- Tôi tưởng ông đang nghỉ ngơi. - Còn gì thoải mái hơn là 1 con mồi dễ xơi?
Khắp nơi ở khu này.
Bên trái cậu là giám đốc 1 công ty,
bỏ trốn cùng quỹ hưu trí.
Ông ấy muốn đầu tư những gì còn lại vào nghệ thuật đương đại.
Nên tôi đã tiết lộ về 1 tài năng mới nổi là cậu.
Sơn xịt và thiên nga.
- Thiên nga? - Những đàn thiên nga, phải!
Ông có nghĩ đến việc ít gây chú ý, tách biệt 1 chút?
Sống tách biệt hiếm khi là cách hay để làm bạn với giám thị.
- Ông ta tốt chứ? - Cực kì, nhưng là 1 tay chơi cờ tồi.
Phải vận dụng mọi chiến thuật để thua ông ấy!
Chưa kể ông ta còn là chủ tọa phiên tòa tạm tha.
Ah!
- Giờ thì tôi hiểu. - Giám thị muốn nói chuyện với ông.
Chắc ông ấy đã đủ gan để lấy con hậu của tôi, huh?!
Albert, không có ông mọi thứ không được như trước.
Tôi cũng vậy. Tôi phải đi đây.
- Peter, cảm ơn đã trông chừng ông ấy. - Không có chi.
Lão già láu cá ấy đã xỏ mũi hầu hết những người ở đây.
Ừ, thứ Sáu tới lại đến lượt tôi cố bắt kịp ông ấy.
Không mong là tôi phải không?
Ông Hamill đã trải qua 1 cơn đột quỵ.
Tôi thay ông ấy giữ chức giám thị.
Oh, tôi rất tiếc.
Rất vui khi chúng ta có thể làm quen với nhau nhanh vậy.
Ông có thể bỏ cái điệu bộ cũ rích ấy đi, ông Stroller.
Tôi không bao giờ bị thuyết phục.
Sẽ có những thay đổi trong tổ chức này.
Rất nhiều.
Ông giải thích về những thứ này được không?
Giải thích?
Chúng rất giống những tờ đặt cược, ông không nghĩ vậy sao?
Xin lỗi. Tôi không có kinh nghiệm gì trong lĩnh vực ấy.
Chúng được tìm thấy hôm qua khi xét phòng của ông.
Ra là vậy.
Thật đáng thất vọng. Tôi đã có chia sẻ với ông Hamill
về khuynh hướng của 1 số tù nhân.
Cô không cho rằng cai ngục cá cược chứ?
- Tôi nghi ngờ ông, ông Stroller. - Trời đất!
Tôi thấy rằng ông có tiền án về lừa gạt tiền.
1 dạng của lừa đảo?
Có lẽ ông tin rằng...
có thể coi thường quy định ở trại giam
và dùng khả năng lừa gạt của mình để che đậy dấu vết?
Không, ông Stroller.
Ông đã già và năng lực đã yếu đi.
Tôi nghĩ ông nên nhìn nhận điều đó.
Nên biết rằng tôi dự định sẽ ngồi vào vị trí chủ tọa phiên tòa tạm tha,
có lẽ ông cũng nên chấp nhận sự thật rằng ông sẽ ở lại đây...
trong 1 thời gian rất dài.
3 ngày nữa là Albert được thả.
Chúng ta sẽ cố hết sức để chào đón sự trở về của ông ấy.
1 bữa tiệc? 1 người bạn của tôi vừa sắm dàn âm thanh mới.
- Hoặc là không. - 1 kì nghỉ?
- Nơi nào đó nổi tiếng? - Ý hay. Nhưng tôi đang nghĩ đến 1 công việc.
1 thứ đặc biệt để đánh dấu dịp này.
Không giống như kéo đổ 1 cây cột của tòa pháp lý cộng đồng để mua vui cho Albert.
Anthony Kent, còn được gọi là...
Ngài thẩm phán Anthony Kent.
- 1 thẩm phán? - Đặc biệt đấy.
Gã này được đào tạo từ 1 dây chuyền sản xuất đã được thiết lập.
Trường dự bị, Eton, Cambridge.
Tại đầu ra, gã có đủ điều kiện để phán xét công lý...
...những người có kinh nghiệm mà hắn không thể ngờ được.
Kent là người cuối cùng của đội cựu cận vệ, tách biệt và đầy kiêu hãnh,
nổi tiếng bởi việc tuyên những bản án cay nghiệt nhất mà luật pháp cho phép hắn.
Nhà lớn ở Chelsea, căn nữa lớn hơn ở Cotswolds,...
những chi phí kếch xù cho thấy...
Đừng hiểu nhầm tôi, kì nghỉ đầy nắng của Albert
được tài trợ bởi thẩm phán của Tòa án Tối cao, hấp dẫn đấy.
Albert cũng sẽ thấy vậy.
Nhưng làm sao lừa được 1 thẩm phán?
Anh tấn công con mồi bằng cách thuyết phục hắn phá luật.
- Nhưng những người như Kent... - ... tạo ra luật.
Nên không có động cơ gì để phá chúng. Ghi điểm.
Nhưng tôi nghĩ Kent đã từng phá luật.
Vụ cướp Fortness,
Kent đã thử vụ đó.
Vụ cướp Fortness?
- Xin lỗi. - Nhà kho được bảo vệ trong sân bay Heathrow?
Vụ cướp vàng lớn thứ 3 trong lịch sử tội phạm nước Anh.
Chúng tôi chưa thật sự nghĩ đến việc này vào thời điểm 1996.
Còn mải lo trộm trò chơi vi tính.
1996.
David Burdon,
Terry McAvoy. 2 chàng trai của Peckham, bạn thân.
Burdon đang theo gia nghiệp, trộm cắp.
McAvoy thì bình thường.
Sau đó hắn không ngay thẳng nữa và có 1 ý tưởng.
Hắn đem nó đến cho Burdon.
Ý tưởng của hắn là cướp nhà kho bảo mật của Fortness.
Hắn biết lỗ hổng trong bảo mật. Chính là hắn.
Hắn nghĩ có thể cho Burdon đánh gục mình, tạo chứng cứ hợp lý.
Sẽ chỉ có 2 người bọn chúng.
Càng nhiều người tham gia, nguy cơ bị phản bội càng cao.
Chúng mong được khoảng vài trăm ngàn. Những gì chúng lấy được...
là 30 triệu bằng vàng thỏi.
- May thật. - Chỉ cô nói thôi.
Cảnh sát dò ra hoạt động bên trong và tóm McAvoy, hắn không ra mặt khi tra hỏi.
Mất 20 phút để hắn khai ra Burdon.
Ta đã biết ngài thẩm phán. Chúng được giải đến phiên tòa của ông ấy.
Vậy Kent đã trừng phạt chúng?
Đúng và không đúng.
Có vẻ McAvoy không chịu được ý nghĩa bị giam giữ lâu dài.
Nên hắn đã gửi 1 thông điệp đến Kent.
Hứa cho ông ta số vàng đổi lại bằng thời gian ngắn hơn.
Burdon nhận 15 năm, McAvoy thì 3.
Gây nên vài nghi vấn, những bản án khoan hồng không phải cách của Kent.
Nhưng trước khi Kent chạm được tới số vàng...
... thì McAvoy đã bị đâm đến chết sau 1 tháng nhận án
Cảnh sát cho rằng Burdon đứng đằng sau, nhưng không thể tìm ra chứng cứ.
Vậy là có 30 triệu bằng vàng chôn ở đâu đó?
Có thể, nhưng không cách nào tìm thấy chúng.
- Ta có thể nghĩ ra thứ gì đó. - Mấu chốt không phải là vàng.
Mà là làm cho Kent tin rằng vẫn có cách lần ra số vàng của hắn
và bắt hắn phải trả cho việc ta dẫn hắn đến đó.
Chính xác. Tôi cho rằng sẽ có 100,000 cho chúng ta.
- Như thế nào? - Câu hỏi xuất sắc đấy.
Burdon sau khi ở trong tù 11 năm.
Đã ném mình vào 1 đoàn tàu hỏa chỉ 1 tuần sau khi được thả.
- Tại sao hắn làm vậy? - Ai mà biết được?
Có thể hắn hối hận vì đã giết bạn,
có thể hắn biết mình không bao giờ rớ tới được số vàng
mà không bị những băng nhóm thù địch và cảnh sát theo dõi.
Vì lí do nào đi nữa, hắn chỉ còn là những mảnh vụn sau khi được hốt xác khỏi đường ray.
họ xác minh được hắn nhờ vào hồ sơ nha khoa.
Nếu những người biết đến số vàng đều đã chết...
Làm thế nào khiến Kent tin rằng chúng ta biết chúng ở đâu?
Ta sẽ trình diễn 1 phép màu.
Hồi sinh Burdon từ cõi chết.
- Mickey. - Tôi biết ông sắp nói gì.
- Việc đó rất khó. - Có vài chỗ không chắc chắn.
Lỡ như Kent khi làm thẩm phán tối cao, đã từng xem xét các bằng chứng.
Vậy thì ta khiến hắn lúc nào cũng phải nghĩ đến số vàng.
Phải.
Vậy còn lại vấn đề của tôi.
Tôi đã nghĩ cái tên Kent gợi nhớ gì đó.
Thì ra là tôi. Chúng tôi đã gặp nhau, tại tòa án.
Tôi vờ bị thương để lừa 1 gã, hắn hóa ra lại là nhân viên bảo hiểm.
Tên đó đã đâm đơn kiện.
Kent phán tôi 18 tháng.
Vậy hắn không được thấy mặt ông.
Xin lỗi cậu.
Ông sẽ phải làm ở hậu trường trong vụ này.
Tôi làm được.
Với Sean.
Eh?
Cậu ấy thông minh, nhưng không đủ cho 1 con mồi như Kent.
Hãy giữ cậu ấy bên cạnh, vài chỉ dẫn, 1 chút huấn luyện thực hành.
- Như 1 người học việc của ông. - Để lại cậu 1 mình với Emma.
Ông biết là tôi không định làm thế.
Thôi mà, Ash.
- Tôi đã nói rồi, tôi không vướng vào đó đâu. - Thật là làm tôi yên tâm(!)
Không, như vậy không chuyên nghiệp.
Vả lại, cô ấy khá phức tạp.
Nhiều vấn đề.
Đúng vậy, tôi có 1 công việc mới,
và nó rất áp lực.
Nhiều hơn tôi từng trải qua.
Và tôi luôn phải tỏ ra tự làm chủ, như là luôn biết mình đang làm gì.
Nhưng sự thật là, tôi không chắc mình hợp với nó.
Giống như tôi giả vờ là ai đó vậy.
Vào việc thôi.
Oh, vô cùng xin lỗi.
Thế là tôi cộng thêm 6 tháng vào 5 năm của hắn vì cái tội khinh thường!
Chào, chào.
Ly rỗng ở đây.
Xin lỗi?
Tiếp rượu.
Oh, không! Tôi thực ra không phải phục vụ.
Oh, Chúa ơi. Vậy là ai, Ngài Lụa Là?
Chắc là Chủ nhân của những Biến động mà đất nước đang mắc phải.
- Tôi là nhà báo. - Cậu là cái gì?!
Phải. Tôi tên Simon Ainsworth, tờ Sunday Times.
- Tôi không tiếp phóng viên. - Tôi biết. Tôi đã phải gọi cho văn phòng của ông 14 lần.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ dạo quanh và gặp ông ở đây.
Tôi đang viết 1 bài về vụ cướp vàng Fortness,
và rất nóng lòng trò chuyện với những người sống sót.
- Nghe chán ngắt. - Biên tập của tôi không nghĩ vậy.
Anh ta đã đặt hàng 1 mục cho những câu hỏi chưa được giải đáp của vụ đó.
Lần cuối tôi nghe về nó, thì vụ án đã khép lại.
- 1 cách hấp tấp, tôi thấy vậy. - Chuyện không đâu.
- Burdon đã chết. - Ông nghĩ vậy sao?
Tôi biết vậy. Tôi đã thấy biên bản điều tra cái chết.
Không phải là biên bản khám nghiệm tử thi.
Khá hấp dẫn đấy.
Burdon chỉ được xác minh dựa vào đồ đạc của hắn.
Oh, xin lỗi, tôi tưởng ông biết.
Tội phạm, các phán quyết và bản án, Ngài Ainsworth.
Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết tôi rất ít quan tâm đến các tiểu tiết.
Tôi chỉ nghĩ là, bằng việc giả mạo vụ tự tử,
đồng nghĩa với Burdon sẽ thoát khỏi sự theo dõi của cảnh sát,
để hắn được tự do tìm lại số vàng
mà hắn và McAvoy đã cướp 12 năm trước.
Giả thuyết hay đấy.
Hãy nhắc với biên tập của cậu, tôi không tiếp phóng viên!
Cỗ xe tang đó thế nào rồi?
10 phút nữa.
Vậy ta không thật sự lừa thẩm phán?
Không, ta sẽ lo phần chuẩn bị.
- Như là giả mạo văn bản? - Phải, đại loại vậy.
Có điều Mickey đã nói ông sẽ cho tôi chỉ dẫn.
Lẽ nào chỉ là hướng dẫn việc chuẩn bị?
Nếu cậu may mắn, lát nữa chúng ta sẽ đi thực hàng.
Thực hàng? OK. Bao lâu nữa?
Cho đến khi tôi xong việc.
Được thôi!
Tôi sẽ nghe nhạc.
Trừ khi đó là vấn đề?
Tôi thấy chắc phải dạy cậu lại từ đầu.
Làm như tôi chưa đủ bận ấy.
Không, được rồi, tôi đã từng thấy cái này.
Tay nhanh hơn mắt,
1 trong những trò lừa tôi thấy đầu tiên.
- Đây không phải lừa đảo. - Eh?!
Không phải lừa đảo, mà là 1 mẹo lừa.
- Có gì khác nhau? - Coi như tôi chưa nghe thấy điều đó.
Oh!
- Ông làm vậy để làm gì? - Để khiến cậu tập trung.
Nó là tai nghe xịn đấy.
Nói cho cậu biết, cậu tìm ra con hậu, tôi sẽ trả tiền cho 1 cái mới. 50 bảng?
Ví tôi đâu rồi? Đợi chút.
Được rồi.
Giờ đến phần thú vị.
Phải, thú vị đấy.
Tìm con hậu.
Cái đó.
Xem kìa!
- Chuyện này khó mà xảy ra. - May mắn của người mới chơi.
Ông muốn chơi nữa không?
Không, không, tôi phải giao cái này.
Tôi sẽ ngồi đây với các quý cô!
Đây rồi. Anh không nhận được tin gì sao?
Tin gì? Cũng có lý, họ cố giữ kín chuyện này.
- Không muốn gây hoang mang. - Hoang mang?
Để đây phải không?
Được rồi đó.
Tốt. Xin lỗi, tôi đường đột quá.
Tôi là Derek, rất vui được gặp anh.
À, anh biết đấy, mọi người luôn hoảng hốt mỗi khi nghe đến "Virus Ebola".
Người này được đưa đến trên 1 tàu chở hàng
thông qua Benin vài ngày trước.
Chỉ là nghi ngờ nhưng có mọi triệu chứng,
Đau cổ họng, các bộ phận ngưng hoạt động, mất máu trầm trọng, tiếp đến thì chết.
Vậy thì hiển nhiên rồi!
Phải, 1 cách ra đi kinh tởm.
Đừng lo lắng vậy, anh bạn, loại vắc-xin chúng ta được tiêm hoàn toàn miễn dịch.
Anh đã được tiêm vắc-xin, đúng không?
Được rồi. Đừng đụng vào tôi, và tránh xa cái xe ra.
Đừng đụng vào tôi!
Ở đây... tôi có thứ gì đó trong xe.
Anh sẽ ổn thôi, không phải lo lắng gì hết.
Lấy được rồi!
Sốt xuất huyết...
Thật tình xin lỗi, anh bạn... Ah!
Ebola. Sao lúc nào cũng ở chỗ cuối cùng ta tìm đến?
Lấy vài viên đi.
Kẹo bạc hà?!
- Giờ đến gì? Thêm nhiều giả mạo nữa? - Thực hành.
1 vụ vừa phải thì thế nào?
- Chắc chắn. Tôi đủ khả năng làm được. - Bắt đầu với công việc chuẩn bị.
Hiển nhiên.
Lừa sòng bài. Tuyệt. Rất sang trọng.
- Tôi cá đây là nơi những tay đốt tiền thường đến. - Và những con nghiện cờ bạc.
Cậu có để ý gã mở cửa không?
Người gác cửa?
Phải.
- Gác cửa sòng bài, khoảng 1m7... - Ngay dưới cổ áo?
- Miếng dán. Chắc là bị thương khi cạo râu. - Miếng dán nicotin. Đang cai thuốc lá.
dân Đông Âu, hơi mệt mỏi, quầng thâm dưới mắt.
- Bạn gái mới? - Nhẫn cưới, chắc là con mới sinh.
Có lẽ vì vậy mà anh ta cố bỏ thuốc.
- Sao ông biết là người Đông Âu? - Với cái tên như Pavel ư?
Bảng tên.
Các người gian lận...!
Ru-lét.
Việc của ta dễ dàng hơn rất nhiều.
Đó là con mồi?
Không nếu cậu cứ thì thầm to như vậy.
Nghe này, về việc trói con mồi...
- Dụ. - Dụ mồi.
- Ta làm thế nào? - Nhìn hắn ta đi.
Hắn không biết lúc nào nên dừng.
Với đống thẻ đó, tôi nói rằng hắn đã gặp vận may khoảng nửa tiếng trước.
Giờ hắn cược cao hơn, cố gỡ gạc lại.
Sẽ không quá khó.
Vậy, chết thế nào?
Rất tiện nghỉ ngơi.
Cái túi đựng xác đó là lúc giải lao duy nhất trong cả ngày.
Mai cũng sẽ bắt đầu sớm.
Tôi đoán việc đầu tiên Kent làm sẽ là kiểm tra bản báo cáo.
- Anh giống như huấn luyện viên riêng vậy. - Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Những thanh rất dày.
Oi.
Họ đang dần hòa hợp, thật là tốt.
Phải, nhìn cậu vui đến chết, khói xì ra khỏi lỗ tai kìa!
Khói!
Được rồi,...
đến giờ ta biết được gì?
Gì cơ?
1 bài kiểm tra nhỏ để xem cậu có chú ý.
Ông đã không nói là sẽ có bài kiểm tra.
- Chúng ta biết cách bố trí của sòng bạc. - Vậy sao?
Ta biết con mồi.
Là người thế nào, trò chơi của hắn.
Ta cũng biết được giá trị của
- việc chuẩn bị. - Kiểm tra.
Chuẩn bị.
Tôi đã nghĩ họ sẽ qua đây.
Cậu chuẩn bị tốt,
đồng nghĩa với sẽ ít phải suy tính khi hành động thật sự,
chỉ còn lo tập trung vào việc.
Oi!
- Và đó là? - Tôi nói lại,
tôi không nhận được tin sẽ có bài kiểm tra.
Đó là làm cho con mồi nghĩ hắn là người quăng câu.
Ta chưa làm điều đó.
Chắc chứ?
Tôi đến để xem qua 1 số báo cáo nghiên cứu bệnh.
Tên?
Ngài Anthony Kent.
Anh có thể đi.
Simon Ainsworth. [Giám định nha khoa không tồn tại.]
Hôm qua thật không phải với anh, Ainsworth. Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ mình có thể bù đắp.
Tôi đã lục lại các ghi chú tại phiên xử vụ Fortness.
Có vài điểm thích đáng có lẽ anh sẽ quan tâm.
Tôi đã kiểm tra.
Hóa ra anh đã đúng về xác của Burdon. Được xác định dựa vào hiện vật.
Vậy ông đồng ý rằng hắn còn sống?
Cho đến giờ tôi đồng ý rằng đó là 1 khả năng kì lạ.
Burdon bị bắt trước khi có khám phá về ADN,
nên chẳng có gì để đối chiếu.
Vân tay bị cháy, răng sứt mẻ...
đó có thể là bất cứ ai.
Chỉ cần nói Burdon đã phẫu thuật thẩm mĩ
thì hắn có thể là bất kì người lạ nào ông gặp trên đường.
Anh lấy chuyện đó từ đâu?
Con gái hắn.
- Không có con gái nào cả. - Không, không.
Có vẻ Burdon có 1 đứa con hoang.
Tôi biết được từ 1 người ở tòa án mà người này nghe được từ tên luật sư thuế.
Tên?
Chẳng ích gì, tên luật sư không chịu nói.
Không phải với anh, có lẽ vậy.
Tôi là thẩm phán Tòa án Tối cao, nhớ chứ?
Sẽ qua được vài cửa.
Nếu tôi phải thuyết phục cảnh sát mở lại vụ này, tôi cần nhiều hơn là giả thuyết.
Ít nhất là 1 cái tên.
Cứ cho rằng những điều này là thật,
và Burdon vẫn đang ở ngoài đó...
... hắn không được phép kiếm lợi từ tội của hắn.
Cậu hiểu không?
Ông trông rất khác, Eddie.
Tôi ư?
Phải, hơi...
..cơ bắp.
Ông tập thể dục à?
Tôi nghĩ là
việc khiêng những thùng bia suốt cả ngày, cuối cùng cũng có tác dụng.
Ah!
Tôi cho là vậy!
Rất khó cho tôi nếu tiết lộ nguồn tin.
Là 1 phóng viên, điều này rất trái với nguyên tắc.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Chào, Robin?
Không, thực ra tôi đang gặp 1 người.
Không, chắc chắn..
Dĩ nhiên là vậy, dĩ nhiên là tôi biết.
Tôi sẽ gọi lại...
Tiếp tục tìm đi, tôi sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Ông đi đâu vậy? - Tìm Burdon.
Anh chỉ làm chậm chân tôi.
Phải, tôi chưa bao giờ thích loại người
đẹp trai, đầu đầy tóc, ông biết đấy?
Có thể giúp tôi 1 việc lớn được không, Eddie?
Văn phòng luật sư Callaghan Brown.
Tôi sẽ chuyển máy.
Amanda Hynes.
Ngài thẩm phán.
Phải, chắc rồi. Tôi nhớ là năm ngoái, phải không?
Tòa án ở Camberwell.
Bị cáo vị thành niên, hơi mất kiểm soát, luôn la ó về việc làm thế nào
cha cô ta đã vạch ra toàn bộ vụ cướp Fortness.
Việc đó rất lạ!
Phải, cô ta nói cha mình đã giấu nó ở đâu đó!
Không, tôi không nhớ tên, phải xem lại hồ sơ.
Bây giờ ư? À vâng, chắc là được.
Ông chờ máy 1 chút nhé, Ngài thẩm phán?
Đây rồi.
Phải, có 1 địa chỉ có lẽ ông nên thử tìm đến.
Ainsworth. Lại nữa.
Anh theo dõi tôi à?
Ông đến gặp con gái của Burdon phải không?
Tôi đã gọi cho cô luật sư đó. Vẫn không biết được tên,
nhưng cô ta có nói tôi là người thứ 2 đã gọi cô ấy,
và không mất nhiều thời gian để suy ra người đầu tiên là ai.
Làm tốt lắm.
Ông thấy là tôi sẽ đi theo ông chứ?
Nôn nóng vì công việc là mối bận tâm của cậu, Ainsworth.
Mối quan tâm của tôi là công lý.
Tôi không câu nệ việc đi đường tắt để đạt được nó.
Vậy đây là vì Burdon?
Không liên quan gì đến 30 triệu bằng vàng thỏi?
Có lẽ cậu nên giải thích về lời bình đó.
Chỉ là kết luận như vậy có thể đánh lạc hướng 1 số dị nghị.
Lời đồn về đống tin vịt của bọn găng-xtơ?
Cậu biết bọn tội phạm làm gì cả ngày không, những tên bị bắt ấy?
Chúng ngồi trong phòng giam và tưởng tượng ra những chuyện thần tiên
về những kẻ xấu đã khiến chúng vào đó.
Không hiểu làm sao họ lại có những lời đồn đại hiểm độc thế về tôi.
Cậu biết không?
Đi chứ?
Vâng, để tôi báo cho văn phòng biết mình sẽ đến đâu.
Tanya, cho tôi gặp Robin.
Ta sẽ phải ép hắn ra tay.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Cô rõ chưa? - Rõ rồi.
- Nhưng tôi muốn biết tại sao. - Cô biết Mickey đấy, cẩn trọng vẫn hơn.
- Có gì đó trong vụ này. - Tôi cúp máy đây, Emma.
Ông không cho tôi biết mọi thứ.
- Ash. - Tôi ước có thời gian để nói.
Tạm biệt.
Cảm ơn, Eddie.
Lũ động vật.
Oh, er... Mẹ cháu có nhà không?
Ai đó?
Chào, chúng tôi muốn nói chuyện với cô.
Về cha cô.
Vào trong đi con.
- Các người là ai? Cảnh sát? - Không, chúng tôi không phải cảnh sát.
Lần cuối cô thấy David Burdon là khi nào?
Năm ngoái. Trong 1 cái hòm gỗ.
Thật sao? Vì theo 1 nguồn tin thì cô đã tuyên bố
cha mình vẫn còn sống.
Lúc đó tôi đang say, tôi không biết mình đã nói gì.
Cha tôi đã chết, được chưa?
1 tàu chở hàng đâm vào anh với tốc độ 90 dặm/giờ sẽ làm được điều đó.
Cô có biết nơi ông ấy giấu số vàng từ vụ cướp Fortness?
Chắc rồi, dĩ nhiên là tôi biết ở đâu có 30 triệu bằng vàng(!)
Tôi chỉ ở đây để không bị chú ý thôi(!)
Vậy cha cô chưa bao giờ đề cập đến nơi để số vàng?
Chúng tôi không có những cuộc trò chuyện giữa cha và con gái nên có.
Chúng tôi không nghĩ cái xác đó là cha cô.
Không. Chúng tôi cho rằng ông ấy đã dựng nên vụ tự sát
để có thể lấy vàng mà không bị để ý.
Vậy sao?
Nếu cô khai ông ấy ra,
tôi đảm bảo sẽ có phần thưởng hậu hĩnh.
Đủ để dọn ra khỏi đây.
Cô nghĩ mình nợ ông ấy lòng trung thành.
Ông ta chưa bao giờ làm vậy với tôi.
Vậy thì...
Tôi cần 1 sự thuận lợi.
Đưa tôi và Kyleesha ra khỏi đây trước khi ông ấy biết được ai đã khai ra.
Vậy đó là sự thật.
Ai đó sẽ tìm ra.
- Tôi chắc những người có quyền có thể sắp xếp... - 100,000.
- Xin lỗi? - Từ 2 người, đưa trước.
Cái gì làm cô nghĩ rằng chúng tôi sẽ đưa cô số tiền đó?
Sự thật là số vàng vẫn ở ngoài kia.
Đó là thứ ông đang tìm kiếm, phải không?
Ông ấy vẫn chưa có cơ hội chạm tay vào nó.
Chờ đã. Sao cô biết được,
nếu cô không biết số vàng ở đâu?
Nếu tôi nói ra thì nó sẽ là manh mối.
Nó cũng có giá 100,000.
- Hình này chụp ở đâu? - Gì cơ?
Cha cô hình như đang đứng ở 1 xưởng gỗ. Nó được chụp ở đâu?
Không giúp được gì đâu.
Ông ấy mua xưởng gỗ khi tôi mới 9 tuổi.
Đó là bức hình cuối trước khi số vàng làm ông ấy phát điên.
Không có ghi chép nào về việc Burdon sở hữu 1 xưởng gỗ.
Kyleesha, con vặn nhỏ TV được không?
Chắc ông ta không bao giờ mua thứ gì dưới tên mình.
Oi! Con có thể...
Vặn nhỏ lại!
Biết gì không...
sao 2 người không ra khỏi đây
đi và làm cái việc điều tra ở nơi khác, được chứ?
Sau khi biết không gì có ích, hãy trở lại đây với 100k của tôi.
Có vẻ như Burdon vẫn còn sống.
Sao cậu không để tôi xem tấm hình đó?
Tôi biết cậu đã lấy nó.
Tôi biết ông nghĩ gì.
Ông đang nghĩ, "Hmm..."
"Không có ghi nhận nào của cảnh sát về việc lục soát 1 xưởng gỗ."
Ông nghĩ có lẽ đó chính là nơi số vàng được đem chôn và mình đang ở rất gần.
Cậu đang ngụ ý gì?
Rằng trước kia ông đã nói dối và vẫn theo đuổi số vàng từ đó đến nay.
Việc cần làm chỉ là tìm ra xưởng gỗ đó.
Vất đề là, không chỉ có ông truy tìm chúng.
Còn tôi nữa.
Nhưng tôi... khi nhìn thấy người đứng cạnh Burdon
đã hiểu lý do xưởng gỗ đứng tên ông ta.
Có thể lần theo đó... Phải, tôi cho đó là cách nhanh nhất.
Ông không biết đó là ai, đúng không?
Hmm? Không. Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi biết 1 người biết.
- Được rồi, các chàng trai? - Anthony Kent, đây là...
Oh, nhưng 2 người đã biết nhau rồi?
Đúng vậy.
- Ông đã cho tôi ngồi tù. - Phải...
Vì...
Ông đã nói không quan tâm đến tiểu tiết.
Giờ thì thấy rồi đó.
Đưa tôi bức ảnh.
Ông biết hắn chứ?
Có, tôi biết.
Ông ấy biết mọi kẻ lừa đảo. Và bạn của chúng. Tội phạm đích thực.
Qua được vài cửa.
Cậu là ai?
Ông có thể gọi tôi là người đã theo dõi con gái của Burdon suốt nửa năm qua.
Phải, tôi biết, tôi không để lộ gì, phải không?
Tôi đến gặp ông ấy nhờ giúp.
Thứ duy nhất ông ấy không biết là nơi ở của con gái Burdon.
Chúng tôi đã thử mọi cách để moi thông tin từ nàng luật sư đó.
Nhưng cuối cùng vẫn phải nhờ trợ giúp từ bên ngoài.
Chúc mừng.
Ông làm rất tốt.
Tôi cho là ông vẫn có thể đưa tiền cho cô ta để tìm ra Burdon.
Nói cho ông biết, tôi sẽ đua với ông đấy.
Tôi mang linh hồn vào trong nhà ngục để gửi lời cảm ơn đến các bạn.
Mmm?
Oh, Giám thị! Chào!
Nhóm học kinh thánh của tôi, cô thấy sao, tiếng tốt đồn xa!
Hôm qua tôi đã cảnh cáo ông về việc xem thường quy định trong tù
- Cảm ơn cô về buổi trò chuyện đó. - Chỉ vài tiếng sau
ông lại tiếp tục dính vào việc cải tà quy chánh.
Tôi thích gọi là "thức tỉnh" hơn.
Hơi đột ngột, ông không thấy sao?
Tôi tin rằng Thánh Paul đã trải nghiệm điều tương tự vậy, trên con đường...
Ông không lừa được ai với vẻ vờ vịt ấy đâu ông Stroller.
- ... đến Damascus. - Ít nhất là tôi.
Chẳng có gì khác lạ hay đặc biệt ở ông. Ông là 1 tên tội phạm tầm thường.
Và tất cả phạm nhân, dù cho chúng cảm thấy mình thông minh đến đâu,
cũng để lại chứng cứ phạm tội. Tôi sẽ tìm ra nó.
Tôi sẽ trình ra hội đồng xét tha, và ông...
sẽ phải thi hành phần còn lại của bản án cho đến phút cuối.
Tôi xin phép đi tập đồng ca được không?
OK, phần thứ 2 của buổi thực hành.
Cậu định cứ giữ bộ mặt ấy để vào trong à?
Xin lỗi.
Cứ thế sẽ dễ đánh động con mồi.
Tôi chỉ đang nghĩ, ta nên kiếm bao nhiêu từ lần này?
Không phải chỉ vì tiền, hiểu chứ?
Đến lượt cậu đấy.
Pavel, em bé thế nào rồi?
Vẫn làm anh không ngủ được hả?
Ooh!
Xin lỗi, tôi quên mất.
Ai nhỉ?
Alo? Chào anh, khỏe không?
Yeah...
Vâng!
1 đêm khó khăn?
- Biến đi. - Tệ vậy hả?
- Trò vui đấy, Ru-lét. - Toàn nhờ vận may, không mánh, không sắp đặt.
Là cỗ máy giật xèng sáng loáng.
Trừ khi biết nhắm vào khu vực.
Nếu có thể tính được tốc độ quay ngược chiều kim đồng hồ của bàn xoay...
Tôi biết nhắm vào khu vực là gì.
... kết hợp với vị trí của bàn xoay khi nhà cái thả viên bi,
và tốc độ của viên bi sau 2 vòng xoay,
có thể phỏng tính được... nơi viên bi sẽ dừng lại.
Không ai có thể tính nhanh như vậy. Điều đó không thể.
Đúng vậy.
Trừ khi anh ăn gian.
Hãy gặp...
chiếc điện thoại may mắn của tôi.
Là thứ người ta hay nhắc đến?
Những cái có máy quét laze bên trong
ghi nhận tốc độ của viên bi và tính toán dùm anh? Có lẽ là vậy.
- Tôi có đọc về chúng! - Nhỏ giọng lại!
Đừng nhìn tay tôi, nhìn thẳng về trước. Hiểu chứ?
- Anh có nó từ đâu? - Đừng hỏi việc đó,
hãy hỏi tuần trước tôi kiếm được bao nhiêu.
- Bao nhiêu? - £83.000.
Hỏi tôi có vui không.
- Anh có vui không? - Không.
Muốn biết tại sao không? Cả 1 câu chuyện hấp dẫn.
Sòng bạc đang theo sát tôi.
Tôi bắt đầu bị dòm ngó bởi những tên canh gác.
Nếu cứ tiếp tục thắng thế này chúng sẽ đuổi cổ tôi.
Tôi sẽ không còn cơ may đặt cược trong bán kính 50 dặm từ đường Edgware.
Tôi không biết làm sao để thoát khỏi tình thế này.
Anh biết không?
- Được chưa? - Tốt, yeah.
Chia đôi phần thắng nhé.
50-50, đã thống nhất. Làm ngay được chưa?
Anh không quên gì chứ?
Không thể cứ để anh đi với điện thoại của tôi được?
Xin mời đặt.
Xin mời đặt...
Đồng phục xanh... cà-vạt to bản... Nghe rõ.
- Gì? Gì vậy? - Xin đừng lớn chuyện ở đây, thưa ngài.
Pavel, làm tiếp đi nhé.
- Tôi đang định về nhà, để tôi về! - Đừng nói gì hết.
Cái gì đây?
Quản lý của tôi không nương tay với những kẻ cắp đâu.
- Có người đưa nó cho tôi. - Chúng tôi biết. Chúng tôi đã theo dõi suốt.
Vào lúc này quý ông đó đang bị thẩm vấn trong phòng quản lý trên lầu
- đợi cảnh sát đến. - Cậu không hiểu đâu.
- Công việc của tôi. - Không, chúng tôi hiểu.
Chúng tôi có đoạn ghi hình...
... ông gian lận ở bàn Ru-lét.
- Vậy thì... - Nghe này, tôi xin lỗi, được chứ.
Vậy thì... rời khỏi đây.
Nếu không trở vào trong sẽ không có chuyện gì.
Ông và tôi chưa bao giờ gặp.
Chuyện này thế là xong.
Hay lắm! Em, đến xem thần bài này.
Bài 3 lá? Với Ash ư?
- Em có biết mình không thể thắng? - Em rất cảm kích sự quan tâm của chị,
nhưng chị sẽ thấy em là ngoại lệ khi đã nắm được quy luật.
Biết nói sao bây giờ? Thằng nhóc có tài thiên phú.
- Nhẹ tay thôi. - Em biết rồi.
Tôi đoán mọi việc ở sòng bài rất tốt?
Ừ, không tệ. Kể chị ấy nghe về tôi đi.
Tạm qua.
Nghe chưa? "Tạm qua"!
Nhìn kĩ này.
Anh nghĩ sao? Cho kì nghỉ của Albert?
Rất đẹp. Oh, miễn đừng là Indonesia.
Ông ấy bán cho không quân 1 số máy bay phản lực chiến đấu những năm 70, và chúng giờ vẫn chưa tới nơi.
Được thôi.
Tôi cũng định cho 1 chiếc limousine đón ở cổng trại, không lòe loẹt quá chứ?
- Vừa đủ lòe loẹt. - Tốt.
Tôi hiếm khi nhìn sai người, ông Stroller,
và ông đã khẳng định những nghi ngờ xấu nhất của tôi.
Tổ chức cá cược ngay trong trại giam...
Nhóm cầu kinh ư?
Tôi không muốn nghe nữa.
Có 1 nơi giấu tiền đâu đó trong phòng này
và tôi định sẽ tìm ra nó.
Cẩn thận với cái đó.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nó, nó rất dễ gãy.
Đập vỡ nó.
Có vẻ chúng ta đã có bằng chứng, ông Stroller.
Kent đến giờ chắc đã gom tiền rồi.
Khi hắn đưa cho cô, đưa cái này cho hắn.
Làm tôi nhớ ra... Mickey,
Tôi không biết cậu là thư kí của Quỹ từ thiện cho mèo Cavendish đấy.
Tôi cũng không.
- Alo? - Tôi đem tiền đến.
Hi vọng cô sẽ cho tôi 1 cái tên.
- Bạn ông đâu? - Quên hắn đi.
Bạn tôi sẽ không đem đến 1 vali đầy tiền đâu.
Giờ tôi đã hiểu tại sao ông ta không thể chạm đến được số vàng.
Có vấn đề gì không?
Oh, tôi không nghĩ vậy.
Tôi là thẩm phán tối cao mà.
Đẹp lắm.
Ý tôi là tiền.
Lên đi, ta đi đón mọi người và Albert.
Không thể tin là Kent giao tiền thật!
Yeah, Albert sẽ mừng ra mặt.
Albert, họ đang đợi ông.
Tù nhân số 174B3.
Albert Stroller.
Chúng ta đã làm gì?
Lừa hội đồng xét tha.
- Tôi biết vụ này còn có gì đó mà. - Từ khi nào?
Thứ Sáu tới đến lượt tôi phải bắt kịp ông ấy.
- Thứ Sáu? - Phải, phiên xét tha Albert.
Vậy anh không biết gì về Giám thị mới đến à?
Không nhiều thứ qua mặt được cô ta.
Um...
Peter, anh có tình cờ biết tên những người còn lại trong ban xét duyệt...
anh biết không?
Vậy là tôi có công việc mới này,
và nó rất áp lực, nhiều hơn tôi từng trải qua.
Tôi luôn phải tỏ ra tự chủ và
biết mình đang làm gì.
Giống như tôi đang giả vờ thành người khác.
Cảm ơn ông.
Chúng tôi biết ông là ai, ông Campbell.
Ông sẽ sớm được làm quen với 1 gã vô cùng quan trọng với người quản lý của tôi.
Hãy làm theo chính xác những chỉ dẫn trong đây.
Đang cho thấy hiểu biết về bản chất tội ác của mình
và tôi không ngần ngại giới thiệu tạm tha cho Albert Stroller.
Ông đã nói chúng ta dàn xếp tên bác sĩ tâm lý đó cho phi vụ sau!
Ừ thì chúng ta đã nói rất nhiều thứ.
Giờ thì tôi hiểu tại sao ông ta không chạm đến được số vàng.
Có vấn đề gì sao?
Oh, tôi không nghĩ vậy.
Vậy Kent nghĩ Albert là Burdon?
Tại sao chọn thẩm phán và bác sĩ tâm lý mà không phải là bà Giám thị?
Quy luật số đông. Ta chỉ cần 2 trên 3 người.
Ngoài ra, theo tôi được biết, vị Giám thị không thể bị lừa.
Đâu là điểm khác biệt giữa mánh bịp và 1 vụ lừa?
- Ờ. OK, điểm khác là... - Sự tự tin.
1 bậc thầy lừa bịp chính hiệu sẽ làm cho con mồi cảm thấy...
... tự tin.
Rất tuyệt khi để hắn nghĩ mình đã nắm trong tay thứ gì đó.
Nhưng luôn luôn, luôn luôn đảm bảo cậu cũng có thứ khác.
Tôi không nghĩ nó hiểu.
- Dụng cụ dạy học? - Ý hay đấy.
- Không, không phải bài 3 lá... - Bài 3 lá!
Nếu ông muốn 3 lá, Ash, ta sẽ chơi 3 lá.
Tôi sẽ lại lấy tiền của ông thôi.
Được rồi, sẽ là 1 trò rất có ích đấy.
Cậu có tiền để chơi chứ?
Yeah. Có đây.
Giờ, hãy tìm con hậu?
Ash.
Gì, Sean?
Ông đã biết tôi làm dấu con bài à?
Ồ, quá trễ cho câu hỏi đó đấy, Sean,
khi mà cậu đã đặt tiền rồi.
- Lừa bịp đấy, đồ ngốc. - Ví tôi đâu rồi, đợi chút.
Ông ấy để em nghĩ mình câu được mồi và ngắm em nâng tiền cược.
Tôi hỏi cậu 1 câu được không, Sean?
Với tất cả số tiền trong lần chơi này,
và mọi điều cậu học được...
... cậu có thấy tự tin không?
Bỏ em ra!
Chờ đã, Albert có biết về vụ lừa Kent không?
Đừng lo cho Albert.
Lên xe đi, ông Burdon.
Xin lỗi?
Hay ông muốn trở lại nhà tù vì tội giết Albert Stroller.
Tôi không nghĩ mình thích vậy chút nào.
Tôi phải khen ngợi cuộc phẫu thuật thẩm mỹ của ông
và ông ngừng giả giọng được rồi, tôi biết ông là ai.
Tôi sẽ cố hết sức.
Dù sao cũng là thói quen khó bỏ.
Để tôi nói tôi biết những gì rồi nhé.
Tôi rất muốn nghe.
Tôi biết ông sở hữu 1 xưởng gỗ,
tôi biết thứ gì được chôn ở đó,
và tôi biết ông sắp đưa tôi đến đó.
Ông có chắc đúng là nơi này?
Dĩ nhiên là chắc. Tôi đã bảo anh ta đừng bán.
Tôi nói, "Đừng bán, dù cho người mua là ai, đừng bán xưởng gỗ."
- Chào mừng ông trở về, Albert! - Nhớ ông lắm.
Nhân tiện, ông rất hay, đưa Kent đến 1 nhà tù.
Tự nhiên tôi nghĩ đến nó. 1 nhà giam xây trên số kho báu được chôn.
- Tôi thích sự châm biếm đó. - Tôi đã nói sao? Không việc gì phải lo.
Người ứng biến giỏi nhất trong thế giới tự do.
- Lỡ như Kent nhớ ra Ash là ai và... - Rồi sao?
Nói với cảnh sát ta dùng hắn để thao túng phiên xét xử à?
- Gì vậy, cho tôi ư? - Quà mừng trở về.
Ooh! Quá ư là nhiều.
Oh, và... nhìn con dấu, tôi nghĩ cái này có liên quan đến ông...
Ah, phải, rất khó để chuyển tiền mặt khỏi nhà giam.
Sean.
Quà tốt nghiệp.
- Cảm ơn, Ash. - Bài 3 lá.
Phải. Tôi muốn nói điều nữa với ông, Albert.
Chúng tôi không chỉ lừa Kent để thả ông ra.
- Chúng tôi còn làm 1 vụ khác nữa. - Vậy ư?
Mm-hm.
Tôi rất cảm động, mọi người không phải chịu nhiều rắc rối như vậy.
Chúng tôi không thể để xảy ra rủi ro, Albert.
Tôi nghĩ mình xử lý được tình huống mà.
Ông làm gì?
Ông đã tự thực hiện 1 vụ ư, Albert?
Có thể đã vậy. Tôi nói nơi đó đầy con mồi dễ xơi mà.
Oh, khoan, ông không...
Ông đã làm ư?
Ông ấy đã lừa Giám thị.
Có lẽ ông nên nhìn nhận sự thật...
... rằng ông sẽ ở lại đây trong 1 thời gian rất dài nữa.
Có vẻ như ta đã có bằng chứng, ông Stroller.
Tôi tự nhủ việc đó là chính đáng
rằng các bạn tù sẽ chỉ mất tiền cho những thói xấu khác
thay vì đem nó cho tôi vì mục đích cao cả hơn.
Quỹ từ thiện cho mèo Cavendish?
Phải, tôi chỉ hi vọng những việc sai trái ấy có thể giúp ích
cho những con mèo.
Tiền thắng cược của ông được đem cho...
Những con mèo, phải.
Tôi không chịu được khi nhìn thấy những sinh linh bé nhỏ phải khốn khổ
Tất cả... là vì gây quỹ?
Tôi biết không nên phá luật, nhưng... Cô biết đấy, uh...
Tôi thấy những gương mặt nhỏ bé của chúng, và...
Và chúng ám ảnh tôi.
Tôi thừa nhận đã...
...vội vã khi có những kết luận khắt khe về ông Stroller.
Tôi đã có cơ hội để nghĩ lại.
Anh đã nói Giám thị "không thể bị lừa".
Không, có những thứ "không thể bị lừa".
Nhưng không phải với 1 tay lừa đảo thích hợp.
Ngay cả những con mồi khó nhằn nhất cũng có gót chân Asin.
Phải, ông đã làm tốt và mọi thứ.
nhưng Giám thị mới là 1. Ông cần 2 trên 3.
Một khi Giám thị đã chấp nhận tôi nhận ra 2 người kia cũng đồng ý.
Yeah, nhưng... ông không biết chắc.
Tôi đã có 1 ý khá hay.
Vậy ta đã lừa được cả 3?
Không có gì thật vừa ý, thấy vậy không? Thật hoàn chỉnh.
Ông là 1 lão già điêu luyện rồi.
Mừng cho Albert đã trở về đúng chỗ.
- Mừng cho Albert. - Mừng cho Albert.
Lần tới tôi lừa cậu, sẽ không có hoàn trả, hiểu chưa?
Đó là nếu ông lừa tôi. Lần tới có thể là ngược lại.
3-0.
Tôi không để xảy ra lần nữa đâu. Lần tới sẽ ngược lại.
Tôi vẫn không hiểu sao ông biết được 2 người kia sẽ đồng ý.
Giám thị luôn muốn mọi thứ theo ý cô ta.
- Nên 1 khi đã nắm được cô ấy... - Phải, nhưng khoan đã. Cô ta...
Tôi không có ý nói những vụ lừa của các cậu là vô ích.
Chúng chỉ hơi... thừa.
Thừa?
Quá mức cần thiết.
°.° THX to chocolate! °.°