La Tierra-Que-Fue...
ya no podía albergarnos, porque éramos demasiados.
Hallamos un nuevo sistema solar...
con docenas de planetas y cientos de lunas.
Cada lugar fue adaptado en un proceso de décadas...
para albergar la vida humana, para ser nuevas Tierras.
Los planetas centrales formaron la Alianza.
Gobernada por un parlamento interplanetario...
la Alianza era un modelo de civilización.
Los salvajes planetas lejanos no eran tan progresistas...
y rechazaron el control de la Alianza.
La guerra fue devastadora.
Pero la Alianza derrotó a los Independientes...
asegurando un universo más seguro.
Y ahora, todos pueden disfrutar del bienestar...
y el progreso de una civilización real.
¿Por qué se enfrentaron a nosotros los Independientes?
¿No querían civilizarse?
- Oí que son caníbales. - Sólo los Reavers.
- Los Reavers no existen. - Claro que sí.
Oí que atacan a los colonos del espacio...
los matan y visten sus pieles...
y los violan por horas y horas...
Es cierto que hay peligros en los planetas distantes.
Con tantos avances médicos y sociales...
que podemos ofrecerle a los Independientes...
¿por qué se resisten a nosotros?
Nos entrometemos.
¿River?
A la gente no le gusta que se metan con ella.
Les decimos qué hacer, qué pensar.
No corran, no caminen.
Estamos en sus hogares, en sus cabezas, y sin derecho.
Somos entrometidos.
River, no les decimos qué deben pensar...
sólo intentamos mostrarles cómo hacerlo.
- Está soñando. ¿Se registró? - Está fuera del gráfico.
Temibles monstruos.
Aumentemos los amperios. Delcium, ocho menos.
Hacemos nuestro mejor trabajo cuando están durmiendo.
Podemos monitorizar y dirigir su subconsciente...
implantar sugerencias.
Al principio alarma verlo, pero el resultado es fabuloso.
Especialmente con River Tam, nuestra alumna estrella.
Eso oí.
Sería ideal como recurso defensivo...
aun con los efectos secundarios.
Cuénteme.
Obviamente, es inestable.
La remoción neuronal tiende a fragmentar...
su matriz de realidad.
- Se manifiesta como... - ¿De qué nos sirve...
una vidente enloquecida?
No es sólo una vidente.
Con el estímulo adecuado, la chica es un arma viviente.
Tiene sus períodos lúcidos. Esperamos mejorar...
Lo siento, señor, pero debo preguntar.
¿Hay alguna razón para esta inspección?
¿Lo pongo nervioso?
Miembros clave del Parlamento la han observado en persona.
Me dijeron que la Alianza apoya...
el proyecto de forma unánime.
- Demostrar su poder... - ¿Cómo está físicamente?
Como nada que hayamos visto.
Condicionamos los sujetos para el combate, pero River...
es una criatura con destrezas extraordinarias.
Sí.
Siempre le encantó bailar.
River, soy Simon.
Por favor, soy Simon.
Soy tu hermano.
Simon.
Saben que viniste.
No podemos llegar a la superficie desde adentro.
Averigua.
Sujeto suelto, infracción de seguridad. Pasaje 7.
Alto.
Retrocede. Alto.
Disculpe...
nadie ingresa a la sala de registros...
sin mi autorización.
Discúlpeme, pero prefiero ver el evento solo, sin...
sesgos.
- Debo ver su autorización. - Y hace bien en insistir.
Pase parlamentario. Acceso total.
Mis disculpas.
Un miembro del Parlamento...
tendrá toda mi cooperación, por supuesto.
No sé bien...
- No veo rango ni nombre. - No los tengo.
Como este complejo, yo no existo.
Hablemos de los Tam.
Supongo que vio los registros...
River era su mayor éxito. Un prodigio.
Un fenómeno.
Hasta que llegó su hermano y se las quitó.
- No es tan simple. - Soy consciente de eso.
- No había forma de que yo... - No. No. Por supuesto.
El muchacho gastó toda su fortuna haciendo...
los contactos para infiltrarse aquí.
Sacrificó un futuro brillante en medicina también.
- Es una locura. - ¿Locura?
¿Observó esta placa con atención, doctor?
¿El rostro?
Es amor, de hecho.
Algo mucho más peligroso.
¿Por qué vino?
Porque la situación es aun menos simple de lo que piensa.
¿Sabe cuál es su pecado, doctor?
- Me pregunto si... - El orgullo.
Miembros clave del Parlamento la han observado en persona.
Me dijeron que la Alianza apoya...
"Miembros clave del Parlamento."
Clave.
Las mentes detrás de cada operación militar...
de cada operación diplomática, y encubierta...
en la galaxia, y usted los pone...
en un cuarto con una vidente.
Si ella tuviera información confidencial...
Ella nunca habló de eso. Yo no sé qué es.
Tampoco yo.
Y juzgando por su mala salud mental...
estamos mejor así.
Los secretos no son asunto mío.
Guardarlos sí lo es.
Cualquier secreto que pueda haber captado por accidente...
probablemente ni sabe que lo sabe.
Deben estar enterrados bajo capas de psicosis.
¿Sabe? En civilizaciones más antiguas...
si alguien fallaba de forma tan absoluta...
como usted lo hizo, se lanzaban...
sobre sus espadas.
Por desgracia, olvidé traer mi espada.
Yo soltaría eso ya mismo, en su lugar.
¿Quiere morir mientras duerme como una mascota enferma?
Señorita...
Necesito todos los registros de modificadores de conducta.
Debemos ubicar a River Tam...
y ayudarla a volver con nosotros.
No importa cuán lejos esté Simon...
Ésta es una buena muerte.
No hay nada vergonzoso...
en la muerte de un hombre que hizo un buen trabajo.
Estamos construyendo un mundo mejor.
Todos ellos...
mundos mejores.
Señorita, necesito que se ponga a trabajar ya.
Creo que tendré que hacer un largo viaje.
¿Dónde te escondes, niña?
- ¿Qué fue eso? - ¿Vio eso?
¿El parachoques primario?
- Parecía... - ¿El parachoques primario...
se desprendió de mi nave sin razón aparente?
Eso parece.
¿Kaylee no revisó el acoplamiento?
- Sí, lo recuerdo bien. - Si no nos da...
más energía de los motores para compensar la entrada...
el aterrizaje será muy interesante.
- Define "interesante". - "Dios mío, ¿moriremos todos?"
Les habla el capitán. Hay un problemita...
con la secuencia de entrada, y puede haber...
turbulencias menores y luego una explosión.
- Ajusta el vector. - ¡Eso hago!
- No basta. - ¡Ponnos en el suelo!
Esa parte sucederá seguro.
¿Vamos a explotar? Yo no quiero explotar.
Jayne, ¿cuántas armas planeas llevar?
- Sólo tienes dos brazos. - Elegir me pone...
nervioso. Me gusta tener opciones.
No planeo que haya tiros en este trabajo.
Lo que planea y lo que sucede nunca es igual.
Sin granadas.
- ¿Chocamos de nuevo? - Habla con tu esposo.
- ¿La mula lista? - Sí, señor.
Cargándola.
- ¿Y esas granadas? - El Capitán no las quiere.
Jayne, esto es un robo, no una ocupación.
¡Kaylee!
Kaylee, por Dios, ¿qué estás haciendo?
El panel del parachoques primario...
Todo está bien, Capitán. No se preocupe.
¡Dijiste que el acoplamiento aguantaría una semana más!
- Hace seis meses, Capitán. - Mi nave no se estrella.
Si se estrella, es tu culpa.
Doctor.
Adivine quién debe inocularse antes de descender.
Un viaje algo movido.
- No hay de qué preocuparse. - No estoy preocupado.
No se avergüence de tener miedo, doctor.
Esto no es miedo. Es furia.
Es difícil diferenciarlos con una cara como la suya.
Si fuera miedo, tendría los ojos más abiertos.
Estaré atento para la próxima.
No se la llevará.
No, no estoy interesado en hablar de esto...
Ella no irá con usted, y se acabó.
Si vuelvo a oírlo decir "se acabó"...
se acabará en serio.
Esta nave es mi hogar. Ustedes son mis huéspedes.
¿Huéspedes?
- No, yo me gané mi pasaje. - Y es hora...
de que su hermanita siga su ejemplo.
Me gané mi pasaje...
curando heridas de bala, de cuchillo y de láser.
Hay trabajos más interesantes que otros.
¿Y quiere meter a mi hermana en el medio?
No dije que quería, dije que lo haré.
Es un trabajo, doctor. Estará bien.
Ella tiene 17 años.
- Una joven traumatizada... - Es vidente.
Ve la verdad de las cosas.
Quizá vea los problemas con antelación. Me sería útil.
Y usted se guía por eso, ¿no? Por la utilidad.
Francamente, doctor, esta vez creo que nos estrellaremos.
¿Entiende lo que pasé...
para alejar a River de la Alianza?
Sí, y aquí hemos sido lo bastante corteses...
como para no decir nada.
- ¿Está amenazándome...? - Yo cuido de mí y de los míos.
Eso no los incluye, a menos que yo lo disponga.
Clavó una espina en la garra de la Alianza. Eso me gusta.
Pero también implica que debo acelerar para evitarlos...
y eso significa rechazar muchos trabajos.
Incluso honestos.
Armé este equipo prometiendo trabajo...
y la Alianza lo dificulta cada vez más.
Un día no habrá lugar para pillos como nosotros...
en ninguna parte.
Si este trabajo sale mal, quizá no haya otro.
Así que aquí estamos, al borde del precipicio.
No me empuje, y yo no lo empujaré a usted.
Zoe, ¿Wash nos hará volar bien antes de que nos matemos?
Suave como una pluma. Nadie vuela como mi señor.
River.
Ya sé. Nos vamos de paseo.
Hola, pequeña.
¿Entiendes tu parte aquí?
¿Y usted?
Éste es mi trabajo, cariño.
Éste es mi trabajo.
En marcha, gente.
Basta de toquetear. Quiero la nave bien al volver.
- Tenga fe, Capitán. - Hoy no.
Cargador en escotilla trasera.
Llegaremos al pueblo con la oración dominical.
No habrá mucha gente.
Si Fanty y Mingo tienen razón sobre los sueldos...
podría ser un gran día para nosotros.
River, quédate detrás de los otros.
Si hay combate, tírate al suelo o corre.
Está bien dejarlos morir.
Doctor, su hermana estará bajo mi protección.
Si le pasa algo, lo que sea...
le juro que me sentiré muy mal.
En serio. Podría haber lágrimas.
No le hagas caso al Capitán, Simon. Sé que la cuidará bien.
Volverán en menos de lo que canta un gallo.
Bueno, no es que seas un gallo.
¿Hay algo aquí que valga más que la bosta?
Los sueldos de los guardias. La Alianza no tiene gente...
para "imponer la paz" en cada planeta distante.
Contratan firmas privadas, que no trabajan a crédito.
Cobran en efectivo, guardado aquí una vez al mes.
¿Eso no nos lleva a la Alianza?
Ninguna firma privada denunciaría robos de sueldos.
Parecerían débiles, y podrían perder su contrato.
Sí, somos como fantasmas. Nadie nos notará.
Muy bien. Portémonos mal.
¡Cabezas y rodillas abajo! ¡Todos abajo!
Éste parece el lugar.
Mírense fijamente el ombligo.
Si alguien levanta la cabeza, habrá violencia.
Habrán adivinado que venimos a robar...
pero buscamos algo que no es suyo.
Así que nada de escándalos.
Está cerrada.
¿Sabes cuál es la definición de un héroe?
Alguien que causa la muerte de otra gente.
Puedes buscarla después.
Una familia feliz.
Finalmente. Podemos retirarnos y dejar esta vida delictiva.
¡Oiga!
¿Browncoats? ¿Lucharon por la independencia?
Ser ladronzuelos no es cosa de soldados.
La guerra terminó. Ahora somos gente común. ¡Oiga!
¡Vamos a bajar a vaciar la bóveda!
¡Tiene que darme la clave de autorización!
Está bien.
Te digo que lo oí. Sonidos repetidos.
Parecían tiros. Deberías buscar a la policía.
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Reavers.
La pierna sirve. Sangra mucho y evitamos órganos vitales.
Pensaba en un rasguño.
No, no debe parecer que usted se rindió.
No, eso lo entiendo.
¡Mal!
En cada golpe, se pone a gritar mi nombre.
¡Mal! ¡Reavers!
La chica tiene un ataque. Están aquí o en camino.
Suban a la mula.
- ¿Se cierra desde adentro? - Sí.
Busque a todos arriba. Bájelos y cierre.
Mientras tengan aire, no abra, ¿entiende?
¡Métalos en la bóveda!
- ¿Los ves? - Zoe, ¡al volante!
¿Alguien los vio?
¡Llévenme con ustedes!
Vuelve a la bóveda con los otros.
- ¡No puedo quedarme! - Somos demasiados. Muévete.
¡Por favor!
¡Más rápido! ¡Más rápido sería mejor!
¿Por qué no nos vuelan en pedazos?
Quieren bajarnos. Matarnos de cerca.
Quieren que estemos vivos cuando nos coman.
Sería genial tener granadas, ¿no es cierto?
- Wash, cariño, ¿me oyes? - Estamos por despegar.
- ¿Alguien los persigue? - Reavers.
¡Kaylee!
Arranca. Hay Reavers.
- No llegaremos a tiempo. - Sigue moviéndote, cariño.
Vamos por ustedes.
- ¿Y mis cargadores? - Escotilla trasera.
¡No me comerán!
¡Dispárenme si me atrapan! ¡Pero no antes!
Distánciense de ellos.
Al llegar al llano, den la vuelta.
Intentaremos un vuelo de golondrina.
¡Simon! ¡Abre!
¡Se están acercando!
Dales a probar esas rocas.
Bueno, nena, hazlo como dijimos.
Es fácil decirlo.
- ¿River? - Me tragué un bicho.
- ¿Estás bien? - ¿Si él está bien?
¿Están todos? ¿Qué está pasando?
¿Hola?
No hubo bajas.
- ¿Alguien nos sigue? - Buen pilotaje, nena.
Negativo. Huida limpia.
Pongan rumbo a Beaumonde. Primero, quiero este cuerpo...
¡Simon!
- Hijo de perra. - Estoy a un paso...
de llenarlo de agujeros, doctor.
- ¡Algo simple! ¡Estará bien! - ¡Ella está bien!
¡Salvo por seguir loca, es la salud en persona!
No habríamos escapado si no es por River. Los sintió venir.
Nunca más. ¿Me entiende?
Recuerdo una charla sobre sus órdenes en mi nave.
Nos vamos de su nave.
Apenas le den a River su parte del botín.
- No nos precipitemos... - ¡No, perfecto!
Llegamos a Beaumonde en 10 horas.
Podrán recoger sus ganancias e irse contentos.
Mientras tanto, haga su trabajo.
Cure a mi gente.
No se recostó.
Ellos nunca se recuestan.
No, pienso que estaremos más tranquilos...
sin River y Simon a bordo...
pero ¿cuánto cree que durarán?
El doctor expresó su voluntad.
Sí.
Estaban indefensos cuando los recogimos.
Los protegimos mucho.
Un hombre debe romper ataduras y aprender a sobrevivir solo.
¿Como ese hombre en el pueblo?
Tuve que dispararle.
Antes de matarlo, los Reavers lo habrían...
Lo sé. Eso fue piedad.
Pero antes de eso, cuando rogó que lo lleváramos.
No podíamos llevar más peso. Nos habría retrasado.
- ¿Está tan seguro? - La mula no anda con cinco.
¿Debí dejar a la chica? ¿O a ti? ¿O a Jayne?
Oh, Jayne...
- Pudo tirar la carga. - Tirar...
Zoe, mi nave se cae a pedazos, mi gente no recibe su paga...
y tengo una gran necesidad de comer algo este mes.
Si Fanty y Mingo ven que fracasamos...
¿qué crees que nos harían?
Estamos en el límite aquí.
Si hay un trabajo, hay que hacerlo bien.
Señor, no estoy en desacuerdo con nada en particular.
Pero...
durante la guerra, no lo habríamos abandonado.
Quizá por eso perdimos.
Estuvo cerca.
No entiendo.
¿Cómo puede alguien equivocarse así?
Cortarse la cara, violar y asesinar.
Yo mataría un hombre en una lucha justa...
o si pienso que iniciará una lucha justa...
o si me molesta, o si hay una mujer...
o si me pagan por hacerlo. Sobre todo cuando me pagan.
Estos Reavers, en los últimos 10 años...
aparecen como los fantasmas de los cuentos.
¿Comer gente viva? ¿Qué tiene de divertido?
El pastor Book dijo que sólo son hombres que...
llegan a la orilla del espacio, y ven la nada...
y se vuelven locos.
Oh, diablos.
Yo he estado allí.
No se diferencia mucho del espacio.
No sé.
Puedes llegar a sentirte muy solo en la oscuridad.
También enloquece pasar tanto tiempo en esta nave.
El Capitán se deshará de todos, uno por uno.
Como hizo con Simon y River.
Como hizo con Inara.
Kaylee, ¿alguna vez apagarás esa cámara?
Debemos registrar todo, Inara.
Una auténtica dama de compañía entretuvo a clientes aquí.
- En esta misma cama. - Yo no puedo trabajar aquí.
Y no creo que el Capitán lo apruebe.
El Capitán desea que te quedes...
Ese hombre no sabe qué quiere. No tengo tiempo para...
No hables con los voceros, habla con los capitanes.
Mira al capitán a los ojos. Conoce con quién tratas.
Ojalá hubiera...
No deberías estar tan limpio.
Tu pulcritud delata enseguida que no perteneces aquí.
No le pagues a nadie por adelantado.
Y no te subas a nada que tenga un motor Capissen 38...
porque se caerá del cielo.
Kaylee.
River, ¿quieres quedarte con ellos?
No es seguro.
No.
Me temo que ya no es seguro.
Para ellos.
PANTALLA DE SEGURIDAD DEL MAIDENHEAD
...los sobrevivientes de la masacre...
se encerraron en el sótano de la estación de trenes.
Éste es un lugar de negocios. Hablaremos de Simon cuando...
¿Cuando ya no esté aquí?
¿O cuando la Alianza los atrape a él y a River?
No es mi problema. Debo acabar este trabajo y conseguir otro.
No puedo hacerlo con ellos a cuesta.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
El Capitán no los convirtió en fugitivos.
Pero podría haberles dejado ser una familia.
En vez de impedir que Simon se percatara de mi presencia.
Cuando yo lo deseaba tanto, cuando podríamos...
Hace un año que no tengo nada entre las piernas...
que funcione sin baterías.
¡Dios! ¡Eso no me interesa!
Yo podría oír un poco más.
Si alguien te importara...
Sabías que él se marcharía.
Fuimos una estación de paso para ambos.
¿Cómo puedes conocer sus sentimientos?
Estaba preocupado por River, pero pudo haberte mostrado...
Si yo amara realmente a alguien...
nada en el universo me impediría estar con ella.
Dile eso a Inara.
¿Problemas domésticos?
No querríamos interrumpir.
Un hombre debe mantener su casa en orden.
Fanty. Mingo.
- Él es Mingo. - Él es Fanty. Tú eres Mingo.
- ¿Cómo te das cuenta? - Fanty es más apuesto.
¿Quieren hacer negocios?
Salud.
Tienes una gran tripulación.
Sí, es un buen grupo.
A Fanty y a mí nos intriga la forma en la que...
los mantienes en esa horrible nave.
- Lo analizamos mucho. - Ya me di cuenta.
¿Hay algún problema que desconozcamos?
Tienen una buena oportunidad.
Tomen su 25%, y hablemos del próximo trabajo.
Bueno, nos corresponde el 40.
- Ni sueñen con el 40. - Eso nos corresponde...
a partir de ahora.
Busquen a alguien por menos...
Busquen a alguien que se acerque siquiera...
a unos tipos patéticos como ustedes.
Eres impredecible, Mal.
Huyes cuando deberías pelear.
Peleas cuando deberías negociar.
Eso incomoda al que quiere negociar.
Miranda.
¡Mira! ¡Una pelea!
Jayne.
¿Conoces a esa chica?
Ya veo que no.
¡Maldición, niña, soy yo!
MALCOLM REYNOLDS - 5 Condenas:
Contrabando - Evasión Transporte llegal
CAPITÁN - LEGIÓN INDEPENDIENTE BRIGADA 57
VOLUNTARIO
MENClÓN DE HONOR: BATALLA DEL VALLE SERENITY
¿Me permite verla?
Creo que debe contarnos algo.
¿Qué diablos pasó allí?
Explíquenos cómo pudo una niña de 40 kilos derribar a Jayne.
Me gustaría mucho oír eso.
- ¿Ya sabemos si murió alguien? - Es probable.
Quería matarme antes de que el doctor la durmiera.
Pero ¿cómo funciona eso exactamente?
Es una palabra de seguridad.
La gente que me ayudó a liberar a River...
sabe que River y los otros sufrieron...
una manipulación de la conducta.
Me enseñaron una palabra de seguridad...
- para usar si pasaba algo. - No comprendo.
Es una frase que la pone a dormir.
- Cuando digo las palabras... - ¡No las digas!
Sólo funcionan con ella, Jayne.
Bueno, ahora lo sé.
"Para usar si pasaba algo."
¿A qué se refiere eso?
- Nunca dijeron que... - Y usted nunca preguntó.
Quíteme las manos...
8 meses. La tuvo ocho meses en mi nave...
sabiendo que podría volverse loca...
si oía la palabra equivocada.
La traje aquí para que no la encontraran.
- Ni siquiera sé por qué... - ¡Mi nave!
¡Mi tripulación!
¡Puso una bomba de tiempo viviente entre nosotros!
¿Con qué nos encontraremos cuando despierte?
¿Con la muchacha?
¿O con el arma?
Pensé que se estaba poniendo mejor.
¡Y yo pensé que se iban a ir!
¿No teníamos un plan complejo para deshacernos de ellos?
- No podemos dejarlos ahora. - No, ahora que...
es una asesina debemos darle té y galletas.
En serio, Mal, ¿por qué la trajiste abordo?
¿Me permite verla?
Si vuelve a enloquecer, habrá que matarla.
Ya había pensado en eso.
¿Puedo sugerir algo que no involucre violencia...
- o no les interesa? - Cariño.
No contamos con la información necesaria.
Debemos saber dónde estamos parados.
Creo que tenemos que hablar con el Sr. Universo.
Oh, esto es magnífico.
Ustedes siempre me ofrecen la mejor violencia.
¿Creen que tienen problemas?
Eso quisiéramos saber. ¿Salió en las noticias?
No han emitido nada. Sólo la verdad de la señal.
Es lo que yo veo. Y están las marionetas...
que los bufones del Parlamento dan para el público sonámbulo.
Bueno, ¿y qué hay de esto? ¿Salió en las marionetas?
No, señor. Y tampoco hubo avisos de la policía.
Tuve que acceder a la pantalla de seguridad.
- ¿Puedes hacer eso? - No puedo detener la señal.
Todo va a alguna parte, y yo voy a todas partes.
El video de seguridad es de fácil acceso...
y no fui el primero en verlo.
- Aquí hay huellas. - Entonces alguien más la vio.
Zoe, eres una descarada, no flirtees conmigo.
Te estás poniendo en evidencia.
Tengo un compromiso con mi Lovebot.
Fue una ceremonia muy hermosa. Lenore escribió sus votos...
y lloré como un bebé, un bebé hambriento y enfadado.
Y ella se ha dormido. Es lógico que se duerma.
¿Puedes retroceder?
Quizá alguien le habló antes del ataque...
o tuvo algún tipo de contacto con ella.
- Miranda. - ¿"Miranda"?
Retrocede más.
No.
Por favor.
Mal, eres muy listo.
- Alguien le está hablando. - ¿Los dibujos animados?
Subliminal.
Es un mensaje subliminal, transmitido para activarla.
Vi este código por todos lados las últimas semanas.
Es de la Alianza y es un asunto militar.
Trabajaron mucho para encontrar a su amiguita.
Y la encontraron.
¿Saben a quién tienen entre ustedes?
Me tienen miedo.
- Lo siento. - Deberían temerme.
Pero ya verán. Dios mío.
Está bien. Oye, está bien.
Presumen de mí como si fuera un perro.
Viejos cubiertos de sangre.
La sangre nunca los tocó, pero se ahogan en ella.
No sé que estoy diciendo. Nunca sé lo que digo.
En el Maidenead dijiste algo.
Cuando te activaron, ¿lo recuerdas?
El Capitán te vio decir algo a la pantalla.
Miranda.
Pregúntale a ella.
¿Quién es Miranda?
¿Estoy hablando con Miranda ahora?
No.
No es correcto.
Pero creo que cuando te activaron...
hicieron surgir todo esto.
- Ese recuerdo. - No es mío.
Ese recuerdo no es mío.
Y no debería estar conmigo. No me pertenece.
- No vuelvas a dormirme. - No lo haré.
No lo haré.
Dispárame.
Una bala en el cerebro y listo.
No vuelvas a decir eso.
Superaremos esto.
La situación se pondrá mucho peor.
PASAJE 0518-02
Gracias por aceptarnos nuevamente, pastor.
¿Tienen un plan?
¿Ocultarnos no es un plan?
No les servirá por mucho tiempo.
A nuestra gente le vendrá bien el dinero extra.
Pero la Alianza nos encontrará.
Buscan desesperadamente a esta muchacha.
Aparecerán en cualquier momento.
No.
Esto no es un ejercicio militar abierto, Mal.
No se transmiten informes...
no hay órdenes de captura.
Aunque la buscan, desean mantenerlo en secreto.
Significa que es un asunto secreto.
Se trata de un operativo.
Jamás se han enfrentado a ese problema.
Podría haberla dejado allí.
Tenía un justificativo.
Tenía muchas razones...
para abandonarla y levar anclas.
No es tu estilo, Mal.
¿Tengo un estilo?
¿Es eso mejor que un plan?
Sólo hay una forma de salir de esto, Mal.
Con fe.
Sabe que siempre le pido consejo...
pero los sermones me duermen, pastor.
No busco la ayuda de Dios.
Eso es esperar demasiado por algo que no ocurrirá.
Cuando hablo de fe, ¿por qué crees que hablo de Dios?
Te acorralarán.
Así piensan y así se mueven.
Se acercan sigilosamente y atacan tus puntos débiles.
Se trata de gente con creencias muy arraigadas.
Matan y nunca preguntan por qué.
Me pregunto por qué parece saber tanto sobre ese mundo.
No nací pastor, Mal.
Un día debería contarme esa historia.
No.
¿River?
River, te ves cansada.
Todos estamos cansados. Podríamos recostarnos.
Un poco de tranquilidad y silencio nos hará bien.
- River. Haz lo que te digo. - No.
- Todo estará bien. Recuéstate. - No.
Mátalos.
- ¿Qué? - ¡Mal! ¿Estás despierto?
Llegó un mensaje. Te lo reenviaré.
Inara.
Yo... ¿Es un mal momento?
No...
adelante.
- ¿Cómo está tu mundo? - Hace frío. Aquí es otoño.
¿Aún estás en la Nave de Capacitación?
¿A qué se debe el mensaje? No es que verte sea...
- Bueno, te ves muy bien. - Gracias.
Bien, ¿a qué se debe el... ?
Creo que tenemos un problema con la gente de aquí.
- Y pensé que... - ¿Podrías usar una mano dura?
Espero que no. Pero si estás cerca, tú podrías...
Ustedes podrían descansar aquí un tiempo. Y les pagaríamos.
Bueno, sería... Quiero decir, me gustaría.
Kaylee te extraña mucho.
- Cielos. - Yo también la extraño.
A veces, incluso extraño mi transbordador.
Sí, dejaste...
Guardé tus cosas en un baúl.
Nunca pude entregártelas.
- No pretendí dejar cosas. - No las revisé.
Yo sólo... Supongo que no será nada importante.
Te enviaré un mensaje en cuanto pueda.
Gracias.
Era Inara. Fue bueno volver a verla.
- ¿Es una trampa? - Es una trampa.
- ¿lremos? - Son pocas horas de viaje.
Sí, pero ¿qué hay de la trampa?
Si es así, Inara ya cayó en ella.
No nos traicionaría de forma intencionada.
Quizá podamos ver quién está detrás de todo esto.
Iremos.
Pero ¿y si Inara sólo quisiera verte a ti?
A veces la gente tiene sentimientos.
Me refiero a la gente de verdad.
Supongo que vieron todo.
- Sí. - ¿Nos vieron pelear?
- No. - Es una trampa.
La Nave de Capacitación está cerca y el camino despejado.
Si la Alianza está cerca, deben de estar ocultos.
Están cerca.
Aterriza la nave. Iré en el transbordador.
Zoe, la nave es tuya.
Recuerda. Si algo me sucede...
o si no sabes de mí en una hora...
toma esta nave y rescátame.
¿Qué?
- ¿Arriesgar mi nave? - Hablo en serio.
Hace frío afuera. Y no quiero que me dejen.
Amado Buda, tráeme un poni y un cohete de plástico y...
¡Mal! ¿Qué haces aquí?
Bueno, tú me invitaste.
No pensé que fueras tan tonto como para venir.
Eso te convierte en una provocadora, ¿sí?
Sabías que mi invitación no era real.
Es por eso que supuse que debías estar en problemas.
Estoy bien. Estoy aturdida.
Siendo una mujer que sabe agradar a los hombres...
- no sabes mentir muy bien. - Mal, no podrás con él.
Debo decir, Capitán...
que me impresiona que haya venido por ella usted mismo.
Y que haya llegado hasta aquí con ese disfraz.
Puedo ser muy elegante cuando quiero.
No tengo duda.
- ¿Qué haces? - Rezo por ti, Mal.
Ella es muy considerada.
Pero no miento cuando digo que no deseo lastimarlo.
Continúe.
Creo que comienza a entender...
lo peligrosa que es River Tam.
Es un poco impredecible.
Su humor es muy variable.
- Es peor de lo que supone. - Así suele ser.
Esa muchacha destruirá su nave y también a usted.
Es un lastre, Capitán, un albatros.
Si mal no recuerdo...
el albatros daba buena suerte, hasta que un idiota lo mató.
Sí, leí un poema. Procura no desmayarte.
Vi su expediente de guerra.
Sé lo que piensa de la Alianza.
- En verdad, no lo sabe. - Entiendo.
Pero espero que comprenda que no puede vencernos.
No necesito vencerlos.
- Sólo quiero seguir mi camino. - Y podrá hacerlo...
una vez que me deje llevar a River Tam a donde pertenece.
No, no. No está haciendo bien las cosas.
- Debe hablar de dinero. - Ésa es una trampa.
Si le ofrezco dinero, lo deshonraré y se ofenderá.
Si le pido que haga lo debido, jugará al forajido.
No me gusta jugar.
Ya sabía que no entraría en razón.
Si la Alianza esperaba eso de mí...
no debería haber enviado un asesino.
Tengo una nave de guerra en órbita, Capitán.
Al entrar a la atmósfera, fijamos la baliza de su nave.
Una palabra mía y lanzará un misil...
a ese punto exacto en menos de tres minutos.
Si hace eso...
será mejor que se reconcilie con su querido y gordo dios.
La baliza.
Un consejo: Para hallar algo, use los ojos.
¿Cuánto tiempo cree que puede huir de nosotros?
Nunca pensé que en la Alianza abundara la inteligencia.
- Si usted es lo mejor que... - Cap. Reynolds...
déjeme decirle, para que no pierda el tiempo...
- que no podrá enfadarme. - Pase una hora con él y verá.
Quiero resolver esto como hombres civilizados.
No lo estoy amenazando.
- No estoy armado. - Bien.
Aunque, claro, llevo una armadura completa.
- No soy un imbécil. - Espere, deje que...
¿No tiene refuerzos?
- Armamos un gran alboroto. - Vendrán cuando sea necesario.
Yo comenzaría a silbar.
Capitán, ¿qué cree que sucederá aquí?
Nada de esto es lo que parece. Él no es un héroe.
La Alianza no es un imperio del mal. Esto no es una arena.
Y eso no es incienso.
Señor, ¿puede oírme?
Sólo fue una bomba de humo. Adelante. ¡Vayan!
- ¿Qué le hiciste a mi nave? - No es tu nave.
Hacia el este. Mantenla baja.
Está bien, olvida la baliza.
Debe haber otra forma de rastrear la nave.
Revisa el satélite de navegación.
Es un transporte registrado, debes poder localizarlo.
¿Señor?
Sí, ¿hallaste la trayectoria de navegación?
Señor, hallamos siete.
Tenemos motivos para temer.
¿Por qué? ¿Porque este tipo venció a Mal? Eso es fácil.
No me venció. Nadie dijo eso.
Porque es un creyente.
Es inteligente, metódico y devoto de su creencia...
de que matar a River es lo correcto.
Entonces ¿no habrá una recompensa?
¿Dijo algo sobre una tal Miranda?
¿Qué es eso?
No lo sabemos, pero está en la mente de River.
Podría ser la razón por la que la persiguen.
¿Crees que podría representar una amenaza para la Alianza?
¿Acaso nos interesa?
¿Debemos preocuparnos por eso?
Estúpidos, para los únicos que representa una amenaza...
es para nosotros en esta nave.
Volveremos a Haven...
- en pocas horas. - Ah, sí.
Esconderse tras el pastor...
es muy masculino.
- ¿Quieres comandar esta nave? - Sí.
Bueno, no puedes.
Haría mejor trabajo que tú.
Harás que nos maten por un par de fugitivos.
Sin ofender, doctor. Creo que es muy noble...
cómo cuida de River.
Pero ella no es mi hermana y tampoco tu tripulación.
Y tampoco es una indefensa precisamente.
¿Quién dice que tenemos que morir por ella?
Que es a lo que nos has llevado.
Yo no comencé esto.
No, es cierto.
La Alianza comienza la guerra, y después tú te alistas.
La batalla de Serenity, Mal.
Además de Zoe, ¿cuántos...? Oye, te estoy hablando.
¿Cuántos hombres de tu pelotón salieron con vida?
Será mejor que salgas de este cuarto.
Sí, será lo mejor.
Esto no es la guerra, Mal.
¿Me dices eso porque crees que no lo sé?
Viniste a la Nave de Capacitación buscando pelea.
Fui a buscarte a ti.
Sólo quiero saber con quién estoy tratando.
Ya vi demasiadas versiones de ti como para estar segura.
Si comienzo una guerra, te juro que verás algo nuevo.
Nos bajaremos.
River y yo nos bajaremos en Haven.
- Encontraremos... - Nadie quiere eso.
Nadie salvo Jayne quiere eso.
Mal.
No tengo respuestas para ti, Inara. No tengo dirección.
Si el viento sopla hacia al norte. Allá voy. Así soy yo.
Quizá no sea un buen líder, pero ellos deben seguirme.
Si quieres destruirme...
- hazlo en tu mente. - No trato de destruirte.
Pero enturbias las cosas.
Siempre lo has hecho.
Me confundes.
Cómo desearía que estuvieras en otra parte.
Lo estaba.
No hay problema, personita loca.
Daremos un paseo en el transbordador.
Se escapó. Tumbó a Jayne.
Por el otro lado. Encuéntrenla, pero no ataquen.
Todo estará bien...
Cerró el puente. No me gusta que esté ahí.
Revisen el transbordador. Pudo ir ahí.
Capitán.
El tipo del gobierno dice que eres un peligro.
Que no vale la pena ayudarte.
¿Tiene razón?
¿Eres algo más que un arma?
Aposté toda mi tripulación a que eras una persona...
real y completa, si no es así, será mejor que me mates.
O podríamos seguir hablando.
Miranda.
¿Cómo es que hay un planeta entero llamado Miranda...
y ninguno de nosotros lo sabe?
Porque no lo hay. Es pura roca. Inabitable.
No pudo adaptarse para vivir. Murieron algunos colonos.
¿Fue antes de la guerra?
Tuve que enseñárselo. No sabía si ibas a dormirme.
- Podrías haber preguntado. - Un momento, sí.
Hace unos años, pidieron obreros para poblar Miranda.
- Papá lo mencionó. - No hay nada...
en el Cortex. Historia, Astronomía, no está.
Escribir la historia implica ocultar la verdad.
Hay algo en esa roca que la Alianza no quiere que se sepa.
Está justo al borde del Cuadrante Burnam, ¿no?
¿El planeta más alejado? No está tan lejos de aquí.
- Oye. No. Cariño... - Es una mala idea.
...muéstrales la parte mala. - Entendido, cariño.
Aquí estamos nosotros, en Haven, y aquí está Miranda.
Este espacio vacío en el medio es territorio de Reavers.
Flotan por ahí y envían grupos de asalto.
Nadie se aventura por ahí. Ni siquiera la Alianza.
Pasar por ahí es ofrecerse como banquete.
Voto por nuestro plan de costumbre: Huir.
Y estamos a punto de...
Esperen.
- No parece un ataque Reaver. - No fueron ellos.
¿Pastor?
¿Pastor Book?
Busquen al doctor.
Pastor.
- No se mueva. - No me iré lejos.
Esto no tendría que haberles pasado.
La Alianza debió atacarnos a nosotros. A mí.
Lo supuse.
- La derribé. - Sí. Ya veo.
Destruí la nave que acabó con nosotros.
No muy cristiano de mi parte.
Hizo lo correcto.
Viniendo de ti, eso significa poco o nada.
- Ya no tengo cura. - No, el doctor lo sanará.
Espero aburrirme con muchos sermones antes de que muera.
No se mueva.
No puedes darme órdenes, chico.
No soy de tu tripulación.
Sí lo es.
- River... - Vamos.
Oiga.
No me importa en qué creas. Sólo créelo.
Lo que sea que tú...
¿Por qué no están esperando por nosotros?
Sabían que veníamos, ¿por qué enviaron una sola nave?
No sabían que vendríamos.
Conéctate al Cortex.
Avisa a Li Shen, a los hermanos Sánchez...
a todos los que nos refugiaron alguna vez. Diles que huyan.
Que huyan ya.
TALLER DE NAVES SÁNCHEZ CINTA DE SEGURIDAD
WHITEFALL: PUESTO MINERO K-3 CINTA DE OFICINA PRIVADA
Lo siento.
Si tu presa busca refugio, no le dejes refugio adonde ir.
Debió aceptar mi oferta.
¿O pensaba que nada de esto pasó por su culpa?
Yo no asesino niños.
Yo sí.
- Si hace falta. - ¿Por qué?
¿Siquiera sabe por qué lo enviaron?
No me corresponde preguntar.
Creo en algo más grande que yo mismo.
En un mundo mejor.
Un mundo sin pecado.
¿Y los míos y yo debemos rendirnos y morir...
para que usted pueda vivir en su mundo mejor?
Yo no viviré allí.
No hay lugar para mí allí...
como tampoco lo hay para usted, Malcolm.
Soy un monstruo.
Lo que hago es malo.
No me engaño al respecto, pero debe hacerse.
Siga hablando.
No podrá rastrear nuestra ubicación.
Y cada minuto que retenga a River Tam, más gente morirá.
- ¿Cree que me importa? - Claro que le importa.
Usted no es un Reaver, Mal.
Usted es humano y nunca comprenderá cómo...
Junten estos cuerpos.
¿Hay tiempo para cavar tumbas?
Zoe, Simon y tú los atarán.
Cinco o seis. Átenlos a la punta de la nave.
¿Estás loco?
- No profanaré estos cuerpos. - No entiendo.
¿Que los cuerpos...?
Daña el núcleo del reactor.
Que deje un rastro y parezca que...
volamos con un escape radiactivo, aunque leve.
- Esta gente es amiga nuestra. - Kaylee...
tienes trabajo para un día y sólo dos horas para hacerlo.
Jayne, tú y Wash levanten la base del cañón. Va arriba.
Adhieran unos pedazos de la otra nave.
Tomen cualquier cosa que sirva de casco sin grietas internas.
Necesitaremos pintura. Pintura roja.
Señor...
¿intenta convertir nuestro hogar en una abominación...
para hacer el intento suicida...
de atravesar espacio de los Reavers?
Intento sobrevivir.
Intento que sobrevivamos.
La Alianza no lo permitirá, iremos a donde no nos sigan.
Rayos, de ninguna manera iremos allá.
- Mal, piensa lo que nos pides. ...nos comerán vivos...
Las cosas son así.
Si alguien ya no quiere volar conmigo...
éste es su destino final.
Hay muchas buenas maneras de morir.
No esperaré a que la Alianza elija la mía.
Quiero engañar a esos idiotas. Tratar de llegar a Miranda.
Quizá encuentre algo que pueda librarnos de esto.
Así que si oigo una palabra que no sea para ayudarme...
o para despedirse, les dispararé.
Pónganse a trabajar.
- Señor... - Dime cuando estemos cerca.
Wash.
Defina "desaparecidos".
Todas las lecturas indican normalidad.
Océanos, tierra. Ni radiación ni inestabilidad tectónica.
- Sí, pero tampoco energía. - ¿Nada en absoluto?
Esperen.
Algo.
Podría ser una baliza, pero es muy débil.
Encuéntrala.
Gravedad como la de la Tierra.
Niveles de oxígeno, bien, presión...
Si algo está mal, el escáner no lo lee.
Bueno, es seguro que algo no está bien.
No es una colonia pequeña.
Sobrevolamos una docena de ciudades así de grandes.
¿Por qué nunca supimos de esto?
La baliza está más adelante.
Síganme.
Ni heridas, ni fracturas.
¿Veneno?
Aquí hay otro.
Están sentados ahí.
No se estrellaron.
Kaylee. No...
¿Por qué están tan conservados éstos?
Debió cerrarse herméticamente al irse la energía.
- Los selló. - ¿Qué están haciendo?
¿Qué hacen todos?
No hay decoloración inusual.
Nadie está doblado ni muestra señales de dolor.
Hay gases que matan sin dolor, ¿no?
No cayeron. Ninguno de ellos.
Sólo se acostaron.
Que se detengan. Están por todos lados.
En cada ciudad, en cada...
En cada casa, en cada cuarto, están todos dentro de mí.
¡Puedo oírlos a todos, y no están diciendo nada!
Levántense.
Por favor, levántense.
Por favor, Dios, conviérteme en piedra.
Está comenzando a ponerme nervioso.
- Jayne. - ¡Tiene razón!
Todos están muertos.
¡Todo este mundo está muerto sin motivo alguno!
Lleguemos a la baliza.
¿Ésta es la fuente?
Esta nave está muy dañada.
Éstas son sólo algunas de las pocas imágenes que grabamos.
Y pueden ver...
que no es lo que creíamos.
No hubo una guerra aquí...
ni problemas de adaptación. El medio ambiente es estable.
Es el Pax.
El Hidroclorato Paxilon puesto en los procesadores de aire.
Debía calmar a la población, erradicar la agresión.
Bueno, funciona.
La gente dejó de pelear aquí.
Y después dejó de hacer todo lo demás.
Dejaron de ir a trabajar...
dejaron de procrear, de hablar, de comer.
Hay 30 millones de personas aquí, y están dejándose morir.
Debo apurarme.
Un diez por ciento de...
la población tuvo la reacción opuesta al Pax.
Su agresividad aumentó hasta la locura.
Se han convertido...
Han matado a la mayoría de nosotros.
Y no sólo mataron...
hicieron cosas.
Los Reavers. Ellos los hicieron.
No viviré para informar esto, pero la gente debe saber.
Nuestras intenciones eran buenas...
pretendíamos mayor seguridad.
¡Oh, Dios!
Apágalo.
- River. - Estoy bien.
Estoy bien.
Ese informe tiene unos 12 años.
El Parlamento lo ocultó hasta que River lo halló.
Esto es lo que temían que supiera.
Hicieron bien en temer...
porque ahora todo el universo se va a enterar.
Lo verán.
Alguien tiene que hablar por esta gente.
Todos subieron a esta nave por distintos motivos...
pero todos llegaron al mismo lugar.
Ahora les pido más de lo que les haya pedido jamás.
Quizá todo.
Si de algo estoy seguro, es de que lo intentarán otra vez.
Quizá en otro mundo, o aquí mismo después de barrer.
Dentro de un año o diez, volverán a creer...
que pueden hacer a la gente...
mejor.
Y yo no acepto eso.
Así que basta de correr.
Pienso portarme mal.
El pastor Book solía decirme...
"Si no puedes hacer algo inteligente...
"haz algo bien."
- ¿Tenemos un plan? - El Sr. Universo.
No tenemos equipo para transmitir este código.
Pero él puede ponerlo en las pantallas de 30 mundos.
Además, está muy cerca.
Aún están los Reavers...
y probablemente la Alianza, entre él y nosotros.
Son dos ejércitos contra nuestro cañoncito.
Es muy probable que la Alianza sepa del Sr. Universo.
Lo van a ver venir.
No.
No lo verán venir.
Ningún problema. Tráelo. Tráelo. Tráelo.
De aquí a los ojos y oídos del universo. Ése es mi lema.
O sería si comenzara a tener un lema.
No tardaremos.
Quedarán atrapados en la nube iónica.
Afectará su radar...
pero después de unas lindas luces estarán en mi órbita.
¿Nos avisarás si alguien te ataca?
Serán los primeros.
Ya está.
Págueme, pero tengo noticias para usted...
Llamen a todas las naves. Los esperaremos en el aire.
Destruyan todo.
Wash, ¿ya casi pasamos?
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Deprisa!
- Hay actividad en la nube. - Apunten y fuego a mi orden.
Debió dejarme verla, Capitán.
Debimos haberlo hecho como hombres. No con fuego.
Señor.
Nave en campo de tiro. Está en la mira.
El desgraciado ni siquiera cambia de curso.
¡Señor!
Apunten a los Reavers. ¡Apunten a los Reavers!
¡Apunten a todos! ¡Que alguien dispare!
Soy una hoja en el viento. Mira cómo vuelo.
Por fin tienes lo que mereces.
- ¿Qué diablos? - Está bien.
- ¡Soy una hoja en el viento! - ¿Eso qué significa?
Casi hemos pasado.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí!
No estamos solos.
¡Maniobra de emergencia!
¡Aférrense todos a algo!
- Jayne. - Entendido.
Vamos, Kaylee.
- Problemas. No tengo control. - ¿Y la reserva?
¿Dónde está la reserva?
¡Revisa! ¡Revisa!
- ¡Levántate! - ¡Detente!
La reserva funciona al 20°. ¿Puedes bajar?
- Tendré que volar sin motor. - ¿Funcionará?
Soy una hoja en el viento.
Mira cómo...
Wash, cariño. Cariño, no. Vamos. Tienes que levantarte.
Debemos irnos. Cariño, por favor. Debemos irnos.
¡Zoe!
¡Salgamos! ¡Ahora!
Vamos. Vamos.
¡Entren!
Jayne, la retaguardia.
- Zoe, ¿qué tenemos? - Señor...
éste es un buen punto de contención.
- Nos quedaremos juntos. - No.
Tienen que pasar por aquí.
Se atascarán y podremos atacarlos.
Si nos acorralan, tenemos las puertas blindadas.
Puedo arreglarlas para que no vuelvan a abrirse.
Ciérrenlas y ocúltense...
Debemos entretenerlos hasta que esté hecho.
Éste es el lugar. Ganaremos tiempo para usted.
Está bien, corramos esas cajas para cubrirnos.
Asegúrense de que no tengan nada que explote.
¡Esperen, Wash! ¿Dónde está Wash?
No vendrá.
¡Muevan esas malditas cajas!
Dime que las trajiste esta vez.
¿Zoe?
- ¿Estás segura? - Haga su trabajo, señor.
Resistan. Resistan hasta que regrese.
El Capitán tiene razón.
No podemos pensar en venganza si vamos a salir de ésta.
¿Realmente crees que saldremos de ésta?
Yo quizá.
No.
Mal.
Un tipo me mató, Mal.
Me mató con una espada. Qué raro, ¿no?
Tengo poco tiempo.
Destruyeron mi equipo...
pero tengo una unidad de reserva.
En el fondo del complejo, justo sobre el generador.
Es difícil llegar a ella. Sé que no lo vieron.
No pueden detener la señal, Mal.
Nunca podrán detener la señal.
Los Reavers. Son pura ira.
- Está bien. Está bien. - No puedo dejar de oírlos.
Quédate agachada.
Qué momento eligió para ponerse inútil.
Jayne y yo, a los primeros.
Que nadie dispare a menos que pasen nuestro fuego.
No planeé morir así.
Creo que hicimos lo correcto, pero...
No. Yo nunca planeé... nada.
Sólo quería cuidar a River.
Pasé tanto tiempo en la Serenity ignorando...
lo que quería para mí.
Lo único que lamento de todo esto...
es no haber estado contigo.
¿Conmigo?
¿Estás hablando de...?
¿Sexo?
De eso estoy hablando.
Al diablo con esto. Voy a sobrevivir.
Mal. Un tipo me mató, Mal.
Me mató con una espada.
"Difícil de llegar a ella."
Ya lo creo.
¡Zoe, maldición!
Zoe, ¡vuelve a la línea!
¡Me disparó por la espalda!
No lo habré enfadado, ¿verdad?
Hay gente inocente muriendo en el aire en este momento.
No tiene idea de cuán cierto es eso.
Conozco el secreto.
La verdad que consumió el cerebro de River Tam.
El resto del universo también lo sabrá. Necesitan saberlo.
- ¿Realmente lo cree? - Sí.
¿Está dispuesto a morir por esa creencia?
Sí.
Claro que ése no es el Plan A, precisamente.
- La columna está intacta. - Sólo ponme una venda.
¡Arriba, a la izquierda!
¡Kaylee!
¡Retirada! ¡Retírense todos! ¡Retírense ahora!
Jayne, una granada.
La última.
Van a entrar.
Puedo cerrarla desde afuera.
No podrías volver.
¿Cuántas municiones nos quedan?
Tres o cuatro, y lo que me cuelga entre las piernas.
El ascensor no se mueve.
Cuando vengan, trata de taponar el hueco con él.
Comienzo a perder sensibilidad aquí.
Quédate quieta. Te daré algo...
Mi bolso.
Mantén presión aquí.
Mi bolso.
Necesito...
la adrenalina y una inyección de...
calafar para Kaylee.
No puedo.
River.
- River, lo siento. - No.
- Odio dejarte. - No lo harás.
Debes cuidarme, Simon.
Siempre me has cuidado.
Ahora es mi turno.
¿Sabe cuál es su pecado, Mal?
Qué diablos. Me encantan los siete.
Pero en este momento...
tendré que quedarme con la ira.
No tenemos mucho tiempo.
¿Crees que llegó?
¿Crees que Mal logró pasar el mensaje?
Llegó. Sé que llegó.
Lo siento.
Debería saber que no hay deshonra en esto.
Ha hecho cosas notables.
Pero está peleando una guerra...
que ya perdió.
Bueno, soy conocido por eso.
Un proyectil me desgarró esos nervios en mi primer servicio.
Me los hice sacar.
Lamento lo de la garganta.
Imagino que querrá decir sus últimas palabras ahora.
Sólo hay un problema.
No lo mataré.
Diablos, voy a concederle su deseo más grande.
ENVIAR TODO
Le mostraré un mundo sin pecado.
Éstas son algunas imágenes que grabamos.
Y pueden ver...
que no es lo que creíamos.
No hubo una guerra aquí...
ni problemas de adaptación. El medio ambiente es estable.
Es el Pax.
El Hidroclorato Paxilon puesto en los procesadores de aire.
Debía calmar a la población...
Nuestras intenciones eran buenas...
pretendíamos mayor seguridad.
¡Oh, Dios!
- ¿Señor? - Está hecho.
Informen.
¿Y River?
- ¡Suelten las armas! - ¡Háganlo ya!
- Suelten las armas. - Suéltenlas ya.
Las manos arriba.
- Ríndanse. - Háganlo.
Tenemos los blancos.
¿Nos da la orden de matar?
¿Nos da la orden?
Retírense.
Retírense. Se acabó.
Estamos acabados.
SR. UNIVERSO
PASTOR MERRIA BOOK
No se acabó, ¿sabe?
No puedo asegurar que no lo perseguirán.
El Parlamento.
Su transmisión sobre Miranda debilitó su régimen.
Pero no se han ido y no son... clementes.
Eso no lo favorecerá a usted...
después de dejarnos ir y de curar a nuestros heridos.
Dije que los Tam ya no son una amenaza, el daño está hecho.
Quizá me escuchen...
pero creo que saben que ya no soy su hombre.
Si lo eliminan, no creo que lo lamentaré mucho.
Me gustaría matarlo yo mismo si lo veo otra vez.
No lo hará.
Ya no queda nada que ver.
Señor, tenemos luz verde.
Inspección positiva y listos para despegar.
¿Crees que aguantará?
Se dañó mucho. Pero volará bien.
Que todo esté seguro.
- Puede haber turbulencia. - Siempre la hay.
Después de despegar...
en un día deberías estar de regreso con tus chicas.
Cierto.
¿Estás lista para bajarte y volver a la civilización?
No lo sé.
Buena respuesta.
¿Así que me ayudarás a volar?
Ése es el plan.
¿Crees que podrás manejar...?
Está bien.
Se nota que tienes habilidad para...
No todo es botones y gráficos, pequeña albatros.
¿Sabes cuál es la primera regla de vuelo?
Bueno, supongo que sí, ya que sabes lo que voy a decir.
Sí.
Pero me gustaría oírtelo decir.
Amor.
Puedes aprender muchas matemáticas...
pero si vuelas una nave que no amas...
es seguro que te eyectará.
El amor la mantiene en el aire cuando debería caer...
te dice que sufre antes de que caiga.
Se convierte en un hogar.
La tormenta está empeorando.
La pasaremos pronto.
¿Qué fue eso?