Recuerdo ser pequeña...
...demasiado pequeña para ver sobre el borde de la mesa.
Había una bola de nieve...
...y recuerdo el pingüino que vivía adentro...
...estaba muy solo y yo me preocupaba por él.
No te preocupes, pequeña. Él tiene una buena vida...
...está atrapado en el mundo perfecto.
Mira eso, Susie Q.
12 AÑOS MÁS TARDE
Recuerdo recibir una cámara por mi cumpleaños.
Me encantaba la forma en que una foto podía capturar un momento...
...antes que desapareciera.
Eso quería ser cuando creciera...
...una fotógrafa de la vida salvaje.
Lo siento, mamá.
Imaginaba que cuando creciera, retrataría...
...elefantes salvajes y rinocerontes...
...pero por ahora, tendría que conformarme con Grace Tarking.
Es extraño cómo uno guarda los recuerdos.
Recuerdo ir con papá al pozo de la basura en la granja de los Connors...
...había algo particular en la forma en que la tierra se tragaba las cosas...
...y recuerdo la chica que vivía ahí. Ruth Connors.
Los chicos de la escuela decían que era rara...
...pero ahora yo sé que ella veía cosas que los demás no.
¿Listos? ¡Uno, dos, tres!
Y recuerdo el evento más grave que vivimos como familia...
- ¡Ayuda! - ¿Mamá?
¿Dónde estás? ¿Mamá?
¡Dios!
¿Papá?
El día que mi hermano menor dejó de respirar.
¡Buckley!
- ¿Qué pasó? - Se tragó una rama.
¡Cuidado!
- ¿Estás loca? - ¡Lo siento!
Buckley.
Estás bien...
Y recuerdo el brillo en los ojos de mis padres. El alivio.
No éramos esas personas...
...esos desafortunados a los que les sucedían cosas malas sin sentido.
Sabes que Buda dijo, "si salvas la vida de alguien--
Mi abuela predijo que iba a tener una vida larga y feliz...
...porque salvé a mi hermano.
Como de costumbre, la abuela Lynn se equivocó.
Mi nombre es Salmón, como el pescado. Mi primer nombre es Susie.
Tenía 14 años cuando me asesinaron, el 6 de Diciembre de 1973.
Una pequeña minifalda--
Esto fue antes que chicos desaparecidos aparecieran en los envases de leche...
...o en las historias de los noticieros.
Fue cuando la gente pensaba que esas cosas no sucedían.
No importa el talle, va a ajustar sus curvas justo en esos lugares...
- ...si lo tiene, ¿por qué no-- - ¡Espérame!
- ¡Buckley! - ¡Mira!
Ahí está.
¿Quién es? ¿Le gustas tanto como él a ti?
Abuela, es de último año.
- No sabe que existo. - Es lindo.
Abuela, ¿puedes parar por favor?
Estás a salvo ahora. Entró en la tienda de discos.
No estaba a salvo. Un hombre en mi vecindario me observaba...
...si no hubiera estado tan distraída...
...me hubiera dado cuenta que algo no estaba bien...
...porque esas cosas me ponen inquieta...
...pero estaba muy ocupada pensando en las cejas de Ray Singh...
...conté cada una de ellas en la hora de lectura...
...mientras él leía "Abelard y Heloise"...
...la más tremenda y trágica historia de amor alguna vez escrita.
Entonces, ¿ya lo besaste?
¿Por qué no? Te gusta, le gustas. ¿Cuál es el impedimento?
Tengo miedo de no ser buena besando.
Mi primer beso fue con un hombre mayor.
- No vas a delatarme, ¿no? - Claro que no.
- ¿Cómo fue? - ¿El beso? Fue maravilloso.
Hermoso, glorioso.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta que un beso así, sólo sucede una vez.
Susie...
Sólo diviértete, niña.
Por cierto, no fue el Sr. O'Dwyer. Aunque parece algo sospechoso...
...el Sr. O'Dwyer nunca lastimó a nadie.
La hija del Sr. O'Dwyer falleció un año y medio después que yo...
...tenía leucemia, pero nunca la vi en mi Cielo.
¡Mírame!
- Mamá. - Hola, cariño.
Mi asesino fue un hombre del vecindario...
- Muchas gracias. - Ten cuidado, cariño.
...le tomé una foto una vez cuando hablaba...
...con mis padres sobre la cerca de flores.
Estaba apuntando a los arbustos, cuando se cruzó.
¡Gracias por las flores!
Salió de la nada, y arruinó la toma...
...arruinó muchas cosas.
¿Qué has estado fotografiando, cariño?
- Todo. - ¿Todo?
Mírame.
Mamá.
¡Sonríe!
Por aquí.
Mírame.
¿ESCOTILLA?
ESCALERA
MAIZAL
De acuerdo. Aquí vamos.
Le gustas a Clarissa.
¿Cuál es Clarissa?
Ya sabes, rubia, usa mucha sombra de color azul.
- El padre es dueño de Surf & Turf. - ¿La alta?
No es alta, usa plataformas.
- No sabe que eres contador. - Eso es algo negativo.
O que haces modelos a escala a escondidas.
¿Lo sabía mamá antes de casarse contigo?
¿Sobre tu obsesión?
Susie, los pasatiempos son saludables, te enseñan cosas.
¿Como qué?
Como que si comienzas algo, lo terminas...
...no paras hasta que lo haces bien.
Y si no lo haces bien, comienzas de nuevo, una y otra vez...
...y así sigues tanto como sea necesario.
Así es como es, eso es lo que haces. Es perfectamente normal.
Tu abuelito me enseñó a hacerlo, ahora yo te estoy enseñando.
Estamos creando algo, para nosotros. Algo especial.
- Lo sé - Tú eres mi primer oficial, Susie Q.
Un día, todos estos serán tuyos.
Jack, Susie, la cena.
Oye. Espera, espera, espera. ¿Lista?
Sí.
- Ahora, tira firmemente. - Dámelo.
¡Muy bien, primer oficial, llévalo lejos!
Vaya, eso es algo hermoso.
Vamos.
No lo creo. ¿Puedes ver la suciedad en este cuarto?
- Vas a limpiar el desorden esta noche. - Sí, lo haré.
Oye mamá, necesitamos que revelen estos.
Susie, ¿usaste todos los rollos?
¿Tienes idea de lo que eso va a costar?
No, no. Absolutamente no. Ni hablar.
Muchas gracias. Ahí va mi carrera por el retrete.
- No seas tan melodramática. - ¿Cariño, qué sucede esta mañana?
Usó todos los rollos que le dimos por su cumpleaños.
- ¿Todos? - Todos, cada uno.
Susie.
Es un crimen ser creativo en esta familia.
Está bien, está bien. Pagaremos por un rollo al mes.
¿Un rollo al mes?
¿Te das cuenta que para cuando vea todas las fotos ya seré adulta?
Mira, tenemos 24 rollos, ¿cierto?
A $2.99 por revelar cada uno, son 71 dólares y 76 centavos.
- No creo que seamos injustos. - Vaya, cariño.
- ¿Lo somos? - Es por eso que te amo.
Por favor, ¿podrían no hacer eso en el desayuno?
Sí, está bien. Lo que tú digas.
Come, vamos.
No tiene sirena retrasado, es una mezcladora de cemento.
Por favor, no le digas retrasado a tu hermano.
Amigo, no amigo, ese cemento se queda en el tazón, por favor.
No es cemento, es mi avena.
- Muy bien. - A la escuela, vámonos.
- Adiós, papá. - Adiós, Susie.
¡Susie!
- ¿Qué es eso? - Es tu sombrero nuevo, querida.
Vaya mamá, pensé que habías dejado de tejer.
No, aún sigo tejiendo. ¿Quieres que te haga uno también?
¿Llevas tus guantes? ¿Podrías ponértelos, jovencita?
Susie, Susie, ponte el sombrero, hace frío.
¡Holiday, ven adentro! ¡Holiday, ven aquí!
- Lindo sombrero, Susie. - Cállate.
Realmente se te ve bien.
Esto es un ejercicio de humillación.
Vamos, es tarde.
Otelo. ¿Qué es eso? Suena como un mito.
Ese tipo se ve bastante estúpido con maquillaje negro.
- ¿Quién? - Ese con dos nombres.
- Lawrence Oliver. - Qué perdedor.
- Lo sé. - ¡Clarissa!
- Ven, vámonos. - Estoy hablando con Susie.
Sí, y te he estado esperando por horas, tarada...
...ahora, si ya terminaste, me quiero ir de este pueblo.
También me alegra verte, Bryan.
- ¿Vienes o no? - Sí, sí.
Nos vemos, Susie.
Hola, Susie.
- Hola, Ray. - ¿Qué piensas del moro?
¿Quién?
Otelo.
Bueno, yo sólo...
Fue sorprendente. Sí, quiero decir...
...fue realmente increíble.
Me encanta esa obra.
Ésa es otra cosa que tenemos en común.
¿Qué más tenemos en común?
¿No lo sabes?
Mierda.
- Está bien. - Bien, lo tengo.
Libros estúpidos, ni siquiera los leo.
Susie, ¿qué vas a hacer el sábado?
¿Eres realmente de Inglaterra?
Sí.
Eres hermosa, Susie Salmón.
- ¡Olvídelo! - ¡Es obsceno!
¿Me estás escuchando?
No hay pechos en este modelo de anatomía.
Tampoco ojos ni boca, pero se nos dice que le dibujemos una cara.
Las adiciones anatómicas innecesarias...
...dejaron al chico de la escuela primaria demasiado excitado.
- Robó mis dibujos. - Sí.
Y ahora hay dibujos de mujeres desnudas por toda la escuela.
Muévanse, gente.
Señor, ¿puede regresarme mi dibujo?
Por supuesto que no.
¿Me escuchaste Singh? ¡Váyanse!
Encuéntrame en el centro comercial. 10 en punto, el sábado.
Ahora.
- ¿En qué parte? - El quiosco.
- Hola. - ¡Papá!
Hola, amigo.
Dios, me estás asfixiando. Déjame respirar.
- ¿Cómo te fue? - Bien. Buckley, ve a lavarte las manos.
- Ve, jugaremos luego de la cena. - ¿Susie está contigo?
- No. - Se está tardando.
- Lindsey Lou, ¿dónde está tu hermana? - ¿Qué?
- Tu hermana. - Hoy tiene club de cine.
¿Qué hay de cenar?
Diablos.
Espero que haya sido tu tarea.
Tú eres la chica Salmón, ¿cierto?
Sí.
¿Me recuerdas? Sí me recuerdas.
Vivo en tu misma calle. En la casa verde. El Sr. Harvey.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo está tu familia?
Están bien.
Bien, salúdalos de mi parte.
Eres la persona perfecta para encontrarme.
Porque acabo de construir algo y quiero una segunda opinión...
...¿te importaría verlo?
De hecho, Sr. Harvey, tengo que ir a casa.
Está bien.
Es que trabajé tanto en eso...
...y creo que me entusiasmé para que alguien lo viera, pero está bien.
Se lo mostraré a los demás niños del vecindario, les encantará.
¿De veras?
Sí.
Es genial. O sea, es muy ingenioso.
Vamos, serán dos minutos.
Igual ya estés retrasada.
No veo nada.
¿No?
Tendrás que ser más observadora, Susie.
¿Qué es?
- Me lavé las manos. - A ver. Oye, te estás secando.
Gracias, mamá.
- Frijoles no. - ¿Qué?
- Sólo uno. - ¿Un frijol?
Muy ingenioso, ¿no?
- ¿Quieres una chuleta de cerdo, cariño? - Sí, gracias.
¿Ves?, mira a tu hermana.
- No tiene preferencias. - Pero ella es más grande.
¿Lo tienes?
La construí para los niños del vecindario...
...pensé que podrían usarlo como una casa club o no sé...
¿Quieres ser la primera en usarla?
- ¿De veras? - Sí, claro, adelante.
Será divertido.
Adelante.
Son siete frijoles.
Si comes ambas cosas puedes quedarte hasta tarde y ver televisión conmigo.
No.
Le guardaré algo.
Eso es. Eso es.
Es muy linda.
A ella no le gusta los frijoles así que no le pondré.
Coloca más frijoles en su plato, se los haré comer todos.
- ¿Por qué no tiene que comer frijoles? - Bien, le pondré frijoles.
- Son muy buenos. - Mira esto.
- Así está mejor. - Ponle un montón.
¿Crees que Popeye sólo come espinaca? También hay frijoles en esa lata.
Siéntete como en tu casa.
- Esto es grandioso, Sr. Harvey. - Sí, lo es, ¿no?
Pensé que a ustedes les gustaría tener un lugar propio.
Ya sabes, pasar el rato.
Toma, toma asiento, vamos.
Ahí tienes.
Siéntate. ¿Te gusta?
- Sí. - ¿Sí?
¿Crees que todavía esté en el centro comercial?
Sí, seguramente debe estar con Clarissa.
Al menos podría haber llamado.
Una chica de catorce años sabe usar un teléfono.
Entiendo, entiendo. Me encargaré cuando ella regrese.
Siempre hay cosas como este pequeño... Animales afelpados y...
...algunos juegos, porque sé que hay a quienes les gusta jugar con juegos.
Velas y pequeñas esculturas como estos ángeles...
...me pareció que eran muy bonitos.
Muy dulce, y algunas de estas cositas.
Ahí lo tienes.
Es agradable con las velas y todo eso, ¿cierto?
Y hay una regla.
No se permiten adultos.
¿De acuerdo?
Qué lindo gorro, me gusta mucho.
¿Te gustaría un refresco, Susie?
- De hecho, me tengo que ir. - No, sé cortés.
Hay que ser cortés.
Sé cortés.
Ésa es otra regla.
Hace calor aquí.
Tengo calor. ¿Tienes calor?
Quítate el abrigo si quieres.
Eres muy bonita, Susie.
Gracias.
¿Tienes novio?
¿No? Lo sabía, no eres como las demás chicas.
Lo sabía.
¿Sr. Harvey?
Es agradable aquí, ¿no? Es especial aquí, ¿cierto?
Sí, lo es, es muy especial.
Tengo que irme.
No quiero que te vayas.
No voy a lastimarte, Susie.
Si la ves podrías llamarme, por favor. Gracias.
No está en casa de los Stead.
¿Dónde están mis llaves?
- ¿Dónde están? - No sé, querido.
¿En el bol junto a la puerta?
¿Adónde vas? Jack, ¿podrías esperar?
Jack, ¿podrías esperar a la policía, por favor?
Mira, quédate junto al teléfono.
Tendrá tantos problemas al llegar.
Vuelve a la cama, cariño.
De acuerdo.
Muchachos, ésta es mi hija Susie.
No ha regresado de la escuela, ¿la han visto?
- No, no hemos visto a nadie. - Lo siento.
Señora, ¿podría ver esto? ¿Ha visto a esta niñita?
Lo siento, amigo.
¿Podría mirar esto por favor? Es mi pequeña, no ha vuelto a casa.
¿Podría mirar esto?
Señora, ¿ha visto a esta niña? Por favor, ¿puede mirarla?
Susan ha estado desaparecida por, ¿cuatro horas?
Susie, la llamamos Susie.
Sí, un poco más de cuatro horas.
¿Es la primera vez que se escapa?
No se escapó, desapareció.
¿Problemas en casa?
¿Problemas familiares?
No, realmente no hay problemas. Es una...
...es una niña feliz.
Nunca ha hecho esto, detective, ella--
Entiendo, sólo tengo que tener una idea de...
No está en casa y siempre vuelve a casa.
...de lo que está pasando aquí.
No sucede nada. Ella desapareció.
Llámeme si la ve, por favor.
¿Papá?
Disculpen, lamento interrumpirlos, mi nombre es Jack Salmón...
¡Papá!
¿Puede armar una lista de todos sus amigos?
- ¿Y nombres, información personal? - Claro.
Y una descripción de lo que llevaba puesto.
Bueno, de hecho, podría decírselo ahora mismo...
...si quiere anotarlo. Tenía puesto un sombrero de lana hecho a mano...
¡Mamá! ¡Papá!
Y también tiene...
Bueno, no usaba bufanda...
...pero usaba guantes color rosa...
...y tiene una cartera beige.
¿Mamá?
¡No!
¡Aseguren esa esquina!
Dios, y coloquen la cinta en el resto de la zona...
...antes de que aparezca todo el vecindario.
Instalen un PSI en la escuela.
¿Qué es eso?
Encontramos evidencia en el maizal detrás de la escuela.
Había una cavidad en la tierra, muchos escombros.
Más que nada maderas flojas y cajas rotas.
Creo que son los restos de algún tipo de estructura.
¿Y Susie?
No la encontramos, Sra. Salmón.
Eso es bueno. ¿Verdad?
Encontraron el sombrero de Susie pero no la encontraron a ella...
...lo que significa que no sabemos si estuvo allí, ¿verdad?
Es preferible, ¿verdad?
También encontramos sangre.
Una cantidad significativa de sangre.
Lo siento mucho.
- Superaremos esto. - ¿Cómo?
Voy a cuidarte. Voy a cuidarlos a todos.
- No puedes. - Y arreglaré esto.
No puedes arreglar esto, Jack. No puedes.
La encontraré. Lo prometo, la traeremos a casa.
Tiene mi número, o puede pasar por la estación de policía.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
- Que tenga un buen día. - También usted.
- ¿Sr. Harvey? - Sí.
- Soy el detective Len Fenerman. - ¿Cómo está?
- ¿Tiene tiempo para algunas preguntas? - Absolutamente.
- Pasen. - Gracias.
Sé por qué están aquí, por supuesto. Creo que cuando algo así sucede...
...uno siempre se culpa.
Todo lo que puedo pensar es...
...por qué no vi algo, o por qué no escuché algo, porque...
...porque seguramente, esa niña debe haber gritado.
- ¿Quiere-- - No, no, gracias.
Pero si puede recordar...
...estaba usando una chaqueta azul, pantalones de corderoy amarillos.
Prendas similares a éstas.
- ¿Esta chaqueta azul de aquí? - La chaqueta azul más oscuro.
Y en la segunda fotografía puede ver los pantalones.
No, no me suena.
Pero, ¿ese día estuvo en casa?
- ¿Qué día? - El miércoles pasado.
El miércoles pasado...
El miércoles pasado, no, estuve en casa todo el día.
Probablemente salí a hacer algún recado o algo así, pero...
...de hecho he estado aquí gran parte del día.
Está bien, bien. Gracias.
- ¿Está casado? - Lo estuve.
- ¿Pero tiene hijos? - No, eso desearía.
- ¿Le importa si miro? - No.
Hago todo yo mismo. De verdad.
Sí, todo esto. Esmalto todo yo mismo.
Hago todos los techos y los muebles...
Solía hacer armarios a medida, pero estos días no se solicitan mucho.
Tal vez paso demasiado tiempo con esto, pero supongo que soy un perfeccionista.
- Se nota. - Gracias.
- Son artesanías increíbles. - Bueno...
Tomé el riesgo de probar algo nuevo y...
...descubrí un talento que no sabía que tenía.
¿Qué es eso debajo de las escaleras?
Ése es el sótano.
¿Papá?
Está muerta, ¿cierto?
Me estaba desvaneciendo.
Eso es lo que sentí.
La vida me estaba dejando.
Pero no tenía miedo.
Luego recordé.
Hay algo que debía hacer.
Un lugar en donde debía estar.
¿Ray?
¡Ray!
¡Ray! ¡Espera!
¡Ray!
Si hubiera comprado una hora de amor...
...si me dieran sólo eso...
...una hora de amor sobre esta tierra...
Entonces daré mi amor para ver un poco más.
- ¿Tú eres el moro? - ¿Por qué?
Creo que esto te pertenece.
¿De dónde sacaste esto?
Lo encontré.
Escribo poesía. Eres muy bueno.
¿No tienes otro lado a donde ir?
La extrañas, ¿cierto?
Nunca supe lo que eso significaba.
Solía pensar que significaba un pérdida. Congelada.
Significa muerta. Ella está muerta.
¿Y si no lo está?
¿Y si aún está aquí?
¡Ayuda!
- No deberías hacer eso. - ¿Qué?
- ¿Quién eres? - Esa chica te vio.
- Creo que mi mano tocó la de ella. - Sí, sólo hace falta eso.
Ya tiene suficiente para toda la vida.
No se supone que debas mirar atrás. Se supone que debes continuar.
Oye, vuelve. ¡Espera! ¿Quién eres?
Soy Holly. Holly Golightly.
- No suena como un nombre real. - No lo es, lo tomé prestado.
- Puedes hacer eso aquí arriba. - ¿Aquí arriba?
- ¿Quieres decir en el cielo? - Eres graciosa.
- ¿Qué tiene de gracioso? - No es el cielo, aún no estás allí.
- ¿Qué es este lugar? - Esto no es en verdad un solo lugar...
...y tampoco es el otro lugar.
Es un poco de los dos.
- ¿Qué es eso? - Es hacia donde vamos.
Holly decía que hay un vasto, vasto cielo detrás de todo lo que conocemos.
Donde no hay maizal, no hay recuerdos.
No hay tumbas.
Pero yo aún no estaba mirando más allá.
Aún estaba mirando hacia atrás.
No puedes regresar.
¿Quién eres?
Se terminó. Ven conmigo.
No te conozco. ¿Por qué estás aquí?
Tienes que dejar atrás a la Tierra.
Estás muerta, Susie. Debes irte.
Tengo que ir a casa.
¡Papá!
Mi asesino comenzaba a sentirse a salvo.
Sabía que la gente quería seguir adelante. Necesitaban olvidar.
Encontró alivio pensando que nadie lo buscaba.
Pero había algo que mi asesino no entendía.
No entendía cuánto su padre podía amar a su hija.
Papá.
Está bien. Todo estará bien.
Él sabe que estoy aquí. Mi papá sabe que estoy aquí.
Todavía estaba con él.
No estaba perdida, congelada ni muerta.
Estaba viva. Estaba viva en mi propio mundo perfecto.
¿Papá?
Vi a Susie.
Vino a mi cuarto.
Me besó en la mejilla.
Ven aquí, amigo.
Yo también la vi.
¿Papá? Creo que ella me escucha.
Usó todos los rollos que le dimos por su cumpleaños.
¿Todos?
Es un crimen ser creativo en esta familia.
Entonces, ¿pagaremos por un rollo al mes?
¿Un rollo al mes?
Las tengo.
Míralas, algunas están buenas.
Cariño, ¿por qué no las revelas a todas? Esto de un rollo al mes es...
- ...una locura, cariño. Es una locura. - ¿Por qué?
O sea, ¿por qué quieres seguir alargando esto así?
No lo estamos prolongando. Hicimos un trato.
No hay ningún trato, Jack.
- Fenerman. - Len, tenía que llamarte.
Mira, Susie es inteligente. Nunca se marcharía con un extraño.
Tuvo que ser alguien que conocía. Alguien del barrio.
¡Mira! Tengo un nombre para ti. De hecho, tengo varios nombres.
- Ronald Driver. - ¿Tienes una dirección?
Len, tengo otro nombre para ti. Es el conserje, Michael Gitchell.
Hay algo mal con éste, te lo digo.
- Gary Davis. - ¿Quién?
Davis. Trabaja en el departamento de sanidad.
Bueno, lo investigaré.
Pero tengo su dirección aquí mismo. ¿Está mal si voy hasta allá y observo?
- Fenerman. - ¿Ya examinaste a Brent Peretti?
- ¿Quién? - Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Tengo su reporte de crédito, Len. No luce bien.
- Yo me encargo. ¿Entiendes? - Len, encontré otro.
Escucha, tienes que confiar en mí, ¿sí? Atraparemos a este tipo.
Len, me alegra que estés aquí. Estaba por llamarte.
Sí, recibí tus mensajes.
Estuve en la oficina de archivos públicos. Está todo aquí dentro.
Sé que estás investigando a los sospechosos obvios.
Condenados por delitos, pederastas, y entiendo por qué. Pero, Len...
...creo que lo estás enfocando del ángulo equivocado.
- Cariño... - Herman Stolefish, justo aquí enfrente.
Ahora, aparenta ser perfectamente normal, pero, Len...
...el hombre usa pañales para adultos.
- Herman tiene 80 años. - Lo seguí hasta el supermercado.
- Tenía el carrito llenos de ellos. - Tiene un problema de próstata.
Mi punto es que tenemos que empezar a trabajar hacia atrás.
En lugar de mirar los historiales familiares...
...antecedentes penales, problemas de salud mental--
Jack, esto no cambia nada.
Impuestos. Len, se puede saber mucho de una persona a través de sus impuestos.
Por favor, para ya, ¿podrías parar? ¿No puedes simplemente dejarlo en paz?
Jack, sé que han pasado 11 meses...
Jack, sé que pasaron 11 meses.
Sé que estás tratando de lidiar con esto a tu propia manera, pero...
...ella no está sobrellevándolo muy bien. Necesita ayuda, Jack.
Necesita alguien que la ayude a superar esto.
¡Llegó la abuela! ¡Llegó la abuela!
- ¿Qué está haciendo mi madre aquí? - Mira, no estás sobrellevándolo, ¿bien?
Len está preocupado, yo también, tu madre se ofreció a ayudar.
¿La invitaste aquí?
Querida.
- Hola, madre. - Cuidado con el pelo, cariño.
Mírate, ¿estás comiendo?
¿Esto es todo?
No seas ridículo, eso es sólo mi maquillaje.
- Eres muy lindo, Jack. - Lindsey, cariño, ¿no vas a saludar?
La niña me odia. ¿Entonces qué será, Jack?
- No estoy bebiendo estos días. - Ése es tu problema en pocas palabras.
- ¿Seguimos siendo una familia? - Por supuesto que somos una familia.
Tu madre está en crisis, tu padre es un desastre.
¿En qué te convierte eso?
Estoy a cargo.
Está paseando por los bosques, buscando manchas de sangre...
...luego ve tres. Agarra su pistola y mira y apunta.
Y luego una gran nube de humo, no los ve más.
Luego se da cuenta que su arma, estaba sin balas. Luego corre, corre, corre...
De acuerdo, bien.
Eres la chica Salmón, ¿cierto?
Holiday.
Abuela, sé dónde está Susie.
- Sí, Susie se fue al cielo, cariño. - Lindsey dijo que no existe el cielo.
Bueno entonces, está muerta.
- Tú podrías estar muerta pronto. - ¿Por qué dices eso?
Porque eres vieja.
35 no es ser viejo, has aspirado mucho de ese esmalte de uñas.
Y de cualquier manera, no me pasará nada. ¿Sabes por qué?
Porque tomo mi medicina todos los días.
Abuela, está aquí.
- ¿Qué? - Susie.
Susie está en el medio.
Estaba en el horizonte azul, entre el cielo y la Tierra.
Los días eran invariables.
Y cada noche soñaba el mismo sueño.
El olor a tierra. El grito que nadie escuchaba.
El sonido de mi corazón latiendo, como un martillo contra un clavo.
Y los escuchaba llamar. Las voces de los muertos.
Quería seguirlas. Buscar una salida.
Pero siempre volvía a la misma puerta.
Y tenía miedo.
Sabía que si entraba allí...
...nunca saldría.
Mi asesino podía vivir en un momento por mucho tiempo.
Podía alimentarse de un recuerdo una y otra vez.
Era una bestia, anónimo.
Infinito.
Pero luego él podía sentirlo. El vacío regresando.
Y la necesidad aumentaría de nuevo.
- Ve. - ¿Aquí dentro?
Cuando llegó el verano, notó que estos jóvenes amantes...
...entraban a escondidas al maizal.
Empezó a seguirlos. Y observó.
¿Vendrás a la cama?
Sí, pronto.
Buckley hizo esto, ¿cierto?
Correcto, dijo que ésta es nuestra casa...
- ...ésta es la comisaría, ése eres tú. - Ése soy yo.
- Sí, te hizo comisario así que... - Aumenté 10 kilos.
- Debe ser el uniforme. - Los peligros de trabajos de oficina.
- Quisiera informar... - ¿Por qué no tomas asiento?
- Estoy sobrellevándolo todos los días. - ¿Y qué hay sobre el matrimonio?
¿Qué matrimonio? Jack duerme en el estudio.
Tienes que encontrar una manera de seguir. No tienes elección.
Si no puedes mantener el ritmo, tienes que-- Bingo.
¡Eso es jerez para cocinar, por favor!
Tienes que encontrar una manera de sobrellevarlo.
¿Sobrellevarlo? Estoy sobrellevándolo.
- Estoy lidiando... - No estás dejando ir a Susan.
...lidiándolo, ¿y qué?
Tienes una tumba en el medio de tu casa.
Cariño, ¿realmente crees que si lo sellas, el dolor se irá?
Mi madre se fue tan lejos como pudo.
Encontró un trabajo en una pequeña huerta en las afueras de Santa Rosa.
El trabajo era duro, pero no le importaba.
Si alguien preguntaba, decía que tenía dos hijos.
Querida Lindsey...
Y Lindsey, quien siempre decía que no creía en el amor.
Lo encontró de todas formas.
Y allí estaba. El momento que nunca podría tener.
Mi hermana menor se me adelantó.
Estaba creciendo.
¿Qué sucede? Creí que te alegrarías.
Lo estoy.
Estoy muy feliz.
¿Entonces por qué lloras?
- No, ¿crees que ella no quería besarlo? - No, sí quería.
Realmente quería besarlo.
Siempre miraría a Ray.
Estaba en el aire alrededor de él.
Estaba en las mañanas frías de invierno que pasaba con Ruth Conner.
Esa chica extraña y muy espiritual que...
...fácilmente aceptaba la presencia de los muertos entre los vivos.
Y algunas veces Ray pensaba en mí.
Pero empezó a preguntarse, quizás era tiempo de alejar ese recuerdo.
Quizás era tiempo de dejarme ir.
- Demasiado lejos. - Lo lamento.
Lindsey, tírala.
NIÑA PERDIDA, SUSIE SALMÓN Y SU HERMANA LINDSEY SALMÓN.
Mi asesino finalmente sintonizó sus instintos.
Sabía que mi hermana había empezado a preguntarse...
...sobre el hombre solitario que vivía en la casa verde.
Parecía estar decidida en agobiarlo.
Y a él le molestaba.
Empezó a sentir una picazón familiar.
ROLLOS PARA REVELAR
- Mamá, mira. - Un segundo...
- Cuidado, cariño. - Mamá.
Ésa es una hermosa...
Mamá, mira.
Oye papá, mírame.
Señor Salmón, hola.
- ¿Qué es eso? - Es un proyecto en el que trabajo.
- ¿Eres un cazador? - Patos.
¿Es una trampa, cierto?
- Sí. - ¿Y esas cosas funcionan realmente?
Sí.
Todo es acerca de la ocultación, el arte de la ocultación.
Y paciencia. Requiere mucha paciencia.
Te sientas por horas en la oscuridad. Soy un hombre de exteriores.
Siempre lo fui.
¿Señor Salmón?
Nunca tuve la oportunidad de decirle cuánto lamento su pérdida.
Papá.
- Déjeme ayudarlo. - No, está bien. Puedo hacerlo.
No es molestia.
De acuerdo, se lo agradezco.
- Papá, mira. - Esto es para ti.
- Sr. Harvey, muchas gracias. - De nada.
Es un aroma hermoso, ¿verdad?
- Mírame. - Cuidado, cariño.
Qué buen aroma.
- Delicioso. - Hermoso.
Papá.
Oye papá, mírame.
Creo que es tiempo de que vaya a su casa, señor Salmón.
Vaya a su casa.
Lo siento. No puedo ayudarlo.
¿Qué le hizo? ¿Qué le hizo a mi hija? ¿Dónde está?
Tienes que parar, Jack. Estuviste así de cerca de ser arrestado esta noche.
Tienes suerte de que George Harvey se negó a presentar cargos.
¿Suerte?
Tu padre hizo un agujero en la puerta del hombre.
Sí, debería que haber puesto un agujero en su cabeza.
Lindsey, por favor.
¿Escuchaste eso, Jack? Éste el ejemplo que le das a tus hijos.
- Acosando a los vecinos. - No está loco.
- No dije eso. - ¿Entonces por qué no lo escuchas?
Porque necesitas evidencia, Lindsey.
No puedes ir por ahí haciendo acusaciones contra...
...George Harvey cuando no tienes evidencias.
- Necesitas pruebas. - Eres patético.
¿Por qué no lo admites? Dejaste de buscarla hace mucho tiempo.
Len tiene razón.
Es hora de dejar esto atrás. Ha pasado mucho tiempo.
- Esto tiene que detenerse. - Papá...
Las cosas tomarán su curso natural, Lindsey.
Len, agradezco todo lo que has hecho. Fuiste un gran amigo.
Va por Abigail también.
Has sido un gran amigo para nosotros dos.
El homicidio cambia todo.
Cuando estaba viva, nunca odié a nadie.
Pero ahora el odio es todo lo que tenía.
Lo quiero muerto.
Lo quiero frío y muerto, sin sangre en sus venas.
Mírame.
Mira lo que me hizo.
¿Qué soy ahora? ¿La chica muerta?
¿La chica perdida? ¿La chica desaparecida?
No soy nada.
Fui estúpida.
- Fui tan estúpida. - No controlas esto, Susie.
No te posee.
Puedes ser libre de él. Pero no de esta manera.
¿Tú qué sabes? No sabes nada.
Ese hombre tomó mi vida.
Ya lo verás, Susie. Al final, entenderás.
Todos mueren.
- ¿Brian? - Sigue más adelante, sigue.
Bueno, estoy yendo.
¿Papá?
Me dí cuenta de lo que hice.
Haré que se detenga.
Haré que regrese.
Sé que fuiste tú. Sal.
Sal y enfréntame.
¿Me escuchaste, hijo de perra?
- ¡Aléjate de mi! - Maldito bastardo.
¡Brian, detente!
¡Papá!
- No. - ¡Brian, detente!
¡Brian, detente!
¡Podrías matarlo!
- ¡Está muerto! - Ve, ve.
Ve.
Supe entonces, que nunca se daría por vencido conmigo.
Nunca me contaría como uno de los muertos.
Era su hija.
Y era mi padre.
Y me amó tanto como pudo.
Tenía que dejarlo ir.
Sophie Cichetti, Pensilvania. 1960.
Era su casera.
Jacky Maeyer, Delaware. 1967.
Había cumplido 13 hacía poco. Hallaron el cuerpo en una zanja de drenaje.
Al costado del camino.
Lea Fox, Delaware. 1969.
Ya estaba muerta cuando tiró su cuerpo al río.
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County, Pensilvania.
La llevó a una cabaña, que había hecho de puertas viejas.
Era la más joven. Tenía seis años.
Flor Hernández, Delaware. 1963.
Sólo quería tocarla. Pero ella gritó.
Denise Li Ang, Connecticut. 1971.
13 años.
Esperaba a que su padre cerrara su tienda cuando desapareció.
Denise Li Ang, a quien le gustaba que a veces la llamaran Holly.
Susie Salmón, 14 años.
Norristown, Pennsylvania. 1973.
Asesinada en un cuarto que había construido debajo de la tierra.
Vamos chicos. Sigan.
Muévanse a la derecha.
- ¿Estás bien, Lyndsey? - Sigan.
- ¿Estás segura? - Estoy bien, sigan.
¿Nos alcanzas?
ADOLESCENTE LOCAL ACUSADO DE AGRESIÓN
CHICA SALMÓN
MAIZAL. CASA SALMÓN
ESCOTILLA
Papá.
¿Dónde está papá?
Mamá.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué importa?, está en casa.
- ¿En casa para siempre? - Por supuesto que es para siempre.
¿Dónde está Buckley?
Está en su práctica de fútbol, y tengo que recogerlo en una hora.
- Mi chica. - Jack.
Mírate. ¿Qué sucedió?
No, no, no. Llegas muy tarde.
- Ya cerramos. - ¿Ya cerraron?
Sí.
Qué mal. Realmente esperaba poder deshacerme de esta cosa.
- Lo siento amigo, lo estamos llenando. - Bueno, ¿lo están llenando?
- Sí - Vaya, sí.
Vaya, realmente odio incomodarlo, pero...
- ¿Quiere algo de ayuda? - Sí, bueno. Sería genial.
Vengo aquí casi todos los días.
Me gusta escuchar los sonidos.
- ¿Has visto a Holly? - ¿Te contó sobre este lugar?
Sí.
Entonces debes estar lista, soy Flor Hernández.
Las otras llegaran pronto.
- ¿Quién es ése? - No lo sé.
- Pero me da cosa. - ¿Te da cosa, por qué, tienes 12?
Es hermoso.
Por supuesto que es hermoso.
Es el cielo.
Claro, vamos.
¿Qué estás esperando? Eres libre.
Casi.
Todavía no.
¡Ray!
¡Ruth!
¿Qué sucedió?
¿Qué pasa?
¿Ruth?
¡Susie!
Una vez me escribiste un poema.
Te llamaste a ti mismo Moro.
La tengo, eso creo.
Bésame.
Eres hermosa, Susie Salmón.
Estos fueron los adorables huesos, que crecieron alrededor de mi ausencia.
Las conexiones, a veces tenues.
Algunas veces hechas con un gran costo.
Pero a menudo magníficas.
Eso sucedió después que me fui.
Y empecé a ver las cosas de una manera...
...que me deja abrazar al mundo sin estar yo en él.
Es una noche fría.
¿Está buscando quién la lleve?
No.
¿No?
¿Está segura? Hace bastante frío aquí fuera.
La llevaré a donde quiera ir.
- ¿Qué piensa? - Mire, señor...
...no estoy interesada, ¿de acuerdo?
No estoy tratando de hacer algo. Sólo trato de ser amable.
Es todo.
Una mujer joven, sola de noche. No es seguro.
¿No me escuchó? ¡Lárguese!
Cuando mi madre vino a mi habitación, me di cuenta que...
...todo este tiempo había estado esperando por ella.
He estado esperando tanto tiempo.
Tenía miedo que ella no viniera.
Te amo, Susie.
Nadie se da cuenta cuando nos vamos...
...quiero decir, el momento en el que realmente elegimos irnos.
A lo mejor podrías sentir un susurro o la ola de un susurro...
...ondulando por ahí.
Mi apellido es Salmón, como el pez.
Me llamo Susie.
Tenía 14 años cuando fui asesinada el 6 de Diciembre...
...de 1973.
Estuve aquí por un momento...
...y después me morí.
Les deseo a todos ustedes una vida larga y feliz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net