1
00:00:01,960 --> 00:00:08,752
Elokuva on omistettu
Martin Johnsonin muistolle

2
00:00:49,080 --> 00:00:54,108
HELLÄ SUUDELMA

3
00:02:48,360 --> 00:02:52,512
Jos niputtaisin yhteen
kristityt, Bushin, paavin -

4
00:02:52,720 --> 00:02:57,589
Henrik Larssonin ja siivoojan,
te nauraisitte.

5
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Miksi? Koska se on typerää.
Niin lännessä tehdään islamille.

6
00:03:02,200 --> 00:03:08,469
lhan kuin 50 maan miljardi muslimia
eri kielineen olisivat yhtä.

7
00:03:09,160 --> 00:03:10,752
Esimerkiksi perheeni.

8
00:03:10,960 --> 00:03:16,751
Sisareni on ensisijaisesti muslimi
ja kutsuu itseään myös mustaksi.

9
00:03:16,960 --> 00:03:23,752
lsä on asunut täällä yli 40 vuotta
ja on läpeensä pakistanilainen.

10
00:03:24,120 --> 00:03:26,156
Ainakin luulee olevansa.

11
00:03:26,360 --> 00:03:32,469
Lännen määritelmä terrorismista
unohtaa sadat tuhannet muslimiuhrit.

12
00:03:33,280 --> 00:03:35,794
Länsi on olevinaan
moraalisesti ylempi -

13
00:03:36,000 --> 00:03:38,639
kun jeesustelijat repivät
YK:n peruskirjan.

14
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
Mutta ennen kaikkea vastustan
lännen määritelmää muslimista.

15
00:03:49,360 --> 00:03:56,391
Olen glasgowlais-pakistanilainen
teinityttö.

16
00:03:57,440 --> 00:04:05,358
Muslimi, joka kannattaa Glasgow
Rangersia katolisessa koulussa -

17
00:04:05,960 --> 00:04:08,872
koska olen upea sekoitus
ja ylpeä siitä.

18
00:04:09,960 --> 00:04:13,509
Kumotaan tekopyhä ajattelu!

19
00:04:30,160 --> 00:04:32,469
Soitan kohta uudestaan.

20
00:04:34,360 --> 00:04:36,794
Laukku tänne!
-Mitä täällä tapahtuu?

21
00:04:37,000 --> 00:04:39,594
Toinen kookosneekeri.
-Häivy.

22
00:04:40,680 --> 00:04:45,800
Kamala kireä paki.
-Pakiämmä!

23
00:04:50,880 --> 00:04:53,314
Autoon siitä. Rauhoitu.

24
00:05:01,280 --> 00:05:03,714
Nuo kusipäät aloittivat.
-Rauhoitu.

25
00:05:03,920 --> 00:05:07,833
Ällö paskiainen!
-Tule takaisin, Tahara.

26
00:05:10,360 --> 00:05:13,989
Tapan teidät!
-Käytävillä ei saa juosta.

27
00:05:15,440 --> 00:05:17,396
Tahara, tule takaisin!

28
00:05:20,040 --> 00:05:21,996
Tapan teidät!

29
00:05:28,880 --> 00:05:30,836
Pois tieltä, jestas sentään.

30
00:05:33,600 --> 00:05:36,558
Oikealle!
-Potkin teiltä pallit tohjoksi.

31
00:05:38,160 --> 00:05:40,276
Minne ne pojat menivät? -Mitä?

32
00:05:40,480 --> 00:05:43,438
Ne, jotka juoksivat tästä.
-Yläkertaan.

33
00:05:48,480 --> 00:05:50,038
Mitä nyt?

34
00:05:52,720 --> 00:05:57,191
Tahara! Anteeksi! Kiitos.
-Rauhoitu.

35
00:05:57,400 --> 00:06:00,517
lstukaa alas. Te kaksi, ulos.

36
00:06:02,720 --> 00:06:05,314
Mitä kuvittelet tekeväsi?
-Anteeksi.

37
00:06:05,520 --> 00:06:08,353
Ulos ja heti.
-Ei se ollut meidän syy.

38
00:06:10,560 --> 00:06:12,312
Oletko OK?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,792
Onko hän kaverisi?
-Veljeni. Hän tuli hakemaan minua.

40
00:06:21,160 --> 00:06:25,312
He taisivat loukata sinua.
-Sinnepäin.

41
00:06:26,400 --> 00:06:29,676
He olivat peloissaan.
-Anteeksi, opettaja.

42
00:06:33,000 --> 00:06:34,797
Lähdetään.

43
00:06:37,680 --> 00:06:40,638
Älä ihmeessä pudota sitä.
-Anteeksi.

44
00:06:48,800 --> 00:06:53,430
Jatketaan, Jacqueline.
Sinun pitää voittaa kilpailu.

45
00:07:03,120 --> 00:07:09,275
<i>Viime suudelma nyt sulta</i>

46
00:07:09,920 --> 00:07:15,790
<i>Hyvästi,ja iäks, kulta</i>

47
00:07:16,640 --> 00:07:22,875
<i>Murhein sulle, kyynelöiden</i>

48
00:07:23,800 --> 00:07:31,718
<i>Pyhitän mä kaipuut öiden</i>

49
00:07:34,040 --> 00:07:37,828
Onko se tämä puoli?
-On, puutarha.

50
00:07:38,040 --> 00:07:42,397
Merkitään nurkat kepeillä niin näet,
millainen siitä tulee.

51
00:07:42,600 --> 00:07:46,388
Selvä. Kävelen siis...

52
00:07:47,680 --> 00:07:51,798
Yy, kaa, koo, nee, vii. Mitä sitten?

53
00:07:52,240 --> 00:07:57,234
Ota niin monta askelta.
Seuraa linjaa kuusi askelta tuonne.

54
00:07:59,240 --> 00:08:02,232
lsä, varo äidin kasveja!

55
00:08:02,440 --> 00:08:05,512
Casim, tule tänne.
-Mitä sinä teet?

56
00:08:06,400 --> 00:08:10,313
Seiso tässä.
-Oletko varma?

57
00:08:11,440 --> 00:08:14,238
Seiso nyt.
-Meidät ammutaan.

58
00:08:14,440 --> 00:08:18,592
Seiso nyt siinä. No niin, Danny.

59
00:08:18,920 --> 00:08:21,480
Missä sinä olet? -Tässä.

60
00:08:21,680 --> 00:08:25,070
Mikä se on?
-Keittiönnurkka. Seinä.

61
00:08:25,280 --> 00:08:27,510
Siitähän piti tulla pelihuone.

62
00:08:27,720 --> 00:08:32,748
Pojan tuleva vaimo
tarvitsee olo-ja makuuhuoneen.

63
00:08:32,960 --> 00:08:38,956
Tästä tullaan keittiöön.
Kolme askelta tuonnepäin.

64
00:08:40,360 --> 00:08:44,797
Varo kukkapenkkiä.
-Unohda ne kukat.

65
00:08:46,360 --> 00:08:52,469
Älä tallo kukkia.
-Tahara, tule tänne.

66
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Äiti saa sätkyn.

67
00:08:55,280 --> 00:08:58,033
Saakelin pennut,
eivät ikinä kuuntele.

68
00:08:58,560 --> 00:09:01,154
Mitä nyt? <i>-Mitä sinä teet?</i>

69
00:09:01,360 --> 00:09:04,511
Saat lisäosan tai puutarhan.

70
00:09:04,720 --> 00:09:06,631
Et molempia.

71
00:09:06,840 --> 00:09:11,550
Kun lisäosa on valmis,
saat lisää kukkia. Älä huolehdi.

72
00:09:11,760 --> 00:09:14,752
Seiso siinä.
Danny, mitä seuraavaksi?

73
00:09:14,960 --> 00:09:17,952
Nyt se alkaa hahmottua.

74
00:09:18,160 --> 00:09:21,391
Nyt seuraamme taas linjaa...

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,637
Yksi askel tuonne. Aina sama linja.

76
00:09:24,840 --> 00:09:28,753
Unohda se tee, Rodney. Seiso tässä.

77
00:09:28,960 --> 00:09:32,316
Noin,
makuuhuone ja keittiö kohtaavat.

78
00:09:32,520 --> 00:09:38,152
Linjaa pitkin. Pidä se mielessäsi.
Kolme askelta tännepäin.

79
00:09:59,200 --> 00:10:02,954
Ette taida muistaa minua.
-Taharan veli. Nähdään taas.

80
00:10:03,160 --> 00:10:06,357
Olen teille kitaran velkaa.
-Ystävällistä.

81
00:10:08,200 --> 00:10:12,955
Minne vien tämän?
-Musiikkisali on lukossa.

82
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
Voisin kantaa sen autoonne.
-Voisit, jos omistaisin auton.

83
00:10:16,560 --> 00:10:19,074
Minä otan sen.
-Missä te asutte?

84
00:10:19,280 --> 00:10:23,159
Kaupungin toisella puolella.
-Saatte kyydin. lhan totta.

85
00:10:23,360 --> 00:10:25,715
Antakaa laukut minulle.
-Oletko varma?

86
00:10:54,960 --> 00:10:58,714
Olkaa kiltti ja kumartukaa hetkeksi.
Olkaa kiltti.

87
00:10:58,920 --> 00:11:01,559
Oletko tosissasi?
-Olkaa niin kiltti.

88
00:11:04,000 --> 00:11:06,798
Näettekö tuon ravintolan? -En.

89
00:11:07,040 --> 00:11:10,157
Se on äidin serkun tädin pojan.

90
00:11:10,360 --> 00:11:13,238
Vieras nainen
tietää minulle vaikeuksia.

91
00:11:14,600 --> 00:11:17,751
Joko voin nousta? -Joo.

92
00:11:19,000 --> 00:11:20,991
Kiitos. -Ei kestä.

93
00:11:44,960 --> 00:11:47,190
Voinko kysyä yhtä asiaa?
-Totta kai.

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,597
Kukahan pystyisi
siirtämään flyygelin?

95
00:11:50,800 --> 00:11:52,950
Minkä? -Flyygelin.

96
00:11:53,160 --> 00:11:57,711
Teillä kävi tuuri. Olen yrittäjä.

97
00:11:57,920 --> 00:11:59,672
Nimeni on Roisin.

98
00:12:00,440 --> 00:12:04,592
Onko yökerho sinun?
-Ei vielä. Teetimme kortit ensin.

99
00:12:06,040 --> 00:12:08,554
Vai piano?

100
00:12:18,600 --> 00:12:21,239
Se on ensimmäinen kerros.

101
00:12:21,800 --> 00:12:23,950
Oletko irlantilainen? -Olen.

102
00:12:24,160 --> 00:12:26,549
Olisit valinnut tinapillin.

103
00:12:26,880 --> 00:12:29,838
Kulman taakse ja kerros ylöspäin.

104
00:12:32,680 --> 00:12:37,276
Saakelin Roddie,
menen seinästä läpi. -Anteeksi.

105
00:12:38,880 --> 00:12:41,678
Tämän saat maksaa, Casim.

106
00:12:41,960 --> 00:12:44,997
Tulimme siirtämään
eläkeläisen yöpöytää.

107
00:12:45,200 --> 00:12:47,998
Hän on vanhempi kuin näyttää.
-Kiitos.

108
00:12:48,200 --> 00:12:51,351
Kanna, senkin läski!

109
00:12:51,560 --> 00:12:54,711
Kädet ovat jo metrin mittaiset.

110
00:12:54,920 --> 00:12:57,309
Muutun mustekalaksi.

111
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
Se on sormieni päällä!

112
00:13:02,160 --> 00:13:05,914
Onneton tunari!
-Rauhoitu, Danny.

113
00:13:12,560 --> 00:13:16,473
Voi jeesus! Minun pianoni!

114
00:13:18,640 --> 00:13:21,313
Mitä sinä teet?
-Typerä kusipää.

115
00:13:21,520 --> 00:13:23,272
Oletko kunnossa?

116
00:13:26,440 --> 00:13:28,396
Pallit jäi väliin.

117
00:13:31,920 --> 00:13:37,711
Typerä kusipää.
-Tämä pitää virittää.

118
00:13:37,920 --> 00:13:40,798
Tarkoitin pianoa.

119
00:13:41,000 --> 00:13:44,470
Pikkumiehen vehkeet jäivät väliin.

120
00:13:46,160 --> 00:13:50,597
Kiekaisit korkean C:n.
-Hauskaa.

121
00:14:01,040 --> 00:14:03,349
On se kuulostanut paremmaltakin.

122
00:14:03,560 --> 00:14:05,915
Mutta sait sen perille.

123
00:14:13,440 --> 00:14:16,830
Oikein hyvä. Olen kaivannut tätä.

124
00:14:17,400 --> 00:14:20,836
Kenen se upea kämppä oli? -Exän.

125
00:14:21,040 --> 00:14:24,715
Tuliko teille riitaa?
-Me muutuimme.

126
00:14:24,920 --> 00:14:26,672
Minä ainakin.

127
00:14:26,880 --> 00:14:29,872
Hän oli järkyttynyt. -Oliko?

128
00:14:37,360 --> 00:14:39,669
Otatko kupin teetä?
-Ei, kiitos.

129
00:14:39,880 --> 00:14:43,077
Menen auttamaan isää kaupassa.
Nähdään taas.

130
00:15:46,080 --> 00:15:49,755
Anteeksi, teilläkö oli se flyygeli?
-Ehkä.

131
00:15:50,440 --> 00:15:53,352
Lähdetkö tänään keikalle?

132
00:15:53,560 --> 00:15:55,152
Tapaan ystävän.

133
00:15:55,360 --> 00:15:57,635
Vähän bluesia ja swingiä.

134
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
Huomenna on töitä.
-Moneltako aloitat?

135
00:16:00,600 --> 00:16:03,637
Yhdeksältä.
-Olet seitsemältä kotona.

136
00:16:34,160 --> 00:16:37,550
Onko hän viihdyttänyt teitä?
-Jo vain.

137
00:16:38,080 --> 00:16:40,548
Hän on kertonut
uudesta yökerhostanne.

138
00:16:40,760 --> 00:16:43,991
Uusi paikka on vartin päässä.

139
00:16:44,400 --> 00:16:47,836
Teimme vanhasta ladosta yökerhon.

140
00:16:48,160 --> 00:16:49,718
Se on uskomaton.

141
00:16:49,920 --> 00:16:52,150
Siitä tulee trendikkäin yökerho.

142
00:16:52,360 --> 00:16:54,316
Hän on DJ ja minä teen PR:ää.

143
00:16:54,520 --> 00:16:57,318
Milloin näemme sen?
-Riippuu tästä illasta.

144
00:16:58,600 --> 00:17:02,957
Mitä teette myöhemmin?
-Voi ei. Siskosi tulee.

145
00:17:07,600 --> 00:17:11,036
Siskosi on ihan OK.
-Mitä sinä täällä teet?

146
00:17:11,240 --> 00:17:14,118
Hei, neiti Hanlon.
-Hei, Tahara.

147
00:17:14,720 --> 00:17:17,234
Mistä tunnet heidät?
-Opetan heitä.

148
00:17:17,440 --> 00:17:20,034
Minun piti livahtaa ulos ikkunasta.

149
00:17:20,240 --> 00:17:23,994
Tänne, Tahara.
-Nyt hän on pulassa.

150
00:17:25,600 --> 00:17:28,239
lsä ja äiti tappavat hänet.

151
00:17:32,160 --> 00:17:34,310
Mitä hittoa sinä täällä teet?

152
00:17:34,920 --> 00:17:39,198
Mitä luulet?
Olen ulkona kavereiden kanssa.

153
00:17:39,400 --> 00:17:41,994
Ole kiltti ja lähde. -En.

154
00:17:42,600 --> 00:17:45,717
Et heilu täällä noissa vaatteissa.

155
00:17:45,920 --> 00:17:49,629
Miksi neiti Hanlon on täällä?
-Hän tuli drinkille.

156
00:17:51,040 --> 00:17:56,353
Minä olen täällä töissä.
Olen Hammidin kanssa. -Joo joo.

157
00:17:56,560 --> 00:17:58,710
Liikettä.

158
00:18:08,880 --> 00:18:11,519
Oletko huolissasi?
-En. Miksi muka?

159
00:18:11,720 --> 00:18:16,236
Suoristan solmiosi.
-Kuristit minua.

160
00:18:16,440 --> 00:18:18,396
Kiitos.

161
00:18:23,120 --> 00:18:26,112
Joko he tulivat?
-Ei. Millainen hän on?

162
00:18:26,320 --> 00:18:28,959
Joku näätä Bradfordista.

163
00:18:29,160 --> 00:18:32,118
Hän on kuulemma yli 180-senttinen.

164
00:18:32,320 --> 00:18:35,790
Hänellä on vaalea iho
ja tuuhea tukka.

165
00:18:36,400 --> 00:18:41,269
Mitä? Sehän kuulostaa hyvältä.
-lhan viikingiltä.

166
00:18:42,640 --> 00:18:45,677
Lupasimme pelkkää teetä.
-Auto tulee.

167
00:18:47,080 --> 00:18:48,877
Onko se heidän?
-Upea auto!

168
00:18:52,280 --> 00:18:55,511
Aika hieno. -Vau!

169
00:18:55,920 --> 00:18:57,672
Voi luoja.

170
00:19:01,160 --> 00:19:04,072
Te kaksi, olkaa ihmisiksi.

171
00:19:04,280 --> 00:19:06,589
Hän on tyrmäävä.
-Onko hän komea?

172
00:19:14,680 --> 00:19:16,352
<i>Rauha kanssanne.</i>

173
00:19:17,560 --> 00:19:19,630
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

174
00:19:19,840 --> 00:19:21,796
<i>löysittekö helposti perille?</i>

175
00:19:26,960 --> 00:19:30,748
Miten menee, nuori mies?
Valitan sotkua.

176
00:19:30,960 --> 00:19:35,033
<i>Menkää toki sisään.</i>
<i>Poika, mene tädin kanssa sisään.</i>

177
00:19:37,160 --> 00:19:40,630
<i>Rakennamme lisäosaa.</i>

178
00:19:41,160 --> 00:19:44,277
<i>Siitä tulee hieno.</i>

179
00:19:46,200 --> 00:19:48,953
<i>Missä hän on opiskellut?</i>

180
00:19:49,320 --> 00:19:52,949
Valmistuin luonnontieteen kandiksi
Lontoon lmperial Collegesta.

181
00:19:53,160 --> 00:19:56,516
<i>Hän väitteli tohtoriksi Bostonissa.</i>

182
00:19:57,240 --> 00:20:01,791
<i>Nyt hän tutkii Manchesterissa</i>
<i>molekyylibiologiaa.</i>

183
00:20:02,640 --> 00:20:06,076
<i>Luoja antoi teille hyvän pojan.</i>

184
00:20:06,560 --> 00:20:10,109
<i>Totta. Äiti teki kyllä paljon töitä.</i>

185
00:20:11,040 --> 00:20:15,511
<i>Ensimmäiset opit tulevat äidiltä.</i>

186
00:20:15,880 --> 00:20:19,475
<i>Äiti luo tai tuhoaa lapsen.</i>

187
00:20:19,680 --> 00:20:25,118
<i>Hän on tehnyt paljon töitä</i>
<i>pojan eteen.</i>

188
00:20:25,960 --> 00:20:31,353
<i>Ylistätte äitiä kovasti.</i>
<i>-Kyse ei ole kunniasta.</i>

189
00:20:32,160 --> 00:20:34,549
<i>Mitä muuta?</i>

190
00:20:34,760 --> 00:20:36,830
Työt sujuvat hyvin.

191
00:20:37,040 --> 00:20:44,355
Tiimini on loistava, motivoitunut.
Jään Manchesteriin pitkäksi aikaa.

192
00:20:44,560 --> 00:20:48,678
Olet onnekas. Sait hyvät vanhemmat.
-Kiitos.

193
00:20:50,040 --> 00:20:52,429
No, mitä pidät Glasgowsta?

194
00:20:52,640 --> 00:20:57,430
Tahara, istuisitko hetkeksi tähän?

195
00:21:00,000 --> 00:21:03,151
Juuri noin.

196
00:21:03,480 --> 00:21:06,836
lstu siihen. Hyvä tyttö.

197
00:21:07,200 --> 00:21:10,351
<i>Kolmesta lapsestani</i>
<i>Rukhsana on paras.</i>

198
00:21:10,560 --> 00:21:17,193
<i>Älykäs, hienostunut ja koti-ihminen.</i>
<i>Hyvä kaikessa,ja tutkintokin vielä.</i>

199
00:21:17,400 --> 00:21:20,710
<i>Mikä tutkinto?</i>
-Näytän valokuvan.

200
00:21:20,920 --> 00:21:23,878
Psykologian. -Hienoa.

201
00:21:24,640 --> 00:21:26,551
<i>Ole hyvä.</i>

202
00:21:28,120 --> 00:21:32,989
<i>Psykologian kandi</i>
<i>Glasgown yliopistosta.</i>

203
00:21:34,600 --> 00:21:37,990
<i>Casim-pojalla on</i>
<i>kirjanpitäjän tutkinto.</i>

204
00:21:39,000 --> 00:21:42,151
Olet siis kirjanpitäjä.
<i>-Mitä teet nyt?</i>

205
00:21:42,360 --> 00:21:46,194
Todennäköisyyslaskelmia.
Tuontia ja vientiä.

206
00:21:46,400 --> 00:21:50,757
<i>lhmisten pitää ymmärtää,</i>
<i>mistä puhut.</i>

207
00:21:50,960 --> 00:21:55,875
<i>Tahara on koulussa.</i>
<i>Hänestä tulee lääkäri.</i>

208
00:21:58,080 --> 00:22:00,913
Toimittaja. <i>-Ei vaan lääkäri!</i>

209
00:22:01,120 --> 00:22:06,319
<i>Lapset ovat tuollaisia.</i>
<i>Muuttavat mieltään jatkuvasti.</i>

210
00:22:07,120 --> 00:22:11,318
<i>Rukhsana opettaa aerobicia.</i>

211
00:22:11,520 --> 00:22:15,593
<i>Hän treenaa aina. Kaunis vartalo.</i>

212
00:22:17,320 --> 00:22:19,356
Aerobicia?

213
00:22:19,840 --> 00:22:22,593
Pidätkö siitä?
-Se on ihan kivaa.

214
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Vapaaehtoistyö on mukavaa.

215
00:22:27,760 --> 00:22:31,548
<i>Kuka tässä kuvassa on?</i>
-Sisarentyttäreni.

216
00:22:31,760 --> 00:22:37,869
<i>Hän on Casimin morsian.</i>
<i>Teen hänestä miniäni.</i>

217
00:22:38,080 --> 00:22:40,719
<i>Sievä. Pehmeät silmät.</i>

218
00:22:40,920 --> 00:22:44,037
<i>Hän on kaunis. Olen onnekas.</i>
<i>Saan hänestä miniän.</i>

219
00:22:44,400 --> 00:22:46,356
Hän on kaunis. -Kiitos.

220
00:22:46,560 --> 00:22:48,710
Olet onnenpekka.
-Niin olen.

221
00:23:45,480 --> 00:23:47,914
Tämäkö se on? -Tämä.

222
00:23:50,760 --> 00:23:53,194
Tämä se on.

223
00:23:53,720 --> 00:23:56,393
Minun paikkani. Minun yökerhoni.

224
00:23:56,600 --> 00:23:58,511
Puhuit uudesta maalipinnasta.

225
00:23:58,720 --> 00:24:05,558
Paikassa on potentiaalia. Baarit
laidoille, molemmille puolille.

226
00:24:06,760 --> 00:24:12,630
Valtava tanssilattia.
Sadat vartalot rytmin pauloissa.

227
00:24:13,320 --> 00:24:17,518
Minä korokkeella.
Näen kaiken.

228
00:24:19,000 --> 00:24:24,233
Vip-huoneita. Montaa eri musiikkia.
Sinä ja flyygelisi tuossa huoneessa.

229
00:24:26,680 --> 00:24:32,710
Välkkyviä valoja joka puolella.
Etkö näe sitä?

230
00:24:33,480 --> 00:24:37,553
Se maksaa miljoonia.
-56 000 puntaa.

231
00:24:39,240 --> 00:24:43,916
Asukoodia ei ole.
Ei mitään vaatimuksia.

232
00:24:44,120 --> 00:24:47,192
Kaikki mukaan.
-Transut ja nörtit.

233
00:24:47,400 --> 00:24:49,231
Burkhat ja g-stringit.

234
00:24:49,440 --> 00:24:51,431
Ujot tytöt voivat tehdä aloitteen.

235
00:24:51,640 --> 00:24:53,835
Hermostuneet pojat
eivät juokse karkuun.

236
00:25:14,520 --> 00:25:16,954
Tämä ei tunnu samalta
ilman flyygeliä.

237
00:26:43,880 --> 00:26:47,316
Olet vahva.
-Totta, irlantilaistytöksi.

238
00:27:03,200 --> 00:27:06,749
Minä johdan 2-1. -Ei ikinä.

239
00:27:10,440 --> 00:27:12,112
Rauha.

240
00:27:13,000 --> 00:27:16,788
Lupaatko? -Jumalan nimeen.

241
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
Kuolleen ruumiini yli, höntti.

242
00:27:33,360 --> 00:27:36,796
Nyt rauha. -Okei. Rauha.

243
00:27:57,200 --> 00:28:01,352
Unohdin sanoa, että pidän nimestäsi.

244
00:28:05,640 --> 00:28:09,553
Minä unohdin sanoa,
että pidän käsistäsi.

245
00:28:52,400 --> 00:28:55,676
<i>Ken rehti-miesnä köyhyyttään</i>

246
00:28:55,880 --> 00:28:59,668
<i>On häpeissään ja mitä lie</i>

247
00:28:59,880 --> 00:29:03,429
<i>Se raukka jääköön nöyrtymään</i>

248
00:29:03,640 --> 00:29:06,996
<i>Ei, pystyyn pää,jos mikä lie</i>

249
00:29:07,200 --> 00:29:10,670
<i>Jos mikä lie ja mikä lie</i>

250
00:29:10,880 --> 00:29:14,555
<i>Lie halpa työs, tai mitä lie</i>

251
00:29:14,760 --> 00:29:19,754
<i>Vain kullan leima sääty on</i>

252
00:29:20,360 --> 00:29:24,148
<i>Mies kultaa on,jos mikä lie</i>

253
00:29:25,480 --> 00:29:29,109
<i>Niin käyvän, oi, sa ihannoi</i>

254
00:29:29,320 --> 00:29:32,790
<i>Ja käykin niin,jos mikä lie</i>

255
00:29:33,000 --> 00:29:36,913
<i>Ett'tunnontyös ja kuntos myös</i>

256
00:29:37,120 --> 00:29:41,079
<i>Vie valtaan sun,jos mikä lie</i>

257
00:29:41,280 --> 00:29:44,875
<i>Jos mikä lie ja mikä lie</i>

258
00:29:45,080 --> 00:29:48,993
<i>Viel'aika saa,jos mikä lie</i>

259
00:29:49,840 --> 00:29:55,039
Roisin ja Elsie.
Kenen idea oli laulaa Burnsin laulu?

260
00:29:55,240 --> 00:29:56,958
Nykytieteen kurssin.

261
00:29:57,160 --> 00:30:00,470
Se sopi kolmannen maailman velat -
projektiin.

262
00:30:00,680 --> 00:30:07,438
Juopon huorintekijän tekemä laulu
ei oikein sovi messuun.

263
00:30:09,360 --> 00:30:11,316
Roisin?

264
00:30:12,000 --> 00:30:17,233
David soitti ja ilmoitti
jäävänsä varhaiseläkkeelle.

265
00:30:17,920 --> 00:30:23,631
Tarjoan sinulle vakituista virkaa
enkä hyväksy kieltävää vastausta.

266
00:30:24,240 --> 00:30:29,439
Nauti lomasta
ja palaa vakiopettajana.

267
00:30:29,640 --> 00:30:31,995
Entä haastattelu?
-Se ei ole tarpeen.

268
00:30:32,200 --> 00:30:35,476
Tiedän kykysi
enkä halua menettää sinua.

269
00:30:35,680 --> 00:30:39,116
Kiitos.
-Ei kestä. Nähdään myöhemmin.

270
00:30:40,880 --> 00:30:42,871
Sain vakituisen viran.
-lhanko totta?

271
00:30:43,080 --> 00:30:44,832
Uskomatonta.

272
00:30:48,000 --> 00:30:51,276
Tytöt,
kiirehtikää seuraavalle tunnille.

273
00:31:07,640 --> 00:31:10,473
ESPANJA - KAKSl YHDEN HlNNALLA

274
00:31:18,320 --> 00:31:20,276
Espanjaan?

275
00:31:23,640 --> 00:31:25,596
Huomenna?

276
00:31:26,040 --> 00:31:28,508
Vedätkö omaa numerotiedustelua?

277
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
Varasit matkat?

278
00:31:38,600 --> 00:31:42,912
Aika lyhyt varoitusaika.
-Sementti jähmettyy.

279
00:31:56,560 --> 00:31:58,915
Minne matka?
-Äiti.

280
00:31:59,400 --> 00:32:03,473
Lähden pariksi päiväksi Lontooseen.
Yökerho löysi ehkä rahoittajan.

281
00:32:03,680 --> 00:32:05,398
<i>Onko se hyvä asia?</i>

282
00:32:05,600 --> 00:32:07,716
<i>Kenen kanssa menet?-Hammidin.</i>

283
00:32:07,920 --> 00:32:10,832
<i>Kauanko viivyt?</i>
-Kolme päivää.

284
00:32:11,040 --> 00:32:13,679
<i>Nytkö sinä lähdet? Hyvä on.</i>

285
00:32:14,880 --> 00:32:17,599
Haen vain joitakin tavaroita.

286
00:33:02,800 --> 00:33:04,438
A<i>rv</i>aa mikä on paras tapa.

287
00:33:05,040 --> 00:33:08,112
Älä. Menen omaan tahtiini.

288
00:33:23,440 --> 00:33:26,910
Entä enkelit?
-On meillä enkeleitä.

289
00:33:27,120 --> 00:33:29,634
Neitseellinen syntymä? -Kyllä.

290
00:33:29,840 --> 00:33:32,559
Jopa oma luku Mariasta.

291
00:33:34,040 --> 00:33:38,716
Transsubstaatio? -Mikä se on?

292
00:33:38,920 --> 00:33:43,596
Pappi muuttaa leivän ja viinin
Jeesuksen ruumiiksi ja vereksi.

293
00:33:44,280 --> 00:33:46,191
Miksi naurat?

294
00:33:47,600 --> 00:33:52,799
Uskot siis, että arkkienkeli Gabriel
kuiskasi luolassa Jumalan sanan -

295
00:33:53,000 --> 00:33:55,878
Muhammedin ko<i>rv</i>aan. -Aivan.

296
00:33:57,680 --> 00:33:59,830
Monesta asiasta olen ylpeä.

297
00:34:00,640 --> 00:34:02,756
Tiedätkö, mitä <i>zakah</i> tarkoittaa?

298
00:34:02,960 --> 00:34:05,793
Että osa tuloista annetaan köyhille.

299
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
lsä antaa tarkan osuuden
tu<i>rv</i>apaikan hakijoille.

300
00:34:11,600 --> 00:34:14,068
Tapa ihminen, tapat inhimillisyyden.

301
00:34:14,280 --> 00:34:16,589
Enkeleitä ylevämpiä,
koiria alhaisempia.

302
00:34:17,200 --> 00:34:20,158
Rakasta lähimmäistäsi
niin kuin itseäsi.

303
00:34:20,360 --> 00:34:24,558
Uskomme vasta kun toivomme
veljillemme samaa kuin itsellemme.

304
00:34:24,760 --> 00:34:27,115
Profeetalle.

305
00:34:27,320 --> 00:34:30,198
Jeesus on pieni profeetta,
mutta olkoon.

306
00:34:32,200 --> 00:34:35,715
Uskomme kumpikin,
että elämä on kurja koetus -

307
00:34:35,920 --> 00:34:39,629
ja tuomionpäivä lähestyy.
Paratiisille.

308
00:34:39,840 --> 00:34:43,196
Tai Helvetin tulelle. -Paratiisille.

309
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Totta puhuen olin yksinäinen.

310
00:34:54,760 --> 00:34:56,796
Minulla ei ole perhettä.

311
00:34:57,080 --> 00:35:00,436
Siksi menin naimisiin. -Naimisiin?

312
00:35:00,640 --> 00:35:04,349
Kuinka vanha olit? -19.

313
00:35:05,840 --> 00:35:10,311
Valkoinen kermakakkumekko ja
teräväkärkiset kengät. Voi jeesus.

314
00:35:10,840 --> 00:35:15,868
Vannoin ystävien, Jumalan,
valtion ja kirkon edessä -

315
00:35:16,080 --> 00:35:19,390
eläväni hänen kanssaan loppuelämäni.

316
00:35:20,560 --> 00:35:23,393
Millainen hän on?
-lhana. Kiltti mies.

317
00:35:24,800 --> 00:35:27,268
Mutta pikemminkin ystävä.

318
00:35:28,440 --> 00:35:33,560
Mitä vikaa kumppanuudessa on?
-Ei mitään. Mutta haluan enemmän.

319
00:35:33,760 --> 00:35:36,035
Mitä?

320
00:35:36,600 --> 00:35:39,433
Vastakappaleen.

321
00:35:39,680 --> 00:35:41,875
Tasaveroisen vastakappaleen.

322
00:35:42,200 --> 00:35:44,316
Ja pilkettä silmäkulmaan.

323
00:35:44,840 --> 00:35:47,638
llman sitä olen mieluummin yksin.

324
00:35:50,240 --> 00:35:52,435
Eikö se ole ihan OK?

325
00:36:08,000 --> 00:36:14,678
Pelottaako sinua koskaan?
-Joskus. lllalla, kun olen sängyssä.

326
00:36:14,880 --> 00:36:18,270
Puoliunessa tai muuten vain maassa.

327
00:36:18,560 --> 00:36:20,869
Tämä kaveri pitää minulle seuraa.

328
00:36:26,280 --> 00:36:28,316
Onko se perhonen?

329
00:36:32,960 --> 00:36:35,793
Olet <i>khotee.</i>
-Onko se kohteliaisuus?

330
00:36:36,000 --> 00:36:38,116
Kaunis pieni <i>khotee.</i>

331
00:36:58,720 --> 00:37:00,392
Tiedätkö mikä olet? -Mikä?

332
00:37:02,800 --> 00:37:05,155
<i>Durdou.</i>

333
00:37:07,000 --> 00:37:08,956
Mikä se on?

334
00:37:09,240 --> 00:37:11,595
Sammakko. -Mitä?

335
00:37:11,800 --> 00:37:15,031
Sammakko? Kiitoksia vain.

336
00:39:00,080 --> 00:39:01,798
Hei.

337
00:39:02,560 --> 00:39:04,312
Heräsit aikaisin.

338
00:39:06,120 --> 00:39:08,076
En saanut unta.

339
00:39:18,720 --> 00:39:21,280
Minun pitää kertoa yksi asia.

340
00:39:24,680 --> 00:39:29,117
Menen naimisiin Jasmine-serkkuni
kanssa. Yhdeksän viikon päästä.

341
00:39:31,120 --> 00:39:33,076
Hyvä juttu.

342
00:39:36,680 --> 00:39:39,433
lhan totta. -En usko sinua.

343
00:39:40,040 --> 00:39:44,192
Muutama sana.
En saanut sanottua niitä.

344
00:39:49,880 --> 00:39:52,030
Mitä helvettiä tämä sitten on?

345
00:39:55,400 --> 00:40:00,030
Viime hetken seikkailu
ennen avioelämää? Eikö?

346
00:40:01,080 --> 00:40:07,030
Mikä minä sitten olen? Halpa
lutka polttareissa? Voi jeesus!

347
00:40:10,120 --> 00:40:12,111
Uskomatonta!

348
00:40:21,840 --> 00:40:24,035
Muutama sana...

349
00:40:25,080 --> 00:40:28,038
Tässä pari lisää. Painu helvettiin!

350
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
Mikset kertonut ennen matkaa?

351
00:40:38,960 --> 00:40:40,916
En pystynyt. -Mikset?

352
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
Mikset kertonut eilen illalla?

353
00:40:46,840 --> 00:40:48,478
Olen pahoillani.

354
00:40:53,440 --> 00:40:58,275
En siedä valheita. En sitten yhtään.

355
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
Vedätit minua kunnolla.

356
00:41:10,360 --> 00:41:17,232
Olen tapaillut kusipäitä,
tiennyt sen ja kärsinyt seuraukset.

357
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Mutta sinuun minä luotin.

358
00:42:14,560 --> 00:42:16,391
Olet oikeassa.

359
00:42:19,960 --> 00:42:22,155
En olisi saanut tehdä näin.

360
00:42:23,840 --> 00:42:25,910
Olisi pitänyt tajuta.

361
00:42:28,320 --> 00:42:31,437
Olisi ja olisi. Aina sama juttu.

362
00:42:34,280 --> 00:42:39,479
En tehnyt niin
ja tajusin yhden asian.

363
00:42:42,480 --> 00:42:44,596
Menen kotiin ja perun häät.

364
00:42:48,080 --> 00:42:50,150
En odota sinun ymmärtävän.

365
00:42:53,600 --> 00:42:55,511
Perheeni hajoaa.

366
00:42:58,440 --> 00:43:00,192
Mutta mitä siitä.

367
00:43:03,520 --> 00:43:06,478
Älä luule,
että olit pelkkä seikkailu.

368
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
Lupaan, ettei asia ollut niin.

369
00:43:12,920 --> 00:43:14,638
Varaan aiemman lennon.

370
00:44:38,960 --> 00:44:44,830
Kolme päivää. Viisi viestiä äidiltä.
-Onnenpekka.

371
00:44:45,040 --> 00:44:48,669
Haluaisin että tapaat ystäväni.
Järjestän lauantaina päivälliset.

372
00:44:54,600 --> 00:44:56,556
Päivää, opettaja.

373
00:44:57,480 --> 00:45:00,597
Hei... Puoli koulua näki.

374
00:45:22,760 --> 00:45:27,788
Edelleen täällä?
-Olitko poissa? En edes huomannut.

375
00:45:29,320 --> 00:45:31,276
Äitisi on etsinyt sinua.

376
00:45:31,480 --> 00:45:36,349
Ettekö ole saaneet donitsejanne?
-Ei viikkoon. Kylkiluut näkyvät.

377
00:45:39,600 --> 00:45:42,319
Äiti? -Voi Casim.

378
00:45:42,520 --> 00:45:45,034
<i>Tule keittiöön. Hyviä uutisia.</i>

379
00:45:50,560 --> 00:45:53,916
<i>Poikani on kotona.</i>
<i>Onko kaikki hyvin?-On.</i>

380
00:45:54,120 --> 00:45:57,078
<i>Kerro hyvät uutiset.</i>

381
00:45:57,280 --> 00:46:00,795
Yritin soittaa
mutta kännykkäsi oli kiinni.

382
00:46:01,400 --> 00:46:04,278
A<i>rv</i>aa mitä. -Mitä?

383
00:46:04,480 --> 00:46:06,596
Kerro sinä.

384
00:46:07,480 --> 00:46:10,916
Kerro uutiset. -Kerro sinä.

385
00:46:11,120 --> 00:46:14,510
Kerro sinä<i>. -Kerro jo.</i>

386
00:46:14,720 --> 00:46:17,757
Mitä nyt?
-Me menemme naimisiin.

387
00:46:17,960 --> 00:46:21,475
<i>lhanko totta?</i>
<i>Jumala olkoon ylistetty.</i>

388
00:46:21,680 --> 00:46:24,194
Äiti, olet takuulla onnellinen.

389
00:46:24,400 --> 00:46:28,518
<i>Erittäin. Yritin soittaa sinulle.</i>

390
00:46:39,080 --> 00:46:42,311
R<i>auha olkoon kanssasi. Kiitos.</i>

391
00:47:01,600 --> 00:47:04,717
Kuule, tehdään yksi asia selväksi.

392
00:47:04,920 --> 00:47:10,677
Sinä menet naimisiin,
saat lapsia ja leikit kotia.

393
00:47:11,280 --> 00:47:13,316
Se on oikein.

394
00:47:14,680 --> 00:47:18,514
Nai ihan ketä huvittaa
mutta älä hajota perhettäsi -

395
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
ja Jasminen perhettä.

396
00:47:21,040 --> 00:47:23,838
Tämä ei ole naimista.
-Mitä sitten?

397
00:47:24,040 --> 00:47:25,712
Mitä?

398
00:47:27,120 --> 00:47:32,353
Naisia on vaikka kuinka
ja sinä hurahdit yhteen. -Enhän.

399
00:47:32,560 --> 00:47:34,676
Aiotko tuhota perheesi?

400
00:47:34,880 --> 00:47:40,000
Pitäisikö naida vieras nainen?
-Kyllä. Mitä väliä?

401
00:47:40,800 --> 00:47:46,193
Ajattele perhettäsi.
Ajattele uskontoasi. Ajattele tuota.

402
00:47:47,480 --> 00:47:49,948
Miten voit mennä moskeijaan?

403
00:47:50,160 --> 00:47:52,913
Menetän hänet. -Paskan väliä.

404
00:47:53,120 --> 00:47:56,032
Pidätkö perheesi vai tytön?

405
00:47:56,560 --> 00:47:59,358
Hän on mitätön. -Eikä ole.

406
00:47:59,560 --> 00:48:01,676
Hän on mitätön perheesi rinnalla.

407
00:48:01,880 --> 00:48:04,713
Tuolla on moskeija.

408
00:48:05,720 --> 00:48:11,272
Olet hullu, jos odotat ymmärrystä.
Kukaan ei ymmärrä.

409
00:48:11,920 --> 00:48:16,789
Hän on valkoinen tyttö.
Hän ei ole muslimi.

410
00:48:19,800 --> 00:48:24,590
Sarah ei tule, joten meitä on viisi.
-Minä en tule.

411
00:48:30,720 --> 00:48:33,632
En tule ylös.
-Miten niin?

412
00:48:38,200 --> 00:48:39,952
Miksi et?

413
00:48:41,560 --> 00:48:43,676
Puhuitko kotiväkesi kanssa?

414
00:48:43,880 --> 00:48:45,996
Yritin kertoa illalla.

415
00:48:49,080 --> 00:48:51,196
En löytänyt sanoja.

416
00:48:55,360 --> 00:48:58,033
Minulla on syviä tunteita
sinua kohtaan.

417
00:48:59,520 --> 00:49:01,954
Mutta heidän sydämensä särkyy.

418
00:49:02,400 --> 00:49:04,277
Se tuhoaa heidät.

419
00:49:05,440 --> 00:49:07,556
Entä sinun sydämesi?

420
00:49:11,080 --> 00:49:12,832
Entä minun sydämeni?

421
00:49:16,040 --> 00:49:19,589
Jasmine... Rakastatko häntä?

422
00:49:21,480 --> 00:49:24,597
Tässä ei ole kyse rakkaudesta.

423
00:49:27,440 --> 00:49:29,396
Kyse on paljon enemmästä.

424
00:49:30,640 --> 00:49:36,033
Annatko vanhempiesi
päättää kaiken puolestasi -

425
00:49:36,640 --> 00:49:40,713
vai aiotko sanoa heille jotakin?

426
00:49:41,800 --> 00:49:47,716
Olen heidän ainoa poikansa.
En voi tuottaa heille pettymystä.

427
00:49:56,880 --> 00:49:58,791
Casim...

428
00:50:02,600 --> 00:50:04,989
Meidän on hyvä olla yhdessä.

429
00:50:05,840 --> 00:50:09,276
Se on helppoa.

430
00:50:11,440 --> 00:50:13,829
Se tuntuu oikealta.

431
00:50:15,120 --> 00:50:20,274
Jos haluamme,
saamme tämän toimimaan.

432
00:50:21,320 --> 00:50:25,996
Kuinka pitkään?
-Kuka sen tietää? Tietääkö kukaan?

433
00:50:27,360 --> 00:50:31,797
Pitää vain ottaa riski.

434
00:50:34,000 --> 00:50:41,759
Minusta ei ole sinulle
vastakappaleeksi. Ei vain ole.

435
00:51:01,000 --> 00:51:06,996
<i>Viime suudelma nyt sulta</i>

436
00:51:07,800 --> 00:51:13,875
<i>Hyvästi,ja iäks, kulta</i>

437
00:51:14,920 --> 00:51:21,996
<i>Murhein sulle, kyynelöiden</i>

438
00:51:22,680 --> 00:51:30,519
<i>Pyhitän mä kaipuut öiden</i>

439
00:51:40,720 --> 00:51:42,950
Hyviä uutisia.

440
00:51:44,800 --> 00:51:48,236
lsä? -Anteeksi. Mitä?

441
00:51:49,720 --> 00:51:52,029
Minulla on erittäin hyviä uutisia.

442
00:51:54,800 --> 00:51:58,349
Opiskelupaikka
Edinburghin yliopistossa.

443
00:52:00,360 --> 00:52:01,952
Tässä.

444
00:52:13,840 --> 00:52:17,276
20 hakijaa jokaista paikkaa kohti.

445
00:52:18,560 --> 00:52:21,313
Mitä tämä oikein on?

446
00:52:22,640 --> 00:52:24,756
Miksi Edinburgh?

447
00:52:25,240 --> 00:52:28,038
Siellä on kurssi, jolle haluan.

448
00:52:30,120 --> 00:52:33,237
Tässä kaupungissa
on viisi yliopistoa.

449
00:52:34,000 --> 00:52:36,560
Mitä yhteisökin sanoo?

450
00:52:37,000 --> 00:52:41,630
Se on hyvä yliopisto. Haluan sinne.

451
00:52:42,880 --> 00:52:49,752
Siskosi meni Glasgown yliopistoon.
Samoin veljesi. Ovatko he huonompia?

452
00:52:49,960 --> 00:52:53,111
Ei kyse ole siitä.

453
00:52:53,320 --> 00:53:01,000
Kävit haastattelussa
kysymättä meiltä. Et saanut lupaa.

454
00:53:01,800 --> 00:53:05,634
Tämänikäinen saa ha<i>rv</i>oin
varman paikan.

455
00:53:05,840 --> 00:53:10,516
Jos käyt haastattelussa ilman lupaa,
mitä mahdat tehdä yliopistossa?

456
00:53:10,720 --> 00:53:12,312
Hetkinen.

457
00:53:12,520 --> 00:53:16,308
Etkö voi opiskella täältä käsin?
-Yhtä hyvin voisin jäädä Glasgowhun.

458
00:53:16,520 --> 00:53:19,114
Koko idea on se, että...

459
00:53:19,320 --> 00:53:23,199
Kumpi on tärkeämpää?
Koulutus vai kotoa pois pääseminen?

460
00:53:25,520 --> 00:53:27,238
Glasgowssakin on yliopistoja.

461
00:53:28,280 --> 00:53:31,431
Etkö voisi kulkea edestakaisin?
-En voi.

462
00:53:31,640 --> 00:53:35,553
Epäreilua. En halua jäädä tänne.

463
00:53:35,760 --> 00:53:39,673
Miksi menit naimisiin
ja muutit tänne?

464
00:53:39,880 --> 00:53:42,599
Miksi teit lapset täällä?

465
00:53:42,800 --> 00:53:46,076
Me olemme länsimaalaisia.
Me emme ole Pakistanista.

466
00:53:46,280 --> 00:53:49,670
Älä vaihda aihetta.
Opiskelet täällä!

467
00:53:49,880 --> 00:53:54,476
Tämä on piru vieköön sama aihe!
-Alä puhu noin!

468
00:53:55,480 --> 00:53:59,553
Nyt riittää.
Tämänkö takia kävit koulua?

469
00:53:59,760 --> 00:54:03,275
Että tämä päivä koittaisi?
Et mene sinne. Piste.

470
00:54:09,440 --> 00:54:13,274
Olen pahoillani. Tämä on tärkeää.

471
00:54:14,600 --> 00:54:17,160
Tiedättekö, kuinka paljon töitä...

472
00:54:17,840 --> 00:54:21,594
Kuinka paljon töitä olen...
Alä, äiti.

473
00:54:21,840 --> 00:54:24,400
Olen raatanut perseeni verille.

474
00:54:25,440 --> 00:54:28,750
Olet ylidramaattinen.
-Haista paska!

475
00:54:30,840 --> 00:54:33,308
Älä ikinä enää puhu minulle noin.

476
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
Olet kamalan tekopyhä.

477
00:54:39,920 --> 00:54:41,831
Casim, katso minua.

478
00:54:42,720 --> 00:54:44,711
Mikä hätänä?

479
00:54:45,120 --> 00:54:48,556
Olet kamalan tekopyhä. Katso minua!

480
00:54:51,120 --> 00:54:53,076
En anna koskaan anteeksi.

481
00:54:53,280 --> 00:54:57,876
<i>Olet vain poissa tolaltasi.</i>
-Aiti...

482
00:55:10,120 --> 00:55:12,588
<i>Tiedät, miten isäsi ajattelee.</i>

483
00:55:14,520 --> 00:55:17,239
<i>Kerro, mikä sinua vaivaa.</i>

484
00:55:17,880 --> 00:55:20,872
<i>Et ole puhunut minulle kuukausiin.</i>

485
00:55:21,200 --> 00:55:23,760
<i>Kertoisit nyt äidillesi.</i>

486
00:55:24,000 --> 00:55:25,592
<i>Hän puhuu totta.</i>

487
00:55:25,800 --> 00:55:28,109
<i>Miten niin? Kerro.</i>

488
00:55:28,880 --> 00:55:32,031
<i>En voi tehdä sitä. -Mitä?</i>

489
00:55:33,800 --> 00:55:37,839
<i>Tiedän, että valmistelet asioita.</i>

490
00:55:39,760 --> 00:55:42,752
<i>Mitä et voi tehdä?</i>

491
00:55:44,960 --> 00:55:47,918
<i>En voi mennä naimisiin.</i>

492
00:55:51,480 --> 00:55:55,439
<i>Mitä sanon tädillesi?</i>
<i>Olit niin iloinen.</i>

493
00:55:55,680 --> 00:55:57,636
En voi tehdä sitä.

494
00:55:57,880 --> 00:56:00,235
<i>Tämä on huono juttu.</i>

495
00:56:03,520 --> 00:56:05,476
<i>Mitä Jasmine tekee?</i>

496
00:56:06,600 --> 00:56:08,272
<i>Ylleni lankeaa kauhea häpeä.</i>

497
00:56:08,480 --> 00:56:12,519
Myyn auton.
Saat remonttirahat takaisin.

498
00:56:12,720 --> 00:56:15,075
<i>Mitä on tapahtunut?</i>

499
00:56:17,800 --> 00:56:20,678
<i>Jos et kerro, miten voin tietää?</i>

500
00:56:22,240 --> 00:56:24,117
Asun Hammidin luona.

501
00:56:25,440 --> 00:56:27,670
<i>Mitä minä teen?</i>

502
00:56:36,920 --> 00:56:39,115
<i>Poikani, mitä minä nyt teen?</i>

503
00:56:47,960 --> 00:56:50,633
Mitä? Syntymäpäiväjuhlat?

504
00:56:50,840 --> 00:56:52,637
Onko tämä vitsi?

505
00:56:52,840 --> 00:56:56,355
En ole hoitanut synttäreitä
10 vuoteen.

506
00:56:57,360 --> 00:57:01,148
Soita myöhemmin. Toinen puhelu.

507
00:57:02,160 --> 00:57:05,038
Voitko soittaa uudestaan?

508
00:57:05,240 --> 00:57:07,993
Puhutaan pian. Haloo?

509
00:57:09,960 --> 00:57:12,554
Joo, glam-kamaa. Kyllä.

510
00:57:15,240 --> 00:57:17,629
Järjestän ihan mitä tahansa.

511
00:57:17,840 --> 00:57:20,912
Mull of Kintyre, Abba,
kaikki onnistuu.

512
00:57:25,080 --> 00:57:29,153
DJ järjestyy.
Haluat varmaan Casimin.

513
00:57:31,640 --> 00:57:34,279
750 puntaa.

514
00:57:34,680 --> 00:57:36,830
Se on käsiraha.

515
00:58:30,160 --> 00:58:31,718
Roisin.

516
00:58:33,600 --> 00:58:35,477
Miten olet pärjäillyt?

517
00:58:36,160 --> 00:58:37,718
Hyvin.

518
00:58:38,200 --> 00:58:40,316
Näytit kiireiseltä.

519
00:58:41,760 --> 00:58:44,228
Olen puuhannut kaikenlaista.

520
00:58:45,280 --> 00:58:48,078
Et varmaankaan haluaisi tavata?

521
00:58:50,600 --> 00:58:52,192
En.

522
00:58:54,000 --> 00:58:58,596
Ei se kannata.
-Minulla on ikävä sinua.

523
00:59:04,520 --> 00:59:07,318
Ajattelen sinua koko ajan.

524
00:59:11,480 --> 00:59:13,038
Pitää mennä.

525
00:59:40,600 --> 00:59:42,909
<i>Onko teillä gheetä?</i>
<i>-Tuolla hyllyllä.</i>

526
00:59:46,800 --> 00:59:50,156
<i>Otitko pienen? Se on 1,50.</i>

527
00:59:58,600 --> 01:00:00,670
Hei, onko tässä kaikki? -On.

528
01:00:00,880 --> 01:00:02,632
47 pennyä, kiitos.

529
01:00:06,560 --> 01:00:10,599
Ole hyvä. Ta<i>rv</i>itsetko pussin?
-En, kiitos.

530
01:00:16,400 --> 01:00:18,470
Neiti Hanlon.

531
01:00:20,720 --> 01:00:25,714
Eihän teillä ole kissaa? -Ei.

532
01:00:27,960 --> 01:00:30,713
Tulitteko tapaamaan Casimia? -En.

533
01:00:49,320 --> 01:00:52,153
Paljon parempi. Pieni virhe taas.

534
01:00:53,280 --> 01:00:57,592
Ehditkö vaihtaa pari sanaa?
-Toki. Jatka harjoittelua.

535
01:01:02,480 --> 01:01:05,916
Hyväksymistodistuksesi
on vanhentunut.

536
01:01:06,120 --> 01:01:08,509
Sopimuksen viimeistely
edellyttää sitä.

537
01:01:08,720 --> 01:01:14,636
Käske pappisi allekirjoittaa se,
niin virka on sinun. -Selvä. Kiitos.

538
01:01:30,840 --> 01:01:32,432
Kävellen.

539
01:01:33,320 --> 01:01:34,992
Kävellen!

540
01:01:44,040 --> 01:01:46,600
Tahara kertoi, että peruit häät.

541
01:01:48,120 --> 01:01:50,588
Ja muutit pois kotoa.

542
01:01:58,040 --> 01:01:59,632
Hei.

543
01:02:07,440 --> 01:02:10,876
Mistä hyvästä tuo oli?
-Olet kusipää. Ansaitsit sen.

544
01:02:13,960 --> 01:02:16,474
ltse olet kusipää. -Enkä ole.

545
01:02:17,800 --> 01:02:19,631
Mulkku.

546
01:02:20,840 --> 01:02:22,637
Mulkutar.

547
01:02:22,840 --> 01:02:26,719
Mulkero. -Mulkerotar.

548
01:02:53,960 --> 01:02:56,474
Kaipasin sinua. -Samoin.

549
01:02:59,440 --> 01:03:01,112
Naidaan.

550
01:03:40,280 --> 01:03:42,635
Sinun pitää kumartua. Äkkiä.

551
01:03:42,840 --> 01:03:44,432
Oletko tosissasi?

552
01:03:45,520 --> 01:03:47,636
Serkkuni ravintola.

553
01:03:48,560 --> 01:03:50,755
Kumarrun viimeistä kertaa.

554
01:03:50,960 --> 01:03:53,315
Pakko...
-Montako serkkua sinulla on?

555
01:04:09,480 --> 01:04:11,835
Olkaa hyvä, neiti Hanlon. -lhanaa.

556
01:04:12,360 --> 01:04:14,715
Glab jamin ja jäätelöä. -Glab jamii?

557
01:04:14,920 --> 01:04:17,798
Glab jamin ja jäätelöä.

558
01:04:18,560 --> 01:04:20,869
Kiitos. Mitä se on?

559
01:04:21,520 --> 01:04:24,273
Glab jamin ja jäätelöä.

560
01:04:25,960 --> 01:04:27,518
Kiitos.

561
01:04:42,080 --> 01:04:43,638
Äiti.

562
01:04:44,960 --> 01:04:48,350
Haloo? R<i>auha kanssasi.</i>

563
01:04:50,200 --> 01:04:52,031
<i>Olen kunnossa.</i>

564
01:04:54,360 --> 01:04:57,557
Äiti... Älä itke.

565
01:05:00,640 --> 01:05:03,757
<i>Tulen tapaamaan sinua huomenna.</i>

566
01:05:05,560 --> 01:05:07,232
Minä lupaan.

567
01:05:10,960 --> 01:05:12,916
Älä itke, äiti.

568
01:05:14,680 --> 01:05:16,796
Älä sano noin.

569
01:05:21,680 --> 01:05:23,955
<i>Jumalan siunausta.</i>

570
01:05:27,280 --> 01:05:28,838
Mikä hätänä?

571
01:05:29,880 --> 01:05:32,792
Hän löysi isän
makaamasta sängystäni.

572
01:05:33,360 --> 01:05:35,112
lsä näki painajaista.

573
01:05:38,680 --> 01:05:40,238
Näytän yhden jutun.

574
01:05:48,600 --> 01:05:50,477
lsäni on kaksonen. -Onko?

575
01:05:50,920 --> 01:05:53,753
Voi. Suloisia.

576
01:05:56,600 --> 01:05:59,512
Missä nämä otettiin?

577
01:06:01,200 --> 01:06:04,192
lntiassa. Kahdeksanvuotispäivänä.

578
01:06:04,640 --> 01:06:07,473
Kaksi kuukautta
ennen kahtiajakoa, 1947.

579
01:06:08,320 --> 01:06:10,629
He olivat muslimeja lntiassa.

580
01:06:10,960 --> 01:06:13,076
Heidän piti muuttaa Pakistaniin.

581
01:06:13,600 --> 01:06:16,751
Sikhit ja hindut
pakenivat toiseen suuntaan.

582
01:06:18,000 --> 01:06:20,878
15 miljoonaa ihmistä marssimassa.

583
01:06:21,400 --> 01:06:23,118
Plus kaksi.

584
01:06:27,720 --> 01:06:32,794
Se oli helvetillinen matka.
Koko paikka oli hysterian vallassa.

585
01:06:34,360 --> 01:06:37,511
Muslimit teurastivat hinduja
ja päinvastoin.

586
01:06:39,440 --> 01:06:42,637
Sadattuhannet ihmiset kuolivat.

587
01:06:48,200 --> 01:06:51,795
Puolimatkassa
he joutuivat väijytykseen.

588
01:06:54,160 --> 01:07:00,395
lsän veli siepattiin.
Häntä ei nähty enää koskaan.

589
01:07:02,600 --> 01:07:04,431
Se jätti isään ikuiset arvet.

590
01:07:08,240 --> 01:07:11,710
Mikä hänen nimensä oli? -Casim.

591
01:07:17,760 --> 01:07:21,992
Haluaisin tavata heidät.
Tutustua heihin.

592
01:07:23,160 --> 01:07:25,833
Voisitko kuvitella olevasi muslimi?
-En.

593
01:07:28,440 --> 01:07:32,399
Missään olosuhteissa? -En.

594
01:07:34,000 --> 01:07:36,719
He eivät halua minulle ei-muslimia.

595
01:07:37,880 --> 01:07:41,714
Ystäväni on asunut
seitsemän vuotta avoliitossa.

596
01:07:42,640 --> 01:07:45,518
Vanhemmat luulevat,
että kyseessä on kommuuni.

597
01:07:45,800 --> 01:07:47,836
Minä en voisi elää valheessa.

598
01:07:49,400 --> 01:07:52,472
Sinulla on helpompaa.
Ei ole mitään menetettävää.

599
01:07:54,280 --> 01:07:57,909
"Ei kestä valhetta."
Mukavuudenhalua.

600
01:07:58,120 --> 01:07:59,758
Mistä sinä puhut?

601
01:07:59,960 --> 01:08:03,953
Haluatko, että hylkään perheeni?
Lopullisesti?

602
01:08:07,640 --> 01:08:09,551
Voisitko tehdä sen äidillesi?

603
01:08:13,480 --> 01:08:19,271
Mitä sinä pyydät heiltä?
-He eivät voi hyväksyä sitä.

604
01:08:20,200 --> 01:08:24,113
Eivätkö ihmiset voi muuttua?
-He eivät.

605
01:08:25,160 --> 01:08:29,836
Jos he näkisivät minut täällä,
kaikki tuhoutuisi.

606
01:08:31,880 --> 01:08:34,155
Mitä tehdään?

607
01:08:35,800 --> 01:08:40,316
Valehdellaan koko... suhteemme ajan?

608
01:08:42,840 --> 01:08:45,229
Olin sanoa "loppuelämämme".

609
01:09:02,640 --> 01:09:07,031
Tulin tapaamaan isä Chambersia.
-Odottaako hän teitä? lstukaa alas.

610
01:09:10,880 --> 01:09:13,952
Saanko nimenne? -Roisin Hanlon.

611
01:09:22,560 --> 01:09:24,676
Huomenta, isä. -Sisään vain.

612
01:09:31,760 --> 01:09:36,629
En ole nähnyt sinua messussa. Olet
kai käynyt toisessa seurakunnassa.

613
01:09:39,040 --> 01:09:44,592
Koulu tarjosi minulle virkaa.
Koska väliaikainen sopimus loppuu -

614
01:09:44,800 --> 01:09:48,952
ta<i>rv</i>itsen tuoreen
hyväksymistodistuksen.

615
01:09:49,160 --> 01:09:51,355
Voisitteko allekirjoittaa sen?

616
01:09:51,560 --> 01:09:55,235
Siinäkö kaikki? Niin yksinkertaista.

617
01:09:55,800 --> 01:09:57,870
"Kiitos, isä. Näkemiin, isä."

618
01:09:58,120 --> 01:10:00,190
Sain tämän arkkihiippakunnalta.

619
01:10:00,400 --> 01:10:04,234
Päivitys
Skotlannin koululaista 1918.

620
01:10:04,440 --> 01:10:09,798
Vuoden 1989 lisäykset,
liite 10, kappale 8.

621
01:10:10,400 --> 01:10:18,193
"Kirkon edustaja hyväksyy opettajat
uskonnon ja luonteen perusteella."

622
01:10:20,400 --> 01:10:24,393
Mikä on
katolisten koulujen määritelmä?

623
01:10:26,240 --> 01:10:30,313
"Uskonnollinen yhteisö, jossa
oppilailla ja opettajilla on" -

624
01:10:30,520 --> 01:10:33,717
"samat kristilliset a<i>rv</i>ot."

625
01:10:36,120 --> 01:10:39,157
Mitä sanot? Se on maan laki.

626
01:10:41,480 --> 01:10:44,790
En tiennyt yksityiskohtia.

627
01:10:45,440 --> 01:10:47,795
Se on yksityiskohtaisempi
kuin uskot.

628
01:10:48,160 --> 01:10:51,470
Pappina minun pitää varmistua -

629
01:10:51,680 --> 01:10:56,879
että opettaja
"tunnustaa uskoaan arkielämässään".

630
01:10:57,080 --> 01:10:59,514
Se on selkeästi sanottu.

631
01:11:01,040 --> 01:11:04,032
En kiertele tämän enempää.

632
01:11:05,320 --> 01:11:08,357
Asutko sinä miehen kanssa?
-Anteeksi?

633
01:11:08,560 --> 01:11:12,348
Harrastatko
avioliiton ulkopuolista seksiä?

634
01:11:12,840 --> 01:11:16,435
Ei kuulu teille.
-Et ole kuunnellut.

635
01:11:16,720 --> 01:11:20,395
Olen vastuussa
oppilaiden vanhemmille.

636
01:11:20,800 --> 01:11:25,396
Olen pappi.
En ole mikään kumileimasin.

637
01:11:25,640 --> 01:11:30,760
Miten voit maata ties kenen kanssa
ja opettaa katolisia pikkulapsia?

638
01:11:30,960 --> 01:11:33,235
Mitä?
-Kuulit kyllä!

639
01:11:33,440 --> 01:11:36,637
Kenen kanssa olette puhunut?
-Se ei kuulu sinulle.

640
01:11:37,440 --> 01:11:42,309
Puhutte minun elämästäni.
Minun urastani.

641
01:11:43,120 --> 01:11:46,669
Puhutte kuin
olisin taloudenhoitajanne.

642
01:11:46,880 --> 01:11:52,159
Olen pappisi! Puhun miten haluan.

643
01:11:52,360 --> 01:11:53,998
lstu alas!

644
01:11:54,200 --> 01:11:59,069
Jos haluat pitää työsi,
istu alas. Heti!

645
01:12:02,840 --> 01:12:04,512
No niin...

646
01:12:05,200 --> 01:12:09,193
Vedetäänpä henkeä
ja mietitään asiaa.

647
01:12:09,920 --> 01:12:12,957
En epäile,
ettetkö ole upea opettaja.

648
01:12:13,160 --> 01:12:17,199
Olen saanut ylistäviä kirjeitä
mutta kuuntelen omaatuntoani.

649
01:12:17,800 --> 01:12:22,430
Katolisen kirkon silmissä
olet naimisissa oleva nainen.

650
01:12:23,040 --> 01:12:25,838
Olet nuori. Voit hakea mitätöintiä.

651
01:12:26,840 --> 01:12:29,718
Onko asuinkumppanisi katolinen?

652
01:12:31,480 --> 01:12:34,153
Voisiko hän kääntyä katoliseksi?

653
01:12:34,560 --> 01:12:37,836
Emme ole puhuneet siitä.
-Puhukaapa.

654
01:12:38,360 --> 01:12:42,399
Vaikka hän ei haluaisikaan
katoliseksi, emme elä keskiajalla.

655
01:12:42,600 --> 01:12:47,071
Mitätöinnin jälkeen voit päästä
erityisluvalla naimisiin -

656
01:12:47,280 --> 01:12:51,910
kunhan vannotte
kasvattavanne lapsenne katolisiksi.

657
01:12:52,960 --> 01:12:57,988
Ennen sitä et voi elää synnissä -

658
01:12:58,200 --> 01:13:03,115
ja pyytää minulta
leimaa todistukseen.

659
01:13:03,320 --> 01:13:06,835
Et ehkä pidä siitä,
mutta niin se on.

660
01:13:07,400 --> 01:13:10,198
lsiemme uskonto
ei ole kevytmielinen.

661
01:13:10,400 --> 01:13:15,269
Mene kotiin, potkaise mies pihalle
ja menkää naimisiin.

662
01:13:15,480 --> 01:13:19,632
Vaihtoehtona on
opettaa protestantteja.

663
01:13:37,200 --> 01:13:40,272
Hän oli töykeä ja alentuva.

664
01:13:41,600 --> 01:13:44,433
Hän oli kamala.
Koko juttu oli kamala.

665
01:13:45,200 --> 01:13:48,670
Se on tavallinen koulu,
jota ylläpidetään verovaroilla.

666
01:13:48,880 --> 01:13:51,838
Yksityiselämäni ei liity mihinkään.

667
01:13:52,040 --> 01:13:55,919
"Elää synnissä!" Ettäs kehtaa.

668
01:13:58,040 --> 01:14:03,433
Mitä äitisi olisi sanonut?
-En tiedä. Hän olisi tukenut minua.

669
01:14:03,680 --> 01:14:07,036
"Haluan vain, että olet onnellinen."

670
01:14:07,840 --> 01:14:10,832
Sitten hän olisi kysynyt:
"Entä lapset?"

671
01:14:11,120 --> 01:14:13,918
Sitähän kaikki miettivät
vaikkeivät sano.

672
01:14:14,120 --> 01:14:16,680
"Minkä värisiä? Millaiset hiukset?"

673
01:14:16,880 --> 01:14:19,110
"Ympärileikkaus? Mikä koulu?"

674
01:14:19,320 --> 01:14:21,993
"Minkä uskonnon leima
heihin lyödään?"

675
01:14:22,200 --> 01:14:25,715
Helvetin kiihkoilijat!
Tulen hulluksi.

676
01:14:26,360 --> 01:14:30,239
Pappi kavereineen yhdellä puolella -

677
01:14:30,440 --> 01:14:33,671
isäsi ja mullahit toisella,
me keskellä.

678
01:14:33,880 --> 01:14:35,472
Älä sano noin.

679
01:14:35,680 --> 01:14:38,194
Älä sano isää kiihkoilijaksi. -Vaan?

680
01:14:38,400 --> 01:14:41,551
Hän ei ole kiihkoilija.
-Sanoit niin.

681
01:14:41,760 --> 01:14:44,911
Et tunne häntä.
Hän ei ole kiihkoilija.

682
01:14:45,120 --> 01:14:50,433
Et uskalla esitellä minua.
-Olet valkoinen. Et ymmärrä.

683
01:15:00,720 --> 01:15:02,551
Allekirjoita.

684
01:15:03,400 --> 01:15:06,312
Onko se eroanomukseni?
-Työsopimus.

685
01:15:06,520 --> 01:15:09,637
En saanut todistusta.
-Vähät siitä.

686
01:15:11,480 --> 01:15:16,031
Pistät pääsi pölkylle.
-Allekirjoita.

687
01:15:17,280 --> 01:15:21,432
Asun edelleen hänen kanssaan.
-Se ei kuulu minulle.

688
01:15:21,680 --> 01:15:27,437
Eikä sille vanhalle fanaatikolle.
Olet tehnyt loistavaa työtä.

689
01:15:28,080 --> 01:15:31,993
Pitääkö minun väärentää nimesi? -Ei.

690
01:15:54,680 --> 01:15:56,318
Anteeksi.

691
01:15:57,200 --> 01:15:59,873
Neiti Hanlon? -Kyllä.

692
01:16:00,560 --> 01:16:03,279
Olen Rukhsana Khan,
Casimin isosisko.

693
01:16:05,680 --> 01:16:09,639
Voisinko jutella kanssasi?
-Totta kai. Tuletko ylös?

694
01:16:09,840 --> 01:16:11,796
Mennäänkö jonnekin muualle?

695
01:16:16,200 --> 01:16:18,395
Tee? -Kiitos.

696
01:16:29,800 --> 01:16:34,157
Mietit kai,
miksi tulin tapaamaan sinua.

697
01:16:35,080 --> 01:16:41,679
Pidät tätä varmasti outona
mutta teen tämän perheeni takia.

698
01:16:45,760 --> 01:16:48,752
Casim lähti kotoa ja asuu kanssasi.

699
01:16:50,040 --> 01:16:55,797
Mitä perheeseeni ja yhteisööni
tulee, se oli meille suuri häpeä.

700
01:16:56,920 --> 01:17:04,793
Meillä on <i>izzat</i>, perheen kunnia,
joka on valtavan tärkeä ihmisille.

701
01:17:06,160 --> 01:17:13,635
Vanhempani ovat raataneet sen eteen
ja heitä kunnioitetaan yhteisössä.

702
01:17:16,320 --> 01:17:20,359
Casimin teko on tehnyt siitä lopun.

703
01:17:21,000 --> 01:17:26,074
Sen lisäksi...
En tiedä onko Casim kertonut -

704
01:17:26,280 --> 01:17:31,195
että tapasin Amarin sukuni kautta.

705
01:17:32,400 --> 01:17:37,394
Me ja perheemme tulivat toimeen.
Pidämme toisistamme kovasti.

706
01:17:39,760 --> 01:17:44,436
Tunteemme ovat syventyneet nopeasti
ja haluamme naimisiin.

707
01:17:47,320 --> 01:17:51,233
Mutta Casimin teon takia -

708
01:17:52,160 --> 01:17:55,596
Amarin äiti soitti ja perui häät.

709
01:18:00,840 --> 01:18:02,717
Rakastan veljeäsi.

710
01:18:04,080 --> 01:18:06,640
Mikset voi hyväksyä sitä?

711
01:18:07,040 --> 01:18:08,996
Miten pitkään?

712
01:18:10,640 --> 01:18:14,679
En tiedä. -Milloin tiedät?

713
01:18:15,960 --> 01:18:18,520
Kun kaikkien elämä on pilalla?

714
01:18:18,720 --> 01:18:20,711
Etkö tajua mitä tapahtuu?

715
01:18:21,120 --> 01:18:27,719
Etkö tajua, että "rakkautesi" takia
tuhoutuu monen ihmisen elämä?

716
01:18:30,440 --> 01:18:32,670
Sinä et selvästikään tajua.

717
01:18:35,240 --> 01:18:37,310
Pyydän sinulta ihan suoraan.

718
01:18:38,080 --> 01:18:40,389
Jättäisitkö veljeni?

719
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Olisitko niin kiltti?

720
01:18:46,600 --> 01:18:48,238
En.

721
01:19:14,040 --> 01:19:17,430
<i>Etelän puut</i>

722
01:19:19,120 --> 01:19:23,557
<i>Kantavat outoa hedelmää</i>

723
01:19:25,720 --> 01:19:28,359
<i>Verta lehdillä</i>

724
01:19:29,560 --> 01:19:33,951
<i>Verta puiden juurilla</i>

725
01:19:35,120 --> 01:19:37,793
<i>Mustat ruumiit keinuvat</i>

726
01:19:38,680 --> 01:19:42,958
<i>Etelän tuulessa</i>

727
01:19:44,760 --> 01:19:48,514
<i>Oudot hedelmät roikkuvat...</i>

728
01:19:50,680 --> 01:19:52,671
Roisin, ehditkö jutella?

729
01:20:01,480 --> 01:20:04,074
Meidän pitää puhua. Tule tänne.

730
01:20:06,720 --> 01:20:09,553
Olen valtavan pahoillani.

731
01:20:10,000 --> 01:20:15,836
Opetuspäällikkö soitti.
Sinä lähdet ja minä olen pulassa.

732
01:20:16,600 --> 01:20:21,799
Siirryt epäuskonnolliseen kouluun.
Tämä on viimeinen päiväsi täällä.

733
01:20:24,320 --> 01:20:28,074
Tämä on naurettavaa.
-Olen samaa mieltä.

734
01:20:29,560 --> 01:20:34,270
Aloitan siis maanantaina muualla?
-lkävä kyllä.

735
01:20:35,600 --> 01:20:41,232
Mitä sanon oppilaille?
-Olen todella pahoillani.

736
01:20:41,440 --> 01:20:48,357
Sano, että sinun pitää lähteä
ja että tämä on viimeinen päiväsi.

737
01:20:49,760 --> 01:20:54,356
Tiedän, että tämä on järkytys.
He ovat yhtä pettyneitä kuin minä.

738
01:21:14,320 --> 01:21:16,356
Haloo<i>. -Vauhtia, idiootti!</i>

739
01:21:16,560 --> 01:21:19,950
<i>Tule heti tai ne kusipäät lähtevät.</i>

740
01:21:20,160 --> 01:21:22,549
<i>Tuletko sinä?</i>
-Tulen heti.

741
01:21:22,760 --> 01:21:25,115
<i>Mikä maksaa? Vauhtia!</i>

742
01:21:26,960 --> 01:21:30,077
Pitää mennä.
Tapaan Lontoon sijoittajat.

743
01:21:30,280 --> 01:21:33,397
Voitko lykätä sitä?
-Haemme heidät lentokentältä.

744
01:21:33,600 --> 01:21:37,718
Anna Hammidin hoitaa se.
-Hän ta<i>rv</i>itsee minua.

745
01:21:37,920 --> 01:21:43,278
Minä tarvitsen sinua. Menetin työni.
-Palaan parin tunnin päästä.

746
01:21:44,520 --> 01:21:46,636
Jos ei Hammid, niin pappi.

747
01:21:46,840 --> 01:21:50,276
Jos ei pappi, niin siskosi.
-Hän on OK.

748
01:21:50,480 --> 01:21:56,874
Hän pyysi minua jättämään sinut.
-Minun pitää mennä. Tämä on tärkeää.

749
01:21:57,080 --> 01:21:59,275
Ja tämä on tärkeää minulle.

750
01:21:59,480 --> 01:22:01,755
Olen yrittänyt ymmärtää siskoasi.

751
01:22:01,960 --> 01:22:04,190
Olen yrittänyt ymmärtää
koko perhettäsi.

752
01:22:04,400 --> 01:22:08,996
Jos isäsi on niin loistava, miksei
hän kohtele minua kuin ihmistä?

753
01:22:09,200 --> 01:22:12,078
Jos ymmärtäisit, et tuomitsisi.
-Taas se alkaa.

754
01:22:12,280 --> 01:22:17,035
"Taas se alkaa"?
Onko sinun perääsi usutettu koiraa?

755
01:22:17,240 --> 01:22:20,437
Ovatko lapset matkineet apinaa
nähtesi?

756
01:22:20,640 --> 01:22:26,033
Kuinka usein isän piti pysyä hiljaa.
Miten häntä on nöyryytetty.

757
01:22:26,240 --> 01:22:28,310
Et tiedä.

758
01:22:28,720 --> 01:22:30,278
Onko päällesi syljetty?

759
01:22:30,480 --> 01:22:33,392
Kysy Rukhsanalta,
miltä sylki tuntuu.

760
01:22:33,600 --> 01:22:35,238
Maailmassa on rasistipaskiaisia.

761
01:22:35,440 --> 01:22:39,069
Näin kun isää puukotettiin.
Hän oli vuotaa kuiviin sylissäni.

762
01:22:39,280 --> 01:22:42,511
Joten anna anteeksi, helvetti.

763
01:22:49,840 --> 01:22:51,637
Tullaan, tullaan.

764
01:22:53,360 --> 01:22:56,432
Epäreilua. Ei se ole minun vikani.

765
01:22:57,520 --> 01:23:02,514
Eikä perheeni vika, että heitä
kohdellaan kurjina pakistanilaisina.

766
01:23:11,840 --> 01:23:13,398
Pitää mennä.

767
01:23:15,280 --> 01:23:17,794
Tapaaminen on todella tärkeä. -Jää.

768
01:23:18,240 --> 01:23:21,391
Palaan heti kun voin.
-Pyydän että jäät.

769
01:23:21,600 --> 01:23:24,910
Sijoittajat Lontoosta. -Tiedän...

770
01:23:25,240 --> 01:23:27,834
Jos meistä pidetään,
saamme tilaisuuden.

771
01:23:28,040 --> 01:23:30,679
Ehkä emme tosiaan kuulu yhteen.

772
01:23:30,880 --> 01:23:33,633
Ehkä emme.
-Haista sitten paska!

773
01:24:18,760 --> 01:24:20,318
Roisin?

774
01:24:23,920 --> 01:24:26,150
Avaisitko ketjun?

775
01:24:32,080 --> 01:24:33,752
Onko kaikki hyvin?

776
01:24:34,120 --> 01:24:38,352
Hän ei vastaa kännykkään.
-Etkö saa häntä kiinni? Tässä.

777
01:24:38,880 --> 01:24:42,509
Ehkä hän on lähtenyt ulos.
Alä huolehdi.

778
01:24:48,040 --> 01:24:50,554
R<i>oisin, vastaa jos olet kotona.</i>

779
01:24:51,080 --> 01:24:54,356
<i>Kännykkäsi on kiinni. Anna anteeksi.</i>

780
01:24:54,560 --> 01:24:58,030
<i>Kurja olo. Korvaan tämän sinulle.</i>

781
01:24:58,240 --> 01:25:00,754
<i>Jos halusit että kiemurtelen,</i>
<i>onnistuit.</i>

782
01:25:00,960 --> 01:25:03,474
<i>Hyviä uutisia.</i>
<i>He sijoittavat kerhoon.</i>

783
01:25:03,680 --> 01:25:07,229
<i>lähdemme ulos juhlimaan.</i>
<i>En voi pyörähdellä ilman sinua.</i>

784
01:25:08,120 --> 01:25:14,229
<i>Soita kun tulet kotiin. Tai vastaa.</i>
<i>Nähdään pian, durdou.</i>

785
01:25:24,880 --> 01:25:27,838
Casim. -Mitä?

786
01:25:28,040 --> 01:25:30,270
Äitisi soitti. -Mitä hän sanoi?

787
01:25:30,480 --> 01:25:32,755
Että puhelimesi on aina varattu.

788
01:25:32,960 --> 01:25:35,952
Soita hänelle. -Oliko muuta?

789
01:25:36,160 --> 01:25:39,436
Ei hän minulle kerro.
-Soita hänelle.

790
01:25:43,000 --> 01:25:45,195
Haloo? Tahara?

791
01:25:48,800 --> 01:25:50,870
Tahara, oletko siellä?

792
01:25:53,160 --> 01:25:56,277
Mitä tapahtui?
-Puhelu katkaistiin.

793
01:25:56,520 --> 01:26:01,196
Ehkä yhteydessä oli vikaa.
-Soitin lankaliittymään.

794
01:26:01,400 --> 01:26:03,550
Ehkä se liittyy äitiisi.

795
01:26:07,480 --> 01:26:10,358
<i>Tässä on Rukhsana, Casimin sisko.</i>

796
01:26:10,560 --> 01:26:14,712
<i>Olisin halunnut tavata sinut.</i>
-Haloo?

797
01:26:16,920 --> 01:26:18,831
Hei.

798
01:26:20,400 --> 01:26:22,356
Mitä?

799
01:26:25,280 --> 01:26:27,271
Näytät mitä?

800
01:26:54,040 --> 01:26:55,598
<i>Hei, isä.</i>

801
01:26:56,200 --> 01:26:58,430
Hauska nähdä, Casim.
-Onko kaikki hyvin?

802
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Hienosti. Kaipaamme sinua.

803
01:27:02,880 --> 01:27:04,996
Onpa hauska nähdä.

804
01:27:05,480 --> 01:27:07,198
<i>Eikö tuo ole Amarin auto?</i>

805
01:27:07,400 --> 01:27:10,312
Anna olla. Mitä sanot?

806
01:27:11,360 --> 01:27:12,918
Onko Tahara kunnossa?

807
01:27:13,120 --> 01:27:15,270
Hän opiskelee huoneessaan.

808
01:27:15,520 --> 01:27:18,478
Hän voi hyvin. Mitä sanot?

809
01:27:19,080 --> 01:27:21,469
Saimme sen valmiiksi. -Kokonaan?

810
01:27:21,840 --> 01:27:23,990
Esittelen sisäpuolen.

811
01:27:25,680 --> 01:27:27,238
Kaikki on valmiina.

812
01:27:30,360 --> 01:27:32,999
Tässä on valmis keittiö.

813
01:27:35,800 --> 01:27:38,439
Laatutavaraa.

814
01:27:43,560 --> 01:27:47,109
Ja näetkö tämän? Aitoa mäntyä.

815
01:27:49,400 --> 01:27:53,154
Rukhsana a<i>rv</i>eli,
että haluat lnternetin.

816
01:27:53,400 --> 01:27:55,789
Mikä tämä nyt oli? -Sylimikro.

817
01:27:56,040 --> 01:27:57,792
Kaikki on sinun.

818
01:28:10,880 --> 01:28:14,316
Miksi pysähdyimme tähän?
-Tämä on kotimme.

819
01:28:20,960 --> 01:28:25,272
Mitä minä täällä teen?
-Kohta näet.

820
01:28:28,240 --> 01:28:30,310
Tuo on Amar.

821
01:28:31,680 --> 01:28:36,196
lsä teki tuon lisäosan.
Siitä tuli pakkomielle.

822
01:28:37,240 --> 01:28:42,792
Mennäänkö sisään vai..?
-Tuo on äiti.

823
01:28:45,440 --> 01:28:49,149
Hän on kaivannut Casimia valtavasti.
-Onko tuo Casim?

824
01:28:55,440 --> 01:28:59,592
Mennäänkö tapaamaan heitä?
-Odota hetki.

825
01:29:02,920 --> 01:29:04,478
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

826
01:29:04,680 --> 01:29:07,319
<i>Näytän sinulle yhden asian. -Minkä?</i>

827
01:29:08,280 --> 01:29:10,635
<i>Olen pitänyt sen salassa.</i>

828
01:29:20,840 --> 01:29:22,751
<i>Tervehdi tätiäsi.</i>

829
01:29:26,040 --> 01:29:28,918
<i>Mitä sinulle kuuluu?</i>

830
01:29:32,640 --> 01:29:34,358
Keitä he ovat?

831
01:29:36,360 --> 01:29:38,476
Jasmine on Casimin morsian.

832
01:29:38,680 --> 01:29:41,752
Voi helvetti! Mitä minä täällä teen?

833
01:29:42,280 --> 01:29:44,714
Yritätkö saada minut kärsimään?

834
01:29:47,000 --> 01:29:49,912
En halunnut järkyttää sinua. -Etkö?

835
01:29:50,320 --> 01:29:52,231
Mitä kuvittelit tekeväsi?

836
01:29:52,480 --> 01:29:57,076
En halua järkyttää sinua.
Halusin näyttää millaisia olemme.

837
01:29:58,440 --> 01:30:01,000
Kaikki tämä tuhoutuu, jos...

838
01:30:02,280 --> 01:30:06,353
Häät kuulemma peruttiin.
Peruttiinko? -Ei.

839
01:30:06,840 --> 01:30:09,400
Casim menee kyllä naimisiin.

840
01:30:14,400 --> 01:30:16,595
Perhe on tärkeä hänelle.

841
01:30:22,080 --> 01:30:26,039
Pitääkö minun istua tässä
kuin joku idiootti?

842
01:30:26,600 --> 01:30:29,194
Näytän sinulle, mitä on tekeillä.

843
01:30:29,400 --> 01:30:31,516
Tuo on perheeni. Välitän heistä.

844
01:30:31,720 --> 01:30:37,636
En luovu heistä ja Amarista
ohimenevän rakkautesi takia.

845
01:30:39,720 --> 01:30:43,395
Olet hullu!
Sinä ja perheesi olette hulluja!

846
01:30:48,120 --> 01:30:50,953
<i>Pysy tässä, ei mitään hätää.</i>

847
01:30:51,960 --> 01:30:54,349
<i>Menkää te kaksi sisälle.</i>

848
01:31:03,760 --> 01:31:07,639
<i>He ovat nyt täällä. Puhuisit heille.</i>

849
01:31:07,960 --> 01:31:10,520
<i>Kuinka kaukaa he tulivat?</i>
<i>-Pakistanista.</i>

850
01:31:10,720 --> 01:31:13,075
<i>Miksi? En ymmärrä.</i>

851
01:31:13,280 --> 01:31:17,034
<i>Hehän olivat tulossa häihin.</i>

852
01:31:17,240 --> 01:31:20,437
<i>Kenen häihin?-Sinun ja Jasminen.</i>

853
01:31:21,520 --> 01:31:25,308
<i>Äiti, mitä sanoin kun lähdin?</i>
lsä, mitä sanoin?

854
01:31:25,520 --> 01:31:28,273
<i>He eivät tiedä mitään.</i>

855
01:31:29,320 --> 01:31:32,073
<i>Mennään istumaan. -En halua.</i>

856
01:31:32,280 --> 01:31:34,669
Yritin kertoa. He veivät kännykkäni.

857
01:31:34,880 --> 01:31:37,917
Roisin on ulkona autossa!

858
01:31:38,120 --> 01:31:40,350
Rukhsana toi hänet.

859
01:31:40,960 --> 01:31:43,952
Tule takaisin!

860
01:31:49,320 --> 01:31:52,118
Uskomatonta. Mitä tämä oikein on?

861
01:31:53,720 --> 01:31:57,110
Missä hän on?
<i>-Casim, tule sisälle.</i>

862
01:31:57,320 --> 01:32:00,198
En tule minnekään.
-Unohda hänet!

863
01:32:04,480 --> 01:32:07,438
Vie äiti sisälle.
-Onko tämä joku vitsi?

864
01:32:07,640 --> 01:32:10,916
En ole käynyt kouluja kuten sinä
mutta olen isäsi.

865
01:32:11,240 --> 01:32:17,509
Yritä ymmärtää. Sadan vuoden päästä
olet edelleen musta paskiainen.

866
01:32:17,720 --> 01:32:20,075
Sama kuin ennenkin.

867
01:32:20,280 --> 01:32:26,310
Miten käy 25 vuoden päästä
kun olet sairas, rahaton ja työtön?

868
01:32:26,520 --> 01:32:30,832
Saat kenkää. -Et voi tietää sitä.

869
01:32:31,040 --> 01:32:34,316
Älä anna halvan <i>goreen</i>
tulla väliimme.

870
01:32:34,520 --> 01:32:37,193
Joudut kadulle,
kun hän löytää toisen.

871
01:32:37,400 --> 01:32:41,359
Entä arvot?
Entä kulttuuri ja uskonto?

872
01:32:41,560 --> 01:32:43,471
Kuuntele äitiäsi.

873
01:32:43,680 --> 01:32:46,319
Olemme vanhempasi.
Kuolemme puolestasi.

874
01:32:46,520 --> 01:32:50,399
Olet ainoa poikamme,
tulevaisuutemme.

875
01:32:50,600 --> 01:32:54,434
Kunnioita päätöstäni.
-Kunnioitamme me.

876
01:32:54,640 --> 01:32:56,710
Sinä et ymmärrä.

877
01:32:57,440 --> 01:33:00,432
Hän on Roisin. Tutustukaa häneen!

878
01:33:02,240 --> 01:33:06,279
Pyydän viimeisen kerran.
-Et pyydä vaan käsket.

879
01:33:06,480 --> 01:33:09,313
Olet aina käskenyt,
helvetti soikoon.

880
01:33:09,520 --> 01:33:12,956
Älä kiroile.
-Anna hänelle mahdollisuus.

881
01:33:13,160 --> 01:33:17,438
Casim! Tule takaisin!

882
01:33:19,200 --> 01:33:21,316
Senkin paskiainen!

883
01:33:41,360 --> 01:33:42,952
Roisin?

884
01:34:23,000 --> 01:34:26,231
Miten käsi? -Parempi.

885
01:34:26,440 --> 01:34:28,635
<i>Siihen sattuu vielä.</i>

886
01:34:28,960 --> 01:34:33,431
lsä, tiedän mitä mieltä olet -

887
01:34:34,640 --> 01:34:39,156
toimittajahaaveistani
ja Edinburghin yliopistosta.

888
01:34:39,960 --> 01:34:43,919
Haluan vain sanoa,
että haluan sinne.

889
01:34:45,320 --> 01:34:47,356
Aion mennä sinne.

890
01:34:47,680 --> 01:34:53,198
Ja puhun Casimin kanssa jatkossakin.
En voi olla puhumatta veljelleni.

891
01:34:56,120 --> 01:34:58,395
<i>Olette antaneet minulle paljon-</i>

892
01:34:58,600 --> 01:35:00,909
<i>ja minä annan paljon takaisin.</i>

893
01:35:01,120 --> 01:35:02,951
Kiitos, äiti.

894
01:36:28,560 --> 01:36:30,551
Olen etsinyt sinua joka paikasta.

895
01:36:31,280 --> 01:36:34,078
Olin baarissa. Useammassakin.

896
01:36:35,960 --> 01:36:39,316
Meinasin naida vieraan miehen
kanssa. Voitko kuvitella?

897
01:36:40,960 --> 01:36:43,599
Oli hitusen yksinäinen olo.

898
01:36:47,240 --> 01:36:49,310
Tulitko hakemaan tavarasi?

899
01:36:51,440 --> 01:36:53,192
Se vähän riippuu.

900
01:36:55,280 --> 01:36:57,032
Mistä?

901
01:36:59,880 --> 01:37:01,836
Siitä, kyllästytkö minuun.

902
01:37:04,640 --> 01:37:06,790
Ehdottomasti.

903
01:37:08,480 --> 01:37:11,916
Heitätkö ulos, jos sairastun?
-Varmasti.

904
01:37:13,080 --> 01:37:15,992
Jos katson liikaa telkkaria?
-Takuulla.

905
01:37:16,520 --> 01:37:19,671
Jos teen konkurssin?
-Ei epäilystäkään.

906
01:37:20,600 --> 01:37:24,354
Jos masennun ja tulen hulluksi?
-Lähetän kortin.

907
01:37:26,440 --> 01:37:28,795
Paras kerätä tavarat kasaan. -Totta.

908
01:37:30,520 --> 01:37:34,911
Entä kun minusta tulee -

909
01:37:35,120 --> 01:37:39,352
oikein, oikein, oikein vanha?

910
01:37:42,160 --> 01:37:43,957
Kerron sitten.

911
01:37:55,480 --> 01:38:00,713
Hullu <i>durdou.</i>
-Pahanhajuinen <i>goree.</i>

912
01:38:14,720 --> 01:38:16,551
Robert Burnsin laulut
Valter Juvan suomennosta mukaillen

913
01:39:52,960 --> 01:39:56,509
Suomennos: Anitra Paukkula
Broadcast Text