De Aarde-Toen...
kon onze aantallen niet meer aan. We waren met zovelen.
We vonden een nieuw zonnestelsel...
met tientallen planeten en honderden manen.
Het kostte jaren om elke planeet te terravormen...
voor menselijk leven. Om nieuwe aardes te worden.
De binnenplaneten vormden de Alliantie.
Met hun interplanetaire parlement...
waren ze een toonbeeld van beschaving.
De primitieve buitenplaneten...
weigerden het gezag van de Alliantie.
De oorlog was verschrikkelijk.
De zege van de Alliantie op de Onafhankelijken...
bracht wel veiligheid.
Nu kan iedereen profiteren...
van echte beschaving.
Waarom vochten de Onafhankelijken tegen ons?
Waarom wilden ze geen beschaving?
- Het zijn kannibalen. - De Reavers.
- Die bestaan niet. - Echt wel.
Ze schijnen kolonisten aan te vallen...
en ze te doden en te villen...
en ze urenlang te verkrachten.
Ja, er zijn gevaren op de buitenplaneten.
Wij kunnen sociaal en medisch...
de Onafhankelijken vooruitgang brengen.
Waarom dan dat verzet?
We zijn bemoeials.
River?
Mensen houden daar niet van.
We schrijven ze alles voor.
Niet rennen, niet lopen.
We horen hun gebied, hun hoofd met rust te laten.
We zijn bemoeials.
We schrijven ze niets voor.
We geven alleen een voorbeeld.
- Boze droom. - De meters slaan uit.
Enge monsters.
Dosis Delcium verhogen naar acht.
Het lukt het best als ze slapen.
We kunnen hun onderbewustzijn sturen...
suggesties ingeven.
Je schrikt eerst even...
maar de resultaten zijn spectaculair.
Vooral met deze River Tam, de beste.
Heb ik gehoord.
Een ideale strijder...
ondanks de bijwerkingen.
Welke?
Ze is duidelijk instabiel.
De neurale manipulatie...
tast de eigen realiteitsmatrix aan.
- Het lijkt op borderline... - Wat hebben we...
aan een krankzinnige?
Ze is geen krankzinnige.
Met de juiste prikkel is dit meisje een levend wapen.
Ze is soms helder. We werken nog aan...
Ik moet dit vragen:
Is er een reden voor deze inspectie?
Maak ik u nerveus?
Kernleden van het Parlement zijn hier geweest.
De Alliantie steunt...
dit project unaniem.
- Wat zij liet zien... - Hoe is ze er lichamelijk aan toe?
Ongekend goed.
Al onze subjecten worden strijders, maar River...
is buitengewoon sierlijk.
Ja.
Ze danste altijd al graag.
River. Ik ben het. Simon.
Toe nou. Ik ben Simon.
Je broer.
Simon.
Ze weten dat je er bent.
Van hieruit kunnen we niet weg.
Zoek het uit.
Subject ontsnapt. Activeer beveiliging. Sluis 7.
Stop.
Ga terug. Stop.
Sorry...
niemand mag in het beeldarchief...
zonder mijn toestemming.
Ik bekijk het liever in m'n eentje, zonder...
beïnvloeding.
- Uw machtiging, graag. - Terechte vraag.
Parlementaire autoriteit. Overal toegang.
Excuses.
Een agent van het Parlement...
krijgt volledige medewerking.
Ik weet niet wat...
- Ik zie geen rang of naam. - Ik heb geen van beide.
Net als dit laboratorium besta ik ook niet.
Nu even over de familie Tam.
Het dossier gezien?
River was een succes, een wonderkind.
Een fenomeen.
Tot haar broer haar van jullie afpakte.
- Zo simpel ligt het niet. - Weet ik.
- Ik kon niet... - Weet ik.
Het heeft hem heel veel gekost...
om hier binnen te komen.
Plus een toekomst als arts.
- Waanzin. - Waanzin?
Heeft u de scan goed bekeken?
Zijn gezicht?
Dat is liefde, om precies te zijn.
Veel gevaarlijker dus.
Wat komt u doen?
De situatie is namelijk nog minder simpel dan u denkt.
Weet u wat uw zonde is, dokter?
- Ik vraag me af of... - Uw trots.
Kernleden van het Parlement zijn hier geweest.
De Alliantie steunt...
"Kernleden van het Parlement."
Kern.
De bedenkers van elke militaire...
diplomatieke, en geheime operatie...
in het stelsel en u stopt ze...
in één ruimte met een paranormale.
Als zij geheime informatie...
Ik zou niet weten wat dat moest zijn.
Ik ook niet.
Gelukkig voor ons...
gezien haar toestand.
Ik ga niet over geheimen.
Wel over het bewaren ervan.
Welke geheimen ze ook toevallig door kreeg...
ze beseft waarschijnlijk niet eens dat zij ze heeft.
Ze liggen begraven in haar psychose.
Weet u, in bepaalde oudere, beschaafde culturen...
stort iemand die zo gefaald heeft...
als u...
zich in zijn zwaard.
Helaas heb ik mijn zwaard vergeten.
Ik zou dat ding nu neerleggen.
Liever in uw slaap als een ziek huisdier?
Jongedame...
Geef me alle dossiers...
over gedragsprikkels.
We moeten River Tam helpen...
om terug te komen.
Hoe ver weg Simon ook is...
Een eervolle dood.
Zo'n dood is geen schande...
voor een man die goed werk gedaan heeft.
We maken een betere wereld.
Stuk voor stuk...
betere werelden.
Jongedame, ga aan het werk.
Ik denk dat ik een heel eind moet reizen.
Waar zit je verstopt, kleine meid?
- Wat was dat? - Zag je dat?
Was dat het schild?
- Het leek niet... - Dondert dat zomaar even...
van m'n schip af, verdomme?
Kennelijk.
Kaylee had alles gecheckt.
- Ik weet het zeker. - Als we geen...
extra koeling krijgen...
kan dit een leuke landing worden.
- Hoe "leuk"? - "God, gaan we eraan?"
Hier spreekt de gezagvoerder. Er is een probleempje.
Mogelijk lichte turbulentie...
en een ontploffing.
- Bijremmen. - Dat doe ik al.
- Dat helpt niet. - Zet ons aan de grond.
Dat gaat zeker lukken.
Gaan we ontploffen? Ik wil niet ontploffen.
Jayne, neem je al die wapens mee?
- Je hebt maar twee armen. - Ik wil graag...
kunnen kiezen.
Ik wil niet schieten.
Wat jij wilt, gebeurt niet altijd.
Geen granaten.
- Storten we weer eens neer? - Vraag je man.
- Is de Mule klaar? - Bĳna.
Ik laad haar op.
- Granaten? - Ja, de kapitein wil ze niet.
We gaan iets beroven, niet bezetten.
Kaylee.
Kaylee, waar ben je mee bezig?
Het hoofdschild ligt eraf.
Alles is prima in orde.
De koeling houdt het nog wel een week.
- Dat zei ik zes maanden geleden. - Mijn schip stort niet neer.
Als we neerstorten, heb jij het gedaan.
Dokter.
Ik wil nog een prik voor we landen.
Tikkie ruw.
- Niet bang zijn. - Ben ik niet.
Je mag best bang zijn.
Dit is geen angst, dit is woede.
Dat is aan jouw gezicht nooit te zien.
Bij angst zijn mijn ogen groter.
Ik zal erop letten.
Je neemt haar niet mee.
Ik wil er niet over praten.
Ze gaat niet mee. Punt uit.
Nog één keer "punt uit"...
en het is punt uit met jou.
Dit schip is mijn huis. Jullie zijn hier te gast.
Te gast?
- Ik doe ook m'n werk, hoor. - En het wordt tijd...
dat je zusje dat ook eens doet.
Ik heb betaald...
met schotwonden, messteken en lasergaten behandelen.
Ons werk is boeiender.
Het is te gevaarlijk voor mijn zus.
Welnee, dat is het niet.
Eén klusje. Er overkomt haar niks.
Ze is pas zeventien.
- Met een geestelijk trauma... - Ze kan gedachtelezen.
Ze ziet de ware toedracht van dingen.
Ze voorziet problemen. Dat is nuttig.
Daar gaat het om, hè? Wat nuttig is.
Het kan dat we ditmaal echt crashen.
Weet je wat River verbergen...
me gekost heeft?
Ja, en wij zijn zo netjes geweest...
onze mond te houden.
- Ga je ons verr... - Ik let op mijn belang.
Dat gaat normaal gesproken boven jouw belang.
Je hebt de Alliantie gepest. Leuk.
Maar ik krijg ze wel achter me aan...
en dat kost me klusjes.
Ook eerlijke.
Ik heb m'n mensen werk beloofd...
en dat wordt elk jaar lastiger.
Straks kunnen we...
geen kant meer op.
Als deze klus mislukt, kan hij onze laatste zijn.
We staan er beroerd voor.
Dus niet zeiken, dan zeik ik ook niet.
Zoe, krijgt Wash deze schuit veilig aan de grond?
Als een veertje. Mijn vent kan dat als geen ander.
River.
Ik weet het. We gaan een ritje maken.
Hoi, kleine.
Je weet wat je rol is?
Jij ook?
Het is mijn werk, schat.
Het is mijn werk.
Aan de slag.
Maak de boot intussen in orde.
- Heb vertrouwen. - Vandaag niet.
Reservemagazijnen hier.
Iedereen zit in de kerk.
Lekker rustig dus.
Als het klopt wat Fanty en Mingo zeiden...
pakken we een smak geld.
Blijf achteraan.
Bij een gevecht gaan liggen of wegrennen.
Je mag ze laten sterven.
Ik neem je zus onder mijn hoede.
Als haar iets overkomt...
ben ik erg van streek.
Tot tranen toe.
Laat maar kletsen. Hij let heus wel op haar.
Ze zijn terug voor je kunt spugen.
Niet dat jij spuugt, hoor.
Wat kan hier voor kostbaars liggen?
Loon voor de beveiliging. De Alliantie...
kan niet elke buitenplaneet bemannen.
Ze huren mensen in, voor geld dus.
En al die centjes liggen hier.
En als de Alliantie dit hoort?
Dit melden ze niet.
Het komt zwak over en het kan ze hun contract kosten.
We zijn spoken. Geen haan die ernaar kraait.
Oké. Lekker boefje spelen.
Op je knieën, hoofd omlaag.
We zijn hier goed.
Naar je eigen navel staren.
Elk hoofd dat omhoog gaat, leidt tot geweld.
We komen iets stelen...
maar niet van jullie.
Dus geen domme geintjes.
Op slot.
Weet je wat een held is?
Iemand die anderen de dood injaagt.
Zoek maar op.
Iedereen blij?
Eindelijk kunnen we ophouden met stelen.
Hé.
Browncoats zeker? Voor onafhankelijkheid gevochten?
Militairen doen niet aan diefstalletjes.
De oorlog is voorbij. We zijn geen militairen meer. Luister goed.
We komen die kluis legen.
Eerst het wachtwoord.
In orde.
Ik hoorde een repeteergeweer.
Zo klonk het wel. Waarschuw de Diender.
Wat is er? Gaat het?
Wat is er?
Reavers.
In het been. Ongevaarlijk en het bloedt lekker.
Liever een schampschot.
Dan lijkt het op overgave.
Nee, ik doe het.
Mal.
Slim hoor, mijn naam roepen.
Mal. Reavers.
Het meisje wordt gek. Ze zijn er al of ze komen eraan.
Naar de Mule.
- Kan die van binnenuit op slot? - Ja.
Laat iedereen in de kluis. Niet opendoen.
Zolang er lucht is, niet opendoen. Begrepen?
- Maar... - Stuur ze de kluis in.
- Ziet iemand ze al? - Zoe, jij stuurt.
Heeft iemand ze gezien?
Ik wil mee.
Ga de kluis in.
- Kan ik niet. - Te veel mensen.
Alstublieft.
Sneller graag.
Waarom schieten ze niet?
Ze willen ons letterlijk in handen.
En ons levend opvreten.
Granaten zouden nu wel fijn zijn.
- Wash, hoor je me? - We stijgen zo op.
- Achtervolgers? - Reavers.
Kaylee.
Starten. We hebben Reavers.
- We halen het niet. - Hou vol.
We komen eraan.
- Mijn magazijnen? - Achterin.
Jayne.
Ik laat me niet opvreten.
Schiet me dan maar dood. Niet nu al.
We liggen op ze voor.
Maak straks op het vlakke stuk een scherpe bocht.
We doen een Slokop.
Simon, deuren open.
Ze lopen in.
Tik die keien aan.
Oké, zoals besproken.
Makkelijk gezegd.
- River? - Ik heb een beestje ingeslikt.
- Mankeer je niks? - En ik dan?
Is iedereen aan boord? Wat gebeurt er?
Hallo?
Geen gewonden.
- Achtervolgers? - Mooi gedaan.
We zijn ze kwijt.
Zet koers naar Beaumonde. Eerst dit lĳk...
Simon.
- Hoerenjong. - Nog even...
en ik doorzeef je, dokter.
- Eén simpel klusje. - Ze is in orde.
Behalve dat ze gek is, mankeert ze niks.
River heeft ons gered. Zij voorzag het.
Dit is de laatste keer. Begrepen?
Geen gezeik op mijn schip hadden we afgesproken.
We blijven niet meer op je schip.
We gaan weg zodra River haar deel van de buit heeft.
- Rustig nou even. - Nee.
Zodra we op Beaumonde zijn...
kun je vertrekken.
Intussen doe je gewoon je werk.
Mijn mensen oplappen.
Hij ging niet liggen.
Doen ze nooit.
We zijn beter af...
zonder River en Simon aan boord...
maar zouden ze het redden?
Doc wil het zo.
Ja.
We hebben goed voor die twee gezorgd.
We hebben ze goed beschermd.
Eens moet je op eigen benen staan.
Zoals die ene man?
Ik moest hem doodschieten.
Wat de Reavers met hem...
- hadden gedaan... - Ja, dat was beter voor hem.
Maar daarvoor smeekte hij om mee te mogen.
Dat had ons te veel opgehouden.
- Zeker weten? - Vijf man is te veel.
Had ik 't meisje eraf moeten gooien? Of jou? Of Jayne?
Tja, Jayne...
- Je had de buit eraf kunnen gooien. - De...
Ik heb een wrakkig schip en mensen in dienst...
met een lege maag.
En als Fanty en Mingo 't horen...
krijgen we ze op ons dak.
We staan er slecht voor.
We moeten deze klus afmaken.
Ik ben het ook niet oneens met je.
Alleen...
In de oorlog lieten we niemand achter.
Daarom verloren we ook.
Dat scheelde niks.
Ik snap het niet.
Hoe kun je zo gestoord raken?
Je eigen smoelwerk opensnijden, verkrachten, moorden.
Ik dood iemand in een eerlijk gevecht...
of voordat hij eerlijk wil vechten...
of als hij vervelend is, of als het om een vrouw gaat...
of voor geld. Meestal voor geld.
Die Reavers, de laatste 10 jaar...
duiken ze op als monsters uit sprookjes.
Mensen levend opeten? Wat is daar leuk aan?
Volgens Herder Book komt het...
doordat ze aan de rand het immense niets zagen...
en Kierewiet werden.
Kom nou toch.
Ik ben er geweest.
Het was gewoon nog meer ruimte.
Ik weet het niet.
Je kunt erg eenzaam zijn in het zwarte niets.
Straks worden we zelf nog gek op deze schuit.
Dan schopt de kapitein ons er ook af.
Net als Simon en River.
En mama;
Kaylee, hou eens op met filmen.
We moeten alles vastleggen.
Een echte courtisane die klanten ontvangt op dit schip.
- In dit bed. - Hier kan ik niet werken.
Dat wil de kapitein niet.
Hĳ wil dat je blijft.
Hĳ weet niet wat hij wil.
Alleen met kapiteins praten.
Kijk ze aan om ze in te schatten.
Kon ik maar...
Je bent te schoon.
Zo val je te veel op.
Betaal niks vooruit.
En neem niks met een Capissen-38 motor.
Die storten neer.
Kaylee.
River, wil je bij ze blijven?
Het is niet veilig.
Nee.
Daar ben ik ook bang voor.
Voor hen.
MAIDENHEAD BEVEILIGING
...de enige overlevenden...
zaten in een kluis.
Kaylee, we praten later over Simon.
Als hij ver weg is?
Of als de Alliantie ze pakt?
Dat is mijn zorg niet. Ik moet werk hebben.
Die twee zijn me tot last.
Wat ben jij kil.
Ze wilden zelf weg.
Hij had aardiger kunnen zijn.
Hij hield Simon bij me weg.
Ik was gek op hem en wilde...
Ik heb al een jaar alleen iets met batterijen...
tussen mijn benen.
Hoe kan ik dat weten?
Details graag.
Jij voelt...
Je wist dat hij weg zou gaan.
We waren een tussenstation voor hen.
Wie zegt dat hij iets voor jou voelt?
Hij zat met River maar hij kon je...
Als ik op iemand val...
moet ik naar haar toe.
Zag maar tegen mare;
Interne problemen?
We willen niet storen.
Een man moet orde houden.
Fanty, Mingo.
- Hij is Mingo. - Nee, jij.
- Hoe zie je dat? - Fanty is knapper.
Zakendoen?
Ondernemingen.
Aparte bemanning heb je.
Een fraai stel, ja.
We maken vaak grapjes...
over hoe je ze vasthoudt.
- Steeds opnieuw. - Ik merk het.
Is er iets?
Je pakt al genoeg mee.
Neem je 25 procent en dan een nieuwe klus.
We willen 40 procent.
- Lik m'n gespierde reet. - Toch wel.
Vanaf nu.
Zoek anders maar een ander...
Zoek maar een ander...
die met zo'n stel sukkels wil werken.
Je bent zo grillig.
Je vlucht als je moet vechten.
Je vecht als je moet praten.
Worden we nerveus van.
Miranda.
Knokpartij.
Jayne?
Ken je haar?
Niet echt.
Ik ben het, verdomme.
MALCOLM REYNOLDS Vijf keer veroordeeld:
Smokkel - Belastingontduiking Illegaal vervoer
KAPITEIN - ONAFHANKELIJK LEGER 57E BRIGADE - VRIJWILLIGER
VRIJWILLIGER
ONDERSCHEIDING VOOR MOED: STRIJD OM SERENITY VALLEY
Mag ik bij haar?
Leg dit maar eens uit.
Wat is daar gebeurd?
Begin bij Jayne die neerging door 'n spriet.
Dat blijft leuk.
- Waren er doden? - Vast wel.
Ze wilde mij ook doden toen hij ingreep.
Wat zei je nou precies?
Een noodwoord.
De lui die me hielpen River vrij te krijgen...
wisten dat River en anderen in dat lab...
werden geconditioneerd op bepaald gedrag.
Ze gaven me een noodwoord...
- voor als het misging. - Ik snap het niet.
Ze valt erdoor in slaap.
- Bij de woorden... - Niet zeggen.
Het werkt alleen bij haar.
Wist ik veel.
"Voor als het misging."
Wat bedoel je daarmee?
- Ze hebben nooit gezegd... - Nooit gevraagd?
Blijf van me...
Acht maanden zat ze op mijn boot...
en je wist dat ze gek kon worden...
bij 't foute woord. Je zei niks.
Hier was ze veilig.
- Ik weet niet wat ze... - Mijn schip.
Mijn mensen.
Je bracht een tijdbom aan boord.
Wat wordt er straks wakker?
Een meisje?
Of een wapen?
Ik dacht dat ze opknapte.
En ik dat ze vertrokken.
Ze zouden toch van boord gaan?
- Dat kan nu niet. - Nee, nu ze...
aan het moorden slaat, moeten we haar vertroetelen.
Mal, waarom nam je haar weer mee?
Mag ik bij haar?
Nog zo'n aanval en ze krijgt de kogel.
Heb ik aan gedacht.
Het kan ook geweldloos...
- of valt dat hier slecht? - Schat.
We vliegen blinder dan normaal.
We zijn de weg kwijt.
We moeten met Mr Universe praten.
Dit is goed, zeg.
Dik in orde, die knokpartijen van jullie.
Lopen jullie nu gevaar?
Dat willen we weten. Is er beroering?
Er is geen nieuws. Je hebt de echte beelden.
Wat ik zie. En het poppentheater...
dat het Parlement het slaapwandelende volk opdringt.
Heeft dit het theater gehaald?
Nee. En ook geen politievlaggen.
Ik moest naar het geheime-dienstkanaal.
- Kun jij dat? - Het signaal is niet te stoppen.
Alles komt ergens binnen en ik kom overal.
De geheime dienst is makkelijk af te tappen.
Maar iemand is me voor geweest.
- Er staan sporen op. - Nog een kijker dus.
Zoe, wulps wicht, flirt niet zo met me.
Je gaat voor schut.
Ik ben getrouwd met mijn Lovebot.
Prachtige plechtigheid. Lenore had mooie woorden.
Ik huilde als een baby. Een zeurbaby met honger.
En ze valt in slaap. Tja, zoiets maakt slaperig.
Ga eens terug.
Ik wil zien of ze met iemand sprak.
Of iemand contact met haar maakte.
- Miranda. - "Miranda"?
Ga verder terug.
Nee.
Alsjeblieft.
Mal, wat slim van je.
- Iemand praat tegen haar. - Die reep?
Subliminaal.
Een prikkel waarop haar onderbewustzijn reageert.
Ik zie die code al weken opduiken.
Hij is van het leger van de Alliantie.
Ze doen wel heel veel moeite om haar te vinden.
En met succes.
Weten jullie wel wat je aan boord hebt?
Ze zijn bang voor me.
- Het spijt me. - En terecht.
Maar ik zal het ze laten zien.
Rustig maar.
Met me pronken.
Oude mannen onder het bloed.
Ik heb ze nooit aangeraakt, maar ze verdrinken erin.
Ik weet niet wat ik zeg. Dat weet ik nooit.
In de Maidenhead zei je iets.
Toen je die prikkel kreeg.
De kapitein zag je iets zeggen.
Miranda.
Vraag het haar.
Wie is Miranda?
Praat ik...
op dit moment met Miranda?
Nee.
Niet dus.
Maar door die prikkel...
kwam dit naar boven.
- Deze herinnering. - Hij is niet van mij.
Die herinnering is niet van mij.
Ik wil hem niet in me.
- Breng me niet weer in slaap. - Doe ik niet.
Echt niet.
Geef me de kogel.
Verbrijzel mijn hersenpan.
Dat mag je niet zeggen, nooit meer.
Het komt goed.
Het wordt nog veel, veel erger.
SLUIS 0518-02
Bedankt voor het onderdak.
Heb je een plan?
Is onderduiken geen plan?
Voor een tijdje.
En het dorp verdient wat bij.
De Alliantie zal komen.
Voor dat bijzondere meisje.
Je kunt ze elk moment horen.
Nee hoor.
Ze willen het stilhouden.
Geen communicatie...
geen aanhoudingsbevel.
Niemand anders mag haar vinden.
Geheime missie dus.
Met een agent.
Die ongekend gevaarlijk is.
Ik had haar daar kunnen laten.
Ik had een uitweg.
Ik had reden genoeg...
om haar te laten liggen.
Dat is niet jouw stijl, Mal.
Heb ik een stijl?
Is dat beter dan een plan?
Er is maar één ding waarmee je het redt.
Geloof.
Uw adviezen zijn goed...
maar van uw preken krijg ik slaap.
Ik hoef geen hulp van boven.
Kun je lang wachten.
Bij geloof hoeft het niet meteen over God te gaan.
Ze Komen onverwachts.
Zo denken ze. Zo werken ze.
Ze besluipen je. Pakken je grijnzend op je zwakke plek.
Die agenten staan keihard voor hun zaak.
Ze doden zonder vragen te stellen.
U weet er verrassend veel van.
Ik ben niet als Herder geboren.
Vertel me dat later nog eens.
Doe ik niet.
River?
River, je ziet er moe uit.
Iedereen trouwens. We gaan rusten.
Dat zal ons goed doen.
- Luister naar me. - Nee.
- Ga rustig liggen. - Nee.
Maak ze af.
- Wat? - Mal, ben je wakker?
Een wave voor je. Ik prik hem door.
Imam
Komt het ongelegen?
Nee...
het maakt niet uit.
- Hoe is het daar? - Koud. Het is herfst.
Nog in je school?
Vanwaar deze wave? Niet dat ik je niet graag zie.
- Je ziet er goed uit. - Dank je.
Wat was de...
Problemen met de bevolking hier.
- Ik wil... - Gewapende bescherming?
Als het nodig is. Maar jij en je bemanning...
kunnen eventueel hier uitrusten. Betaald.
Dat lijkt me wel... Ik zou graag...
Kaylee mist je vreselijk.
- O, man. - Ik mis haar ook.
Soms mis ik mijn shuttle zelfs.
Ja, er staan...
nog spullen van je.
Het lukte niet ze te brengen.
- Ik wilde niet iets achterlaten. - Ik heb er niet in gekeken.
Gewone spulletjes, denk ik.
Je hoort zo snel mogelijk van me.
Dank je.
Inara. Leuk om haar te zien.
- Een valstrik? - Valstrik.
- Gaan we? - Het is niet ver.
Het is toch een valstrik?
Ze zit zelf ook klem.
Ze werd gedwongen.
Misschien zien we nu wie erachter zit.
We gaan.
Het kan toch dat Inara je gewoon wil zien?
Mensen hebben soms gevoelens.
Gewone mensen dus.
Meegekeken zeker?
- Ja. - Maakten we ruzie?
- Nee. - Valstrik dus.
70 mijl van de school, nog niets op de radar.
Geen Alliantie te zien.
Ze zijn er wel.
Zoek een schuilplaats.
Zoe, neem het bevel.
Denk eraan. Als me iets overkomt...
of je in 'n uur niets van me hoort...
kom me dan bevrijden.
Wat?
- Mijn schip riskeren? - Ik meen het.
Het is er koud, ik wil mee terug.
Boeddha, ik wil een pony, een plastic raket en...
Mal, wat doe je hier?
Je vroeg of ik kwam.
Dat je zo stom bent om te komen.
Mij een beetje gek maken.
Ik deed alsof.
Dus je zit in de problemen.
Totaal niet.
Je liegt slecht...
- voor een dame uit jouw vak. - Je kunt deze man niet aan.
Echt, kapitein...
knap dat u zelf voor haar gekomen bent.
En dat u zo ver bent gekomen in die kledij.
Ik kan heel elegant zijn.
Vast wel.
- Wat doe je? - Voor je bidden.
Heel attent van haar.
Ik wil u echt geen kwaad doen.
Wat wil je?
U ziet nu ook...
hoe gevaarlijk River Tam is.
Ze is onvoorspelbaar.
Wispelturig.
- Het is nog erger. - Meestal, ja.
Ze zal u en uw schip te gronde richten.
Ze is een albatros.
De albatros...
was een scheepsmascotte tot iemand hem doodde.
Ja, ik lees poëzie. Niet flauwvallen.
Ik ken uw verleden.
Ik weet hoe u over de Alliantie denkt.
- Niet echt. - Zou kunnen.
Maar u kunt ons niet verslaan.
Dat wil ik niet.
- Ik wil gewoon m'n gang gaan. - Dat mag...
zodra ik River Tam mag meenemen.
Je pakt het verkeerd aan.
- Je moet geld bieden. - Daar trap ik niet in.
Als ik geld bied, voelt u zich beledigd.
Als ik het netjes vraag, wilt u geld.
Ik heb geen zin in spelletjes.
U bent niet voor rede vatbaar.
Als de Alliantie rede wilde...
hadden ze geen moordenaar moeten sturen.
Mijn schip zit in een hoge baan.
We hebben het pulsbaken van Serenity al opgepikt.
Eén woord van mij en er gaat een raket...
binnen drie minuten exact daarheen.
Als je dat doet...
zou ik eerst vriendjes worden met die fijne God van je.
Pulsbaken.
Van een oude spoorzoeker geleerd: Altijd met eigen ogen zoeken.
We krijgen u toch wel.
Ik vond de Alliantie al dom.
- Maar dat ze jou... - Kapitein Reynolds...
ik zal u tijd besparen.
- Mij krijgt u niet kwaad. - Dan ken je Mal niet.
Ik wil dit beschaafd oplossen.
Ik dreig niet.
- Ik ben ongewapend. - Mooi zo.
Ik ben wel beschermd.
- Ik ben geen debiel. - Wacht, laat...
Geen hulp?
- Na al die herrie? - Ze komen als het nodig is.
Roep ze maar vast.
Wat gaat er dan gebeuren, denkt u?
Niets is wat het lijkt. Hij is geen held.
De Alliantie is geen tiran. Dit is geen arena.
En dat is geen wierook.
Kunt u mes haren?
Een flitsbom. Schiet op.
- Wat heb je met m'n shuttle gedaan? - Jouw shuttle?
Oost. Blijf laag.
Geen pulsbaken.
Zoek een ander signaal.
Zoek hun route op de nav-sat.
Het is geregistreerd transport. Heb je de route?
Sir?
Wat heb je op de nav-sat gevonden?
Zeven verschillende.
Ik ben bang voor die man.
Omdat hij Mal afdroogde? Makkie.
Wie zegt dat hij me afdroogde?
Hij staat voor z'n zaak.
Hij is intelligent en er heilig van overtuigd...
dat River dood moet.
Dus geld zit er niet in.
Heeft hij het over Miranda gehad?
Wat is dat?
Geen idee. Het zit in haar hoofd.
Daarom zoeken ze haar.
Iets bedreigends voor de Alliantie?
Kan het ons schelen?
Zitten we daarmee?
Sufferds. Ze is alleen een gevaar...
voor ons en het schip.
We zijn terug naar Haven...
- over een paar uur. - O, ja.
Schuilen bij de Herder.
Dapper, hoor.
- Wou jij de leiding? - Ja.
Nou, mooi niet.
Ik doe het beter dan jij.
Gepakt worden voor die twee?
Heel nobel...
wat je voor River doet.
Maar ze hoort niet bij ons.
En hulpeloos is ze ook niet.
Waarom zetje ons leven op het spel?
Waar jij ons op afstuurt.
Ik ben niet begonnen.
Nee, dat is zo.
De Alliantie begint een oorlog en jij neemt vrijwillig dienst.
De Slag bij Serenity.
Wie, behalve Zoe... Ik praat tegen je.
Wie van je peloton overleefden het?
Ik zou maar gaan.
Doe ik zeker.
Het is geen oorlog meer.
Weet ik ook wel.
Je kwam hier om te vechten.
Ik kwam voor jou.
Ik wil weten welke Mal ik voor me heb.
Er zijn er zoveel.
Als ik een oorlog begin, zie je een nieuwe Mal.
Wij gaan van boord.
River en ik gaan op Haven van boord.
- We vinden... - Het hoeft van niemand.
Alleen Jayne.
Mal.
Ik weet het niet. Ik ben stuurloos.
Ik ga waar de wind me brengt.
En zij moeten volgen.
Mij afkraken...
- doe je maar in stilte. - Dat doe ik niet.
Je doet altijd zo moeilijk.
Dat doe je altijd.
Je solt met me.
Ik wou dat je ergens anders was.
Dat was ik ook.
Rustig maar, gekkerdje.
We gaan fijn een shuttletochtje maken.
Weg. Jayne is bewusteloos.
Ga zoeken. Geen geweld.
Het komt in orde...
Ze is op de brug. Daar wil ik haar niet.
Ze mag geen shuttle pakken.
Kapitein.
Volgens die agent ben je gevaarlijk...
en verdien je geen hulp.
Klopt dat?
Ben je puur een wapen?
Mijn mensen lopen gevaar omdat ik je als een echt mens zie.
Zo niet, schiet dan maar.
Of we praten verder.
Miranda.
Waarom is er een planeet die Miranda heet...
en kennen wij haar niet?
Het is geen planeet, maar een onbewoonbare rots.
Mislukte terravorming, enkele doden.
Vóór de oorlog?
Ik moest het ze laten zien, voor je me in slaap zou brengen.
- Had het even gevraagd. - Wacht even.
Ze wierven mensen voor Miranda.
- Papa had het erover. - Op de Cortex...
is er niets over te vinden.
De geschreven geschiedenis verbergt de waarheid.
Er is daar iets dat de Alliantie stilhoudt.
Aan de rand van het Burnhamkwadrant.
De verst verwijderde planeet? Niet zo ver weg.
- Nee. Schat... - Dat is 'n slecht idee.
- ...laat zien wat daar rondspookt. - Oké, schat.
Wij zijn hier, dat is Miranda.
In dat lege stuk ertussen heersen de Reavers.
Ze overvallen iedereen.
Zelfs de Alliantie komt er niet.
Je wordt geheid de dagschotel.
Ik ben voor wegwezen en onderduiken.
We zijn nu...
Wacht eens.
- Geen Reavers, zo te zien. - Nee.
Herder?
Herder Book?
Haal de dokter.
Herder.
- Stilliggen. - Meer kan ik ook niet.
Niet u.
De Alliantie had mij moeten pakken.
Dat leek mij ook.
- Ik heb hem neergeschoten. - Dat zie ik.
Ik pakte het schip dat ons pakte.
Niet erg christelijk.
Maar wel goed.
Uit jouw mond zegt dat bijna niets.
- Ik ben er geweest. - Doc lapt u op.
Mag waak magma-timen bĳ preken van m
Stilliggen.
Geen gecommandeer, jongen.
Ik ben niet een van je mensen.
Dat bent u wel.
- River... - Schiet op.
Hé.
Waar je ook in gelooft, sta ervoor.
Wat je ook...
Waarom wachtten ze niet op ons?
Waarom stuurden ze maar één schip?
Ze wisten niet dat wij kwamen.
Ga op de Cortex.
Waarschuw Li Shen, de broers Sanchez...
allen bij wie we geschuild hebben. Zeg dat ze weg moeten.
En snel.
SANCHEZ SCHEEPSREPARATIES BOROS BEVEILIGING
WHITEFALL: K3 MIJNPOST - PRIVE
Het spijt me.
Geef je vijand geen plek meer om te schuilen.
Had mijn aanbod aanvaard.
Of vind je dit jouw schuld niet?
Ik vermoord geen kinderen.
Ik wel.
- Als het moet. - Waarom?
Vraag je je nooit af waarom?
Ik stel geen vragen.
Ik geloof in iets hogers dan mezelf.
Een betere wereld.
Een wereld zonder zonde.
En wij moeten dood...
voor jouw betere wereld?
Ik ga daar niet wonen.
Er is net zo min plaats voor jou...
als voor mij.
Ik ben een monster.
Ik weet wat ik aanricht.
Maar het moet gebeuren.
Ga verder.
Je kunt me toch niet uitpeilen.
Zolang je River hebt, sterven er mensen.
- Mij een zorg. - Toch wel.
Je bent geen Reaver.
Je bent menselijk en je zult nooit begrijpen hoe...
Leg ze bij elkaar.
Is er tijd om ze te begraven?
Bind ze vast.
Ik wil er vijf of zes op de neus van ons schip.
Ben je gestoord?
- Doe ik niet. - Ik begrijp het niet.
Waarom moeten de lijken...
Laat de reactorkern lekken.
Genoeg om een spoor na te laten.
Maar wel veilig voor ons.
- Dat zijn onze vrienden. - Kaylee...
Je hebt maar twee uur de tijd.
Jayne, zet met Wash het affuit bovenop.
Ook delen van dat andere schip.
En maak deuken in de romp.
We moeten verf hebben, rode verf.
Sir...
is al dit walgelijks echt bedoeld...
als een zelfmoordpoging...
om langs de Reavers te komen?
Om in leven te blijven.
Om ons in leven te houden.
We gaan waar de Alliantie niet komt.
Mij niet gezien.
- Denk eens na. - Ze vreten ons op.
Zo doen we het.
Wie niet mee wil...
kan hier achterblijven.
Je kunt op veel fijne manieren sterven.
De Alliantie bepaalt niet hoe ik doodga.
Ik wil ze verwarren. Ik wil naar Miranda.
Ik wil er iets vinden om dit op te lossen.
Wie mij tegenwerkt...
of zich terugtrekt, schiet ik neer.
Aan het werk.
- Sir... - Waarschuw me als we er zijn.
Wash.
Preciseer "verdwenen".
Alles normaal.
Oceanen, land. Geen bevingen of straling.
- Maar ook geen energie. - Niks?
Wacht.
Ik vang iets op.
Een bakensignaal, erg zwak.
Spoor het op.
Aardse zwaartekracht.
Zuurstof en luchtdruk ook.
Hij scant niks ongewoons.
Toch is er iets mis hier.
Geen kleine stad.
Zo heb ik er wel tien gezien.
Waarom kenden wij dit niet?
Het baken is rechtdoor.
Volg me.
Geen schotwonden of breuken.
Vergif?
Nog eentje.
Zomaar dood.
Niet neergestort.
Kaylee, niet...
Deze zijn nog wel intact.
Luchtdicht afgesloten toen de stroom uitviel.
- Afgesloten? - Wat doen ze?
Waarom zitten ze zo?
Geen abnormale verkleuring.
Geen uitdrukking van pijn.
Pijnloos dodelijk gas?
Ze zijn ook niet gevallen.
Ze zijn gewoon gaan liggen.
Laat ze ophouden. Ze zijn overal.
In elke stad, elk...
huis, elke kamer. Ze zitten allemaal in mij.
Ik hoor ze allemaal en ze zeggen niets.
Sta op.
Sta nou op, alsjeblieft.
Heer, maak me steenhard.
Ze tast m'n kalmte aan.
- Jayne. - Ze heeft gelijk.
Ze zijn allemaal dood.
Alles ging hier zomaar dood.
Eerst het baken.
Komt het hiervandaan?
Het schip is zwaar beschadigd.
Dit zijn slechts een paar beelden.
Zoals u ziet...
is het niet wat we dachten.
Het kwam niet door een oorlog...
of door terravorming. Het milieu is stabiel.
De Pax.
Het kwam door het G-23 Paxilon hydrochloraat in de luchtprocessors.
Dat moest de mensen rust geven.
Nou, dat is gelukt.
Ze hielden op met vechten.
En ook met al het andere.
Ze hielden op met werken...
met ademen, praten, eten.
30 miljoen mensen die ophielden met leven.
Ik moet snel zijn.
Eéntiende procent...
reageerde precies andersom op de Pax.
Hun agressie oversteeg krankzinnigheid.
Het zĳn nu...
Ze hebben de meesten vermoord.
Meer dan dat.
Ze hebben dingen gedaan.
Reavers. Ze zijn door hen geschapen.
Ik overleef dit ook niet. Maar de mensen moeten weten...
dat we het goed bedoelden...
voor hun veiligheid.
God.
Zet af.
- River. - Het gaat wel.
Het gaat weer.
Dit is van twaalf jaar geleden.
River haalde het uit de doofpot van het Parlement.
Ze waren bang dat ze dit wist.
Hun angst was terecht.
Dit gaan heel veel mensen...
in het heelal zien.
Iemand moet namens deze mensen spreken.
Jullie kwamen hier om verschillende redenen...
maar jullie zijn er wel.
Ik vraag nu meer van jullie dan ooit.
Misschien wel alles.
Eén ding is zeker: Ze gaan het opnieuw proberen.
Ergens anders of hier.
Over één jaar of langer doen ze...
opnieuw een poging om mensen...
beter te maken.
Ik geloof daar niet in.
We lopen er niet meer voor weg.
Ik ga terugslaan.
Herder Book zei:
"Als je niks slims kunt doen...
"doe dan iets goeds."
- Hebben we een plan? - Mr Universe.
Die kan deze beelden...
op elk scherm zetten in dertig werelden.
Hij zit in de buurt.
We moeten langs de Reavers...
en de Alliantie.
Die overmacht is te groot.
De Alliantie zal hem ook kennen...
en onze komst voorzien.
Nee.
Mijn plan voorzien ze niet.
Neem maar mee.
Van hier naar alle ogen en oren...
is mijn motto. Als ik een motto zou nemen.
We zijn er snel.
De ionenwolk...
stoort je radar...
maar daarna zit je in mijn baan.
Waarschuw ons als je bezoek krijgt.
Als eersten.
Alsjeblieft.
Geef me mijn 30 zilverlingen.
Mobiliseer elk schip in dit kwadrant.
Vernietig alles.
Wash, zijn we er bijna doorheen?
Nu.
Vooruit.
- Er zit iets in die wolk. - Vuren op mijn bevel.
U had me haar moeten geven.
We hadden dit als mannen moeten oplossen, niet met schoten.
Sir.
Binnen vuurbereik.
Die hufter wijkt niet eens uit.
Sir.
Richt op de Reavers. Richt op de Reavers.
Op iedereen. Vuur dan.
Ik ben een blad in de wind. Kijk mij eens scheren.
Eigen schuld.
- Wat nou? - Niks.
- Een blad in de wind. - Pardon?
Nog even.
- Nee. - Ja.
We worden gevolgd.
Noodprocedure volgen.
In de gordels.
- Jayne. - Begrepen.
Kaylee, vooruit.
- Besturing uitgevallen. - Geen noodsysteem?
Geen noodsysteem?
In orde.
- Sta op. - Hou op.
20 procent. Lukt het daarmee?
- Een glijvlucht. - Lukt dat?
Ik ben een blad in de wind.
Mem
Wash, schatje? Je moet verder.
We moeten verder. Je moet verder.
Zoe.
Weg hier.
Vooruit.
Naar binnen.
Jayne, achterhoede.
- Zoe, hoe zit het? - Sir...
dit 'in gaai punt
- We blijven samen... - Nee...
Ze moeten hier doorheen.
Lekker smal, mooi doelwit.
In nood achter die bomvrije deuren.
Ik kan ze vergrendelen.
Verberg je daar.
We lokken ze hierheen.
Dan krijg jij meer tijd.
Die kisten geven mooi dekking.
Kijk of er geen boemspul in zit.
Waar is Wash?
Die komt niet.
Die kisten.
Je hebt ze nu wel, hè?
Zoe?
- Kun je het aan? - Doe je werk.
Houd stand tot ik terug ben.
De kapitein heeft gelijk.
Niet aan wraak denken. Eerst dit overleven.
Denk je nou echt dat we het redden?
Ik misschien wel.
Nee.
Mal.
Die vent heeft me gemold, Mal.
Met een zwaard nog wel. Maf toch?
Ik heb niet lang meer.
Mijn apparatuur is verwoest.
Ik heb een back-up.
Onderin de generator.
Lastige plek. Zij zagen hem niet.
Het signaal is niet te stoppen.
Het signaal is nooit te stoppen.
De Reavers gaan zo tekeer.
- Het is oké. - Ik krijg ze niet stil.
Blijf liggen.
Fijn moment om in te storten.
Jayne en ik pakken de eersten.
Jullie wachten.
Zo'n einde had ik niet gepland.
We hebben het goed gedaan, maar...
Ik heb nooit iets gepland.
Rivers veiligheid stond voorop.
Al die tijd op Serenity heb ik alles weggedrukt...
dat ik voor mezelf wilde.
Het ergste vind ik...
dat ik nooit samen met jou ben geweest.
Met mij?
Bedoel je iets met...
seks?
Dat bedoel ik.
Ze kunnen me wat. Ik wil blijven leven.
Mal. Die vent heeft me gemold, Mal.
Met een zwaard nog wel.
"Lastige plek."
Dat is een feit.
Zoe, verdomme.
Zoe, kom terug.
In m'n rug.
Heb ik je soms kwaad gemaakt?
Er vallen veel doden.
Als je eens wist hoe waar dat is.
Ik ken het geheim.
Waarom dat River Tam gek maakte.
Iedereen zal dit weten. Ze moeten het weten.
- Geloof je dat echt? - Jawel.
Ben je bereid ervoor sterven?
Jawel.
Al is dat niet plan A.
- De rug is goed. - Verzorg hem.
Linksboven.
Kaylee.
Terugtrekken. Iedereen.
Jayne, granaat.
De laatste.
Ze komen naar binnen.
Ik kan hem van buitenaf sluiten.
Dat is zelfmoord.
Hoeveel munitie nog?
Drie magazijnen en mijn zwiepende snikkel.
Geen lift.
Blokkeer de ingang met lijken.
Geen gevoel hier.
Stilliggen, ik geef je iets...
Mijn tas.
Hierop drukken.
Mijn tas.
Geef me...
adrenaline en een spuit...
met Calaphar voor Kaylee.
Ik kan het niet.
River.
- River, het spijt me. - Nee.
Nee.
Ik wil niet...
- Ik wil niet gaan. - Je gaat niet.
Je blijft voor me zorgen.
Dat heb je altijd gedaan.
Mijn beurt.
Weet je wat jouw zonde is?
Ach, ik mag ze alle zeven graag begaan.
Maar nu...
kies ik voor toorn.
Dat duurt niet lang meer.
Zou hij het doorgezonden hebben?
Denk je dat het nu bekend is?
Het is hem gelukt. Zeker weten.
Sorry.
Zo'n einde is geen schande.
Je hebt je goed geweerd.
Maar je voert een oorlog...
die je al verloren hebt.
Sta ik bekend om.
Die zenuwknoop werd geraakt door een granaatscherf.
Hij is verplaatst.
Sorry van je strot.
Je wilt nu vast de beroemde laatste woorden zeggen.
Eén probleempje.
Ik dood je niet.
Ik ga je grootste wens vervullen.
STUUR ALLEN
Kijk naar een wereld zonder zonde.
Dit zijn slechts een paar beelden.
Zoals u ziet...
is het niet wat we dachten.
Het kwam niet door een oorlog...
of door terravorming. Het milieu is stabiel.
Het kwam door de Pax.
Door het G-23 Paxilon hydrochloraat in de luchtprocessors.
Dat moest de mensen rust geven.
We bedoelden het goed...
voor hun veiligheid.
God.
- Sir? - Voor elkaar.
Rapport.
River?
- Wapens weg. - Nu.
- Wapens weg. - Laat ze nu zakken.
Handen omhoog.
- Niet vuren. - Nu.
Doel gevonden.
Bevel tot doden?
Niet vuren.
Niet vuren. Het is afgelopen.
Afgelopen met ons.
Het is nog niet voorbij.
De kans blijft bestaan dat ze je willen pakken.
Het Parlement.
Hun macht is verzwakt door Miranda.
Maar ze zijn niet weg. En ze zijn niet vergevingsgezind.
Dan kun jij 't ook schudden.
Jij liet ons gaan en verzorgde onze gewonden.
De Tams zijn nu ongevaarlijk, heb ik gezegd.
Misschien vinden ze dat ook.
Maar ze weten ook dat ik ze niet langer steun.
Als ze je omleggen, zal ik niet treuren.
Anders doe ik het zelf als ik je weer zie.
Je ziet me niet meer.
Er valt niets meer te zien.
Groen licht.
Alles in orde, we kunnen weg.
Zou ze het houden?
Ze is toegetakeld. Maar ze redt het wel.
Zet alles goed vast.
- Het kan ruw worden. - Zoals altijd.
We gaan.
Over een dag ben je weer bij de meisjes.
Ja.
Zin in de beschaafde wereld?
Nou, ik...
Weet ik niet.
Goed antwoord.
Kom je me helpen met vliegen?
Dat is de bedoeling.
Weet je al hoe...
Oké.
Je hebt wel enige aanleg om...
Het is meer dan knopjes en kaarten.
Weet je waar het om gaat bij vliegen?
Ja, want je weet wat ik ga zeggen.
Klopt.
Maar ik wil het jou horen zeggen.
Om liefde.
Als je met een schip omgaat...
zonder liefde...
laat ze je geheid zakken.
Liefde houdt haar in de lucht.
Ze waarschuwt je bijtijds.
Ze geeft je een thuis.
Het weer wordt slechter.
We zijn er zo doorheen.
Wat was dat?