Denne filmen er tilegnet Martin Johnsons minne.
Et kjærlig kyss ...
Sett at vi sa at alle kristne, George Bush, paven, Henrik Larsen og -
- vaktmester Willie var en og samme person? Dere ville le fordi det erteit.
Men slik gjør Vesten med islam. De tar en milliard muslimer i 50 land -
- med hundrevis av språk i utallige etniske grupper, over én kam.
Se på familien min: Søsteren min mener hun først og fremst er muslim.
Siden hun er litt politisk, kaller hun seg farget.
Far har bodd her i over 40 år. Han er 100 prosent pakistansk.
Det tror han, i hvert fall.
Jeg avviser Vestens terrordefinisjon, hvor statsterrorismens ofre glemmes.
Jeg avviser Vestens moralsk overlegenhet -
-forto av deres største jesuselskere ødela FNs mandat. Men mest av alt, -
-tar jeg avstand fra Vestens forenkling av en muslim.
Jeg er en Glasgow-pakistansk tenåringskvinne -
- av muslimsk herkomst, -
- som støtter Glasgow Rangers på en katolsk skole.
For jeg er en salig blanding, og det er jeg stolt av.
Jeg ber dere bekjempe slike hykleriske holdninger!
Se på deg, da! Celtic er laget!
Fram med puppa, fram med puppa for gutta.
Jeg ringer deg senere.
- Gi meg sekken. - Hva foregår her?
Kjeften din! Stikk!
- Din obsternasige pakkis. - Dra tilbake dit dere kom fra.
Sett deg i bilen. Ro deg ned.
- Det var de som begynte. - Ro deg ned.
Tahara, kom tilbake!
- Jeg moser deg. - lngen løping i gangene.
- Tahara, kom tilbake! - Hei, dere! Stopp!
Jeg skal faen meg drepe dere!
Av veien.
- Til høyre! - Jeg sparker inn balla på deg.
- Hvor ble det av dem? - Opp trappene.
Hva foregår? Tahara!
- Unnskyld meg! - Ro deg ned.
Kan dere sette dere? Og dere to, ut!
- Hva driver dere med? - Det var ikke vår skyld.
Alt i orden? Vil du være med ham?
Han er broren min. Han skulle bare hente meg. Det er ikke hans skyld.
- Fornærmet de deg? - Noe sånt.
- De så temmelig redde ut. - Jeg er lei for det.
- Det er greit. - Kom, så går vi.
- Forsiktig, så du ikke mister den. - Unnskyld.
Kom, så går vi.
Så, Jaqueline, da fortsetter vi. Du har en konkurranse å vinne.
Ein sæl kyss så aldri fleire
eitt farvel så aldri meire!
Djupt i saknad vil eg minnast
deg så lenge eg
skal finnast.
- Er det denne siden? - Ja.
Vi stikker det opp fra hjørnet der, så får du en idé om hvordan det blir.
OK, hold denne. Da går jeg.
1, 2, 3, 4, 5. Hva nå?
Så lange skritt skal du ta. Nå tar du seks skritt den veien.
- 1, 2, 3, 4, 5 ... - Pass på mammas planter!
- Første posisjon. - Casim, kom hit.
- Stå her. - Er du sikker?
- Stå der. - Vi blir skutt, pappa.
- Du stiller deg der. Nå da, Danny? - Hvor er du? Hva skal det være der?
- Et kjøkkenhjørne, veggen. - Trodde det skulle bli spillerom.
Vi må ha et soverom og en stue som kona hans kan være i. Hører du ikke?
Vi går inn på kjøkkenet der. Så følger vi huset videre, tre steg den veien ...
Pass på bedet.
- Glem blomstene, la meg fortsette. - Pappa, få føttene unna.
Hei, Tahara, kom hit. Kom hit og hør på meg.
- Hun går i taket! - Pokkers unger, de hører aldri!
Hva er det?
Enten får du et påbygg eller en hage. Du får ikke begge deler.
Når påbygget er ferdig, kan vi plante mer hage, slapp av.
- Bare stå der. Greit, Danny, hva nå? - Vi begynner å se det nå.
Derfra følger vi denne linja.
- Et skritt ut der. Hold linja. - Roddie, kom hit. Glem teen.
- Stå her. - Dette koster ekstra.
Dette er altså soverommet. Kjøkkenet er bak deg. Kom bortover her.
Prøv å forestille deg det. Tre skritt den veien. Samme som sist.
- Du husker meg nok ikke. - Jo, du er broren til Tahara.
- Jeg skylder deg en ny gitar. - Så omtenksomt av deg.
- Hvor vil du ha den? - Tja, musikkrommet er stengt nå.
- Skal jeg legge den i bilen din? - Ja, hvis jeg hadde en. Jeg tar den.
- Nei. Hvor bor du? Jeg kjører deg. - Nei da, jeg klarer meg.
Du har nok å dra på.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Dukk ned et lite øyeblikk.
Fort, er du snill. Ser du gatekjøkkenet der?
- lkke herfra. - Tilhører en eller annen slektning.
Ser de meg med en fremmed dame i bilen, blir det bråk.
- Kan jeg reise meg nå? - Ja.
- Takk. - Helt i orden.
Får jeg spørre om noe? Du kjenner vel ikke noen som kan flytte et flygel?
- Et hva? - Et flygel.
Du er heldig, frk. Hanlon. Det er meg.
- Kall meg Roisin. Er det din klubb? - lkke ennå. Vi fikk lagd kortene først.
Så ser vi hvordan det går.
Et flygel altså?
- Bare én etasje? - En etasje, kjære?
Er du irsk? Kunne du ikke klart deg med ei fløyte da?
Bare rundt svingen her og så opp trappene, karer.
Slapp av, Roddie, du dytter meg gjennom veggen!
Unnskyld, Danny.
Han sa vi skulle flytte en kommode for en gammel pensjonist.
- Hun er eldre enn hun ser ut. - Kom an! Ta vekta, din feite jævel!
Jeg klarer ikke. Armene mine ryker. Jeg blir snart en blekksprut.
Fingra mine, Danny!
- Din ubrukelige dust! - Slapp av litt, Danny.
Herregud. Flygelet mitt!
- Hva gjør du? Dustehue. - Gikk det bra?
- Danny. - OK, småen?
- Jeg knuste ballene mine. - Å, for helvete.
- Går det? Du er en dustete dritt. - Du må vel få stemt det igjen.
Jeg mente flygelet. Småen fikk nettopp utstyret knust av flygelet.
- Hørte jeg høye C da det traff? - Veldig morsomt.
- Vel, det har lydd bedre. - Det overlevde ... så vidt.
Veldig bra. Jeg har savnet det.
- Hvem sin leilighet hentet vi det i? - En eks.
- Kanglet dere? - Vi forandret oss. Jeg, i det minste.
- Han virket ute av seg. - Gjorde han?
- Lyst på en kopp te? - Nei takk. Må hjelpe far i butikken.
Vi ses senere.
Unnskyld, er du damen med flygelet?
Vil du bli med på konsert i kveld?
- Jeg skal møte en venn. - Blues og sving.
- Jeg må jobbe i morgen. - Når?
- Ni. - Du er hjemme før sju.
Stårtil? Har han underholdt dere?
Han harfortalt om klubben deres.
Vi har et nytt sted, ti minutter herfra.
En gammel låve vi har bygd om til en rå nattklubb. Et utrolig sted.
Han skal være DJ, og jeg tar meg av PR.
- Når kan vi gå dit? - Kommer an på kveldens utvikling.
- Hva skal dere senere? - Det spørs. Søsteren din er her.
- Pokker. - Søstera di? Hun er da OK.
- Hva gjør du her? - Hei, frøken Hanlon. Åssen går det?
- Frøken Hanlon? Kjenner du dem? - Du slapp nok å klatre ut av vinduet.
- Tahara, kom hit. - Går du?
Hun er i trøbbel. Fårforeldrene hennes vite det, blir det bråk.
Kom her.
Hva pokker gjør du her?
Jeg er ute med venner, slik som du.
Gå, vær så snill. Du går ikke rundt her i de klærne. Stikk nå.
- Hva gjørfrøken Hanlon her? - Hun tar seg en drink.
Tahara, jeg jobber her. lkke sant? Sammen med Hammid.
- Ja jøss. - Ja jøss ja. Stikk nå.
- Er du engstelig? - Nei, skulle jeg være det?
- La meg bare fikse litt. - Du kvalte meg nesten. Takk.
- Er de her snart? - Nei. Hvordan er han?
- Han er sikkert en snik fra Bradford. - Har hørt at han er over 1.80 høy.
Lys i huden og godt hår. Hva mener du? Høres da fint ut.
- Høres ut som en viking. - Det er bare til te, mamma.
- Det kommer en bil. - Oi, for en bil.
- Ganske lekker, hva? - Er det dem?
Der er de. Dere to, aller beste oppførsel.
- Han er flott. - Er han pen?
Fred være med dere Står det bra til?
- Var det lett å finne fram? - Janab, går det bra?
Stårtil, unge mann? Beklager rotet.
Bli med tante inn. Vi bygger ut her.
Det blir fint når det blir ferdig.
Hvor studerte han, og hvor mye?
Jeg tok cand mag. på lmperial College i London.
Og en PhD på Boston University. Nå er han på Manchester University.
- Han forsker i molekylærbiologi. - Du er svært heldig.
- Gud har gitt deg en flott gutt. - Moren har gjort en stor innsats.
Det sies at den første lærdom kommerfra moren.
Om et barn klarer seg eller ei, kommer an på moren.
Hun har jobbet hardt med ham.
- Du setter en krone på morens hode. - Det er ingen glorie ved det.
- Hva annet, sønn? - Det går godt. Jeg har et flott lag.
De er svært motiverte. Jeg vil nok være mye i Manchester.
- Du er heldig. Du harflotte foreldre. - Tusen takk.
- Hva syns du om Glasgow? - Unnskyld, Tahara.
Kan du komme og sitte her, tror du? Kom her, du. Sånn ja.
Sett deg der, du. Flink jente.
Av mine tre barn er Rukhsana den beste. Hun er gløgg, dannet og huslig.
- Flink i alt og har en eksamen. - Hvilken eksamen har hun?
- La meg vise deg bildet. - l psykologi.
Rukhsana har master i psykologi fra Glasgow University.
Casim, har en eksamen i regnskap.
- Si hva du gjør, Casim. - Studerer gjennomførbarhet.
- lnnen import/eksport. - Det er viktig å se sammenhenger, ja.
Tahara går på skolen. Hun skal bli lege.
- Journalist. - Lege, kjære deg.
Slik er barn. De forandrer alltid mening.
Min Rukhsana er aktiv i nærmiljøet og underviser i aerobics.
Hun trener alltid. Se, for en nydelig skikkelse hun har.
Aerobics? Liker du det?
Det er OK. Det erfint å stille opp for nærmiljøet.
- Hvem er dette bildet av? - Min niese.
Hun erforlovet med Casim. Hun skal bli min svigerdatter.
- Hun er veldig pen. Har myke øyne. - Et hell at hun blir min svigerdatter.
- Hun er vakker. Du er heldig. - Veldig heldig.
- Er det her? - Det er det.
Som det sies, "sånn er det". Dette er stedet mitt. Klubben min.
- Du sa det bare manglet litt maling. - Se på mulighetene her.
En bardisk langs hele siden her. På begge sider.
Et dansegulv så stort at det dekker alt bak der. Hundrevis av folk som danser.
Jeg oppe på podiet. Hevet, slik at jeg kan se ut over alle.
VlP-rom. Rom med forskjellig musikk.
Du og flygelet ditt i et rom der borte.
Lys overalt. Fra alle vinkler. Ser du det ikke for deg?
- Det vil koste millioner. - 56 000 pund.
lngen antrekksplikt, ingen krav. Alle får komme inn.
- Fra transvestitter til nerder. - Fra burkaertil tangaer.
- Der selv sky jenter kan ta initiativet. - Og redde smågutter ikke rømmer.
Kjennes ikke likt uten flygelet.
- Du er sterk, er du ikke? - Til å være en liten irsk jente, så.
- To-en, til meg. - Aldri.
- OK, våpenhvile. - Våpenhvile?
- Lover du? - Jeg sverger.
Aldri i livet.
- Nå er det våpenhvile. - OK, nå er det våpenhvile.
Jeg glemte å si ... at jeg liker navnet ditt.
Jeg glemte å si ... at jeg liker hendene dine.
Skal ærleg fattigdom stå krøkt
med hatt i hånd og alt det? Me vågar bera kruna høgt
kor trongt hererog alt det! for alt det, og alt det
vårt kvardagsslit og alt det
er rangen berre preg i mynt
men mannen gull foralt det
Så lat oss be at det må skje
som skjer det vil for alt det at god mans ferd i denne verd
skal vinna fram for alt det
Roisin, Elsie. Hvem sin idé var det å synge noe av Burns?
Den moderne klassen. De mente det ville passe bra til u-landsprosjektet.
Jeg syns ikke at en sang av en kjent, forfyllet horebukk -
- passertil messens hellige offer.
Roisin?
Jeg fikk nettopp en telefon fra David som sier han ville gå av tidligere.
Jeg vil tilby deg en heltidsstilling, og jeg godtar ingen avslag.
- Er det sant? - Du blirfast ansatt etterferien.
- Hva med jobbintervju? - Trengs ikke. Vi har sett arbeidet ditt.
- Vi vil nødig miste deg. - Tusen takk. Så flott.
- Jeg er blitt fast ansatt. - Fleiper du? Så fantastisk!
Jenter, skynd dere til neste time.
SPANlA - 2 FOR 1 BESTlLL NÅ
- Til Spania? - Ja. Jeg bestilte to for prisen av én.
- Som drar i morgen? - Driver du egen opplysningstjeneste?
Bestilte du bare?
- Litt kort varsel, er det ikke? - Casim, sementen størkner snart!
Det var kanskje dumt.
- Hvor faen skal du? - Mor, jeg må til London noen dager.
- Noen vil skyte penger i klubben. - Er det bra? Hvem skal du dra med?
- Hammid. - Hvor lenge blir du borte?
- Tre dager. - Drar du nå? Greit, da.
Jeg skal bare hente noen greier.
Det er iskaldt!
- Vet du hva som er beste måten? - Nei, vær så snill. Jeg gjør det selv.
- Hva med engler? - Vi har engler.
- Jomfrufødsel? - Vi har faktisk et kapittel om Maria.
- Transsubstansiering? - Hva er det?
Det er når presten omgjør brød og vin til Jesu blod og legeme.
Hva ler du av?
Så du tror altså at erkeengelen Gabriel hvisket Guds ord i en grotte,-
- ord for ord, i Muhammeds øre.
Men det er masse jeg er stolt av. Vet du hva zakah betyr?
At du gir en prosentdel til de fattige.
Pappa gir fremdeles, på øret, til asylsøkere.
Drep en, drep alle. Vi kan overgå englene, eller bli de usleste hunder.
- Elsk din neste som deg selv. - Vårtro er først sann ved det bud.
For profeten.
For Jesus, en mindre profet, men hva faen.
Vel, vi tror i det minste at livet er en lang og vond prøvelse -
- og at dommedag nærmer seg. Så skål for paradiset.
Eller helvetes flammer.
Skal jeg være ærlig var jeg mer ensom enn noe annet.
Jeg har ikke noen familie. Litt derfor jeg giftet meg.
- Hvor gammel var du da? - Nitten.
Svær, hvit, fløffy kakekjole og spisse sko. Alt sammen.
Foran alle vennene, Gud, stat og kirke, -
- sverget jeg av hele mitt hjerte at jeg ville stå ham bi resten av livet.
- Hvordan er han? - Han er nydelig. Skikkelig snill.
- Men mer som en venn. - Og hva er galt med det?
lngenting. Jeg trenger bare mer.
- Som hva da? - "Sjelefrenden", ikke sant.
Den sanne sjelefrenden. Og et lite glimt i øyet.
Mangler det, forblir jeg heller enslig.
Det er da greit, er det ikke?
Er du noensinne redd nå?
Noen ganger. Sent på natta, når jeg ligger i senga eller nesten sover, -
- eller bare er litt nedfor. Men jeg har ham hertil å holde meg med selskap.
Er det en sommerfugl?
- Du er en khotee. - Er det en kompliment?
En skjønn, liten khotee.
- Vet du hva du er? - Hva da?
- En durdou. - Hva er det?
- En frosk. - Hva? En frosk? Hjertelig takk.
Du er tidlig oppe.
Fikk ikke sove.
Det er noe jeg må fortelle.
Det er meningen jeg skal gifte meg med min kusine Jasmine ... om ni uker.
Veldig festlig.
- Det er sant. - Du tuller.
Elleve ord ... fikk dem bare ikke ut.
Hva faen er dette da?
Et siste sprell før du slår deg til som gift mann? Nei?
Hva faen er jeg da? Ei billig tøyte på utdrikningslaget?
Helt utrolig.
Elleve ord, var det så?
Vel, her har du tre til: Drit og dra!
- Kunne du ikke sagt fra før vi dro? - Jeg klarte det ikke.
Hvorfor sa du ikke fra i går?
Jeg er lei for det.
Best du er vekk når jeg ertilbake. Jeg kan ikke fordra løgner, hører du?
Du lurte meg skikkelig.
Jeg har vært sammen med noen kødder her i livet og vært klar over det.
Og tatt konsekvensene.
Men deg stolte jeg virkelig på.
Du har rett, Roisin.
Jeg burde ikke latt det skje.
Jeg burde ha skjønt skaden.
Burde, burde, burde ... Det er meg i et nøtteskall.
Men det gjorde jeg ikke.
Og det fikk meg til å innse noe.
Jeg drar hjem og avlyser bryllupet.
Det erfor mye å be deg forstå det. Jeg forventer det heller ikke.
Det vil nok slite familien i stykker.
Men hva faen.
Jeg vil ikke at du skal tro at du bare var et sprell.
Det var ikke sånn. Æres ord.
Jeg går og bytter flyavgang.
Tusen takk.
Vært borte i tre dager, og mamma har lagt igjen fem beskjeder.
Du er heldig. Du må se vennene mine. Tenkte å be på middag på lørdag.
Der er frøken Hanlon. Hei.
Hei. Der er halve skolen.
- Den utrolige, forsvunne mannen. - Fremdeles her?
Har du vært borte? Det merket jeg ikke. Du gjør ikke nytte her likevel.
- Moren din har lett etter deg. - Har hun kommet med mat til dere?
Nei. Jeg er helt utmagra.
Kom inn på kjøkkenet. Jeg har gode nyheter.
- Min sønn er her. Er alt bra? - Alt er bare bra.
- Fortell ham de gode nyhetene. - Jeg fikk ikke tak i deg på telefonen.
Vet du hva ...? Fortell det du.
- Nei, si det du. - Fortell ham det.
- Hva er det? - Vi skal gifte oss.
- Virkelig? Gud være lovet. - Tusen takk.
- Mamma, så glad du må være. - Veldig. Jeg prøvde å ringe deg.
Takk, sønn.
Stårtil? Alt OK?
Hør nå. La oss få én ting klart. Du skal gifte deg.
Du skal ha barn. Du skal gjennom mor og far-greia, som er rett og riktig.
Knull hvem du vil, men ikke knus hele familien din, samt hennes også.
- Det dreier seg ikke om knulling. - Hva handler det om da?
Det fins så mange damer i verden, og du faller på kne for den ene?
- Jeg er ikke helt på kne. - Skal du knekke hele familien?
- Skal jeg gifte meg med en ukjent? - Ja, gjør det. Hva så?
Du harfamilien å tenke på. Du har religionen å tenke på.
- Hvordan kan du gå inn i moskéen? - Jeg mister henne.
Det gir jeg faen i. Vil du heller miste familien enn henne?
- Hun er ingen. - Jo.
Hun er ingen sammenlignet med familien din. Der har du en moské.
Du er teit hvis du tror at noen vil skjønne noe av dette.
lngen vil skjønne det. Hun er goree. Ei hvit jente. Hun er ikke muslim.
Sara kommer ikke, så det blir bare oss fem.
Jeg kommer ikke.
- Jeg blir ikke med opp. - Hva mener du?
Hvorfor ikke? Har du snakket med foreldrene dine?
Jeg prøvde å fortelle dem det i går.
Men jeg fant ikke ord.
Jeg kjenner meg så sterk sammen med deg.
Men det vil knuse deres hjerter. Det vil ødelegge dem.
Hva med ditt hjerte, da?
Hva med mitt hjerte?
Jasmine. Elsker du henne?
Du skjønner ikke. Det er ikke kjærlighet det handler om.
Det er så mye mer enn det.
Har du bare tenkt å la foreldrene dine ta alle avgjørelserfor deg?
Eller har du tenkt å si noe til dem?
Jeg er deres eneste sønn.
Jeg kan ikke svikte dem. Det klarer jeg ikke.
Casim ...
Vi passer bra sammen.
Jeg mener ... det går knirkefritt.
Det kjennes riktig, ikke sant?
Og jeg tror vi kan ... Hvis vi vil, så kan vi få det til å gå.
- For hvor lenge? - Jeg vet ikke. Hvem kan vite det?
Man bare ... Man må bare ta sjansen.
Jeg klarer ikke å følge deg, Roisin.
Jeg klarer ikke å følge opp.
én sæl kyss, så aldri fleire
eitt farvel
så aldri meire
djupt i saknad
vil eg minnast
deg så lenge
eg skal finnast
Vil dere høre noen gode nyheter, folkens? Pappa?
- Beklager. Hva er det? - Jeg fikk noen gode nyheter i dag.
Jeg fikk tilbud om plass ved Edinburgh University, uten forbehold.
Her, pappa.
Det ertjue studenter om hver plass.
Vent litt nå. Hva er dette?
- Hvorfor Edinburgh? - Der har de det faget jeg vil ta.
Det erfire ellerfem universiteter i byen her. Hva vil folk si?
Det er et bra universitet. Og det eneste faget jeg vil ta.
Din søster gikk på Glasgow University. Og broren din også.
- Er ikke det bra nok? - Det er ikke det ...
Du var til intervju? Du har aldri spurt oss.
- Du har aldri spurt om lov til dette. - Jeg har en sikker plass.
- Det er bra for en på min alder. - Her går du til intervju uten lov.
- Hva kan du finne på når du er der? - Kan du ikke pendle, eller noe?
Hva er poenget? Da kan jeg jo bli her. Det hele dreier seg om at jeg kan ...
Hva er viktigst for deg? Utdannelse, eller å flytte hjemmefra?
- Det er universiteter her også. - Du kan pendle.
Nei. Det er urettferdig. Da går jeg glipp av et nytt liv. Det vil jeg ikke.
Hvorfor giftet du deg og flyttet hit?
Hva var vitsen med å få barn her? Vi er vestlige. Vi er ikke fra Pakistan.
lkke skift emne. Du skal studere her i Glasgow.
- Jeg skifterfaen ikke emne! - lkke snakk til meg på den måten!
Er det dette vi utdannet deg for? Dagen i dag måtte komme.
Du får ikke dra, og det er det!
Beklager. Det betyr så mye.
Vet dere hvor hardt jeg har jobbet for det? Nei, vær så snill.
Jeg har slitt ræva av meg.
- Du overdramatiserer. - Dra pokker i vold.
Snakk ikke til meg en gang til på den måten.
Du er faen meg en hykler. Casim, se på meg.
Hva er det? Du er faen meg en hykler. Se på meg!
- Dette tilgir jeg deg aldri. - Jeg støtter deg. Du er opprørt.
Du vet hva faren din mener? Si meg, hva er det med deg?
Du har ikke snakket til meg på månedsvis.
- Fortell ... jeg er jo moren din. - Hun snakker sant.
Hvilken sannhet sier hun?
- Mamma, jeg klarer ikke. - Hva?
Jeg vet dere ordnerting for meg.
Men hva er det du ikke klarer? Hva er det?
Jeg kan ikke gifte meg.
Hva skal jeg si til din tante? Du var så glad.
- Jeg kan ikke gjennomføre det. - Dette er ikke bra.
Hva vil Jasmine gjøre? Dette bringer stor skam over meg.
Jeg selger bilen og betaler dere fortilbygget.
Hva skjer? Hva har skjedd?
Hvordan skal jeg kunne vite noe, når du ikke forteller meg det?
- Jeg drar og bor hos Hammid. - Hva skal jeg gjøre?
Min sønn, hva skal jeg gjøre?
Ja. Bursdagsselskap? Tuller du, eller?
Jeg har ikke holdt bursdagsselskaper på overti år.
Ring senere. Jeg må ta en annen telefon. Den andre telefonen ringer.
Kan du ringe tilbake senere? Vi snakkes. Ha det. Ja, hallo?
Ja, glam-greier, Ja, det er oss.
Ja, jeg kan skaffe alt du ønsker deg. Alt fra Mull of Kintyre til Abba.
Hva du vil, det skaffer jeg. Ja, jeg ordner DJ. Greit det.
Du vil sikkert ha Casim.
Sju hundre og femti pund. Det erfaen meg depositumet.
- Du har jo faktisk kledd deg i dag. - lkke bry deg om ham.
Min lille kjæreste.
Gutten snakker om jenter.
Roisin.
- Hvordan går det? - Bra.
Ville ikke forstyrre. Du så opptatt ut.
- Ja, jeg har hatt det travelt. - Har du lyst til å ... treffes en dag?
Nei.
- Jeg ser ikke poenget med det. - Jeg savner deg veldig.
Roisin. Jeg tenker på deg hele tiden.
Jeg må gå nå.
- Har du ghee ? - Ja, på hylla der.
- Det blir en femti. - Tusen takk.
Hei, er det alt du skal ha? 47 pence, takk.
- Vær så god. - Vil du ha en pose?
Frøken Hanlon.
- Du har ikke katt, har du vel? - Nei.
- Kom du for å se Casim, da? - Nei, Tahara.
- Det var mye bedre nå. - Roisin, unnskyld, kan jeg få et ord?
Selvfølgelig. Bare øv videre, jeg er straks tilbake.
Godkjenningen din er utgått, og vi trenger den til å ordne papirene.
Få presten i menigheten til å underskrive den, så er alt i orden.
- Fulltidsstilling. - OK, takk.
Gå.
Gå!
Hallo?
Tahara sa du hadde avlyst bryllupet.
Og flyttet hjemmefra.
- Hva var det for? - Fordi du fortjente det, drittsekk.
- Du er drittsekken. - Det er jeg ikke.
Kødd.
- Køddinne. - Pikk.
Pikkinne.
- Jeg har savnet deg fælt. - Jeg har savnet deg.
Vi knuller.
Roisin, du må dukke deg. Fort. Jeg mener det.
- Enda en av slektas gatekjøkken. - Det er siste gang, det sier jeg deg.
- Du må gjøre det, om vi ser en ny. - Hvor mange fettere har du?
Vær så god, frøken Hanlon. Glab jamin og iskrem.
- Glab jamee? - Nei. Glab jamin og iskrem.
- Tusen takk. Hva er det? - Glab jamin og iskrem.
Tusen takk.
Det er mamma. Hallo.
Fred være med deg. Bare bra.
Mamma, ikke gråt.
Jeg kommer og besøker deg i morgen.
Jeg lover, mamma.
Mamma, ikke gråt.
Mamma, ikke si sånt.
Gud velsigne deg.
- Hva er det? - Hun fant pappa liggende i min seng.
Han hadde mareritt.
La meg vise deg noe.
- Pappa ertvilling. - Er han?
Så nydelige.
- Hvor ble disse tatt? - l lndia. Deres åttende bursdag.
To månederfør delingen i 1947.
De var muslimer i lndia. De måtte komme seg til Pakistan.
Sikher og hinduer flyktet den andre veien.
15 millioner mennesker på flukt.
Pluss to.
Han sa det var som en helvetesreise. Alt eksploderte i hysteri.
Muslimer slakta hinduer, hinduer slakta muslimer.
Hundretusener av mennesker døde.
Halvveis fremme ble de tatt i et bakhold utenfor en landsby.
Pappas bror ble kidnappet.
De så ham aldri igjen.
Det merket min farfor alltid.
Hva het han?
Casim.
Jeg skulle gjerne møtt dem. Og lært dem å kjenne.
- Kunne du tenkt deg å bli muslim? - Nei.
lkke under noen omstendigheter?
Nei.
For dem er det utenkelig at jeg er sammen med en ikke-muslim.
En venn har bodd med kjæresten sin i sju år.
- Foreldrene tror han bor i kollektiv. - Jeg kunne ikke levd en slik løgn.
Det er lettere for deg. lngenting å tape. "Kan ikke leve en løgn".
- Det er så egennyttig. - Hva snakker du om?
Vil du virkelig at jeg skal bryte med familien min? Bryte for alltid?
Kunne du brutt med moren din?
- Og hva forlanger du av dem? - De klarer ikke spranget, Roisin.
- Kan ikke folk forandre seg? - De er hinsides slikt.
Om de så meg bo her ... Hele mitt liv ville ødelegges med deres.
Hva skal vi gjøre da?
Fortelle små løgner resten av tiden vi har sammen?
Jeg sa nesten "livet".
- Jeg skal møte fader Chambers. - Har du en avtale? Bare kom inn.
- Hva er navnet? - Roisin Hanlon.
- God morgen, fader. - Gå bare rett inn.
Jeg har ikke sett deg til messe på lenge. Du går vel i en annen menighet?
Skolen har tilbudt meg fast stilling. Siden jeg da går fra deltid til fulltid, -
- må jeg få oppdatert godkjenningen min. Om du kunne signere den.
Og det er det? Så enkelt. "Tusen takk, fader. Ha det bra, fader".
Jeg fikk denne fra erkebispedømmet. En passende passus fra -
- Skottlands utdannelseslov av 1918, særlig tilleggene av 1989, paragraf 8:
"Hver lærer skal godkjennes i henhold til tro og karakter -"
"- av kirkens representant som har skolens beste i sinne."
Hva mener du er tanken bak katolske skoler?
Et trossamfunn der elever og lærere arbeider sammen -
- i visshet om at de deler samme kristne tro.
Hva mener du om det? Det er landets lov.
Jeg kjente ikke detaljene, fader.
Det er mer spesifikt. Som prest i menigheten må jeg forsikre meg om -
- at angjeldende lærer gir "offentlig bevis for sin tro i sitt daglige liv".
Det er ganske klart, Roisin.
OK, jeg skal ikke gå rundt grøten. Bor du sammen med en mann?
- Unnskyld? - Har du sex utenfor ekteskapet?
- Det angår ikke deg. - Det gjør det. Du har ikke hørt etter.
Jeg har et ansvar overfor foreldrene til de katolske barna du underviser.
Jeg er prest. lkke en byråkrat med stempel. Hva tenker du på?
At du kan ligge med Muhammed og hvermann og undervise katolske barn?
- Hvem har du snakket med? - Det har du ikke noe med.
Beklager, men det er livet mitt du snakker om. Jobben min, karrieren.
Hvem tror du at du er som kan snakke slik til meg?
Jeg er presten din! Jeg snakker til deg som det passer meg!
Sett deg. Hvis du vil beholde jobben din, så sett deg ned.
La oss trekke pusten og se om vi kan finne ut av dette.
Jeg betviler ikke på din egnethet. Skolen roser deg opp i skyene.
Men jeg må lytte til min samvittighet. l den katolske kirkes øyne -
- er du fremdeles en gift kvinne. Du er ung, du kan søke om annullering.
Er gutten du bor med katolikk?
- Vil han vurdere å bli katolikk? - Vi har ikke snakket om det.
Det bør dere. Og uansett om han ikke vil, så lever vi ikke i middelalderen.
Når du får en annullering, kan du få dispensasjon og gifte deg.
På betingelse av at dere begge sverger å oppdra barna katolsk.
l mellomtiden kan du ikke leve i synd -
- og komme inn her og be meg strø sand på det eller gi deg en underskrift.
Du liker det kanskje ikke, men sånn er det.
Vårfedres tro er ikke for de ynkryggete. Et råd:
Dra hjem, kast ham ut og gift dere.
Og er du ikke rede til det, så dra og undervis protestanter.
Han var frekk og nedlatende. Han var fryktelig. Det var fryktelig.
Det er en vanlig skole, drevet med våre skattepenger.
Hva privatlivet mitt har med det å gjøre, aner jeg ikke.
Leve i synd! Faen så frekt!
- Hva ville moren din ha sagt? - Vet ikke. Hun ville nok støttet meg.
Hun ville sagt: "Så lenge du er lykkelig, Roisin". Og så senere:
"Men hva med barna, da?" For sånn vil alle tenke.
Hvilken farge får de? Skal de omskjæres? Hvilken skole skal de på?
Hvilken religion? De er bigotte hele bunten. Det er til å bli sprø av.
Det er enten presten og lakeiene hans, eller faren din og de jævla mullahene.
- Vi er klemt i midten. - lkke si sånt. lkke kall far en bigott.
- Han er mye rart, men ikke bigott. - Du sa det jo selv, Casim.
- Du sa han ser rett igjennom deg. - Samme det. Han er ikke bigott.
Du er hvit, du skjønner ikke.
Signer den.
- Oppsigelsen min? - Kontrakten.
- Jeg fikk ikke godkjennelsen. - Bryr jeg meg ikke om.
- Det er du som får bråk, Michael. - Skriv under her, sa jeg.
- Du vet at jeg bor med ham ennå? - Angår ikke meg, Roisin.
Og ikke den gamle fanatikeren heller. Du gjør et førsteklasses arbeid.
- Må jeg forfalske underskriften din? - Nei da.
Unnskyld?
- Er du frøken Hanlon? - Ja.
Jeg er Rukhsana Khan. Casims storesøster.
- Kan vi ta en prat? - Ja, naturligvis. Bare kom opp.
Kan vi gå et annet sted?
- Te? - Ja takk.
Du lurer vel på hvorfor jeg ville treffe deg.
Du syns sikkert det er rart, men jeg syntes jeg måtte snakke med deg -
- på grunn av det som skjer med familien.
Casim harflyttet hjemmefra og sammen med deg.
For familien min og miljøet vårt, har dette brakt skam over oss alle.
Vi har noe vi kaller "izzat". Det betyr "familiens ære".
Noe som er veldig viktig forfolk. Hele livet har foreldrene mine -
- arbeidet hardt for å opprettholde den.
De har bygget opp respekt og tillit i miljøet.
Det Casim gjorde tok vekk alt det igjen.
Og ikke bare det. Jeg vet ikke om Casim harfortalt deg det, -
- men jeg møtte Amar via familien, og vi likte hverandre veldig godt -
- og familiene også. Vi er svært glade i hverandre.
Den korte tiden vi har kjent hverandre har vi følt sterkt, og vil gifte oss.
Men på grunn av det Casim gjorde, -
- ringte moren hans og avlyste bryllupet.
Jeg elsker broren din ... Kan dere ikke forstå det?
For hvor lenge?
- Jeg vet ikke. - Når vet du det, da?
Når alles liv er ødelagt? Fatter du ikke hva som skjer?
Ser du ikke at med "kjærligheten" din blir så manges liv ødelagt?
Du fatter det ikke, gjør du vel?
Roisin, jeg spør deg rett ut: Vil du gå fra broren min?
Vil du være så snill å gå fra ham?
Nei.
Trærne dersyd
bærer underlig frukt
blod på blader
blod over røtter
svarte lik svaier
i den sydlige bris
underlig frukt henger
Roisin, har du tid?
Jeg må snakk med deg. Her borte, unna klasserommet.
Jeg er svært lei for det. Jeg fikk nettopp en telefon fra skoledirektøren.
Du må dessverre gå, og jeg er i trøbbel.
De vil overføre deg til en verdslig skole på mandag. Dette er siste dagen din.
- Dette er latterlig. - Jeg er enig.
Så jeg begynner på en ny skole på mandag?
Hva med elevene? Får jeg ikke jobbe ut semesteret?
Det er synd. Jeg er redd alt du kan gjøre er å gå inn igjen og si at du drar.
Og at det er siste dagen din i dag. Det er sjokkerende, det er sikkert.
Og de vil bli like skuffet som meg.
Få ut fingern, din kødd! Ned trappa, eller jeg rotertil alt.
- Folka stikker. Kommer du, eller? - To sekunder.
- Jeg må gå. Vi skal møte investorene. - Kan du utsette det?
- Vi skal hente dem på flyplassen. - Kan han ikke gjøre det alene?
- Han må ha meg med seg. - Jeg trenger deg jeg òg.
Jeg ertilbake om noen timer.
Er det ikke Hammid, så er det presten, er det ikke ham, så er det søsteren din.
- Søsteren min er grei nok. - Grei? Hun ba meg forlate deg.
- Jeg må gå. Det er viktig for meg. - Og dette er viktig for meg.
Jeg prøvde å skjønne søsteren din. Jeg har prøvd å skjønne hele familien din.
Faren din kunne være menneskelig.
- Forsto du, ville du ikke dømme dem. - Nå begynner vi igjen ...
Har du fått satt en bikkje på deg? Blitt jaget av en ungeflokk med apelyder?
Neppe. Aner du hvor mange ganger han har måttet holde tann fortunge?
Ydmykelsen, fornærmelsene han har tålt? Har du noensinne blitt spytta på?
- Spør Rukhsana hvordan det er. - Ja, det fins rasistsvin ...
Jeg så far bli stukket ned. Han blødde nesten i hjel i armene mine.
Så unnskyld meg, for helvete.
Jeg kommer. Vent!
Det er urettferdig. Det er ikke min skyld.
Og det er ikke min families skyld at de blir behandlet som mindreverdige.
Jeg må gå nå. Det er et veldig viktig møte.
- Jeg ertilbake så snart jeg kan. - Casim, jeg ber deg bli.
Det er investorene fra London. Liker de oss, er det vår store sjanse.
- Din søster har rett, vi burde bryte. - Ja, kanskje vi burde det.
Pikk.
Roisin?
Kan du ta av lenka, er du snill?
- Er alt i orden? - Hun svarer ikke mobilen.
Her, min venn. Slapp av. Kanskje hun bare har gått ut en tur.
Roisin, er du hjemme, så ta telefonen. Mobilen din er slått av.
Jeg er ordentlig lei for det. Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Vil du jeg skal lide, så gjør jeg det. Jeg har nyheter. De sponser klubben.
Vi skal feire. Jeg kan ikke uten deg. Jeg må ha deg å danse med.
Vær snill og ring når du er tilbake. Eller hvis du er inne, ta telefonen.
Vi sees, min "durdou".
- Det var moren din. - Hva sa hun?
At hun ikke får tak i deg. Ring henne.
- Noe annet? - Vet ikke.
Ring henne, da vel.
Hallo, Tahara?
Tahara? Er du der?
- Hva var det? - Hun la på.
Kanskje dårlig forbindelse.
- Nei, jeg ringte hustelefonen. - Har det noe med moren din å gjøre?
Hei, frøken Hanlon, det er Rukhsana, Jeg håpet jeg kunne få møte deg.
Det er Rukhsana. Kan jeg be deg om en tjeneste?
- Det er noe jeg må vise deg. - Hva da?
Vanskelig å forklare på telefon. Kan jeg komme og hente deg?
- Hallo, pappa. Er alt i orden? - Å, fint. Alt er bare fint.
Men vi savner deg. Så hyggelig å se deg.
- Er ikke det Amars bil? - Å, glem det. Hva syns du?
- Er Tahara OK? - Hun er på rommet sitt og leser.
Hun er bare bra. Hva syns du? Vi gjorde det ferdig.
- Helt ferdig? - Kom, jeg skal vise deg innsiden.
Her ser du. Alt klart.
Dette er kjøkkenløsningen.
Se. Skikkelige saker.
Og Casim, se her. Ekte furu.
Og Rukhsana mente du ville ha sånne internettgreier. Hva heter det?
- Bærbar. - Vær så god, det er ditt.
- Hvorfor stopper vi her? - Det er her vi bor.
- Hva gjør jeg her? - Bare vent og se.
Der er Amar.
Det ertilbygget far har jobbet med. Han var helt oppslukt av det.
Skal vi gå inn, eller bare ...?
Det er mamma.
- Hun har savnet Casim veldig. - Er det Casim?
- Skal vi gå ut og møte dem? - Bare vent litt.
- Kom, jeg vil vise deg noe. - Hva da?
Det er en overraskelse.
Hils på din tante.
- Står det bra til? - Snakk. Skal du ikke svare?
- Skal du ikke svare henne? - Kom hit, Casim, og hils på tante.
Hvem er de?
- Det er Jasmine. Casims forlovede. - Faen heller, Rukhsana.
Hva faen gjør jeg her? Hva er det du prøver på? Å gni det inn?
Jeg mente ikke å plage deg ...
- Hva tror du at du gjør med meg da? - Meningen var å vise livet vårt.
Hvordan familien vår er. Ser du ikke at alt dette vil ødelegges hvis ...
Jeg fikk høre at bryllupet er avlyst.
Casim vil gjennomføre giftemålet.
Familien er veldig viktig for ham.
Så du lar meg bare sitte her som en jævla idiot og gnir det inn?
Du skulle se hvordan det var.
Jeg er glad i familien min. Jeg vil ikke oppgi det og Amar -
-for en som ikke vet om hun vil elske min bror om en uke.
Du er sprø. Du og hele den jævla familien din er klin sprø.
Bli her. Han er OK.
Gå inn, dere.
- Du burde snakke med dem. - Hvor langt har de reist?
- Fra Pakistan. - Hvorfor? Jeg skjønner ikke.
- Du visste at de kom til bryllupet. - Hvilket bryllup?
Ditt. Med Jasmine.
Hva sa jeg da jeg dro? Pappa, hva sa jeg?
Men de vet ingenting.
- Jeg vil ikke. - Casim, jeg prøvde å si fra.
Men de tok mobilen min. De har Roisin ute i bilen.
- Rukhsana hentet henne. - Hei, kom tilbake!
Kom tilbake hit.
Jeg tror det faen ikke. Hva er det som foregår? Hvor er hun?
- Hun er borte. - Nei, jeg kommer ingen steder.
Glem henne. Rukhsana, ta din mor med inn.
Jeg er kanskje ikke smart eller utdannet, men jeg erfaren din.
Prøv å forstå.
Du kan være hos dem i hundre år, men de vil alltid spotte deg.
De vil aldri gjøre annet. Tenk 25 år fram i tid. Hva skjer da?
Når du ikke lenger har helse, penger, ressurser, forretning. Hva skjer?
Hun kaster deg ut.
lkke la en billig goree komme mellom oss. Hun finner en annen.
Hva med verdier? Hva med din kultur, din religion? Hør på din mor.
Vi erforeldrene dine. Vi vil dø for deg. Vi gjør alt for deg.
Så respekter valget mitt, det er alt jeg ber om.
- Det gjør vi. Fatter du ikke det? - Møt henne, da. Hun heter Roisin.
- Bli kjent med henne. Klarer du det? - Jeg ber deg en gang til.
Du ber ikke, du beordrer. Hele jævla livet har du beordret meg.
- lkke bann til meg. - Gi henne en sjanse, da.
Kom tilbake!
Din drittsekk! Du gjør det for dem!
Drittsekker!
- Hvordan er hånden din? - Den er bedre.
Pappa.
Jeg vet hva du syns om at jeg blir journalist og om Edinburgh.
Jeg vil bare du skal vite at jeg vil virkelig dra dit.
Og det kommer jeg til. Jeg vil fortsatt ha med Casim å gjøre.
Jeg kan ikke bryte kontakten med ham. Han er broren min.
Dere har begge gitt meg så masse, og jeg skal gi dere masse igjen.
Takk, mamma.
- Jeg har lett etter deg overalt. - Jeg dro på en bar. På flere, faktisk.
Knulla nesten en vilt fremmed.
Følte meg en smule ensom, faktisk.
Har du kommet etter greiene dine?
- Kommer an på. - Hva da?
På om du går lei av meg.
Absolutt.
- Kaster du meg ut om jeg blir sjuk? - Definitivt.
- Om jeg ser for mye fjernsyn? - Klart.
- Går konkurs og blir blakk? - Uten tvil.
- Om jeg depper og gårfra vettet? - Da sender jeg et kort.
- Best jeg henter greiene da. - Du bør nok det.
Og hva med ...
... når jeg blir veldig, veldig gammel, frøken Hanlon?
Da skal jeg si fra.
Gærne durdou.
Stinkende goree.
Tekster: Leif Helgeland og Trine Borg
"Éin sæl kyss" og "Ein mann er ein mann" -
- er gjendiktet av Johannes Gjerdåker. Det Norske Samlaget 1996 og 1998.