تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *Mehrdadss*
خب کي آماده ميشه، "آلبرت"؟
...امروز حواله بانکي رو برميداره
...و فردا صبح ساعت 10:30
.تو هتل باهاش ملاقات ميکنيم
."عاليه... "اش
.آماده‌ايم، فقط بايد پيتون رو هم سر راهمون برداريم
مشکلي نيست؟
ميتونم چيزي بپرسم؟
...اگه قراره امروز برش داره
چرا ما تا فردا منتظر ميمونيم؟
.چون ما اينطوري باهاش هماهنگ کرديم
...آره، اما فقط وقت زيادي هست که
.همه چي خراب شه
...گوش کنيد بچه‌ها، پيشنهاد من اينه
...يه زنگ بهش بزنيم و بگيم يه تغييري
.تو برنامه رخ داده. امروز ميگيريمش
.از برنامه خارج نميشيم، باعث ميشه سوژه شک کنه
...آره، ولي رفيق، اين يارو
.به ما پول ميده
.و خواهد داد، فردا
پس همين؟ پايان گفتگو؟
.آره، "دني" بيخيال. فقط يه روزه
.آروم باش
کسي پاسور بازي ميکنه؟
گردش؟ - !گردش؟ -
.هوا آفتابيه
.نه، نه، نه. آفتاب نه
تاس بازي؟ - .تاس نداريم -
...اتفاقي چندتا - !اتفاقي چند تا پيشم هست -
."درست بشو نيستي "آلبي
.ممنون عزيزم
.نوشيدني
.مارگاريتاي يخ زده
.بدون يخ
بدون يخ؟
...يخساز صداهاي عجيبي
...درآورد
.و خراب شد
.يخ‌ساز
...آره، تا تعميرش کنم نيم ساعت طول ميکشه
.که يخ داشته باشيم
.ميريم از اين دور و بر ميخريم
.باشه، پاشو پس
!وقتي آفتاب درمياد "لندن" رو دوس نداري؟
به چيز ديگه‌اي هم فکر ميکني؟
.نه
ميتونم يه چيزي بپرسم؟ - .نه -
...مگر اينکه من خوب متوجه نشده باشم
.ولي بنظر ميرسه زياد با جنس مونث حال نميکني
.من مشکلي ندارم - کي ها؟ -
.وقتي که در حد امکان ازت دور باشم
.منطقي بنظر ميرسه
...اونها طرف تو نميان
.وقتي منو ببينن
."ساکت شو "دني
پس ميانگينت چقدره، يکي در ماه؟
دو تا؟ - دنبال چيزي تو اين بحثي؟ -
.نه، فقط ميخوام سر حرف رو باز کنم
.خودت ميبيني من چقدر انجام ميدم
...تو
.آره خب
.تو اينهمه انجام ميدي چون به اندازه من مشکل‌پسند نيستي
.رفيق، وقتي چراغا خاموش بشن، همه‌شون عين همن
واقعا به اين اعتقاد داري، مگه نه؟
باشه، توي يه داف دنبال چي هستي؟
.هوش، زيبايي، ظرافت
...منم همينطور، و اگه همه‌شون تو يه نفر جمع باشن
.عاليه
ديدت به يه زن اينطوره؟ يه ابزار براي سکس؟
...نه، منظورم اينه اگه فوتبال دوس داشته باشن
.و بتونن يه پيراهن رو اتو کنن، ديگه حله
.باشه، من مجبورم باهات راه برم، ولي مجبور نيستم به حرفات گوش بدم
.هرجور راحتي
...همه حرفي که ميزنم اينه که واضحه که من
.براي جنس مخالف جذاب‌ترم
.باشه
پس با من موافقي؟ - .اگه خفه شي، آره -
.منظورم اينه شايد جذاب‌ترين مرد رو زمين نباشم
.اينو قبول دارم
.ولي چيزي که من انتقال ميدم، يه چشمکه
چشمک؟
...آره، ميدونستي مردم
.چند ثانيه اول که ميبيننت رو تو متمرکز ميشن
.آره، البته
.پس اونا چشمک منو ميبينن و گول ميخورن
اين روش "دني بلو" تو جذب کردن جنس مخالفه؟
.چشمک، گول زدن
.برا من که عملي بود
.نه "دني"، تو داري بر اساس قانون احتمالات عمل ميکني
...که بيان ميکنه اگه از 100زن درخواست
...سکس کني، احتمال اينکه
.قبول کنن، 3/7ـه
.به خاطر 0/7 خدا رو شکر
.آره، استدلال منم ثابت شد
چي ميگي اصلا؟
.چيزي که نيم ساعته ميگم، اينه که من مشکل پسندتر از تو هستم
.منظورت اينه هيچي گيرت نمياد
.در مورد زندگي سکسم با تو بحث نميکنم
.بخاطر اينه که چيزي گيرت نمياد
...نه "دني"، اين بخاطر اينه که من
.بيشتر از تو برا زن‌ها احترام قائلم
.شرط ميبندم مال من از تو بزرگتره
.گوش کن چي بهت ميگم رفيق
.حتما مايل نيستي که يه زگيل تو نوک دماغ داشته باشي
.خواهش ميکنم، بزار امروز تموم شه
.من درست ميکنم
.و راستي "ميکي"، 3/7بار نداره
چي؟
.ميبيني، من حتي 4درصد هم نيست
.هرچي - ...بيشتر شبيه 90درصد -
.اگه تو بگي باشه
.آره. و 10درصد مونده هم لزبين هستن
.خداي من
دارين درمورد چي بحث ميکنين؟ - .چيزاي معمولي -
.همه حقيقت رو نميگه
.آره، نسخه "دني" با حقيقت، توي دنياييه که هيچ آدم ديگه‌اي نيست
.هرچي
البته ميدونيد که اين عدم توافق از چي ناشي ميشه؟
.يه نفرين
.تو هر گروه کلاهبرداري که تا حالا ديدم
اون چيه؟
.بصورت طبيعي رخ ميده
...يه رهبر داري، و بعدش يه جوون
.مياد و رقابت ايجاد ميکنه
.آره، "ميکي" رئيسه، اينو متوجه شدم
سلام، راي‌گيري رو از دست دادم؟
.نياز به راي‌گيري نداريم
.البته، تو دوران جواني اين چيزا وجود داره
.توي گروه قوانين به حالت اول برميگردن
.پس رو کارمون تاثير نميزاره
مثل دوئل، با تفنگ و رو در رو تو سپيده دم؟
.آره
.من آمادم
...اگه قدرت کلاهبردار برتر تو گروه
.به مبارزه طلبيده بشه، يه آزمايشي هست
چجور آزمايشي؟
."مبارزه "هندرسون
..."مبارزه "هندرسون
.تا حالا بهش اشاره نکرده بودي
.موقعيتش پيش نيومده بود
خب دقيقا چيه؟
..."تو دهه 20 و 30 در "نيويورک
.يه کلاهبردار باسابقه به نام "چارلز هندرسون" بود
...افسانه‌ها ميگن که با يه کلاهبردار کوچيک
.به نام "سايمون دولين" ملاقات ميکنه
...وقتي "هندرسون" اون رو زير پر و بالش ميگيره و
.اونا با هم کار ميکنن و اونجا بوده که شروع ميشه
چي شروع ميشه؟
.شروع ميکنن به بحث کردن اينکه کي بهتره
.برا همين "هندرسون" ترتيب يه مبارزه رو ميده
که چي بوده؟
.امتحان واقعي از مهارت‌هاي کلاهبردارها
..."هردوتاشون ظهر تو وسط "نيويورک
.جمع شدن
.لخت بودن
چي؟
لخت؟
.مثل روزي که به دنيا اومده بودن
...هندرسون" و "دولين" توافق کردن همون روز عصر"
...ساعت 6 همديگه رو ببينن
.تا ببينن کي بيشتر گيرش اومده
.هوشمندانه است، هوشمندانه است، بيا اينکارو بکنيم
.خداي من، جدي ميگه
...خب چرا که نه، برا "هندروسون" و اون يارو خوب بوده
.حتما برا ما هم موثر خواهد بود
...اما ما نياز نداريم که ثابت کنيم که بهتره
.همين الانشم همه ميدونن
...گوش کن "ميک"، شايد تو کارهاي پير پاتال ها خوب باشي
...پيچيدگي‌ها، با مدرک، و اينکه تا شروع کار
...چيکار بايد بکنيم، اما وقتي ميريم اون بيرون
.تو خيابونا
...پرواز بدون شلوارامون
!کي ميتونه تو کمترين زمان بيشترين پول رو دربياره
.رفيق، کاري ميکنم دستاتم زمين نخوره
.تو خواب ببيني
.زودباش، تو رو به مبارزه ميطلبم
.تو و من
.نميتوني گروه خودت رو رهبري کني
چرا نه؟ - ...چون بي‌تجربه‌اي، بي مسئوليتي، بي ملاحظه‌اي -
.مغزت خاليه و بدون فکر عمل ميکني
.اما جدا از همه اينها، من آماده‌ام
.فراموش کن "دني"، همچين اتفاقي نميوفته
...البته، "هندرسون" ميدونست که اين امتحان واقعي يه رهبره
.که ثابت کنه موقعيتش تضمين شده است
صبر کن. داري ميگي که من بايد اين کارو بکنم؟
.نه، دارم ميگم که چرا "هندرسون" همچين رقابتي رو مطرح کرد
بقيه‌تون چي؟
بايد خودم رو به شما هم ثابت کنم؟
.ديدي، حتي اونا هم ميدونن من شکستت ميدم
...باشه
کي شروع ميکنيم؟
.1ساعت تا ظهر وقت دارين
.شکستش ميدم
.خيلي‌خب، قوانين
.هردوتون با هم شروع ميکنين
.لخت
.بايد تا ساعت 6 برگردين
.هرکي بيشتر گيرش بياد، برنده است
کي حساب ميکنه؟
.من، من ارزش جواهرات و لباس‌ها و بقيه چيزها رو تخمين ميزنم
ميتونيم از کس ديگه‌اي استفاده کنيم؟
...آره، اما فقط در صورتي ميتونين بهش زنگ بزنين که
...آماده کار شدين
...و اونها فقط ميتونن کمکتون کنن
.نميتونن چيزي رو شروع کنن يا پيشنهادي بدن
سوالي هست؟
.خب، بچه‌ها به نظر ميرسه از ساعت6 به بعد رهبر جديدي دارين
.شک دارم
.ميبينيم
.آقايان، مبارزه آغاز ميشه
کسي دوربين آورده؟
آماده‌اين؟ - کجا هستيم؟ -
.نگران نباشين، يه جاي خيلي آروم براتون پيدا کردم
.آقايان شش ساعت وقت دارين
.سه، دو، يک... حرکت
.نگه دار، نگه دار رفيق
.وايستا
!برو، برو، برو
کجا؟
.هرجا، فقط برو، پيرمرده داره مياد، چوب بيسبال داره
.درست تو تخت گيرمون انداخت
.دختره رو کنار کانال آب گير انداخت
!برو، برو، برو داره مياد
...لباساي باغبونيم هستن
.خيلي به دردم ميخورن
.خيليم خوبه رفيق
بزرگ بود طرف؟
کي؟
.شوهر اون زنه
.خيلي بزرگ، 190سانت، نزديک 2متر بود، شبيه قاتلا بود
.گوش کن، اينو بگير... کارت داري؟ وسايلت رو بهت برميگردونم
.نگران نباش، مشکلي نداره
خيلي‌خب رفيق. حوادث عجيب غريبه، ها؟
.معمولا مجبوري قبولشون کني
.موفق باشي جوون
.رفيق، رفيق، کبوتر روتو مزين کرده
.پشتته، ببين
...لعنتي
.کت شلوار 600پوندي
.درش بيار، درش بيار
...مادرم تو اين چيزا تبحر داشت. چيزي که لازم داري
...سريع ببريش و حدود 10ثانيه بگيريش زير آب سرد
.اونوقت مثل روز اولش ميشه
.قول ميدم مثل روز اولش ميشه
.ببين، يه کافه. همون گوشه
.برو، برو، فکر کنم خوش شانسي
ميتونم يه تيکه گچ بردارم رفيق؟
ميشه بهم بگي داري چيکار ميکني؟
.صبحتون بخير آقا
...لازم نيست بيشتر از
.2-3ميز جابجا کنيد. همين دور و بر کارشو ميکنم
چي؟ - .نگران من نباشيد آقا -
...همينکه دريل برسه اينجا
...تو 2-3 ساعت انجامش ميدم
.يه فنجان چاي بدين جاي دوري نميره
.70سانت يا 1متر ميريم پايين
...شايد بخواين يه ملافه بکشين روشون
.دريل کهنه يکم کثيف کاري داره
.همه بايد بلند شن
.نميتوني اينجا دريل کاري کني، مردم دارن غذا ميخورن
.من به سرعت يه موش کار ميکنم
.يه موش گنده به اندازه يه فيل
.و به همه بگو سوپ نگيرن
.هيچي بدتر از شير دلمه دلمه شده توي سوپ نيست
.ميرن تو دندونات نامه به دستت نرسيده؟
.يه کپي همينجاها داشتم
.موند تو ون. وقتي بچه‌ها رسيدن نشونت ميدم
.نه، من هيچ نامه‌اي دريافت نکردم
!اداره پست خراب شده
...ميدوني، 3سال پيش يه کارت تولد به برادرم فرستادم
.هنوز به دستش نرسيده، باورنکردنيه
...اگه يه کمکي کني
...شروع ميکنم، اينو برميداريم
...صبر کن، فقط بهم بگو چرا اينجايي
.و داري چيکار ميکني - .کاراي دولتي -
...گرفتگي معابر زيرزميني
.چندين تن، اونقدري که نتوني چيزي توش فرو کني
.از اينجا به بخش شمالي جمع شده
...و نقشه‌ها ميگن دو نقطه دسترسي وجود داره
.يکي اينجا و يکي اون گوشه
نميتوني از اونيکي استفاده کني؟
.نه، نه، نه آقا، اونجا يه نقطه دسترسي کوچيکه
.اينجا دسترسي بزرگتره
.بازش ميکنيم و درست ميرسيم به مخزن
بخاطر خدا، خواهش ميکنم ميتوني از اونيکي نقطه استفاده کني؟
.نه آقا، نميتونم از نقطه ديگه استفاده کنم، نه
.ميتونم کاري کنم به صرفه باشه برات
.خيابون "هيزر"، هرچه سريعتر بهتر
تو کي هستي؟ - ...رقاص لختي، برا مهموني مرغا! فقط روغن بچه -
.و کلاهم رو تو اتاق هتل جا گذاشتم
کلاه؟
آتش‌نشان... اونا برا کل روز اجارت کردن، ها؟
.آره - !!پس ممکنه برگردي هتل؟ -
...زودباش رفيق، يه عالمه زن مست اونجا هستن
...که منتظرن کارهاي مختلفي با يه آتش‌نشان روغني بکنن
.که باعث ميشه شوهراشون آماده طلاق بشن
...ميتوني بري اونجا و بهشون بگي
.اين اتفاق نميوفته، ولي من توصيه نميکنم
.برو، زودباش
.خوب کار کردي "دني"، 50تا
.دارم ميترکونم
...الو پليس؟ خدا رو شکر، تو محله "مورتن" هستم
.همين الان يکي رو با تفنگ ديدم
!نه، نميخوام اسمم رو بدم. متوجه حرفم هستي ديگه؟
.آره، گانگستر و اين چيزا
.آره، خوب ديدمش، يه سياه‌پوست گنده عصباني
.تو يکي از اون ليموزين‌هاي دراز
.شمارشو برداشتم، گفتم شايد کمکي کنه
.تو که تو ماشيني، دستات رو بزار جايي که ببينيمش
.رو زمين بخواب و دستات رو بزار رو سرت
!دستاتو ببر بالا، زود باش
.خيلي طول کشيد
فکر ميکنين هنوز لباس پوشيدن؟
.اميدوارم، چندان منظره جالبي نبود
...خب، يه ساعت و نيم گذشته، حدس ميزنم
.به زودي نياز به پشتيباني خواهند داشت
.الو
..."دني"
.باشه، تا 15دقيقه اونجا خواهم بود
.ميخواد نقشه دستفروش رو انجام بده
.نشونه خوبيه
."الو... "ميک
آره، کجايي؟
کجا؟
.باشه، دارم ميام اونجا
.ميکي" تو بازداشته"
.نميخواد عادلانه بازي کنه، اشکالي نداره
.حداقل ميدونم کجا وايستادم
.بيخيال "ميک"، مطمئن نيستي که کار "دني" بود
.باشه، پس "دني" بود
نميخواي اين کارو بکني، ها؟
."نه، نميخوام. من خيلي چيزا هستم "اش
.اما بي‌تجربه يکي از اونا نيست
...چندين ساله "آلبرت" رو ميشناسم، اون کاري رو
.بدون هيچ دليل خوبي انجام نميده
.درسته
.ميدوني، فکر ميکنم اين روش "آلبرت" براي بالا کشيدن "دني"ـه
.نه
.خب اون هميشه يه جورايي بهش علاقه‌مند بوده
آلبرت" کسي بود که تو گروه آوردش، يادته؟"
.اين حرفا نيست، تو سوژه نداري
ندارم؟
.حقيقت اينه که، هميشه ميدونستم اين روز ميرسه
.من جانشين "آلبرت" شدم، "دني" جانشين من ميشه
.اين چيزه که "آلبرت" تو روند طبيعيه همه چي ميگه
.دني" براي رهبري گروه آماده نيست"
...نه در مقابل من
.بلکه دادن فرصت بهش ميتونه يه چيز خاص رو ايجاد کنه
چرا اينقدر دوست داري شکستش بدي؟
.درک نميکني - .امتحان کن -
...اصلا متوجهي چطوريه که
يکي مثل من نقش پشتيبان رو بازي کنه؟
..."مثل اينه که "رابي ويليامز (رابي ويليامز: شاعر، خواننده و بازيگر انگليسي)
.يه جمعيت رو براي پيانو زدن اون چاقه آماده کنه
التون جان"؟" (التون جان: پيانيست مشهور)
.نه، "گري" نميدونم چي چي
.نه اوني که همه آهنگاشو نوشته
آره، اما اونا از هم متنفرن، مگه نه؟
.تو از "ميکي" متنفر نيستي
.متنفر؟! ديوانه‌وار دوسش دارم
.ببخشيد آقا، يه سکه افتاده رو زمين
.خيلي‌خب رفيق، نگران نباش، نگهش دار
دني"؟"
...وقتي تو خيابونا کار ميکردم
...و داشتم زندگيمو ميگذروندم، هميشه روياي کار با
.ميکي بريکز" بزرگ رو داشتم و الان بدستش آوردم"
اين جايگاه ديگه برات کافي نيست؟
...نه، چون ميخوام که برام احترام متقابل بزاره
.و برا اون بايد شکستش بدم
.شايد حق با "آلبرت" باشه، نوبت "دني"ـه
...باشه، من بازي "آلبرت" رو بازي ميکنم، مبارزه "هندرسون" رو
.اما با شرايط خودم
.اگه ببازم، متوجه ميشم که وقت رفتنه
.خب، حالا داري منو به وحشت ميندازي
.نه، نه، نه، آرومم، درست مثل هر جيب‌بر خوبي
.بزار ببينيم تقدير چي رو نشون ميده
و اگه "دني" ببره، ديگه تمومه؟
.آره
.آره، ولي اگه ببري ميشي رهبر
.رهبر نميشم، چون هميشه اون رهبره
.چيزي که من ميخوام احترام اونه
...برا رسيدن به اون بايد خودم رو اثبات کنم
.و اين تنها شانسيه که گيرم اومده
.چون هيچکي نميتونه تو کارهاي کوچيک خيابوني منو شکست بده
.هيچکي، نه "ميکي" نه هيچکس ديگه
...و وقتي شکستش بدم، که ميدم
.فکر کنم از هميشه به هم نزديکتر ميشيم
.منظورت اينه اگه "دني" ببره، بارو بنديلت رو جمع ميکني
.اونطور که ميبينم هيچ راهي برا موندنم نخواهد بود
تو چي ميگي "اش"، براي آخرين بار؟
.ببينيم که تقدير چي رو نشون ميده
.اگه ببازيم، ميريم
.خيلي ممنون
.ميدوني چيه؟ من زياد تو پول نگه‌داشتن خوب نيستم
.يه لطفي برام بکن. منو از شر اين پولاي خرد خلاص کن
.يه ده‌تايي برا اين بهم بده
.اما اين فقط 9تاس
.فقط 9تا... باشه، اون 20تايي رو برگردون بهم
.اينم 11تا، ميشه 20تا
.خوبه آقا، روز خوبي داشه باشي
.فکر کنم بيشتر از کراوات لازم داشته باشي
.کراوات رو لازم ندارم، کيف‌دستي رو ميخواستم
...اينو بگير و برو اونجا وايستا
...يه توريست اسپانيايي هستي و دنبال يه چيزي هستي
.سوژه رو پيدا ميکنم، حالا بدو برو
ميتونيد کمکم کنيد؟
.دنبال مغازم هستم، اينجا نيست
.اونهاش، خيلي ممنون
...شما مرد خوبي هستي، ممنون
،که کمکم کردي (ممنون (به زبان اسپانيايي
چطور شدم؟
.صد در صد بهتر شدي
.بزن بريم يکم پول جور کنيم
نقشه چيه؟
...خب، "دني" استاد دله دزديه
.برا همين اگه بخوايم شکستش بديم بايد کاري رو بکنيم که توش بهترم
خب چي؟
.يه کار بزرگ
.احتمالا بهترين کارمون
از کجا قرباني رو پيدا کنيم؟
.يکي دارم، برا روزاي سخت نگهش داشته بودم
آلبرت"، فکر ميکني کي ميبره؟"
.گفتنش سخته
...اما تو به "ميکي" آموزش دادي
.پس حتما فکر ميکني اون بهتره
...خب اون تجربه بيشتري داره
.اما "دني" استعدادشو داره و استاد دله دزديه
.حتما موثره
...گوش کن، اين کلاهبرداريا
فکر ميکني ميتوني به هر کسي ياد بدي؟
مثلا کي؟
...يکي مثل
.مثلا يکي مثل من
تو؟ - .آره -
.باشه، درس اول، يه 20تايي بهم بده
.20تايي، بيا
.خوبه
.درس دوم فردا
.اولا بي‌مقدمه ميري و بعدش من ميام .40تا برا يه دختر
...50تا برا کاراي اضافي، کاراي خيلي توپ
.اونا هم 50تا
.همش نقد
.کجا ميري؟ بيا اينجا
.خوبه، تو برو بالا، اولين در سمت چپ
...خودتو تر و تميز و آماده کن
.تا 5دقيقه مياد بالا
داري تو محله من جاکشي ميکني؟
.نه
.پليسم، دايره فحشا
.پليس نيستي
آره؟ ازکجا فهميدي اونوقت؟
.چون اون کارت تبليغات يه مغازه تو "بورتون"ـه
...آره
...خب، اگه پليس نباشم رفيق
چطور يه هليکوپتر اون بالا باهامه؟
!دني" اونا ميخواستن بهمون آسيب برسونن ها"
.نگران نباش، از دهنشون زيادي بود
.بزن بريم! هنوز با هميم
.چيزي که برا اين سوژه لازم دارم يه تمبر فيلمه
کي بهتره؟
."يه نصيحت کوچيک... "پينکي وايزمن
.آره، "پينکي"، باشه .ميرم ببينمش
.تو يه هتل پيدا کن و ترتيب يه تماس رو بده - .باشه -
،اين سوژه عاشق معامله است ...اما چيزي که ما الان نداريم
.وقت زياده که بخوايم روش کار کنيم
...تو
فکر ميکني اين ايده عملي باشه؟
.نميتونه در برابرش مقاومت کنه
...اين از بي‌بي، يه نگاه بنداز
.برشون ميگردونم. شرطتو بزار
.و بزن به جيب
.وقتي ميچرخونم خوب نگاه کن
."پينکي"
.پولتو در بيار
...بفرما
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
.بي‌بي خوشگل رو پيدا کنيد - .باشه -
.مرسي، ميبينمت پس
!"دني"، "دني"
.روز خوش، از ديدارتون خوشحال شدم
.ميک"، "اش" هستم، يکي پيدا کردم، منتظر تماسته"
.اما بايد ترتيب يه دفتر رو برات بديم
.از ته دل ميگم مال خودت
.دو شايدم چهار، بستگي داره چطور پيش بريم
...شايدم چهار، بستگي داره چطور...
.لطفا "نيجلا پني" رو وصل کنين
...سلام "نيجلا"، "آلن موريس" هستم، متوجه شدم
.الان با يکي از دوستام حرف ميزدي
!هرچي بود جمع کرديم
...آره، ميتونستم يکم ديگه هم بمونيم اگه تو
.برا مردم حساب هم باز نميکردي
.منو ميشناسي عزيزم، هيچوقت نميدونم کي بايد تموم کنم
خب حالا چي... تمومه؟
.نه، ميريم کت شلوارم رو برداريم
.دني"، پاهام دارن عذابم ميدن"
.هميشه کارت همينه خب
...آره، ولي فکر ميکردم ممکنه
.بس کن، اصلا جالب نيست
اون چيه؟
خب الان چيکار ميکنيم؟
.آروم ميشينيم
اذيتت نميکنه که هنوز اصلا پولي گير نياورديم؟
ميدوني مشکلت چيه، "اش"؟
چيه؟ - .زيادي نگراني -
.آره، خب يکي از ما مجبوره باشه
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *Mehrdadss*
.باشه، يه تفريح ديگه
کجا؟
.اونجا، اون يارو کاپيتان چشم قشنگه
ميخواي بهم بگي اون کارا براي چي بود؟
.به محض اينکه يه قايق پيدا کنيم بهت نشون ميدم
يه قايق؟
...هتل عاليه، روبه‌روش يه باره
.بدون دردسر ميتوي کارتُ اونجا انجام بدي
.پينکي" تمبر رو تا ساعت 5:30 آماده ميکنه"
يکم عجله‌ايه، نه؟ - .باعث ميشه بيشتر حال بده -
داره خوشت مياد، نه؟
.ساعت 6:05 بهت ميگم
دقيقاً دنبال چي ميگردي؟
.اون
.اون قايق توريستي نيست
.آره خب... الان هست
...پس بجنب، بيا سفر درياييت رو
.توي رودخونه‌ي "تايمز" داشته باشيم
ميخوايم توي "قصر باکينگهام" توفق کنيم و .با ملکه يه چايي‌اي بخوريم
.جدي نميگي که
.کاملاً جدي، شناوري 20 پوند
اگه صاحبش پيداش شد چي؟
.بهتره حواست باشه که نشه
بيا با من يه سفر دريايي به سمت "لندن" قديمي .و ترسناک داشته باشيم
...ببينيم قاتل کجا ضربه ميزنه، کجا جنده‌ها رو
.ميکشه
...يه بطري شامپاين و گيلاس خوب
...براي 20تا مشتري اول
.و يه بوفه‌ي مجاني پيدا کردم
اينو از دست ميدي عزيزم، آخرين اتوبوس .به سمت خون رو از دست ميدي
..."با شاهزاده "چارلز" دست ميدي، با اون و "کاميلا
...دست تو دست باهاش در کنار "تايمز" قدم ميزني
.و براي يه 5تاي اضافه، بوست ميکنه
.هر کدوم 20 پوند، با سوشي مجاني (سوشي: نوعي غذاي ژاپني)
شاهزاده "چارلز"؟
."شاهزاده "چارلز
.شاهزاده "چارلز" پايين رودخانه
.خب، من براي 60 ميرم. اون 9 ـه روي اون بنفش‌ها
.جواب ميده، بيا پايين
شما چي قربان؟ (کروز دارين؟ (کروز: نوعي قايق براي مهماني هاي روي دريا -
.بله، قربان کروز داريم... کروز داريم
.و هر چقدر کلم ترش که بخواين داريم
.عکساي امضا شده‌ي "رابي ويليامز" رو گرفتم
...يه عکس دوست داشتني خوب از
...خوبه. 28تا
.خيلي خوبه
.اون 20 پوندي
.ممنون
.خب پس درس 2 چي
.فقط محض هشدار، من خام همون حقه نميشم
.منم نبايد همچيم انتظاري داشته باشم
.در حقيقت بيا اين 20تاتو بگير
...حالا فقط براي جبران دفعه‌ي قبل
...ميخوام بهت
.کلاه برداري نوشته‌ي دوبل رو بهت ياد بدم
.کلاه برداري نوشته‌ي دوبل
.ولي نبايد براي کسي به جز جامعه‌ي کلاه بردارا تکرارش کني
.نميکنم
.دوتا نوشته ميخوام
.ممنون
دوباره انجامش دادي، نه؟
.باورنکردنيه، بهت ميگم که اين قضيه‌ي سفر دريايي يه معدن طلاس برام
.اگه يه قايق داشتي
.همه‌ش توي عشق و جنگ عادلانه‌س
.بهت ميگم، 3000تا جلوييم
و بعلاوه‌ي اوني که از قبل داشتيم، عمراً بتونه .شکستمون بده
.براي اولين بار، فکر ميکنم حق با توئه
،نميتونم براي ديدن قيافه‌ش صبر کنم فکر ميکني الان داره چيکار ميکنه؟
...حدسم اينه که "ميکي" به داشته‌هاش تکيه ميکنه
.توي چيزي که کارش عاليه
کلاه برداري بزرگ؟
.با عقل جور درمياد
...عمراً، امکان نداره بتونه يه هدف رو پيدا کنه
.به دام بندازتش و تا ساعت 6 کارُ تموم کنه
.اين "ميکي بريکز" که داريم درباره‌ش حرف ميزنيم ها
.بهتره "پينکي" رو چک کنيم
.نه... نه، اون مشکل نداره
.وقتشه "دني" رو چک کنيم، ببينيم اوضاعش چطوره
.پس فکر ميکني توي يه روز نابودم ميکنه
.اونجا جاييه که بايد سرمايه‌گذاري ميکردم
.سلام... "ميکي"، آره، همينجاس
.باشه، ازش ميپرسم
..ميگه، اون و "اش" آروم نشستن و ميخوان بدونن
اگه مشغول نيستي دوست داري بهشون ملحق بشي؟
آرومن؟
.بهش بگو، ما هم آروميم
.گفت، ما هم آروميم
بخاطر اينکه انقدر پول به دست آورديم که .نميتونيم حملش کنيم
.فکر کنم شنيدي - .دنبال چرخ‌دستي ميگردم -
.باشه، بهش ميگم
.اونا توي يه بار در 1 مايلي اينجان
تو چيکار ميکردي؟
.اين بازي توئه "دني"، من فقط يه ناظرم
.باشه، داره منو چک ميکنه
...ميخواد ببينه دارم چيکار ميکنم
.ميخواد بدونه چي در مقابلشه
.احتمالاً
.پس بيا نااميدش نکنيم
،"چه روز هيجان‌انگيزي با "استيسي .کاملاً هيجان‌انگيز، عالي
در واقع، ميگم بايد هر چي که به دست آوردي .رو دو برابر کنيم
انقدر زياد؟
آره، خب، چقدر به دست آوردي؟
.هيچي
هيچي؟ - .هنوز -
وقت زيادي نداري، داري "ميکي"؟
.خب به اندازه‌ي کافي برا شکست دادن تو دارم، اين مهمه
مگه تو خواب ببيني، عسلم، چونکه من .به راحتي 5000 تا دارم
...چرا اعتراف نميکني، "ميک"، فقط اين دفعه اعترافش کن
.من شکستت دادم
.اگه اينطور ميخواي
.اونجا... اونجا... اونجا، ببين داره چي کار ميکنه
....تو.... تو ...تو، با فکر کردن به اينکه من يه چيزي ميدونم
.ولي تو نميتوني فريبم دادي
."نميتوني رفيقت رو گول بزني، "ميکي
خب ميبيني که، اون مدتي که تو داشتي ...مثل مرغ پز کنده بال بال ميزدي
من نشسته بودمُ نوشيدني ميخوردمُ، دنبال .يه کيس بزرگ بودم
کيس بزرگ؟
.داري خالي ميبندي - .باشه، دارم خالي ميبندم -
."ميک"
.شرمنده بايد بريم
.اين با من - .نه، با من -
.بالاخره، من بيشتر از تو پول به دست آوردم
.اصرار ميکنم
.در واقع منم همينطور
.سکه ميندازم
.خط
.خطــه... تو ميبري
.فکر کنم آره
...چرا برا اينکه که نيازت از من بيشتره
نگه‌ش نميداري؟
."بيا "اش
.داره خالي ميبنده
.ميخوام تعقيبش کنم
نظرت چيه؟
فکر ميکنم شايد گذاشتن همه‌ي تخم‌مرغ‌هامون ...توي يه سبد
.فکر بدي باشه
.نه، ميدونم اون منو انتخاب کرد
...به هر حال، وقتِ زيادي نمونده
.بيا اين هدفُ جذب کنيم
کجا داريم ميريم؟
.جاسوسي
بهتر نيست يکم ديگه پول به جيب بزنيم؟
.اون يه نقشه‌اي داره
.البته که نقشه‌اي داره
.اين ايده‌ي کلي‌ـه
آره، ولي چي؟
.نميدونم
اون کيـه؟
.نميدونم
بايد هدف باشه، داره چي کار ميکنه؟
اين مورد چشه؟
.مسخره‌اس
.بدو، "اش" رو تعقيب کن، ببين کجا داره ميره
چي؟ - .فقط انجامش بده، آره -
.وقتي فهميدي بهم زنگ بزن
.سلام
.قربان
.اون يه پرنده‌س اونجا
...هموني که به طرف چشمه‌ي آب گرم رفت
ميدوني اون کيـه؟
شما مهمونيد، قربان؟
.نوشته نشده، قربان
نوشته؟ - .فکر ميکنم -
داره چي کار ميکنه، ميدوني شغلش چيه؟
فکر کنم، تمبر جمع کنه، قربان
...اون... اون يه تمبر
.تمبر جمع ميکنه، قربان
.آره، ميدونستم
استيس"، کجايي؟"
.توي تاکسي‌ام، بيرون يه مغازه‌س
باشه، ميخواد چي کار کنه؟
.نميتونيم زمان رو از دست بديم
.باشه، پس "اش" يه کيف مدارک براي "ميکي" خريد
.کيف مدارک
.باشه، بايد براي تمبرها باشه
.کيف مدارک، تمبر... کيف مدارک تمبر
.فکر کن... فکر کن... فکر کن
...اگه "ميکي" دنبال يه تمبر فيلم ميگشت
کجا ميرفت؟
.آره... آره. درسته، گوش کن
...اش" رو بيخيال شو، باشه، بيا اونجا"
...بست - چي؟ -
.پينکي"... "پينکي"، "دني"... "دني بلو" هستم"
.اون اينحا نيست
ديگه کجا ميتونه باشه؟
.بذارش به عهده‌ي من
...خب، چونکه نميدونم داري چي کار ميکني
.مهمون من باش
.شرمنده، رفيق
."خيلي‌خب، "پينکي - ."آقاي "بلو -
...اون معامله‌ي کوچيکي که با "ميکي" انجام دادي
.اومدم تحويل بگيرم
.الان نه، مراسم داره شروع ميشه
."واقعا مهمه، "پينکي
.تجارت توي کنيسه قدغنه
...اين تجارت نيست، هست؟ چونکه قبلاً
.معامله رو انجام دادين، من فقط اومدم که تحويل بگيرم
.ميکي" گفت آقاي "مورگان" داره مياد"
.اش"؟ درگير شده"
.ميکي" بهم تاکيد کرد، بايد منتظر آقاي "مورگان" بمونم"
...آره مشکل همينه، ميبيني
.نقشه عوض شده
.من تحويلش ميگيرم
پولو آوردي؟
."البته که پولتو آوردم، "پينکي
.پس سريع
.مشکلي نيست يه نگاه بندازم
.لطفاً آقاي "بلو" نه... مراسم داره شروع ميشه
.سريع انجام ميدم
اين چيه؟
.اين يه 10 شيلينگي مال سال 1994 ـه (واحد پول قديمي بيريتانيا معادل يک بيستمُ پوند)
توليد کردنش زياد طول کشيد؟
.من چيزي توليد نميکنم، من يه هنرمندم
."البته که هستي، "پينکي
خب اونوقت همچين چيزي چقدر مي‌ارزه؟
.براي خريدار درست، 20 هزارتا
ميکي" گفت چقدر بهتون ميده؟"
خودت نميدوني؟
.يادم رفته
.3000تا
!سه هزار
.من بهت 2000 تا ميدم
.منتظر آقاي "مورگان" ميمونم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
.اينم 2000 تا
.دست به دست ميکنيم. بده عزيز
همشو يه جا خرج نکني، باشه؟
!تاکسي
.دني"، سريع"
.آره، گرفتمش
.درس سوم - .نه ممنون -
شرط بندي چطوره؟
روي چي؟
...سر 10 پوند باهات شرط ميبندم
.که ميتونم اين دسته از کارت‌ها رو باز کنم
...سرباز دل رو ميارم بيرون
.و يه "ايکس" ميذارم رو پيشونيت
.خيلي‌خب، بايد از شر "ميکي" خلاص شيم تا بتونم به هدف برسم
چطور؟ - .نميدونم -
.ده دقيقه وقت داريم
خب، چرا برنميگرديم؟
...ميکي" نميتونه کار خودشو تموم کنه، که اين احتمالا يعني شکست"
.نه، احتمالاً به اندازه‌ي کافي خوب نيست
.ببين
.آره، آره
.اون "اش" ـه، بهش ميگه ما زودتر به "پينکي" رسيديم
.برو، برو، الان برو
.خيلي‌خب گوش کن، موتور رو روشن نگه‌دار، پسرم
اوضاع چطوره؟
شما رو ميشناسم؟
.نه هنوز، نه، نميشناسي
.شنيدم با يکي از همکارام سر و کار داشتين
.ببخشيد؟ همکارم، الان بهش زنگ زدن
آقاي "موريس"؟ - ."همينه، آقاي "موريس -
.آقاي "موريس" داره با تلفن صحبت ميکنه، برنميگرده
.از من خواست بيام و معامله رو انجام بدم
.ميتوجهم - .عاليه، ايناهاشش -
.عزيزم، هيجان‌زده‌اي؟ اينطور به نظر مياي، بايدم باشي
...باشه، متاسفم، کيف چرميِـه مدارک
رو نياوردم... همه‌ش براي نمايشه، نيست؟
.ايناهشش، قشنگه، نه؟
...گوش کن، داشتم فکر ميکردم، شايد بعد از اين
ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم؟
...يه جاي آروم کوچيک، محله چيني‌ها رو ميشناسم
.فقط با 15 تا ميتوني هر چقدر ميخواي بخوري
اين چيه؟ - .يه جورايي بوفه‌س -
.اين - .يه تمبر -
خودم ميتونم ببينم، براي چيـه؟
...براي توئه، همون تمبريـه
.که از همکارم، آقاي "موريس" ميخواستي
.من... من جداً متوجه نميشم
.خيلي‌خب
...يه تمبر سفارش دادي
...اين تمبر
.دارم تحويلش ميدم، و پول رو جمع ميکنم
.متاسفم، اصلاً نميدونم داري درباره‌ي چي صحبت ميکني
.تو تمبر جمع ميکني - .نه، نميکنم -
چرا ميکني، تو يه تمبر جمع کن يا همچين چيزي هستي، نيستي؟
چي باعث شده همچين فکري بکني؟
.چونکه توي يه معامله با آقاي "موريس" داشتي
.دارم بهش کولر ميفروشم
چي؟
خب که چي؟
يه کلاهبرداري بزرگ؟
.احتمالاً بهترين کارمون
خب هدفمون رو از کجا پيدا کنيم؟
.خب، يه دونه دارم، براي روز مبادا نگه‌ش داشته بودم
آره، کي؟
."دني"
...پينکي"، ميخواستم يه لطفي بهم بکني"
.ظرف 3 ساعت، يه تمبر
.ميک"، آره باشه، يه دونه پيدا کردم"
.کولر
.مدير فروش محلي به اسم "نايجِلا پنينگ" شناخته ميشه
.نايجِلا پنينگ"، لطفاً"
.سلام "نايجلا"، "آلن موريس" هستم
.شنيدم با يکي از همکارام صحبت ميکردي
.آره، درباره‌ي قرارداد براي دهکده‌ي المپيک 2012
...آره، آره، ميدونم. در واقع يه مشروب فروشي خوب
اون روبه‌رو هست، چرا اونجا با هم ملاقات نکنيم؟
.باشه، پس ميبينمت
...سلام، دنبال يکي از مهموناتون ميگردم
."خانم "پنينگ
.مطمئنم قسمت پذيرش ميتونه بهتون کمک کنه، قربان
داريم چي کار ميکنيم؟
.جاسوسي
.کلکسيونر تمبره. داريم به مراسم حراج تمبر ميريم
...جداً قربان، خب اگه ازشون بخواين
.با اتاقشون تماس ميگيرن
.نيازي نيست، اوناهاشش
."نايجلا"
بله؟ - .آلن موريس" هستم. با تلفن با همديگه صحبت کرديم" -
.از آشناييتون خوشبختم
چطور ميدونستي من کي بودم؟
.شما وجهه‌ي يه مدير فروش محلي رو دارين
ميشه بريم اونطرف‌تر و درباره‌ي قرارداد بحث کنيم؟
.بله، البته يه سري نمونه با خودم آوردم
.عاليه. فقط به دستيارم اطلاع بدم و بعدش ميريم
پينکي" آمادس؟"
.آره - .باشه، وقتي کارت تموم شد بيا دنبالم -
!تاکسي
.دني"، سريع"
!آره
!گرفتيمش
خيلي‌خب، پسرم، حالا ميري؟
.فکر کنم، بهم نميگي اين ماجرا درباره‌ي چيه
.نه، نميخواي... نميخواي بدوني
!"بجنب، "ميک
!"دني"
ميبينم که هيچوقت يه شرط بندي درست حسابي نداري، داري؟
.يه دونه با شانس 50-50
.خيلي‌خب... خيلي‌خب، خيلي‌خب
ميکي" و"دني" بايد تا ساعت 6 برگردن به خونه، آره؟"
.آره
نميدونيم کي زودتر برميگرده هان؟
.سر 50تا باهات شرط ميبندم کي اول پاشو ميذاره تو
.نميدونم
.خودت گفتي يه شرط با شانس 50-50 ميخواستي، اين همون چيزي که ميخواستي
.هر کي زودتر برسه - .آره -
.باشه
.من "ميکي" رو انتخاب ميکنم
.خيلي‌خب، بريم و ببينيمشون
!آره
..."مايکل".. "مايکل"
.صبر کن، اول خانوما... اول خانوما
...اون دروغگوي، متقلب، فريبکار
...بهت گفتم دخالت نکن
ولي نتونستي بيخيال بشي، تونستي؟ - خب اين مهم نيست، هست؟ -
خيلي‌خب، به هر حال من ممکنه هنوز مسابقه .رو برده باشم
.فرض ميکنم روز موفقيت‌آميزي داشتين
...خوب بود، ممنون "آلبرت"، به چز اون ده دقيقه‌ي
.آخر که اين لعنتي شروع به نامردي کرد
هنوز داره ناله ميکنه؟
نه، فقط دارم ميگم بعضي از ما دوست دارن .مردونه بازي کنن، همين
اين طوري نيست که شروع کردي "دني"، اين طوريـه .که تموم کردي
چه اتفاقي افتاد؟ - .ميکي" سر "دني" رو کلاه گذاشت" -
.آره، من هدفِ لعنتيش بودم
.مبتکرانه‌س
واقعاً؟
...نايجلا" بهت کولري فروخت يا"
."خيلي بامزه‌س، "ميکي
.ميدونستم تعقيبم ميکني
.آره، خب هنوزم شکستت ميدم
.نه... نه... نه، تو 5 نفرُ داشتي و من سه نفر از شما رو
...خب، شايد درباره‌ي 5تا دروغ گفتم
.همينه
خب بياين حساب کنيم، ميشه؟
.فکر خوبيه، آقايون
ميک"؟"
ببين، درباره‌ي چي حرف زديم؟
.فقط من و تو بوديم، درسته، من ميگم فراموشش کنيم
.پاي حرفي که زدم هستم
اگه بخوام آدم راستگويي باشم، فکر ميکنم .اون شکستمون داد
.پس همينه
.خيلي‌خب، تمومه
.استيسي" جمع کن"
.باورنکردنيه
.چي
.ميدونستيم امکان داره نزديک باشه
چه قدر نزديک؟
.ميکي"... 3211 پوندُ 50پني"
.دني"... 3212 پوند"
.واي پسرم، برگرد سر کارت
.دني"، برو... برو... برو، تو رئيسي"
.به سلامتي رفيق
."واقعا خوب بودي، "دني
.آره اينطور بود
..."گوش کن "ميک
.بايد يه چيزي بگم
..."ميک" - ."نه "اش -
ماجرا چيه؟
.ميک"، گوش کن" - .نه، لطفاً، لطفاً -
...و - ...تو شکست نخوردي -
...نه، اگه ميخواي عقب بکشي
.نه، جيب بالايي لباست
...چرا اينو نگه نميداري
...به هر حال، نياز تو
.بيشتر از نياز منه
.خيلي‌خب؟ ادامه بده
.اون مال منه، من بهش دادمش
.خب، اگه بهش داديش، مال اونه
.داري شوخي ميکني
.پس "ميکي" برنده‌ي رقابت :هندرسون" ـه
...خب فکر ميکني، بايد يکم ديگه
اينجا بمونيم؟
.چرا که نه
.ميبيني، وايسا، منظورت اينه از 50پني باختم
50تا کم آوردم؟
.خب، اين بهت يه درس ميده
."نميده؟"نياز تو از نياز من بيشتره
.به هر حال از رهبر بودن تو خوشم مياد
.آره، درسته
.نه، نه، نه، بود
دني"، چرا اون چيزي که بهم گفتي رو بهش نميگي؟"
."نه، بهش نميگم، "استيس
نه، نه، نه، ادامه بده چيه؟
."تو ميتوني بهش بگي، "استيسي
.اون گفت دوستت داره
.خب، ميدوني، به عنوان کلاهبردار و اينا
.نميدونم مهمه يا نه "دني"، منم دوستت دارم
آره؟
.خوبه
خب "آلبي"، حالا بهشون ميگي يا من بايد بگم؟
چيو بهمون بگه؟ - .آره، فکر ميکنم بايد بگي -
ماجرا چيه؟ - آلبرت"؟" -
.خب بايد به يکم دادن اطلاعات غلط اعتراف کنم
چطور؟
...خب شما هر دو جووناي بااستعدادي هستين
.و من به هر دوتون علاقه‌ي زيادي دارم
خب چيزي که به عنوان يه شرط‌بندي احمقانه ...شروع شد به يه
.درس باارزش تبديل شد، حداقل اميدوارم شده باشه
...شما بايد توانايي‌هاي همديگه‌ رو بشناسيد و
.ازشون نترسين
."هنس"، رقابت "هندرسون"
اون چي؟
.هرگز اتفاق نيفتاده
...هيچوقت نه "هندرسون"ي يا نه "دولين"ي
.نه توي "نيويورک" نه هيچ جاي ديگه‌اي وجود نداشته
.من... من نميفهمم
.آلبي"، فکر ميکنم بايد حقيقتو بگي"
.نوشيدني
.مارگاريتاي يخ زده
.بدون يخ
.مغازه‌ي اونوري بسته‌اي ميفروشه
.باشه، پس بجنب
با يه مسابقه‌ي دوستانه‌ي بلک‌جک چطورين؟ (نوعي از بازي پاسور)
."همچين چيزي با تو نه، "آلبرت
.سه کارت (نوع ديگري از پاسور)
.آلبرت"، هيچکس نميخواد با تو بازي کنه، چونکه تقلب ميکني"
.باهات مبارزه ميکنم - .الان ديگه بيچاره شدي -
فقط يکم فعاليت، منظورم اينه يه چيزي .براي گذروندون زمان
شرط‌بندي چطوره؟
آره، چطور شرط‌بندي‌اي؟
...سر 100 پوند، ميتونم يه سکه رو بذارم
.زير شيشه و بعدش بدون دست زدن به شيشه سکه رو بردارم
.قبلاً ديدمش
...سر 200تا، ميتونم روي دستام وايسم و تعادل
.دو تا ليوان مشروب خوري روي کف کفشم نگه‌دارم
."نه، نه، همه چيزو درباره شرط‌بنديات ميدونيم، "آلبرت
.خب حالا صبر کن، اين يه رقابت خيلي جالبه
."با تو بازي نميکنيم، "آلبرت
...گوش کنين، سر 300 تا، ميتونم يه کار بکنم تا ساعت 12 ظهر
...مايکل" و "دني" مثل روز اولي که به دنيا اومدن"
.توي مرکز لندن لخت بشن
.خداي من، خارق‌العاده‌س
.باورم نميشه، برامون نقشه کشيدين
.درباره‌ي همين بود ديگه
...مايکل"، "مايکل" ميدونم چه فکري کردي"
.ميترسيدم استعدادت ته کشيده باشه
.کلاهبرداري هنر زيبايي از فريفتنه
...ولي بهترين کلاهبرداري
...کلاهبرداري از يه کلاهبرداره
.کسي که بايد حواسش بيشتر جمع باشه
.پس من سرم 2 بار کلاه رفته
...دني"، "دني"، هيچکس، منظورم اينه هيچکس"
نميتونست همچين کلاهبرداري‌اي که تو امروز .انجام دادي رو انجام بده
و ميدونستم، بخاطر همين مجبور بودم کاري که کردم ...رو انجام بدم
.تنها راهي بود که ميتونستم پيروز بشم
...حق با توئه، رفيق، کاملاً حق با توئه
.ولي کاري که تو کردي معرکه بود. بهتر از معرکه بود
.خيلي زيرکانه بود
!آشتي کردن
.اگه ميخواي براي مدتي رهبر باشي، باش
آره؟ - ."دني"، خانم‌ها و آقايون. "دني" -
...درسته، اول چيزاي مهم
.تنظيم خوابيدن
...خيلي‌خب گوش کنين، من همينجايي که هستم رو دوست دارم
.پس برو کاپيتان
الو؟
.بله "پيتر"، فردا صبح ساعت 10:30 ميبينيمت
.باشه
.پول دستِ هدفه
.آره
.پس بياين، بنوشيم
چه خبره؟
.اون قايق منه
.حالا، اونجا، يه جاده‌س
.آره اونجا
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com *Mehrdadss* amfs_ss@yahoo.com