H Τότε Γη...
δεν άντεχε τους αριθμούς μας, ήμασταν πολλοί.
Bρήκαμε ένα νέο ηλιακό σύστημα...
δωδεκάδες πλανήτες και εκατοντάδες δορυφόροι.
Με μια διαδικασία δεκαετιών όλοι μετασχηματίστηκαν...
για να στηρίξουν ανθρώπινη ζωή. Για να γίνουν οι νέες Γαίες.
Οι κεντρικοί πλανήτες σχημάτισαν τη Συμμαχία...
που κυβερνημένη απ' τη Bουλή...
ήταν ένας φάρος πολιτισμού.
Οι άγριοι έξω πλανήτες...
αρνήθηκαν τον έλεγχο της Συμμαχίας.
Ο πόλεμος ήταν καταστροφικός.
Με τη νίκη της Συμμαχίας...
το σύμπαν έγινε πιο ασφαλές.
Τώρα όλοι απολαμβάνουμε...
τα φώτα του αληθινού πολιτισμού.
Γιατί οι Έξω μάς πολέμησαν;
Δεν ήθελαν τον πολιτισμό;
- Είναι κανίβαλοι, λένε. - Αυτοί είναι οι Ρημαχτές.
- Οι Ρημαχτές δεν υπάρχουν. - Φυσικά υπάρχουν.
Επιτίθενται σε έποικους...
σκοτώνουν, φοράνε σάρκες...
και τους βιάζουν για ώρες...
Όντως υπάρχουν κίνδυνοι στους έξω πλανήτες.
Παρά την πρόοδο...
που τους φέρνουμε...
γιατί να μας πολεμήσουν οι Έξω;
Επεμβαίνουμε.
Ρίβερ;
Δεν τους αρέσει αυτό.
Τους λέμε τι να κάνουν, τι να σκέφτονται.
Περπάτα, τρέξε.
Μπαίνουμε στα σπίτια και στα μυαλά τους χωρίς δικαίωμα.
Επεμβαίνουμε.
Ρίβερ, δεν τους λέμε τι να σκέφτονται...
απλώς τους δείχνουμε πώς να σκέφτονται.
- Ονειρεύεται. - Εφιάλτης;
Τρομακτικά τέρατα.
Αυξάνουμε τη δόση. Οχτώ σταγόνες Delcium.
Δουλεύουμε καλύτερα όταν κοιμούνται.
Κατευθύνουμε το υποσυνείδητό τους...
εμφυτεύουμε υποδείξεις.
Τρομακτικό στην αρχή...
αλλά τα αποτελέσματα είναι θεαματικά.
Ειδικά στην περίπτωσή μας. Η Ρίβερ Ταμ είναι τ' αστέρι μας.
Το έχω ακουστά.
Ιδανική για αμυντική ανάπτυξη...
ακόμα και με τις παρενέργειες.
Μιλήστε μου γι' αυτές.
Προφανώς είναι ασταθής.
Η νευρική απογύμνωση τείνει να τεμαχίσει...
την πραγματικότητά τους.
- Εκδηλώνεται ως... - Τι μας χρειάζεται...
μια ψυχογενής τρελή;
Δεν είναι απλώς ψυχογενής.
Γίνεται ζωντανό όπλο, αν την ενεργοποιήσουμε.
Έχει περιόδους διαύγειας. Ελπίζουμε να βελτιώσουμε...
Πρέπει να σας ρωτήσω.
Υπάρχει λόγος γι' αυτή την επιθεώρηση;
Σας εκνευρίζω;
Μέλη-κλειδιά της Βουλής την έχουν παρατηρήσει.
Είπαν ότι η στήριξη του έργου...
απ' τη Συμμαχία ήταν ομόφωνη.
- Η επίδειξη των δυνάμεών της... - Από φυσική κατάσταση πώς είναι;
Είναι πρωτοφανής για μας.
Όλα τα "θέματά" μας ρυθμίζονται για μάχη, αλλά η Ρίβερ...
είναι πλάσμα με εξαιρετική χάρη.
Ναι.
Πάντα της άρεσε να χορεύει.
Ρίβερ, ο Σάιμον είμαι.
Σε παρακαλώ, ο Σάιμον είμαι.
Ο αδερφός σου.
Σάιμον.
Ξέρουν ότι ήρθες.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην επιφάνεια από μέσα.
Ψάξε.
Ένα "θέμα" είναι ελεύθερο, ρήγμα ασφαλείας. Φρεάτιο 7.
Σταμάτα.
Γύρνα το πίσω. Σταμάτα.
Συγνώμη...
κανείς δεν μπαίνει εδώ...
χωρίς την άδειά μου.
Συγνώμη, αλλά προτιμώ να δω το γεγονός μόνος...
αμερόληπτα.
- Θέλω να δω την άδειά σας. - Έχετε δίκιο που επιμένετε.
Άδεια από Bουλή. Πλήρης πρόσβαση.
Συγνώμη.
Θα συνεργαστώ πλήρως...
μ' έναν πράκτορα της Βουλής.
Δεν είμαι σίγουρος για...
- Δεν βλέπω βαθμό και όνομα. - Δεν έχω.
Όπως αυτή εδώ η μονάδα, δεν υπάρχω.
Ας μιλήσουμε για τους Ταμ.
Υποθέτω πως ψάξατε το αρχείο...
Η Ρίβερ ήταν η μεγάλη σας επιτυχία. Το παιδί-θαύμα.
Ένα φαινόμενο.
Ώσπου ήρθε ο αδερφός της και σας την πήρε.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Το γνωρίζω.
- Δεν υπήρχε τρόπος να... - Όχι. Φυσικά.
Ο μικρός ξόδεψε την περιουσία του...
για να μπορέσει να μπει.
Εγκατέλειψε ένα λαμπρό μέλλον στην ιατρική.
- Είναι τρέλα. - Τρέλα;
Είδατε προσεκτικά αυτό το ολόγραμμα, γιατρέ;
Το πρόσωπό του;
Είναι αγάπη, για την ακρίβεια.
Κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.
Γιατί είστε εδώ;
Γιατί η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζετε.
Ξέρετε ποιο είναι το αμάρτημά σας, γιατρέ;
- Αναρωτιέμαι αν... - Η περηφάνια.
Μέλη-κλειδιά της Bουλής την παρατήρησαν.
Μου είπαν ότι η στήριξη της Συμμαχίας...
"Μέλη-Κλειδιά της Βουλής."
Κλειδιά.
Οι εγκέφαλοι πίσω από κάθε στρατιωτική...
διπλωματική και μυστική αποστολή...
στον γαλαξία, κι εσείς τους βάζετε...
στον ίδιο χώρο με μια ψυχογενή.
Αν υπήρχε απόρρητη πληροφορία...
Ποτέ δεν είπε γι' αυτήν. Δεν ξέρω τι είναι.
Ούτε κι εγώ.
Και κρίνοντας απ' την επιδείνωσή της...
καλύτερα για μας.
Δεν με αφορούν τα μυστικά.
Με αφορά η φύλαξή τους.
Όποια μυστικά που ίσως μάζεψε τυχαία...
δεν ξέρει ότι τα ξέρει.
Θάφτηκαν μέσα στην ψύχωση.
Ξέρετε, σε κάποιους παλιότερους πολιτισμούς...
αυτοί που αποτύγχαναν πλήρως...
όπως εσείς, έπεφταν...
πάνω στα σπαθιά τους.
Δυστυχώς, ξέχασα να φέρω σπαθί.
Θα το άφηνα αυτό, αν ήμουν στη θέση σας.
Προτιμάτε να σας σκοτώσουν ενώ κοιμάστε, σαν άρρωστο σκύλο;
Δεσποινίς...
Θέλω να δω όλα τα αρχεία...
τροποποίησης συμπεριφοράς.
Πρέπει να βρούμε τη Ρίβερ...
να τη βοηθήσουμε να γυρίσει εδώ.
Όσο μακριά κι αν είναι ο Σάιμον...
Είναι καλός θάνατος.
Δεν υπάρχει ντροπή σ' αυτό...
στον θάνατο ενός ανθρώπου. Κάποιου που έκανε σπουδαίο έργο.
Φτιάχνουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Όλους τους πλανήτες...
καλύτερους κόσμους.
Δεσποινίς, θέλω να πάτε στη δουλειά.
Ίσως πρέπει να ταξιδέψω μακριά.
Πού κρύβεσαι, κοριτσάκι;
- Τι ήταν αυτό; - Το είδες αυτό;
Ήταν ο προφυλακτήρας;
- Έμοιαζε με... - Ο προφυλακτήρας...
έπεσε απ' το πλοίο μου χωρίς λόγο;
Έτσι φαίνεται.
Η Κέηλι έκανε έλεγχο.
- Το θυμάμαι καθαρά. - Χωρίς την...
έξτρα ροή...
θα έχει ενδιαφέρον η προσγείωση.
- Εξήγησε το "ενδιαφέρον". - "Θεέ μου, θα πεθάνουμε όλοι;"
Εδώ ο Κυβερνήτης. Έχουμε πρόβλημα...
επαναφοράς, ίσως να έχουμε...
αναταράξεις και μετά έκρηξη.
- Αλλάζει το άνυσμα; - Αυτό κάνω!
- Δεν αρκεί. - Φέρε μας μόνο στο έδαφος!
Αυτό θα συμβεί σίγουρα.
Θα εκραγούμε; Δεν θέλω να εκραγώ.
Τζεν, πόσα όπλα παίρνεις;
- Δύο χέρια έχεις. - Δεν ξέρω...
τι να διαλέξω. Μ' αρέσει αυτό.
Δεν σχεδιάζω να το κάνω αυτό.
Το τι σχεδιάζεις και το τι συμβαίνει δεν συμπίπτουν ποτέ.
Όχι βομβίδες.
- Πάλι θα συντριβούμε; - Μίλα στον άντρα σου.
- Έτοιμη η άκατος; - Ναι.
Τη φορτώνουμε.
- Οι βομβίδες; - Δεν τις θέλει ο κυβερνήτης.
Τζεν, ληστεύουμε το μέρος. Δεν το καταλαμβάνουμε.
Κέηλι!
Τι διάβολο σαχλαμάρες κάνεις;
Ο προφυλακτήρας ξεκόλλησε...
Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς.
Οι ζεύξεις αντέχουν, είπες.
- Το είπα πριν από έξι μήνες. - Το πλοίο μου δεν θα συντριβεί.
Αν συντριβεί, θα φταις εσύ.
Γιατρέ.
Πρέπει να εμβολιαστώ πριν φτάσουμε στον πλανήτη.
Θα κουνήσει λίγο.
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι, γιατρέ.
Δεν είναι φόβος. Είναι οργή.
Δύσκολο να ξεχωρίσεις το ένα απ' το άλλο στο πρόσωπό σου.
Αν ήταν φόβος, τα μάτια μου θα ήταν πιο ανοιχτά.
Θα το έχω υπόψη μου.
Δεν θα την πάρεις.
Δεν το συζητάω...
Δεν θα 'ρθει μαζί σου, τέλος.
Αν ξαναπείς τη λέξη "τέλος"...
θα έρθει το δικό σου τέλος.
Αυτό το πλοίο είναι σπίτι μου. Είστε καλεσμένοι σ' αυτό.
Καλεσμένοι;
- Δουλεύω για τα ναύλα μου... - Καιρός...
να κάνει το ίδιο κι η αδερφή σου.
Πλήρωσα τα ναύλα μου...
θεραπεύοντας τραύματα από σφαίρες, μαχαίρια, λέηζερ.
Δουλειά με αρκετό ενδιαφέρον.
Θες να κινδυνέψει η αδερφή μου.
Δεν είπα "θέλω". Είπα "θα το κάνω".
Μία αποστολή είναι. Θα τα καταφέρει.
Είναι 17 χρονών.
- Με ψυχικά τραύματα... - Είναι μέντιουμ.
Βλέπει την αλήθεια στα πράγματα.
Ίσως δει πράγματα χρήσιμα για μένα.
Κι αυτό είναι το κίνητρό σου, έτσι; Η χρησιμότητα.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ίσως συντριβούμε αυτή τη φορά.
Ξέρεις τι τράβηξα...
για να την πάρω απ' τη Συμμαχία;
Ξέρω κι από καλοσύνη μας...
κρατήσαμε το μυστικό σου.
- Απειλείς να... - Προστατεύω τους δικούς μου.
Κι εσένα, αν το αποφασίσω.
Έμπηξες αγκάθι στο πόδι της Συμμαχίας. Αυτό μου αρέσει.
Και πρέπει να την αποφεύγω...
γι' αυτό απορρίπτω αποστολές.
Ακόμα και τίμιες.
Μάζεψα το πλήρωμα και τους υποσχέθηκα δουλειά...
που δυσκολεύει κάθε χρόνο η Συμμαχία.
Σύντομα, οι άτακτοι σαν εμάς...
δεν θα έχουν καμιά τύχη.
Αν χαλάσει αυτή η δουλειά, δεν θα υπάρξει άλλη.
Λοιπόν, η θέση μας είναι πολύ επισφαλής.
Μη με πιέζεις και δεν θα σε πιέζω.
Zόι, ο Γουός θα ισιώσει το πλοίο πριν γίνουμε λιώμα;
Ωραία και καλά. Κανείς δεν πετάει σαν τον άντρα μου.
Ρίβερ.
Ξέρω. Πάμε για μια βόλτα.
Μικρούλα.
Ξέρεις τον ρόλο σου σ' αυτή τη δουλειά;
Εσύ τον ξέρεις;
Αυτή είναι η δουλειά μου, χρυσό μου.
Αυτό κάνω.
Πάμε, παιδιά.
Θέλω να πηγαίνει καλά το πλοίο όταν γυρίσω.
- Έχε πίστη, Καπετάνιε. - Όχι σήμερα.
Υπάρχουν γεμιστήρες στην πίσω καταπακτή.
Φτάνουμε Κυριακή πρωί.
Δεν θα έχει κίνηση η πόλη.
Αν ο Φάντυ κι ο Μίνγκο τα 'παν καλά για το ποσό...
θα φάμε καλά.
Ρίβερ, μείνε πίσω απ' τους άλλους.
Αν γίνει μάχη, πέσε κάτω ή τρέξε.
Δεν πειράζει αν τους αφήσεις να πεθάνουν.
Γιατρέ, εγώ προστατεύω την αδερφή σου.
Αν πάθει κάτι...
ορκίζομαι να στενοχωρηθώ πολύ.
Μέχρι που μπορεί και να κλάψω.
Μην του δίνεις σημασία, Σάιμον. Θα την προστατέψει καλά.
Θα γυρίσουν πίσω πριν προφτάσεις να φτύσεις.
Δηλαδή, όχι πως φτύνεις.
Τι ελπίζουμε να βρούμε που θ' αξίζει αρκετά;
Μισθοδοσία για την ασφάλεια. Η Συμμαχία δύσκολα...
"επιβάλει ειρήνη" σε όλους τους πλανήτες.
Συνεργάζεται με ιδιωτικές εταιρείες προστασίας.
Πληρώνονται με μετρητά που βρίσκονται εδώ.
Δεν θα το μάθει η Συμμαχία;
Δεν θ' αναφέρουν ότι τους λήστεψαν.
Θα φανούν αδύναμοι, θα χάσουν το συμβόλαιο.
Θα είμαστε σαν τα φαντάσματα. Θα δράσουμε ανενόχλητοι.
Ωραία. Ας γίνουμε κακά παιδιά.
Χέρια και γόνατα, τα κεφάλια κάτω! Όλοι κάτω!
Εδώ πρέπει να είναι.
Να κοιτάτε όλοι τον αφαλό σας.
Ένα κεφάλι αν σηκωθεί, θα έχουμε πολλή βία.
Ήρθαμε να κλέψουμε...
αλλά όχι ό,τι ανήκει σε σας.
Γι' αυτό ας μην έχουμε φασαρίες.
Κλειδωμένο.
Ξέρεις ποιος είναι ο ορισμός του ήρωα;
Όποιος γίνεται αιτία να σκοτωθούν άλλοι.
Δες το στο λεξικό.
Μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Επιτέλους μπορούμε ν' αποσυρθούμε απ' τα εγκλήματα.
Έι!
Είστε Καστανοχίτωνες; Πολεμήσατε για την ανεξαρτησία;
Οι στρατιώτες δεν ασχολούνται με μικροκλοπές.
Ο πόλεμος τέλειωσε. Απλοί άνθρωποι είμαστε. Ακούστε!
Θ' αδειάσουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο!
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση και το σύνθημά σας!
Εντάξει.
Το άκουσα. Επαναληπτικό.
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. Να το πούμε στην αστυνομία.
Τι διάολο συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Ρημαχτές.
Στο πόδι. Θα τρέξει αίμα κι αποφεύγουμε τα όργανα.
Μια γρατσουνιά, θα έλεγα.
Θα φανεί ότι παραδόθηκες.
Όχι, καταλαβαίνω.
Μαλ!
Σε κάθε ληστεία φωνάζει τ' όνομά μου.
Μαλ! Ρημαχτές!
Η μικρή έπαθε κρίση. Ή είναι εδώ, ή έρχονται.
Μπες στην άκατο.
- Κλειδώνει από μέσα; - Ναι.
Μπείτε όλοι εκεί κάτω και κλειδώστε.
Όσο έχετε αέρα μην ανοίξετε, κατάλαβες;
- Μα... - Βάλ' τους όλους μέσα!
- Τους βλέπετε; - Zόι, πάρε το πηδάλιο!
Τους βλέπετε;
Πάρτε με μαζί σας!
Πίσω στο χρηματοκιβώτιο.
- Δεν μπορώ! Σε παρακαλώ! - Είναι πολλοί. Προχώρα.
Σε παρακαλώ!
Πιο γρήγορα! Θα 'ταν καλύτερα πιο γρήγορα!
Γιατί δεν μας ανατινάζουν στον αέρα;
Θέλουν να μας κατεβάσουν. Να μας σκοτώσουν εξ επαφής.
Μας θέλουν ζωντανούς όταν μας φάνε.
Θα ήταν καλά αν είχαμε μερικές βομβίδες, έτσι;
- Γουός, μ' ακούς μωρό μου; - Ξεκινάμε.
- Σας κυνηγάει κανείς; - Οι Ρημαχτές.
Κέηλι!
Bάλε μπρος τις μηχανές. Οι Ρημαχτές.
- Δεν θα προφτάσουμε. - Συνεχίστε, γλυκειά μου.
Ερχόμαστε εμείς σε σας.
- Πού 'ναι οι γεμιστήρες; - Στην πίσω καταπακτή.
Τζεν!
Δεν θα φαγωθώ!
Σκότωσέ με αν με πιάσουν! Μη με σκοτώσεις νωρίτερα!
Πάρτε απόσταση.
Ελάτε σε επίπεδο εδάφους και γυρίστε.
Θα επιχειρήσουμε ελιγμό.
Σάιμον! Άνοιξε τις πόρτες!
Μας πλησιάζουν!
Αυτοί οι βράχοι, δοκίμασέ τους.
Εντάξει, μωρό μου, το έχουμε κουβεντιάσει αυτό.
Δεν φτάνει η κουβέντα.
- Ρίβερ; - Κατάπια ένα ζουζούνι.
- Είσαι καλά; - Αυτός αν είναι καλά;
Είμαστε όλοι εδώ, Τι συμβαίνει,
Ναι;
Καμιά απώλεια.
- Μας ακολουθεί κανείς; - Καλή πτήση, μωρό μου.
Απάντηση αρνητική. Έχουμε ξεφύγει.
Πορεία προς Μπομόντ. Καταρχάς, αυτό το πτώμα...
Σάιμον!
- Πουτάνας γιε. - Ώρα...
να σε γεμίσω τρύπες, γιατρέ.
- Απλή δουλειά! Θα είναι καλά! - Καλά είναι!
Πέρα απ' την τρέλα της, χαίρει άκρας υγείας!
Η Ρίβερ μάς έσωσε. Τους ένιωσε που έρχονταν.
Ποτέ ξανά. Κατάλαβες;
Είπαμε, στο πλοίο μου δεν διατάζεις εσύ.
Φεύγουμε απ' το πλοίο.
Μόλις πάρει το μερτικό της η Ρίβερ.
- Ας μην είμαστε βιαστικοί... - Όχι, έγινε!
Στο Μπομόντ...
θα εισπράξεις τα κέρδη σου και θα φύγεις.
Στο μεταξύ, κάνε τη δουλειά σου.
Περιποιήσου τους τραυματίες.
Δεν πέθανε ξαπλωμένος.
Ποτέ δεν ξαπλώνουν.
Όχι, τα πράγματα θα είναι πιο καλά...
χωρίς τη Ρίβερ και τον Σάιμον...
αλλά πόσο λες ν' αντέξουν;
Ο γιατρός πήρε την απόφαση.
Ναι.
Ήταν αθώα παιδιά όταν τους πήραμε.
Τους φροντίσαμε.
Ο άνθρωπος πρέπει να μαθαίνει να τα βγάζει πέρα μόνος του.
Όπως αυτός στην πόλη;
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Το τι θα του έκαναν οι Ρημαχτές...
- προτού τον σκοτώσουν... - Ξέρω. Ήταν πράξη ελέους.
Αλλά πριν απ' αυτό, μας ικέτευε να τον πάρουμε.
Δεν αντέχαμε το βάρος. Θα μας καθυστερούσε.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Η άκατος δεν πετάει με πέντε.
Έπρεπε να διώξω τη μικρή; Ή εσένα; Ή τον Τζεν;
Τζεν...
- Ας πετούσες τα λεφτά. - Να πετούσα...
Zόι, έχω ένα πλοίο με ζημιές, έχω απλήρωτο πλήρωμα...
και ανάγκη να φάω κι εγώ.
Αν οι δίδυμοι μάθαιναν ότι αποτύχαμε...
ξέρεις τι θα μας έκαναν;
Είμαστε σχεδόν χαμένοι.
Έχουμε μια δουλειά, πρέπει να την κάνουμε καλά.
Καπετάνιε, δεν διαφωνώ σε κανένα σημείο.
Μόνο που...
στον πόλεμο, ποτέ δεν θα εγκαταλείπαμε κάποιον.
Ίσως γι' αυτό χάσαμε.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς είναι τόσο βλαμμένοι;
Κόβουν τα πρόσωπά τους, βιάζουν και σκοτώνουν.
Εγώ θα σκότωνα κάποιον σε τίμιο καβγά...
ή αν νόμιζα ότι θ' άρχιζε τίμιο καβγά...
ή αν μ' ενοχλούσε, αν ήταν για μια γυναίκα...
ή αν με πλήρωναν. Βασικά αν με πλήρωναν.
Αλλά αυτοί οι Ρημαχτές, δέκα χρόνια τώρα...
εμφανίζονται σαν μπαμπούλες από παραμύθι.
Τρώνε ζωντανούς ανθρώπους; Τι γούστο βρίσκουν σ' αυτό;
Ο Ποιμένας Μπουκ είπε πως...
πήγαν στην άκρη του διαστήματος, είδαν το απέραντο κενό...
και τους την έστριψε.
Διάολε.
Εγώ πήγα στην άκρη.
Ήταν σαν κι άλλο διάστημα.
Δεν ξέρω.
Νιώθεις τρομερή μοναξιά στο μαύρο διάστημα.
Θα τρελαθούμε, αν μείνουμε κι άλλο σ' αυτό το πλοίο.
Ο κυβερνήτης θα μας διώξει έναν έναν.
Όπως τον Σάιμον και τη Ρίβερ.
Όπως την Ινάρα.
Κέιλι, άσε κάτω τη συσκευή.
Πρέπει όλα να τα καταγράφουμε, Iνάρα.
Μια γνήσια Συνοδός εξυπηρέτησε πελάτες σ' αυτό εδώ το πλοίο.
- Σ' αυτό το κρεβάτι. - Δεν μπορώ να κάνω δουλειά εδώ.
Κι ο Κυβερνήτης δεν εγκρίνει.
Θέλει να μείνεις...
Δεν ξέρει τι θέλει. Δεν έχω χρόνο να...
Μίλα σε κυβερνήτες, όχι σε κράχτες.
Τους κοιτάς στα μάτια. Ξέρε με ποιον έχεις να κάνεις.
Μακάρι να υπήρχε...
Κακώς είστε τόσο καθαροί.
Δείχνετε ότι δεν είναι η θέση σας εδώ.
Μην πληρώνεις κανέναν προκαταβολικά.
Και πρόσεχε τις μηχανές Capissen 38...
πέφτουν απ' τον ουρανό.
Κέηλι.
Ρίβερ, θέλεις να μείνεις μαζί τους;
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Όχι.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πια ασφάλεια.
Γι' αυτούς.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΙΝΤΕΧΕΝΤ
...μοναδικοί επιζήσαντες της σφαγής...
κλειδώθηκαν στο χρηματοκιβώτιο του σιδηροδρομικού σταθμού.
Κέηλι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για τον Σάιμον, όταν...
Όταν είναι μακριά;
Ή όταν τον βρει η Συμμαχία με τη Ρίβερ;
Δεν με απασχολεί αυτό. Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
Δεν μπορώ μ' αυτούς τους δύο εδώ.
Πώς είσαι τόσο ψυχρός;
Δεν τους έκανε φυγάδες αυτός.
Αλλά θα τους έκανε οικογένεια.
Αν δεν έδιωχνε τον Σάιμον...
τότε που ήμουν τρελά ερωτευμένη και θα μπορούσαμε...
Έναν χρόνο τώρα, ανάμεσα στα σκέλια μου...
βάζω μόνο δονητές.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό!
Αντέχω ν' ακούσω κι άλλα.
Αν είχες αισθήματα...
Ήξερες ότι θα έφευγε.
Ένας σταθμός ήμασταν γι' αυτόν.
Και πώς ξέρεις τι νιώθει;
Είχε την έγνοια της Ρίβερ, αλλά ίσως σου έδειχνε...
Εγώ αν ποθούσα κάποια...
τίποτα δεν θα με κρατούσε μακριά της.
Στην Ινάρα να το πεις αυτό.
Οικογενειακά προβλήματα;
Δεν θέλουμε να διακόψουμε.
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει τάξη στο σπίτι του.
Φάντυ. Μίνγκο.
- Αυτός είναι ο Μίνγκο. - Ο Φάντυ είναι. Κι εσύ ο Μίνγκο.
- Πώς μας ξεχωρίζεις πάντα; - Ο Φάντυ είναι πιο όμορφος.
Θέλετε να κάνουμε δουλειά;
Στις δουλειές.
Ωραίο πλήρωμα έχεις.
Καλή ομάδα από άξεστους.
Το πώς τους κρατάς σ' αυτό το άχρηστο πλοίο σου...
το συζητάμε συνέχεια με τον Φάντυ.
- Συνέχεια. - Το πρόσεξα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έχετε καλό μερτικό.
Πάρτε το 25% και λέμε γι' άλλη δουλειά.
Το μερτικό μας είναι 40.
- Ο κώλος μου είναι 40. - Είναι...
από τώρα.
Βρες φτηνότερο...
Βρες άλλον που θα πλησιάσει...
όλους εσάς τους κακομοίρηδες.
Είσαι απρόβλεπτος, Μαλ.
Φεύγεις αντί να πολεμήσεις.
Πολεμάς αντί να παζαρέψεις.
Κάνεις να νιώθει άβολα ένας επιχειρηματίας.
Μιράντα.
Έι! Καυγάς!
Τζεν.
Ξέρεις αυτή την κοπέλα;
Όχι στ' αλήθεια.
Γαμώτο, κορίτσι μου, εγώ είμαι!
ΜΑΛΚΟΛΜ ΡΕΙΝΟΛΝΤΣ Συνελήφθη Πέντε Φορές:
Λαθρεμπόριο - Φοροδιαφυγή Διακίνηση Παράνομου Φορτίου
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ - ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ 57Η ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ - ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
ΜΝΕΙΑ ΑΝΔΡΕΙΑΣ: ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΣΕΡΕΝΙΤΥ ΒΑΛΕΙ
Μπορώ να τη δω;
Έχεις να μας πεις πολλά.
Τι έγινε εκεί;
Άρχισε από κει που ένα κοριτσάκι 40 κιλών βάρεσε τον Τζεν.
Αυτό έχει πλάκα.
- Σκοτώθηκε κανείς; - Πιθανόν.
Σκόπευε να με σκοτώσει πριν την αχρηστέψει ο γιατρός.
Και πώς το κάνεις αυτό;
Υπάρχει ειδικό σύνθημα.
Αυτοί που με βοήθησαν να ελευθερώσω τη Ρίβερ...
ήξεραν ότι είχε...
εμφύτευμα συμπεριφοράς.
Μου έμαθαν το σύνθημα...
- αν συνέβαινε κάτι. - Νομίζω πως δεν καταλαβαίνω.
Είναι μια φράση που την αποκοιμίζει.
- Αν πω... - Μην το πεις!
Μόνο στη Ρίβερ πιάνει, Τζεν.
Τώρα το ξέρω αυτό.
"Αν συνέβαινε κάτι."
Τι μπορεί να ήταν αυτό το "κάτι";
- Δεν μου είπαν ποτέ... - Κι εσύ ποτέ δεν ρώτησες.
Πάρε τα χέρια σου από...
Οχτώ μήνες την είχες στο πλοίο μου...
ξέροντας ότι θα παλάβωνε...
με τη λάθος λέξη. Δεν είπες τίποτα.
Την έφερα εδώ για να μην την πιάσουν.
- Δεν ήξερα καν τι... - Στο πλοίο μου!
Στο πλήρωμά μου!
Μια ζωντανή βόμβα μαζί μας!
Τι θα βρούμε εκεί μέσα όταν ξυπνήσει;
Την κοπέλα;
Ή το όπλο;
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα.
Νόμιζα ότι θα έφευγαν!
Δεν είχαμε σχέδιο για το πώς δεν θα τους είχαμε πια εδώ;
- Δεν θα τους αφήσουμε τώρα. - Όχι, τώρα που...
είναι φόνισσα, πρέπει να την περιποιηθούμε.
Σοβαρά, Μαλ, γιατί την έφερες πίσω;
Μπορώ να τη δω;
Αν τρελαθεί πάλι, θα πρέπει να της φυτέψουμε μια σφαίρα.
Το σκέφτηκα αυτό.
Να κάνω μια πρόταση που δεν εμπλέκει βία...
- ή άδικα μιλάω; - Γλυκέ μου.
Πετάμε στα τυφλά όσο ποτέ άλλοτε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Σύμπαν.
Καλό αυτό.
Εσείς, παιδιά, μου φέρνετε πάντα την καλύτερη βία.
Νομίζετε ότι κινδυνεύετε,
Aυτό θέλουμε να μάθουμε. Υπάρχει συνέχεια, Κανένα νέο,
Δεν υπάρχουν νέα. Μόνο η αλήθεια του σήματος.
Ό,τι βλέπω. Και τα παραμύθια...
που σερβίρει η Βουλή στο κοιμισμένο κοινό.
Κι αυτό; Κι αυτό παραμύθι;
Όχι. Και χωρίς εμφυτευμένο κωδικό.
Έψαξα κατευθείαν στην ασφάλεια.
- Το κάνεις αυτό; - Το σήμα δεν σταματιέται, Μαλ.
Καθετί πάει κάπου κι εγώ πάω παντού.
Εύκολη η πρόσβαση στα κανάλια ασφάλειας...
και δεν ήμουν ο πρώτος που μπήκα.
- Aυτό έχει ίχνη πάνω του. - Κάποιος άλλος το έστειλε αυτό.
Zόι, ερωτιάρα, πάψε να με ερωτεύεσαι.
Θα βρεθείς σε αμηχανία.
Είμαι δεσμευμένος με το Ερωτομπότ μου.
Ήταν ωραία τελετή. Η Λενόρ έγραψε η ίδια τους όρκους της...
έκλαψα σαν μωρό, σαν πεινασμένο, οργισμένο μωρό.
Και αποκοιμιέται. Δηλαδή, πρέπει να είχε νυστάξει.
Μπορείς να πας πίσω;
Να δω αν της μίλησε κανείς πριν παλαβώσει;
Αν υπήρξε οποιαδήποτε επικοινωνία.
- Μιράντα. - "Μιράντα";
Πήγαινε πιο πίσω.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ έξυπνος, Μαλ.
- Κάποιος της μιλάει. - Το μπισκότο;
Υποσυνείδητα.
Ένα μήνυμα στο υποσυνείδητό της ήταν η "σκανδάλη".
Έχω δει αυτόν τον κωδικό να εμφανίζεται παντού τελευταία.
Απ' τα υψηλά στρατιωτικά κλιμάκια της Συμμαχίας.
Μπήκαν σε μεγάλο κόπο για να βρουν τη μικρή σας φίλη.
Και την έχουν βρει.
Ξέρετε όλοι τι είναι αυτό που μεταφέρετε,
Με φοβούνται.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να με φοβούνται.
Αλλά θα τους δείξω. Θεέ μου.
Εντάξει. Έι, εντάξει.
Με επιδείκνυαν σαν σκυλίτσα.
Γέροι μες στο αίμα.
Δεν τους άγγιξε, αλλά πνίγονται σ' αυτό.
Δεν ξέρω τι λέω. Ποτέ δεν ξέρω τι λέω.
Στο μπαρ είπες κάτι.
Όταν ενεργοποιήθηκες, θυμάσαι;
Ο Κυβερνήτης σε είδε να λες κάτι στο μόνιτορ.
Μιράντα.
Ρώτησέ την.
Ποια είναι η Μιράντα;
Μιλάω...
Μιλάω στη Μιράντα τώρα;
Όχι.
Λάθος.
Αλλά νομίζω πως όταν σε ενεργοποίησαν...
ήρθε αυτό στην επιφάνεια.
- Αυτή η μνήμη. - Δεν είναι δική μου.
Δεν είναι δική μου μνήμη.
Δεν έπρεπε να τη μεταφέρω. Δεν είναι δική μου.
- Μη με κάνεις να κοιμηθώ πάλι. - Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Φύτεψέ μου μια σφαίρα.
Μια σφαίρα στον κρόταφο.
Μην το λες αυτό. Ποτέ.
Θα το ξεπεράσουμε.
Τα πράγματα θα γίνουν πάρα πολύ χειρότερα.
ΧΕΗΒΕΝ
ΦΡΕΑΤΙΟ 0518-02
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες, Ποιμένα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Το να κρύβεσαι είναι σχέδιο;
Κάνει για λίγο.
Οι άνθρωποι εδώ θέλουν το έξτρα χρήμα.
Αλλά θα έρθουν απ' τη Συμμαχία.
Κυνηγάνε με μανία τη μικρούλα.
Περιμένω ν' ακούσω σύντομα τον θόρυβο απ' τις μπότες τους.
Δεν θα τον ακούσεις.
Δεν είναι φανερή στρατιωτική επιχείρηση, Μαλ.
Δεν έστειλαν αναφορές...
ούτε έβγαλαν εντάλματα.
Τη θέλουν πολύ, αλλά τη θέλουν κρυμμένη.
"Κλειστός Φάκελος."
Θα στείλουν μυστικό πράκτορα.
Και θα έχετε μπελάδες.
Έπρεπε να την είχα αφήσει στο μπαρ.
Είχα τρόπο διαφυγής.
Είχα κάθε λόγο...
να την αφήσω και να φύγω.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος σου, Μαλ.
Έχω τρόπο;
Κι αυτό είναι πιο καλό από ένα σχέδιο;
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σε βγάλει απ' τη δύσκολη θέση, Μαλ.
Η πίστη.
Εκτιμώ τις συμβουλές σου...
αλλά τα κηρύγματά σου με νυστάζουν, Ποιμένα.
Δεν περιμένω βοήθεια από ψηλά.
Είναι τρένο που δεν έρχεται.
Όταν λέω "πίστη", γιατί νομίζεις ότι μιλάω για τον Θεό;
Θα σε χτυπήσουν αναπάντεχα.
Έτσι σκέφτονται. Έτσι κινούνται.
Πλησιάζουν πονηρά. Χτυπούν εκεί που είσαι αδύναμος.
Αυτός που θα στείλουν μάλλον πρέπει να πιστεύει πολύ.
Σκοτώνει και ποτέ δεν ρωτάει γιατί.
Είναι ενδιαφέρον το πόσα ξέρεις για εκείνον τον κόσμο.
Δεν γεννήθηκα Ποιμένας, Μαλ.
Πρέπει να μου πεις γι' αυτό κάποια φορά.
Όχι, δεν πρέπει.
Ρίβερ;
Ρίβερ, φαίνεσαι κουρασμένη.
Όλοι είμαστε λίγο κουρασμένοι. Γιατί να μην ξαπλώσουμε;
Λίγη ηρεμία θα κάνει σε όλους καλό.
- Ρίβερ. Κάνε ό,τι σου λένε. - Όχι.
- Όλα θα πάνε καλά. Ξάπλωσε. - Όχι.
Σκότωσέ τους.
- Τι; - Μαλ! Ξύπνησες,
Έχω μήνυμα. Θα το περάσω σε σένα.
Ινάρα.
Είναι ακατάλληλη ώρα,
Όχι...
όλες οι ώρες καλές είναι.
- Πώς είναι ο κόσμος σου; - Κρύος. Είναι φθινόπωρο εδώ.
Είσαι ακόμα στο Εκπαιδευτήριο;
Για ποιον λόγο επικοινωνούμε; Όχι ότι το να σε δω δεν...
- Μια χαρά είσαι. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, γιατί...
Έχουμε πρόβλημα εδώ με τους ντόπιους.
- Και σκέφτηκα... - Χρειάζεσαι έναν οπλοφόρο;
Ήλπιζα όχι. Αλλά αν τυχαίνει να είσαι κοντά...
Το πλήρωμα μπορεί να σταματήσει εδώ. Θα υπάρξει πληρωμή.
Θα μπορούσα να... Δηλαδή, θα το ήθελα.
Λείπεις πολύ στην Κέηλι.
- Έλα τώρα. - Κι εμένα μου λείπει.
Συχνά μου λείπει κι η άκατός μου.
Ναι, άφησες...
Έχω μερικά απ' τα πράγματά σου.
Δεν τα έχω πετάξει.
- Δεν ήθελα να τ' αφήσω πίσω. - Δεν έψαξα στα πράγματά σου.
Δεν πρέπει να είναι σημαντικά.
Θα σου στείλω μήνυμα μόλις μπορέσω.
Σ' ευχαριστώ.
Η Ινάρα. Χάρηκα που την ξαναείδα.
- Λοιπόν, παγίδα; - Παγίδα.
- Θα πάμε; - Λίγες ώρες από δω είναι.
Δεν θυμάσαι ότι μπορεί να είναι παγίδα;
Ίσως πιάστηκε κι η Ινάρα.
Δεν θα μας την έστηνε με τη θέλησή της.
Ίσως έχουμε ευκαιρία να δούμε ποιος ελέγχει την κατάσταση.
Θα πάμε.
Ίσως η Ινάρα απλώς θέλει να σε δει. Το σκέφτηκες αυτό;
Συχνά οι άνθρωποι έχουν αισθήματα.
Μιλάω για ανθρώπους.
Παρακολουθούσατε όλοι, υποθέτω.
- Ναι. - Μας είδατε να μαλώσουμε;
- Όχι. - Παγίδα.
110 χλμ. απ' το Εκπαιδευτήριο και κανείς στο ραντάρ.
Αν η Συμμαχία είναι στην περιοχή, κάπου θα κρύβεται.
Είναι κοντά.
Βρες κρυψώνα. Εγώ θα πάρω την άκατο.
Zόι, δικό σου το πλοίο.
Θυμήσου. Αν μου συμβεί κάτι...
αν δεν μ' ακούσεις μέσα σε μία ώρα...
πάρε το πλοίο κι έλα να με σώσεις.
Τι;
- Να ρισκάρω το πλοίο μου; - Σοβαρά μιλάω.
Κάνει κρύο εκεί. Δεν θέλω να μείνω πίσω.
Αγαπητέ Βούδα, παρακαλώ, φέρε μου ένα πόνυ, έναν πύραυλο...
Μαλ! Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσες.
Κι εσύ ο χαζός ήρθες.
Υπέκυψα στη γοητεία σου.
Ψέματα είπα.
Κι εγώ κατάλαβα ότι έχεις πρόβλημα.
Μια χαρά είμαι.
Για εκπαιδευμένη παλλακίδα...
- δεν είσαι καθόλου καλή ψεύτρα. - Δεν θα τον χειριστείς αυτόν.
Οφείλω να πω, Καπετάνιε...
μ' εντυπωσιάζεις που ήρθες ο ίδιος γι' αυτήν.
Και που κατάφερες να φτάσεις ως εδώ έτσι ντυμένος.
Γίνομαι χαριτωμένος όταν θέλω.
Δεν αμφιβάλλω.
- Τι κάνεις; - Προσεύχομαι για σένα, Μαλ.
Καλά το σκέφτηκε.
Αλλά δεν έχω πρόθεση να σου κάνω κακό.
Πες αυτό που έχεις να πεις.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις...
πόσο επικίνδυνη είναι η Ρίβερ Ταμ.
Είναι λίγο απρόβλεπτη.
Κυκλοθυμική, θα έλεγα.
- Χειρότερο απ' όσο νομίζεις. - Συνήθως είναι.
Αυτή η κοπέλα θα φέρει συμφορά σε σένα και το πλοίο σου.
Είναι άλμπατρος, Καπετάνιε.
Αν θυμάμαι καλά...
το άλμπατρος ήταν καλό ώσπου κάποιος ηλίθιος το σκότωσε.
Το λέει σ' ένα ποίημα. Κοίτα μη λιποθυμήσεις.
Είδα τον φάκελό σου.
Ξέρω πώς νιώθεις για τη Συμμαχία.
- Δεν ξέρεις στ' αλήθεια. - Τέλος πάντων.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μας νικήσεις.
Δεν θέλω να σας νικήσω.
- Να πάρω τον δρόμο μου θέλω. - Κι αυτό θα κάνεις, μόλις...
μ' αφήσεις να πάρω τη Ρίβερ Ταμ.
Μάλλον ανάποδα τα λες.
- Ξεκίνα με την πληρωμή. - Παγίδα.
Προσφέρω λεφτά, το παίζεις έντιμος, προσβάλλεσαι.
Zητάω να κάνεις το σωστό, το παίζεις αντάρτης.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.
Ξέρω ότι δεν θα λογικευτείς.
Αν η Συμμαχία ήθελε λογική...
δεν θα έστελνε έναν δολοφόνο.
Έχω ένα πολεμικό πλοίο σε μακρινή τροχιά, Καπετάνιε.
Πήραμε τον παλμό του Serenity, όταν μπήκατε στην ατμόσφαιρα.
Μπορώ να στείλω πύραυλο...
στη θέση του σε τρία λεπτά.
Αν το κάνεις αυτό...
φρόντισε να συμφιλιωθείς με τον Κύριο.
Ο παλμογράφος.
Συμβουλή: Θες να βρεις κάποιον; Χρησιμοποίησε τα μάτια σου.
Ως πότε θα διαφεύγεις;
Η Συμμαχία είναι χαζή...
- κι αν είσαι ο καλύτερός της... - Καπετάνιε...
μη χάνεις την ώρα σου...
- δεν μπορείς να μ' εξοργίσεις. - Δώσ' του λίγο χρόνο.
Θέλω μια πολιτισμένη λύση.
Δεν σε απειλώ.
- Είμαι άοπλος. - Ωραία.
Φοράω ολόσωμη πανοπλία.
- Δεν είμαι χαζός. - Περίμενε, άσε...
Καμιά ενίσχυση;
- Κάνουμε φοβερό θόρυβο. - Θα έρθουν όταν χρειαστεί.
Άρχισε να σφυρίζεις.
Καπετάνιε, τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Τίποτα δεν είναι ό,τι φαίνεται. Δεν είναι ο μεγάλος ήρωας.
Η Συμμαχία δεν είναι σατανική. Εδώ δεν είναι η μεγάλη αρένα.
Κι αυτό δεν είναι λιβάνι.
Κύριε, μ' ακούτε;
Μια απλή βόμβα αστραπής. Πηγαίνετε!
- Τι έκανες στην άκατό μου; - Δεν είναι η άκατός σου.
Τράβα ανατολικά. Κράτα την χαμηλά.
Ξέχνα τον παλμογράφο.
Πρέπει να το εντοπίσουμε αλλιώς.
Δείτε τον δορυφόρο πλοήγησης.
Είναι καταχωρημένη μεταφορά, θα την εντοπίσεις.
Κύριε,
Ναι, βρήκατε τον δορυφόρο;
Κύριε, βρήκαμε εφτά.
Έχουμε λόγο να φοβόμαστε.
Επειδή ο τύπος έδειρε τον Μαλ; Δύσκολο είναι;
Δεν μ' έδειρε. Κανείς δεν το είπε αυτό.
Επειδή είναι πιστός.
Είναι έξυπνος, μεθοδικός και πιστεύει ακράδαντα...
ότι το σωστό είναι να σκοτώσει τη Ρίβερ.
Ώστε να μην ελπίζουμε για αμοιβή, έτσι;
Είπε τίποτα για κάποια Μιράντα;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω ποια ή τι είναι, αλλά είναι στο μυαλό της.
Ίσως γι' αυτό την κυνηγούν.
Λες ότι αυτό είναι απειλή για τη Συμμαχία;
Νοιαζόμαστε;
Νοιαζόμαστε γι' αυτό;
Χαζοί, οι μόνοι που απειλεί η Ρίβερ...
είμαστε εμείς.
Πάμε πίσω στο Χέηβεν...
- σε λίγες ώρες. - Ναι.
Θα κρυφτούμε στον Ποιμένα...
τι παλικαριά!
- Θες να κουμαντάρεις το πλοίο; - Ναι.
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Μπορώ πολύ καλύτερα από σένα.
Μας ταλαιπωρείς για δύο αδέσποτα.
Συγνώμη, γιατρέ. Καλώς φροντίζεις...
για τη Ρίβερ.
Αλλά δεν είναι αδερφή μου ή πλήρωμά σου.
Δεν είναι ανήμπορη.
Γιατί να πεθάνουμε γι' αυτήν;
Γιατί εκεί μας οδηγείς.
Δεν το άρχισα εγώ αυτό.
Αυτό είναι σωστό.
Η Συμμαχία αρχίζει τον πόλεμο κι εσύ πας εθελοντής.
Η Μάχη του Σερένιτυ, Μαλ.
Εκτός απ' τη Zόι... Σου μιλάω.
Πόσοι απ' τη διμοιρία σου γύρισαν από κει ζωντανοί;
Καλύτερα να φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο.
Και βέβαια θα φύγω.
Δεν είναι πόλεμος αυτός, Μαλ.
Λες να μην το ξέρω;
Ήρθες γυρεύοντας καβγά.
Ήρθα για να βρω εσένα.
Δεν ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
Έχω δει πολλά πρόσωπά σου.
Αν αρχίσω πόλεμο, εγγυώμαι ότι θα δεις κάτι καινούριο.
Θα αποβιβαστούμε.
Η Ρίβερ κι εγώ θα φύγουμε στο Χέηβεν.
- Θα βρούμε... - Κανείς δεν το λέει αυτό.
Κανείς εκτός απ' τον Τζεν.
Μαλ.
Δεν έχω απαντήσεις για σένα, Ινάρα. Δεν έχω πηδάλιο.
Πάω εκεί που πάει ο άνεμος. Αυτός είμαι.
Ίσως δεν κάνω για αρχηγία, μα πρέπει ν' ακολουθήσουν.
Αν θες να με κατακρίνεις...
- κάν' το στο μυαλό σου. - Δεν σε κατακρίνω.
Αλλά θολώνεις τα πράγματα.
Πάντα αυτό κάνεις.
Με μπερδεύεις.
Μακάρι να ήσουν κάπου αλλού.
Ήμουν.
Όχι φασαρίες, μικρή τρελή.
Πάμε για μια ωραία βόλτα με την άκατο.
Το έσκασε. Ο Τζεν, τέζα.
Απ' την άλλη. Βρείτε την και όχι συμπλοκή.
Όλα θα πάνε καλά...
Σφράγισε τη γέφυρα. Δεν τη θέλω εκεί.
Ελέγξτε την άκατο. Ίσως τρύπωσε εκεί.
Καπετάνιε.
Ο πράκτορας είπε ότι είσαι κίνδυνος για μας.
Και δεν αξίζει να σε βοηθήσουμε.
Έχει δίκιο;
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένα όπλο;
Πήρα το ρίσκο επειδή πιστεύω ότι είσαι κανονικός άνθρωπος...
κι αν έχω άδικο, καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
Αλλιώς μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο.
Μιράντα.
Πώς υπάρχει ολόκληρος πλανήτης Μιράντα...
και δεν ξέραμε γι' αυτόν;
Δεν υπάρχει. Μαύρος βράχος είναι. Μη κατοικήσιμος.
Ο μετασχηματισμός του απέτυχε. Οι λίγοι έποικοι πέθαναν.
Πριν από τον πόλεμο ήταν αυτό;
Έπρεπε να τους το δείξω. Δεν ήξερα αν θα με κοίμιζες.
- Μπορούσες να ρωτήσεις. - Ένα λεπτό, ναι.
Πριν χρόνια, εργάτες κλήθηκαν να εποικίσουν τον Μιράντα.
- Το έλεγε ο μπαμπάς. - Τίποτα σχετικό...
στο Δίκτυο. Ιστορία, αστρονομία, τίποτα.
Στην καταγραφή της ιστορίας κρύβουν την αλήθεια.
Κάτι θα έχει εκεί που δεν θέλει να γίνει γνωστό η Συμμαχία.
Είναι στην άκρη του Συστήματος Μπέρναμ, έτσι;
Του πιο μακρινού πλανήτη; Όχι πολύ μακριά.
- Όπα. Όχι. Γλυκειά μου... - Κακό σημάδι.
- ...δείξ' τους τα άσχημα. - Εδώ είναι, μωρό μου.
Εδώ είμαστε εμείς, στο Χέηβεν κι εδώ είναι ο Μιράντα.
Ο ενδιάμεσος άδειος χώρος είναι περιοχή Ρημαχτών.
Πλέουν εκεί και στέλνουν ομάδες επιδρομέων.
Ούτε η Συμμαχία δεν πάει εκεί.
Όποιος πάει, γίνεται γεύμα.
Υποστηρίζω το κλασικό σενάριο "το σκάμε και κρυβόμαστε".
Και είμαστε σχεδόν...
Περίμενε.
- Δεν μοιάζει να ήταν Ρημαχτές. - Δεν ήταν.
Ποιμένα;
Ποιμένα Μπουκ;
Φώναξε τον γιατρό.
Ποιμένα.
- Μην κουνιέσαι. - Δεν θα πάω μακριά.
Δεν έπρεπε να ήσουν εσύ.
Η Συμμαχία έπρεπε να χτυπήσει εμάς. Εμένα.
Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
- Τον κατέρριψα. - Ναι. Το είδα.
Σκότωσα το πλοίο που μας σκότωσε.
Δεν φέρθηκα χριστιανικά.
Έκανες το σωστό.
Όταν αυτό το λέει κάποιος σαν εσένα, δεν σημαίνει τίποτα.
- Τελειώνω. - Όχι, θα σε συνεφέρει ο γιατρός.
Θ' ακούσω πολλά κηρύγματά σου πριν φύγεις.
Μην κουνιέσαι.
Μη μου δίνεις διαταγές, μικρέ.
Δεν ανήκω στο πλήρωμά σου.
Ναι, ανήκεις.
- Η Ρίβερ... - Ελάτε.
Έι.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Αλλά να το πιστεύεις.
Ό,τι κι αν...
Πώς και δεν περιμένουν;
Ήξεραν ότι ερχόμαστε, γιατί έστειλαν μόνο ένα πλοίο;
Δεν ήξεραν ότι ερχόμαστε εδώ.
Μπες στο Δίκτυο.
Κάλεσε τον Λι Σεν, τους Σάντσεζ...
όσους μας στέγασαν ύστερα από ληστεία. Πες τους να φύγουν.
Να φύγουν τώρα.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΑΝΤΣΕZ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΟΡΟΣ
ΓΟΥ ΑΙΤΦΟΛ: Κ-3 ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Λυπάμαι.
Αν το θήραμα πάει να κρυφτεί, μην το αφήσεις να βρει χώρο.
Κακώς δεν δέχτηκες την προσφορά μου.
Ή νομίζεις ότι δεν φταις,
Εγώ δεν σκοτώνω παιδιά.
Εγώ σκοτώνω.
- Aν χρειαστεί. - Γιατί;
Τουλάχιστον ξέρεις γιατί σε έστειλαν;
Δεν είναι δουλειά μου να ρωτάω.
Πιστεύω σε κάτι μεγαλύτερο από μένα.
Σ' έναν καλύτερο κόσμο.
Σ' έναν κόσμο χωρίς αμαρτία.
Κι εμείς θα πεθάνουμε...
για να ζήσεις σ' έναν καλύτερο κόσμο;
Δεν θα ζήσω εκεί.
Δεν υπάρχει χώρος εκεί για μένα...
όπως ούτε και για σένα. Μάλκολμ...
είμαι τέρας.
Aυτό που κάνω είναι κακό.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να γίνει.
Συνέχισε να μιλάς.
Δεν θα βρεις ίχνος εντοπισμού.
Aν κρατήσεις τη Ρίβερ μακριά μου, θα πεθάνουν κι άλλοι.
- Θαρρείς πως με νοιάζει; - Φυσικά σε νοιάζει.
Δεν είσαι Ρημαχτής, Μαλ.
Είσαι άνθρωπος και ποτέ δεν θα καταλάβεις...
Μαζέψτε τα πτώματα.
Πρέπει να σκάψουμε τάφους;
Zόι, δέστε τους με τον Σάιμον.
Πέντε ή έξι απ' αυτούς. Στην πλώρη του πλοίου.
Τρελάθηκες;
- Δεν το κάνω αυτό. - Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, τα πτώματα...
Φθείρε τον αντιδραστήρα.
Ν' αφήνει ίχνος...
σαν να 'χει βλάβη, όχι αρκετά για να μας κάψει.
- Είναι φίλοι μας. - Κέηλι...
έχετε δύο ώρες για να κάνετε μίας μέρας δουλειά.
Εσύ κι ο Γουός σηκώστε ψηλά τη βάση του κανονιού.
Κολλήστε κομμάτια απ' το άλλο πλοίο.
Όπου μπορείς να κάνεις τρύπα χωρίς εσωτερικό ρήγμα, κάν' το.
Θα χρειαστούμε μπογιά. Θα χρειαστούμε κόκκινη μπογιά.
Κυβερνήτα...
θες να κάνεις το σπίτι μας έκτρωμα...
για μια προσπάθεια...
να περάσεις μέσα απ' τον χώρο των Ρημαχτών;
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσουμε.
Η Συμμαχία δεν θέλει, πάμε λοιπόν όπου δεν ακολουθούν.
Να πάρει, αποκλείεται να πάμε εκεί έξω.
- Σκέψου τι ζητάς. - ...θα μας φάνε ζωντανούς...
Έτσι είναι.
Όποιος δεν θέλει να έρθει...
εδώ είναι το λιμάνι του.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις.
Δεν θέλω να διαλέξει η Συμμαχία τον δικό μου.
Θα τους μπερδέψω. Θα πάω στον Μιράντα.
Ίσως βρω κάτι που θα χρησιμοποιήσω για να γλιτώσω.
Και θα σκοτώσω όποιον πει κάτι...
που δε βοηθάει, ή φύγει.
Στρωθείτε στη δουλειά.
- Κυβερνήτα... - Πες μου μόνο όταν πλησιάσουμε.
Γουός.
Διευκρίνισε το "εξαφανίστηκε".
Κάθε ένδειξη που έχω λέει φυσιολογικό.
Ωκεανοί, εδάφη. Καμιά τεκτονική αστάθεια ή ακτινοβολία.
- Ναι, αλλά ούτε και ρεύμα. - Τίποτα;
Περίμενε.
Κάτι.
Πομπός ίσως, αλλά πολύ αδύναμος.
Βρες τον.
Η βαρύτητα είναι γήινη.
Έλεγχος Ο2, πίεση...
Αν γίνεται κάτι, το σκάνερ δεν το βλέπει.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι μικρός οικισμός.
Πετάξαμε κι από άλλες πόλεις.
Γιατί δεν ακούσαμε ποτέ γι' αυτήν;
Πομπός μπροστά.
Ακολουθήστε με.
Όχι τραύματα ή κατάγματα.
Δηλητήριο;
Βρήκα κι άλλο.
Απλώς κάθονται εδώ.
Δεν συγκρούστηκαν.
Κέηλι. Μη...
Πώς και συντηρήθηκαν αυτοί;
Ο χώρος έκλεισε ερμητικά όταν κόπηκε το ρεύμα.
- Τους σφράγισε. - Τι κάνουν;
Τι κάνουν όλοι;
Δεν υπάρχει ασυνήθιστος αποχρωματισμός.
Κανείς δεν είναι διπλωμένος ούτε δείχνει πόνο.
Μερικά αέρια σκοτώνουν ανώδυνα, έτσι;
Δεν έπεσαν. Κανείς τους.
Απλώς έμειναν κάτω.
Σταματήστε τους. Είναι παντού.
Σε κάθε πόλη, κάθε...
Κάθε σπίτι, δωμάτιο, είναι όλοι μέσα μου.
Τους ακούω όλους και δεν λένε τίποτα.
Σηκωθείτε.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Παρακαλώ, Θεέ μου, κάνε με πέτρα.
Αρχίζει να ταράζει την ηρεμία μου.
- Τζεν. - Έχει δίκιο!
Όλοι νεκροί.
Όλος αυτός ο κόσμος νεκρός χωρίς λόγο!
Πάμε στον πομπό.
Αυτή είναι η πηγή;
Αυτό το πλοίο έπαθε πολύ μεγάλη ζημιά.
Aυτές είναι λίγες απ' τις εικόνες που καταγράψαμε.
Κι όπως βλέπετε...
δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Δεν έγινε πόλεμος εδώ...
ούτε γήινος μετασχηματισμός. Το περιβάλλον είναι σταθερό.
Είναι το Ρax.
Το G-23 ΡaxiΙοn που προσθέσαμε στους επεξεργαστές αέρα.
Θα ηρεμούσε τον πληθυσμό, θα ξερίζωνε την επιθετικότητα.
Είχε αποτέλεσμα.
Οι άνθρωποι εδώ σταμάτησαν να πολεμούν.
Μετά σταμάτησαν και όλα τ' άλλα.
Σταμάτησαν να πηγαίνουν στη δουλειά...
σταμάτησαν ν' αναπαράγονται, να μιλάνε, να τρώνε.
30 εκ. άνθρωποι εδώ άφησαν τον εαυτό τους να πεθάνει.
Πρέπει να είμαι σύντομη.
Δέκα τοις εκατό...
του πληθυσμού είχε αντίθετη αντίδραση στο Ρax.
H επιθετικότητα αυξήθηκε πέρα απ' τα όρια της τρέλας.
Έγιναν...
Σκότωσαν τους πιο πολλούς από μας.
Και δεν σκότωσαν μόνο...
έκαναν διάφορα.
Ρημαχτές. Η Συμμαχία τους έκανε.
Δεν θα ζήσω για τα αναφέρω αυτά, αλλά ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Το κάναμε για το καλό τους...
για έναν πιο ασφαλή κόσμο.
Θεέ μου!
Κλείσ' το.
- Ρίβερ. - Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Aυτή η έκθεση ίσως έγινε πριν από 12 χρόνια.
Η Βουλή την έθαψε κι έμεινε έτσι ώσπου την ξέθαψε η Ρίβερ.
Αυτό φοβήθηκαν ότι ήξερε.
Είχαν δίκιο να φοβούνται...
γιατί ένα σύμπαν ανθρώπων θα το μάθει.
Θα το δει.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Ήρθατε όλοι εδώ για διάφορους λόγους...
αλλά είμαστε μαζί.
Τώρα σας ζητάω πιο πολλά από πρώτα.
Ίσως τα ζητάω όλα.
Γιατί ξέρω με βεβαιότητα ότι θα το δοκιμάσουν ξανά.
Ίσως σε άλλο κόσμο, ίσως σ' αυτό το ίδιο έδαφος.
Μια μέρα θα πιστέψουν πάλι...
ότι θα κάνουν τον κόσμο...
καλύτερο.
Κι αυτό δεν το δέχομαι.
Λοιπόν, τέρμα η διαφυγή.
Θα τους πολεμήσω.
Ο Ποιμένας Μπουκ μου έλεγε...
"Αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι έξυπνο...
"κάνε κάτι σωστό."
- Έχουμε σχέδιο; - Ο κύριος Σύμπαν.
Δεν μπορούμε να στείλουμε τον κωδικό...
αλλά αυτός μπορεί να τον στείλει σε 30 κόσμους.
Κι είναι κοντά μας.
Οι Ρημαχτές...
κι η Συμμαχία είναι ανάμεσα σε μας κι αυτόν.
Δύο στρατοί κόντρα στο δικό μας κανονάκι.
Η Συμμαχία θα ξέρει για τον κύριο Σύμπαν.
Το περιμένουν αυτό.
Όχι.
Δεν το περιμένουν αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Φέρ' το.
Aπό δω, στ' αφτιά και τα μάτια του σύμπαντος...
λέω πάντα. Θα μπορούσε να 'ναι το σύνθημά μου.
Δεν θ' αργήσουμε.
Θα πιαστείτε σε ιονικό νέφος.
Θα σας ταράξει...
αλλά σε λίγα μίλια θα είστε στην τροχιά μου.
Θα πεις αν σου έρθει κανείς;
Εσύ θα το μάθεις πρώτη.
Ορίστε.
Δώσ' μου τα τριάκοντα αργύρια, αλλά...
Καλέστε όλα τα πλοία. Θα τους συναντήσουμε στον αέρα.
Καταστρέψτε τα όλα.
Γουός, κοντεύουμε να περάσουμε,
Τώρα!
Πήγαινε! Κουνήσου!
- Δραστηριότητα στο νέφος. - Πυροβολείστε με διαταγή μου.
Έπρεπε να μ' είχες αφήσει να τη δω, Καπετάνιε.
Έπρεπε να το κανονίσουμε σαν άνθρωποι. Όχι με πυρά.
Κύριε.
Πλοίο εντός βεληνεκούς. Οπλίστε.
Ο μπάσταρδος δεν αλλάζει καν πορεία.
Κύριε!
Στόχος οι Ρημαχτές. Στόχος οι Ρημαχτές!
Στόχος όλοι! Κάποιος να πυροβολήσει!
Είμαι φύλλο στον άνεμο. Κοίτα πώς αιωρούμαι.
Τα πόδια χτυπάνε το κεφάλι.
- Τι στο καλό; - Εντάξει.
- Είμαι φύλλο στον άνεμο! - Τι σημαίνει αυτό;
Σχεδόν περάσαμε.
- Όχι! Όχι! Όχι! - Ναι! Ναι!
Δεν είμαστε μόνοι.
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός!
Προσδεθείτε στις θέσεις σας!
- Τζεν. - Το 'πιασα.
Κέηλι, έλα.
- Την πατήσαμε. Δεν έχω έλεγχο. - Πού είναι το εφεδρικό;
Πού είναι το εφεδρικό;
Έλεγχος! Έλεγχος!
- Σήκω πάνω! - Σταμάτα το!
20% απ' το εφεδρικό. Μπορείς να μας κατεβάσεις;
- Θα πάω χωρίς προώθηση. - Θα πετύχει αυτό;
Είμαι φύλλο στον άνεμο.
Κοίτα πώς...
Γουός, μωρό μου! Έλα, μωρό μου! Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου!
Zόι!
Φύγε! Τώρα!
Πάμε. Πάμε.
Μέσα το κεφάλι!
Τζεν, οπισθοφυλακή.
- Zόι, τι έχουμε; - Κυβερνήτα...
αυτό είναι καλό σημείο.
- Θα μείνουμε όλοι μαζί. - Όχι.
Θα περάσουν από δω.
Θα μποτιλιαριστούν, θα τους λιανίσουμε.
Αν πάμε πίσω, υπάρχουν οι πόρτες.
Μπορώ να φράξω τις πόρτες.
Κλείσ' τες και κρύψου...
Πρέπει να τους τραβήξουμε.
Εδώ είναι το μέρος. Θα σου εξασφαλίσουμε χρόνο.
Θα ταμπουρωθούμε στα κιβώτια.
Ας δούμε αν έχουν εκρηκτικά.
Περίμενε, Γουός! Πού είναι ο Γουός;
Δεν θα έρθει.
Μετακινείστε τα κιβώτια!
Πες μου ότι τις έφερες αυτή τη φορά.
Zόι;
- Είσαι εδώ; - Κάνε τη δουλειά σου, κυβερνήτα.
Μείνε εδώ ώσπου να γυρίσω.
Έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε την εκδίκηση.
Νομίζεις ότι θα γλιτώσει κάποιος από μας;
Εγώ ίσως.
Όχι.
Μαλ.
Ο τύπος με σκότωσε, Μαλ.
Με σκότωσε μ' ένα σπαθί. Παράξενο δεν είναι αυτό,
Μου μένει λίγη ζωή ακόμα.
Κατέστρεψαν το σύστημά μου...
αλλά έχω ένα εφεδρικό.
Στο βάθος, πάνω απ' τη γεννήτρια.
Δύσκολο να φτάσεις εκεί. Ξέρω ότι τους ξέφυγε.
Δεν μπορούν να σταματήσουν το σήμα, Μαλ.
Ποτέ δεν μπορούν να σταματήσουν το σήμα.
Οι Ρημαχτές. Είναι πλασμένοι από λύσσα.
- Εντάξει. - Δεν μπορώ να τους διώξω.
Μείνε χαμηλά.
Βρήκε την ώρα να γίνει ανήμπορη.
Ο Τζεν κι εγώ το πρώτο κύμα.
Μην πυροβολείτε άσκοπα.
Δεν σχεδίαζα να πεθάνω έτσι.
Νομίζω ότι κάναμε το σωστό, αλλά...
Όχι. Ποτέ δεν σχεδίασα... τίποτα.
Ήθελα μόνο να κρατήσω ασφαλή τη Ρίβερ.
Πέρασα πολύ χρόνο στο Serenity αγνοώντας το καθετί που...
ήθελα για τον εαυτό μου.
Η μόνη μου τύψη είναι ότι...
ποτέ δεν βρέθηκα μαζί σου.
Μαζί μου;
Θες να πεις...
Μιλάς για σέξ;
Αυτό εννοώ.
Στον διάολο η μάχη. Θα ζήσω.
Μαλ. Ο τύπος με σκότωσε, Μαλ.
Με σκότωσε μ' ένα σπαθί.
"Δύσκολο να φτάσεις εκεί."
Αυτό είναι γεγονός.
Zόι, να πάρει!
Zόι, τσακίσου πίσω στη γραμμή!
Με πυροβόλησες πισώπλατα!
Δεν σε εξόργισα, έτσι;
Πολλοί αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται στον αέρα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο αλήθεια είναι αυτό.
Ξέρω το μυστικό.
Την αλήθεια που έκαψε το μυαλό της Ρίβερ.
Θα το μάθει όλο το σύμπαν αυτό. Γιατί πρέπει να το μάθει.
- Πραγματικά το πιστεύεις αυτό; - Το πιστεύω.
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι' αυτή την πίστη;
Είμαι.
Φυσικά, αυτό δεν είναι ακριβώς το Σχέδιο Α.
- Η ραχοκοκαλιά δεν πειράχτηκε. - Βάλε επίδεσμο.
Ψηλά, στ' αριστερά!
Κέηλι!
Οπισθοχωρήστε! Όλοι πίσω!
Τζεν, βομβίδα.
Η τελευταία.
Θα μπουν μέσα.
Μπορώ να το κλείσω από έξω.
Κανείς δεν θα γυρίσει από κει.
Πόσα πυρομαχικά έχουμε;
Τρεις γεμιστήρες και τέρμα.
Ο ανελκυστήρας δεν κουνιέται.
Κλείστε την τρύπα με πτώματα.
Αρχίζω να μη νιώθω εδώ.
Μην κουνιέσαι. Θα σου δώσω κάτι να...
Την τσάντα μου.
Πίεζέ το εδώ.
Την τσάντα μου.
Χρειάζομαι...
αδρεναλίνη και μια ένεση...
calaphar για την Κέηλι.
Δεν μπορώ.
Ρίβερ.
- Ρίβερ, λυπάμαι. - Όχι.
Όχι.
Δεν θέλω...
- Δεν θέλω να φύγω. - Δεν θα φύγεις.
Με φροντίζεις, Σάιμον.
Πάντα με φρόντιζες.
Σειρά μου τώρα.
Ξέρεις ποιο είναι το αμάρτημά σου, Μαλ;
Μ' αρέσουν και τα εφτά.
Αλλά αυτή τη στιγμή...
το αγαπημένο μου είναι η οργή.
Δεν μας μένει πολλή ζωή.
Λες να πέρασε;
Λες να έστειλε το μήνυμα ο Μαλ;
Πέρασε. Είμαι σίγουρη ότι πέρασε.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει ντροπή σ' αυτό.
Έχεις κάνει θαυμαστά πράγματα.
Αλλά δίνεις μια μάχη...
που ήδη έχεις χάσει.
Φημίζομαι γι' αυτό.
Ένα θραύσμα χτύπησε τη συστάδα νεύρων στην πρώτη μου θητεία.
Μου την αφαίρεσαν.
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Θα θες να πεις τα τελευταία σου λόγια.
Μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα εκπληρώσω την πιο μεγάλη σου επιθυμία.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΩΝ
Θα σου δείξω έναν κόσμο χωρίς αμαρτία.
Aυτές είναι λίγες απ' τις εικόνες που καταγράψαμε.
Κι όπως βλέπετε...
δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Δεν έγινε πόλεμος εδώ...
ούτε γήινος μετασχηματισμός. Το περιβάλλον είναι σταθερό.
Είναι το Ρax.
Το G-23 ΡaxiΙοn που προσθέσαμε στους επεξεργαστές αέρα.
Θα ηρεμούσε τον πληθυσμό...
Το κάναμε για το καλό τους...
για έναν πιο ασφαλή κόσμο.
Θεέ μου!
- Κυβερνήτα; - Έγινε.
Αναφορά.
Ρίβερ;
- Πετάξτε τα όπλα σας! - Τώρα.
- Κάτω τα όπλα. - Κάτω, τώρα.
Τα χέρια ψηλά.
- Πέσε κάτω. - Κάν' το.
Οι στόχοι εντοπίστηκαν.
Έχουμε εντολή φόνου,
Έχουμε εντολή,
Πέσε κάτω.
Πέσε κάτω. Τελείωσε.
Είμαστε τελειωμένοι.
ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΜΠΑΝ
ΠΟΙΜΕΝΑΣ ΜΙΡΙΑ ΜΠΟΥΚ
ΧΟΜΠΑΝ ΓΟΥΟΣΜΠΕΡΝ
Δεν τελείωσε, ξέρεις.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα σε κυνηγήσουν.
Η Βουλή.
Το σήμα για τον Μιράντα τούς εξασθένησε.
Δεν χάθηκαν και δεν... συγχωρούν.
Κακό σημάδι για σένα...
που διέταξες να μας αφήσουν να φύγουμε.
Τους είπα ότι οι Ταμ δεν είναι πια απειλή, η ζημιά έγινε.
Ίσως ακούσουν...
αλλά νομίζω ότι ξέρουν πως δεν είμαι πια άνθρωπός τους.
Αν σε σκοτώσουν, δεν νομίζω ότι θα σε κλάψω.
Μάλλον θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος, αν σε ξαναδώ.
Δεν θα με ξαναδείς.
Δεν έχει μείνει τίποτα για να δεις.
Κύριε, έχουμε πράσινο φως.
Είμαστε σε θέση ν' απογειωθούμε.
Λες ν' αντέξουμε;
Το πλοίο έχει ζημιές. Αλλά θα πετάξει μια χαρά.
Σιγουρέψου ότι όλα είναι ασφαλή.
- Θα κουνηθούμε λίγο. - Όπως πάντα.
Είμαστε έτοιμοι...
σε μία μέρα θα σε πάω πίσω στα κορίτσια σου.
Εντάξει.
Έτοιμη να γυρίσεις πίσω στην πολιτισμένη ζωή;
Εγώ, να...
Δεν ξέρω.
Καλή απάντηση.
Θα είσαι δίπλα μου να με βοηθήσεις να πετάξω;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Νομίζεις ότι μπορείς να...
Εντάξει.
Σαφώς έχεις κλίση για...
Δεν είναι μόνο κουμπιά και χάρτες, μικρή άλμπατρος.
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα;
Μάλλον, αφού ξέρεις τι πρόκειται να πω.
Ξέρω.
Αλλά θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Η αγάπη.
Όσα μαθηματικά κι αν ξέρεις...
αν απογειώσεις ένα πλοίο που δεν αγαπάς...
είναι σίγουρο ότι θα σε παιδέψει πολύ.
Η αγάπη το κρατάει επάνω όταν είναι να πέσει...
σου λέει ότι πονάει πριν αρχίσει να βογκάει.
Η αγάπη το κάνει σπίτι.
Η καταιγίδα χειροτερεύει.
Θα την περάσουμε σύντομα.
Τι ήταν αυτό;
Subrip. Διορθώσεις - συγχρονισμός: Penetr@tor OCR fixes, few other cosmetic changes pkz