و اين سهام، اوني که بهم گفتي، داري ميگي داره بالا ميره؟
...وقتي که ادغام آسيا و اقيانوسيه و اژدهاي آسيا
...به بازار بورس توکيو اعلام بشه
.از خط اعتدالش ميگذره
100%
جنس گرفتي، برادر؟ - .بفرما، رفيق -
.امنه
...خوشبختانه رابط‌هاي من تو آسياي شرقي تو خريد
.بدون جب توجه اين سهام توانايي داره
چي فکر ميکني؟ - جابجايي جامائيکايي؟ -
هنوز موثره؟ - .ميفهميم -
و اين رابط‌ها، کاملا مطمئني ميشه بهشون اعتماد کرد؟
.آره
.يکي جلوشو بگيره. کيف دستيمو دزديد
.بگيرش
کيف خانمو دزديدي؟ - .نه، کيف خودمه -
.ردش کن بياد
چيزي نيس، خانم، گرفتيمش. کيف شماس؟
.خيلي ممنون - !وايسا -
.خدا رو شکر
.فکر ميکنم از بانک تعقيبم کرده باشه
بايد ديوونه باشي. با اين همه پول نقد اينجا چيکار ميکني؟
.بايد تا ساعت يک بدست مشاورم برسونمش
خب، الان ساعت 12:50ه. اون کجاس؟
."والتام‌استو" - .والتام‌استو"؟ بهتره عجله کني دختر" -
ميشه کمکم کنيد، لطفا؟ - .آره، آره -
.مچم پيچ خورده - .باشه، باشه. همونجا بمون، همونجا بمون -
.وايسا، يه نگاهي بهش بندازيم - ."بايد برم "والتام‌استو -
.نه، نه، تنها جايي که قراره بري بيمارستانه
.فکر کنم شکسته باشه - خب، ميشه شما برام ببريدش؟ -
.شما منو نميشناسيد - .شما جلوشو گرفتيد، ميدونم آدم خوبي هستين -
،خواهش ميکنم، اگه پول تا ساعت 1 به دستش نرسه
.خونمون رو از دست ميديم
.نه، نه، نه. من هيچ پولي جايي نميبرم
ميشه تو ببري؟
."نميتونم بگم چقدر خوشحالم منو دعوت کردي که بخشي از اين ماجرا باشم، "جورج
.من هميشه فکر ميکردم زندگي پر از فرصته
ولي بهمون اندازه مهمه که .آدمايي رو پيدا کني که مايلن از اونا استفاده کنن
.باشه، من ميبرم - .ممنون -
.بيا، اين آدرسشه. بايد دنبال آقاي "هوکينس" بگردي
."هوکينس" - ...لطفا بهم بگو -
.نميخواي بذاري اين پسر پولتو ببره
.به تو ربطي نداره رفيق. دارم به خانم کمک ميکنم
.انگار داري بيشتر به خودت کمک ميکني
.از صورتش معلومه آدم راستگوييه - .ميبيني؟ آدم راستگويي هستم -
.مسخره‌بازي درنياري - .بايد تا ساعت يک اونجا باشي -
.به سرعت باد ميرم
.وايسا، وايسا - .بهت که گفتم رفيق، من دزد نيستم -
.آره، ولي احمقي
ميخواي همينطوري پولو بيگري دستت و تا "والتام‌استو" بري؟
بيخيال،دستمالي چيزي داري؟
.دستمال ندارم - .باشه،باشه،خب،ببين -
.رفيق،درسته،تو دستمالو بگير،درسته،بعدش پولو بهم بده
.بيخيال
درسته.ب ذارش داخل. ديگه چي ميخوايي؟
چي؟
.پولو ميگم رفيق.قايمش کن وگرنه از دستش ميدي،ترسو
.آه،خدايا رحم کن - .داشتم پس‌اندار ميکردم -
آره،درسته.باشه،ميذاريش اون تو،درسته؟
،بعدش اينطور ميبنديش،محکم
.و بعدش ميذاريش جلوي بدنت
.آره - .جلوي چشم نذارش -
.کسي نميبينتش،کسي نميبرتش،ها؟خيلي خوب
حالا،لطفا پول اين زنو ندزد. ميفهمي؟
.من مشکلي ندارم
.لطفا عجله کن - .من اونجام -
.اميدوارم "آلبرت" عجله کنه و "هرمينگ" رو تحويل بده
.دارم براي اينجور کارا پير ميشم
ميک"، حتما بايد اون صندوق رو اونقد محکم پرتاب ميکردي؟"
.بدجوري گرفتيم
چطور بود؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss*
فصل سوم: قسمت اول "بهاي مشهور شدن"
.پس،فکر کردم بايد 5 جلسه براي فردا صبح بزارم
ميخواي پول رو با خودم بيارم؟
.عالي ميشه،آره
.عاليه. به سلامتي اتحاد پرمنفعت
ميتونيم قرضمونو بديم؟
.فعلا آره،ولي خيلي طول نميکشه
.آه،"آلبرت" کمک ميکنه.کار هميششه
.آره،آره،درسته
"بايد ببريمون يه جاي خوب،"اش - .دارم روش کار ميکنم -
ميتوني يکم سريع‌تر کار بکني،لطفا؟
.ببين،ما همه‌ي هتل‌هاي "لندن" رو رفتيم
دوتايي که ميتونستيم بريم .تو با کارتاي اعتباري مسخرت ازشون استفاده کردي
شوخي نميکنم ها رفيق،باشه؟
.به يه سرپناه جديد نياز داريم، چونکه بوي گربه مياد
ببين،گفتم دارم روش کار ميکنم،باشه؟
باشه، چطوره منو "استيس" تو يه اتاق باشيم؟
.يکم، ميدوني قابل تحمل تر ميشه
براي کي؟ - .خيلي خوب -
ميدونم چه خبره.درباره‌ي "وگاس"ه نه؟
آره،آره.خيلي شبيه هم بودن،باشه؟
.ميتونست براي هر کسي اتفاق بيفته - .ولي براي تو افتاد -
.آره،همه‌ي پولي که داشتم توي اون کيف بود
.معامله با شما لذت بخشه
.همچنين
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که کيفا رو عوض کني، خيلي سخت بود؟
باشه،چرا عصبي ميشي،چرا اينکارو نميکنيد؟ - .ميکنيم -
.يه زنگ بزنم "آلبرت" ببينم برنامه داريم يا نه
.کلايو همينگس"؟ مردي که باهاش بودم" خبري نشد؟
.حالش خوبه.خانوادش پيششن
.مايکل"؟ نه، نه، نه. هيچي. هيچي"
.فقط يکم سکسکه‌اس - ."بهش احتياج داريم، "آلبرت -
.من تا حالا نااميدتون نکردم
.به محض اينکه آماده بوديم باهاتون تماس ميگيرم
.بهم نگو کجا پارک کنم، پسر.هرجا دلم بخواد ميتونم پارک کنم
،خب،"بنتلي" توي آمبولانسه ميخواي چکار کني؟جريمم کني؟
.ميتونم جاي پارک لعنتي رو بخرم. ميتونم اين بيمارستان لعنتي رو بخرم
و تو و پرستارات، از جلوي چشم برين کنار، باشه؟
خب، چي هستي؟ - ."سي اي آي" -
چرا بعضي آدما ميتونن تو ديد صاحب بار باشن ولي من هيچوقت نميتونم؟
.هنري"، "هريس"، يا هر کوفتي که اسمته"
."هانو" - .بهش برس -
چي ميل داريد،قربان؟ - .اسکاچ با يخ،يخ زياد -
.خب،معلومه که استعدادشو داري
.خب،نبايد سخت باشه.مال خودمه
الويس" چي بهت گفتم درباره‌ي خوندن اين مضخرفات؟"
."ميخواي آهنگاي خودتو بخوني، برو "پاپ آيدل (اسم برنامه‌اي براي تست خوانندگي)
،قرار باهات همخوني کنن،ميدوني
.جاييکه آهنگايي رو بخوني که مردم بشناسن
که بتونن باهات همخوني کنن؟ .اسمش روشه،کله‌کيري
.ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟ "اسمم جيمز پارکينسون"ه
."بني فرايزر"
."آلبي"
.داشتيم ميفرستاديم دنبالت
برنامه داريم؟
خبر خوب رو ميخواين يا بد؟
.خبر بد
.هرمينگز" حمله‌ي قلبي کرد.الان بيمارستان خيابان "سنت مري"ــه"
پس خبري نيست؟ - .متاسفم -
و خبر خوب؟
.يه نفر ديگه رو پيدا کردم
.بنجامين فرايزر"،يه آدم بي‌ادب"
.که توي "ايست اند" 16تا کلوب داره
."بني مشروب خور" - ميشناسيش؟ -
.آه،تا حالا نديدمش،ولي ميشناسمش. آدم کثيفيه
.20سال پيش "دوک آهني" رو توي "باو" خريده، جهش خوبي براش بود
.هر شب مبارزه داره
.آدماي مشکل‌ساز افراد رو ازبين برد
.چه آدم خوبي - .دقيقا -
.يکي از واردکننده‌هاي اصلي مشروبه
،کسي بهش شک نميکنه به خاطر کلوب ‌هايي که داره
...چيزي که نميدونن اينه اون از محصولات الکلي براي
.بعنوان يه پوشش براي قاچاق از "اروپاي شرقي" استفاده ميکنه
.پليس يه مدت دنبالش بود،ولي مدرکي نداشتن
.شايعه شده که با رشوه سر و ته‌شو هم مياره
.همچنين با بهتر از خودش که خيلي پولداره ازدواج کرده
با هديه‌هاي گرون خرش ميکنه، ميدوني؟
گفتي 250،آره؟
.بيخيال،"بني"،اين فوق‌العاده‌اس
.5000تا مي‌ارزه
.250تا ميدم - .نه،رفيق -
.بيخيال،براي زنمه - .برام مهم نيست براي کيه -
باشه،باشه.ميخواي چونه بزني؟
200تا خوبه؟
پس ما از زنش استفاه ميکنم،آره؟
،خب،اين چيزيه که اولش تو ذهنم بوده
.بعدش فهميدم نقطه‌ضعف بزرگتر داره
که چيه؟ - ."يه بچه‌ي 17ساله داره،به اسم "جويي -
.که يه رپ‌خون تازه‌کاره - .رپ -
خب،بدردمون ميخوره؟ .کي ميدونه؟ ولي "بني" بهش علاقه داره -
.آه،عاليه
خب،بايد چيکار بکني؟
...خب،بهش گفتم يه دوستي دارم که
.يه پسري داره و پسرش يه شرکت ضبط موسيقي داره
مشکلي نيست؟ - .نميخواد خجالت بکشي -
.نبايد دزدکي بياي تو - .خب،درو نبسته بودي -
.ميترسم
چي ميخواي؟
.آه،عزيزم - .آره،اينجا پيداش کردم -
.بخون - هان؟ -
.بخون - برا چي؟ -
.چون من ميخوام
چي بخونم؟ - .هرچي.بجنب -
.نميخواد خجالت بکشي
.باشه
خب، کجاي کاريم؟
.خب،"بني" مشخصات "دني" رو خونده
...و خيلي تحت تاثير قرار گرفت
،که ميتونم هماهنگ کنم
.امشب "دن" اجراي پسرش رو ببينه
عاليه."استيس"؟
.چندتا جواب جالب درباره‌ي نوار دموي "دني" داشتيم
."و همشون ميگفتن، "بهمون زنگ نزنيد، ما بهتون زنگ ميزنيم
.ديوونه‌ها
.ولي من الان سربرگ همه‌ي شرکت‌هاي اصلي ضبط موسيقي رو دارم
.هر کدومو بخواين ميتونم بهتون بدم
...باشه.وقتي سرکارش گذاشتيم ميگيم،اونا
.نوار دموي "جويي فرايزر" رو شنيدن و علاقه‌مندن باهاش قرار داد امضا کنن
.عاليه - .باشه -
.باشه.بعدش "آلبرت"،"دني" وقتشه "جويي" رو ببينيد
چه خبر پسرا؟ سريال "پليسمن بال" کنسل شده؟
اومدم اجراي پسرمو ببينم،خلاف قانون که نيست،هست؟
.براي اين دوتا شيريني بيار سلام "جيمي" چطوري؟
.از ديدنت خوشحالم - .آره،همچنين.شب به خير،پسرا -
.اميدوارم مزاحمتون نشدم
...نه،فقط پليسن.ميدوني،دوست دارن
.هر چند وقت يه بار بيان يه سر بزنن،ميدوني،ببين چطورم
.جويي"! "جويي"، بيا با "جيمي" آشنا شو"
.اين پسرمه
...اين مرديه که قرار رو - .باشه،رفيق آروم -
.براي "تني کامينگهام" که بياد و شما رو ببينه
.اين احمقا اذيتم ميکنن
.ببين،من به گروه پشتيباني نيازي ندارم
.ولي اونا فقط جلوي دست و پامو ميگيرن.خوشحال نيستم
.هي،"هنري" دکشون کن برن
.از راه دوري اومدن
خب،بايد راه برگشتشونو بدونن،نه؟
بهشون پول بدم؟
.براي چي؟ اونا که کاري نکردن. بندازشون بيرون
.خيلي خوب،پسر -. .آره،آروم -
پسر دوست داشتنيه‌ايه،نه؟
.آره،کپي برابر اصل پدرشه،ميدوني
.بالاخره اومد، رئيس بزرگ
.شارون"، اين "جيمي پارکينسون"ــه هموني که درباره‌ش باهات صحبت کرده بودم"
."آقاي "پارکينسون - .باعث افتخاره -
.پدرش بهم کمک کرد اولين مشروب فروشيم رو بخرم - واقعا؟ -
."پس،شما تو کار موسيقي هستين،آقاي "پارکينسون
.آه،نه،نه کاملا
.من يه دوست خوب دارم که پسرش تو کار موسيقيه
.آره،"تني کانينگهام"، همون مقاله‌اي که نشنونت دادم
.آره،بهش ميومد جوان پرمشغله‌اي باشه
.باعث تعجبه که براي تفريح هم وقت داره
.آه،خب،ببينيد،آدما بر اساس ارتباطاتشون پيشرفت ميکنن نه تواناييهاشون
.کاملا
.خب،از ديدنتوت خوشحالم،آقاي "پارکينسون".بعدا توي خونه ميبينمتون
.خيلي خوب - نميمونيد؟ -
.پدرم يکم ناخوشه، ببخشيد بايد يه کاري بکنم
.ميفهمم،آره - .ميبينمت،عروسک -
بگو ببينم،زنتم مثل تو براي "جويي" آرزو داره؟
.خب،ميگه من لوسش ميکنم.ميدوني،من وقتي بچه بودم هيچي نداشتم
،پس،هميشه به خودم قول ميدادم
.به خاطر پسرم، حاضرم هر کاري بکنم
خوب پيش نرفت،احمقي؟
."بني"
.اين "تري کاننيگهام"ــه
حالت چطوره؟ - .از ديدنت خوشحالم -
.گوش کنيد
پس،بچه ــه همينه،نه؟ .آره،پسرمه -
.صداي جالبي داره
..."فقط سرو صدا ميکنه،"تري
.ولي ميدوني،اين چيريه که بچه‌ها اين روزا گوش ميدن
."اينکاريه که ميکنن،"بني
.حالت خاصي داره،خوشم اومد - آره،شنيدي، "جيمي"؟ -
.کوچولوي من صداي خاصي داره .نوشيدني‌ها رو بالا بيار پيرمرد
.درسته
خب،با کيه؟ - با؟ -
آره،با شرکتي قرارداد بسته؟
.خب،نه،هنوز.نه،نه،نه
.داره انتخاب رو بررسي ميکنه
باشه، مدير برنامه داره، ديگه؟
.هنوز نه،نه،نه
.اون...ميدوني،داره به دقت انتخاب ميکنه با کي قرارداد امضا کنه
.عاقلانه‌اس "بني"،خيلي عاقلانه.ميبينم که اون جوان خيلي خوش شانسيه
.که يکي مثل تورو داره که مراقبشي
چرا يه جوري صحبت ميکني انگار پرتم؟
به نظرت پرتم؟ - .نه -
،پس،اين مضخرفات "خوش‌شانسه که پدري مثل تو داره" رو تموم کن
.و بگو نظرت چيه
.فکر کم پتانسيلشو داشته باشه
.پتانسيل"؟ چي هست؟ کون منم پتانسيل داره"
براش قرارداد جور ميکني يا نه؟
.اگه بتونم تهيه‌کننده‌ي مناسب رو پيدا کنم،بله
.آره.سخت نبود،بود؟ بيا
.بيا،"جويي"،به آقاي "کانينگهام" سلام کن
."جويي"
خيلي خوب،"جويي" از کيا تاثير ميگيري؟
.من از کسي تاثير نميگيرم.همش کار خودمه
.جواب خوبي بود.جواب خيلي خوبي بود
.آره،و اين مرد يه شرکت موسيقي داره
.با يه احمق که کت‌شلوار تنشه قرارداد امضا نميکنم - چي؟ -
.هيچکي تو اين کار کت شلوار تنش نميکنه. تا حالا نديدم
.از جلوش چشمم دور شو
.دوستام فکر ميکنن ديوونم، مراقب باش
.فکر ميکنم مخالفي،"تري".ببخشيد،پسر
.ولش کن
"انتخابش کن،"دني - .انتخابش کنم؟ اين پسر يه ديوونه‌اس -
.هيچکي تو اين کار کت شلوار تنش نميکنه"
.بايد باهاش ارتباط برقرار کني
آره،خب،چطوره با قلاب درست وصل شم؟
.مادربزرگم ميتونه بهتر از اون رپ بخونه
.دنيل"،داريم کار ميکنيم" - .آره،آره،يه لحظه وايسا -
.منظورم اينه،با يه همچين آدمي چطور بايد کار بکنم،هان؟من يه هنرمندم
.بلندگوهارم جمع کنم يا نه
شخصيت هنريه، متوجهي؟ - .آره -
.خب،"بني" از اينکه وقت گذاشتي ازت ممنونم
.حيف شد جواب نداد
."من فقط سعي ميکردم ببرمش "جشنواره‌ي موبو
.با چند نفر آشناش کنم - ميتوني منو به "موبو" ببري؟ -
.آه،آره،آره،مشکلي نداره.با مجوز ويژه ميريم
.با خوبا آشنا ميشي و سلام‌واحوال‌پرسي ميکني .ميتونست گام بلندي براي موفقيتت باشه
."بيخيال،هان؟ از ديدنت خوشحالم،بچه،موفق باشي.ممنون،"بني
.هي،وايسا،هي آروم باش،آره
.من نگفتم نه، فقط گفتم بهتره واقعي‌تر باشيم. خاکي باشيم
با اين لباساي شيک مثل مدير بانک دور بر من نگرد. آره ميفهمي؟
.ميام جشنواره‌ي "موبو" و با دوستات آشنا ميشم
.بعدش،من ديگه چيزي نميگم
هفته پيش 3تا 10پني تقلبي دادن - .آره،خب، از طرف من که نبودن -
."دني" - ."دني" -
پس،هنوز دنبال جاي جديدي ميگردي؟ - چرا؟ جايي رو ميشناسي؟ -
."يکي از دوستام،براي 12 ماه رفته "دبي
.خواسته خونشو براش اجاره بدم
.چيز زيادي نيست،ميدوني 2تا اتاق خواب، يه آشپزخونه‌ي کوچيک
.فقط بايد نقد و پيش پيش پرداخت بشه
...ممنون "ادي"،ولي فکر کنم داريم دنبال يه جايي
.يکم مجلل تر از خونه‌ي دوستت بگرديدم
.هر جور راحتي
سلام،چطور پيش رفت؟ - .آره،عالي -
.همونطوري که گفتي،ازم متنفر شد
.خوبه،پس آمادس که با معامله‌ي واقعي روبه‌رو بشه .اش"،به يه پروفايل جديد نياز داريم"
خيلي خوب. ميخواي "استيس" دستيارت بشه؟
.جنده - ببخشيد؟ -
.آه،ببخشيد،تهيه‌کننده‌هاي رپ دستيار ندارن،جنده دارن
کي و کجا قرار ملاقات رو گذاشتي؟
آااا،يکم مشکل داشتيم - آره؟ -
.خيلي ساده همونجور که گفتي رفتم داخل .يه جورايي يکم ناراحت شد
.بايد يه چيز متقاعدکننده ميگفتم
که چي بود؟
."گفتم فردا شب ميبرمش جشنواره‌ي "موبو
.خيلي خوب پسر،چطور پيش ميره؟ وايسا
..."آره،آره،دم درم "کوين
.باهامه - ."کوين" -
...نه،کارش خوبه.آره،درها امنن
.و همه‌چيز تحت کنترله. آره مثل آب خوردن
.آره،خب،"کوين"ـــو ميبريم داخل
شما مطمئن بشيد يه جاي خال توي بخش ويژه باشه.آره؟
.باشه،آره،آره،فهميدم.مديريت لعنتي
.رئيس‌هاي زيادي هست، ولي هنديش زياد نيست
.حالا،"کو" ما شنيديم که "جي لو" داره از فرودگاه مياد (جي لو: جنيفر لوپز)
...افرادشو فرستاده گلها رو
.شيشه‌ها،صندلي‌ها،فرش‌ها رو چک کنن
.پس بهتره اين اسما رو بذاري تو ليستت و برگه عبور ويژه بهشون بدي
،ولي به جز کسايي که اسمشون تو ليسته نميتونن برن داخل
واقعا نميتونن.سوالي هست؟ - .آره -
.آفرين
.آقايون لطفا،پشت نوار بمونيد.ممنون بزاريد درست بمونه
.آره،همه‌چي حله.وارد بخش ويژه شدي ولي از اينچا به بعدش با خودته
.و دربون "کوين"ــه
.خيلي خوب،بچه‌ها
.خيلي خوب،خيلي خوب،عزيزم.عجله نکن،عجله نکن
.خيلي خوب،خيلي خوب،عزيزم
.جويي فرايزر" اينجاس.خيلي خوب،ما ميريم"
."جويي فرايزر"
.خيلي خوب
."خيلي خوب،"کوين"."تري کانينگهام"شرکت "گريفتر
.ما اينجا "شارون،بني و جويي فرايزر" رو داريم
گروه "جي-لوو"،درسته؟ - .آره،درسته،رفيق -
.داره عوض ميشه.قاتل
."ديمن ماس" و "ميسي دوپري"
اين يارو تهيه کننده ـــه،چند وقته ميشناسيش؟
.ديمن"؟خيلي وقته ميشناسمش"
و کارش دقيقا چيه؟ - باشه،من مديرم.خيلي خوب -
من قرارداد جور ميکنم،اون تهيه‌کننده‌اس،خب؟
.اون آهنگ توليد ميکنه. اين بابا با همه کار کرده
."ميسي اليوت،"بيونسه"،"جي زد"
چي؟واقعا؟ - .آه،آره،رفيق،واقعا -
هي،نگاه کن،"لينفورد کيريستي" ــه. ميبيني،پسر؟
اون با کدوم گروهه؟
نه،اون با گروهي نيست.اون يه ورزشکاره،نيست؟
.100مترو زير 10 ثانيه ميدوه
.توي دوران خودش همه‌چيز رو برده،همه‌چي،عاليه
.اومد.نگاش کن،افسانه،بيا اينجا رفيق
.تري" رفيق"
.دامو"،ممنون که اومدي" - چيه،رفيق؟خيلي وقته -
ميسي،دختر مورد علاقم چطوره؟ - ."تري" -
."ايناهاش،همون پسري که درموردش باهات حرف زدم، "جويي فرايزر
هي،چطوري تو؟ - خوبي -
اين "دمين"ـــه - هي -
.همينه و اين "ميسي"ـــه
احترام بذار - به همه احترام بذار.باشه -
."پدر و مادر "جويي"،"بني" و "شارون
.ممنون
باشه بچه‌ها ،يکم کريستال - آره،تي -
.قشنگه
."ببخشيد."تري کانينگهام"،شرکت "گريفتر
.نميخوام اذيتت کنم.فقط ميخوام بگم عاشقتم،مرد
.ممنون
.کارات دوست دارم.همه‌ي مسابقه‌هاتو ديدم.واقعا قشنگه
.سلام،عزيزم.يه بطري کريستال،لطفا با 5تا ليوان
.اون همه المپيک،منظورم اينه اون همه دويدن
گوش کن، من حاشيه نميرم، خيلي خوب؟
.ميبيني، موضوع اينه من با اين پرنده‌ي جديدم
.خيلي خوبه،خيلي خوبه - .آره،باشه،اون خوبه -
.و طرفدار بزرگ ورزشکاراس
...و خب ،اگه فکر کنه ميشناختمت، حتما بينمون حل ميشه
.ميدوني منظورم چيه؟ آره،ميدوني دارم درباره‌ي چي حرف ميزنم
.گوش کن،خواستي برگردي يه خبري بهم بده
.خداحافظي کن،يه همچين چيزي
.اين ميتونه تفاوت بين سکس داشتن يا نداشتن باشه
.آره،نگاش کن.داشته
.نداشته،داشته،نداشته،داشته
.نداشته - .آره،فهميدي،فهميدي -
،باشه،خوشگله،با خودته.به هر حال يادت باشه
...قبل از اينکه معروف،خوشتيپ،مناسب و سخت بودي
.و هرچيزي،چقدر سخت بود سکس داشته باشي
.منظورم اينه تلاشتو ميکردي. اون خوشگله
.ولي،ميدوني براي بعضي ماها مثل قتله
.تو آدم مهمي هستي و بهت ميگم سريع هستي
.ولي نه به سريعي من.دارم شوخي ميکنم.بعدا ميبينمت
.هي بيا مشروب بزن
."پس،"جويي"،"جويي"،جويي
.تريگ گفت يه چيزي داري که ميترکونه"
.ميدوني،من فقط واقعي انجامش ميدم
...آره،رفيق ميفهمم چي ميگي، ميفهمم. خيليا نميدونن
...اين چه معني‌اي ميده. تو جريان اونا رو ببين
...و ميخوان شرق رو مقابل غرب قرار بدن، رفيق، داد بزن و بخون
.اما تو فقط کافيه کار بزرگا رو ببيني
...نه رفيق،ما بايد بدونيم هيپ‌هاپ اصلا از کجا و چرا شروع شد
...و هر کاري ميکني، هر چيزي که ميگي
جويي"، بايد حقيقت باشه. ميفهمي؟"
.واو،احترام کافي،رفيق
تري"،رفيق چه خبرا؟"
.الان نه،رفيق دارم با مردم صحبت ميکنم - ...ولي تو گفتي -
آره،ميدونم چي گفتم ولي الان نه جاشه نه زمانشه،باشه؟
.ميدوني چيه؟خودتو بدبخت کن - .آره ادامه بده و خودتو بدبخت کتن -
.همه ميدونن تو پاچه‌خواري ميکردي. ببخشيد خانوما، ببخشيد. باشه
...بيا درباره‌ي کار صحبت کنيم. اول از همه،"جويي" رو ميبريم استديو
.يه ترک ضبط ميکنيم،اگه خوب بود ميريم مرحله‌ي2
...اين روزا،مهم نيست موسيقي چقدر خوبه
.بايد تصوير درستي ازش ارائه بدي
فهميدي،رفيق؟ موفق باشي - تصوير؟ -
.ميسي" کارتو بکن"
.باشه.ميفهم پسر بد،بچه
...دزدي ساده، شبونه دزدکي رفتن تو اتاق دخترا، کتکشون بزني
.و يه رز بذاري روي بالشتشون
.ماشين سريع و اسلحه ميبينم، خشونت بي روح و سکس گروهي
...بچه‌ها دوست دارن کاراشونو تو اتاقشون مخفي کنن
.چون نميخوان زندگيشون يکنواخت باشه
...بزار اون شکاف توليد و همه اون نهادهاي تفاله رو بگيريم
و قبل مادربزرگت رو باز و پارش کنيم. ميفهمي؟
(من يه "امينم" انگليسي ميبينم. (امينم: رپر آمريکايي - .آره، مرد -
...آره. آره، ببين عزيزم قبل اينکه جلوتر بريم
اين برام چقدر خرج برميداره؟
.هيچي. حتي يه پني. اين کاريه که من ميکنم
پس برا تو چي داره؟
...باشه، معامله اينه، اگه "ديمن" چيزي که ميشنوه رو دوست داشته باشه
.من قبول ميکنم و 100هزارتا رو "جويي" سرمايه‌گذاري ميکنم
.از چندتا رابط استفاده ميکنم تا سرمايه رو افزايش بدم
...بعد وقتي وقتش برسه براش
.براي يکي از 5تا برند برتر برا 5بار نشر پروانه ميگيرم
پس تو 400هزارتا درمياري؟
.کار کثيفيه، يه نفر بايد انجامش بده
و "جويي" چي؟
...اون پولش رو از بعد از فروش نوار ميگيره
.و همه ميبرن
.ميتونم چيزي پرسم آقاي "موس"؟ چرا علاقه‌منديد به پسر من کمک کنيد
!نيستم. به رفيم که اينجا نشسته بي‌احترامي نباشه
.اما برعکس مد و تيپش، "تري" دوست منه
...حالا که اون ميگه اينهمه راه رو بيام اينجا و به پسر شما گوش بدم
.پس منم همين کارو ميکنم
...حالا ما يه ترک ضبط ميکنيم و اگه و اگه "جويي" اونطور که ميگه بترکونه
.بعدش شايد بتونيم کار بکنيم شايدم نه
.تو صداي پسرم رو بشنو و اين برا من کافيه
.يه هتل بايد باشه که بتونيم بريم توش
...آره، خيلي‌خب "ميک". خب، چيزي تغيير کنه
بهمون اطلاع بده، باشه؟ خيلي‌خب؟ - هنوز شانسي نبوده؟ -
...مدير "لکسينگتون" بعد از فرار پارسالمون عکس ما رو به
.تمام هتل‌هاي بزرگ فرستاده
پرا پول هتل‌تون رو مثل مردم عادي نميديد؟
.باورم نميشه اينو پرسيدم
.ببين، خونه دوستم هنوز برا اجاره هست
.آره، خب، شايد اونجا رفتيم
چطور پيش رفت؟ - .بدک نبود -
.اما يه استوديوي ضبط احتياج داريم - آره؟ برا کي؟ -
نگران نباش، وقت داريم - .آره، عجله‌اي نيست -
.نه با آدم تو - .دقيقا -
فردا شب خوبه؟
ادي" ميتوني چندتا نوشيدني تو دفترمون بدي؟"
نه، يه استوديوي ضبط احتياج دارم. جايي رو ميشناسي؟
.آره، خوبه، ممنون
.استيس"، يه کار برات دارم"
ميشه اونو کم کني، لطفا؟
چطوري اومدي تو؟
و تو کي هستي؟ - .من اينجا کار ميکنم -
.خب، بزار اميدوار باشيم بعد از تموم شدن تحقيقاتم بازم اينجا کار کني
صاحب اينجا کجاست؟
تو خونه است. شما کي هستيد؟
کالين کوپر"، امور آلودگي صوتي. اسم و آدرس؟"
لطفا اينکارو نکن؟ - چي؟ -
.همه اين چيزا
.من فقط يکي از کاراي خودمو گذاشته بودم
.همين. الان وقت استراحته
پس تو نبايد اينجا باشي؟
...با ماده 80 و 81 قانون حمايت از وسايل الکترونيکي سال 1990
که بر اساس اون قانون آلودگي صوتي در 1993 تبيين شدي، آشنايي؟
.دقيقا آشنا نه، نه
...فکر کنم صاحب اينجا زياد مهربون نميشه
.وقتي فردا بياد و ببينه پلمپ شده
.باشه، ببين، ميخواي چيکار کنم؟ هرکاري ميکنم، هرکاري بخواي
اين مال توئه؟
.ببين، لطفا. واقعا شغلمو از دست ميدم
بوفه دارين؟ - .اون پشته. آره -
.پس پيشنها ميدم بري اونجا بشيني و قهوه بخوري و عقلت سرجاش برگرده
.تکون نخور تا بهت نگفتم
گزارشم نميدي، ها؟
...يه آزمايشاتي ميکنم، اگه عوامل به 10% برسه
.به يه هشدار کتبي کفايت ميکنم
ميتوني اونکارو بکني؟ - .ما هيولا نيستيم -
.آره. قهوه. ممنون، ممنون
:ترجمه و زيرنويس *avrinli**Mehrdadss*
دني"؟"
.آماده‌ايم
آماديه‌ايم رفيق؟ - .آره همشون آمادن -
همونطور که خواسته بودي؟ - .خوبه، خوبه -
.هي رفيق چه خبر؟ از اين دختر يخي خوشم مياد
چرا بايد اين کار رو شب انجام بديم؟
.بخاطر "ديمن"ه. اون شب زنده‌داره. اين کار خيابوني‌تره
.گوش کنيد بچه‌ها رو اون چرم بشينيد و خستگي درکنيد
اين چه بيسيه تو اين گذاشتي؟
.ميخوام بلند و چاق باشه، تا بشه حسش کرد
."همش مال خودته "دي
رفيق "جي"، چطوري؟ - .آهنگم آماده است مرد -
خيلي‌خب مرد. بيا انجامش بديم، باشه؟
.هي "جي" ما آماده‌ايم. بزن بريم
.يه بار فقط "جي". برو
.جويي" عاليه. خوشگله برادر"
.خيلي‌خب بچه‌ها، کات
خب چي فکر ميکني؟
اين کثافت عالي بود پسر، متوجهي؟
آره. يعني خوب بود؟
.خوبه. اين يعني خوشش اومده خب "ديمو" تا کجاها ميتونيم پيش بريم؟
...دارم فکر ميکنم رو چند تا سفيد ديگه بچسبونيمش و بياريمش تو کلوب
.و ببينيم ميتونيم کاري کنيم يا نه - ...ايده خوبيه، اما -
.آره، فکر کنم اينجا يه چيزي کشف کرديم
.آره، خيلي‌خب
پس همه چي خوبه؟
.اينطور بنظر ميرسه، اگرچه بازم برميگردم تا بازرسي کنم
...باشه. آره، هرچي. درواقع فکر ميکردم
...تو زماني که قهوه ميخوردم .خب درواقع 7تا فنجون قهوه
...داشتم فکر ميکردم. حالا که قانوني هستم
...تو و من شايد بتونيم
نميدونم، اگه اجازه بدي يه وقتي برا نوشيدني بريم بيرون؟
.خيلي متاسفم، من همجنسبازم
.باشه، آره
.چه نيرويي هدر دادم
.شک دارم شريک زندگيم موافق باشه - .نه -
...درواقع، فکر نکنم تو و اون
.نه، لطفا. چيزي نگو
.آره، آره - .پات رو درست بزار اينجا -
.آره - احساس راحتي ميکني؟ -
.خب، من چندتا تلفن زدم و همه پول‌ها آمادن
...فکر کنم سود اوليه برا اولين کار
...حدود 80هزار تا بشه. برا 20هزارتاي بعدي
.وسايل و دي جي رو دارم
پس واقعا داره اتفاق ميوفته؟
.آره، ميوفته. ما ميخواييم سريع بياد بيرون
.رو برنامه مياريمش بيرون و برا کانديداتوريش آماده ميکنيم
.تو اين کار رو برا پسر من بکن "تري"، من هيچوقت فراموشش نميکنم
.خب، تو بايد يه جايي برا ما برا زندگي کردن پيدا کني
.منظورم اينه ممکن نيست همشون هشدار داده شده باشن
.رو قلابه، ولي چيزي که الان اتفاق ميوفته مهمه
.اون از اون هدفها نيست که دنبال ما بياد
شانسي بود؟ - .نه، هيچي -
اش"، ميتونيم سي‌دي رو از مرکزي که ديشب بوديم دربياريم؟"
.آره، الان دارم روش کار ميکنم. روش حساب باز کردم
.باشه
...وسايل تبليغاتي رو چاپ ميکنيم و ميديمش بيرون
.نزديک همه بارهاي "بني"، تا ببيندشون
.چيزي که وقاعا گيرش ميندازه پخش راديوييه
.يه زن رو ميشناسم
.ميرم ميا. دو دقيقه‌اي
.دارين به "سارا کوکس" گوش ميدين، از راديو1
.در ادامه چندتا موسيقي جديد براتون ميزاريم
.با صداي "جو زي" با نام "بلندم کن" هست
.دارن آهنگ منو پخش ميکنن
...وقتي ما تک آهنگ رو پخش کرديم، سي‌دي‌اي که "اش" آماده کرده رو ميگيريم
...و توي ويترين همه مغازه‌هايي که نزديک بارهاي "بني" هستن
.ميزاريم
.يه هفته ميزاريم بگذره، بعد بهش ميگيم تک‌آهنگ خراب شده و همه پول پريده
.و ما ديگه نيستيم
حتي نميفهمه سرش کلاه رفته. خب، سوالي هست؟
آره، چطور فکرت به همه اينا رسيد؟
فکر کنم تنها سوال الان اينه که کي گيرش بندازيم؟
.اون يه دريافتي ديروز داشته
.يه محموله براش اومده و تو انبارش گذاشتشون
...با يکي از آدماي اونجا حرف زدم
...پگفت 3 محموله از الکل فروخته شدن
...امروز بار زده ميشن
...تنها مشکلي که شايد داشته باشيم
.اينه که انگار "بني" تحت نظر پليسه
.خب، نبايد رو ما تاثير بزاره. ما نزديکه محموله‌ها نميريم
.حالا بايد قبل اينکه به بانک بره گيرش بندازيم
...متاسفم که تو خونه مزاحمتون شدم
.اما "تري" و دوستش ميخواستم فوري با "بني" حرف بزنن
.متوجهم
.نه، نه، نميتونيم. آخرين محموله رفته
.خب، بهشون بگو دفعه بعد دو سري مياريم
."بني" - .آره، يه لحظه -
و وقتي بهشون گفتي بهم زنگ بزن، باشه؟
."جيمي" - .ببخشيد که تو اين موقعيت مزاحمت شديم -
.مشکلي نيست پسرم. بياين تو
."بني" - ."تري" -
.خوشحالم ميبينمت - ."ديمن" -
.با مردا تنهات ميزارم. ميرم يه سري به بابا بزنم
.جويي"، "ديمن" و "تري" اينجان"
.بني"، اومدم اينجا تا اينو بهت نشون بدم"
اينها چين؟
.نوار "جويي" رو به چندتا برند بزرگ صبط فرستادم
رفيق، چطوري؟ - .رفيق -
...و همشون دارن ميگن اگه تک آهنگ خوب باشه
.علاقه‌مندن که با "جويي" قرارداد ببندن
خداي من، اينها واقعي‌ان؟
...واقعي، دارم بهت ميگم پسر، تلفن من
.کل صبح فقط داشت زنگ ميخورد - خب، اين هيجان‌انگيزه، نه؟ -
.آؤه، خوبه، خيلي خوبه، اما يه مشکلي داريم
چه مشکلي؟
،بيشتر پولي که سرمايه‌گذاري شده .از طرف سرمايه‌گذارها ريسک بوده
.حالا، من قبلا ازشون استفاده کردم،ميدوني، برا کارهاي جديد
.من سرمايه زياد گذاشتم، اونها هم همينطور
و؟ - .اونها کنار کشيدن -
.پول که امروز منتظرش بودم نرسيده
...بايد همه‌چيز رو متوقف کنم. بايد تبليغات رو متوقف کنم
.نسخه‌هاي اوليه برا کلوب‌ها رو متوقف کنم، رسانه‌ها
.متاسفم "بني"، واقعا متاسفم
چيزي که اينجا ناراحت‌کننده است .اينه که ما يه تک آهنگ داريم که آماده پخشه
.اما بدون سرمايه کافي، آب در حاون کوبيدنه
آره، بايد حاميان ديگه‌اي هم باشه؟
.نه
.کل صبح پشت تلفن بودم، خيلي واضحه
.اين روزا همه چيز به پول ختم ميشه
...من خيلي فکر کردم و تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
...تاريخ انتشار رو عقب بندازيم، اما اين يعني
.جشنواره رو از دست ميديم
.من ميتونم سرمايه‌گذارهاي جديد رو پيدا کنم ولي هفته‌ها طول ميکشه
.يه لحظه صبر کن "جيمي"، صبر کن
داريم درمورد چقدر حرف ميزنيم؟
.100هزارتا لازم داريم
.و تا زماني که نتونيم اينو جمع کنيم، ميگم که برا سال ديگه ميمونيم
.اونزمان شانسمونو امتحان ميکنيم - .سال بعد رفيق؟ امکان نداره -
.متاسفم
پدر؟
.يه کاري بکن، اين شانس بزرگ منه. اونا صدامو تو راديو پخش کردن
.صبر کن، صبر کن، دارم فکر ميکنم
!پدر - .خيلي‌خب، خيلي‌خب -
...هرکي اين پول رو بزاره
چقدر از 400هزارتا که درمياري رو ميگيره؟
.نصف - 200هزارتا؟ -
.باشه
چرا من نزارم؟
تو؟
آره، چرا که نه؟
.ببين، منهمه اين پوسترها و همه چيزي که انجام دادي رو ديدم
همه‌ش پول تو بود، ها؟ - .آره -
...خب، ببين، اگه دنبال سرمايه‌گذاري رو پسرمي، من پدر خوبي نخواهم بود
.اگه منم همين کارو نکنم
.خودشه
.نه، گوش کن. عملي نيست - چرا نه؟ -
...چون مشکلي که گفتم زمانه. همونطور که گفتم تا رو خط بمونيم
.الان به پول نياز داريم. امروز
خب؟
خب، تو ميتوني اينکارو بکني؟
.البته که ميتونم، من با پول نقد معامله ميکنم
.آره، پسر من به چيزي که ميخواد ميرسه. منم پولمو دو برابر ميکنم
.همونطور که گفتي همه برنده‌ان
.آره، آره، خيلي‌خب
.ساعت 1 برگرد اينجا. منم پول رو آماده ميکنم
چاي بيشتر ميخواي؟
ميخواي پول نقد بيارم "جورج"؟
.عالي ميشه، آره
.عاليه. به سلامتي اتحاد سودبخش
کلايو همينگز"؟ مردي که با خودم آوردمش. خبري شده؟"
.خوبه. خونوادش باهاشن
بايد برگردم و به چندتا حساب برسم، باشه؟
هيچوقت به چيزي جز کار فکر ميکني؟
.گفتن که خوبه. بعدا ميبينمت
ببخشيد قربان. اون ماشين شماست که تو جاي آمبولانس پارک شده؟
.بايد جابجاش کنيد
.بهم نگو کجا پارک کنم، پسرجون. من هرجا بخوام پارک ميکنم
خب ماشين من تو جاي آمبولانس پارک شده، ميخواي چيکار کني؟
.ميتونم جاي پارک و اين بيمارستان رو يه‌جا بخرم
.و تو و زن و بچه‌هات رو
پس از جلوي چشمم برو کنار، خب؟
.فکر کنم بهتره الان ساندويچم رو بياري
جورج" اينجا چه غلطي ميکنه؟"
جورج"؟" - ."جورج پالمر" -
."اونجا عزيزم، با "بنجامين
."اما اون "جيمز"ه. "جيمز پارکينسون
.سکته قلبي کردم عزيزم، مغزم رو که از دست ندادم
.وقتي اين اتفاق افتاد داشتم باهاش ناهار ميخوردم
.جورج" بود که آمبولانس خبر کرد"
کجان؟ - .چي، پسرا؟ رفتن -
چي شده؟
بهشون پولي دادي؟ - چي؟ -
بهشون پول دادي؟
.نه، نه، بعد از ظهر ميان
خوبيد بچه‌ها؟ - ."سلام "ميک -
.شامپاين بده "ادي"، و برا خودتم بريز
."حتما "ميک - خب؟ -
.مثل يه رويا بود. "دني" خيلي خوب پيش رفت
.ممنون طرفدارها. بعدا عکس ميگيريم
.ساعت 1 پولها رو ميگيريم
.ساعات خوشي بود "دني". بهش زنگ بزن و بپرس هنوز هست يا نه
.ميخوام همه برن و اين مسخره‌ها رو پيدا کنن
.يه نفر بايد بدونه کجان
.ببين، نميتوني اينکارو بکني. همه جا تحت نظر پليسيم
.اونا ميخواستن منو بتيغن
.باشه، اما مثل يه گاو نر تو مغازه چيني‌ها دردسر راه ننداز
.بي سر و صدا انجامش بده
.نه، نه، نه، همه‌چي خوبه. آره، آره، واقعا هيجان‌زده هستيم
.آره، پول اينجاست
...درواقع، "بني" ميخواست بدونه که چرا همه‌تون اينجا نياييد
و يه شامپاين براي جشن باز نکنيم؟
.همه‌تون، آره. به سلامتي آينده
.عاليه. شديدا منتظرم ببينمتون
.بيا اينجا. نابغه
همه‌چي روبراهه؟ - .آره. خانومش بود -
.ميخواست که هممون بريم و جشن بگيريم
.شامپاين بيشتر. اين شغل رو دوس دارم
مشکلي هست؟
...نميدونم. ميدوني، تو همه اين ماجرا
.مثل يه تيکه يخ باهام سرد بود
.يه دفعه، باهام قهقه ميزد
.100هزارتا اونجا نشسته و منتظر ماست
."به غريزت اعتماد کن "دنيل - فکر ميکني دنبال ما هستن؟ -
.نميدونم "ميک"، يه چيزي تو صداش بود
.باشه
.نه، نه، حفره‌اي وجود نداره، چيزي به جا نمونده
.ممکن نيست لو رفته باشيم
.ميريم
.سلام، درست سر وقت. خوشحالم همه‌تون رو ميبينم
.لطفا بيايين تو
.اينهاش، اينهاش
.بني"، چطوري پسرم" - .خوبم پسر -
کاملا خيابوني بود برات گانگستر؟
!ولش کن
.بيا پسرجون
کلاهبردارها بايد استعداد دروغ‌گويي داشته باشن، نه؟
.بايد چيزي برا گفتن داشته باشي
.من بازي کردم و باختم - .آره، باختي، آره -
.حالا بايد هزينه‌ش رو بپردازي
.و اون، 100هزارتا نقده
.فقط برا اينکه نشونت بدم من احمق نيستم و جا نميزنم
.ميبيني؟ وقتي من چيزي رو ميگم و با کسي دست ميدم، ديگه تمومه، و کار انجام شده
.نه مثل تو
بله آقا؟
.هرگز فکر نميکردم اينکارو بکنم، اما يکم کمک لازم دارم
.تو مردي مرد. نابودت ميکنيم
.بلندشون کن
.بهت که گفتم لو رفتيم
.ببين، به هدفت رسيدي، حالا ولشون کن
.باور کن عزيزم،اين دربرابر چيزي که گيرتون مياد هيچيه
.از پسرم استفاده کنيد تا به من برسيد. جگرتون رو درميارم
.بندازشون تو ون
.صبر کن
بنجامين فرايزر"؟" - کي ميخواد بدونه؟ -
.بازرس "گرت". يه گزارش از خشونت دريافت کرديم
واقعا؟ - .خوشبختانه ما درست همين اطراف بوديم -
.لعنتي
.بشينيد
اينجا چي داريم "بني" کوچولو؟
.خيلي‌خب. انگار کريسمس زودتر رسيده
دو محموله تو راهه، مگه نه؟ - .نميدونم در مورد چي حرف ميزني -
.3ماهه تحت نظري
واقعا؟
.محموله رو از اروپاي مرکزي تا انگلستان دنبال کرديم
،بنظر مشروبات الکلي حمل ميکرد .اما 12تا پناهنده هم توش پنهون شده بودن
.هرکي اونا رو بفروشه برا مدت خيلي طولاني ميره زندان
.خب، من تا حالا چيزي رو نفروختم
...خوشبختانه، حرف تو برام لازم نيست
...چون ما اسکناس‌ها رو
.نشونه‌گذاري کرديم، پس ميتونيم تا منبعش رديابي کنيم
نيک"؟"
.عزيزم
.جناب بازرس ما ربطي به اين قضيه نداريم
.وقتي همه اظهارات رو خوندم، من در موردش قضاوت ميکنم
...نه، فقط دارم ميگم
.اگه جاي تو بودم در گاله رو ميبستم
.اگه به خاطر رفيقت نبود الان تو دردسر بيشتري بودي
.ميخوام همه دستگير بشن
.دستت رو از روم بکش خوک
.باورم نميشه "اش" بهشون زنگ زده
.تا قبل اين تماس داشتم ميرفتم و ميتونم بگم زنم خوشحال نيست
.سالگرد ازدواجمونه. ميگه برا منم وقت بزار
.ميگه تعطيلات خارج از کشور بريم. انگار پول چاپ ميکنم
."تافي"
...چطوره به زنت
بهترين هديه که تو عمرش گرفته رو بدي؟
.بهش گفتم هرکار ميتونه، بکنه
.آره، اما اين
چطوري "ادي"؟ - .فکر کنم خودمو کثيف کردم -
.خب تو يه تصادف کوچيک ميکني، نه بزرگ، در عقب باز ميشه
.تقصير تو نيست
.من 50هزارتا اينجا دارم
داري ميگي 50هزارتا؟ - .آره -
.نه، نه، حفره‌اي نيست. چيزي جا نمونده
.امکان نداره لو رفته باشيم
.ميريم
.اما يه نقشه پشتيبان ميخوام
.بله آقا
.فکر نميکردم هيچوقت اينکارو کنم، اما به کمک نياز دارم
مشکل چيه؟
.اداره يه ماشين برا تعمير فرستاده، و من گمش کردم
گمش کردي؟
.آره، فکر کنم اشتباها اينجا آورده شده
.اما سرهنگ مسئول، اشتباه کرده
.مشخص شده هنوز امضاش نکرده
.خدمات تو اين بخش انجام نميشه
کجا؟
خب جوونا، شماره 16 آمادست؟
تو کي هستي؟ - .مسئول رسيدگيش -
.رئيس ميخواد قبل برگردوندن آزمايش جاده‌اي بشه
.فقط برا عوض کردن روغن اينجا بود
.آره، اما گروه قبلي که باهاش کار ميکردن گفتن غيرقابل کنترله
...بهش گفتم الکي ميگن
.اما گفت که قبل خريد بيشتر بررسيش کنيم
.خيلي‌خب، ببرش، کليدها روش هست
کريس"، بچه‌ها آمادن؟"
.آره، تو تقاطع جاده جنوبي با خيابون "تاويستوک" ميبينمت
آره، زمان و مکان بديه، ها؟
.با يونيفرم بيايين
.و برو پيش "ادي" و دستگاه اشعه فرابنفشش رو هم بيار
.ادي" رو هم بيارين، آدم زياد ميشه"
.آره، بهت زنگ ميزنم و نقشه رو بهت ميگم
.آره، خيلي‌خب. ممنون مرد
الو، کنترل ميه، صدامو ميشنوي؟ - .بله، کنترل ميشه -
.پيش بريد
...آره، ميتوني به دايره پليس بگي که "بني فرايزر" توي يه درگيري
.تو خيابون "مور" هست؟ تمام
.عزيزم
.جناب بازرس، ما ربطي به اين قضيه نداريم
.آره، خب، خوبه که هميشه يه نقشه دوم باشه. و يه جايزه کوچيک
.خب بود، خب بود - .خوب بود بچه‌ها -
.آره، ممنون. بهتون بديونم، بخاطر وقت کم شرمنده
."خواهش ميکنم "ميکي - .خيلي ممنون. آره -
.قبل اينکه بري "استيسي" پولا رو بهت ميده
.لياقت هر پني‌ش رو داري - .آره، "دني"، يه چيزي -
مطمئني که کيف درست رو برداشتيم؟
.چرند نگو "اش". اشاره کنم که هنوز کسي ازم تشکر نکرده
برا چي؟ - ...خب، بخاطر حس ششم من بود -
...که جونتون نجات پيدا کرد. ميدونم نقشه کوچيم دومتون رو داشتيد
اما برا احترام به من کافيه رفيق، ها؟
.آره - .ادي" نوشيدني‌ها رو بيار" -
.من الان رسما يه جيب‌برم، پس خودتون برا خودتون بياريد
.من ميارمشون - .و يه موسيقي‌اي بزار -
.يه چيزي بزار
!نه
.حموم نداره، اما دوش کار ميکنه. پرده و همه‌چيز داره
.وسايل يکم کهنه‌ان، اما ميتونيد چيزي روشون بندازيد
"اش"
.آره، خب، شماها گفتيد جايي رو پيدا کنم
مال کيه؟ - ."درک" -
."دوستمه، برا يه سال رفته "دوبي
آره، مسکونيه، رئيسشم طبقه بالا زندگي ميکنهو
نميتونم به خونه اونم نگاهي کنيم، ها؟
...نه، نميدونم - .بيخيال، بيشتر از يه دقيقه طول نميکشه -
.خداي من، باشه، اما به چيزي دست نزنيد
..."ميبينيد، وقتي رئيسش به مدت يک سال رفت "دوبي
.درک" رو هم با خودش برد"
.آره، خوشگله -
الان کي ازش مراقبت ميکنه؟ - .درواقع هيچکي. بسته‌ست -
.درک" ازم خواست که هفته‌اي يه بار سر بزنم"
.تا مطمئن بشم همه‌چي مرتبه
چيه؟
.فکر کنم بايد بريم. احساس کنم داريم فضولي ميکنيم
.قطعا
...خونه "درک" که شما ميمونيد
...شبيه اينجا نيست، ولي بريم ببينيم
.شما بي‌پولها حق انتخاب نداريد
."خدافظ "ادي
.داريد چيکار ميکني؟ بس کنيد
.ميتونيم اجاره رو به حساب بزاريم - .فکر خوبيه -
کسي بهم ميگه چه خبره؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
.چندتا تماس ميگيرم
.تا 3ساعت تو "ماليکو" خواهيم بود
و جواهراتم چي؟ - .جواهرات لعنتي بيشتري برات ميگيرم -
.ادامه بده. اين از اول گند تو بود
...خوک‌ها اومدن و طبل منو دزديدن
.منو با بابا و مامانم دستگير کردن
!خفه شو
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss* a.avrinli@yahoo.com & amfs_ss@yahoo.com