ميدوني، بعضي وقتا آرزو ميکنم که اي کاش ...اون اسم رو نميشنيدم
."جيمز ويتکر رايت"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss*
...اين منم، فقط سرم به کار خودم ـه
.يه کلاهبرداري کوچيک همراه با "استيس" انجام ميدم
.ناگهان، اون پيداش ميشه
کلاهبرداري حلقه‌ي قديمي، هان؟
.الان نه، رفيق، سرم شلوغ ـه
.بيخيال، اون هنوز داره هدف رو متقاعد ميکنه
.براي يه کار کوچيک وقت داري
...يا اينکه خيلي جوون و بي تجربه‌اي
تا در مقابل يه کلاهبردار واقعي چيزي رو امتحان کني؟
.بگو
ميخوام باهات شرط ببندم که ميتونم .چشم خودم رو گاز بگيرم
.خيلي‌خب، يکم از اين
.بهت ميگم چرا، يکم از اين. چونکه... غير ممکن ـه
.باورم نميشه
داري چه غلطي ميکني؟
.هدف آماده‌س و تو نشستي اينجا داري قهوه ميخوري
.فقط دارم با بهترين دوستم جديدم گپ ميزنم
بانو ميخواد سر چي شرط ببنده که ميتونم چشم خودمو گاز بگيرم؟
.حرف مفت نزن. مشخصه که از اين شيشه‌اي‌ها داري
.اين يارو فکر ميکنه ما خيلي ابله‌ـيم
.الان، آره
.جيمز ويتکر رايت" سوم"
.خداحافظ، مرد جوان (به زبان اسپانيايي)
.خداحافظ... ديوونه
.سوم "J.W" دوستام بهم ميگن
و ميدوني چيـه؟
.کاملاً شبيه پسر خودم هستي
...درسته، آره. گوش کن
اگه تو هم شرط ببندي ما، ما شايد بتونيم تو .رو هم شريک کنيم
.حتما، قسم ميخورم، 30 سال پسرمو نديدم
...ولي اگه ذره‌اي شبيه تو شده باشه
.خوشبخت‌ترين مرد شهر خواهم بود
.آره، خوبه، ممنون، آره - .با اين وجود، احتمالش کمـه -
من هميشه اون بيرون داشتم کلاهبرداري ميکردم .يا به راحتي ميفتادم زندان
.حروم‌زاده‌ي بدبخت هيچوقت فرصت نداشت
...آره، اگه فقط ميتونستي
ولي ميدوني چه چيزي واقعا دردناک ـه؟
...وقتي که مادرش رفت، حتي فرصتش رو نداشتم
.تا... تا با پسر خداحافظي کنم
ا... اگه فقط... اگه فقط ميتونستم با کسي ...که يکم شبيه پسرم ـه
...خداحافظي کنم، شايد ميتونستم
...مثلا از شر اين غم خلاص بشم - .باشه... آره، آره -
حالت خوبـه؟
.فقط يه ذره امفيزما آسيب ديدگي يا بزرگ شدن کيسه‌هاي هوايي) (که باعث تنگي نفس ميشه
.دوست دارم آقاجون صدا بشم
.خداحافظ، پسرم
.و موفق باشي
.خداحافظ، پدر، آقا جون
.ببخشيد
کجا داري ميري؟
پول چيپس‌هاي باباتو نميدي؟
.خب، خب، خب
.جيمز ويتکر رايت" سوم"
تو اين يارو رو ميشناسي، "البي"؟
.نه، ولي اسمش برام آشناس
چه طور؟
...جيمز ويتکر رايت" اول"
...يا بزرگ‌ترين سرمايه گذار عصر ملکه ويکتوريا (مقطعي از تاريخ در قرن 19)
.يا بزگ‌ترين کلاهبردار تاريخ بوده
.هيچکس کاملا مطمئن نيست
چي، انقدر خوب بوده؟
...اين افسانه وجود داره که اون شجاعانه‌ترين
.جعل مرگ خودش رو در تاريخ انجام داده
...ظاهرا، اون مرگ خودش رو جعل کرده
،درست همونجوري که تو الان ايستادي ...توي روشنايي روز
در حاليکه توسط قضات هيئت ژوري و افسران دادگاه .محاصره شده بود
ويتکر رايت" داشته يه کلاهبرداري رو در" ...بازار بورس انجام ميده
.ولي بانک فريبش داد
...به کلاهبرداري متهم شد، از دارايي‌هاش محروم شد
جيمز ويتکر رايت" محکوم به 15 سال بيگاري" .در دادگاه کيفري مرکزي لندن شد
...هميشه شريک در کلاهبرداري بود، هر چند
.يه حقه‌ي ديگه توي آستينش داشت
...وقتيکه داشت محکوم ميشد، ظاهرا سم خورد
.وسط دادگاه افتاد زمين
ولي افسانه‌ي کلاهبرداري بيان ميکنه .که اين آخرين جعل مرگ بود
اون خودش رو در حالت وقفه‌ي ...موقت علائم حياتي قرار داد
...و وقتي که پزشک دادگاه نتونست
.هيچ ضربان يا تنفسي پيدا کنه، مرده اعلام شد
خب، اين عاليه ولي، اون پيرمرد با چشم اخمو کي ـه؟
.آره، آره، اين چيزي که ميخوام بدونم
.باور دارم يه نفر داره بهم بي‌احترامي ميکنه
.وقتي شهرت منو داشته باشي اين يه مشکله
...سوم مثل يه تيرانداز ماهر ـه "J.W" تو فکر ميکني
و به شهر اومده تا شانسش رو در مقابل سريع‌ترين کلاهبرداري غرب امتحان کنه؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، اون دنبال پول ما نيست
،اون داره برام يه پيغام بزرگ ميفرسته .چراغ‌هاي 1 متر و 80 سانتي‌متري نئوني روشن کرده
"آره، چيزي که ميگه، "چاپلوسيمو بکنين، بدبختا؟
.نه، نه، نه
.ميگه، بريد به پارک "لي"، قربان
...خيلي شبيه امروزه نيست، ولي 100 سال پيش
.شکوه عصر ويکتوريايي بود
.واو، شرط ميبندم ارزون نبود
..."و تمام چيزها توسط "جيمز ويتکر رايت
.ساخته و پولشون پرداخت شده
.اون يه کلاهبردار بود
.نه، نه، بذارين بگيم، يه متفکر
...اون يه جادوگر امور مالي بود
.که با فروختن روياهاي بزرگ يه ثروت هنگفت به جيب زد
اون کارش رو با دورگردي براي فروش ...معدن‌هاي طلاي ساختگي
به روياپردازان گرسنه که به صورت گروهي ..."در جست و جوي "الدرادو (سرزميني خيالي با ثروت خيلي عظيم و فرصت‌هاي طلايي)
.به غرب رفتند، شروع کرد
...ويتکر رايت" استعداد حيرت‌آوري"
براي فروختن قول‌هاي تو خالي به اون‌هايي که .خوشي زده بود زير دلشون و باور ميکردن داشت
ميدوني چيـه؟
.در واقع داره از اين يارو خوشم مياد
.آره، پدر پدر بزرگم اين ويژگي رو داشت
.ميبينم که پيامم رو گرفتي
خب، هر کلاهبرداري تحريک ميشه ..."ويتکر رايت J" تا بيشتر درباره‌ي
.افسانه‌اي چيز ياد بگيره
داري درباره‌ي کلاهبرداري‌هاي توي .غرب آمريکا حرف ميزني
.تقريبا پدر بزرگم کتاب رو نوشت
خب، اون چرا به انگلستان اومد؟
.آره، به نظر ميرسه اونجا کارش خيلي عالي بود
.مشکلات مالي. پول بزرگ توي شهر بود
...پدر بزرگم فکر کرد که ميتونه
.شرکت‌هاي معدن طلاش رو در بورس عرضه کنه
.ويتکر رايت" بانک‌ها رو براي ميليون‌ها ميگرفت"
تا وقتيکه بانک‌هايي مثل "کرنفوت" بر عليه‌ش .توطئه کردن تا نابودش کنن
.متاسفانه حقيقت داره
...پس، من ميخوام انتقام پدر بزرگم رو بگيرم
.و بزرگ‌ترين کلاهبرداريش رو به يادگار انجام بدم
چي ميگي؟
شريکيم؟
شريک؟
.فکر کردم همه اينکارا براي به رخ کشيدن بهترين بودنته
.بايد يه جوري توجه‌ـتون رو جلب ميکردم
.خب، من فقط بخشي از يه تيم هستم
.باشه
...ولي اگه فقط يه مشت آدم دست و پا چلفتي تربيت کردي
ممکنه مجبور بشيم يه گروه واقعي از کلاهبردارها .براي خودمون پيدا کنيم
چه طور پيدامون کردي؟
...شنيدم "آلبرت" توي شهر ـه
...پس دومين کازينوي گرون قيمت لندن رو چک کردم
.و صبر کردم تا شما وارد بشين
.درسته
پس گرون قيمت‌ترين کازينو کجاست؟
.البته که، بورس لندن
.سوم مطمئن نيستم "J.W" آلبرت"، درباره‌ي"
.عوض کردن يه آدم ناپاک يه چيز ـه
.اخاذي کردن از يه بانک تجاري کاملا يه چيز ديگه‌س
.پول ميترسونتت
.البته که ميترسونه
."ما به هزاران سر و کار داريم، "آلبرت
.اونا با ميليون‌ها
هنر کلاهبرداري چيه، "ميکي"؟
منظورم اينه، کلاهبرداري از يه شهروند عادي؟
.نه، اين خيلي آسون ـه
هنر واقعي کلاهبرداري، کلاهبرداري .از يه کلاهبردار ديگه‌س
...و تعدادي از بزرگ‌ترين شيادان سياره
.توي اون ساختمان‌ها هستن
براشون مهم نيست اگه پانسيون ...يه بيوه رو به زور ازش بگيرن
.يا يه مرد خانواده پس‌اندازش رو از دست بده
.همه‌ش براشون يه جور ـه، ميدوني
.اضاف حقوق 100.000 دلاري
.ادغام کننده‌ي شرکت
فکر نميکني شايسته‌ي چشيدن طمع داروي خودشون هستن؟
سوم اعتماد کنيم؟ "J.W" ولي ميتونيم
.البته که نه
.ولي ممکنه يه چيزي ياد بگيريم
مايکل"، هيچکس توي اين 100 سال همچين" .کلاهبرداري‌اي انجام نداده
...و تنها چيزي که ما نميدونيم اينه که چه طور
.و کي ميخواد سر ما رو شيره بماله
ولي اون بخشي از جاذبه‌س، درسته؟
.براي يه کلاهبردار واقعي، اين تنها جاذبه‌س
.باشه، بزرگترين کار تاريخ
.شروع ميکنيم
خب چطور قراره انجامش بديم؟
...ما يه شرکت استخراج معدن خرده کاغذ راه ميندازيم
.که براي جست و جوي نفت سهام تخصيص ميده
شرکت نفتي ما درست به ساختگي معادن .طلاي "ويتکر رايت" خواهد بود
...و درست مثل اون، شرکتمون رو توي
.بورس عرضه ميکنيم
.بدون يه بانک تجاري معتبر نميتونيم اين کار رو بکنيم
پس ميريم سراغ بانک "کرنفوت"، همون بانکي که .پدر بزرگم رو بدبخت کرد
.باشه، پس بياين يه نگاه به اهداف‌مون بندازيم
.کوينتين کرنفوت"، رئيس امور مالي مشترک"
.اون کسي که اعتماد مشتري‌ها رو جلب ميکنه
.اون توجه مشتري‌ها رو جلب ميکنه و وارد کارشون ميکنه
...من بدون اجازه اقدام به آماده کردن ماکت کردم
.از همون چيزهايي که شايد بتونيم اينجا انجام بديم
."آقاي "ليندمن - .لطفاً، مهمون من هستيد -
ميتونم به يه برندي يا سيگار وسوسه‌تون کنم؟ (برندي، نوعي نوشيدني الکلي قوي)
.و اين "چارلز کرنفوت" رئيس بخش تجارت ـه
.اون هنرمند اخاذي ـه
...چونکه وقتي که عضو يه بانک تجاري بشي
...براي هر چيزي يه قيمتي وجود داره
.و اونا هر اتفاقي بيفته پول خودشون رو درميارن
همه‌ي بانک‌ها حريص هستن، ولي ...چارلز کرنفوت" اشتهاي"
.سيرنشدني‌اي براي پول بقيه‌ي مردم داره
ميدوني، قيمت‌هاي شريکي همونطوري که .پايين مياره ميتونه بالا هم ببره
ميشه يه پيک از بهترين شرابتون ميل کنم، لطفاً؟
.و بهتره جعبه‌ي سيگارو برگردوني
.ويتکر رايت" حرص بانک رو دستِ کم گرفت"
ولي ما از اون حرص براي برگردوندن شرايط .بر عليه بانک استفاده ميکنيم
...استيسي"، تو به عنوان عامل نفوذيمون"
به عنوان تحليل‌گر براي بانک کار ميکني .و بهمون اطلاعات ميدي
و "اش"، تو... تو متخصص نفتمون که .شايعه رو پراکنده ميکنه خواهي بود
..."سوم J.W" و "آلبرت"و
نقش سرمايه‌گزارهاي ابله که برامون .سهم شراکتو بالا ميبرن رو بازي ميکنن
.در نهايت، به يه نفر نياز داريم که با شرکت مواجه بشه
.ترجيحاً، به يه نفر که کاملاً منفور نياز داريم
.يه گستاخ، متظاهر نادان
...آره، حراف، از خود راضي، لاشخور هيچي ندار
...کسي که فوراً در مقابل هر بانکدار
.متکبري در شهر در مياد
!برو اون تو
.آروم، ببري
خب، شما معمولاً تخم‌هاتون به سمت راست متمايلـه؟
.نه، رفيق، من، درست وسط ـه
.پس، به سمت راست درسته، قربان
.صبح بخير، "گيلبرت منينگ" از منابع انساني هستم
.امروز منتظر کارآموزان تازه فارغ‌التحصيل شده هستيم
.آره، آره، يادداشت رو گرفتم
ميخواين بفرستمشون بالا، آره؟
...نه... يه مشکلي در دفتر خدمات پيش اومده
.پس اونا دارن کل طبقه رو از نو طراحي ميکنن
.مجبوريم به جاش به بانک "انگلستان" ببريمشون
مشکلي نيست، هست؟
.آره، نيست؟ ببين، من اونجا منتظر ميمونم
.فقط وقتي رسيدن بفرستشون اونور
.باشه - .بهت مياد -
.ببينيد، بچه‌ها
.اون خوشگله رو ببينين
."دني"، "دني"
.بايد گستاخ به نظر برسي
ميدوني، سعي کن زياد به خودت فشار نياري، خيلي‌خب؟
باشه، پس ميدوني، من بايد بذارم .همونجوري که هستم ببيننم
.پس توجه رو به اجرات جلب نکن
.آروم باش و بذار اونا بخشي از کارو انجام بدن
صورتي؟
سلام، من از کارآموزان .تازه فارغ‌التحصيل شده‌ي "کرنفوت" هستم
.بله
.اونجا منتظرتون هستن
.پس، اجراي زيرکانه، آره؟ ميتونم زيرکانه رفتار کنم
.آره، ميدونيم که ميتوني
...يکم کمتر شبيه "جردن"، يکم با کلاس‌تر مثل
."شارلوت چرچ" (خواننده و ترانه سراي ولزي)
.درست نميشي
.سلام... "گيلبرت منينگ" هستم، معاون امور پرسنلي
و شما؟ - ."مليسا دمنفورت" -
.به شرکتمون خوش‌اومدي، "مليسا"... لطفاً
.ايشون "فيون" هستن، يه هم‌قطار تازه کار
.سلام
پيش‌پرداختت رو گرفتي؟
.آره. ممنون
.نميتونستم اندازه‌ـشو باور کنم
خيلي‌خب، همونجوري که داشتم ...براي "فيون" توضيح ميدادم
.يه گرفتاري‌اي وجود داشته
نميخواي پسش بگيري، ميخواي؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
يه احمقي تصميم گرفته دفترتون ...رو دوباره طراحي کنه
.پس من مجبورم از يکيتون بخوام يه ماه ديگه برگرده
منظورتون اينه که پول بگيره و بره؟
.آره
.من برام مهم نيست، جِداً، خيلي مهم نيست
.باشه
.وايسا
من مجبورم شروع به کار کنم و اون يه هفته تعطيلات نصيبش بشه؟
.خب، من اول اينجا بودم
خب، مسخره بازي درنيار. چه ربطي داره؟
...خيلي‌خب، خانما، خانما، بياين
سکه بندازيم، قبول؟
.مليسا"، تو بگو"
.شير
.شير دراومد
خب، "مليسا"، تو اين شانس رو داري .که حقوق پيش‌پرداختيت رو خرج کني
.يه ماه ديگه همراه با لکه‌ي قرمز ميبنيمت (حمام آفتاب گرفتن و قرمز شدن پوست)
.ممنون... برات کارت پستال ميفرستم
...تو مدرک افتخاري در رياضي
.در فيزيک نجومي داري PHD و يه
در فيزيک نجومي؟ PHD
پس با اعداد مشکلي نداري؟
.من خودم ماشين حسابم
خب، جذر 74.088 چنده؟
.272/1911و ريشه‌ي سومش 42 ـه
خب، ميخواين کجا شروع کنم؟
توي قسمت تجارت يا دفتر بانک؟
ميتوني با درست کردن يه فنجون قهوه .برامون شروع کني
.و بيسکوييت يادت نره
.اون خيلي ارزون ـه
.آره، پيشنهاد ويژه‌ي معارفه‌اي ـه، قربان، آره
.همه چيز با بخار شسته ميشه و حتي قايقتون رو ميسابيم
براي اون کار به محلي براي تعمير کشتي نياز ندارين؟
.چرا، داريم، توي حياطمون، اونطرف آب اونجا
.خيلي‌خب، تا فردا برشگردونين
.درستـه
باشه، قرار چه افتاقي بيفته؟
.حالا تو نميتوني بري سراغشون
.اونا يه بانک تاجرن
،اونا به مشتري‌هايي که بهشون علاقه‌مند هستن .علاقه‌اي ندارن
.مشتري‌هاي مهم بايد فريفته بشن
.درسته
.خب، اونا که قبلا منو نديدن
.ميترسم اينطور نباشه
که به همين خاطر که ممکنه به اين براي .جلب کردن توجه‌شون نياز داشته باشي
دوستمون "ويتکر رايت" رو يادتونـه؟
...اون ميدونست چه طور توي بازار سهام عرضه کنه
...اين چيزي که تو داري نيست که مهم ـه
.اين چيزي که مردم فکر ميکنن داري
...حرص تنها جز حياتي يه هدف ـه
.و هيچ چيزي مثل طلا نيست
.اگه فکر کنن تو يه احمقي کمک ميکنه
براي مشتري‌هاي وي.اي.پي‌تون پارک وله‌ي انجام ميدين؟ يه شخصي دم در رستوران يا هتل ماشين) (رو تحويل ميگيره و پارک ميکنه
...طبيعتاً، قربان، ولي
.صبر کن، پسرم
.بيرون روي خط زرد پارک شده
مدير امور مالي کجاست، عزيزم؟
.اون پايين سمت راست
...ولي ببخشين، شما قراري
چي؟
.ناراحت نشو، بريم سر وقت کارمون
اين تبليغي که بهم قولش داده بودن کجاست؟
تو ديگه چه خري هستي؟
."شرکت بهره‌برداري معدن "چاد
.تا حالا اسمشونو نشنيدم - .خب، چيزي توي دفتر وقايع روزانه ثبت نشده -
.متاسفم، مجبورم ازتون بخوام اينجارو ترک کنين
اي واي، من از راه دوري به خاطر ...اين جلسه اومدم، عزيزم
.پس بياين برگزارش کنيم
.بهتره به حراست زنگ بزني
..."گوش کن، ابله، اگه نحوه‌ي برخورد "چارترد و موچوال (اسم بانک)
...با مشتريان خاص اينطوره
پس مجبورم دنبال يه بانک لعنتي ديگه ...براي عرضه کردن سهام شرکتم
توي بازار بورس بگردم، نه؟
.ما "چارترد و موچوال" نيستيم
.ما بانک "کورنفوت" هستيم
خب، پس "چارترد و موچوال" کجاست؟
.ساختمون کناري ـه
...داري بهم ميگي به بانک تجاري
اشتباه قدم گذاشتم؟
.اينطور به نظر ميرسه
.خب، باشه
.من عجب آدمي هستم
.درباره‌ش فکر نکن، ممکن بود براي هر کسي اتفاق بيفته
...پس تو داري ميگي که "چارترد و موچوال" ميخواد
سهام شرکتت رو در بازار بورس عرضه کنه؟
.آره، کاراي کاملشو انجام ميدن، اينطور بهم گفتن
...قبل از اينکه تجارتت رو در "چارترد" بذاري
با بانک ديگه‌اي صحبت کردي؟
...نه، نه... نکته اينه که، قربان، منظورم اينه
...اگه "شنون ميلر" بخواد باهات بياد تو تخت (ژيمناست)
...نميري توي بار محله ببيني
ديگه چه پيشنهادهايي وجود داره، ميري؟
...خب، "مدونا" توي بار محله‌ي من مشروب ميزنه
،"همچنين "کلاوديا شيفر" و "کيت موس .اگه نخوام "کلي بروک" رو بگم (مدل‌هاي آلماني و انگليسي)
پس به هر حال شايد گشتن توي بازار قبل از خريد کردن .ارزششو داشته باشه
.نه، نه، علاقه‌اي ندارم
.اصلاً علاقه‌مند نيستم
.درسته
چارترد و موچوال"، ساختمان کتاري، درست ـه؟"
.قايق قشنگي ـه
"جداً فکر ميکنم بايد بشنويد "کورنفوت .چه پيشنهادي ميده
چه طوره ناهار رو با هم بخوريم؟
.شايد يه وقت ديگه
.چارترد و موچوال"، اونا اونجا منتظرمن"
...بذار منتظر باشن، يه بانک تجاري خوب
بايد هميشه مايل به انتظار کشيدن .براي يه مشتري ارزشمند باشه
.ميدونم که ما هستيم
.از همکاري باهاتون خوشحاليم
...حالا که حرفش شد، ميخوام کشتيمو همينجا بذارم
.در حاليکه ميخوام توي هتل اتاق بگيرم
.به باربر ميگم
.خوبه، خوبه
و در حاليکه داري اين کارو ...انجام ميدي، بهش بگو يکمي
...با يه پارچه تميزش کنه
.همين کارو انجام ميده
و بعدش بهش بگو بپرتش به پهلوگاه ."کشتي‌ها توي "سوري کي (منطقه‌اي در شمال شرقي لندن)
.البته
.ميبيني؟ اونا هيچي نشده ازم متنفرم
.اون خوبه
.اميدوارم در حال کار کردن روي پروژه‌م باشه
اون فقط يکي از کارآموزهاي ...تازه فارغ‌التحصيل شده‌‌س، قربان
.خوبه. انجامش بده
خب چي فکر ميکني، عزيزم؟
...فکر ميکني پولدار ميشم
يا فکر ميکني خيلي پولدار ميشم؟
...خب، با نگاه کردن به اين درخواست‌ها
.تعدادي چيز هست که نگرانم ميکنه
.جزئيات، مطمئنم
ولي هيچکس تا حالا ...توي "چاد" شمالي نفت پيدا نکرده
.يا حتي پيشنهاد نشده که اين يه احتمال بعيد ـه
مشکلي هست؟ - .تصميم گيري با بازار ـه -
.اين همون چيزي که من فکر کردم
چونکه ميدونين که الان چه اجتماعي براي ورشکستگي هست، نه؟
.يه گروه ـه، يه گروه از بانکدارها
.دختره‌ي احمق
فکر ميکني کي هستي؟
...ديگه هيچوقت دهنتو اونطوري جلوي
يه مشتري باز نکن، مفهوم ـه؟
براتون مهم نيست به مردم چه پيشنهادي ميديم؟
.البته که نه، فقط قفسه‌ها رو پُر ميکنيم
.ما قيمت تعيين نميکنيم
خب نوعي از کارخونه‌ها وجود داره که توي بازار بورس عرضه‌ش نکنين؟
.نه، اين حقيقت نداره
...همين هفته‌ي پيش پيشنهاد يه نفر که ميخواست
.شرکت فروش لگن دست‌شويي احداث کنه رو رد کرديم
.حتي فکر کرديم آدم نفرت‌انگيري ـه
.لفظاً
...اگه يه چيزي باشه که واقعاً ازش لذت ميبرم
.قُر زدن مشتري از يکي ديگه‌س
خب کاري که من ميخوام انجام بدي ...اينه که يه آگهي ترسيم کني
،که باعث بشه در پايان رنگين کمان .اين خمره شبيه گلدان طلا بشه
...و ببين ميتوني يه مشاور نفتي که
.آماده‌ي انعطاف باشه، آماده کني
درباره‌ي قيمتش؟
.نه... درباره‌ي احتمال پيدا کردن نفت در "چاد" شمالي
اش"؟" - .بله، من اين بالام -
به نظر ميرسه "استيسي" داره پيشرفت‌هاي .خوبي انجام ميده
مشاوره‌ي نفتي چه طوره؟
.خوبه... فقط دارم ارائه رو براي "کورنفوت" آماده ميکنم
در حال حاضر بدترين سناريو براي صنعت نفت چيـه؟
.بشکه‌اي 100 دلار در سال 2007
.تمام 9 منبع 20 سال بعد خالي ميشن
خب، من فکر ميکنم اگه بخواي ...اين بانکدارها رو راضي کني
.بايد خيلي از اين بدتر عمل کني
."اين اعداد متن خوبي رو تشکيل ميدن، آقاي "برا
.آره، آره، خيلي بده
...بشکه‌اي 150 دلار ظرف 20 سال
.و تمام منابع شناخته شده تا سال 2020 خالي ميشن
تعجبي نداره که شرکت‌هاي نفتي .ميخوان اينو براي خودشون نگه دارن
.ولي هر کسي که در جريان ـه، ميخواد قتل انجام بده
خب، درباره‌ي "چاد" شمالي چي شنيدي؟
.در حال حاضر هيچ
.وسط منطقه‌ي جنگي ـه
.ولي گمان ميکنم، ممکن باشه
ميخواين... ميخواين ته توشو دربيارم، آره؟
.آره، بهت پيش‌پرداخت ميديم
ويتکر رايت" ميدونست که کليد" ...بازار سهام تبليغات بود
پس حرف‌هاي بي‌ربط که در سطح شهر .پخش ميشدن رو آزاد کرد
...هر شايعه ارزش سهامشو رو ساخت
...تا اينکه شرکت بي‌ارزشش باارزش‌ترين
.جنس بازار شد
.پس ظاهراً توي "چاد" نفت وجود داره
.آره، شايعه‌ش توي اينترنت پره
.مشاور نفتيت داره کارشو خوب انجام ميده
استيسي"، داره کارشو خوب انجام ميده، نه؟"
...آره، ظاهراً
اون فقط بايد ايده‌اي رو مطرح کنه .که باعث تحريک واکنش بشه
.خب، اون زن جوان محرکي ـه
سوم آماده‌ي بازي کردن"J.W" خب، تو و نقش سرمايه گزاران احمق هستين؟
نوع ديگه‌اي هم وجود داره؟
.سوم باش "J.W" نه، ولي مراقب
.يادت باشه اونم کلاهبرداره
حالت خوبـه؟
فکر ميکني بايد به دکتر زنگ بزنم؟
.نه، نه، نه، نه، ترجيح ميدم خودم خودمو درمان کنم
.اميدوارانه، حداقل با چند ميليون دلار کمتر
به اندازه‌ي کافي خوب نيست، هفته‌ي پيش .پيشنهادتون رو با پيک فرستاديم
.خب، متاسفم ولي "کورنفوت" هيچ اطلاعي ازش نداره
اي واي، چه جور عملياي نامناسبي اينجا دارين انجام ميدين؟
.ميتونست اين باشه ولي تازه رسيده
.يک ميليون دلار
.خب، متاسفانه، آقايون، خيلي دير رسيديد
.شرکت اشتراک "زينک" 3 روز پيش قرارداد رو بست
.ابله
.بهت گفتم بايد شخصاً اينجا تحويلش ميداديم
الان چه کاره‌اي، پيکي؟
...گوش کن، به يه ياروي با موتور سيکلت
و کلاه کاسکت 1 ميليون دلار نميدي مگر اينکه .توي دستش تفنگ داشته باشه
.اي کاش من توي دستم تفنگ داشتم
شما دنبال چه نوع فرصت سرمايه گزاري‌اي ميگردين؟
.ما جنس دوست داريم
...ميدوني، قهوه، پنبه، گوشت خوک
نفت؟
...نفت، حتماً... ولي جنسي که ما بيشتر از
.همه دوست داريم ريسک ـه
چه قدر ريسک؟
.هر چه قدر که بتونيم بکنيم
.پس، آقايون، فکر ميکنم بتونم بهتون کمک کنم
.صبر کن
پس سهم‌ها تا بعد از عرضه شدن خريد و فروش نميشن؟
.آره، سرمايه‌گذارها تنها ميتونن سهم رو بخرن
...درواقع تا زمان اعلام رسميمون به بورس
.نميتونن سندي دريافت کنن
صحيح... و ما ميفروشيم و ميتونيم بي دردسر بزنيم به چاک؟
.درسته
پس اين قيمتها چين و نميفهممشون؟
.اون آينده‌ي بازاره
.اون قيمت خريد و فروش بعدي سهاممونه
.گرفتم
...پس کارمون تو فروش سهام نيست
.تو برگردوندنشونه
.اين همون روشيه که "جي. ويتکر رايت" مناسب ميديدش
...رايت" هميشه حداقل نصف سهامش رو"
.برا شرکت خودش نگه ميداشت
...فقط روزي ميفروختشون که شايعات پراکنده ميشدن
.و روز عرضه شدن ميرسيد
.تو اين مرحله، سهام اون خيلي مي‌ارزيد
.موفقيت "رايت" به زودي باعث سقوطش شد
.بانکها دوست ندارن ببينن هيچکي بيشتر از اونا پول در مياره
.و همون موقع‌ها بود که دنبالش اومدن
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss*
.سلام رفقا
.فقط اومدم و يه مشروبي با هم بزنيم
چي؟ - ...يه مشروب -
.يالا، از دست اين چيز ميزا خلاص شين
برا چي ميخواي جشن بگيري؟
.شگفت‌انگيزترين پسر سيدني در برابر شماست
.کار من داره ميترکونه
.متاسفانه داريم کار ميکنيم
يه لحظه صبر کن ببينم، اينجا ارباب‌رجوع کيه؟
.تويي
.درسته. اينجا تو، منم
.اگه بهت بگم ميخوام سر کيف بيام
.و تو، تو، و خانوم هم بايد سر کيف بياين
.باشه، ما هم لذت ميبريم
.برا شانس خوب تو جشن ميگيريم
...و يه سنت قديمي بانک "کورنفوت" هست
...که هر خوشگذراني شبانه
.با يکي دو دور چوکر دروغگو شروع ميشه
با بازي آشنايي؟ - .نه -
.شماره سريال روي 50پوند رو حدس ميزني
.گوش کن، نگران اسکناس 50پوندي نباش
.چون يه عالمه از اونا دارم
.نجيب‌زاده ها با پول نقد باهم بازي نميکنن
نه؟ پس با چي بازي ميکنيم؟
با دکمه؟
.چرا که نه
.درست مثل دوران مدرسه
.5تا 6
.6تا 7
.6تا 9 - .9تا 6 -
."بزن برو "چارلز
فکر ميکني نميتونم 9تا 6 دربيارم؟
.نه... برو تو کارش
.هيچي نميتوني دربياري
.من 2تا 6 دارم
.3تا هم من
.و منم 3تا 6 دارم، که فکر کنم جمعا ميشه 9تا
.هفت
.هشت
.نه
.چرا اونقدر محکم ميزدي
.اگه تو ميباختي من اونقدر محکم نميزدمت
!آره؟ با تشکر از بانک من هيچوقت نميباختم، ها؟
خدايا، بخاطر کار نيست ها؟
.هرکي با هر ايده‌اي بره اون تو هر اتفاقي بيوفته براشون پول درمياد
.آره، تقريبا
.اگرچه بعضي ايده‌ها برا کلاهبرداري خيلي خفنن
.کثافتاي عوضي
...آره، ولي با اين وجود
...يه يارويي هفته پيش اومد اينجا
.و ميخواست شرکت کاسه توالت سازي راه بندازه
چي؟
کاسه توالت؟
.آره، "چارلز" ردش کرد
.گفت اون تو رو يادش ميندازه
.آره، ظاهرا آدم خيلي بيخودي هم نيست
.فقط يکم گهه
کوجاک" دوتا شيشه ديگه هم بهم بده، خب؟"
.و بيارشون به اون ميز
خوبين رفقا؟
.چه احمقي
...يه طعمه به سر قلاب بنداز و
.منتظر باش و احمق بازياشو تحمل کن تا ماهي بگيردش
.دقيقا، اين شغل ماست
.يکم ترسناکه
.و بيشتر ترسناک ميشه وقتي شرکتش ورشکست شه
.اما کاري نميتونيم براش بکنيم
کي ميگه؟
.خب، به ارزش سهامش نگاه کن. بدجور رو شانسه
نه اگه کارشو تموم کنيم؟
.اما نميتونيد اون کارو بکنيد
.شما ميخواين سهمي رو بفروشين که مال شما نيست
.غير قانونيه
کي اهميت ميده؟
...ما يه عالمه‌ش رو ميفروشيم تا ارزشش بياد پايين
.و فرداش با همون قيمت کم ميخريمش
.و هيچکس چيزي متوجه نميشه
.تنها چيزي که لازم داريم يه نفره که شايعه جديدي رو پخش کنه
.بنظر يه شغل برا مشاور نفتي ما گير اومده
...بايد سريع کارشو انجام بده
.تا قبل از روز عرضه شدن سهام چاه نفتي رو رو سرش خراب کنيم
...اين شايعه ها که پهش ميکني
...خب، اگه هيچ نفتي تو "چاد شمالي" باشه
.من هلنديم (منظورش اينه اگه باشه اسمم رو عوض ميکنم)
.خب، من هلنديم
.آره
.بهرحال، وقتشه که متوقفش کني
چرا ميخواي اونکارو کنم؟
هميشه ديدن يه رقاص کله پا شهوت‌انگيزه، ها؟
.يه جور خود آدم رو معلق ميکنه و همه چي يادش ميره
.آره، البته
.يکم شبيه شايعات توئه
چرا وقتي ميتوني، اونا رو کله پا نکني؟
.تو با يه درخواست بزرگ پيش من اومدي
.يه درخواست خيلي بزرگ
...آره، معمولا يه رقاص سه برابر قيمت معمولش رو برا اينکار ميگيره
!پس چرا تو نگيري؟
.بانکها سقوط اون رو برنامه‌ريزي کردن
...اون قدرت شايعات رو به بانکها نشون داده بود
.و حالا اونا ميخواست عليه خودش ازش استفاده کنن
...همونطور که بازار نگران ارزش سهام بودن
.بانک شروع به فروششون کرد
...هيچي ارزش سهام رو
...به اندازه فروش سريع و زياد سهم بانک
.پايين نياورد
.و اين دقيقا چيزي بود که "کورنفورت" انجام داد
.اونا فروختن و فروختن و بيشتر فروختن
.بفروشين، بفروشين، بفروشين، بيشتر بفروشين
.پس هرچي بيشتر ارزشش بياد پايين، بيشتر پول درمياريم
و چطور ارزش رو مياريم پايين؟
.البته که ميفروشيم
اما خريدارمون تموم نميشه؟
.نه تا وقتي که سهام تموم بشه
.ضمنا چندتا لاغر لخت منتظرم هستن
.کسايي که همه چي رو به دندون ميگيرن
.پس مطمئن شو که آماده باشي
.حتما
.اين همون چيزيه که مردم بايد باهاش آشنا باشن
.دروغگوهاي حرومزاده
...همه سود پيش‌بيني شده‌مون داره دود ميشه ميره هوا
.چون خيلي سريع داريم توسط بانک کثافت خودمون فروخته ميشيم
...آره خب، اون سهام توئه
.و اونا همين کار رو با پدربزرگ "ج.دبليو سوم" کردن
پس ما ميخوايم چيکار کنيم؟
.به خريدن ادامه ميديم
...فقط برا اينکه همه چي و روشن کنم
!ما داريم سهام خودمون رو به بيشتر از قيمت فروشمون ميخريم؟
...و بيشتر از اون ما چندين بار پشت سر هم
.و با پولي که نداريم داريم ميخريم
.آره
.خب، اين ديوونگيه
.يه سري شايعات شنيديم ولي خودمونم فکرايي کرديم
.هنوز مايليم بخريم البته اگه شرايطش باشه
.خب، مطمئنم ريسکتون جواب ميده
.فقط کافيه يه سقف و محدوديتي تعيين کنيم
.بدون سقف، همه بازار رو ميخوايم
.و بدون محدوديت، هرچقدر بتونيم ميخريم
...با سهام بي‌ارزش اون، بانک شروع کرد به غصب
...هرچيز با ارزشي که به سختي به جيب زده بود
.و سرازير کردن همه‌شون به جيب خودشون
.اونا حتي لباساش رو هم از تنش درآوردن
.خوبه، همونجا وايستا
.واقعا فکر نميکردم بتونين تا صفر بفروشينش
کي نميتونه؟
.وقت دور آخره بچه‌ها
.به فروختن ادامه بدين
.ادامه بدين
.موفق شديم
.واقعا موفق شديم
.ارزش رو به صفر رسونديم
...اينم از معادن "چاد"، بي‌ارزش‌ترين
.شرکت کل دنيا
.يالا، خوشحالي کن
...نه فقط بخاطر اينکه ما صاحبشيم
.بلکه بخاطر اينکه چندين بار خريديمش
همه سهام رو خريديم؟
...درسته، و توي 9 صبح فردا
.همه‌ش رو دوباره ميخريم
.100برابر، شايدم 1000برابر بيشتر از ارزشش
.اما اون، اون، منظورم اينه ديوونگيه
.آره هست. اما دليلي توي ديوونگيمون هست
.يک ساعت از خريد و فروش مونده
.خيلي‌خب بچه‌ها. جشن تمومه. خريد رو متوقف کنيد
.تقريبا همونقدريه که بوده
...ما آماده‌ايم که فردا ميليون‌ها سهم رو
.از 5پوند تا 5پني برا هرکدوم بفروشيم
...درسته، و الان داريم با خريد همه‌شون
.به يک پني جايگاهمون رو حفظ ميکنيم
.اين چيزيه که بهش ميگن سود
.هيچکي سهم رو به يه پني نميفروشه
.تا 2پني بالا ميريم
.يا 3پني، ميتونيم تا اونجا قبول کنيم
.هنوز کسي نخريده، و گذاشتمش رو 5پني
.چه خبره؟ اون سهام خيلي بي‌ارزشه
.هرکي که گرفتتشون بايد خورحال باشه که از دستشون خلاص بشه
.هنوز هيچي
.آره، باشه، عاليه
.خب، خودشه
.وقتي بازار فردا باز بشه
.معادن چاد" رسما در بازار قرار ميگيره"
.شايد ما سهامدارا بايد دور هم جمع بشيم
...خيلي‌خب آقايون، کسي مايله
.فردا يه سهمي به از شرکت رو به "کورنفوت" بفروشه
.من که نه
.من هم همينطور
و تو چي؟
.اين شرکت توئه، تو هنوز صاحب نصف سهامي
.پس اگه ما نصف سهاممون رو نفروشيم، اونا نميتونن به خودمون بفروشن
خب، اين نقض قرارداد نيست؟
.آره، يه نقض آشکار با مجازات کاملا جديه
...اگه بانک نتونه سهم‌هايي که بايد ميفروخت رو بفروشه
.بايد به اندازه هر روز جريمه بدن
.خب، عاليه. مثل سود چندجانبه است
...در واقع بهتر از اونه
.مثل اينه که بانک خودت رو داري
.سهم‌ها نميتونن همينجوري غيبشون زده باشه
.بايد يه جايي اون بيرون باشن
.به خريد تو شرق و "نيويورک" ادامه بده
.يکي بايد بفروشه
.بهتره بفروشن، وگرنه فردا به فنا ميريم
.بازار رو فراموش کن
هنوز مشتري عزيزمون 50درصد سهم دستشه، مگه نه؟
.پس هرچي لازم داريم ميتونيم از اون بخريم
.خيلي‌خب بچه‌جون، يه پيشنهاد ساده اينجاست
...ده به يک باهات شرط ميبندم
.که هرکي زودتر يه کارت عکس برگردونه
.حتي ميزارم اول بر بزني
.ده به يک
.بر ميزنم
.نه خشت
.چهار پيک - .آره، ديدم زيرچشمي نگاش کردي -
...اون
.3 قشنيز
.اين يکي رو بايد برگردوني
شرط رو باختم، ها؟
.وقت استراحت
."سلام "چارلي
.گوش کن آقايون، دوس دارم بهتون کمک کنم
.واقعا ميخوام
.ولي متاسفانه، هيچکدوم از سهام من برا فروش نيستن
.ميتوني با قيمت خودت بفروشي
.هر چقدر
.ميدونم
خب حالا آقاي احمق توالت فروش کيه؟
.فردا ميبينمتون
.وقتي که "معادن چاد" رسما تو بورس رونمايي بشه
.ميبينمتون
...خب، همه صحبتها توي تالار عرضه
.در مورد عرضه شدن "معادن چاد" هست
...بعد از يک هفته معلق موندن توي بازار
...هيچکس نميتونه حدس بزنه ارزش اوليه چقدره
.خب، 15پوند
برا چي قيمت همينطور ميره بالا؟
.يالا "ادي"، نگاه کن
.کورنفوت" خودش قيمت رو بالا ميبره"
.و تماشا کن وقتي واقعا وحشت ميکنن چه شکلي ميشن
...مهم نيست
.چقدر رو سهاممون قيمت بزارن، نميفروشيم
.اين ميترکونه
.نوبت حرکت آخر بود
.هيچي موثرتر از جعل مرگ خودت نيست
...و اگه ميخواي واقعا متقاعدکننده باشه
.به يه پزشک معتمد نياز داري
."دکتر "جان گرانت
.صبح بخير
.براي معاينه ساليانه اومدم
.چي؟ الان ممکن نيست اينکارو کنيد
.امروز نوبت ماست
...و بدون معاينه متاسفانه نميتونم
.افزايش ساليانه حقوق‌هاي بازنشستگيتون رو تاييد کنم
.تو شرايط فعلي احتمالا آخرين افزايشمون خواهد بود
.خيلي‌خب، ولي بايد خيلي سريع انجامش بدين
.البته
.لطفا آروم نفس بکش
.آدماي "معادن چاد" رسيدن
.بايد بعدا اينکارو بکنيم
.باشه
.فردا دوباره ميام
.نه فردا نمياي، همونجا صبر ميکني
.اينم واريزيتون
.يک ميليون استرلينگ
.ممنون
.فردا براي همين مقدار برميگرديم
.مگر اينکه ارزش سهام دوباره بالا بره
البته که شريک ديگه‌مون رو ميشناسيد، مگه نه؟
."سلام "چارلي
منو يادت مياد؟
همه‌تون دستتون تو يه کاسه است؟
.به پليس زنگ ميزنم، به امور اقتصادي
و چي ميگي؟
که اين بانک بيشتر از ما کلاهبرداره؟
.فروش داخلي
.دور زدن بازار
.فروختن سهم مشتري خودت
.بنظر يه ميانبر به زندان مياد
.100سال پيش اين بانک پدربزرگ منو نابود کرد
.و حالا آقايون، وقت تسويه حسابه
.خب، خب، خب
...ميگن که انتقام بهتره سرد سرد سرو بشه
.که کاملا يخ بنظر ميرسه
تو نوه "جيمز ويتکر رايت" هستي؟
.آره
...و با اين مفاد قرارداد، ميتونم بانک شما رو مجبور کنم
.تا زماني که بخوام جريمه بده
.صبر کن، صبر کن
.البته بنظر يکم حريصانه مياد
.شايد بتونيم پيشنهاد يه معامله رو بهتون بديم
.هرچي - .البته اگه بتونيم -
.اون گفت همه چي
چرا اون رو هم نميزني؟
.بيشتر حال ميده ها
.چون من يه نجيب‌زاده هستم
.و بخاطر همين، سهام رو بهت نميفروشيم
.شما کلاهبرداراي کثيف
...بايد زندگيتو بگيرم
.يالا پاشو
.نفس نميکشه - چي؟ -
.نبض نداره
.دکتره رو صدا کن - به 999 زنگ بزنم؟ -
.نه، احمق... اون احمقي که تو دفترم منتظرمونه
.متاسفانه ايشون مرده‌ن
.بهتره به پزشکي قانوني زنگ بزنم
.تو کشتيش
...اتفاقي بود... من
.همه اينا رو به پليس بگو
.حداقلش متهم به قتل ميشي
قتل؟
.آره
.حداقلش 10سال آب خنک ميخوري
.من نميتونم برم زندان
...منظورم اينه... من يه بانکدارم
.نه يه قاتل
.بايد کمکم کنين
.خب، فکر کنم ميتونيم شر اينو بکنيم
چطوري ميتوني؟
.البته براي تسويه فردا به چک نياز داريم
.مطمئن شو نقد بشه
.رفيق من يه پيرمرده که مشکل قلبي داشت
.آره، مشکل وحشتناکي بود
...منظورم اينه، پيرمرد بيچاره
.همينجوري رو صندليش افتاد
خب، دکتر چي؟
.باهاش حرف ميزنيم و بهش ميگيم چي شده
...و تو هم ميخوام که بري خونه و فردا برگردي
.طوري که انگار اتفاقي نيوفتاده
.البته بجز اون دو ميليون استرلينگي که از حساب بانک رفت
.خب، قيمت سهام همونطور که ميتونه بره بالا، پايينم ميره
.چارلز" بايد بريم"
.خيلي‌خب، الان ديگه ميتوني پاشي
.يالا، مسخره بازي رو تموم کن
.هي
.بوي بادوم مياد
اون چيه ديگه؟
.سيانيد
اينجا چه خبره؟
.قلبش متوقف شده
.داره ادا درمياره
.يالا "جي". همه روز وقت نداريم
.نه، هنوز نفس نميکشه
.آلبرت" عزيز بهتره راحت بشيني"
.درسته
.واقعا سيانيد خوردم
.و اسمم هم "ويتکر رايت" نيست
.اسمم "بيل کلگ"ـه
...کل زندگيم رو با کار توي شرکت بازي سرگرمي گذروندم
.تا اينکه اين بانک فاسد نابودمون کرد
...اونا همه داراييمون رو مصادره کردن
.حقوق بازنشستگي رو گرفتن، ورشکسته‌مون کردن
...و درواقع نصف کارمندا
.نابود شدن
...وقتي اين چيزا رو فهميدم
.تصميم گرفتم "جي. دبليو سوم" بشم و انتقامم رو بگيرم
.امروز صبح همه جزئيات رو به بازرسي فرستادم
.برا همين چکهاي تسويه بي‌ارزشن
...اما هنوز برا فرستادن "چارلز" به ندامتگاه
.و بستن اين بانک کافيه
...ظاهرا "کلگ" از کار کردن با ما لذت برده
.و متاسفه که نميتونه هزينه و وقت صرف شده ما رو جبران کنه
...الانم پيشنهاد ميده که از در پشتي بريم بيرون
.چون نيروي ويژه هرلحظه از در جلويي وارد ميشن
.حرومزاده
.زياد برام غمگين نشين
.بهرحال چند هفته بيشتر برام باقي نمونده بود
.پس بجاي وانمود کردن به خوردن سيانيد، واقعا خوردمش
.برا همين يه نقشه خشک و خالي نيس
.يه نقشه کامله
.خب، يالا همگي
.اينجا رو تميز ميکنيم و ميزنيم به چاک
.يالا بريم
.زود باشين، دير کردين، بايد زود بريم بيرون
جي. دبليو. سوم" کجاس؟"
.اونجا، مرده
چي؟ - ...و اون "جي. دبليو سوم" نيس -
.و حتي آمريکايي هم نيست
.يالا
.ميدوني همه اينا تا فردا ميره رو روزنامه‌ها
...بايد برا چند هفته از هم جدا شيم
.و بهونه‌هايي جور کنيم .آلبرت" يه سري به بيمارستان بزن"
...دني"، "استيسي"، اگه شما" .اه نه، يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن
.اون گفت ندامتگاه
...تو نامه ببه تو "آلبرت". گفت: اونقدر مدارک کافيه که
.چارلز" رو بفرسته به ندامتگاه"
.هيچ انگليسي واقعا هرگز از اين کلمه استفاده نميکنه
.نه، اونا ميگن زندان و بازداشتگاه و همچين چيزايي
!اما کي از اين کلمه استفاده ميکنه؟
.فقط يه آمريکايي
.و با دردو به خدا و درود به پرچم پر ستاره (سلام نظامي توي ارتش آمريکا)
.يانکي ابله شيک‌پوش، پسر عمو سام
...ما افتخار ملاخات يکي از بزرگترين هنزمندان
.حرفه‌مون رو داشتيم
آره، ببين، ميشه لطفا يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
.نه يه نقشه خشک و خالي
.نه يه نقشه کامل
.بلکه نقشه بلوف بلوف کامل
.همه وسايل پريدن
.خيلي راحت سرمون کلاه رفت
.خب، خب، فکر کنيم
...آلبرت" تو برا يه نمايش اومدي"
...دو ميليون تو جيبت داري
...با موفقيت تيمت رو دور زدي
بعدش چيکار ميکردي؟
.به فرودگاه ميرفتم و با اولين پرواز ميزدم به چاک
..."خب، البته که ميتونيد به قسمت درجه يک تغيير بدين بليطتون رو آقاي "رايت
.اما بايد برا رسيدن به پروازتون بدوييد
.الان آماده پروازه
.خب، اين روزا براي اون کارا يکم پير شدم
به جاش ميتونم با ماشين کارکنان برم؟
رو چي شرط ميبندي ميتونم چشم خودم رو گاز بگيرم؟
...يه ماه کار فشرده جلوي چشممون
.دود شد رفت هوا
.فکر کنم اين يه بهاي کوچيک بود در قبال چيزي که ياد گرفتيم
.و من اشتباه کردم
...هنر اصلي کلاهبرداري اين نيست که سر يه کلاهبردار کلاه بزاري
.اينه که از کسي که کلاه يه کلاهبردار رو برميداره کلاه بزاري
.همونطور که گفتي من جلوش تعظيم ميکنم
.ما يه درس باارزش گرفتيم که با پول نميشد بدست آورد
.و حتي تو سن من هم برا يادگيري دير نيست
.آره، خيلي فلسفيه
.اما فلسفه نميتونه پول اجاره رو بده
.نه، اما من ميتونم
چطور؟
اون ايده شرکت توالت‌سازي يادتونه؟
...خب، من ازش خوشم اومد و قبل از عرضه
.چندتا سهم ازش خريدم
.عاليه، حالا بايد منتظر ضرر بزرگتري باشيم
.نه، اينطور نيس
.ظاهرا ژاپني ها زياد ندارن ازش
.بزرگترين اختراع بعد از فوتون تو ژاپن ميشه (فوتون: مبل هايي که تخت‌خوا‌شو هستن)
چي؟! پس يعني ارزشش همينطوري ميره بالا؟
.آره، تا الانش 25هزارتا سهم خريدم
.پس تو واقعا آقاي توالت‌ساز هستي
.خب، ارزشم کم نيس
...داستان‌هاي زيادي در مورد
...اتفاقي که براي "جيمز ويتکر رايت" بعد از اون جريان
.افتاد، وجود داره
.دقيقا نميدونم کدومش حقيقت داره
...اما دوس دارم که فکر کنم يه جايي
.اون بالاخره بهشت کلاهبرداري خودش رو پيدا کرده
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com *Mehrdadss* amfs_ss@yahoo.com