1
00:00:31,489 --> 00:00:32,740
Die Erde von einst

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,951
konnte uns nicht länger ernähren,
wir waren zu viele.

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,665
Wir fanden ein neues Sonnensystem:

4
00:00:42,125 --> 00:00:45,169
mit Dutzenden von Planeten
und Hunderten von Monden.

5
00:00:46,629 --> 00:00:50,007
Jeder wurde "terraformed", um
menschliches Leben zu ermöglichen,

6
00:00:50,091 --> 00:00:53,302
was Jahrzehnte dauerte.
So schufen wir immer neue Erden

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,305
Die Zentralplaneten
bildeten die Allianz.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,599
Regiert von einem
interplanetarischen Parlament,

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,518
wurde sie zu einem
Leuchtfeuer der Zivilisation

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,938
Die äußeren Planeten
waren nicht so aufgeklärt und

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,608
widersetzten sich
der Kontrolle durch die Allianz

12
00:01:07,692 --> 00:01:10,069
Der Krieg war verheerend.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,072
Aber die Allianz besiegte
die Unabhängigen.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,115
Das gewährleistete
ein sicheres Universum

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,409
Und heute kann
jeder von uns den Komfort

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,162
und Segen einer
wahren Zivilisation genießen.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
Warum bekämpften uns
die Unabhängigen überhaupt?

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,917
Wieso wollten sie
nicht zivilisiert werden?

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,586
- Das sollen Kannibalen sein.
- Nur die Reavers.

20
00:01:27,671 --> 00:01:29,797
- Die gibt's doch gar nicht.
- Und ob.

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,715
Sie greifen Siedler
aus dem Weltraum an

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,217
töten sie, tragen ihre Haut

23
00:01:33,301 --> 00:01:35,552
und vergewaltigen sie stundenlang...

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,433
Ja, es gibt eine Menge Gefahren
auf den äußeren Planeten.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Und obwohl wir
den Unabhängigen sozialen

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,230
und medizinischen Fortschritt
bringen können,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,107
bekämpfen sie uns. Warum?

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,733
Wir mischen uns ein.

29
00:01:49,859 --> 00:01:50,901
River?

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,612
Menschen mögen nicht,
wenn man sich einmischt.

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,823
Wir sagen,
was sie tun sollen, was denken.

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,741
Nicht rennen, nicht laufen.

33
00:01:57,992 --> 00:02:01,453
Wir sind ohne Recht in ihren
Köpfen und in ihren Häusern.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,163
Wir sind aufdringlich.

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,543
River, wir sagen den Leuten nicht,
was sie denken sollen.

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,879
Wir versuchen nur ihnen zu zeigen,
wie es geht.

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,675
- Sie träumt. Ein Albtraum?
- Kaum noch messbar.

38
00:02:15,010 --> 00:02:16,260
Grauenhafte Monster.

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,679
Dosis erhöhen.
Delcium. Acht Tropfen.

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,891
Die besten Resultate erzielen wir,
während sie schlafen.

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,519
Wir können ihr Unterbewusstsein
beobachten und lenken,

42
00:02:25,603 --> 00:02:27,396
Suggestionen implantieren.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,398
Der Anblick ist anfangs
etwas schrecklich,

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,233
aber die Resultate sind spektakulär.

45
00:02:31,317 --> 00:02:34,737
Speziell in diesem Fall. River Tam
ist unsere Musterschülerin.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,196
Ich habe davon gehört.

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,115
Ihre mentale Kapazität
ist großartig,

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,367
und das trotz der Nebenwirkungen.

49
00:02:40,452 --> 00:02:41,618
Was für Nebenwirkungen?

50
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
Nun, sie ist offenkundig instabil.

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Neurales Stripping neigt dazu,
die eigene Realitätsmatrix

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,667
zu fragmentieren.

53
00:02:48,752 --> 00:02:50,878
- Eine grenzwertige Schizo...
- Welchen Nutzen

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,629
hat ein wahnsinniges Medium für uns?

55
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Sie ist nicht bloß ein Medium.

56
00:02:54,424 --> 00:02:57,259
Mit dem richtigen Auslöser
ist sie eine lebendige Waffe.

57
00:02:57,344 --> 00:03:01,305
Es gibt Phasen, da ist sie ganz da.
Wir hoffen auf Verbesserung der...

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,600
Tut mir Leid, Sir,
aber ich muss Sie das fragen.

59
00:03:04,684 --> 00:03:07,353
Gibt es einen speziellen Grund
für diese Inspektion?

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
Mache ich Sie irgendwie nervös?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,649
Hochrangige Parlamentsmitglieder
begutachteten das Subjekt.

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,651
Mir wurde gesagt,
dass die Allianz dieses

63
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
Projekt einstimmig unterstützt.

64
00:03:16,237 --> 00:03:19,656
- Die Demonstration ihrer Kräfte...
- Wie geht es ihr physisch?

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
So was haben wir noch nie erlebt.

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,913
All unsere Subjekte wurden
für Kampfeinsätze konditioniert,

67
00:03:26,998 --> 00:03:30,125
aber River ist ein außerordentlich
graziöses Geschöpf.

68
00:03:30,502 --> 00:03:31,877
Ja.

69
00:03:33,004 --> 00:03:35,214
Sie hat es immer geliebt zu tanzen.

70
00:03:39,260 --> 00:03:41,345
River, ich bin's Simon.

71
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Bitte. Ich bin's, Simon.

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,644
Dein Bruder.

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,444
Simon.

74
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
Sie wussten, dass du kommst.

75
00:04:06,663 --> 00:04:09,790
Wir schaffen es von hier aus nicht
bis zur Oberfläche.

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Komm schon.

77
00:04:42,198 --> 00:04:46,910
Testobjekt ausgebrochen.
Sicherheitsgitter. Schacht sieben.

78
00:05:04,220 --> 00:05:05,262
Stopp.

79
00:05:06,056 --> 00:05:08,932
Zurück. Stopp.

80
00:05:21,279 --> 00:05:22,529
Verzeihung...

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,615
Ohne meine Genehmigung ist niemandem

82
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
der Zutritt
zum Archivraum gestattet.

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,745
Vergeben Sie mir, aber ich
möchte das gern allein sehen,

84
00:05:30,789 --> 00:05:31,830
unbeeinflusst.

85
00:05:31,915 --> 00:05:35,542
- Ich will Ihre Autorisierung sehen.
- Sie haben das Recht darauf.

86
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Parlamentsbevollmächtigter.
Uneingeschränkter Zugriff.

87
00:05:40,757 --> 00:05:41,840
Es tut mir sehr Leid.

88
00:05:41,925 --> 00:05:43,217
Ein "Operative" des Parlaments

89
00:05:43,301 --> 00:05:46,053
bekommt von uns
uneingeschränkte Unterstützung.

90
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Ich bin mir nicht sicher, was...

91
00:05:48,973 --> 00:05:52,351
- Weder Name noch Dienstgrad.
- So etwas habe ich auch nicht.

92
00:05:53,103 --> 00:05:56,313
Genau wie diese Einrichtung
existiere ich nicht.

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,607
Unterhalten wir uns über die Tams.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,363
Sie scannten doch
die Statusaufzeichnung...

95
00:06:00,443 --> 00:06:03,779
River war Ihr größter Erfolg.
Ein Wunderkind.

96
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
Ein Phänomen.

97
00:06:06,324 --> 00:06:09,493
Bis ihr Bruder reinspazierte
und sie Ihnen wegnahm.

98
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
- So einfach ist das nicht.
- Das ist mir bewusst.

99
00:06:12,497 --> 00:06:15,332
- Ich hatte keine Ahnung...
- Nein, nein, selbstverständlich.

100
00:06:15,417 --> 00:06:17,376
Ihr Bruder gab sein Vermögen aus,

101
00:06:17,460 --> 00:06:19,169
um diese Einrichtung
zu infiltrieren.

102
00:06:19,254 --> 00:06:21,755
Und er hatte brillante
Zukunftsaussichten als Arzt.

103
00:06:21,840 --> 00:06:24,091
- Das ist doch Wahnsinn.
- Wahnsinn?

104
00:06:25,010 --> 00:06:28,178
Haben Sie sich diesen Scan
mal genau angesehen, Doktor?

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
Haben Sie sein Gesicht gesehen?

106
00:06:32,308 --> 00:06:35,602
Es ist Liebe.

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,480
Etwas, das
erheblich gefährlicher ist.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,648
Wieso sind Sie hier?

109
00:06:39,733 --> 00:06:44,361
Weil die Situation weitaus
komplizierter ist, als Sie denken.

110
00:06:45,697 --> 00:06:48,282
Wissen Sie, was Ihre Sünde ist,
Doktor?

111
00:06:49,576 --> 00:06:51,410
- Ich frage mich...
- Stolz.

112
00:06:56,916 --> 00:07:00,294
Hochrangige Parlamentsmitglieder
begutachteten das Subjekt.

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Mir wurde gesagt,
dass die Allianz dieses Projekt...

114
00:07:03,465 --> 00:07:07,593
"Hochrangige Parlamentsmitglieder."

115
00:07:10,722 --> 00:07:11,889
Hochrangig.

116
00:07:12,849 --> 00:07:15,142
Die Köpfe hinter
jeder militärischen,

117
00:07:15,226 --> 00:07:17,770
diplomatischen
und verdeckten Operation

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,522
in der Galaxis.
Sie packen ein Medium

119
00:07:20,607 --> 00:07:23,025
in einen Raum mit diesen Leuten.

120
00:07:25,195 --> 00:07:28,405
Falls es vertrauliche
Informationen gab, die sie...

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,449
Sie sprach nie davon.
Ich weiß nichts.

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,575
Ich auch nicht.

123
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Und bei ihrem Geisteszustand

124
00:07:33,703 --> 00:07:34,953
ist das auch besser so.

125
00:07:35,038 --> 00:07:37,664
Geheimnisse
interessieren mich nicht.

126
00:07:38,458 --> 00:07:40,834
Geheimnisse zu bewahren, schon.

127
00:07:41,920 --> 00:07:45,547
Was für Geheimnisse sie auch
zufällig aufgeschnappt hat,

128
00:07:45,632 --> 00:07:48,092
wahrscheinlich weiß sie
nicht mal, dass sie was weiß.

129
00:07:48,176 --> 00:07:50,969
Sie sind unter Schichten
von Psychosen vergraben.

130
00:07:51,054 --> 00:07:55,849
Wissen Sie, in manchen
älteren zivilisierten Kulturen

131
00:07:56,101 --> 00:07:58,102
stürzten sich Männer,

132
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
die wie Sie völlig versagt haben,

133
00:08:00,897 --> 00:08:01,980
ins eigene Schwert.

134
00:08:02,065 --> 00:08:05,359
Bedauerlicherweise habe ich mein
Schwert heute vergessen.

135
00:08:07,779 --> 00:08:10,614
Wäre ich Sie, würde ich das
schnell auf den Boden legen.

136
00:08:10,699 --> 00:08:13,701
Würden Sie lieber
im Schlaf getötet werden?

137
00:08:25,714 --> 00:08:27,131
Junge Dame...

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
Ich brauche alle Aufzeichnungen

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,596
über
Verhaltensmodifikationsauslöser.

140
00:08:34,681 --> 00:08:36,098
Wir müssen River Tam helfen,

141
00:08:36,182 --> 00:08:37,599
zu uns zurückzukommen.

142
00:08:37,684 --> 00:08:40,019
Egal, wie weit
Simon sie inzwischen...

143
00:08:41,271 --> 00:08:42,980
Das ist ein guter Tod.

144
00:08:45,525 --> 00:08:47,776
Es ist nicht schlimm, keine Schande,

145
00:08:48,278 --> 00:08:52,614
wenn ein Mann so stirbt.
Ein Mann, der gute Arbeit leistete.

146
00:08:54,034 --> 00:08:56,201
Wir erschaffen eine bessere Welt.

147
00:08:58,413 --> 00:09:00,247
Wir machen sie alle besser.

148
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Bessere Welten.

149
00:09:09,132 --> 00:09:12,009
Junge Dame, Sie müssen sich
an die Arbeit machen.

150
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
Ich fürchte, ich habe
eine sehr lange Reise vor mir.

151
00:09:24,856 --> 00:09:29,443
Wo hast du dich versteckt,
kleines Kind?

152
00:10:27,335 --> 00:10:30,087
- Was war das?
- Hast du das gesehen?

153
00:10:33,550 --> 00:10:34,758
Die Primärpuffer-Platte?

154
00:10:34,843 --> 00:10:37,094
- Ja, das Ding ähnelte...
- Flog die Platte gerade

155
00:10:37,178 --> 00:10:40,472
ohne ersichtlichen Grund
von meinem verdammten Schiff ab?

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,100
Sieht so aus.

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
Dachte, Kaylee hätte alles gecheckt.

158
00:10:44,811 --> 00:10:46,770
- Sie sagte so was.
- Hoffe, sie kriegt das

159
00:10:46,855 --> 00:10:49,440
vom Maschinenraum aus in den Griff.
Ansonsten kann das

160
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
eine interessante Landung werden.

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,695
- Definiere "interessant".
- "O Gott, werden wir alle sterben?"

162
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
Hier spricht der Captain.
Wir haben ein Problem

163
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
mit der Eintrittssequenz.
Eventuell könnten wir

164
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
leichte Turbulenzen kriegen
und explodieren.

165
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
- Vektor ändern!
- Versuche ich ja!

166
00:11:05,123 --> 00:11:07,791
- Das reicht irgendwie nicht.
- Bring uns einfach runter.

167
00:11:07,876 --> 00:11:10,502
Das ist etwas,
das definitiv passieren wird.

168
00:11:11,129 --> 00:11:13,547
Wir werden explodieren?
Ich will nicht explodieren.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
Wie viele Waffen
willst du mitnehmen?

170
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
- Du hast nur zwei Arme.
- Ich bevorzuge

171
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
die Auswahl.
Ich halte mir gern alles offen.

172
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
Ich hatte bei diesem Job
keine Schießerei eingeplant.

173
00:11:21,806 --> 00:11:25,225
Deine Pläne und die Realität laufen
nicht immer auf das Gleiche raus.

174
00:11:25,310 --> 00:11:27,686
Keine Granaten.

175
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
- Fallen wir mal wieder runter?
- Frag deinen Mann.

176
00:11:30,106 --> 00:11:31,486
- Beiboot fertig?
- Alles klar, Sir.

177
00:11:31,566 --> 00:11:32,649
Wird gerade beladen.

178
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
- Granaten?
- Ja, aber der Captain will keine.

179
00:11:34,778 --> 00:11:38,113
Jayne, wir wollen den Ort ausrauben
und nicht annektieren.

180
00:11:42,160 --> 00:11:43,494
Kaylee!

181
00:11:46,831 --> 00:11:49,958
Kaylee, was,
in Teufels Namen, treibst du da?

182
00:11:50,043 --> 00:11:52,002
Wir verloren
die Primärpuffer-Platte...

183
00:11:52,087 --> 00:11:54,338
Alles ok, Captain, keine Panik.

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Du sagtest, die Verbindungen
halten noch eine Woche.

185
00:11:57,550 --> 00:12:01,929
- Das war vor sechs Monaten, Captain.
- Mein Schiff stürzt nicht ab.

186
00:12:02,222 --> 00:12:04,431
Wenn es abstürzt, dann deinetwegen.

187
00:12:07,185 --> 00:12:08,227
Doktor.

188
00:12:08,853 --> 00:12:12,231
Sie sollten mich impfen,
bevor wir auf dem Planeten landen.

189
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
Ist 'n etwas holpriger Ritt.

190
00:12:14,401 --> 00:12:17,111
- Kein Grund zur Besorgnis.
- Ich bin nicht besorgt.

191
00:12:17,195 --> 00:12:19,196
Für Angst muss man
sich nicht schämen.

192
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
Ich habe keine Angst. Ich bin sauer.

193
00:12:22,867 --> 00:12:27,079
Mit so 'nem Gesicht wie Ihrem,
ist das nicht so leicht zu erkennen.

194
00:12:27,622 --> 00:12:30,457
Wenn ich Angst hätte,
wären meine Augen geweitet.

195
00:12:30,875 --> 00:12:32,292
Ich achte nächstes Mal darauf.

196
00:12:32,377 --> 00:12:33,502
Sie bleibt hier, klar?

197
00:12:33,712 --> 00:12:36,338
Nein, nein, ich werde nicht
mit Ihnen darüber diskutieren.

198
00:12:36,423 --> 00:12:38,924
Sie geht nicht mit Ihnen mit. Basta.

199
00:12:39,050 --> 00:12:42,011
Wenn ich aus Ihrem Mund
noch ein Mal "Basta" höre,

200
00:12:42,095 --> 00:12:43,804
können Sie was erleben.

201
00:12:44,514 --> 00:12:47,683
Dieses Schiff ist mein Zuhause.
Sie sind hier nur Gäste.

202
00:12:48,101 --> 00:12:49,309
Gäste?

203
00:12:49,561 --> 00:12:51,483
- Ich verdiene mir diese Passage...
- Es wird Zeit,

204
00:12:51,563 --> 00:12:53,689
dass Ihre Schwester
Ihrem Beispiel folgt.

205
00:12:53,857 --> 00:12:56,066
Ich hab mir diese Passage verdient.

206
00:12:56,651 --> 00:12:59,653
Ich behandle Schusswunden,
Messerstiche, Laserverbrennungen.

207
00:12:59,738 --> 00:13:01,822
Einige unserer Jobs
sind aufregender als andere.

208
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Und Sie wollen meine Schwester
da mit reinziehen.

209
00:13:04,117 --> 00:13:06,076
Ich will nicht. Ich werde.

210
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
Ein Job, Doc. Sie wird's überleben.

211
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Sie ist ein 17 Jahre altes Mädchen.

212
00:13:10,749 --> 00:13:13,625
- Ein traumatisiertes 17...
- Sie kann Gedanken lesen.

213
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
Sie sieht den Dingen auf den Grund.

214
00:13:15,587 --> 00:13:18,630
Vielleicht sieht sie Ärger voraus.
Das würde mir nützen.

215
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
Für Sie ist vor allem wichtig
was Ihnen nützt, oder?

216
00:13:22,719 --> 00:13:26,138
Doktor, ich fürchte, diesmal
machen wir 'ne Bruchlandung.

217
00:13:26,973 --> 00:13:28,557
Ist Ihnen klar, was ich durchstand,

218
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
damit River der Allianz entkommt?

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,686
Ja. Und wir sind höflich genug,

220
00:13:32,771 --> 00:13:34,313
uns von denen fernzuhalten.

221
00:13:34,397 --> 00:13:37,566
- Drohen Sie mir...
- Ich achte auf mich und meine Leute.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,445
Und das schließt Sie nicht mit ein.
Es sei denn, ich sorge dafür.

223
00:13:41,529 --> 00:13:45,032
Sie pissten der Allianz ans Bein.
Das finde ich irgendwie witzig.

224
00:13:45,116 --> 00:13:47,576
Aber das heißt auch, dass
ich mich auf der Flucht befinde.

225
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Deswegen verliere ich viele Jobs.

226
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
Sogar einige seriöse.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,249
Ich versprach dieser Crew Arbeit.

228
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
Aber die Allianz macht es uns
immer schwerer.

229
00:13:56,586 --> 00:13:58,796
Es kommt der Tag,
an dem böse Buben wie wir

230
00:13:58,922 --> 00:14:00,506
nicht mehr durchs Gitter schlüpfen.

231
00:14:00,590 --> 00:14:03,676
Geht dieser Job daneben,
war es vielleicht der letzte.

232
00:14:04,344 --> 00:14:07,137
Nicht unbedingt rosige Aussichten.

233
00:14:08,598 --> 00:14:12,142
Machen Sie mir keinen Druck.
Dann mache ich Ihnen auch keinen.

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,993
Zoe, kriegt Wash das Schiff in den
Griff, bevor wir vom Himmel fallen?

235
00:14:30,120 --> 00:14:34,039
Wir landen weich wie 'ne Feder, Sir.
Niemand fliegt wie mein Liebster.

236
00:14:42,799 --> 00:14:43,841
River?

237
00:14:44,217 --> 00:14:48,012
Ich weiß. Wir machen einen Ausflug.

238
00:15:07,407 --> 00:15:09,491
Na, meine Kleine.

239
00:15:10,827 --> 00:15:13,037
Weißt du, was du zu tun hast?

240
00:15:15,373 --> 00:15:16,415
Und Sie?

241
00:15:18,168 --> 00:15:20,336
Das hier ist mein Job, Schätzchen.

242
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Das ist mein Job.

243
00:15:27,594 --> 00:15:29,011
Auf geht's, Leute.

244
00:15:30,347 --> 00:15:32,765
Das Schiff muss laufen,
wenn wir zurückkommen.

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,517
- Vertrau mir, Captain.
- Nicht heute.

246
00:15:36,436 --> 00:15:38,937
In der hinteren Luke
sind Ersatzmagazine.

247
00:15:39,606 --> 00:15:42,232
Wir müssten zur Sonntagsmesse
in der Stadt eintreffen.

248
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
Es wird nicht viel los sein.

249
00:15:43,693 --> 00:15:46,153
Haben Fanty und Mingo Recht,
was die Lohngelder angeht,

250
00:15:46,237 --> 00:15:48,280
könnte das 'n sonniger Tag
für uns werden.

251
00:15:48,365 --> 00:15:50,074
River, bleib immer
hinter den andern.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,285
Falls ein Kampf ausbricht,
leg dich hin oder lauf weg.

253
00:15:54,245 --> 00:15:56,246
Es ist ok, sie zurückzulassen.

254
00:15:56,539 --> 00:16:00,042
Doktor, ich werde
auf Ihre Schwester aufpassen.

255
00:16:00,919 --> 00:16:02,586
Sollte ihr irgendwas zustoßen,

256
00:16:02,712 --> 00:16:05,589
wird mich das sehr hart treffen.

257
00:16:05,715 --> 00:16:08,217
Ganz ehrlich.
Vielleicht weine ich sogar.

258
00:16:16,267 --> 00:16:20,479
Hören Sie nicht auf den Captain.
Ich weiß, er wird auf sie achten.

259
00:16:21,106 --> 00:16:23,899
Sie sind wieder hier,
bevor Sie spucken können.

260
00:16:25,985 --> 00:16:28,445
Auch wenn Sie so was nie tun würden.

261
00:16:34,285 --> 00:16:37,329
Was gibt's denn hier zu holen, das
mehr als 'n Stück Scheiße wert ist?

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,082
Löhne des Sicherheitsdienstes.
Der Allianz fehlen Leute,

263
00:16:40,166 --> 00:16:42,584
um den Frieden aufjedem
äußeren Planeten zu sichern.

264
00:16:42,794 --> 00:16:45,754
Sie stellten private Firmen an,
die sich das gut bezahlen lassen.

265
00:16:45,839 --> 00:16:49,550
Die arbeiten nur für Bargeld,
das einmal im Monat hier ankommt.

266
00:16:49,676 --> 00:16:51,677
Kriegt die Allianz nicht Wind davon?

267
00:16:51,761 --> 00:16:54,805
Kein Sicherheitsdienst meldet
den Diebstahl seiner Lohngelder.

268
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Das lässt sie schlapp aussehen
und bedroht ihren Vertrag.

269
00:16:57,934 --> 00:17:02,021
Wir werden wie Geister sein.
Keiner merkt, dass wir da waren.

270
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
Ok, kommt,
lasst uns richtig böse sein.

271
00:17:05,942 --> 00:17:09,028
Na, los, alle Mann runter!
Auf den Boden! Wird's bald?

272
00:17:18,621 --> 00:17:20,831
Sieht so aus,
als wären wir hier richtig.

273
00:17:20,957 --> 00:17:24,501
Ich will, dass ihr euch alle
intensiv euren Bauchnabel anschaut.

274
00:17:24,627 --> 00:17:27,796
Sehe ich Köpfe wackeln,
dann wird es hier ungemütlich.

275
00:17:28,798 --> 00:17:30,924
Ihr ahnt sicher,
dass wir was klauen wollen.

276
00:17:31,009 --> 00:17:33,385
Aber was wir suchen,
gehört nicht euch.

277
00:17:33,887 --> 00:17:36,472
Bleibt schön ruhig,
dann vertragen wir uns.

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Das Ding ist abgeschlossen.

279
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Weißt du, wie man Helden definiert?

280
00:18:27,899 --> 00:18:30,109
Helden verursachen den Tod anderer.

281
00:18:30,402 --> 00:18:32,403
Du kannst später nachschlagen.

282
00:18:35,407 --> 00:18:37,700
Haben wir uns jetzt alle verstanden?

283
00:18:46,710 --> 00:18:50,379
Jetzt können wir in Rente gehen
und mit den Überfällen aufhören.

284
00:18:56,803 --> 00:18:57,886
He.

285
00:18:59,431 --> 00:19:02,266
Ihr seid Braunjacken, hä?
Für die Unabhängigkeit gekämpft?

286
00:19:02,392 --> 00:19:04,393
Diebstahl ist kein Soldatenjob.

287
00:19:04,477 --> 00:19:08,772
Der Krieg ist aus, wir sind jetzt
normale Leute. Hör zu!

288
00:19:09,566 --> 00:19:11,233
Wir leeren jetzt den Tresor!

289
00:19:11,317 --> 00:19:14,153
Ich brauche
Ihr Autorisierungspasswort!

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,283
Ok.

291
00:19:33,173 --> 00:19:35,758
Ich schwör dir,
ich hab ein Gewehr gehört.

292
00:19:36,009 --> 00:19:39,928
Es hörte sich nach einem Schuss an.
Sag besser dem Wachmann Bescheid.

293
00:19:42,682 --> 00:19:45,351
Was, zum Teufel, war das?
Alles in Ordnung?

294
00:19:46,144 --> 00:19:47,811
Was ist 'n los?

295
00:19:49,356 --> 00:19:50,522
Reavers!

296
00:19:57,280 --> 00:20:00,699
Das Bein ist klasse. Es blutet und
wir treffen keine wichtigen Organe.

297
00:20:00,784 --> 00:20:02,117
Reicht kein Streifschuss?

298
00:20:02,202 --> 00:20:04,203
Soll es so aussehen,
als hättest du aufgegeben?

299
00:20:04,287 --> 00:20:05,454
Nein, natürlich nicht.

300
00:20:05,538 --> 00:20:06,914
Mal!

301
00:20:06,998 --> 00:20:09,291
Bei jedem Überfall
brüllt er meinen Namen.

302
00:20:09,376 --> 00:20:12,211
Mal! Reavers!

303
00:20:12,629 --> 00:20:15,172
Das Mädchen hat einen Anfall.
Sie sind gleich hier.

304
00:20:15,298 --> 00:20:16,632
Zum Beiboot.

305
00:20:17,300 --> 00:20:19,343
- Ist die von innen verschließbar?
- Ja.

306
00:20:19,469 --> 00:20:22,096
Schnapp dir alle oben, bring sie
hier runter und schließ ab.

307
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
Solange ihr Luft kriegt,
machst du nicht auf, klar?

308
00:20:24,516 --> 00:20:27,893
- Aber...
- Schaff sie sofort in das Gewölbe!

309
00:20:28,144 --> 00:20:31,146
- Seht ihr sie?
- Zoe, übernimm das Steuer!

310
00:20:31,231 --> 00:20:33,190
Hat sie irgendjemand gesehen?

311
00:20:39,030 --> 00:20:40,280
Nehmt mich mit!

312
00:20:40,365 --> 00:20:41,990
Ab ins Gewölbe zu den andern!

313
00:20:42,075 --> 00:20:44,993
- Ich kann nicht hier bleiben!
- Wir sind zu viele. Los.

314
00:20:45,078 --> 00:20:46,495
Bitte!

315
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
Schneller, schneller!
Ein bisschen schneller!

316
00:21:32,542 --> 00:21:34,209
Wieso knallen die uns nicht ab?

317
00:21:34,294 --> 00:21:37,379
Die wollen uns zur Landung zwingen
und sterben sehen.

318
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
Sie wollen uns lebendig fressen.

319
00:21:41,426 --> 00:21:45,429
Wäre jetzt echt super,
ein paar Granaten zu haben, oder?

320
00:21:46,973 --> 00:21:50,100
- Wash? Kannst du mich hören?
- Wir sind jeden Moment startklar.

321
00:21:50,226 --> 00:21:52,561
- Klebt euch jemand am Hacken?
- Reavers.

322
00:21:54,773 --> 00:21:55,814
Kaylee!

323
00:21:55,899 --> 00:21:57,941
Maschine an, wir haben Reavers!

324
00:22:01,738 --> 00:22:04,823
- Wir schaffen's nicht rechtzeitig.
- Flieg weiter, Engelchen!

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,658
Wir kommen euch entgegen.

326
00:22:14,000 --> 00:22:16,418
- Wo sind meine Magazine?
- Hintere Luke.

327
00:22:27,263 --> 00:22:28,305
Jayne!

328
00:22:31,810 --> 00:22:33,936
Ich will nicht gefressen werden!

329
00:22:34,479 --> 00:22:38,941
Erschieß mich, falls sie
mich erwischen. Aber nicht eher!

330
00:22:57,794 --> 00:22:59,753
Seht zu, dass ihr Vorsprung kriegt!

331
00:22:59,838 --> 00:23:02,881
Wenn ihr die Ebene erreicht,
will ich, dass ihr beidreht.

332
00:23:02,966 --> 00:23:04,925
Wir versuchen ein "Barn Swallow".

333
00:23:05,010 --> 00:23:06,969
Simon, öffne die Frachtluke!

334
00:23:12,100 --> 00:23:13,517
Sie rücken uns auf den Pelz!

335
00:23:13,643 --> 00:23:15,811
Da vorne! Streif die Felsen!

336
00:23:31,369 --> 00:23:33,787
Ok, Baby. Du weißt Bescheid.

337
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
Wissen ist nicht alles.

338
00:24:18,917 --> 00:24:22,378
- River?
- Ich hab einen Käfer verschluckt.

339
00:24:26,883 --> 00:24:30,386
- Geht es Ihnen gut?
- Ist das 'n Scherz?

340
00:24:43,692 --> 00:24:46,068
Sind alle an Bord? Was ist los?

341
00:24:46,361 --> 00:24:47,611
Hallo!

342
00:24:50,115 --> 00:24:51,407
Keine Verluste.

343
00:24:51,741 --> 00:24:54,201
- Folgt uns irgendwer?
- Gut geflogen, Baby.

344
00:24:54,285 --> 00:24:56,912
Ganz klar negativ,
wir haben sie abgehängt.

345
00:24:57,080 --> 00:25:01,417
Kurs auf Beaumonde. Ich will sofort,
dass diese Leiche...

346
00:25:01,543 --> 00:25:02,584
Simon!

347
00:25:05,547 --> 00:25:07,256
- Hurensohn!
- Ich bin kurz davor,

348
00:25:07,382 --> 00:25:08,674
Sie durchzusieben, Doktor.

349
00:25:08,758 --> 00:25:12,052
- Ein Job. Sie wird's überleben!
- Sie hat's überlebt!

350
00:25:12,137 --> 00:25:14,596
Abgesehen von ihrem Wahn,
ist sie in bester Verfassung.

351
00:25:14,723 --> 00:25:18,267
Ohne River wären wir wohl tot.
Sie spürte, dass sie kommen.

352
00:25:18,393 --> 00:25:20,436
Das passiert nie wieder. Verstanden?

353
00:25:20,562 --> 00:25:23,313
Sie wissen, was Sie auf
meinem Schiff zu befehlen haben.

354
00:25:23,440 --> 00:25:24,940
Wir werden Ihr Schiff verlassen.

355
00:25:25,066 --> 00:25:27,484
Sobald River ihren Anteil
an der Beute hat.

356
00:25:27,610 --> 00:25:30,529
- Wir sollten nichts überstürzen...
- Nein, alles ok!

357
00:25:30,613 --> 00:25:32,364
In zehn Stunden
landen wir auf Beaumonde.

358
00:25:32,449 --> 00:25:35,284
Dann bekommen Sie Ihre Kohle
und verschwinden.

359
00:25:35,452 --> 00:25:38,287
Bis dahin, erledigen Sie Ihren Job.

360
00:25:39,122 --> 00:25:41,248
Flicken Sie meine Crew zusammen.

361
00:25:43,084 --> 00:25:44,793
Er hat nicht aufgegeben.

362
00:25:46,463 --> 00:25:48,130
Sie geben niemals auf.

363
00:25:57,140 --> 00:25:59,308
Nein, ich denke,
dass wir ohne River und Simon

364
00:25:59,434 --> 00:26:01,143
an Bord sehr viel weniger
Probleme haben.

365
00:26:01,353 --> 00:26:03,270
Wie lange überleben sie wohl?

366
00:26:03,355 --> 00:26:04,401
Der Doc traf seine Entscheidung.

367
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
Ja.

368
00:26:05,607 --> 00:26:07,399
Sie waren grün hinter den Ohren,

369
00:26:07,484 --> 00:26:09,318
als wir sie aufnahmen.

370
00:26:09,444 --> 00:26:12,696
Ein Mann muss lernen,
für sich selbst zu sorgen.

371
00:26:14,616 --> 00:26:16,784
Wie der Mann vorhin in der Stadt?

372
00:26:19,371 --> 00:26:20,788
Ich musste ihn erschießen.

373
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
Bevor die Reavers
ihn getötet hätten,

374
00:26:22,624 --> 00:26:25,793
- hätten Sie ihn...
- Ich weiß. Sie ersparten ihm Qualen.

375
00:26:26,294 --> 00:26:29,338
Aber vorher flehte er uns an,
mitgenommen zu werden.

376
00:26:30,382 --> 00:26:33,342
Wir wären zu schwer
und zu langsam geworden.

377
00:26:33,468 --> 00:26:36,679
- Sind Sie sich sicher?
- Fünf waren zu viel.

378
00:26:37,347 --> 00:26:41,058
Hätte ich das Mädchen abwerfen
sollen oder dich oder Jayne?

379
00:26:41,226 --> 00:26:42,518
Na ja, Jayne.

380
00:26:43,520 --> 00:26:46,355
- Wir hätten das Geld abladen können.
- Das Geld?

381
00:26:47,524 --> 00:26:51,276
Zoe, mein Schiff fällt auseinander.
Meine Crew wurde ewig nicht bezahlt.

382
00:26:51,361 --> 00:26:54,363
Und hin und wieder
würde ich gerne mal was essen.

383
00:26:54,739 --> 00:26:56,619
Wenn Fanty und Mingo hören,
der Job sei versaut,

384
00:26:56,700 --> 00:26:58,826
was glaubst du, machen die dann?

385
00:27:00,370 --> 00:27:02,371
Wir waren so gut wie erledigt.

386
00:27:03,498 --> 00:27:06,375
Wir hatten einen Job.
Und wir mussten ihn machen.

387
00:27:06,501 --> 00:27:09,086
Sir, ich will Ihnen
nicht widersprechen.

388
00:27:10,880 --> 00:27:12,047
Nur,

389
00:27:15,218 --> 00:27:18,554
als Soldaten hätten wir niemals
einen Mann zurückgelassen.

390
00:27:19,889 --> 00:27:21,932
Vielleicht verloren wir deshalb.

391
00:27:30,942 --> 00:27:32,609
Das war knapp.

392
00:27:34,946 --> 00:27:36,572
Ich kapier das nicht.

393
00:27:37,240 --> 00:27:38,991
Wie kann man nur so verkorkst sein,

394
00:27:39,075 --> 00:27:42,578
dass man sein Gesicht zerschnippelt,
vergewaltigt und mordet.

395
00:27:45,457 --> 00:27:48,042
In einem fairen Kampf
töte ich einen Mann.

396
00:27:48,251 --> 00:27:51,128
Oder ich glaube,
dass er vorhat, fair zu kämpfen.

397
00:27:51,629 --> 00:27:55,215
Oder er geht mir auf 'n Sack.
Oder es geht um 'ne Frau.

398
00:27:55,592 --> 00:28:00,429
Oder ich werde dafür bezahlt.
Fast nur, wenn ich bezahlt werde.

399
00:28:01,598 --> 00:28:04,308
Diese Reavers
tauchen seit zehn Jahren auf

400
00:28:04,434 --> 00:28:07,269
wie der schwarze Mann
aus den Gruselgeschichten.

401
00:28:08,271 --> 00:28:11,565
Menschen lebendig fressen?
Kann doch keinen Spaß machen.

402
00:28:13,109 --> 00:28:15,444
Pater Book sagt, sie hätten einfach,

403
00:28:15,570 --> 00:28:18,906
die Grenze des Weltraums erreicht,
ein gewaltiges Nichts gesehen

404
00:28:18,990 --> 00:28:20,949
und den Verstand verloren.

405
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Ach, Schwachsinn.

406
00:28:23,912 --> 00:28:25,829
Ich bin auch am Rand gewesen.

407
00:28:26,122 --> 00:28:30,000
Es hat nur nach
noch mehr Weltraum ausgesehen.

408
00:28:31,002 --> 00:28:32,419
Na, ich weiß nicht.

409
00:28:32,504 --> 00:28:35,172
Es kann einsam werden
dort in der Dunkelheit.

410
00:28:36,132 --> 00:28:39,968
Wir drehen alle durch, wenn wir
noch länger auf dem Schiff bleiben.

411
00:28:40,428 --> 00:28:43,430
Der Captain wird uns
einen nach dem anderen verjagen.

412
00:28:43,515 --> 00:28:45,516
Genauso wie Simon und River.

413
00:28:47,310 --> 00:28:48,811
Genau wie lnara.

414
00:28:50,021 --> 00:28:52,898
Kaylee, wann legst du
diesen Rekorder aus der Hand?

415
00:28:52,982 --> 00:28:55,526
Wir müssen von allem
Aufzeichnungen machen.

416
00:28:55,652 --> 00:28:59,488
Eine waschechte Hure
bediente auf diesem Schiff Kunden

417
00:28:59,989 --> 00:29:03,367
- Hier in diesem Bett.
- Ich kann meinen Job hier nicht tun

418
00:29:03,493 --> 00:29:05,494
Ich denke nicht,
dass dem Captain das gefällt.

419
00:29:05,620 --> 00:29:07,162
Der Captain will, dass du bleibst...

420
00:29:07,288 --> 00:29:10,624
Der Mann weiß nicht, was er will.
Und ich habe keine...

421
00:29:44,743 --> 00:29:47,286
Redet nicht mit den Barkers,
redet mit den Captains.

422
00:29:47,370 --> 00:29:51,206
Seht dem Captain in die Augen,
damit ihr wisst, wer vor euch steht.

423
00:29:51,374 --> 00:29:53,042
Ich wünschte, es gäbe...

424
00:29:56,379 --> 00:29:58,672
Ihr seht 'n bisschen
zu gepflegt aus.

425
00:29:59,007 --> 00:30:02,468
Ihr fallt zu sehr auf, wenn ihr
so sauber und ordentlich rumlauft.

426
00:30:02,552 --> 00:30:04,678
Bezahlt nie irgendwen im Voraus.

427
00:30:06,181 --> 00:30:08,640
Und fliegt nie
mit Capissen-38-Triebwerken.

428
00:30:08,725 --> 00:30:11,226
Die Dinger fallen runter
wie die Fliegen.

429
00:30:11,394 --> 00:30:12,728
Kaylee.

430
00:30:24,199 --> 00:30:26,408
River, möchtest du
bei ihnen bleiben?

431
00:30:28,036 --> 00:30:29,870
Das ist nicht sicher genug.

432
00:30:31,289 --> 00:30:32,373
Nein.

433
00:30:34,584 --> 00:30:36,752
Ich fürchte, da hast du Recht.

434
00:30:39,255 --> 00:30:40,422
Für sie.

435
00:30:51,142 --> 00:30:53,894
MAIDENHEAD ÜBERWACHUNGSKAMERA

436
00:30:58,483 --> 00:31:00,526
...einzigen Überlebenden
des Massakers hatten sich

437
00:31:00,610 --> 00:31:03,195
im Tresorraum
des Postens eingeschlossen.

438
00:31:03,279 --> 00:31:06,281
Wir sind der Geschäfte wegen hier.
Wir reden später über...

439
00:31:06,408 --> 00:31:07,783
Wenn er vier Welten entfernt ist?

440
00:31:07,909 --> 00:31:10,202
Oder die Allianz
ihn und River geschnappt hat?

441
00:31:10,286 --> 00:31:13,706
Ich muss diesen Job zu Ende bringen
und uns einen neuen besorgen.

442
00:31:13,790 --> 00:31:15,916
Mit den beiden am Hals
geht das nicht.

443
00:31:16,001 --> 00:31:17,918
Wie kannst du nur so gefühllos sein?

444
00:31:18,003 --> 00:31:20,170
Der Captain hat sie nicht
von Bord geworfen.

445
00:31:20,296 --> 00:31:22,506
Er hätte sie in der Familie
aufnehmen können.

446
00:31:22,632 --> 00:31:25,968
Statt dessen hat er Simon krampfhaft
von mir ferngehalten.

447
00:31:26,136 --> 00:31:29,304
Damit er bloß nicht merkt,
wie scharf ich auf ihn bin.

448
00:31:29,639 --> 00:31:32,433
Ich hatte seit zwei Jahren
nichts in meiner Tiefgarage,

449
00:31:32,517 --> 00:31:34,059
was nicht batteriebetrieben war.

450
00:31:34,144 --> 00:31:36,353
Gott, davon will ich nichts wissen.

451
00:31:36,646 --> 00:31:38,814
Ich hör dir gerne 'n bisschen zu.

452
00:31:39,315 --> 00:31:40,941
Wenn du dich etwas
für die Gefühle...

453
00:31:41,026 --> 00:31:42,651
Du wusstest, dass er gehen würde.

454
00:31:42,777 --> 00:31:44,486
Wir waren für sie
nur ein Zwischenstopp.

455
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Woher weißt du, was er empfindet?

456
00:31:46,322 --> 00:31:49,241
Er kümmert sich um River,
aber er hätte dich trotzdem...

457
00:31:49,325 --> 00:31:51,577
Wenn ich mich
wirklich in jemanden verliebe,

458
00:31:51,661 --> 00:31:55,289
mache ich mich ran,
egal, was passiert.

459
00:31:55,790 --> 00:31:57,624
Erzählen Sie das mal lnara.

460
00:32:02,005 --> 00:32:05,966
Familienkrach?

461
00:32:06,134 --> 00:32:09,178
Wir wollen dich
auf keinen Fall stören.

462
00:32:09,304 --> 00:32:11,430
Ein Mann sollte
sein Haus im Griff haben.

463
00:32:11,514 --> 00:32:12,931
Fanty. Mingo.

464
00:32:13,016 --> 00:32:15,684
- Er ist Mingo.
- Er ist Fanty. Du bist Mingo.

465
00:32:16,603 --> 00:32:19,688
- Woher weißt du das immer?
- Fanty sieht besser aus.

466
00:32:19,981 --> 00:32:22,191
Wollen wir 'n paar Geschäfte machen?

467
00:32:28,698 --> 00:32:30,115
Auf die Zukunft.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,792
Du hast ja 'ne ziemlich tolle Crew.

469
00:32:39,876 --> 00:32:41,877
Ja, ist 'n prima Haufen Draufgänger.

470
00:32:42,003 --> 00:32:44,380
Wir fragen uns oft,
wie du diese Truppe auf deinem

471
00:32:44,464 --> 00:32:46,215
alten Kahn
so friedlich zusammenhältst.

472
00:32:46,341 --> 00:32:49,218
- Wir fragen uns das ständig.
- Fiel mir schon auf.

473
00:32:49,636 --> 00:32:52,346
Gibt's ein Problem,
von dem ich wissen sollte?

474
00:32:52,555 --> 00:32:54,056
Zu euern Füßen liegt was Süßes.

475
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
Nehmt euch eure 25 %
und wir reden über den nächsten Job.

476
00:32:57,352 --> 00:32:59,353
Wir wollen 40 % , mein Schatz.

477
00:32:59,479 --> 00:33:02,398
- 40 %! Am Arsch!
- Wir wollen 40,

478
00:33:02,732 --> 00:33:04,233
von jetzt an.

479
00:33:04,734 --> 00:33:06,402
Sucht euch jemanden,
der billiger ist.

480
00:33:06,528 --> 00:33:08,654
Wenn ihr überhaupt jemanden findet,

481
00:33:08,738 --> 00:33:11,240
der mit so einem traurigen Haufen
Geschäfte macht.

482
00:33:11,366 --> 00:33:13,075
Du bist unberechenbar, Mal.

483
00:33:13,159 --> 00:33:15,077
Du rennst weg,
wenn du kämpfen solltest.

484
00:33:15,203 --> 00:33:17,329
Du kämpfst,
wenn du verhandeln solltest.

485
00:33:17,414 --> 00:33:19,748
Das macht Geschäftsleute
etwas nervös.

486
00:33:55,952 --> 00:33:57,286
Miranda!

487
00:34:23,813 --> 00:34:25,356
He, 'ne Schlägerei!

488
00:34:25,690 --> 00:34:26,815
Jayne?

489
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Kennst du die Kleine?

490
00:34:47,504 --> 00:34:49,171
Nein, wirklich nicht.

491
00:35:09,567 --> 00:35:11,360
Komm schon, Kleine, ich bin's!

492
00:36:34,944 --> 00:36:36,032
MALCOLM REYNOLDS
Fünfmalige Verhaftung wegen:

493
00:36:36,112 --> 00:36:37,367
Schmuggel - Zollhinterziehung
Transport illegaler Waren

494
00:36:37,447 --> 00:36:38,827
CAPTAIN DER UNABHÄNGIGEN ARMEE
57. BRIGADE - FREIWILLIGER

495
00:36:38,907 --> 00:36:39,990
FREIWILLIGER

496
00:36:40,116 --> 00:36:43,410
AUSGEZEICHNET FÜR TAPFERKEIT
SCHLACHT VON SERENITY VALLEY

497
00:36:58,677 --> 00:36:59,760
Darf ich sie sehen?

498
00:36:59,844 --> 00:37:02,388
Ich glaube, Sie sind mir
eine Erklärung schuldig.

499
00:37:02,472 --> 00:37:04,431
Was, zum Teufel,
ist da gerade passiert?

500
00:37:04,516 --> 00:37:07,393
Fang damit an, wie ein 40-Kilo-Mädel
Jayne verdrosch.

501
00:37:07,477 --> 00:37:10,145
Die Geschichte wird irgendwie
nie langweilig.

502
00:37:10,522 --> 00:37:13,607
- Wurde irgendjemand getötet?
- Wahrscheinlich.

503
00:37:13,983 --> 00:37:16,443
Sie wollte mich töten,
bevor der Doc sie aufhielt.

504
00:37:16,528 --> 00:37:19,321
Mich würde interessieren,
wie das funktioniert.

505
00:37:20,615 --> 00:37:21,990
Es ist ein Codewort.

506
00:37:23,451 --> 00:37:25,619
Die Leute, die mir geholfen haben,
River zu befreien,

507
00:37:25,704 --> 00:37:27,955
sagten mir, dass River
und die anderen Testpersonen

508
00:37:28,039 --> 00:37:30,374
einer Verhaltensmodifizierung
unterzogen wurden.

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,459
Sie haben mir ein Codewort gegeben.

510
00:37:32,544 --> 00:37:35,504
- Falls etwas passiert.
- Das verstehe ich nicht.

511
00:37:35,797 --> 00:37:38,549
Ein kurzer Satz.
Wenn sie ihn hört, schläft sie ein.

512
00:37:38,675 --> 00:37:41,844
- Ich muss nur die Worte...
- Sag sie nicht!

513
00:37:42,012 --> 00:37:44,304
Das funktioniert nur bei ihr, Jayne.

514
00:37:46,057 --> 00:37:47,683
Jetzt weiß ich das auch.

515
00:37:47,809 --> 00:37:49,977
"Falls etwas passiert."

516
00:37:50,353 --> 00:37:52,604
Was ist mit "etwas" gemeint?

517
00:37:52,689 --> 00:37:55,649
- Sie sagten nie, was...
- Und Sie fragten auch nie.

518
00:37:57,027 --> 00:37:58,110
Hände weg...

519
00:37:58,194 --> 00:38:00,821
Acht Monate hatten Sie sie
auf meinem Schiff.

520
00:38:00,905 --> 00:38:02,448
Sie wussten, dass sie bei einem

521
00:38:02,532 --> 00:38:04,162
falschen Wort ausrastet
und sagten nichts.

522
00:38:04,242 --> 00:38:07,327
Ich brachte sie her, damit
sie denen nicht in die Hände fällt.

523
00:38:07,412 --> 00:38:09,788
- Ich wusste nicht, dass sie...
- Mein Schiff!

524
00:38:09,873 --> 00:38:11,081
Meine Crew!

525
00:38:11,750 --> 00:38:14,376
Sie haben uns
eine Zeitbombe untergejubelt!

526
00:38:15,545 --> 00:38:18,213
Wer wird sie sein,
wenn sie da drin aufwacht?

527
00:38:19,215 --> 00:38:20,424
Das Mädchen?

528
00:38:21,051 --> 00:38:22,343
Oder die Waffe?

529
00:38:23,053 --> 00:38:24,970
Ich dachte, es ginge ihr besser.

530
00:38:25,055 --> 00:38:27,556
Und ich dachte,
sie wollten verschwinden!

531
00:38:29,059 --> 00:38:32,895
Was ist mit unserem Plan, nach dem
sie nicht mehr hier sein sollten?

532
00:38:33,021 --> 00:38:36,065
- Wir können sie nicht hier lassen.
- Nein, jetzt,

533
00:38:36,274 --> 00:38:40,569
da sie eine Killerfrau ist,
sollten wir Tee und Gebäck reichen.

534
00:38:41,571 --> 00:38:44,073
Warum hast du sie
wieder hier angeschleppt?

535
00:38:50,205 --> 00:38:51,705
Darf ich sie sehen?

536
00:39:01,132 --> 00:39:04,760
Wenn sie nochmal durchdreht,
müssen wir ihr 'ne Kugel verpassen.

537
00:39:05,261 --> 00:39:07,096
So was Ähnliches dachte ich auch.

538
00:39:07,222 --> 00:39:09,848
Darf ich einen gewaltlosen
Vorschlag machen oder

539
00:39:09,933 --> 00:39:11,892
- kommt das hier nicht so gut an?
- Liebling.

540
00:39:11,976 --> 00:39:14,520
Wir fliegen blinder,
als wir es hier gewöhnlich tun.

541
00:39:14,604 --> 00:39:16,814
Wir brauchen jemanden,
der uns hilft.

542
00:39:16,940 --> 00:39:19,274
Wir müssen mit Mr. Universe reden.

543
00:39:45,010 --> 00:39:47,636
Oh, das ist gut.

544
00:39:50,140 --> 00:39:53,726
Ihr könnt aber auch immer mit
den besten Gewaltszenen aufwarten.

545
00:39:53,852 --> 00:39:55,477
Glaubt ihr, dass ihr in Gefahr seid?

546
00:39:55,562 --> 00:39:59,106
Genau das wollen wir herausfinden
Hatte das Ganze ein Nachspiel?

547
00:39:59,190 --> 00:40:02,651
Es gibt keine Nachrichten.
Es gibt die Wahrheit des Signals.

548
00:40:02,819 --> 00:40:06,572
Was ich sehe. Und das Theater,
das die Clowns im Parlament

549
00:40:06,823 --> 00:40:09,992
für die ahnungslose
Öffentlichkeit inszenieren.

550
00:40:10,493 --> 00:40:13,495
Was ist mit der Schlägerei?
Wird die im Theater aufgeführt?

551
00:40:13,580 --> 00:40:15,622
Nein, Sir.
Ich finde auch keine Einträge.

552
00:40:15,707 --> 00:40:17,958
Ich muss direkt auf
Überwachungskameras zugreifen.

553
00:40:18,043 --> 00:40:21,170
- So was kannst du?
- Signale kann man nicht aufhalten.

554
00:40:21,504 --> 00:40:24,298
Alles muss irgendwo landen,
und ich bin überall.

555
00:40:24,382 --> 00:40:26,425
Überwachungskameras
sind leicht zu überlisten.

556
00:40:26,509 --> 00:40:28,135
Ich mache das nicht als Erster

557
00:40:28,219 --> 00:40:31,847
- Da hinterließ jemand Spuren.
- Das lud sich schon jemand runter.

558
00:40:32,015 --> 00:40:35,476
Zoe, du wildes Ding, hör sofort auf,
dich in mich zu verlieben.

559
00:40:35,560 --> 00:40:37,478
Das wird nur peinlich für dich.

560
00:40:37,562 --> 00:40:40,439
Ich hab 'ne ernste Beziehung
zu meinem "Lovebot".

561
00:40:42,525 --> 00:40:46,445
Es war 'ne romantische Zeremonie.
Lenore schrieb ihr Gelübde selbst.

562
00:40:46,863 --> 00:40:50,449
Ich weinte wie ein Baby.
Ein hungriges, zorniges Baby.

563
00:40:53,578 --> 00:40:57,539
Und schwups ist sie eingeschlafen.
Was nicht weiter verwunderlich ist.

564
00:40:57,749 --> 00:40:58,832
Kannst du zurückspulen?

565
00:40:58,917 --> 00:41:00,793
Ich will sehen,
ob jemand sie ansprach,

566
00:41:00,877 --> 00:41:02,961
bevor sie so ausgeflippt ist.

567
00:41:05,965 --> 00:41:08,258
- Miranda.
- "Miranda"?

568
00:41:11,137 --> 00:41:12,596
Spul weiter zurück.

569
00:41:13,098 --> 00:41:14,139
Nein.

570
00:41:16,601 --> 00:41:17,643
Bitte

571
00:41:22,065 --> 00:41:25,150
Mal. Du hast doch was im Köpfchen.

572
00:41:25,568 --> 00:41:28,821
- Es spricht wirklich jemand zu ihr.
- Der "Oaty Bar"?

573
00:41:31,825 --> 00:41:33,575
Übers Unterbewusstsein.

574
00:41:34,077 --> 00:41:36,745
Eine versteckte Botschaft,
die ihr Verhalten auslöst.

575
00:41:36,830 --> 00:41:40,165
Ich sah diesen Code
die letzten Wochen fast überall.

576
00:41:40,625 --> 00:41:43,419
Die Allianz sendet ihn.
Und er ist militärisch.

577
00:41:44,129 --> 00:41:48,632
Sie gaben sich enorme Mühe,
eure kleine Freundin zu finden

578
00:41:49,592 --> 00:41:51,510
Und sie haben sie gefunden.

579
00:41:53,096 --> 00:41:55,973
Wisst ihr eigentlich,
was das für eine Fracht ist?

580
00:42:03,356 --> 00:42:05,107
Sie haben Angst vor mir.

581
00:42:06,276 --> 00:42:09,361
- Tut mir Leid.
- Das ist auch besser so.

582
00:42:10,613 --> 00:42:14,116
Was ich ihnen zeigen werde. O Gott.

583
00:42:15,618 --> 00:42:18,704
Ist schon gut. He, alles ist gut.

584
00:42:20,040 --> 00:42:22,207
Ich wurde vorgeführt wie ein Hund.

585
00:42:23,460 --> 00:42:24,918
Alte Männer, mit Blut beschmiert.

586
00:42:25,003 --> 00:42:27,880
Es hat sie nie berührt,
aber sie ertrinken darin.

587
00:42:29,382 --> 00:42:32,634
Ich weiß nie, was ich sage.
Ich weiß nie, was ich sage.

588
00:42:35,805 --> 00:42:38,807
Als wir bei Maidenhead waren,
hast du was gesagt.

589
00:42:39,059 --> 00:42:41,393
Kurz bevor es ausgelöst wurde.
Weißt du noch?

590
00:42:41,478 --> 00:42:44,229
Der Captain hörte was
auf dem Überwachungsband.

591
00:42:45,815 --> 00:42:49,818
Miranda.

592
00:42:51,654 --> 00:42:53,322
Frag sie.

593
00:42:55,367 --> 00:42:57,159
Wer ist Miranda?

594
00:42:58,995 --> 00:43:00,245
Habe ich...

595
00:43:01,748 --> 00:43:04,667
Spreche ich vielleicht
gerade mit Miranda?

596
00:43:07,587 --> 00:43:08,671
Nein.

597
00:43:10,507 --> 00:43:11,715
Nein, richtig.

598
00:43:14,427 --> 00:43:18,389
Aber ich glaube,
als sie das bei dir auslösten,

599
00:43:19,224 --> 00:43:21,642
holten sie das
irgendwie aus dir hervor.

600
00:43:21,726 --> 00:43:24,061
- Diese Erinnerung.
- Das ist nicht meine.

601
00:43:24,187 --> 00:43:25,813
Ich hab keine Ahnung,
von wem sie ist.

602
00:43:25,897 --> 00:43:29,024
Ich dürfte sie gar nicht
in mir haben. Es ist nicht meine.

603
00:43:29,109 --> 00:43:31,527
- Lass mich nicht wieder schlafen.
- Nein.

604
00:43:32,362 --> 00:43:33,862
Das werde ich nicht.

605
00:43:34,114 --> 00:43:36,115
Jag mir 'ne Kugel in den Kopf.

606
00:43:36,700 --> 00:43:39,284
Schieß mir einfach in den Kopf.

607
00:43:41,287 --> 00:43:44,039
Nein. Sag so was nicht. Nie wieder.

608
00:43:46,626 --> 00:43:48,293
Wir schaffen das schon.

609
00:43:51,131 --> 00:43:53,799
Es wird noch viel,
viel schlimmer werden.

610
00:44:17,574 --> 00:44:18,824
SCHACHT 0518-02

611
00:44:47,854 --> 00:44:50,606
Nochmals danke,
dass Sie uns aufnahmen, Pater.

612
00:44:50,857 --> 00:44:52,358
Hast du einen Plan?

613
00:44:52,859 --> 00:44:54,234
Ist "verstecken" kein Plan?

614
00:44:54,319 --> 00:44:55,819
Ihr könnt nicht ewig hier bleiben.

615
00:44:55,945 --> 00:44:58,364
Auch wenn man sich hier
über den Zusatzverdienst freut.

616
00:44:58,448 --> 00:45:00,449
Die Allianz wird kommen.

617
00:45:00,533 --> 00:45:03,118
Sie wollen das Mädchen unbedingt.

618
00:45:03,870 --> 00:45:06,705
Ich erwarte jeden Moment,
ihre Stiefel zu hören.

619
00:45:09,167 --> 00:45:10,668
Das wirst du nicht.

620
00:45:12,879 --> 00:45:15,714
Das ist keine offizielle
militärische Operation.

621
00:45:17,050 --> 00:45:19,218
Keine versendeten Einsatzberichte,

622
00:45:19,511 --> 00:45:20,969
keine Haftbefehle.

623
00:45:21,137 --> 00:45:23,889
Sie wollen sie,
aber sie wollen sie verstecken.

624
00:45:24,140 --> 00:45:26,058
Das ist ein Geheimauftrag.

625
00:45:26,976 --> 00:45:28,894
Das bedeutet ein "Operative".

626
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Das verspricht
unvorstellbaren Ärger.

627
00:45:33,983 --> 00:45:36,151
Ich hätte sie zurücklassen können.

628
00:45:38,196 --> 00:45:39,738
Es gab einen Ausweg.

629
00:45:40,240 --> 00:45:42,366
Ich hätte mehr als einen Grund,
sie einfach

630
00:45:42,492 --> 00:45:44,702
dort liegen zu lassen und abzuhauen.

631
00:45:45,662 --> 00:45:47,830
Das ist aber nicht deine Art, Mal.

632
00:45:48,748 --> 00:45:50,207
Ich habe eine Art?

633
00:45:51,084 --> 00:45:53,002
Ist das besser als ein Plan?

634
00:45:53,336 --> 00:45:56,672
Es gibt nur einen einzigen Weg,
um das zu überstehen, Mal.

635
00:45:58,591 --> 00:45:59,842
Du musst glauben.

636
00:46:01,511 --> 00:46:03,887
Sie wissen, dass ich Sie
immer um Rat fragen werde.

637
00:46:04,014 --> 00:46:06,348
Aber Predigten machen mich müde,
Pater.

638
00:46:06,683 --> 00:46:09,018
Ich erwarte keinen
göttlichen Beistand.

639
00:46:10,270 --> 00:46:12,479
Das ist wie das Warten
auf Züge, die nie kommen.

640
00:46:12,564 --> 00:46:16,525
Warum denkst du immer gleich an
Gott, wenn ich von Glauben spreche?

641
00:46:22,449 --> 00:46:24,867
Sie werden dich nicht
frontal angreifen.

642
00:46:25,452 --> 00:46:27,911
So denken sie, so agieren sie.

643
00:46:29,122 --> 00:46:32,916
Sie schleichen sich lächelnd ran,
schlagen zu, wenn du schwach bist.

644
00:46:34,544 --> 00:46:37,629
Der Mann, den sie schicken,
hat einen testen Glauben.

645
00:46:38,715 --> 00:46:41,216
Er tötet,
ohne nach einem Grund zu fragen.

646
00:46:45,805 --> 00:46:48,640
Ich bin überrascht,
wie viel Sie über deren Welt wissen.

647
00:46:48,725 --> 00:46:50,851
Ich wurde nicht
als Pater geboren, Mal.

648
00:46:50,935 --> 00:46:53,729
Davon müssen Sie mir
gelegentlich mal erzählen.

649
00:46:55,065 --> 00:46:56,607
Nein, sicher nicht.

650
00:47:00,445 --> 00:47:01,612
River?

651
00:47:02,781 --> 00:47:04,573
River, du siehst müde aus.

652
00:47:04,741 --> 00:47:08,494
Wir alle sind etwas müde.
Warum legen wir uns nicht hin?

653
00:47:09,579 --> 00:47:12,581
Ein bisschen Ruhe und Frieden
wird alles besser machen.

654
00:47:12,665 --> 00:47:15,250
- River, tu, was man dir sagt.
- Nein.

655
00:47:15,335 --> 00:47:17,920
- Es passiert nichts. Leg dich hin.
- Nein.

656
00:47:22,300 --> 00:47:23,759
Schlachtet sie ab!

657
00:47:27,847 --> 00:47:30,182
- Was ist?
- Mal, bist du wach?

658
00:47:31,101 --> 00:47:34,269
Ich hab hier eine Nachricht
Ich stell sie zu dir durch.

659
00:47:39,150 --> 00:47:40,192
Inara.

660
00:47:41,111 --> 00:47:43,946
Ich... Soll ich dich vielleicht
später anrufen?

661
00:47:44,864 --> 00:47:45,989
Nein.

662
00:47:46,533 --> 00:47:47,783
Ist schon gut.

663
00:47:48,201 --> 00:47:50,953
- Wie ist deine Welt?
- Kalt. Hier ist Herbst

664
00:47:51,454 --> 00:47:53,372
Immer noch im Trainingshaus?

665
00:47:57,293 --> 00:48:01,380
Weswegen meldest du dich?
Nicht, dass ich mich nicht freue...

666
00:48:03,299 --> 00:48:06,385
- Du siehst wirklich gut aus.
- Oh, danke sehr.

667
00:48:06,720 --> 00:48:08,554
Also, weswegen...

668
00:48:11,016 --> 00:48:14,268
Wir haben hier ein kleines Problem
mit den Einheimischen.

669
00:48:14,352 --> 00:48:16,937
- Und ich dachte...
- Braucht ihr Unterstützung?

670
00:48:17,022 --> 00:48:21,191
Hoffe nicht. Aber falls ihr
zufällig in der Nähe seid, du

671
00:48:21,317 --> 00:48:25,320
mit deiner Crew, könntet ihr euch
hier etwas erholen. Wir bezahlen.

672
00:48:27,991 --> 00:48:31,201
Nun, das wäre...
Ich meine, ich würde gern.

673
00:48:35,498 --> 00:48:38,083
Kaylee redet dauernd davon,
wie sehr sie dich vermisst.

674
00:48:38,168 --> 00:48:39,793
- Oh, Mann.
- Ich vermisse sie auch

675
00:48:39,878 --> 00:48:41,962
Manchmal fehlt mir
sogar mein altes Shuttle.

676
00:48:42,047 --> 00:48:44,173
Ja, du bist...

677
00:48:44,507 --> 00:48:46,091
Wir haben noch Sachen von dir hier.

678
00:48:46,176 --> 00:48:48,014
Es gab noch keine Gelegenheit,
sie dir zu bringen.

679
00:48:48,094 --> 00:48:52,348
- Die vergaß ich wohl aus Versehen.
- Ich sah sie mir nicht weiter an.

680
00:48:52,557 --> 00:48:55,726
Ist bloß Krimskrams, glaube ich.

681
00:48:58,605 --> 00:49:01,523
Ich schick dir so bald wie möglich
eine Nachricht.

682
00:49:02,192 --> 00:49:03,359
Danke

683
00:49:12,285 --> 00:49:15,120
lnara, war schön,
sie mal wieder zu sehen.

684
00:49:17,123 --> 00:49:19,458
- Ist das 'ne Falle?
- Ja.

685
00:49:20,043 --> 00:49:23,045
- Fallen wir rein?
- Ist nur 'n paar Stunden entfernt.

686
00:49:23,296 --> 00:49:26,298
Aber sprachen wir nicht
eben noch von einer Falle?

687
00:49:26,466 --> 00:49:28,926
Wenn dem so sein sollte,
ist lnara bereits gefangen.

688
00:49:29,052 --> 00:49:31,095
Sie legt uns niemals aufs Kreuz.

689
00:49:31,221 --> 00:49:34,014
Vielleicht erfahren wir ja,
wer hinter der Sache steckt.

690
00:49:34,099 --> 00:49:35,182
Wir fliegen hin.

691
00:49:35,266 --> 00:49:38,811
Woher weißt du, dass lnara
dich nicht einfach bloß sehen will?

692
00:49:39,562 --> 00:49:41,939
Manchmal haben Menschen Gefühle.

693
00:49:42,107 --> 00:49:44,149
Ich spreche hier von Menschen.

694
00:49:45,902 --> 00:49:47,986
Ihr habt alle zugesehen, ja?

695
00:49:49,948 --> 00:49:51,824
- Ja.
- Sah das aus wie ein Streit?

696
00:49:51,908 --> 00:49:53,492
- Nein.
- Falle.

697
00:50:01,459 --> 00:50:05,295
Noch etwa 110 km zum Trainingshaus
und der Radar zeigt nichts an.

698
00:50:05,422 --> 00:50:07,840
Falls die Allianz hier ist,
verstecken sie sich.

699
00:50:07,924 --> 00:50:09,049
Sie müssen hier sein.

700
00:50:09,134 --> 00:50:11,348
Finde ein warmes Plätzchen.
Ich seh mir das aus der Nähe an.

701
00:50:11,428 --> 00:50:12,886
Zoe, das Schiff gehört dir.

702
00:50:12,971 --> 00:50:15,514
Vergiss nicht: Wenn mir etwas
passieren sollte oder

703
00:50:15,598 --> 00:50:17,307
ihr eine Stunde nichts von mir hört,

704
00:50:17,434 --> 00:50:19,643
nehmt ihr das Schiff,
kommt und rettet mich.

705
00:50:19,769 --> 00:50:20,769
Was?

706
00:50:21,354 --> 00:50:23,981
- Ich soll mein Schiff riskieren?
- Ich mein's ernst.

707
00:50:24,107 --> 00:50:26,984
Es ist kalt da draußen.
Ich will nicht hier bleiben.

708
00:50:43,668 --> 00:50:47,046
Lieber Buddha, schenk mir ein Pony,
eine Plastikrakete und...

709
00:50:47,130 --> 00:50:49,006
Mal, was tust du hier?

710
00:50:49,632 --> 00:50:50,971
Du wolltest, dass ich vorbeikomme.

711
00:50:51,051 --> 00:50:53,427
Ich dachte nicht,
dass du so dumm bist und kommst.

712
00:50:53,511 --> 00:50:55,220
Da macht dich
besonders reizend, oder.

713
00:50:55,305 --> 00:50:57,560
Du wusstest, dass meine Einladung
nicht ernst gemeint war.

714
00:50:57,640 --> 00:51:00,559
Und genau deswegen nahm ich an,
dass du in Schwierigkeiten bist.

715
00:51:00,643 --> 00:51:02,227
Mir geht's prächtig.

716
00:51:02,312 --> 00:51:04,897
Für eine, die weiß, einem Mann
zu sagen, was er hören will,

717
00:51:04,981 --> 00:51:08,901
- bist du eine schlechte Lügnerin.
- Du kommst gegen den Kerl nicht an.

718
00:51:14,407 --> 00:51:15,574
Ich gestehe, Captain,

719
00:51:15,658 --> 00:51:18,744
ich bin beeindruckt,
dass Sie persönlich gekommen sind.

720
00:51:18,828 --> 00:51:22,164
Und dass Sie es so weit
geschafft haben, in diesem Outfit.

721
00:51:23,083 --> 00:51:25,417
Ich kann sehr graziös sein,
wenn es sein muss.

722
00:51:25,502 --> 00:51:27,211
Das bezweifle ich nicht.

723
00:51:28,254 --> 00:51:30,923
- Was treibst du da?
- Ich bete für dich, Mal.

724
00:51:31,675 --> 00:51:33,425
Sie ist sehr aufmerksam.

725
00:51:33,885 --> 00:51:36,929
Aber ich habe nicht die Absicht,
Ihnen etwas zu tun.

726
00:51:37,597 --> 00:51:39,264
Also, was wollen Sie?

727
00:51:39,724 --> 00:51:41,600
Ich denke, Sie wissen bereits,

728
00:51:41,685 --> 00:51:43,894
was für eine Gefahr
von River Tam ausgeht.

729
00:51:44,020 --> 00:51:45,979
Sie ist ein wenig unberechenbar.

730
00:51:46,064 --> 00:51:47,940
Sie hat manchmal
Stimmungsschwankungen.

731
00:51:48,024 --> 00:51:50,567
- Es ist schlimmer, als Sie denken.
- Das ist es meistens.

732
00:51:50,694 --> 00:51:54,279
Dieses Mädchen
wird Sie und Ihr Schiff vernichten.

733
00:51:55,699 --> 00:51:58,450
Sie ist ein Albatros, Captain.

734
00:51:58,618 --> 00:52:00,369
Wenn ich mich richtig erinnere,

735
00:52:00,453 --> 00:52:04,123
brachte er dem Schiff Glück,
bis ihn irgendein ldiot getötet hat.

736
00:52:04,290 --> 00:52:07,459
Ja, ich las ein Gedicht.
Ich hoffe, du verkraftest das.

737
00:52:07,544 --> 00:52:09,378
Ich las Ihre Kriegsakte.

738
00:52:10,380 --> 00:52:12,923
Ich weiß,
was Sie von der Allianz halten.

739
00:52:13,216 --> 00:52:15,718
- Das glaube ich nicht.
- Vielleicht nicht.

740
00:52:16,136 --> 00:52:18,971
Aber Sie wissen,
dass Sie uns nicht besiegen können.

741
00:52:19,055 --> 00:52:20,764
Ich will Sie gar nicht besiegen.

742
00:52:20,890 --> 00:52:23,934
- Ich will nur mein Leben leben.
- Das können Sie auch.

743
00:52:24,561 --> 00:52:27,563
Sobald Sie mich River Tam
nach Hause bringen lassen.

744
00:52:31,276 --> 00:52:33,819
Nein, nein,
so führt man keine Verhandlungen.

745
00:52:33,903 --> 00:52:36,655
- Sie müssen mir Geld anbieten.
- Das ist eine Falle.

746
00:52:36,740 --> 00:52:40,325
Wenn ich das tue, spielen Sie
den beleidigten Ehrenmann.

747
00:52:40,493 --> 00:52:43,162
Wenn nicht,
spielen Sie den Verbrecher.

748
00:52:43,246 --> 00:52:45,748
Ich halte nichts
von solchen Spielchen.

749
00:52:46,249 --> 00:52:48,250
Ich weiß,
dass Sie unvernünftig sind.

750
00:52:48,335 --> 00:52:49,877
Wollte die Allianz Vernunft,

751
00:52:49,961 --> 00:52:52,421
hätte sie keinen Killer
schicken sollen.

752
00:52:58,428 --> 00:53:01,513
Ich habe ein Kriegsschiff
draußen im Orbit, Captain.

753
00:53:02,182 --> 00:53:05,684
Wir peilten
den lmpulsgeber der Serenity an.

754
00:53:05,852 --> 00:53:07,853
Innerhalb von drei Minuten
wird sie durch

755
00:53:07,937 --> 00:53:10,647
eine Rakete zerstört,
wenn ich den Befehl dazu gebe.

756
00:53:10,774 --> 00:53:12,149
Wenn Sie das tun,

757
00:53:12,984 --> 00:53:16,195
sollten Sie sich vorher
mit Ihrem lieben Gott aussöhnen.

758
00:53:19,616 --> 00:53:20,866
Impulsgeber.

759
00:53:21,117 --> 00:53:25,162
Alte Pfadfinderregel: Verlasse dich
auf deine Augen, wenn du was suchst.

760
00:53:25,622 --> 00:53:27,873
Wie lange, glauben Sie,
können Sie uns entkommen?

761
00:53:27,957 --> 00:53:30,584
Ich hielt die Allianz
nie für besonders pfiffig.

762
00:53:30,669 --> 00:53:32,836
- Und wenn Sie deren bester...
- Captain Reynolds,

763
00:53:32,962 --> 00:53:35,714
damit Sie nicht
Ihre Zeit verschwenden:

764
00:53:35,799 --> 00:53:39,718
- Sie machen mich nicht wütend.
- Geben Sie ihm nur etwas mehr Zeit.

765
00:53:40,512 --> 00:53:43,722
Ich will, dass wir das
wie zivilisierte Menschen klären.

766
00:53:44,349 --> 00:53:46,225
Ich bedrohe Sie nicht.

767
00:53:46,643 --> 00:53:48,394
- Ich bin unbewaffnet.
- Gut.

768
00:53:53,191 --> 00:53:55,150
Ich bin natürlich gepanzert.

769
00:53:55,318 --> 00:53:57,653
- Ich bin nicht blöd.
- Warten Sie...

770
00:54:25,849 --> 00:54:27,558
Was, keine Verstärkung?

771
00:54:27,851 --> 00:54:31,061
- Wir machen 'ne Menge Radau.
- Wenn ich sie brauche, sind sie da.

772
00:54:31,187 --> 00:54:32,604
Ich würde schon mal pfeifen.

773
00:54:32,689 --> 00:54:35,858
Captain, was denken Sie,
wird hier passieren?

774
00:55:22,739 --> 00:55:25,449
Der Schein trügt.
Er ist nicht der mutige Held.

775
00:55:27,827 --> 00:55:31,830
Die Allianz ist kein böses lmperium.
Dies ist nicht die große Arena.

776
00:55:32,082 --> 00:55:33,916
Und das ist kein Weihrauch.

777
00:55:40,674 --> 00:55:41,882
Hören Sie mich?

778
00:55:41,966 --> 00:55:44,927
Das war nur eine Blendgranate.
Na, los. Hinterher.

779
00:55:50,183 --> 00:55:53,435
- Mein Shuttle?
- Es ist nicht dein Shuttle.

780
00:55:53,812 --> 00:55:55,688
Richtung Osten. Im Tiefflug.

781
00:56:11,538 --> 00:56:13,288
Vergesst den lmpulsgeber.

782
00:56:13,456 --> 00:56:15,374
Wir müssen sie
irgendwie anders anpeilen.

783
00:56:15,458 --> 00:56:17,213
Versuchen Sie es
mit der Satelliten-Navigation.

784
00:56:17,293 --> 00:56:19,545
Der Transport ist registriert.
Es muss also möglich sein.

785
00:56:19,629 --> 00:56:20,713
Sir?

786
00:56:20,797 --> 00:56:22,673
Ja, haben Sie
das Objekt lokalisiert?

787
00:56:22,799 --> 00:56:25,175
Sir, wir haben sieben.

788
00:56:32,892 --> 00:56:34,977
Wir haben allen Grund zur Furcht

789
00:56:35,061 --> 00:56:38,063
Weil dieser Kerl Mal verprügelte?
Das ist nicht so schwer.

790
00:56:38,148 --> 00:56:40,649
Er hat mich nicht verprügelt.
Wer hat das gesagt?

791
00:56:40,734 --> 00:56:42,651
Nein, er ist ein Glaubender.

792
00:56:42,736 --> 00:56:45,654
Er ist intelligent,
hat Methode und ist überzeugt,

793
00:56:47,240 --> 00:56:49,616
dass es das Richtige ist,
River zu töten.

794
00:56:49,701 --> 00:56:52,244
Also kriegen wir
keine Belohnung, was?

795
00:56:53,204 --> 00:56:56,665
Hat er irgendwann mal
etwas über eine Miranda gesagt?

796
00:56:57,417 --> 00:56:58,500
Was soll das sein?

797
00:56:58,585 --> 00:57:00,961
Wissen wir auch nicht.
Aber es ist in Rivers Kopf.

798
00:57:01,046 --> 00:57:03,047
Möglich, dass sie
darum hinter ihr her sind.

799
00:57:03,173 --> 00:57:06,008
Glaubst du, das könnte
der Allianz gefährlich werden?

800
00:57:06,092 --> 00:57:07,676
Interessiert uns das?

801
00:57:07,844 --> 00:57:09,553
Sollte uns das interessieren?

802
00:57:09,679 --> 00:57:12,264
Idioten! Die Einzigen, denen sie
gefährlich werden kann,

803
00:57:12,349 --> 00:57:13,849
sind auf diesem Schiff.

804
00:57:13,933 --> 00:57:15,434
In ein paar Stunden

805
00:57:15,769 --> 00:57:16,856
- sind wir wieder auf Haven.
- Ja,

806
00:57:16,936 --> 00:57:18,316
wir hängen uns
an des Paters Rockzipfel.

807
00:57:18,396 --> 00:57:19,480
Ein mutiger Plan.

808
00:57:19,564 --> 00:57:22,024
- Willst du das Kommando übernehmen?
- Ja.

809
00:57:22,525 --> 00:57:24,276
Das geht nicht.

810
00:57:25,028 --> 00:57:27,237
Ich würde das jedenfalls
besser machen als du.

811
00:57:27,364 --> 00:57:29,907
Bringst uns wegen
zwei Streunern in Gefahr.

812
00:57:30,033 --> 00:57:31,992
Nichts für ungut, ich find's toll,

813
00:57:32,077 --> 00:57:33,285
wie Sie für River sorgen.

814
00:57:33,370 --> 00:57:35,996
Aber sie ist nicht meine Schwester
und gehört nicht zur Crew.

815
00:57:36,081 --> 00:57:38,540
Ich würde auch nicht sagen,
dass sie hilflos ist.

816
00:57:38,625 --> 00:57:41,168
Weshalb sollten wir
unser Leben für sie riskieren?

817
00:57:41,252 --> 00:57:42,795
Wegen dir tun wir das nämlich.

818
00:57:42,879 --> 00:57:44,963
Ich habe damit nicht angefangen.

819
00:57:45,215 --> 00:57:46,799
Nein, völlig richtig.

820
00:57:47,634 --> 00:57:51,303
Die Allianz erklärt den Krieg,
und du meldest dich freiwillig.

821
00:57:53,223 --> 00:57:54,932
Die Schlacht von Serenity, Mal.

822
00:57:55,058 --> 00:57:58,227
Abgesehen von Zoe, wie viele...
He, ich rede mit dir.

823
00:58:02,273 --> 00:58:05,609
Wie viele Männer aus deinem Zug
überlebten diese Schlacht?

824
00:58:08,571 --> 00:58:11,073
Du solltest diesen Raum
besser verlassen.

825
00:58:13,493 --> 00:58:15,244
Das mache ich auch.

826
00:58:22,585 --> 00:58:24,753
Wir sind nicht mehr im Krieg, Mal.

827
00:58:25,505 --> 00:58:27,715
Denkst du, ich wüsste das nicht?

828
00:58:27,799 --> 00:58:30,092
Du kamst ins Trainingshaus,
weil du kämpfen wolltest.

829
00:58:30,176 --> 00:58:32,428
Ich kam, weil ich dich sehen wollte.

830
00:58:33,179 --> 00:58:35,681
Ich möchte nur herausfinden,
wer vor mir steht.

831
00:58:35,765 --> 00:58:38,559
Ich sah zu viele Gesichter von dir,
um das zu wissen.

832
00:58:38,643 --> 00:58:42,938
Wenn ich einen Krieg beginne,
lernst du ein neues von mir kennen.

833
00:58:50,113 --> 00:58:51,196
Wir gehen.

834
00:58:51,448 --> 00:58:53,203
River und ich gehen,
sobald wir in Haven sind.

835
00:58:53,283 --> 00:58:54,867
- Wir...
- Das verlangt niemand.

836
00:58:54,951 --> 00:58:56,744
Außer Jayne verlangt das niemand.

837
00:58:56,828 --> 00:58:57,870
Mal.

838
00:59:00,290 --> 00:59:03,375
Ich kann dir nicht helfen, lnara.
Ich habe keinen Kompass.

839
00:59:03,460 --> 00:59:06,253
Weht der Wind nach Norden,
lasse ich mich treiben.

840
00:59:06,338 --> 00:59:09,048
Vielleicht führe ich nicht gut,
aber sie müssen mir folgen.

841
00:59:09,132 --> 00:59:10,220
Willst du mich fertig machen,

842
00:59:10,300 --> 00:59:12,634
- dann tu's in deinem Kopf.
- Das habe ich gar nicht vor.

843
00:59:12,719 --> 00:59:14,470
Aber du vernebelst alles.

844
00:59:14,971 --> 00:59:16,638
Wie immer.

845
00:59:18,308 --> 00:59:20,309
Aber ich falle nicht mehr rein.

846
00:59:22,896 --> 00:59:25,314
Ich wünschte,
du wärst irgendwo anders.

847
00:59:27,317 --> 00:59:28,484
Das war ich.

848
01:01:01,494 --> 01:01:03,746
Mach keinen Ärger, kleine Spinnerin.

849
01:01:05,790 --> 01:01:09,168
Wir machen einen Ausflug im Shuttle.

850
01:01:26,686 --> 01:01:28,604
Sie ist weg. Jayne liegt am Boden.

851
01:01:28,688 --> 01:01:31,273
Dort lang.
Findet sie, aber tut ihr nichts.

852
01:01:53,630 --> 01:01:54,963
Es wird alles...

853
01:02:05,684 --> 01:02:07,851
Verdammt, sie schloss sich
auf der Brücke ein.

854
01:02:07,936 --> 01:02:09,608
Überprüf das Shuttle.
Wer weiß, was sie vorhat.

855
01:02:09,688 --> 01:02:10,729
Captain.

856
01:02:56,735 --> 01:02:59,903
Der Regierungsmann sagte,
du seist eine Gefahr für uns.

857
01:03:00,613 --> 01:03:02,281
Dir zu helfen wäre dumm.

858
01:03:04,868 --> 01:03:06,118
Hat er Recht?

859
01:03:07,370 --> 01:03:09,872
Bist du nur eine Waffe?
Oder ist da mehr?

860
01:03:12,959 --> 01:03:16,045
Ich setzte das Leben meiner Crew
aufs Spiel, weil ich glaube,

861
01:03:16,129 --> 01:03:19,798
du bist es wert. Irre ich mich,
dann erschieß mich gleich.

862
01:03:20,467 --> 01:03:22,718
Oder wir unterhalten uns noch etwas.

863
01:03:33,480 --> 01:03:34,563
Miranda.

864
01:03:38,651 --> 01:03:41,070
Wieso gibt es einen ganzen Planeten
namens Miranda,

865
01:03:41,154 --> 01:03:42,404
von dem keiner von uns wusste?

866
01:03:42,489 --> 01:03:45,824
Weil es kein Planet ist,
das ist 'n Blackrock. Unbewohnbar.

867
01:03:46,326 --> 01:03:49,411
Das Terraforming war instabil.
Ein paar Siedler sind gestorben.

868
01:03:49,496 --> 01:03:50,996
War das direkt vor dem Krieg?

869
01:03:51,081 --> 01:03:55,125
Ich musste es zeigen. Ich fürchtete,
du ließest mich wieder einschlafen.

870
01:03:56,670 --> 01:03:58,754
- Hättest fragen können.
- Mir fällt was ein.

871
01:03:58,838 --> 01:04:01,965
Vor Jahren rief man Arbeiter,
um Miranda zu besiedeln.

872
01:04:02,592 --> 01:04:04,343
- Papa erzählte davon.
- Aber im Kortex

873
01:04:04,427 --> 01:04:06,428
steht nichts.
Geschichte, Astronomie, nichts.

874
01:04:06,513 --> 01:04:08,847
In Geschichtsbüchern
steht nur die Hälfte.

875
01:04:08,932 --> 01:04:11,850
Auf dem Felsen ist irgendwas,
das die Allianz verstecken will.

876
01:04:11,935 --> 01:04:14,103
Direkt in der Grenze
des Burnham-Quadranten.

877
01:04:14,187 --> 01:04:16,522
Am äußersten Rand.
Nicht sehr weit von hier.

878
01:04:16,606 --> 01:04:18,315
- Nein, nein.
- Das ist 'ne blöde Idee.

879
01:04:18,400 --> 01:04:20,984
- Zeig ihnen das Problem.
- Ganz ruhig, Baby.

880
01:04:24,364 --> 01:04:27,032
Das sind wir auf Haven.
Und hier ist Miranda.

881
01:04:27,617 --> 01:04:30,661
Und das hier dazwischen,
das ist Reaver-Territorium.

882
01:04:31,913 --> 01:04:34,164
Ihre Überfallkommandos warten schon.

883
01:04:34,666 --> 01:04:36,959
Da wagt sich keiner hin.
Nicht mal die Allianz.

884
01:04:37,043 --> 01:04:39,461
Wer da hinfliegt, schreibt
sich selbst auf die Speisekarte.

885
01:04:39,546 --> 01:04:42,006
Ich bin dafür, das übliche
Versteckspiel zu spielen.

886
01:04:42,090 --> 01:04:44,174
Wir sind gerade im Begriff zu...

887
01:04:44,551 --> 01:04:45,759
Sekunde mal.

888
01:05:02,944 --> 01:05:05,696
- Sieht nicht nach Reaver aus.
- Das waren keine.

889
01:05:10,910 --> 01:05:14,872
Pater?

890
01:05:16,207 --> 01:05:17,458
Pater Book?

891
01:05:38,521 --> 01:05:39,938
Hol den Doc!

892
01:05:41,399 --> 01:05:42,441
Pater.

893
01:05:43,443 --> 01:05:46,362
- Nicht bewegen.
- Was hätte das für einen Sinn?

894
01:05:48,907 --> 01:05:50,908
Ihr seid die Falschen gewesen.

895
01:05:51,743 --> 01:05:54,370
Die Allianz hätte
uns treffen sollen. Mich.

896
01:05:55,747 --> 01:05:58,040
Genau das habe ich mir auch gedacht.

897
01:06:02,045 --> 01:06:05,130
- Ich habe ihn abgeschossen.
- Ja.

898
01:06:05,382 --> 01:06:08,384
Ich vernichtete das Schiff,
das uns vernichtet hat.

899
01:06:09,719 --> 01:06:11,720
Nicht sehr christlich von mir.

900
01:06:12,097 --> 01:06:13,806
Sie taten das Richtige.

901
01:06:14,099 --> 01:06:18,227
Wenn du so was sagst,
bedeutet das fast gar nichts.

902
01:06:23,775 --> 01:06:26,318
- Ich bin schon tot.
- Der Doc kriegt Sie wieder hin.

903
01:06:26,403 --> 01:06:29,279
Mich werden noch viele Predigten
langweilen, bevor Sie gehen.

904
01:06:29,406 --> 01:06:30,614
Nicht bewegen.

905
01:06:31,282 --> 01:06:33,450
Hör auf, mich herumzukommandieren.

906
01:06:34,327 --> 01:06:36,412
Ich bin keiner von deiner Crew.

907
01:06:38,248 --> 01:06:39,915
Oh, doch, das sind Sie.

908
01:06:42,460 --> 01:06:44,294
- River?
- Kommt her.

909
01:06:44,754 --> 01:06:45,796
He.

910
01:06:47,507 --> 01:06:51,468
Es ist mir egal, woran du glaubst,
aber glaube an irgendwas.

911
01:06:53,138 --> 01:06:54,972
Egal, an was.

912
01:07:28,465 --> 01:07:30,466
Wieso haben Sie nicht gewartet?

913
01:07:31,634 --> 01:07:34,720
Sie wussten, wir kämen.
Wieso schickten sie nur eins?

914
01:07:35,722 --> 01:07:38,390
Sie wussten nicht,
dass wir nochmal herkämen.

915
01:07:38,850 --> 01:07:40,559
Geh ins Kortex.

916
01:07:40,685 --> 01:07:42,519
Funk Li Shen an. Die Sanchez Brüder.

917
01:07:42,645 --> 01:07:46,106
Jeden, der uns nach einem Überfall
aufnahm. Sie müssen verschwinden.

918
01:07:46,191 --> 01:07:47,399
Sofort! Na, los!

919
01:07:47,484 --> 01:07:49,239
SANCHEZ SCHIFFSREPARATUREN UND
LAGER - ÜBERWACHUNGSKAMERA

920
01:07:49,319 --> 01:07:52,321
WHITEFALL: K-3 MINENPOST
PRIVATE ÜBERWACHUNGSKAMERA

921
01:07:58,578 --> 01:07:59,995
Es tut mir Leid

922
01:08:01,873 --> 01:08:05,668
Will sich deine Beute verstecken,
dann vernichte alle Verstecke.

923
01:08:06,836 --> 01:08:08,837
Sie hätten mein Angebot
annehmen sollen.

924
01:08:08,922 --> 01:08:11,632
Oder dachten Sie, Sie seien
hierfür nicht verantwortlich?

925
01:08:11,716 --> 01:08:13,717
Ich ermorde keine Kinder.

926
01:08:14,094 --> 01:08:15,219
Ich schon

927
01:08:16,054 --> 01:08:18,430
- Wenn ich dazu gezwungen werde.
- Wieso?

928
01:08:19,933 --> 01:08:22,559
Wissen Sie überhaupt,
wieso man Sie schickt?

929
01:08:22,894 --> 01:08:25,187
Es ist nicht
meine Aufgabe zu fragen.

930
01:08:25,897 --> 01:08:28,565
Ich glaube an etwas Größeres
als mich selbst.

931
01:08:29,526 --> 01:08:31,026
Eine bessere Welt

932
01:08:31,569 --> 01:08:33,404
Eine Welt ohne Sünde

933
01:08:33,905 --> 01:08:35,906
Also werden Leute wie ich
einfach vernichtet,

934
01:08:36,032 --> 01:08:38,575
damit Sie in einer
besseren Welt leben können?

935
01:08:38,702 --> 01:08:40,786
Nein, ich werde dort nicht leben.

936
01:08:41,204 --> 01:08:42,955
In dieser Welt
ist kein Platz für mich

937
01:08:43,039 --> 01:08:45,416
Ebenso wenig wie für Sie. Malcolm,

938
01:08:45,542 --> 01:08:47,042
ich bin ein Monster

939
01:08:48,420 --> 01:08:49,753
Was ich tue, ist böse.

940
01:08:49,879 --> 01:08:52,548
Ich mache mir keine Illusionen
Aber es muss getan werden.

941
01:08:52,632 --> 01:08:54,091
Reden Sie weiter.

942
01:08:54,217 --> 01:08:56,427
Sie können uns
über diese Frequenz nicht aufspüren.

943
01:08:56,553 --> 01:09:00,264
Je länger Sie River Tam verstecken,
desto mehr Menschen sterben.

944
01:09:00,390 --> 01:09:03,559
- Das ist mir völlig egal.
- Sie wissen, es ist nicht so.

945
01:09:03,768 --> 01:09:05,561
Sie sind kein Reaver, Mal.

946
01:09:06,062 --> 01:09:09,481
Sie sind ein Mensch.
Sie werden niemals verstehen, wie...

947
01:09:15,780 --> 01:09:17,573
Sammelt die Leichen ein.

948
01:09:18,116 --> 01:09:19,408
Haben wir Zeit sie zu vergraben?

949
01:09:19,492 --> 01:09:20,784
Zoe, du und Simon, bindet

950
01:09:20,910 --> 01:09:23,454
fünf oder sechs zusammen
auf die Nase unseres Schiffs.

951
01:09:23,580 --> 01:09:24,668
Sind Sie wahnsinnig geworden?

952
01:09:24,748 --> 01:09:26,753
- Ich entweihe diese Leichen nicht.
- Ich verstehe das nicht.

953
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
Du meinst, die Leichen...

954
01:09:28,001 --> 01:09:29,422
Ich will, dass du
den Reaktor beschädigst.

955
01:09:29,502 --> 01:09:31,508
Nur so, dass wir eine Spur
hinterlassen und man glaubt,

956
01:09:31,588 --> 01:09:33,760
wir hätten ein Leck. Aber nicht,
dass wir gegrillt werden.

957
01:09:33,840 --> 01:09:35,799
- Diese Menschen sind unsere Freunde.
- Kaylee,

958
01:09:35,925 --> 01:09:38,677
du hast zwei Stunden
für die Arbeit eines Tages.

959
01:09:39,596 --> 01:09:43,640
Jayne, du und Wash montiert die
Geschützlafette oben auf dem Deck.

960
01:09:43,767 --> 01:09:45,726
Bringt ein paar Teile
des anderen Schiffs an.

961
01:09:45,810 --> 01:09:49,104
Beschädigt unsere Außenhülle,
wo es nicht gefährlich ist.

962
01:09:49,689 --> 01:09:53,108
Wir werden Farbe brauchen.
Wir werden rote Farbe brauchen.

963
01:09:53,485 --> 01:09:54,526
Sir,

964
01:09:54,944 --> 01:09:58,405
wollen Sie wirklich unser Schiff
in einen Misthaufen verwandeln,

965
01:09:58,490 --> 01:10:00,282
um wie Selbstmörder zu versuchen,

966
01:10:00,367 --> 01:10:02,409
das Reaver-Gebiet zu durchqueren?

967
01:10:02,494 --> 01:10:04,119
Ich habe vor zu überleben.

968
01:10:04,204 --> 01:10:05,662
Ich will, dass wir alle überleben.

969
01:10:05,789 --> 01:10:08,378
Die Allianz nicht. Also gehen wir
dort hin, wo sie uns nicht folgen.

970
01:10:08,458 --> 01:10:10,542
Mich kriegen keine zehn Pferde
auf so 'ne Tour.

971
01:10:10,627 --> 01:10:14,171
- Überleg, was du da sagst.
- ...fressen uns die Reaver lebend...

972
01:10:16,341 --> 01:10:18,092
Die Entscheidung ist gefallen.

973
01:10:18,176 --> 01:10:20,010
Fürjeden,
der nicht mehr mit mir fliegen will,

974
01:10:20,136 --> 01:10:21,970
ist das der Zielflughafen.

975
01:10:22,639 --> 01:10:24,682
Es gibt viele Wege, um abzutreten.

976
01:10:24,808 --> 01:10:27,976
Ich will nicht der Allianz
die Entscheidung überlassen.

977
01:10:31,022 --> 01:10:34,233
Ich lege die Scheißkerle aufs Kreuz.
Mit Glück lande ich auf Miranda.

978
01:10:34,317 --> 01:10:36,902
Vielleicht komme ich irgendwie
heil aus der Sache raus.

979
01:10:36,986 --> 01:10:39,863
Also, wenn ich noch ein Wort höre,
das nicht weiterhilft,

980
01:10:39,989 --> 01:10:42,825
oder euern Abschied erklärt,
knalle ich euch ab.

981
01:10:47,372 --> 01:10:48,706
An die Arbeit!

982
01:11:14,232 --> 01:11:16,692
- Sir...
- Sag Bescheid, wenn wir da sind.

983
01:12:24,386 --> 01:12:25,427
Wash?

984
01:13:30,035 --> 01:13:33,245
Unser Q-Wert fällt.

985
01:13:38,001 --> 01:13:40,669
Alle Messwerte,
die ich erhalte, sind normal.

986
01:13:41,004 --> 01:13:44,340
Ozeane, Land, weder tektonische
lnstabilität noch Strahlung.

987
01:13:44,424 --> 01:13:47,384
- Ja, aber auch keine Energie.
- Überhaupt nichts?

988
01:13:47,469 --> 01:13:48,510
Warte.

989
01:13:49,095 --> 01:13:50,512
Doch, da ist was.

990
01:13:51,264 --> 01:13:53,974
Könnte ein Peilsender sein,
aber sehr schwach.

991
01:13:54,392 --> 01:13:55,851
Lokalisieren!

992
01:14:04,152 --> 01:14:06,070
Die Gravitation hat Erdnorm.

993
01:14:06,446 --> 01:14:08,989
Sauerstoffniveau ist normal,
Druck auch...

994
01:14:09,449 --> 01:14:12,826
Falls hier was nicht stimmt,
zeigt der Scanner es nicht an.

995
01:14:18,083 --> 01:14:20,501
Hier stimmt definitiv
irgendwas nicht.

996
01:14:23,421 --> 01:14:24,755
Das ist keine kleine Siedlung.

997
01:14:24,839 --> 01:14:27,633
Wir überflogen mindestens
ein Dutzend genauso große Städte.

998
01:14:27,717 --> 01:14:29,927
Wieso hörten wir hiervon noch nie?

999
01:14:31,930 --> 01:14:34,098
Der Peilsender ist genau vor uns.

1000
01:14:56,413 --> 01:14:57,454
Ho.

1001
01:15:17,475 --> 01:15:19,810
Keine Eintrittswunden, Frakturen.

1002
01:15:20,311 --> 01:15:21,687
Vielleicht Gift.

1003
01:15:34,159 --> 01:15:35,826
Hier ist noch einer.

1004
01:15:41,332 --> 01:15:43,083
Die sitzen einfach so da.

1005
01:15:44,794 --> 01:15:46,337
Das war kein Unfall.

1006
01:16:00,602 --> 01:16:02,186
Kaylee, nicht...

1007
01:16:07,901 --> 01:16:10,152
Wieso sind die hier konserviert?

1008
01:16:10,695 --> 01:16:13,030
Als die Energie ausfiel,
wurde der Laden verschlossen.

1009
01:16:13,114 --> 01:16:15,699
- Sie wurden versiegelt.
- Was tun sie?

1010
01:16:16,743 --> 01:16:18,660
Was machen die bloß alle?

1011
01:16:18,870 --> 01:16:21,372
Es gibt keine
ungewöhnliche Verfärbung.

1012
01:16:21,915 --> 01:16:25,000
Niemand ist verkrampft oder zeigt
Anzeichen von Schmerzen.

1013
01:16:25,085 --> 01:16:27,628
Und wenn es ein Gas war,
das schmerzlos tötet?

1014
01:16:27,712 --> 01:16:30,422
Sie sind nicht hingefallen,
kein einziger von ihnen.

1015
01:16:30,507 --> 01:16:32,424
Sie legten sich einfach hin.

1016
01:16:35,970 --> 01:16:39,223
Sie sollen aufhören.
Sie sind überall.

1017
01:16:40,141 --> 01:16:42,267
In jeder Stadt, in jedem...

1018
01:16:42,560 --> 01:16:45,479
In jedem Haus, in jedem Raum.
Sie sind alle in mir.

1019
01:16:45,563 --> 01:16:48,982
Ich kann sie alle hören.
Und sie sagen nichts.

1020
01:16:50,026 --> 01:16:51,151
Steht auf.

1021
01:16:52,153 --> 01:16:53,612
Bitte, steht auf.

1022
01:16:58,410 --> 01:17:00,703
Bitte, Gott,
lass mich ein Stein sein.

1023
01:17:01,913 --> 01:17:03,747
Sie macht mich langsam nervös.

1024
01:17:03,832 --> 01:17:05,457
- Jayne?
- Sie hat Recht!

1025
01:17:06,376 --> 01:17:08,002
Alle hier sind tot.

1026
01:17:09,462 --> 01:17:12,339
Die ganze Welt ist tot
und ich weiß nicht, wieso.

1027
01:17:14,217 --> 01:17:16,093
Suchen wir den Peilsender.

1028
01:17:42,120 --> 01:17:44,079
Ist das die Quelle?

1029
01:17:47,417 --> 01:17:49,626
Dieses Schiff ist schwer beschädigt.

1030
01:18:06,895 --> 01:18:09,772
Das sind nur ein paar
der aufgezeichneten Bilder.

1031
01:18:10,815 --> 01:18:12,524
Und Sie können erkennen,

1032
01:18:14,027 --> 01:18:16,195
es ist nicht das, was wir dachten.

1033
01:18:17,155 --> 01:18:18,906
Es gab hier keinen Krieg,

1034
01:18:19,657 --> 01:18:22,868
keinen Terraforming-Zwischenfall.
Die Umwelt ist stabil.

1035
01:18:27,874 --> 01:18:29,291
Es ist das "Pax"

1036
01:18:30,835 --> 01:18:35,172
Das G-23-Paxilon-Hydrochlorat,
das wir den Lufterzeugern beifügten.

1037
01:18:36,132 --> 01:18:39,843
Es sollte die Bevölkerung beruhigen,
Aggressionen beseitigen.

1038
01:18:41,971 --> 01:18:43,597
Nun, es funktioniert.

1039
01:18:44,516 --> 01:18:46,892
Die Menschen hier
hörten auf zu kämpfen.

1040
01:18:47,852 --> 01:18:51,021
Dann hörten sie auf,
mit allem, was sie sonst noch tun.

1041
01:18:55,402 --> 01:18:57,611
Sie hörten auf zu arbeiten,

1042
01:18:58,530 --> 01:19:02,741
sich fortzupflanzen,
zu reden, zu essen.

1043
01:19:04,577 --> 01:19:08,872
Es gibt hier 30 Millionen Menschen
und sie starben vor sich hin.

1044
01:19:11,918 --> 01:19:13,544
Ich muss mich beeilen

1045
01:19:14,462 --> 01:19:16,130
Ungefähr 0,1 % der Bevölkerung

1046
01:19:16,214 --> 01:19:19,091
auf diesem Planeten
reagierten auf das "Pax" umgekehrt.

1047
01:19:19,175 --> 01:19:23,178
Ihre Aggressivität trieb sie in den
Wahnsinn, sie drehten völlig durch.

1048
01:19:23,304 --> 01:19:25,139
Sie verwandelten sich in..

1049
01:19:26,850 --> 01:19:29,101
Sie brachten die meisten von uns um

1050
01:19:29,602 --> 01:19:31,687
Aber sie töteten uns nicht bloß,

1051
01:19:33,189 --> 01:19:34,940
sie taten Dinge.

1052
01:19:35,442 --> 01:19:38,569
Reavers. Sie haben sie erschaffen.

1053
01:19:40,238 --> 01:19:44,366
Ich kann nicht mehr alles berichten
Aber die Menschen sollen wissen,

1054
01:19:45,618 --> 01:19:47,661
dass wir nur das Beste wollten

1055
01:19:47,912 --> 01:19:50,247
Wir wollten das Leben
sicherer machen.

1056
01:19:51,082 --> 01:19:54,126
Gott!

1057
01:19:58,965 --> 01:20:00,841
Schalt aus.

1058
01:20:25,533 --> 01:20:28,452
- River.
- Mir geht es gut.

1059
01:20:36,461 --> 01:20:37,920
Mir geht es gut.

1060
01:20:46,179 --> 01:20:48,639
Dieser Bericht
ist ungefähr 12 Jahre alt.

1061
01:20:49,641 --> 01:20:53,519
Das Parlament vertuschte
den Vorfall, bis River ihn ausgrub.

1062
01:20:55,146 --> 01:20:57,564
Genau davor hatten sie Angst.

1063
01:20:58,149 --> 01:21:00,025
Ihre Angst ist begründet,

1064
01:21:00,610 --> 01:21:03,570
weil ein ganzes Universum
davon erfahren wird.

1065
01:21:03,655 --> 01:21:05,280
Es kommt ans Licht.

1066
01:21:05,865 --> 01:21:08,701
Jemand muss diesen Menschen
seine Stimme leihen.

1067
01:21:11,996 --> 01:21:14,331
Jeder auf dem Schiff
hat seine Gründe hier zu sein.

1068
01:21:14,416 --> 01:21:16,667
Aber alle haben sich hier getroffen.

1069
01:21:17,002 --> 01:21:20,546
Ich verlange jetzt mehr von euch,
als ich je zuvor getan habe.

1070
01:21:21,297 --> 01:21:22,715
Vielleicht alles.

1071
01:21:24,592 --> 01:21:28,137
Ich weiß mit Sicherheit, dass sie
es nochmal versuchen werden.

1072
01:21:29,180 --> 01:21:31,682
Auf einer anderen Welt
oder auf diesem leeren Planeten.

1073
01:21:31,766 --> 01:21:34,768
In einem Jahr oder in zehn werden
sie wieder davon überzeugt sein,

1074
01:21:34,853 --> 01:21:36,979
dass sie es schaffen, die Menschen

1075
01:21:39,524 --> 01:21:40,774
zu verbessern.

1076
01:21:43,695 --> 01:21:45,946
Und davon halte ich
überhaupt nichts.

1077
01:21:48,033 --> 01:21:50,117
Wir werden nicht mehr weglaufen.

1078
01:21:52,037 --> 01:21:54,455
Ich habe vor,
mich schlecht zu benehmen.

1079
01:22:01,546 --> 01:22:03,797
Pater Book hat mir immer gesagt:

1080
01:22:03,882 --> 01:22:06,300
"Wenn du nicht weißt,
was du tun sollst,"

1081
01:22:07,469 --> 01:22:09,261
"dann tu das Richtige."

1082
01:22:10,555 --> 01:22:13,223
- Haben wir einen Plan?
- Mr. Universe.

1083
01:22:13,850 --> 01:22:16,060
Wir haben keine Möglichkeit,
diese Daten zu senden.

1084
01:22:16,144 --> 01:22:18,979
Aber er bringt sie
auf die Bildschirme in 30 Welten.

1085
01:22:19,064 --> 01:22:21,231
Und er ist nicht weit weg von uns.

1086
01:22:21,358 --> 01:22:22,441
Da sind noch die Reavers

1087
01:22:22,525 --> 01:22:24,985
und die Allianz verschwindet
auch nicht einfach so.

1088
01:22:25,070 --> 01:22:27,863
Das sind zwei Armeen gegen
unsere eine kümmerliche Kanone.

1089
01:22:27,947 --> 01:22:30,949
Die Allianz weiß wahrscheinlich
von Mr. Universe.

1090
01:22:31,034 --> 01:22:32,951
Sie werden das kommen sehen.

1091
01:22:33,620 --> 01:22:34,661
Nein.

1092
01:22:36,706 --> 01:22:39,375
Das werden sie garantiert
nicht kommen sehen.

1093
01:22:47,258 --> 01:22:49,176
Kein Problem. Her damit. Her damit

1094
01:22:49,594 --> 01:22:52,262
Von hier zu den Augen und Ohren
des Universums. Das ist mein Motto

1095
01:22:52,347 --> 01:22:54,598
Oder wäre es,
wenn ich mir eins zulegen würde.

1096
01:22:54,683 --> 01:22:55,808
Wir brauchen nicht lange.

1097
01:22:55,892 --> 01:22:57,893
Ihr landet in der lonen-Wolke

1098
01:22:57,977 --> 01:22:59,561
Das gibt Probleme mit dem Radar,

1099
01:22:59,688 --> 01:23:02,481
aber sie hat schöne Farben.
Und danach seid ihr in meinem Orbit

1100
01:23:02,565 --> 01:23:04,817
Sagst du uns Bescheid,
falls du Besuch kriegst?

1101
01:23:04,901 --> 01:23:06,860
Euch verrate ich's als erste.

1102
01:23:12,701 --> 01:23:13,867
So.

1103
01:23:14,077 --> 01:23:17,913
Geben Sie mir meine 30 Silberlinge.
Ich habe Neuigkeiten für Sie...

1104
01:23:26,506 --> 01:23:30,092
Alarmiert jedes Schiff im Quadrant.
Wir treffen sie in der Luft.

1105
01:23:31,261 --> 01:23:32,761
Zerstört sie.

1106
01:23:59,539 --> 01:24:01,957
Wash, haben wir's bald geschafft?

1107
01:24:23,938 --> 01:24:24,980
Jetzt!

1108
01:24:30,487 --> 01:24:32,154
Los! Los!

1109
01:24:51,841 --> 01:24:56,011
- Aktivität in der Wolke.
- Feuert auf mein Kommando.

1110
01:24:58,139 --> 01:25:00,849
Sie hätten sie mir überlassen
sollen, Captain.

1111
01:25:01,518 --> 01:25:05,354
Wir hätten das hier klären sollen
wie Männer. Nicht mit Feuer.

1112
01:25:05,772 --> 01:25:06,855
Sir.

1113
01:25:12,195 --> 01:25:14,613
Raumschiff in Reichweite.
Ziel erfassen.

1114
01:25:21,871 --> 01:25:24,206
Der Bastard
ändert nicht mal den Kurs.

1115
01:25:28,878 --> 01:25:29,962
Sir?

1116
01:25:33,550 --> 01:25:36,635
Zielt auf die Reavers!
Zielt auf die Reavers!

1117
01:25:36,720 --> 01:25:39,013
Zielt auf alles! Eröffnet das Feuer!

1118
01:25:56,573 --> 01:26:00,868
Ich bin ein Blatt im Wind.
Seht, wie ich dahingleite.

1119
01:26:15,258 --> 01:26:17,384
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

1120
01:26:18,428 --> 01:26:20,554
- Verflucht!
- Schon ok.

1121
01:26:20,764 --> 01:26:23,932
- Ich bin ein Blatt im Wind.
- Was willst 'n damit sagen?

1122
01:26:27,270 --> 01:26:29,104
Wir haben's fast geschafft.

1123
01:26:45,455 --> 01:26:47,915
- Nein, nein, nein!
- Doch, doch!

1124
01:27:41,011 --> 01:27:42,511
Wir werden verfolgt.

1125
01:27:49,227 --> 01:27:50,352
Notfallmanöverprotokoll!

1126
01:27:51,229 --> 01:27:52,984
Jetzt wird's ein bisschen holprig.
Festhalten!

1127
01:27:53,064 --> 01:27:54,264
- Jayne?
- Bin schon unterwegs.

1128
01:27:55,275 --> 01:27:57,026
Kaylee, komm schon.

1129
01:28:09,789 --> 01:28:12,333
- Kontrolle verloren.
- Haben wir 'n Backup?

1130
01:28:12,709 --> 01:28:14,752
Was ist mit 'nem Backup?

1131
01:28:22,177 --> 01:28:23,552
Check! Check!

1132
01:28:48,370 --> 01:28:50,079
- Hoch!
- Stopp!

1133
01:28:55,752 --> 01:28:57,878
Backup ist bei 20 %.
Kriegst du uns runter?

1134
01:28:57,962 --> 01:29:01,048
- Wir kommen im Gleitflug runter.
- Kriegst du das hin?

1135
01:29:55,812 --> 01:29:57,521
Ich bin ein Blatt im Wind.

1136
01:29:59,941 --> 01:30:01,692
Seht, wie ich...

1137
01:30:03,820 --> 01:30:08,282
Wash, Baby! Baby, nein! Baby,
komm schon, du musst aufstehen!

1138
01:30:08,366 --> 01:30:11,994
Komm schon, Baby.
Wir müssen hier raus! Baby, bitte!

1139
01:30:15,331 --> 01:30:16,373
Zoe!

1140
01:30:17,625 --> 01:30:19,501
Raus hier, sofort!

1141
01:30:23,381 --> 01:30:24,465
Los! Los!

1142
01:30:25,133 --> 01:30:26,467
Alle rein!

1143
01:30:45,528 --> 01:30:47,071
Jayne, Nachhut!

1144
01:30:54,704 --> 01:30:56,872
- Zoe, wie sieht's aus?
- Sir.

1145
01:30:58,875 --> 01:31:00,417
Guter Platz für einen Hinterhalt.

1146
01:31:00,543 --> 01:31:02,127
- Wir bleiben zusammen.
- Nein.

1147
01:31:02,212 --> 01:31:03,412
Die Reavers müssen hier durch.

1148
01:31:03,505 --> 01:31:05,422
In diesem Flaschenhals
machen wir sie fertig.

1149
01:31:05,548 --> 01:31:08,300
Es gibt noch die Panzertüren,
falls sie uns zurückdrängen.

1150
01:31:08,385 --> 01:31:10,585
Ich kann sie so schließen,
dass sie nicht mehr aufgehen.

1151
01:31:10,679 --> 01:31:12,017
Schließt sie und verschanzt euch,
bis ich...

1152
01:31:12,097 --> 01:31:14,932
Wir müssen sie festnageln,
bis alles übertragen ist.

1153
01:31:15,058 --> 01:31:18,060
Das ist ein guter Platz.
Wir verschaffen Ihnen Zeit.

1154
01:31:22,232 --> 01:31:24,692
Bauen wir uns
aus diesen Kisten 'ne Deckung.

1155
01:31:24,776 --> 01:31:27,444
Schaut, ob was drin ist,
was explodieren kann.

1156
01:31:27,570 --> 01:31:29,613
Wartet. Wash! Wo ist Wash?

1157
01:31:30,740 --> 01:31:32,366
Er wird nicht kommen.

1158
01:31:37,455 --> 01:31:39,581
Kümmert euch um die Kisten!

1159
01:31:57,267 --> 01:31:59,768
Ich würde mich über Granaten freuen.

1160
01:32:22,459 --> 01:32:23,667
Zoe?

1161
01:32:25,920 --> 01:32:28,464
- Bist du hier?
- An die Arbeit, Sir.

1162
01:32:31,092 --> 01:32:33,677
Bleibt hier.
Wartet, bis ich zurück bin.

1163
01:32:37,807 --> 01:32:38,807
Der Captain hat Recht.

1164
01:32:38,933 --> 01:32:41,935
Wir dürfen nicht an Rache denken,
wollen wir das hier überleben.

1165
01:32:42,020 --> 01:32:45,147
Glaubst du wirklich,
dass einer von uns das überlebt?

1166
01:32:48,193 --> 01:32:49,818
Ich vielleicht schon.

1167
01:33:06,336 --> 01:33:07,336
Nein.

1168
01:33:28,858 --> 01:33:29,858
Mal

1169
01:33:30,694 --> 01:33:32,695
Der Kerl hat mich umgebracht.

1170
01:33:32,862 --> 01:33:36,198
Er tötete mich mit einem Schwert
ist das nicht abgefahren?

1171
01:33:36,908 --> 01:33:40,869
Mir bleibt nicht viel Zeit

1172
01:33:42,288 --> 01:33:44,289
Sie haben meine Ausrüstung zerstört,

1173
01:33:44,374 --> 01:33:45,958
aber ich habe noch was für Notfälle

1174
01:33:46,042 --> 01:33:48,711
Im Untergeschoss,
direkt über dem Generator

1175
01:33:48,878 --> 01:33:52,256
Schwer zu erreichen. Ich weiß,
dass sie es übersehen haben.

1176
01:33:52,882 --> 01:33:55,217
Das Signal
ist nicht aufzuhalten, Mal.

1177
01:33:55,927 --> 01:33:58,387
Das Signal kann man nie aufhalten.

1178
01:34:02,559 --> 01:34:04,935
Die Reaver,
sie haben nichts als Wut in sich.

1179
01:34:05,061 --> 01:34:08,230
- Ist schon gut, alles ok.
- Ich will, dass sie aufhören.

1180
01:34:11,609 --> 01:34:12,776
Bleib unten.

1181
01:34:13,319 --> 01:34:16,780
Toller Zeitpunkt, um auf einmal
sentimental und hilflos zu werden.

1182
01:34:18,158 --> 01:34:19,329
Jayne und ich
übernehmen den ersten Angriff.

1183
01:34:19,409 --> 01:34:22,119
Niemand schießt, es sei denn,
sie kommen durch.

1184
01:34:25,582 --> 01:34:28,459
Ich hatte nicht geplant,
die Welt so zu verlassen.

1185
01:34:30,086 --> 01:34:32,463
Ich glaube,
dass es richtig war, aber...

1186
01:34:33,298 --> 01:34:37,593
Ich hab nie was geplant. Gar nichts.

1187
01:34:39,596 --> 01:34:42,097
Ich wollte immer nur
auf River aufpassen.

1188
01:34:45,518 --> 01:34:49,188
Ich habe auf der Serenity
zu lange alles ignoriert,

1189
01:34:50,148 --> 01:34:52,649
was gut für mich gewesen wäre.

1190
01:34:57,447 --> 01:34:59,782
Ich bedaure bei all dem nur,

1191
01:35:01,117 --> 01:35:03,285
dass ich nie mit dir zusammen war.

1192
01:35:04,954 --> 01:35:06,288
Mit mir?

1193
01:35:08,041 --> 01:35:10,042
Meinst du damit...

1194
01:35:11,961 --> 01:35:13,128
Sex?

1195
01:35:15,340 --> 01:35:17,132
Das meine ich damit.

1196
01:35:22,138 --> 01:35:25,307
Zum Teufel! Ich will leben.

1197
01:35:39,155 --> 01:35:42,533
Der Kerl hat mich umgebracht.

1198
01:35:43,660 --> 01:35:45,994
Er hat mich
mit einem Schwert getötet.

1199
01:36:24,034 --> 01:36:25,617
"Schwer zu erreichen."

1200
01:36:26,870 --> 01:36:28,579
ist nicht übertrieben.

1201
01:36:35,879 --> 01:36:37,546
Zoe, verdammte Scheiße!

1202
01:36:53,229 --> 01:36:55,981
Zoe, schwing deinen Arsch
sofort wieder zurück!

1203
01:37:12,082 --> 01:37:14,416
Sie haben mir
in den Rücken geschossen!

1204
01:37:15,418 --> 01:37:17,878
Ich habe Sie nicht etwa
wütend gemacht, oder?

1205
01:37:17,962 --> 01:37:21,090
Viele unschuldige Menschen
werden jetzt gerade getötet.

1206
01:37:21,174 --> 01:37:23,759
Sie wissen gar nicht,
wie richtig das ist.

1207
01:37:25,095 --> 01:37:26,762
Ich kenne das Geheimnis.

1208
01:37:27,472 --> 01:37:30,599
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn
eingebrannt wurde.

1209
01:37:30,767 --> 01:37:34,770
Der Rest des Universums
wird sie auch erfahren.

1210
01:37:36,773 --> 01:37:40,109
- Glauben Sie das wirklich?
- Das tue ich.

1211
01:37:40,443 --> 01:37:43,153
Sind Sie bereit,
für Ihren Glauben zu sterben?

1212
01:37:44,989 --> 01:37:46,198
Ja.

1213
01:37:52,956 --> 01:37:55,666
Das bedeutet nicht,
dass ich das auch vorhabe.

1214
01:38:21,651 --> 01:38:24,361
- Leicht verletzt.
- Flick mich wieder zusammen.

1215
01:39:17,457 --> 01:39:18,874
Da oben links!

1216
01:39:26,633 --> 01:39:28,050
Kaylee!

1217
01:39:40,730 --> 01:39:44,650
Rückzug! Wir müssen hier raus!
Zieht euch zurück! Rückzug, sofort!

1218
01:39:54,244 --> 01:39:55,577
Jayne, Granate!

1219
01:39:56,913 --> 01:39:59,081
Das ist die letzte!

1220
01:40:05,130 --> 01:40:06,463
Sie kriegen uns!

1221
01:40:06,589 --> 01:40:09,258
Ich kann von außen schließen.

1222
01:40:09,676 --> 01:40:12,094
Niemand in diesem Raum
wird es schaffen.

1223
01:40:14,681 --> 01:40:16,640
Wie viel Munition haben wir noch?

1224
01:40:16,766 --> 01:40:20,602
Drei, vier volle Magazine und
meinen gewaltigen Schwanz. Schluss.

1225
01:40:20,687 --> 01:40:21,733
Der Aufzug bewegt sich nicht.

1226
01:40:21,813 --> 01:40:24,398
Wenn sie kommen, stopft das Loch
mit ihren verdammten Leichen!

1227
01:40:24,482 --> 01:40:26,734
Ich beginne, nichts mehr zu spüren.

1228
01:40:26,818 --> 01:40:29,528
Ganz ruhig.
Ich gebe dir etwas, das...

1229
01:40:31,614 --> 01:40:32,781
Mein Beutel.

1230
01:40:42,876 --> 01:40:44,460
Drück hier drauf.

1231
01:40:46,171 --> 01:40:47,379
Mein Beutel.

1232
01:40:47,714 --> 01:40:48,881
Ich brauche

1233
01:40:49,549 --> 01:40:53,010
Adrenalin und eine Spritze

1234
01:40:53,511 --> 01:40:55,220
mit Calaphar für Kaylee.

1235
01:40:57,807 --> 01:40:59,516
Ich kann nicht.

1236
01:41:03,396 --> 01:41:04,480
River?

1237
01:41:09,486 --> 01:41:12,154
- River, es tut mir Leid.
- Nein.

1238
01:41:13,490 --> 01:41:14,698
Nein.

1239
01:41:17,035 --> 01:41:18,494
Ich will nicht...

1240
01:41:21,831 --> 01:41:24,750
- Ich will nicht sterben.
- Das wirst du auch nicht.

1241
01:41:27,003 --> 01:41:29,672
Du hast dich immer
um mich gekümmert, Simon.

1242
01:41:32,676 --> 01:41:35,344
Du hast dich immer
um mich gekümmert.

1243
01:41:40,684 --> 01:41:42,184
Jetzt bin ich dran.

1244
01:42:36,740 --> 01:42:39,324
Wissen Sie, was Ihre Sünde ist, Mal?

1245
01:42:39,909 --> 01:42:43,245
Scheiß drauf.
Ich finde alle sieben toll.

1246
01:42:49,794 --> 01:42:51,587
Aber in diesem Moment

1247
01:42:52,630 --> 01:42:54,757
ist wohl Zorn die richtige Wahl.

1248
01:42:59,095 --> 01:43:01,597
Wir haben nicht mehr viel Zeit.

1249
01:43:07,604 --> 01:43:09,813
Glaubst du, dass er's geschafft hat?

1250
01:43:10,774 --> 01:43:13,150
Glaubst du,
dass er alles senden konnte?

1251
01:43:13,360 --> 01:43:17,780
Er hat es geschafft.
Ich weiß, dass er's geschafft hat.

1252
01:43:29,042 --> 01:43:30,292
Tut mir Leid.

1253
01:43:33,338 --> 01:43:36,548
Sie wissen, es gibt keinen Grund,
sich dafür zu schämen.

1254
01:43:38,301 --> 01:43:40,552
Sie haben
bemerkenswerte Dinge getan.

1255
01:43:41,680 --> 01:43:43,889
Aber Sie führen einen Krieg,

1256
01:43:45,058 --> 01:43:47,142
den Sie bereits verloren haben.

1257
01:43:51,147 --> 01:43:53,023
Ja, dafür bin ich bekannt.

1258
01:44:01,908 --> 01:44:05,703
Während meines ersten Einsatzes
zerstörte ein Geschoss diesen Nerv.

1259
01:44:06,162 --> 01:44:07,579
Er wurde entfernt.

1260
01:44:09,082 --> 01:44:11,000
Das mit der Kehle tut mir Leid.

1261
01:44:11,084 --> 01:44:14,169
Sie wollten sicher
noch ein paar letzte Worte sagen.

1262
01:44:15,005 --> 01:44:16,755
Aber gibt da ein Problem.

1263
01:44:21,344 --> 01:44:23,053
Ich werd Sie nicht töten.

1264
01:44:26,266 --> 01:44:29,601
Zum Teufel. Ich werde Ihnen
Ihren größten Wunsch erfüllen.

1265
01:44:30,687 --> 01:44:31,895
ALLES GESENDET

1266
01:44:36,735 --> 01:44:39,570
Ich werde Ihnen eine Welt
ohne Sünde zeigen.

1267
01:44:45,410 --> 01:44:47,453
Das sind nur ein paar
der aufgezeichneten Bilder.

1268
01:44:47,537 --> 01:44:49,246
Und Sie können erkennen,

1269
01:44:51,458 --> 01:44:53,625
es ist nicht das, was wir dachten.

1270
01:44:55,295 --> 01:44:57,171
Es gab hier keinen Krieg

1271
01:44:57,881 --> 01:45:02,134
und keinen Terraforming-Zwischenfall.
Die Umwelt ist stabil.

1272
01:45:03,803 --> 01:45:05,596
Es ist das "Pax"

1273
01:45:07,265 --> 01:45:11,602
Das G-23-Paxilon-Hydrochlorat,
das wir den Lufterzeugern beifügten.

1274
01:45:12,312 --> 01:45:14,897
Es sollte
die Bevölkerung beruhigen...

1275
01:45:43,510 --> 01:45:45,678
Wir wollten nur das Beste

1276
01:45:46,054 --> 01:45:48,389
Wir wollten das Leben
sicherer machen.

1277
01:45:49,391 --> 01:45:50,683
Gott!

1278
01:46:13,540 --> 01:46:16,041
- Sir?
- Ich hab's geschafft.

1279
01:46:19,212 --> 01:46:20,546
Lagebericht.

1280
01:46:22,716 --> 01:46:23,882
River?

1281
01:46:49,409 --> 01:46:51,410
- Waffen fallen lassen!
- Sofort!

1282
01:46:51,578 --> 01:46:53,083
- Runter damit!
- Waffen fallen lassen!

1283
01:46:53,163 --> 01:46:54,747
Die Hände nach oben.

1284
01:46:54,831 --> 01:46:56,665
- Zurück.
- Na, los.

1285
01:47:02,130 --> 01:47:03,589
Die Ziele sind erfasst.

1286
01:47:03,673 --> 01:47:10,012
Haben wir einen Schießbefehl?

1287
01:47:17,937 --> 01:47:19,229
Nicht schießen

1288
01:47:20,357 --> 01:47:23,108
Nicht schießen. Es ist erledigt.

1289
01:47:26,905 --> 01:47:28,364
Wir sind erledigt.

1290
01:49:30,653 --> 01:49:32,529
Es ist noch nicht vorbei.

1291
01:49:34,240 --> 01:49:37,326
Ich kann nicht garantieren,
dass sie Sie nicht jagen.

1292
01:49:37,744 --> 01:49:38,994
Das Parlament.

1293
01:49:39,621 --> 01:49:42,623
Die Sache mit Miranda
hat ihre Position geschwächt.

1294
01:49:42,707 --> 01:49:47,086
Aber sie sind nicht verschwunden.
Und sie kennen keine... Gnade.

1295
01:49:47,629 --> 01:49:50,381
Das heißt, dass Sie
auch in der Scheiße sitzen.

1296
01:49:50,840 --> 01:49:54,635
Sie befahlen, uns laufen zu lassen.
Und unser Schiff zu reparieren.

1297
01:49:55,261 --> 01:49:58,681
Ich sagte denen, dass die Tams
keine Bedrohung mehr sind.

1298
01:49:59,224 --> 01:50:01,141
Vielleicht reicht ihnen das.

1299
01:50:01,476 --> 01:50:04,895
Aber sie wissen,
dass ich keiner von ihnen mehr bin.

1300
01:50:06,648 --> 01:50:09,858
Wenn die Sie umbringen,
bin ich der Letzte, der trauert.

1301
01:50:11,986 --> 01:50:14,988
Ich würde es selbst tun,
wenn ich Sie nochmal sehe.

1302
01:50:15,281 --> 01:50:16,865
Das werden Sie nicht.

1303
01:50:19,202 --> 01:50:21,412
Es gibt nichts mehr zu sehen.

1304
01:50:27,127 --> 01:50:28,961
Sir, wir haben grünes Licht.

1305
01:50:29,045 --> 01:50:32,256
Die Inspektion war positiv.
Wir sind in Kürze startklar.

1306
01:50:37,804 --> 01:50:39,972
Glaubst du, sie wird es schaffen?

1307
01:50:40,890 --> 01:50:43,892
Sie ist ziemlich beschädigt.
Aber sie wird fliegen.

1308
01:50:47,814 --> 01:50:50,065
Sorg dafür,
dass alles gesichert ist.

1309
01:50:51,943 --> 01:50:54,820
- Es könnte holprig werden.
- Wie immer.

1310
01:51:02,245 --> 01:51:03,287
Wir fliegen los.

1311
01:51:03,371 --> 01:51:05,914
Dauert einen Tag, bis du
wieder bei deinen Mädchen bist.

1312
01:51:05,999 --> 01:51:06,599
Alles klar.

1313
01:51:08,543 --> 01:51:11,754
Willst du raus aus dem Schrotthaufen
ins zivilisierte Leben zurück?

1314
01:51:11,838 --> 01:51:13,005
Ich...

1315
01:51:16,634 --> 01:51:18,010
Ich weiß nicht.

1316
01:51:20,013 --> 01:51:21,263
Gute Antwort.

1317
01:51:46,539 --> 01:51:49,083
Willst du mein Co-Pilot sein
und mir beim Fliegen helfen?

1318
01:51:49,167 --> 01:51:50,584
Das war der Plan.

1319
01:51:51,044 --> 01:51:53,170
Meinst du, du kriegst raus, wie...

1320
01:52:00,261 --> 01:52:01,303
Ok.

1321
01:52:02,639 --> 01:52:05,766
Du hast ein prima Händchen für...

1322
01:52:07,268 --> 01:52:10,145
Es geht nicht nur um Knöpfe
und Zahlen, kleiner Albatros.

1323
01:52:10,230 --> 01:52:12,648
Kennst du die erste Regel
der Fliegerei?

1324
01:52:12,899 --> 01:52:16,652
Ich denke, ja, weil du ja sowieso
schon weißt, was ich sagen will.

1325
01:52:16,903 --> 01:52:18,404
Das ist richtig.

1326
01:52:19,572 --> 01:52:21,990
Aber ich würde
es gerne von Ihnen hören.

1327
01:52:26,079 --> 01:52:27,121
Liebe.

1328
01:52:27,414 --> 01:52:29,164
Man kann die komplette
Theorie vergessen.

1329
01:52:29,249 --> 01:52:31,588
Will man ein Schiff in die Luft
bringen, das man nicht liebt,

1330
01:52:31,668 --> 01:52:35,421
wird einem das nicht gelingen.
Man hat nicht die geringste Chance.

1331
01:52:37,716 --> 01:52:41,468
Aber Liebe hält es in der Luft,
auch wenn man runterfallen sollte.

1332
01:52:41,886 --> 01:52:44,304
Liebe lässt dich wissen,
was es braucht.

1333
01:52:47,017 --> 01:52:49,018
Sie macht es zu einem Zuhause.

1334
01:52:53,815 --> 01:52:55,691
Der Sturm wird schlimmer.

1335
01:52:57,986 --> 01:53:00,696
Keine Sorge, wir werden es schaffen.

1336
01:53:21,801 --> 01:53:23,010
Was war das?