Lấy được rồi.
Michael, dạo này thế nào?
Lúc lên lúc xuống. Cảm ơn, Frank.
Nghe nói anh có đồng nghiệp mới.
À phải. Frank, đây là Emma.
Nhìn được hơn là tên Ba Vớ (Ash).
Đừng quên, tôi đẹp trai hơn Ba Vớ.
Tôi đã nghe nói nhiều về ông, Frank.
Mọi điều tốt đều đúng.
Cô cảm thấy sao nếu ngồi trên hàng rào? Hở?
Vào việc chính thôi, Frank.
Để xem, cậu nói muốn 1 viên ruby. Có hình dạng hay kích thước cụ thể nào không?
Cần phải khá lớn cho 1 mặt dây chuyền.
Đây.
Cậu thích viên nào?
Tôi nghĩ là...
Viên này sẽ rất hợp.
Được rồi.
Của cậu là 750, tiền mặt.
Hoặc sẽ chỉ còn 5 nếu có cô ấy.
Đủ 750. Giờ bỏ nó vào cái hộp tử tế dùm tôi, Frank.
Được thôi.
Này.
Bỏ cái này vào hộp cho cậu Bricks.
Cảm ơn.
Ông không định đếm tiền à, Frank?
Tôi nên khẽ vào mông cô, cô gái, vì lời gợi ý đó.
Những tay lừa đảo là người duy nhất kẻ lừa bịp như chúng tôi có thể tin tưởng.
Họ rất có nguyên tắc. Phải không, Michael?
Đúng vậy, Frank.
Cái hộp, Rio! Có phải gì cao siêu đâu.
Mẹ nó thề rằng nó là của tôi.
Cảm ơn, Frank.
Rất vui vì được làm ăn với cậu.
Tôi cũng vậy. Bảo trọng, Frank.
Yeah.
- Hắn ta vui tính nhỉ. - Frank vô hại, thật đấy.
- Vậy ư? Người hắn dòm ngó đâu phải anh. - Cô nên xem nó như lời khen ngợi.
Sao đàn ông lúc nào cũng nghĩ bị thèm muốn là 1 vinh dự nhỉ?
- Trời hơi nóng quá phải không? - Anh sẽ thấy sao nếu tôi thèm anh nhỏ dãi?
Quên lời tôi vừa nói đi nhé?
Chào.
- Sao rồi? - Yeah.
- Ông ta khá thú vị. - Tôi nghĩ Emma khá bị ông ấy lôi cuốn.
- Ông ấy có đùa chuyện "ngồi trên hàng rào" không? - Có.
- Oh, vậy thì phải rất thích ông ấy rồi? - Tại sao?
OK, chúng ta sẽ chuẩn bị viên ruby và đưa cho Helen Carter-Brown chiều nay.
Bà ta sẽ chuyển 1 hối phiếu £40,000.
Ta sẽ rút tiền rồi thu dọn mọi thứ.
- Nghe ổn đấy. - Tôi xem được không?
- Tất nhiên. - Tôi sẽ gọi điện.
Hài hước đấy.
Tôi tưởng ruby màu đỏ.
bibibehatdau-V2Tsubteam. www.vietorrent.vn
Để đấy cho tôi.
Bây giờ...
tôi sẽ chỉ hỏi 1 lần.
Viên kim cương của Ngài Baxter đâu?
- Nó là thật. - Đừng đùa.
Ông nghiêm túc chứ?
- Bao nhiêu carat? - Oh, nhiều.
Oh, chắc phải đáng giá cả gia tài.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đoán con trai của Frank không phải là đứa sáng dạ cho lắm
Nó đã đưa nhầm hộp.
Oh, thật ư? Rồi có lẽ thế nào đó lại là mọi người đứng sau vụ này.
Anh đang nói gì vậy, Ed?
Yeah, yeah. Đừng hỏi tôi. Đừng lo, tôi chưa thấy gì hết.
Tôi bị câm, mù và điếc, như thường lệ.
1 phút nữa ông sẽ là vậy. Ông đang nói về cái quái gì thế?
Anh thật sự không biết sao?
"Viên kim cương Josephine"?
"Nó là 1 phần của 1 bộ sưu tập lớn
"bị đánh cắp từ 1 tay buôn kim cương, người có nhiệm vụ đánh bóng nó."
Phải, cùng là 1 viên.
Ta giữ nó được không?
- Không thể. - Sao lại không?
- Vận rủi. - Đó là Quy ước của những kẻ lừa đảo.
Bởi vì ta biết việc kinh doanh của Frank ,
- vậy sẽ giống như ăn cắp của đồng nghiệp. - Và đó là điều cấm kị?
Điều tối quan trọng.
Kể từ thời anh em nhà Gilletti.
Họ lừa các vụ cược đua ngựa tại New York những năm 1920.
Thu về rất nhiều tiền.
Đến khi Sam nợ nần do bài bạc tại 1 trong những sòng bài của Vito Genovese.
Tương truyền rằng sau vụ lừa lớn cuối cùng, Sam quyết định nghỉ và bỏ đi,
cùng với việc vét sạch túi anh trai.
Vậy là hắn đánh cắp toàn bộ tiền và đi ra đường,
khi mà...
Vậy ta làm gì?
Không có chọn lựa.
Ta đem trả lại nó.
OK, cứ cho là ông ấy đánh cắp sợi dây chuyền Josephine theo đơn hàng.
- Và kẻ đặt hàng đã đến để lấy nó. - Có điều nó không ở đó.
Điều mà chúng không lấy làm hài lòng cho lắm.
Chúng nghĩ Frank đã lừa mình.
Và dần ông ấy nhừ tử để tìm ra chỗ sợi dây.
Nhưng Frank, người thuộc loại quyết liệt, đã không nói ra.
- Sao mọi người chắc chắn thế? - Về cái gì?
Frank Rice không gây ấn tượng với tôi rằng đó là 1 con người nguyên tắc.
Vẻ ngoài dễ gây nhầm lẫn.
Làm sao biết chắc ông ấy chưa khai ra chúng ta?
- Phải cần rất nhiều lòng tin đấy. - Bởi vì...
Chị ấy có lý, Mickey.
- Cả nhóm đều liên quan đến việc này đấy. - Frank không phải 1 kẻ bán đứng.
Tôi chỉ muốn nói, ông ấy đã bị đánh dã man, việc đó thường khiến người ta phải nói ra.
- Ông ấy có thể khai ra chỗ của chúng ta. - Không, không.
Tôi hiểu Frank và ông ấy sẽ không đặt ta vào tình thế nguy hiểm.
Nghe này, nếu Frank đã khai ra thì chúng sẽ đang đợi ta ở tầng áp mái.
Không có ai đến đây.
Bên ngoài không có gì. Có vẻ an toàn rồi.
Tôi vừa gọi cho bệnh viện. Frank và con trai đều chưa thể nói chuyện.
Nếu không thể nói chuyện với Frank Rice,
ta không tài nào biết được ông ấy đánh cắp sợi dây chuyền cho ai.
Giờ làm gì? Chờ đợi kẻ đã khiến Frank Rice vào bệnh viện đến tìm chúng ta ư?
Và khi đó chúng sẽ nghĩ ta lấy cắp nó.
- Hầu như chắc chắn. - Hoặc ta có thể tìm đến chúng trước.
Đồng ý. Ta sẽ dạy chúng cách tóm hổ bằng đuôi.
Vậy đầu tiên làm gì?
Kim cương thuộc lĩnh vực chuyên môn và tôi biết 1 người biết mọi thứ về nó.
Ta sẽ bắt đầu từ đó.
Wow.
Có phải là thứ chúng tôi nghĩ không?
Josephine de Beauharnais. Người tình xưa của Napoleon Bonaparte.
1 ả hơi lẳng lơ, theo như lời đồn.
Napoleon đã đặc biệt cho làm nó tại Vienna để kỉ niệm 10 năm của họ.
Trong di chúc bà ấy muốn được chôn cùng với nó.
Gia đình bà ta đã tranh chấp và nó được đưa vào 1 bộ sưu tập kể từ đó.
Cho đến khi bị đánh cắp bởi Frank Rice.
- Đáng tiếc cho Frank. - Phải.
Ông ấy đã gánh dùm ta 1 đòn lớn. Chúng tôi sẽ tìm cách đền đáp. Trọn vẹn.
Vậy nó thực sự đáng giá bao nhiêu?
Rất khó nói, kim cương tình yêu.
- Kim cương tình yêu? - Phải, như anh thấy,
nó là 1 viên đá quý lớn.
Phải đáng giá cỡ 200 ngàn.
Nhưng thêm vào câu chuyện, mối tình lãng mạn, yếu tố lịch sử,
đối với 1 dạng nhà sưu tập nào đó, nó vô giá.
Dạng nào?
Tôi không nghĩ anh bạn Rice của anh mua nó trên Ebay, ông ấy lấy cắp nó cho ai đó.
Theo đơn đặt hàng.
- Phải, đó là vị khách của chúng ta. - Nhưng là ai?
Nghe này.
Những gì tôi sắp nói ra thường được giữ bí mật.
Nếu bị bắt quả tang, danh tiếng của tôi sẽ bị tổn hại.
- Và có thể không chỉ dừng ở đó. - Anh đang sợ ai?
1 số nhà sưu tập không phải loại người tốt đẹp cho lắm.
Họ giàu có và xảo quyệt, rất háu thắng và tàn nhẫn.
Joel, tôi chỉ cần 1 cái tên.
Đối với kim cương tình yêu, anh đang nói về Baxter hoặc Haupman.
Họ giống như Arsenal với Spurs, chỉ là ít thân thiện hơn.
Tôi đoán đó là Toby Baxter.
Hắn biết tin viên Josephine xuất hiện và lệnh cho Rice đánh cắp nó.
Haupman là người Bỉ, sống ở Antwerp. Nếu hắn đến đây tôi sẽ biết.
Tôi nghe nói Baxter có 1 bản sao y đúc
viên kim cương Josephine cho bộ sưu tập của hắn.
1 gã thích kiểm soát mọi thứ.
Có lẽ hắn phát điên lên vì đó tuy là kim cương thật nhưng không phải viên Josephine.
Nó khiến bộ sưu tập của hắn không hoàn hảo, không thật.
Anh biết có thể tìm hắn ở đâu không?
Nếu anh đang giữ viên Josephine, anh sẽ không cần làm vậy.
Hắn sẽ tìm đến anh.
- Hắn sẽ thuê 1 tên do thám. - Là gì vậy?
Ờm, giống dạng thám tử tư.
Tôi đoán đó là Pinky Byrne.
- Pinky? Nghe không đáng sợ lắm nhỉ. - Cậu đã xem Terminator chưa?
Pinky khiến Terminator trông như 1 kẻ đầu hàng.
Hắn sẽ bám theo đến khi nào có được thứ hắn muốn.
Vì anh đã hỏi. Đây là địa chỉ của Baxter.
- Cảm ơn, Joel. Tôi rất cảm kích. - Không vấn đề gì.
Nhưng nếu anh muốn nghe lời khuyên...
tôi sẽ chẳng muốn chắn đường giữa Baxter và thứ hắn muốn đâu.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nghe này, ai đó giải thích dùm tôi điều này.
Nếu tên đó nguy hiểm như vậy, sao ta không gửi sợi dây cho hắn là xong chuyện?
- Sean nói có lý. - Phải, đáng để cân nhắc.
Hắn chưa biết ta là ai. Ta có thể cứ giữ như vậy.
Không.
Baxter không thể thắng trận này. Nhất là sau những gì hắn làm đối với Frank.
- Phải, không chối bỏ điều đó. - Thôi được. Với tôi vậy là đủ.
Nếu có ai trong 2 người không muốn tham gia vụ này thì cũng không ai nghĩ xấu gì đâu.
Thực sự anh đã sẵn sàng để xử lý Baxter dùm Frank Rice?
- Phải, chúng ta đã sẵn sàng. - Đó là việc ta làm. Quy ước của những kẻ lừa đảo.
Vậy chúng tôi tham gia.
Phải vậy không?
Yep, chị chắc là vậy.
Vậy vở diễn của ta thế nào?
Cần hiểu chính xác ta sẽ đương đầu với ai.
Ash, tìm hiểu mọi thứ có thể. Để xem điểm yếu của Baxter là gì.
Albert, tận dụng những mối quan hệ ở Garden, tìm mọi thông tin về Pinky Byrne.
Emma, cô và Sean đến nhà Baxter.
Tôi muốn biết ai ra vào nơi đó.
Trong lúc đó, tôi sẽ cố nghĩ ra 1 kế hoạch.
Nhớ ưu tiên phương án mà khi kết thúc ta không bị giết nhé.
Tôi sẽ cố hết sức.
Việc mua bán kim cương ở Hatton Garden rất bí mật, Albert.
Có thông lệ riêng và cả kẻ thù địch.
Kim cương thường làm lộ ra những mặt tốt và xấu nhất ở con người.
Vì vậy chúng tôi phải giữ lấy mình.
Và ngay trong Garden, danh tiếng rất quan trọng.
Nếu bị cướp, anh không được báo với Old Bill.
Tiền bảo hiểm sẽ tăng lên. Không đáng.
Do đó anh chỉ chấp nhận nó và tiếp tục như bình thường.
Vài kẻ như Baxter biết rằng chúng tôi không dám dính đến cảnh sát.
Vì vậy mà hắn thoát được.
Ông biết Pinky Byrne đến đâu?
Từng biết khá rõ.
Hắn khởi đầu là 1 tên buôn lậu ở Garden, khi còn là 1 thằng nhóc.
Nhưng là kẻ rất xấu tính.
Hắn sớm hiểu ra mình có thể kiếm nhiều tiền hơn khi làm do thám cho bên ngoài
với hiểu biết của hắn về chúng tôi.
- Kẻ canh giữ lại là tên trộm huh? - Chính xác.
Byrne là kẻ háu chiến, Albert.
Không có lương tâm.
Vậy nên hắn mới giỏi. Không dừng bước trước bất cứ gì.
Nếu hắn đang tìm thứ gì đó và anh biết nó ở đâu...
Đó không phải nơi ẩn nấp tốt.
Pinky Byrne? Nghe nói hắn đang trong thành phố.
Hắn luôn ghé qua 1 nhà chứa trên đường Seven Sisters,
đưa tiền cho 1 ả người Balan tên Eva.
- Anh biết hắn nghỉ tại đâu không? - Có.
- Anh không phiền cho tôi biết chứ? - Không được.
- Có lý do nào không? - 2.
1 là, gã gần đây nhất chỉ điểm hắn, Pinky đã đem gã đến 1 tên mổ thịt,
cắt đứt của quý và bắt gã phải ăn nó.
Tôi thích bữa ăn này, ông Stroller,
nhưng nên có giới hạn.
Có vẻ vậy. Và lý do thứ 2?
Mẹ tôi bị 1 tên lính Mỹ lợi dụng trong chiến tranh.
Hắn đưa bà ấy đến 1 con hẻm. Bà bảo không bao giờ được tin 1 người Mỹ.
100 có đáng không?
Nhiều như tôi muốn giúp anh vậy,
anh là người có uy tín,
nhưng trong đầu tôi lúc nào cũng có 2 lý do đó,
không cách nào mà 1 nửa của 200
có thể thuyết phục được tôi nói tên khách sạn của hắn đâu.
Anh mà đòi 150 thì tôi sẽ lấy lại đĩa ăn này.
Tôi muốn pudding.
Đương nhiên rồi.
Khách sạn Strand. Tầng 3. Phòng đôi thượng hạng.
OK. Emma.
Nhà của Baxter là 1 dinh cơ tách biệt ở Hampstead.
Cổng điện, 3 hộp báo động quanh mặt tiền và hắn có 1 vị khách.
Gã ta vào đó khoảng 1 tiếng.
- Pinky Byrne? - Yeah, chắc vậy.
- Albert? - Yeah.
Byrne đang ở tại khách sạn Strand.
Baxter gọi cho hắn sáng nay khi biết được Frank làm mất viên kim cương.
Do đó Byrne ra lệnh đem nó về.
OK.
Chúng ta biết gì về Baxter?
Không việc, không bạn, không mối quan hệ. 1 gã quái dị.
- Thế nào? - Hắn là 1 bậc thầy cờ vua,
đắm mình trong những câu đố và có IQ 220.
1 tên khó lừa.
Hoặc có thể hắn có vấn đề với kim cương tình yêu,
mê mẩn những chuyện tình và sự lãng mạn, bày tỏ tình cảm mãnh liệt.
Tại sao?
Thì tình yêu rất phi lý phải không? Là 1 bài toán không có lời giải.
Rất tốt.
Lai lịch?
OK. Toby Baxter.
Con trai duy nhất của 1 nhà sản xuất bạc đạn lớn, Reginald Baxter.
Đứng đầu khoa triết học ở Oxford.
Sau khi bố mẹ mất, hắn thừa hưởng gia nghiệp.
Bán nó gần như ngay lập tức theo báo cáo đã thu về 100 triệu.
Sau đó hắn nghỉ hưu, ở tuổi 27.
- Kể từ đó chưa làm việc 1 ngày nào. - Với vài người thì ổn.
Hoàn toàn là kẻ cô độc. Bị ám ảnh bởi 1 thứ.
Kim cương tình yêu.
Và hắn giữ bộ sưu tập của mình trong 1 căn hầm kiên cố ngay dưới nhà.
Và hắn không bao giờ ra ngoài. Giống như gã điên Howard Hughes.
Mọi thứ được đem tới cho hắn. Thức ăn, sách, đồ cổ.
Làm sao lừa được 1 người mà hắn không rời khỏi nhà?
Cực kì khó.
Nếu hắn không tìm đến ta, ta sẽ tự đến. Ash, làm sao vào được căn hầm?
Tôi đã lường trước ý tưởng này, nên đã kiểm tra qua.
- Cướp biển ư, thưa ngài? - Cướp biển, đúng vậy.
Trên khắp vùng Nam Ca-ri-bê thời điểm này trong năm.
Bạn của tôi bị vét sạch tại Mustique.
Tôi không nói về Long John Silver (cướp biển trong truyện Đảo Kho Báu) Không, không.
Thời nay toàn là tàu cao tốc được trang bị súng Kalashnikovs.
- Vậy cái này được việc chứ? - Nó là ổ khóa Thụy Sĩ 2 chốt
phủ 3 lớp titanium được hẹn giờ mở.
Nó là 1 công sự. Bằng bê tông chịu lực dày 60cm .
Lối vào duy nhất là 1 cửa lò xo titanium vận hành bởi nhận dạng vân tay.
Dường như vậy vẫn chưa đủ, vẫn còn 2 lớp phòng bị.
Đầu tiên là 1 mã 4 số thay đổi 30 phút 1 lần.
Mỗi dãy đều được phát qua sóng từ nhà sản xuất tại Zurich.
Và nếu không thể phá được nó,
có 1 hệ thống nhận dạng giọng nói kết nối với chuông báo động chính.
Và nó có thể phân biệt giữa giọng thật và giọng được ghi âm.
Không cách nào lừa được nó.
Nó được xây dựng để chống lại mọi kịch bản xâm nhập an ninh hiện đại.
Nên tôi nghĩ nó sẽ ngăn được... cướp biển.
Tuyệt. Nó vừa với 1 tàu Lady Margaret chứ?
Tất nhiên, thưa ngài.
Căn hầm của Baxter vượt xa tiêu chuẩn 1 phòng bí mật thông thường.
Nó gần như là 1 bảo tàng riêng của hắn.
Bất cứ thứ gì hắn đem vào đó, hắn đều giữ rất chắc.
Chỉ có 2 căn hầm như thế trong cả nước.
Cái còn lại nằm dưới số 10 đường Downing. (nơi ở, làm việc của Thủ tướng Anh.)
Vậy đột nhập vào hầm không phải cách?
Được. Nhưng phải mất hàng tuần để tìm ra cách.
- Có khi lúc đó chúng đã tìm ra ta rồi. - Vậy là không?
Chúng ta có gì, Michael?
Chúng ta vẫn có thứ hắn muốn và đó là lợi thế.
Vậy là Frank Rice nói ai đó đã lấy cắp kim cương từ hắn.
- Làm sao biết hắn không nói dối? - Tôi tra tấn thằng con trước.
Nếu biết nó ở đâu, hắn đã nói rồi.
Tôi muốn sợi dây chuyền đó.
Tôi sẽ tìm.
Nếu có được nó,
cậu sẽ làm gì tiếp theo?
- Tôi sẽ bán nó. - Phải, nhưng cho ai?
Kim cương tình yêu là thứ thuộc lĩnh vực chuyên môn.
Cậu sẽ hỏi ý kiến của ai đó.
Alô.
Mickey, là Joel. Chúng ta có rắc rối.
Ông Stone. Tôi biết ông đang giữ 1 thứ thuộc về khách hàng của tôi.
Thuộc về?
Từ hay đấy. Tôi nghĩ Baxter đã lệnh cho Frank Rice ăn cắp nó.
Đừng lảng tránh, ông Stone.
Bây giờ, tôi có thể đến và lấy nó nếu tiện.
Và nếu không?
Đừng tỏ vẻ ngờ nghệch.
Ta đều biết câu trả lời là gì.
Xin lỗi, anh không may mắn rồi. Biến đi.
OK. Hơi bất ngờ đấy.
Hình như hơi thiếu tế nhị cho 1 cuộc thỏa thuận?
Chúng ta quên mất Baxter thông minh thế nào.
Hắn tìm đến Joel vì hắn biết ta sẽ làm gì tiếp theo.
Với hắn, ta quá dễ đoán.
Vậy việc anh vừa bỏ rơi Joel cũng dễ đoán?
Byrne là 1 tay săn tiền. Tôi sẽ nhử hắn bằng giải thưởng lớn hơn.
Giải thưởng? Ý anh là chúng tôi.
Cách tốt nhất để hắn thả Joel.
- Vậy giờ hắn đang đuổi theo ta? - Chúng ta phải thông minh hơn.
Không đời nào Baxter lại tự nhạo mình bằng cách
trả tiền cho thứ hắn nghĩ đã thuộc về hắn.
Cho nên...
Ta sẽ cho hắn 1 câu đố. Đúng rồi.
Đó là việc ta giỏi nhất.
- Đúng đấy. - Thuyết phục hắn rằng ta không có nó.
Cùng lúc, ta bán nó cho 1 người khác.
Nhưng làm hắn tin ta không giữ nó không phải dễ.
Tùy vào câu chuyện của ta có đủ hay.
Chỉ cần hắn thông minh bằng 1 nửa người ta nói về hắn...
Vậy phải chắc rằng mọi điều ta nói đều đã được kiểm chứng.
Nếu không biết gì, tôi sẽ nghĩ anh ấy đang phấn khích đấy.
Yeah, cậu không nhưng cậu ta thì có.
Không phải vật lý hạt nhân gì đâu. Cậu ấy chỉ không muốn bị đánh bại.
Giờ đó là trận chiến của những bản ngã.
- Cô biết điều đáng lo là gì không? - Gì?
Khi chơi cờ vua tôi luôn thắng cậu ấy.
- Nghe rồi đó. - Tôi chỉ nói sự thật.
- Ta đã hòa 3 trong 5 ván... - Phải, và tôi đã thắng 2 ván kia.
- Các quý ông! Các quý ông! - Lần nào cũng vậy.
Nước tới chân rồi.
Phải có ý tưởng thuyết phục
để làm Baxter tin ta không giữ kim cương.
Nhưng để cắt đuôi hắn hoàn toàn,
cần làm cho hắn nghĩ chẳng ích gì nếu tiếp tục tìm kiếm nó.
OK.
Không có nhiều thời gian.
Cần có các bằng chứng củng cố. Ash, lên internet.
Tôi cần 5 vé điện tử đến Monaco, bay tối nay, hạng nhất.
Được.
- Sean, khác sạn Radisson. - Ở sân bay?
Không, có 1 cái gần hơn ở Covent Garden.
Lấy cho tôi 1 chìa khóa thẻ và vật dụng phòng tắm của 1 phòng.
Emma...
chuẩn bị hành lý qua đêm.
Tôi sẽ đi đâu?
Vào hang cọp.
Anh muốn tôi vào đó với Baxter?
Vậy ổn chứ?
Tôi phải suy nghĩ 1 chút.
Cô không nghĩ nhiều đến Frank Rice, phải không?
Sẽ là nói dối nếu tôi nói có. Ông ta đã khiến ta gặp đống rắc rối này.
Vậy sao cô còn cân nhắc làm việc này?
Ý tôi là, đừng đối mặt Baxter chỉ vì Mickey bảo cô làm thế.
Hãy tin tôi. Nó không có tác dụng đâu.
Nếu đối mặt với 1 con mồi lớn, cô phải có cảm giác đó, ngay đây.
Cô biết không, lần đầu ta gặp, tôi đã nghĩ 2 điều.
Thứ nhất, cô là kẻ lừa đảo bẩm sinh trẻ và tài năng nhất
tôi từng gặp.
Và thứ nhì, cô đã tự mình làm điều đó, mà không có gia đình.
Không, nhưng tôi có Sean.
Tôi không nói về gia đình đó.
Frank bị ép phải lấy cắp viên kim cương đó vì Baxter đã đe dọa con trai ông ấy.
Tôi... tôi không biết điều đó.
Baxter không chơi theo luật.
Chúng tóm con trai Frank trên đường, trói nó vào ghế.
Lệnh cho 1 tên ngốc tưới xăng khắp người nó.
Sau đó chúng bắt nó gọi cho bố
trong khi tên ngốc đó ngồi cạnh bên hút thuốc.
- Tôi đã không để ý. - Nên lý do Frank lấy cắp kim cương rất đơn giản.
Điều đơn giản hơn là sau đó ông ấy đã từ chối khai tên chúng ta cho Baxter,
cho dù ông ấy biết mình và con trai sẽ bị tra tấn.
Vì vậy mà Frank là 1 phần của gia đình tôi.
Chúng tôi không cùng huyết thống...
nhưng được kết nối bởi 1 thứ mà mọi kẻ lừa đảo dựa vào để có cơ hội trong tương lai.
Danh dự.
Đó là ý nghĩa thật sự của Quy ước những kẻ lừa đảo.
Nó không để ra vẻ vênh vang hoặc là truyện cười.
Nó là cách duy nhất chúng tôi tồn tại.
OK, tôi sẽ làm. Tôi sẽ thuyết phục Baxter ta không giữ kim cương.
Tốt. Pinky Byrne sẽ đến đâu trước?
Eddie, Mickey đây. Lắng nghe. Nghe tôi nói thật kĩ.
Được rồi. Tôi giúp được gì?
Michael Stone.
Michael Stone... Michael Stone...
Xin lỗi. Chưa nghe bao giờ...
Đó là câu trả lời sai.
Điều xảy ra kế tiếp là mày sẽ đưa tao 1 địa chỉ
và tao sẽ để cho mày còn đi lại được.
Ông Haupman.
Tôi tin mình có thứ ông sẽ quan tâm.
Sợi dây chuyền Josephine.
Không, xin lỗi ông. Chỉ là đề nghị trong 1 ngày.
Chị biết em sắp nói gì. Chị sẽ cẩn thận.
Cẩn thận?
1 trong số chúng là kẻ tâm thần, đứa kia thì điên nhẹ.
Có bao giờ em thấy chị làm hỏng chưa?
Nhưng đây là 1 tầm khác.
Ta chưa bao giờ làm với 2 kẻ như thế. Và chị biết điều đó.
- Ít ra cũng để em đi cùng? - Oh, Sean, em biết là không được.
- Sao phải là chị? - Vì người đó cần là phụ nữ!
Phải là phụ nữ.
Chị biết không? Tất cả đang diễn ra quá nhanh và ta không đủ hiểu biết.
Mickey sẽ không cử chị nếu anh ấy nghĩ sẽ không thành công.
Chị sẽ cẩn thận. Chị biết mình đang làm gì.
Mickey? Yeah. Mickey nói có lẽ chị cần chúng đấy.
- Yeah. - Haupman đang trên đường đến.
Máy bay hạ cánh lúc 5h. Ta gặp ông ấy tại khách sạn Asquith lúc 7h.
Tất cả đều được tính toán. Đừng lo, chúng tôi sẽ theo sát cô.
Tất cả đều được tính toán.
- Chuyện này không ổn. - Hey, hey, hey.
Chúng ta sẽ theo sát cô ấy. OK?
Khi nào ta còn có yếu tố bất ngờ,
Baxter sẽ không biết gì hết.
Emma ở tuyến trước. Chúng ta theo sau.
Tô điểm lần cuối chứ?
Vẫn không ổn.
- Emma Kennedy? - Yeah. Anh là ai?
- Mời ngồi. - Chắc anh đang đùa.
Thôi được. OK.
- Nếu có gì xảy ra cho chị tôi... - Sẽ không có gì xảy ra cho chị cậu.
Anh không biết trước được.
Nếu bất cứ ai trong chúng tôi làm được, chúng tôi sẽ làm.
Nhưng Baxter là kẻ có trái tim lãng mạn.
1 phụ nữ là cơ hội tốt nhất để hạ màn toàn bộ chuyện này.
Và nếu anh nhầm?
Được rồi. Tôi ổn mà.
Khách sạn Radisson?
Tôi muốn đặt phòng thượng hạng, cho hôm nay.
Michael Stone.
Không, chỉ hôm nay. Chúng tôi có chuyến bay tối nay.
Mickey bảo tôi phải để hắn đấm 3 cú trước khi nói bất cứ điều gì.
Sau khi nhận 2 cú,
tôi đi qua cái bàn, tôi nói mọi người sống ở đâu.
Tôi tưởng anh phải cứng cỏi lắm.
Ow! Có chứ, nhưng tôi muốn đánh trả.
Có lẽ anh không làm vậy là tốt.
- Dừng lại. - Xong rồi.
Anh làm tôi đau.
Được rồi, cố lên.
Ấm cúng nhỉ.
Ông muốn gì?
Cô sẽ phải nói cho tôi biết sợi dây chuyền của tôi ở đâu.
Chúng tôi không có nó.
Vậy tại sao các người lại hỏi 1 gã buôn ở Hatton Garden nơi để cất nó?
OK.
Chúng tôi đã có nó...
nhưng bây giờ nó đã mất.
Đừng giở trò với tôi, Cô Kennedy. Thật lãng phí thời gian.
Cô sẽ phải kể mọi thứ và tôi biết khi nào cô nói dối.
Sáng nay chúng tôi vừa trở lại căn áp mái.
Đó không phải cuộc đột nhập bình thường.
Điện thoại bị ngắt, mã bảo vệ bị vô hiệu.
Và ai đó đã cực kì mau lẹ. Ý tôi là chúng rất giỏi.
Nơi đó bị xới tung nhưng chẳng chứng minh được gì.
Nói tiếp đi.
Mickey nói đó là 1 tên chuyên nghiệp giống như do thám.
Tiếp đi.
Tôi không biết do thám là gì. Nhưng Mickey biết.
Khi 1 viên kim cương lớn bị mất...
các nhà sưu tập không tuyên bố ra.
Họ thuê do thám đi lấy trang sức về.
Những kẻ này hoạt động ngầm.
Hộ chiếu giả, thẻ tín dụng hết hiệu lực,...
Chúng không hề nao núng.
Không bao giờ dừng cho đến khi có được thứ chúng muốn.
Vậy Baxter thuê người do thám chúng ta để tìm viên Josephine?
Chính xác.
- Không phải tin tốt rồi. - Giờ ta làm gì?
Ta đến căn cứ.
- Ở đâu? - Nơi chúng tôi vẫn luôn tới. Quán rượu của Eddie.
Tôi đã đến đó.
Có vài lời với hắn.
Hắn nói chúng đã sơ tán mọi người khỏi nơi đó.
Hey, cậu không thể lấy nơi này.
Nghe này, tôi là khách quen của ông được chứ?
Chúng tôi là khách quen. Eddie, không sao đâu. Tôi sẽ gọi ông sau. OK?
Chúng tôi định sẽ ở đó và bày ra 1 kế hoạch.
Vậy ta biết tên do thám đang theo đuổi sợi dây, giờ làm gì?
- Alô. - Nhưng ai đó đã nhắm vào chúng tôi.
Vâng.
Chào buổi sáng, ông Stone. Mọi người.
- Hắn nói thế nào? - Xin lỗi?
- Có ngữ điệu gì không? - À có.
Đức hoặc Pháp hoặc gì đó đại loại. Tôi...
Sao ông biết?
- Đó là Haupman. Hắn đã gửi do thám. - Haupman?
- Haupman là ai? - Chỉ nên biết chúng tôi có cùng sở thích.
Oh, được.
Tên do thám đó gọi các người. Hắn nói gì?
Các người có thứ mà khách hàng của tôi muốn.
- Nó là? - Đừng phí thời gian, ông Stone,
trừ khi ông muốn tôi làm cho bạn ông tàn tật vĩnh viễn.
Sợi dây không phải để bán.
Đúng. Vì khách hàng của tôi sẽ không trả tiền cho nó.
Ông phải đưa nó cho ông ấy. Ông sẽ nhận được hướng dẫn sớm thôi.
Và đừng nghĩ đến chuyện làm mọi việc xấu thêm cho ông và cả các bạn của mình.
Cậu không thể vượt mặt 1 do thám, Michael.
Có, chúng ta có thể.
Thật ra, đó chính xác là những gì ta sắp làm.
Sau cú điện thoại, các người đi đâu?
Chúng tôi có 1 chuyến bay đặt sẵn,
nên chúng tôi đến sân bay Radisson City.
Và làm ra vẻ cần nghỉ ngơi trước khi bay.
Chào. Chúng tôi có đặt 1 phòng dưới tên Michael Stone.
Nâng ly.
Đợi đã.
Phòng đặt ở khách sạn. Hãy kiểm tra.
Tiếp tục.
À, chúng tôi biết tên do thám sẽ theo dõi mình.
Và hắn muốn lấy được sợi dây trước khi chúng tôi rời nước,
nên chúng tôi đảm bảo hắn biết nó ở đâu.
Chúng tôi đặt bữa ăn tối qua người giữ cửa
để hắn biết căn phòng sẽ không có ai.
Và rồi chúng tôi ra khỏi đó.
Tên do thám sẽ nghĩ sợi dây nằm trong két sắt.
Và... 3, 2, 1.
Chào, tôi tên Michael Stone, đang ở tại phòng thượng hạng.
Tôi đang dùng bữa trưa bên kia đường và vừa thấy có ai đó trong phòng mình.
Cô có thể nhờ bảo vệ kiểm tra không? Cảm ơn.
Và nhân viên bảo vệ sẽ tìm thấy hắn đang mở két.
Chúng tôi đã nghĩ sẽ về nhà an toàn.
Tôi rất muốn được thấy mặt hắn khi đám bảo vệ xông vào phòng.
Hộ chiếu và thẻ tín dụng giả. Ha! Hắn sẽ lánh mặt vài năm.
Nhưng hắn quá giỏi. Hắn đã không mắc mồi.
Trung tâm, chúng tôi đang ở phòng thượng hạng.
Két sắt không bị phá. Nhắc lại, không bị phá.
Hắn đã đi trước 1 bước dài.
Chơi đủ rồi. Đưa tao viên kim cương.
Ngay!
Và rồi hắn biến mất.
Mọi thứ đều xác thực.
Phòng đặt ở khách sạn, các chuyến bay...
tất cả.
Tại sao các người quay về căn hộ đó?
Nó bị xới tung. Không thể ở lại đó.
Chúng tôi sẽ đến 1 nơi khác. Tôi chỉ cần vài bộ quần áo mới.
Đúng vậy. Chúng tôi đến thẳng đó. Vừa lúc cô ta đi ra.
Cho tôi xem túi của cô.
Yeah.
Cô nói đã tắm ở khách sạn.
Tất cả đều được tính toán.
Nó mất rồi.
Sớm muộn gì tôi cũng sẽ tìm ra nơi Haupman đang giấu viên kim cương của tôi.
Chúng tôi gần như đã có được nó nên không thể bỏ qua dễ vậy được.
Món hàng đầu tiên của tôi,
1 món quà của Byron tặng cho Contessa Guiccioli vào năm 1819.
1 viên màu vàng tuyệt vời. 13 carat.
Có vài vết xước và tính đối xứng cũng không hoàn hảo.
Bản thân nó không đáng bao nhiêu,
nhưng Byron đã tặng nó cho người phụ nữ cuối cùng ông ấy yêu.
Đó là giá trị thật sự.
Oh, nó đẹp quá.
Mm.
Tôi xem nó được chứ?
Cô có thể.
Nó trông giống hệt đồ thật.
Ngoại trừ tôi biết nó không phải.
Và viên Josephine thật đã mất.
Chắc nó đã đến Antwerp cùng Haupman rồi.
Sao cô biết Haupman sống ở Antwerp?
- Gì cơ? - Cô nói chưa từng nghe đến Haupman.
Cô còn không nhận ra ngữ điệu của tên do thám.
Vậy làm thế nào cô biết Haupman sống ở Antwerp?
À tôi...
Không có tên do thám nào cả. Chỉ là chuyện bịa đặt phải không?
- Không. - Nhưng tất cả chi tiết đều đúng.
Căn hộ áp mái, khách sạn, chuyến bay, cả chuyện của tên chủ quán rượu.
Sao lại bày ra nhiều rắc rối thế?
1 bức màn khói.
Cô muốn tôi tin viên kim cương đang ở chỗ khác.
Nghĩa là...
các người vẫn đang giữ kim cương của tôi.
- Nó ở đâu? - Tôi không biết.
- Anh ta sẽ làm cô đau đấy. - Phải, ông đúng. Chúng tôi vẫn giữ nó.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Không, tôi không biết, thật đấy. Tôi nghĩ Mickey giữ nó!
Khoan đã.
Để cô có thể kể câu chuyện đó cho tôi,
phải để cho cậu Byrne tìm thấy cô và đem cô đến đây.
Vậy có nghĩa đồng bọn của cô biết cô đang ở đây
và chúng đang đợi. Đợi cái gì?
Để cô trở lại và kể chúng biết rằng tôi tin câu chuyện đó.
Vậy, cô sẽ gặp chúng ở đâu?
Lẽ ra không lâu như vậy.
Chúng ta phải gặp Haupman trong 1 giờ.
Phải chắc rằng Baxter không đuổi theo nữa.
Ông Baxter tự hỏi các người có phiền đi cùng ông ấy.
Tên Michael Stone này.
Hẳn cô rất tin hắn khi đến đây 1 mình.
Phải, tôi tin.
Và giờ hắn khiến cô thất vọng.
Đây không phải lỗi của Mickey.
Là lỗi của tôi, không phải anh ấy. Dù sao thì kế hoạch của Mickey cũng có tác dụng, phải không?
Ông đã tin chúng tôi đã làm mất sợi dây.
Cô tin rằng hắn lừa được tôi.
Không phải sao?
Không, khi cô ngồi đó và những lời nói dối bị vạch trần.
Tôi sẽ có được sợi dây và các người không còn gì cả.
Tôi nghĩ cô hiểu đó là nước chiếu tướng của tôi.
Ah. Chúng đến rồi.
Chị không sao chứ?
- Chị ổn. Mọi thứ đều ổn. - Ừ.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Rất cảm động nhưng ta hãy vào việc chính nhé? Sợi dây chuyền của tôi.
Ông không nghĩ tôi ngốc đến nỗi đem nó đến đây chứ?
Tôi hi vọng cậu không ngốc đến nỗi đến đây mà không có nó.
Cậu chắc là Michael Stone trứ danh.
Kế hoạch lừa tôi dường như thất bại rồi.
Có vẻ vậy.
Đó là 1 câu chuyện hay tuyệt. Các người đã gặp rất nhiều rắc rối.
- Phải. - Vì mục đích gì?
Ông là 1 thiên tài, nói tôi biết đi.
Cậu đã dàn xếp bán sợi dây cho 1 người khác.
Haupman.
- Hay đấy. - Cảm ơn.
Ông biết không, với 1 người luôn tự hào về trí tuệ của mình,
tôi ngạc nhiên khi ông cần viện đến vũ lực.
Frank Rice. Bạn của cậu?
Phải.
Ông ta làm mất 1 thứ của tôi.
Đó là 1 bài kiểm tra đúng nghĩa của người tài trí, cậu Stone.
Những trận chiến thắng hay bại không nhờ vào lính
mà nhờ vào những chỉ huy quyết định địa điểm và thời khắc ra đòn.
Và nếu kết quả tốt nhất chỉ đạt được bằng vũ lực, thì phải làm như vậy.
Cho nên cậu sẽ đưa tôi sợi dây
hoặc ngài Byrne sẽ lấy nó từ cậu.
Kết quả đều giống nhau.
Các bạn cậu dường như hiểu được thắng lợi tất yếu của tôi, ngay cả khi cậu không hiểu.
Thôi được.
Tôi có thể yêu cầu 1 việc không?
Cậu có thể hỏi.
Tôi có 1 cuộc hẹn với Haupman trong...
30 phút nữa,
tại nơi tôi hi vọng sẽ nhận được 1 khoản tiền hậu hĩnh đổi lấy sợi dây chuyền.
Tôi chắc cậu sẽ đến nhưng phải làm hắn thất vọng thôi.
Có lẽ không.
Oh?
Tôi biết ông có 1 bản sao xuất sắc.
Cậu nghĩ có thể vớt vát chút gì ngay cả khi đã thất bại.
Cậu tưởng có thể bán cho Haupman bản sao thay cho cái thật ư?
Ông biết đấy, tôi đang có 1 ngày rất, rất tệ.
- Thử cũng không mất gì. - Đúng là không.
Và không phủ nhận tôi sẽ vô cùng thỏa mãn
nếu cậu thành công trong việc bán đồ giả cho Haupman.
Vậy là...
Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận.
Chính Napoleon...
đã cầm nó trong tay.
Và đeo nó vào cổ...
của Josephine như 1 minh chứng cho tình yêu của mình.
Chúc cậu may mắn với Haupman, Stone...
- và tận hưởng tiền của hắn. - Tôi sẽ.
Dẫn họ ra.
Đúng là khoảnh khắc buồn cười phải không?
Lão ta đúng là mê mẩn nó.
Ít ra ta vẫn toàn thây với cơ hội kiếm chút đỉnh từ rắc rối này.
Ta có 25 phút để đến gặp Haupman.
Họ có thể cho đi nhờ đấy.
Ông Haupman, tôi sẽ đến đó trong nửa tiếng nữa.
Không phiền nếu tôi giám định nó chứ?
Với £300,000, cứ tự nhiên.
Không nghi ngờ gì, nó là viên Josephine thật.
Cho tôi hỏi làm thế nào cậu sở hữu được nó?
Cho phép tôi nhé?
Cô có thể.
Nó trông giống hệt đồ thật.
Trừ việc tôi biết nó không phải.
Và viên Josephine thật đã mất rồi.
Chắc hẳn nó đang ở Antwerp...
cùng Haupman.
Tôi xin lỗi.
Rất cảm động,
nhưng ta vào chuyện chính nhé? Sợi dây chuyền của tôi.
Chúc cậu may mắn với Haupman, Stone...
và tận hưởng tiền của hắn.
Tôi sẽ.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Vậy ta thỏa thuận.
Mọi chuyện tốt đẹp.
Làm tốt lắm.
Tôi biết cô làm được.
- Anh mong tôi làm được. - Đó là 1 rủi ro đã được tính toán.
Oh, vậy ư? Khi nào đó tôi rất muốn xem vài phép tính ấy.
1 mình trong căn nhà ấy cùng Baxter và tên tâm thần kia, thật là...
Cô sợ à?
- Tôi kinh hãi lên được. - Cô có thể từ chối đi.
- Không, vì Albert đã nói... - Đợi đã.
Cô không làm vì bất kì lý do gì Albert đưa ra chứ?
Anh có lo rằng mình là 1 kẻ tự mãn không?
- Tôi đúng chứ? - Trích dẫn Quy ước những kẻ lừa đảo
và biết mọi thứ ta sẽ làm.
- Tôi đúng chứ? - Tôi khiếp sợ. Được rồi chứ?
Tôi có thể bị giết.
- Rất phấn khích, đúng không? - Phải, đáng kinh ngạc.
Tôi sẽ làm lần nữa ngay lập tức.
Vậy là tôi đúng.
Chờ 1 chút, anh nghĩ tôi làm điều đó để tôi...
1 phần để kéo chúng ta khỏi hố và giúp Frank Rice,
nhưng hầu hết là vì đó là 1 thử thách cô khó lòng cưỡng lại.
Anh nghĩ tôi làm nó để chứng tỏ bản thân à?
Đúng vậy.
Tôi biết ngay thằng nhóc đó có liên quan mà. Nó đã đảo mấy cái hộp vòng vòng.
Cậu nghĩ tôi có thể yêu cầu xét nghiệm ADN ngay tại đây không?
Chúng tôi ghé để báo ông biết Baxter sẽ không quay lại làm phiền nữa.
Còn viên Josephine?
- Cậu đã trả lại nó. - Tôi nghĩ là vậy.
- Cảm ơn, Mickey. Cậu là 1 ngôi sao. - Ồ, Emma làm phần lớn mọi việc.
Tôi không biết cảm ơn cô thế nào.
Tôi có thể thử nếu cô chịu lại ngồi cạnh đây.
Cảm ơn ông nhưng chúng tôi còn phải đến nơi khác.
Ồ, xém quên mất. Chúng tôi mua nho cho ông.
Ôi cậu thật chu đáo quá, Mickey.
- Đó là ý của Emma. - Thật à?
Có lẽ cô nên ở lại và lột vỏ dùm tôi.
Gặp lại sau, Frank.
- Hey. - Hi. Yeah. Yeah.
- Làm tốt lắm, cô gái. Tay trong xuất sắc. - Cảm ơn ông.
- Tôi biết cô sẽ ổn mà. - Cô đưa nửa số tiền cho Frank?
À phải. Hoặc vậy hoặc là phá vỡ quy ước
và nhận toàn bộ xui rủi kèm theo.
Làm sao biết tên Baxter ấy sẽ không kiểm tra sợi dây?
Có thể nhưng tôi cược mạng mình trên thực tế rằng hắn sẽ không làm.
Tại sao không?
Bởi vì hắn... là người lô-gíc.
Theo cách hiểu của hắn, thì hắn đã tự mình lấy bản sao ra khỏi giá.
Đúng, nhưng lý do thật sự hắn sẽ không kiểm tra nó
là vì ẩn bên dưới toàn bộ...
hắn là 1 kẻ lãng mạn cổ điển.
Mỗi lần nhìn sợi dây
hắn không thấy 1 bản sao,
hắn thấy câu chuyện sau nó.
Và chúng ta đều biết, không thể đánh bại 1 câu chuyện hay.
Rót đầy ly cho tôi, Eddie.
Nâng ly.
Oh, tội nghiệp Eddie. Ông là người duy nhất bị thương khi thoát khỏi vụ này.
Phải, làm tốt lắm, Ed. Ông đã đỡ 1 đòn cho cả nhóm.
Ờm, thực ra là 3.
Vì vậy tôi nghĩ ta nên bày tỏ lòng cảm kích bằng việc...
Nghe nhé.
...thanh toán hóa đơn. - Oh, yeah, yeah. Khó mà tin được.
Ash?
Đây này. Được rồi.
Tổng cộng là 184 Bảng.
Của anh đây.
- Và bẫy là gì? - Không có bẫy nào cả.
- Không phải tiền giả chứ? - Eddie. Sao lại nói thế?
Cậu chưa biết những người này lâu bằng tôi.
Là tiền thật đấy.
Thật ư?
Vậy thì...
Tôi đi lấy tiền thối.
- Không tin được mấy người. - Gì?
Ông ấy đã bị đánh vì chúng ta
và mọi người trả ơn bằng cách đưa ông ấy đúng những gì mình còn nợ.
Oh, nhìn ông ta xem. Không thể nào hạnh phúc hơn.
- Đó không phải lý do. - Đó chính xác là lý do.
Hạnh phúc đích thực không phải lúc nào cũng ở những thứ cô có.
Hoặc cô nghĩ là mình có. Nhưng...
luôn luôn hiện diện cùng với 1 túi tiền.
Khoan đã.
Joel đâu?
Ôi trời ơi!