras con micrófonos...
...estarán clamando por mi cabeza en un palo...
...la mas popular e influyente reportera en la ciudad...
...estará marchando a un ritmo de tambor diferente.
Tú serás mi campeón solitario...
...mi defensor leal, mi varonesa en brillante armadura.
¿Y por qué habría de hacer eso?
Porque si no lo haces, iré con tu director de noticias...
...y le diré exactamente donde su pequeño sabueso favorito...
...ha escarbado por huesos.
Tan lejos como vayan los lapsos de integridad periodística...
...yo diría que manchar el honor de un menor de edad, sería un infierno para ti.
¿No crees?
Como si fueran a creerte, todo mundo sabe que mentiste.
Tengo pruebas.
¿Qué hiciste? ¿Nos grabaste?
¿Sabes que pensé que eras como yo cuando estaba en secundaria?
Una solitaria, mas lista que las demás, incomprendida. Pero no lo eres.
Dios mío, eres tan sólo otra de esas malvadas...
...que me ponían nombres, he hicieron mi vida miserable.
Dios mío, eres otra de ellas.
Muy bien, Emily, escucha con atención.
Ese es el sonido de que no me importa.
Me tengo que ir.
- Me usaste. - Lo mismo digo, hermana.
¿Te has mirado al espejo últimamente? Dios mío.
Has traído la vergüenza sobre esta familia.
Tanta vergüenza, que no puedo expresarla.
En parte, culpo a este país.
Su influencia, su moral decadente.
Tal vez fue un error haber venido aquí.
Pero debiste tener suficiente fuerza para resistir.
Así es como te educamos.
¡Mírame cuando te hablo!
¡Debiste ser más fuerte que nunca!
¡Hoy es como si no tuviera hija!
¡Levántate!
Los deshonestos estudiantes llegaron hoy a la escuela...
...después del fin de clases para reunir sus pertenencias.
Las 3 chicas han sido suspendidas indefinidamente...
...mientras la escuela decide que acciones tomar.
La oficina del fiscal reveló ayer...
...que todos los cargos contra Percy Anderson han sido retirados.
No puedo creer que hayas mentido.
- Troy... - ¡No me toques!
No puede creer que hayas ido a la corte...
...diciendo todas esas desagradables cosas sobre del Sr. Anderson.
No puedo creer que lo inventaras todo. ¿Qué clase de persona eres?
Pero lo que pasó en Drama, eso es verdad, tú estabas ahí-
Dios mío, Brittany, él trataba de ayudarte.
Tú se lo echaste en cara.
Troy, por favor no te enojes.
¿Enojar? No quiero verte más.
Me repugnas.
Sabes, pensé que eras diferente, Brittany.
Pero no lo eres.
Hemos terminado.
¿Se siente mal?
¿Como cientos de pequeñas cortadas por todo tu cuerpo?
Quieres arrastrarte por la tierra y quedarte donde nadie te vea, ¿verdad?
Mira el lado bueno, Brittany. Como actriz...
...cuando necesites sentir dolor...
...puedes recordar este momento.
Embotellarlo y guardarlo para siempre.
Apúrate.
¿Tienes algo de metal contigo? ¿Joyería, aretes, algo como eso?
Ves, ahí tienes. Todos los días pasamos por esto.
Está bien, ¿estás segura que eso era todo?
Todo. Muy bien, vamos de nuevo. Inténtalo de nuevo.
Bien. Está bien.
Tengo que pedirte que te quites tu-
- ¿Hay algún problema? - Esto es parte de nuestra religión.
Sí, entiendo que es religioso, pero la máquina...
Señor, no me importa su máquina. Ella está aquí para recoger sus libros.
Está bien, pasa, Uds. dos, se quedan. Pasa.
- Trato de cumplir con mi trabajo, Sr. - Lo entiendo
- Está bien. - Ya lo sé.
TODOS SOMOS PECADORES
¿Puedes callarte?
¡Ya es suficiente! ¡Vamos!
¡Maldición!
¡Quieres detenerte!
Bobo, ven aquí. ¿Dónde está el maldito perro?
¡Maldición! ¡Bobo!
¿Hola? Trato de pensar.
¡Trato de trabajar!
¿Hola? ¿Acaso alguien piensa en mi?
¡Ya es suficiente con la mierda de Ludwig-maldito-Mozart!
¿No me oyes pensando aquí?
¡Tengo trabajo por hacer! ¡Tengo trabajo pendiente! Detente.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Me lleva el diablo. ¡Intento trabajar!
¿No pones atención a algo más que a ti misma?
No debió hacer eso.
¿Quién?
Ah, la cabeza de pañal.
Quizá alguien debió haber pensado un poquito mas...
...en las consecuencias de sus acciones.
¿Tienes idea, de la pequeña charada que cocinaste...
...como me hizo lucir?
- Siento lo de tu negocio, papi. - Gracias. Me siento mucho mejor.
Pero apuesto que ahora tienes más tiempo libre, ¿verdad?
¿Tiempo libre?
Ella piensa que voy a pasar el tiempo libre con ella. ¿Lo imaginas?
¡Por que pasaría más tiempo del que tengo, con una pequeña...
...manipuladora como tú! ¿Estás loca?
Tienes un cerebrito borroso ahí dentro, explícaselo a ella.
¿Por que haría eso?
Sabes, hubo un tiempo...
...que pensé realmente que podría protegerte.
Parece tan lejano.
Bien, malditos, putos, Ya he terminado.
¿Bien? Se acabó.
Puedes hacer lo que quieras. ¡No me importa!
¿Quieres unirte a una banda de rock?, bien. Hazlo.
Se prostituta, embarázate, drógate.
Aquí tengo algo para que empieces.
Vamos, eres tan bueno, voy a curarte tu nariz.
Y tú eres como tu puta madre, una puta.
Vamos.
¡Ni siquiera me gustan de este tipo, imbécil!
¡Entonces métetelas por el culo!
Bobo, ven con papi.
Vamos, Bobo.
Pienso que es horrible lo que le hicieron pasar a ese pobre hombre.
Te hace pensar de que tipo de hogar vienen esas chicas.
¿Es decir, que clase de padres criaron a esos monstruos?
¿Quién sabe donde consiguió el arma? Digo, la facilidad de conseguir armas...
...es uno de los principales problemas que encara la juventud hoy en día.
Espera, tengo una llamada.
Discúlpenme, leales seguidores, si no aplaudo...
...y me uno en otro asalto de "culpen a la víctima".
Ante mis ojos, Kimberly Joyce siempre será inocente...
...y más que eso, ella será un héroe Americano. La sangre-
¿Kimberly Joyce audicionó para el papel de Marie-France, verdad?
- Sí. - ¿Y por qué no la escogimos de nuevo?
No destacó.
- ¿Es muy tarde para darle el papel? - Nunca es muy tarde.
Lisa, necesito que encuentres a Kimberly Joyce.
Amiga.
Hola, Kathy me dejó entrar.
Siento no haberte llamado. He estado muy ocupada.
¿Te dije que me mudo con mamá?
Hablé con Josh Horowitz.
¿Sí?
Me dijo algo.
He tratado de entender lo que dijo, pero no puedo.
¿Qué te dijo, Brit?
Dijo que le pediste, que pida a su padre defender al Sr. Anderson.
Y si es verdad...
...la única cosa que significa es que querías que confesara.
Y he tratado de pensar, ¿por qué?
Pero no hallo respuesta.
Bien, tal vez debes pensarlo un poco más.
¿Todo esto fue sólo para ser famosa?
¿Para ver tu cara en TV? ¿Para ese estúpido programa?
En parte.
Porque eres la única que se hizo famosa.
Kimberly, todo el mundo se olvidó de mi.
No te apures, querida.
La fama está sobrevaluada.
¿Es tan fugaz, sabes?
Un corazón roto, por otra parte...
...un corazón roto dura para siempre.
Dios mío.
¿Troy?
Ya no eres su perfecto angelito, ¿o sí?
No.
Ahora, eres una pequeña y sucia puta...
...como yo.
Te convertí en mi.
¿Dices, que todo esto...
...todo fue por un chico?
No es muy original, es verdad.
Pero el monstruo de ojos verdes, puede ser una verdadera perra.
Nunca deseaste ser Ana Frank, ¿verdad?
Sí, sí quería.
Y después quise ser reemplazada, establecer un motivo...
...hacer pensar a todos que tenía algo en contra del Sr. Anderson.
Luego ese pequeño incidente racial...
...y todo quedó en su lugar.
...es decir, Dios mío, Brittany...
...es como si todo el mundo fuera una orquesta, y yo el conductor.
- Pensé que eras mi amiga. - Lo era.
Pero me robaste a mi novio, Brittany.
Pero, Kimberly, ¡Randa...
...Randa murió por culpa de esto!
Toda guerra tiene sus bajas.
Pregúntale a mi hermano.
Dios mío.
Eres una maldita psicópata.
Ten las cosas que te pedí prestadas.
Nunca más quiero verte o hablarte.
¡Psicópata!
Cody, eres casi tan gracioso como Jerry Lewis.
¿De veras?
Eso es dulce.
Siento que voy a llorar más que mamá al final de "Beaches".
Sí, ríete. Es tiempo.
Fue como dispararle a los patos en la feria, ¿sabes?
Estaban en línea, uno a la vez...
...y tú con el rifle.
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
Sr. Azzouni ¿Tiene algo que decir?
Mi familia vino por el Sueño Americano. Sólo encontró una pesadilla.
- ¿Qué tienes que decir? - ¡Mataste a Kenny, Bastardo!
Bien, creo que no puedes encender un pedo.
Pero no tengo nada para ti.
Está bien, no te preocupes.
Espera un momento, tal vez sí tengo algo.